Home

DW721 DW722 DW725 DW726 - Service après vente

1. DW725 DW726 DW721 DW722 n 25 mm 610 mm D q K gt OPH gt J2 NN K N P1 ESTA DI 8 R6 9 Vat fA I 7 DANSK RADIALARMSAV DW721 DW722 DW725 DW726 Tillykke Du har valgt et DEWALT elv rkt j Mange rs erfaring in rdig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere DW721 DW722 DW725 DW726 Motoreffekt W 2 000 3 000 2 000 3 000 Afgiven effekt W 1 500 2 280 1 500 2 280 Speending V 230 400 230 400 Klingediameter mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Huldiameter mm 30 30 30 30 Spindeldiameter mm 20 20 20 20 Omdrejningstal ubelaste 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Omdrejningstal ubelaste 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Savedybde ved 9
2. A Sy t ty stett v kappale aina py riv kutteria vasten li Lue my s s hk ty kalusi k ytt ohjeet Jiirivasteet DE3450 kuva Q1 amp Q2 Jiirivasteita 93 on saatavana jolloin ne monipuolistavat ja nopeuttavat kulmasahaust it kuva Q1 e Vaihda vakiomallisen vasteen tilalle jiirivasteet 93 e Ohjaa sahan ter vasteosien v liin kuva Q2 Kuljetin kuva R1 R7 Kuljetin 94 on hy dyksi silloin kun sy tt nopeuden on oltava jatkuvasti tasainen Kuljettimen asentaminen e Irrota palautusjousi 85 ks kuva K e Irrota kuljettimen pys ytin 14 ks kuva A1 e Asenna takimmainen litte tuki 95 ja kuljettimen pys ytin kuvan R2 mukaisesti e L ys py lletyn nupin 96 kierreruuvi 97 kuusioavaimella ja ruuvaa py lletty nuppi irti kuva R3 e L ys takatuen 99 kierreruuvi 98 ja ved tuki irti tangosta e Sovita sylinteri 100 sylinteripuristimen 101 l pi kuva R4 e Aseta sylinteripuristin 101 halkaisulukon 15 p lle ja kirist kierreruuvit sovittimen 102 molemmin puolin kuva R5 e Kokoa uudelleen takatuki 99 ja py lletty nuppi 97 ja kirist ruuvit 96 amp 98 kuva R6 e Aseta takatuki 99 kuvan mukaisesti ja kirist kierreruuvi 103 e Ty nn sahauskelkka taakse ja aseta sylinteri puristimeensa 101 niin kauas kuin se menee Tangon p ei saa koskettaa kumipalkeiden poistopulttia kun palkeet 104 ovat puristettuina Tarkista asento painama
3. Justering av bordet med hj lp av spindeln fig A1 amp F1 F3 e Lossa p fasningens kl mspak 34 och dra ut fassp rren 35 fig F1 e Vrid motorn till vertikalt l ge och sp rra den med hj lp av fassp rren och faskl mspaken e Lossa klyvningsl set 15 och f r huvudet till dess fr msta l ge fig F2 e Lossa geringskl mspaken 10 fig A1 s att spaken kan vridas tills spindeln 36 befinner sig precis ovanf r den fr mre kanten p bordets h gra sida fig F3 e S nk armen tills spindeln n stan vidr r bordsskivan e Justera bordsh jden med hj lp av styrpinnarna med muttrar e Upprepa detta f rfarande med den bakre kanten och den andra bordssidan e Kontrollera p nytt med hj lp av motorspindeln e Skruva till sist fast alla bultar ordentligt e S tt tillbaka armen i mittl get och sp rra den DW721 DW722 Montering av bordsf rl ngningen fig F4 amp F6 e Montera tv av st den f r f rl ngningen 37 p vardera sidan av bordets fasta del 4 med hj lp av M8 x 25 skruvarna fig F4 e L gg en f rl ngningsskiva 19 p st den som skjuter ut fr n b da sidor av den fasta delen 4 fig F6 e Se till att bordskanterna ligger j mnt mot varandra och drag t skruvarna f r hand N De b da bordskanterna skall ligga j mnt baktill DW725 DW726 Montering av bordsf rl ngningen fig F5 amp F6 e Montera den f rl ngda bordsskivans stag 37 p den fasta delens v nstra sida
4. Se ven verfr sens anv ndarmanual Geringsanslag DE3450 fig Q1 amp Q2 Geringsanslag 93 finns tillg ngliga f r ut kade och snabbare m jligheter f r vinkels gning fig Q1 e Byt ut standardanslaget mot geringsanslagen 93 e Led s gbladet mellan de b da anslagssektionerna fig Q2 Genomf ringskontroll fig R1 R7 Genomf ringskontrollen 94 garanterar ett optimalt resultat vid till mpningar d r det r viktigt att matningen sker med j mn hastighet Montering av genomf ringskontrollen e Avl gsna returfj dern 85 i figur K e Avl gsna okstoppet 14 i figur A1 e Montera den bakre planbygeln 95 och okstoppet enligt figur R2 e Lossa skruvstiftet 96 i den r fflade knappen 97 med en insexnyckel och skruva loss den r fflade knappen fig R3 e Lossa skruvstiftet 98 i det bakre staget 99 och drag bort staget fran st ngen e F r cylindern 100 genom cylinderkl mman 101 fig R4 e Placera cylinderkl mman 101 ver klyvningsl set 15 och drag t skruvstiften i h llarens 102 fig R5 b da sidor S tt tillbaka det bakre staget 99 och den r fflade knappen 97 och drag t alla skruvar 96 amp 98 fig R6 e Positionera det bakre staget 99 enligt bilden och drag t skruvstiftet 103 e Skjut rullhuvudet bak t och positionera cylindern i sin kl mma 101 s l ngt bak t som m jligt St ngens nda f r inte vidr ra luftningsskruven i gummib lgen n r b lgen 104 r
5. Toujours avancer la pi ce dans le sens inverse de la rotation de l outil li Egalement se r f rer au manuel d instruction de votre Power Tool But es d onglets DE3450 fig Q1 amp Q2 Des but es d onglets 93 sont disponibles pour accro tre et acc l rer la possibilit de d coupes angulaires fig Q1 e Remplacer la but e arri re standard par les but es d onglets 93 e Guider la scie entre les deux parties de but e fig Q2 Commande transversale fig R1 R7 La commande transversale 94 garantit des r sultats optimum dans les cas ou une vitesse constante d avancement s av re importante Montage de la commande transversale e Enlever le ressort de retour 85 de la figure K e Enlever l arr t de course de l trier 14 de la figure A1 e Monter le support plan arri re 95 et l arr t de course de l trier comme indiqu la figure R2 D visser la vis sans t te 96 situ e dans le bouton molet 97 l aide d une cl Allen et d visser le bouton molet fig R3 D visser la vis sans t te 98 situ e dans le support arri re 99 et retirer le support hors de la tige Glisser le cylindre 100 au travers du collier de cylindre 101 fig R4 Positionner le collier de cylindre 101 sur le verrou de coupe en long 15 et serrer les vis sans t te de chaque c t du montage 102 fig R5 R assembler le support arri re 99 et le bouton molet 97 et serrer toutes les vis 96 e
6. Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh lenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren 14 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Be sch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig mon tiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Ver gewissern Sie sich daB das Ger t ordnungsgem B funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwen den Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von unserem Zentral Kundendienst oder von einer unserer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ru hestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgend welche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einscha
7. e Jos moottorin liikkeess on v lyst kirist mutteri 52 kuva G12 e Aseta ter vastetta vasten ja tarkista ett se on yhdensuuntainen vasteen kanssa e Tee s d t seuraavasti e L ys molemmat pultit 53 jotka on asennettu ristikk in kehyksen alle kuva G13 e Ty nn kuusioavain moottorin karaan e S d ter n asentoa ja kirist pultit 53 Ter suojuksen asentaminen ja s t minen kuva F1 amp H1 H3 Monitoimisella ter suojuksella 3 on useita suojaominaisuuksia kuva H1 Ylempi suojus 54 kuva H1 ja jousitettu takasuojus 55 kuva H2 suojaavat koko ter P lynpoiston sovitin 56 katkaisusahaukseen ja halkaisuun Takaiskun estimet 57 suojaavat halkaisusahauksessa S dett v sormisuojus 58 suojaa poikittaissahauksessa Jakoveitsi 59 est ty stett v kappaletta juuttumasta ter n halkaisusahauksessa e Vapauta vinopuristimen vipu 34 ja ved vinosahausvipu 35 ulos kuva F1 kallistaaksesi moottoria kuvan mukaisesti jotta asennus sujuisi mahdollisimman helposti kuva H3 e Irrota suojuksen siipimutteri 60 ja aluslaatta 61 e ys lukitusruuvi 62 ja k nn tukea 63 vastap iv n kunnes jousitettu takasuojus 55 voidaan nostaa pois tukikorvakkeestaan 65 kuva H2 e Vapauta molemmat jouset 64 ainoastaan ylh lt e Py rit vapauttamatonta takasuojusta 58 kuvan H2 mukaisesti e aske suojukset ter n p lle kuva H3
8. e Lukitse suojukset paikalleen siipimutterin 60 ja aluslaatan 61 avulla e Aseta jousitettu takasuojus 55 ja tuki 63 takaisin paikoilleen kuva H2 e Jos haluat irrottaa suojukset tee yll mainitut toimenpiteet vastakkaisessa j rjestyksess A Suojusohjaimien s t minen kuva H4 amp H5 Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukkaa itse si Jakoveitsen s t minen halkaisusahausta varten e L ys molemmat nupit 66 ja liu uta jakoveist 59 alasp in kunnes sen k rki on noin 10 mm n p ss p yd st kuva H4 amp H5 e L ys molempia ruuveja 67 ja s d jakoveitsen ja ter n v linen et isyys oikeaksi kuva H4 A Jakoveitsi on saadettava oikein hammastetun kehan ja jakoveitsen v lisen et isyyden on oltava 1 3 mm kuva H5 Takaiskun estimien s t minen vino halkaisusahausta varten kuva H4 amp H6 e L ys nuppia 68 ja laske tukea 69 kunnes jousi 70 koskettaa ty st kappaletta kuva H4 e Takaiskun estimien 57 k rkien on nyt oltava 3 mm ty stett v n kappaleen pinnan alapuolella ja kuvan H6 mukaisessa kulmassa e Vinohalkaisua varten l ys kuusioruuvia 71 ja aseta takaiskun estimet haluttuun kulmaan Jakoveitsen sormisuojuksen ja takaiskun estimien s t minen poikittaissahausta varten kuva H2 e S d jakoveitsi ja takaiskun estimet yl s ja ulosp in pois tielt e L ys vipua 72 asettaaksesi sormisuojuksen 58
9. ekil G3 e Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e ki viday 43 gev eterek meyilli g sterge diski 44 kart n ekil G4 e Bu ekilde ortaya kan Allen vidalar n gev etin ekil G5 e Bir Allen anahtar n motor arda na sokup b ak kareye dayanana kadar evirin e Tespit elemanlar n iyice s k n A e Meyilli g sterge diskini 50 de i tirin ekil G4 Merkezdeki Allen vidas n s k t rmak zellikle nemlidir apraz kesim hareketinin aynaya dik olup olmad n n kontrol edilmesi ekil G6 G10 e B a ayna n nde kitleyin ekil G6 e Bir kareyi 42 bir kontrplak par as na yerle tirin ve b a a de ecek ekilde aynaya dayay n e Kilidi a n ve b a n kareye paralel bir ekilde yatay hareket edip etmedi ini kontrol etmek i in b a kendinize do ru ekin e Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e G nye mandal manivelas 9 0 konumundayken g nye s k t rma manivelas n 10 sal n ekil G7 e Kolun her iki taraf ndaki kontra somunlar 45 gev etin ekil G7 amp G8 e Kolu sola ayarlayabilmek i in kolun sa taraf ndaki lokmay 46 gev etip kar lokmay s k t r n ekil G9 e Kolu sa a ayarlayabilmek i in kolun sol 47 taraf ndaki lokmay gev etip kar lokmay s k t r n e K k hareketler yap n ve her ad mdan sonra 9 ve 10 manivelalar kav
10. l utilisation de scies radiales En d pit de l application des directives appropri es de s curit et de la r alisation de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s ceux ci sont num r s ci dessous Diminution de l acuit auditive Risque d accidents provoqu s par des parties non prot g es de la lame de scie en rotation Risque de blessure lors du remplacement de la lame Risque de coincement de doigts lors de l ouverture des carters de protection Risques pour la sant provoqu s par la respiration de poussi res d gag es lors du sciage du bois en particulier du ch ne du h tre et du MDF Contenu de l emballage L emballage contient 1 Machine partiellement assembl e 1 Moteur trier et chariot moteur avec coupe circuit de chute de tension 2 Rallonges de plan de travail DW721 DW722 1 Rallonge de plan de travail DW725 DW726 1 Ensemble de carter de protection 2 Poussoirs entaille 1 Bo te contenant 1 table 4 pieds 4 rails transversaux 24 boulons M8 x 16 24 crous M8 et 48 rondelles plates D8 1 Sachet contenant 1 ressort de rappel 2 vis de montage 1 arr t de d placement d trier adaptateur d aspiration de poussi res vis M5 x 16 crous M5 serre fil 1 Sachet contenant 1 cl 10 13 17 30 mm 1 cl plate polygonale cl pipe 13 mm 5 cl s Allen 2 5 8 4 5 et 8 mm manivelle de r glage de la hauteur vis t te cruciforme lame de
11. madera en especial de roble haya y MDF Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 1 M quina parcialmente montada Conjunto de motor yugo y cabezal con interruptor de desconexi n por falta de corriente 2 Ampliaciones de mesa DW721 DW722 1 1 Ampliaci n de mesa DW725 DW726 Conjunto de protecciones 2 Varillas empujadoras 1 Caja con 1 soporte de patas 4 patas 4 ra les transversales 24 tornillos M8 x 16 24 tuercas M8 y 48 arandelas planas D8 Paquete que contiene 1 resorte recuperador 2 tornillos de sujeci n 1 tope de recorrido del yugo adaptador de salida de serr n tornillos M5 x 16 tuercas M5 mordaza de hilo Paquete que contiene 1 llave de tuercas 10 13 17 30 mm 1 llave de anillo abierta llave de tubo 13 mm 5 llaves allen 2 5 3 4 5 y 8 mm manivela de ajuste altura tornillo de cruceta hoja mordaza de cable 4 soportes de ampliaciones de mesa DW721 DW722 2 soportes de ampliaciones de mesa DW725 DW726 16 tornillos M8 x 25 DW721 DW722 AM N 4 4 8 tornillos M8 x 25 DW725 DW726 16 D8 arandelas planas DW721 DW722 8 D8 arandelas planas DW725 DW726 8 tuercas M8 DW725 DW726 8 D8 arandelas D8 Belleville DW725 DW726 Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes
12. 10 ile kitleyin Ara a lar i in yaln z g nye s k t rma manivelas n kullan n lemi apraz kesimde oldu u gibi y r t n A Meyilli kesimler sekil L M1 amp M4 Kolu 0 apraz kesimde oldu u gibi ayarlay n B a tezgah y zeyinden kald r n Meyilli s k t rma manivelas n 34 sal n ve meyilli mandal 35 ekin ekil M4 G nyenin solda olmas durumunda ayna ve eritleri sola kayd rman z gerekebilir ekil M3 Motoru meyilli l ekte 38 istenen a ya yat r n ve meyilli s k t rma manivelas 20 ile kitleyin ekil A1 Sa 90 ya da 45 i in meyilli mandal 35 kavrat n ve meyilli s k t rma manivelas yla 34 kitleyin Ara a lar i in yaln z meyilli s k t rma manivelas n kullan n lemi dikey apraz kesimde oldu u gibi y r t n Y rtma kesim ekil L H1 11 12 amp M5 Motor 1 ve 2 ekillerinde g sterildi i gibi makineyi dar ve geni par alara adapte edbilmek i in i eri y rtma ya da d ar y rtma konumlar na ayarlanabilmektedir Kilitile kasna d ar ya ekilmi konumda kitleyin Kasnak s k t rma manivelas n 50 sal n ve motoru yerine oturana kadar uygun konuma evirmek i in kasnak mandalina 51 bas n sekil 11 Kasnak s k t rma manivelas n 50 s k t r n ve aynay buna uygun bir konuma getirin Y rtma l e iyle 74 kasna kolun etraf nda istenen kesim gen
13. DEWALT DW721 DW722 DW725 DW 726 Dansk 1 Deutsch 9 English 19 Espa ol 27 Fran ais 36 Italiano 45 Nederlands 54 Norsk 62 Portugu s 70 Suomi 79 Svenska 87 T rk e 95 EAAnvika 104 Copyright DEWALT DW721 DW722 A1 DW721 DW722 DW725 DW726 A1 DW725 DW726 A2 SSA AN NS VA e Peo E KZ JA G1 4 51 50 H3 1 3 mm 10 mm H5 4 55 60 74 A EEG 77 2 76 EN nd wk o ZA 870 mm Ls At LO
14. Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene brytere og verneutstyr ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DeWALT serviceverksted Pr v aldri reparere selv 15 Trekk ut st pselet for verkt yet Sl av verkt yet og vent til det er stanset f r du forlater det Dra ut st pslet n r verkt yet ikke er i bruk f r du skifter deler og tilbeh r eller f r service og vedlikehold utf res 16 Unng at verkt yet blir startet utilsiktet Pass p at verkt yet er sl tt av f r du setter i st pslet 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 18 Oppbevar verkt yet p et trygt sted n r det ikke er i bruk N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn 19 V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse F lg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og fri for olj
15. arpmas na kar nlem al n N Topraklanmis y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti olagan st sartlarda kullanirken rnegin y ksek miktarda nem varsa maden talasi retiliyorsa yalitimli transformat r veya bir FI toprak ka agi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik emniyeti arttirilabilinir 7 A r uzanarak al may n Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman muhafaza edin 8 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 9 ledi iniz par ay iyi sabitleyin i ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 10 Toz ekme c haz n n tak m Eger toz ekme ve toplama fasilitileri baglanmasi i in yerler saglanmissa bunlarin dogru olarak kullanildigina emin olun 11 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 12 Uzatma kablolari Kullanmadan nce uzatma kablolarini g zden ge irin ve eger zarar g rm sse degistirin Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 13 e uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda
16. e K nn varsi haluamaasi kulmaan jiiriasteikolla e Jos kulma on 45 vasemmalle tai oikealle lukitse jirisalvan vipu 9 ja jiiripuristimen vipu 10 e Jos kulma on jokin muu k yt ainoastaan jiiripuristimen vipua e Toimi kuten katkaisusahauskappaleessa on kerrottu A Vinosahaus kuva L M1 amp M4 e Aseta varsi 0 katkaisusahausta varten kuva M1 e Nosta ter reilusti p yd n pinnan yl puolelle e Vapauta vinosahauspuristimen vipu 34 ja ved vinosahaussalpa 35 ulos kuva M4 e Kallista moottori haluamaasi kulmaan vinosahauksen asteikon 20 avulla e Jos kulma on 90 tai 45 oikealle lukitse vinosahauksen salpa 35 ja vinosahauspuristimen vipu 34 e Jos kulma on jokin muu k yt ainoastaan vinosahauspuristimen vipua e Toimi kuten pystysuorassa katkaisusahauksessa Mik li jiiri on vasemmalle sinun on tarvittaessa siirrett v vaste ja liuskat vasemmalle kuva M3 Halkaisusahaus kuva L H1 11 I2 amp M5 Moottori voidaan lukita sis tai ulkohalkaisuasentoon kuvien 11 amp 12 mukaisesti jotta laite sopisi sek kapeiden ett leveiden kappaleiden sahaukseen e Lukitse kehys ulosvedettyyn asentoonsa halkaisulukon avulla e Vapauta kehyspuristimen vipu 50 ja paina kehyssalpaa 51 py ritt ksesi moottoria sopivaan asentoon kunnes se lukittuu paikalleen kuva 11 e Kirist kehyspuristimen vipu 50 ja aseta vaste sopivaan asentoon e Aseta kehys vartta pitkin haluttuun halkaisul
17. e Senken Sie das S geblatt bis es gerade die Tischplatte 4 ber hrt Abb G2 e sen Sie die Hebel 9 und 10 Abb A1 e Bewegen Sie den Arm so da das S geblatt die gesamte Breite des Tisches streift e Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte w hrend das S ge blatt sich in der hinteren Position befindet Stellen Sie n tigenfalls die hintere Schraube ein berpr fen ob das S geblatt rechtwinklig zur Tischoberfl che steht Abb A2 amp G3 G5 e Stellen Sie den Arm wieder in die mittlere Position und ziehen Sie die L ngsschnitt Fixraste 15 Abb A2 an e Legen Sie einen Stahlwinkel 42 gegen das S geblatt Abb G3 e Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor Entfernen Sie die Bezugspunktscheibe f r Neigungsquerschnitte 43 L sen Sie hierzu die beiden Schrauben 44 Abb G4 L sen Sie die drei Innensechskantschrauben die jetzt zu sehen sind Abb G5 e Setzen Sie einen Innensechskantschl ssel in die Motorwelle ein und klopfen Sie bis das S geblatt flach am Winkel anliegt e Ziehen Sie die Schrauben fest Es ist besonders wichtig daB die mittlere Innensechskant schraube festgezogen wird A e Bringen Sie die Bezugspunktscheibe 43 wieder an Abb G4 berpr fen ob das S geblatt sich beim Querschneiden rechtwinklig zum Anschlag bewegt Abb G6 G10 e Arretieren Sie das S geblatt vor dem Anschlag Abb G6 e Legen Sie einen Winkel 42 so auf ein St ck Holz un
18. e Sett p plass indikasjonsskiven for avfasing 43 fig G4 65 no 4 NORSK Kontrollere om kapperetningen er vinkelrett i forhold til anlegget fig G6 G10 e L s bladet foran anlegget fig G6 e Sett vinkelhaken 42 p en plate og mot anlegget og slik at den s vidt ber rer bladet som vist L sne kl vel sen trekk bladet mot deg for kontrollere at bladet g r parallelt med vinkelhaken F lgende framgangsm te brukes ved justering e Med sperreh ndtaket for gj ring 9 l st i posisjonen 0 l sner du l seh ndtaket for gj ring 10 fig G7 e L sne l semutterne 45 p hver side av armen fig G7 amp G8 e For justere armen mot venstre l sner du pinnen 46 p h yre side av armen og strammer den motst ende pinnen fig G9 For justere armen mot h yre l sner du pinnen 47 p venstre side av armen og strammer den motst ende pinnen e Utf r kun sm justeringer om gangen og sjekk justeringen etter hvert trinn med h ndtakene 9 og 10 l st AN Ikke stram pinnene for mye e Stram l semutterne 48 fig G7 8 G8 e Juster pekeren 48 p gj ringsskalaen 49 slik at den registrerer 0 fig G10 Kontroller at bladet er vinkelrett i forhold til anlegget fig G11 G13 e L sne k l seh ndtaket 50 trykk p ksperren 51 fig G11 e Drei motoren 90 som vist e Hvis motoren har noe dedgang strammer du mutteren 52 fig G12 e Sett bladet mot anlegget
19. e Verifique se a prensa da pe a a cortar tranca e solte a cabe a do rolo como pedido e Substitua o batente imediatamente Montar o suporte do cabo e o grampo do cabo fig E1 ES e Retire o parafuso de cruzeta 30 fig E 1 e Monte o suporte do cabo 23 e coloque o parafuso de cruzeta e Retire o grampo de cabo 31 localizado no bra o e recoloque o segurando o cabo no lugar fig E2 e Encaixe o grampo de cabo 32 fornecido na parte superior detr s da base da mesa segurando o cabo no lugar fig E3 A Permita o movimento do braco nas direc es horizontal e vertical Instalar a caixa de controlo electr nico fig E4 A caixa de controlo electr nico encontra se instalada no cabo el ctrico 33 Cont m o bot o de voltagem nula e nos modelos trif sicos tamb m o dispositivo de travamento e o protector contra sobrecarga do motor e Retire as porcas dos parafusos salientes da parte traseira da caixa 33 e Segure a caixa contra a parte detr s da estrutura da mesa direita da base da coluna e insira os parafusos nos orif cios correspondentes e Recoloque as porcas nas extremidades dos parafusos e aperte os A mesa de serra fig F1 F6 Ajustar a mesa usando o veio fig Al amp F F3 e Solte a manivela de fixa o de biselar 34 e puxe para fora o trav o de biselar 35 fig F1 e Gire o motor para a posi o vertical e trave o usando o trav o de biselar 38 e a manivela de fixa o de bis
20. smigskalaen 20 e For 90 eller 45 h jre sp ndes smigtappen 35 og l ses fast med smigklemmeh ndtaget 34 e For mellemliggende vinkler anvendes kun smigklemmeh ndtaget e Forts t som ved vertikal tv rsnit tilf lde af en venstre gering kan det v re nodvendigt at skyde anslaget og skinnerne til venstre fig M3 Rivning fig L H1 11 12 amp M5 Motoren kan fastl ses ind spaltnings eller ud spaltningsposition som vist p figurerne 11 og 12 for at tilpasse maskinen til hhv smalle og brede arbejdsemner e L s aget i udtrukket position ved hj lp af spaltningsl sen e Losn gets klemmeh ndtag 50 og tryk gtappen 51 ind for at dreje motoren til den passende position og indtil den falder p plads fig 11 e Sp nd gets klemmeh ndtag 50 og s t anslaget i rigtig position e Indstil get langs armen til den nskede sk rebredde ved at bruge spaltningsskalaen 74 og l s det i dette leje med spaltningsl sen fig 12 e Just r afsk rmningen som beskrevet ovenfor og drej stovudsugningsadaptoren 56 v k fra dit ansigt Husk at spaltning kreever brug af spaltekniven 59 og tilbageslagshindringen 57 fig H1 e Skub langsomt arbejdsemnet ind i bladet med skubbepinden 88 mens det presses mod bordet og mod anslaget fig M5 Lad teenderne sk re og tving ikke arbejdsemnet gennem klingen Klingens hastighed skal veere konstant N Brug altid skubbestok da 6 DANSK Smigspa
21. 16 Kasnak 17 Motor 18 Tezgah eritleri 19 Tezgah eklentisi 20 Meyil l e i 21 Makara batl tak m 22 Reset d mesi 23 Kablo deste i Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz 97 tr 3 T RK E Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gevsek ve ciplak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin fazl makineler e itimli bir elektrik teknisyeni taraf ndan do rudan elektrik ebekesine ba lanmal d r Voltaj d meleri Ani ekilen ak mlar k sa zamanl voltaj d melerine neden olurlar Uygun olmayan g sa lama ko ullar nda di er ekimpan etkilenebilir E er g sa lay c n n sistem empedans 0 25 Q dan d kse aksakl k olmas ihtimali yoktur Montaj ve ayarlar N e Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fisini cekin e Testerenizin en iyi sekilde calisabilmesi icin asa idaki paragraflarda belirtilen islemleri uygulaman z b y k nem ta maktad r Ayakl n montaj ekil A1 B1 amp B2 Ayakl k par alar ve tespit elemanlar ayr ambalajlarda bulunmaktad r e Kol d nda
22. 17 Moottori 18 Poyt liuskat 19 Jatkop yt 20 Vinosahauksen asteikko 21 Sahauskelkka 22 Nollauspainike 23 Johtotuki S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Kolmivaihetoimiset laitteet on liitett v suoraan sy tt virtaan Asennuksen saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja killiset j nnitepudotukset killiset virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaisia j nnitepudotuksia Jos virransaantiolosuhteet ovat ep suotuisat muut kojeet voivat k rsi Mik li j rjestelm n s hk nsaannin estyminen on pienempi kuin 0 25 O h iri it ei todenn k isesti havaita Asennus ja s d t A Jalustan kokoaminen kuva A1 B1 amp B2 Jalustan osat ja kiinnittimet on pakattu erilleen e Poista kaikki osat pakkauksistaan s teitt isvartta lukuunottamatta e Lukitse varsi paikalleen jiiripuristinvivun 10 avulla e Kallista konetta varovasti pakkauksesta kunnes pylv n takaosa on la
23. 4 enligt illustrationen med M8 x 25 skruvarna upptill och Bellevillebrickorna D8 p undersidan fig F 5 e Placera den f rl ngda bordsskivan 19 p de utskjutande bordsst den fig FG e Se till att bordskanterna ligger j mnt och drag t skruvarna f r hand AN De b da bordskanterna skall ligga j mnt baktill S gbladet fig G1 G5 Montering av s gklinga fig G1 A T nderna p ett nytt blad r mycket vassa och kan vara farliga AN Vridriktningen anges med pilen p motorn e Fixera spindeln med den bifogade insexnyckeln och avl gsna spindelmuttern 38 genom att vrida medsols med flerfunktionsnyckeln e Montera bladet 39 mellan den yttre fl nsen 40 och den inre fl nsen 41 Se till att t nderna nedtill pekar mot maskinens baksida A e Drag t spindelmuttern 38 genom att vrida motsols Se till att ringen p spindelmuttern 38 ligger mot den yttre fl nsen fig G1 Kontrollera att armen r parallell med bordsskivan fig A1 A2 amp G2 e Drag t klyvningsl set 15 med bladet i sin fr msta position fig A2 e S nk bladet tills den n tt och j mnt vidr r bordsskivan 4 fig G2 e Lossa spakarna 9 och 10 fig A1 e Sv ng armen s att bladet stryker ver bordsskivans bredd e Upprepa denna procedur med bladet i sin bakersta position och justera den bakre skruven om s beh vs Kontrollera att bladet r i r t vinkel gentemot bordsskivan fig A2 amp G3 G5 e ter
24. DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen L ydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 E F amp 98 37 E F m lt i henhold til DIN 45635 Produktudviklingsdirekt r Horst GroBmann N fra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 da 1 DANSK Sikkerhedsanvisninger N r man anvender fastst ende elveerktgj skal de lokale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at neds tte riskoen for brand elektrisk stod og personskader L s hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden veerktojet tages i brug Gem brugsanvisningen til senere opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og arbejdsbaenke indbyder til skader 2 Teenk p arbejdsmiljoets indflydelse Udseet ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser Sorg for en god belysning over arbejdsomr det 250 300 Lux Anvend ikke veerktojet hvor der er risiko for at der kan opst brand eller forekomme eksplosioner F eks aldrig i n rheden af let antaendelige v sker
25. J2 De motorsledeaanslag 14 moet worden ingesteld om te voorkomen dat de lagers van de motorslede tegen de achterste begrenzing van de lagerrails stoten fig A2 e Duw de motorslede zover mogelijk trek de slede nu ca 5 mm voorwaarts en vergrendel daarna met de schulpvergrendeling 15 fig A2 e Stel de motorsledeaanslag 14 in door het loszetten van de moeren 80 in de voorste sleuf 81 tot de rubber stop 82 stoot tegen de achterkant van het schulpvergrendelhuis fig J1 e Draai de moeren 80 vast A Montage van de automatische terugloop fig K e Monteer de veiligheidspal 84 en de terugloopveer 85 op de motorsledeaanslag 14 met behulp van de bevestigingsmiddelen e Monteer de veiligheidsveer 86 op de schulpvergrendeling 15 met behulp van de bevestigingsmiddelen e Verbind het eind van de kabel 87 aan de veiligheidsveer en maak de kabel vast met behulp van de meegeleverde drukkingsschroeven Trek bij het afkorten in de voorste sleuf 81 n moer aan en n in de achterste sleuf 83 fig J2 Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Aanwijzingen voor gebruik A e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Zet het werkstuk stevig vast e Oefen geen overmatige druk uit op de machine Geef geen zijdelingse druk op het zaagblad e Voorkom overbelasting Breng het juiste zaagblad aan Gebruik geen overmatig versleten
26. L index de coupe en long int rieure 77 doit pr sent tre align avec la position z ro de la graduation sup rieure Ajustez le si cela s av re n cessaire Graduation de chanfrein fig 14 e V rifier que la graduation de chanfrein 20 indique 0 lorsqu elle est positionn e pour une coupe verticale e Au besoin desserrer les vis 78 et ajuster l index sur 0 Graduation d onglet fig 15 e V rifier que la graduation d onglet 49 indique 0 lorsqu elle est positionn e pour une coupe verticale e Ajuster l index 48 en utilisant la vis 79 de fa on enregistrer 0 La graduation d onglet poss de des positions pr r gl es 45 gauche et droite et O Arr t de d placement d trier fig A2 J1 amp J2 L arr t de d placement d trier 14 doit tre ajust pour viter que les paliers pr vus sur l ensemble de l trier n atteignent la limite arri re des chemins de roulement fig A2 e Pousser ensemble de l trier le plus loin possible le tirer en avant d environ 5 mm et le verrouiller en utilisant le verrou de coupe en long 15 fig A2 e Regler le butoir de d placement d trier 14 en desserrant les crous 80 dans l encoche frontale 81 jusqu ce que le butoir en caoutchouc 82 butte contre l arri re du bo tier du verrou de coupe en long fig J1 e Resserrer les crous 80 A Montage du ressort de rappel fig K e Montez le verrou de s curit 84 et
27. amp Q2 Hay disponibles escuadras de inglete 93 para ampliar y hacer m s r pida la funci n de corte en ngulo fig Q1 e Sustituya la escuadra de gu a est ndar por las escuadras de inglete 93 e Gule el disco de sierre entre las dos secciones de escuadras fig Q2 Control transversal fig R1 R7 El control transversal 94 garantiza resultados ptimos en aplicaciones en que es importante una velocidad de avance regular y fiable Montaje del control transversal e Extraiga el resorte recuperador 85 mostrado en la figura K e Retire el tope de recorrido del yugo 14 de la figura A1 e Monte la abrazadera plana trasera 95 y el tope de recorrido del yugo como se muestra en la figura R2 Suelte el tornillo de presi n 96 en el pomo moleteado 97 utilizando una llave allen y desatornille el pomo moleteado fig R3 Suelte el tornillo de presi n 98 en el soporte trasero 99 y empuje el soporte para extraerlo de la barra Pase el cilindro 100 por la mordaza de cilindro 101 fig R4 e Coloque la mordaza de cilindro 101 sobre el bloqueo de desgarre 15 y apriete los tornillos de presi n en ambos lados del conjunto 102 fig R5 e Vuelva a montar el soporte trasero 99 y el pomo moleteado 97 y apriete todos los tornillos 96 y 98 fig R6 Coloque el soporte trasero 99 como se muestra y apriete el tornillo de presi n 103 Empuje el cabezal a la parte trasera y coloque el cilindro en su mordaza 101 ale
28. e Coloque la pieza de trabajo contra la parte delantera de la escuadra de gu a e Encienda la sierra y baje el brazo para que el disco pueda cortar una ranura poco profunda sobre la superficie de la mesa e Empuje el disco hacia s mismo para que corte una ranura vertical en la escuadra de madera y a trav s de la hoja de la sierra e Coloque el disco de sierra en la posici n de reposo y apague la sierra e Compruebe que el corte est realizado perfectamente a 90 en todos los planos y realice ajustes en caso de que sea necesario Cortes de sierra b sicos fig L M1 M7 A Corte al trav s fig L amp M1 e Ajuste el brazo circular en ngulos rectos respecto a la escuadra de gu a e Enganche la palanca de cierre de inglete 9 en posici n de 0 y apriete la palanca de mordaza de inglete 10 fig M1 e Baje el disco de sierra e Ajuste el guardamano 58 de forma que quede ligeramente separado de la pieza de trabajo e Si no hay una ranura en la superficie de mesa corte una de la forma explicada arriba e Sujete la pieza de trabajo contra la escuadra de gu a manteniendo los dedos alejados del recorrido del disco de sierra e Encienda la sierra y empuje despacio el disco de sierra atravesando la escuadra de gu a y la pieza de trabajo e Coloque el disco de sierra en su posici n de reposo y apague la m quina Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden ser peligrosos Cortes circular
29. e Sp nd p fyldningstappen med en skruen gle og s t enheden tilbage Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res jeevnligt e Udskift den faste bordplade og anslaget n r de er slidte Justering af rullehovedets lejespor fig A2 amp S1 S4 Hvis der forekommer en sidel ns bev gelse i rullehovedsamlingen skal lejerne justeres e Treek gsamlingen frem til enden af armens spor og l s den med spaltningsl sen 15 fig A2 e Fjern spaltningsskalaviseren 73 p h jre side af gsamlingen ved at fjerne stjerneskruerne fig S1 e L sn l seskruerne 105 fig S2 og S3 og flyt spaltningsl sen 15 e Juster lejerne 106 med en unbrakonogle indtil den sideleens bev gelse er neutraliseret fig S4 e Sp nd l seskrueme 105 igen og monter spaltningsskalaviseren 73 igen DA Smoring Din radialarmsav kr ver ingen ekstra smoring A Kom aldrig fedt p armsporene eller lejerne GA Rengoring e Reng r j vnligt armsporene Fjern hermed endeafd kning og get Ter ogs stov af lejerne e Hold altid bordpladen ren Tor aldrig st v af med h nderne DI TA K OY Opslidt v rktoj og miljoet N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almind
30. fig A1 e Verwijder de twee inbusschroeven 26 en verwijder de beschermkap 27 fig D1 e Maak de lagerrails 28 met een stalen sponsje en verwijder al het stof met een droge doek fig D2 e Zorg ervoor dat de schulpvergrendeling 15 los staat fig A2 e Plaats voorzichtig de lagers 29 van de rolkop in de lagerrails fig D3 e Plaats de rolkop op de lagerrails om te controleren op licht lopen e Controleer of de schulpvergrendeling werkt en zet indien nodig de rolkop vrij e Zet de beschermkap onmiddellijk terug Montage van de kabelsteun en de kabelklem fig E1 E3 e Verwijder de kruisschroef 30 fig E1 e Monteer de kabelsteun 23 en monteer de kruisschroef weer e Verwijder de kabelklem 31 op de arm en breng hem weer aan met de kabel op zijn plaats fig E2 e Breng de meegeleverde kabelklem 32 aan op de achterkant bovenop het onderstel van de tafel met de kabel op zijn plaats fig ES Montage van de elektronische schakelkast fig E4 De elektronische schakelkast 33 is in de netkabel opgenomen en bevat de nulspanningssschakelaar en op driefasemodellen eveneens het remmechanisme en de beveiliging tegen overbelasting van de motor met automatische reset functie e Verwijder de moeren van de schroeven die uit de achterkant van de kast 33 uitsteken e Houd de kast tegen de achterkant van het tafelframe rechts van de kolomvoet en steek de schroeven in de overeenkomstige gaten e Breng de moeren w
31. ger om okenheten genom att ta bort stj rnskruvarna fig S1 e Lossa sp rrskruvarna 105 fig S2 8 S3 och lossa klyvningsl set 15 e Vrid en aning p lagren 106 med en insexnyckel tills sidor rligheten r borta fig S4 e Dra t sp rrskruvarna 105 och s tt tillbaks klyvskalevisaren 73 mrd Sm rjning Din radialarms g kr ver ingen extra sm rjning AN Anbringa aldrig fett p armsp ren eller lagren EN Reng ring e Reng r armsp ren regelbundet Avl gsna h rvid ndk pan och oket Avl gsna ven allt damm fr n lagren e H ll alltid bordsskivan ren Anv nd aldrig h nderna till att borsta undan dammet a Nato F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT maskinens prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWAL
32. nien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 61029 banaan EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 11 konzipiert wurden DeWALT Richard Klinger StraBe 40 DW722 DW725 DW726 D 65510 Idstein Deutschland DEWALT erkl rt hiermit daf diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtli nien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 61029 T V Rheinland EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter un D 51105 K ln ten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Nieder Germany lassungen Zertifikat Nr Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europ ischen BM 9511442 01 Gemeinschaft 86 188 EWG und 98 37 EWG gemessen nach DIN 45635 9 de 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von station ren Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute
33. sen kan l se og frig re rullehovedet efter behov e S t ended kslet p igen Montering af kabelholderen og kabelklemmen fig E1 E3 e Fjern stjerneskruen 30 fig Et e Mont r kabelholderen 23 og skru stjerneskruen fast igen e Fjern kabelklemmen 31 der sidder p armen og skru den p igen med kablet s dette holdes p plads fig E2 e Skru kabelklemmen 32 der sidder bagerst p bordets underdel p s den holder kablet p plads fig E3 A Montering af den elektroniske kontrolboks fig E4 Som en del af netkablet indeholder kontrolboksen 33 nulspeendingsafbryderen i trefasemodeller der ogs inkluderer bremseenhed og motoroverbelastningssikring med automatisk nulstilling e Fjern motrikkerne fra skruerne der stikker frem bagerst p boksen 33 e Hold boksen mod bordrammen bagp og til hojre for sojlebasen og stik skruerne i de tilsvarende huller e Skru m trikkerne p igen og sp nd Sorg for at armen har plads nok til horisontal og vertikal beveegelse Savbordet fig F1 F6 Justering af bordet med akslen fig A1 amp F1 F3 e L sn smigklemmeh ndtaget 34 og tr k smigtappen ud 35 fig F1 e Drej motoren i vertikal position og l s den med smigtappen og smigklemmestangen e Losn spaltningsl sen 15 og flyt hovedet s langt frem som muligt fig F2 e L sn smigklemmestangen 10 fig A1 og drej armen indtil akslen 36 er lige over forkanten af hojre side af borde
34. 0 in 25 mm Material mm 610 610 460 460 ax Gehrungsschnitte bei 45 in 25 mm Material nach rechts mm 405 405 290 290 nach links mm 425 425 320 320 ax Breite bei Querschnitten mm 610 610 460 460 ax Breite bei L ngsschnitten mm 870 870 720 720 Gesamtabmessungen cm 148 x 95 x 77 148 x 95 x 77 128x110x77 128x 110x 77 mit Untergestell cm 148 x 95 x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 SpanabsauganschluB mm 100 100 40 40 Gewicht kg 115 115 97 97 Serienm Biger Lieferumfang Untergestell HM Blatt S geblatt Schutzhaube und Vorsatzwerkzeuge Nullspannungsausl ser Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 16A 400 V Elektrowerkzeuge 16 Ampere pro Phase Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet DW721 DW722 DW725 DW726 Ly Schalldruck dB A 84 2 84 2 84 2 84 2 A Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Lyn Schalleistung dB A 91 4 91 4 91 4 91 4 Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeach Arbeitsplatzbezogener Emissionswert tung der Anweisungen dieser Anleitung Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach DIN 45675 A elektrische Spannung DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5m s lt 2 5m s lt 25m s lt 2 5 m s A scharfe Kanten Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann EG Konformit tserkl rung DW721 DEWALT erkl rt hiermit daB diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtli
35. 10 13 17 30 mm 1 silmukkakita avain hylsyavain 13 mm 5 kuusioavaimet 2 5 3 4 5 amp 8 mm korkeudens t kampi ristiuraruuvi ter johtopidike 4 jatkop ytien tuet DW721 DW722 2 jatkop ytien tuet DW725 DW726 16 M8 x 25 pultit DW721 DW722 8 M8 x 25 pultit DW725 DW726 16 D8 aluslaattaa DW721 DW722 8 D8 aluslaattaa DW725 DW726 8 M8 mutterit DW725 DW726 8 D8 joustoaluslaattaa DW725 DW726 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva AN N e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e ue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A1 amp A2 DW721 DW722 DW725 DW726 jalustallinen s teitt isvarsisaha on suunniteltu k ytett v ksi ammattimaiseen puunty st n T m tarkkuussaha voidaan s t helposti ja nopeasti katkaisu vino jiiri tai halkaisusahausta varten Laajan lis varustevalikoiman ansiosta s teitt isvarsisahasi suoriutuu k yt nn llisesti katsoen kaikista verstaan ty teht vist Ty skentely on mahdollisimman turvallista sill kaikissa t rkeimmiss ohjaimissa on sek salpa ett lukitsin Katso my s k ytt ohjeen piirroskuva Al 1 Virtakytkin 2 Kahva 3 Terasuojus 4 Kiinte p yt 5 Jalka 6 Vaste 7 P yt puristin 8 Pylv s 9 Jiirisalpavipu O Jiiripuristinvipu 1 Korkeudens t kampi 2 S teitt isvarsi 3 P tytulppa A2 14 Kehyksen pys ytin 15 Halkaisulukko 16 Kehys
36. 10 Levier de serrage d onglets 11 Manivelle de r glage de la hauteur 12 Bras radial 13 Capot d extr mit A2 14 Arr t de d placement d trier 15 Verrou de coupe en long 16 Etrier 17 Moteur 18 Languettes de table 19 Rallonge de plan de travail 20 Echelle de chanfrein 21 Chariot moteur 22 Bouton de r enclenchement 23 Support de cordon lectrique S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils fr 3 38 FRAN AIS Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur o une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Les machines triphas es doivent tre raccord es directement l alimentation principale par un lectricien poss dant une qualification appropri e Chutes
37. 128 x 110 x 77 com arma o de suporte cm 148 x 95 x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Adaptador de extracc o de poeira mm 100 100 40 40 Peso kg 115 115 97 97 Equipamento padr o Arma o de suporte l mina TCT protector da l mina e ferramentas interruptor de voltagem nula Fusiveis Ferramentas 230 V 16 Amperes 400 V 16 Amperes por fase Os seguintes simbolos s o usados ao longo deste manual DW721 DW722 DW725 DW726 La press o sonora dB A 84 2 84 2 84 2 84 2 N Significa risco de ferimento morte ou estragos na ferramenta Lyn pot ncia sonora dBA 91 4 91 4 91 4 91 4 se as instru es deste manual n o forem respeitadas junto ao ouvido do operador AN Valor m dio guadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o Significa risco de choque el ctrico conforme DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 Arestas afiadas lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Declara o CE DW721 A DEWALT dec conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 CE de conformidade ara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 11 DW722 DW725 DW726 ara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em A DEWALT dec conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 ou a parte de tr EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT no endere o
38. 150 mm den daha fazla yakla t rmay n e Hasarl ya da k r k testere b aklar kullanmay n Di er tehlikeler A a daki tehlikeler radyal kol testere kullan m nda g r lebilmektedir lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men baz tehlikelerin n ne ge ilememektedir Bu tehlikeler aras nda Duyma hissinin azalmas D nen testere b a n n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikeleri B a de i tirirken yaralanma tehlikesi Siperleri a arken parmaklar n ezilmesi tehlikesi zellikle me e akg rgen ve MDF olmak zere ah ap keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar bulunmaktad r Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 K smen monte edilmi makine 1 Ak ms z salma alterli motor kasnak ve makara ba l tak m 2 Tezgah eklentileri DW721 DW722 1 Tezgah eklentisi DW725 DW726 1 Siper tak m 2 tme kollar 1 Kutu muhteviyat 1 ayakl k 4 ayak 4 yatay ray 24 M8 x 16 civata 24 M8 somun ve 48 D8 d z rondele 1 Ata daki kalemleri i eren ambalaj 1 geri ekme yay ba lay c vidalar kasnak hareket engeli toz ekme adapt r M5 x 16 vidas M5 somun kablo deste i ta daki kalemleri i eren ambalaj anahtar 10 13 17 30 mm halka a ik anahtar kutu anahtar 13 mm Allen anahtarlar 2 5 3 4 5 amp 8 mm y kseklik
39. 40 da figura G1 no eixo e fixe o suporte da tupia contra o motor usando a porca do eixo 38 da figura G1 N o aperte demasiado a porca do eixo Certifique se sempre que a sua tupia se encontra devidamente centrada nas barras e segura no suporte Empurre sempre a pe a de trabalho na direc o da plaina rotativa na Recorra tamb m ao manual de instru es da sua ferramenta el ctrica Guias de corte em esquadria DE3450 fig Q1 amp Q2 H guias de corte em esquadria 93 dispon veis para aumentar e acelerar a opera o do corte em ngulo fig Q1 e Substitua a guia corrente pelas guias de corte em esquadria 93 e Guie a l mina da serra entre as sec es das duas guias fig Q2 Comando transversal fig R1 R7 O comando transversal 94 garante os melhores resultados nas aplica es em que um n vel de alimenta o consistente e equilibrado importante Montar o comando transversal e Retire a mola de retorno 85 da figura K e Retire o trav o de movimento da junta de liga o 14 da figura A1 e Monte o suporte plano traseiro 95 e o trav o de movimento da junta de liga o como se mostra na figura R2 e Alivie o parafuso 96 do bot o recartilhado 97 usando uma chave Allen e desaparafuse o bot o recartilhado fig R3 e Desaperte o parafuso sem cabe a 98 do suporte traseiro 99 e puxe o suporte para fora do veio e Passe o cilindro 100 atrav s do dispositivo de fixa o cil ndric
40. 5 58 NEDERLANDS Uit schulpen van links naar rechts fig 12 De wijzer 73 die de schulpbreedte op de schulpschaal 74 aangeeft is instelbaar fig 13 e Plaats de achteraanslag in de achterste positie e Plaats een plank van 24 mm tegen de achteraanslag e Ontgrendel de motorsledehendel 50 druk op de motorsledevergrendeling 51 fig 11 en positioneer de motor in uit schulppositie fig 12 e Beweeg de motorslede langs de radiaalarm tot het zaagblad de rand van het materiaal net raakt Draai de twee schroeven 75 los en verplaats de wijzer 73 tot de rand van de uit schulpwijzer 76 gelijk staat met de bekende breedte van de plank op de onderste schaal fig 13 Draai de twee schroeven 75 vast Plaats de motor in in schulppositie e Licht de bescherming op zodat het zaagblad op het vlak van de achteraanslag kan rusten De in schulpwijzer 77 moet nu gelijk staan met de nulpositie op de bovenste schaal Indien nodig nastellen Afschuinschaal fig 14 e Controleer of de afschuinschaal 20 0 aangeeft als deze is gepositioneerd voor verticaal zagen e Draai indien nodig de schroeven 78 los en zet de wijzer op 0 Verstekschaal fig i5 e Controleer of de verstekschaal 49 0 aangeeft als deze is gepositioneerd voor verticaal zagen e Breng de wijzer 48 met behulp van schroef 79 naar 0 De verstekschaal heeft vooringestelde posities op 45 links en rechts en op 0 Motorsledeaanslag fig A2 J1 8
41. 57 para os cortes rectos Protecc o para os dedos ajust vel 58 para os cortes seccionais Faca de clivagem 59 para evitar que a peca de trabalhos se fixe na l mina aquando se est a realizar um corte recto e Solte a manivela de fixac o de biselar 34 e retire o trav o de biselar 35 fig F1 para inclinar o motor como mostrado para o acesso optimizante fig H3 e Retire a porca de orelhas de retenc o do resguardo 60 e a anilha 61 e Desaperte o parafuso de ret m 62 e gire o suporte de reten o 63 na direc o oposta dos ponteiros de rel gio at que o resguardo posterior em mola 55 possa ser retirado da sua cantoneira de suporte 65 fig H2 e Solte apenas as duas molas 64 do topo e Gire o resguardo posterior da l mina previamente engatado 58 como mostrado na figura H2 Baixe o conjunto de seguran a sobre a l mina fig H3 e Segure o conjunto de seguran a usando a porca de orelhas 60 e a anilha 61 e Ponha o resguardo posterior em mola 55 e o suporte de retenc o 63 na posi o original fig H2 e Para retirar o conjunto de seguranca siga pela ordem inversa Ajustar os comandos do conjunto de seguranca fig H4 amp H5 Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos Ajustar a faca de clivagem para o corte recto e Desaperte os dois puxadores 66 e fa a a faca de clivagem 59 deslizar para baixo at que a ponta esteja distanciada do t
42. 68 ed abbassare la staffa 69 finch la molla di ritenzione 70 non toccher appena la superficie del pezzo in lavorazione fig H4 II coltello apri taglio deve essere correttamente predisposto la distanza fra il bordo dentato ed il coltello apri taglio dovrebbe essere compresa fra 1 e 3 mm fig HE 49 it 5 ITALIANO e Le punte dei perni anti rinculo 57 dovrebbero essere 3 mm sotto la superficie del pezzo in lavorazione e angolo ora dovrebbe essere come illustrato dalla figura H6 e Per tagli lungo vena inclinati allentare la vite a brugola 71 e regolare i pemi anti rinculo sull angolo richiesto Regolazione del coltello apri taglio della difesa salvadita e dei perni anti rinculo per tagli traverso vena fig H2 Per tagli traverso vena regolare il coltello apri taglio e i perni anti rinculo in alto e fuori dal percorso e Allentare la leva 72 per posizionare la difesa salvadita 58 appena sopra il pezzo in lavorazione e bloccare la leva 72 Regolazioni della scala fig 11 15 Scala per tagli lungo vena I tagli lungo vena possono essere eseguiti con il motore in due posizioni Ogni modalit richiede un proprio senso di avanzamento Posizione Senso di avanzamento Taglio lungo vena interno da destra a sinistra fig 11 Taglio lungo vena esterno da sinistra a destra fig 12 Il puntatore 73 che indica l ampiezza del taglio sulla scala per tagli lungo vena 74 viene regolato come se
43. 77 128 x 110x 77 jalustan kanssa cm 148x95x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 P lynpoiston sovitin mm 100 100 40 40 Paino kg 115 115 97 97 Vakiovarusteet Jalusta kovametalliter ter suojus ty kaluineen h t kytkintoiminto Sulakkeet 230 V n ty kalut 16A 400 V n ty kalut 16 vaihetta kohti T ss k sikirjassa k ytet n seuraavia symboleja DW721 DW722 DW725 DW726 La nenpaine dB A 842 84 2 84 2 84 2 A Merkitsee henkil vahingon vaaraa hengenvaaraa tai ty kalun Lyn niteho dB A 91 4 91 4 91 4 91 4 vioittumisen vaaraa mik li k ytt ohjetta ei noudateta gt k ytt j n korvassa A Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo DIN 45675 n mukaan Merkitsee s hk iskun vaaraa DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5 m s A Ter v t reunat CE Vaatimustenmukaisuustodistus Ce DW721 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 11 mukaisesti DW722 DW725 DW726 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Lis tietoja saat DEWAL Tilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86 188 EEC ja 98 37 EEC mukaine
44. A2 15 e Kasnak hareket engelini 14 n b lmedeki somunlar 80 gev eterek lastik engel 82 kilit kutusuna de ene kadar ayarlay n ekil J1 e Somunlar s k t r n 80 A Geri ekme yay n n tak lmas ekil K Tutacaklar kullanarak g venlik kilidini 84 ve geri ekme yay n 85 kasnak hareket engeline 14 monte edin e Tutacaklar kullanarak g venlik yay n 86 a ma kilidine 15 monte edin e Kablonun 87 sonunu g venlik yay na tutturun ve tak mdaki ba lay c vidalar kullanarak kablolar g vene al n apraz kesim yaparken n ve arkadaki 81 ta l deliklerde birer somunu s k t r n ekil J2 Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Kullan m talimatlar A e Daima giivenlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun e Kesilecek par an n s k ca tespit edilmi olmas na dikkat edin e Alete hafif e bast r n ve testere b a n n zerine yan bas n binmemesine dikkat edin e A r y klemeden ka n n e Uygun testere b a n tak n ok a nm b aklar kullanmay n Makinenin azami devri b a n azami devrinden fazla olmamal e ok k k par alar kesmeye al may n e B a n serbest e kesmesini sa lay n Kesimi zorlamay n e Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin e T m s k t rma d meleri ve s k t rma kollar n n kavrar vazi
45. AN lenecek par ay daima d nen kesiciye do ru itin il Bknz kullanim kilavuzu G nye aynalar DE3450 ekil Q1 amp 02 A l kesim donan m n tamamlamak ve h zland rmak i in g nye aynalar 93 mevcuttur ekil 01 Standart aynay g nye aynalar 93 ile de i tirin Testere b a n iki ayna k sm aras na itin ekil 02 Ge i kontrol ekil RI R7 Ge i kontrol 94 s rekli ve d zg n bir kesimin elzem oldu u uygulamalarda en iyi sonu lar sa lamaktad r Geri ekme yay n kart n 85 ekil K Kasnak hareket engelini kart n 14 ekil A1 Arkadaki d z dirse i 95 ve kasnak hareket engelini ekilde R2 g sterildi i gibi tak n T rt l d me i indeki kazma vidas n 96 gev etin ve t rt l d meyi 97 evirerek kart n ekil R3 Arka deste in 98 i indeki kazma viday 99 gev etin ve deste i ubuktan ay r n Silindiri 100 silindir mengenesi 101 i inden ge irin ekil R4 Silindir mengenesini 101 kilit 15 zerine yerle tirin ve ba lant n n 102 her iki taraf ndaki kazma vidalar s k n ekil R5 Arka deste i 99 ve t rt l d meyi 97 tekrar yerine tak n ve t m vidalar 96 amp 98 ekil R6 s k n Arka deste i 99 ekilde g sterildi i gibi konuland r n ve kazma viday 103 s k n Makara ba l n geriye itin ve mengesi i indeki slindiri 101 m mk n oldu u kada
46. Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r daB Sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfaBt werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert 5 SchutzmaBnahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutz maske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen heif sind so m ssen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze tragen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh rschutz d h falls der in diesem Hand buch angegebene Schalldruck 85 dB A berschritten wird 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elek trische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie au
47. COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 35 es 9 FRAN AIS SCIE RADIALE DW721 DW722 DW725 DW726 F licitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Depuis d
48. El di metro recomendado del disco se indica en los datos t cnicos No acu e ning n objeto contra el ventilador del motor para sostener el eje del motor No fuerce el corte Si el motor se cala total o parcialmente pueden producirse da os importantes Deje que el motor alcance toda su velocidad antes de iniciar el corte No levante la m quina por la mesa de trabajo No corte metales f rricos metales no f rricos ni mamposter a No aplique lubricantes al disco de sierra cuando est en funcionamiento No coloque las manos en la zona del disco cuando la sierra est conectada a la red el ctrica No intente situarse por delante del disco de sierra cuando est utilizando la m quina No coloque las manos m s cerca de 150 mm del disco de sierra cuando est cortando No utilice discos de sierra que est n da ados o agrietados Riesgos residuales El uso de sierras circulares de brazo presenta los siguientes riesgos A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse tales como Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de sierra giratorio Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar
49. Europe 230 V tools 16 Amperes mains 400 V tools 16 Amperes per phase The following symbols are used throughout this manual Dw721 Dw722 DW725 DW726 Lpa Sound pressure dB A 84 2 84 2 84 2 84 2 Lyn acoustic power dB A 91 4 91 4 91 4 91 4 A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock Sharp edges EC Declaration of conformity CE DW721 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 11 DW722 DW725 DW726 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp 98 37 EEC measured according to DIN 45635 at the operator s ear Weighted root mean square acceleration value according to DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 511
50. Package contents The package contains 1 Partly assembled machine 1 Motor yoke and roller head assembly with no volt release switch 2 Table extensions DW721 DW722 1 Table extension DW725 DW726 1 Guard assembly 2 Push sticks 1 Box containing 1 legstand 4 legs 4 traverse rails 24 M8 x 16 bolts 24 M8 nuts and 48 D8 flat washers 1 Skinpack containing 1 return spring 2 binding screws 1 yoke travel stop 1 dust extraction adapter 2 M5 x 16 screws 2 M5 nuts 1 cable support 1 Skinpack containing 1 spanner 10 13 17 30 mm 1 ring open spanner 1 box spanner 13 mm 5 Allen keys 2 5 3 4 54 8 mm 1 height adjustment crank 1 cross head screw 1 saw blade 1 cable clamp 4 table extension supports DW721 DW722 2 table extension supports DW725 DW726 16 M8 x 25 bolts DW721 DW722 8 M8 x 25 bolts DW725 DW726 16 D8 flat washers DW721 DW722 8 D8 flat washers DW725 DW726 8 M8 nuts DW725 DW726 8 D8 Belleville washers DW725 DW726 nstruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A1 amp A2 The DW721 DW722 DW725 DW726 radial arm saw has been designed for the professional woodworking industry This high precision machine can be easily and quickly set to crosscut bevel mitre or rip With the help of the wide variety of accessor
51. Pressione ligeiramente os foles at que saia algum leo pelo buj o de enchimento e Aperte o buj o de enchimento com uma chave inglesa e reinstale o aparelho Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta e Substitua o tampo fixo da mesa e a guia quando estiverem gastos Ajustar as guias do bra o das chumaceiras da cabe a do rolo fig A2 amp S1 S4 Se ocorrer movimento lateral no conjunto da cabe a do rolo ser necess rio ajustar as chumaceiras e Puxe o conjunto da junta de liga o para a frente at a extremidade das guias do bra o e prenda o na posi o com a prensa da pe a a cortar 15 fig A2 e Retire o indicador da escala de corte recto 73 direita do conjunto da junta de liga o removendo os parafusos de cruzeta fig S1 e Desaperte os parafusos de ret m 105 fig S2 amp S3 e solte a prensa da pe a a cortar 15 e Com uma chave Allen gire com cuidado as chumaceiras 106 at neutralizar o movimento lateral fig S4 e Aperte novamente os parafusos de ret m 105 e recoloque o indicador da escala de corte recto 73 77 pt 8 PORTUGU S DA Lubrifica o A sua serra de bra o radial n o necessita de lubrifica o adicional AN Nunca lubrifique as guias do bra o
52. Reinigen Sie regelm ig die Armlauffl chen Entfernen Sie hierzu die Endkappe und das S geaggregat Entfernen Sie ebenfalls den Staub von den Lagern e Halten Sie die Tischplatte immer sauber Entfernen Sie den Staub niemals mit der Hand DI EA RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r Osterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachgerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recyc ling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine pro blemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Vorausset zung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern 17 de 9 DEUTSCH GARANTIE EEE E CE EE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT Maschine nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie sie unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei lhrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSP
53. abaixo s do presente manual De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp 98 37 CEE da Comunidade Europeia o nivel de pot ncia sonora medido de acordo com a DIN 45635 Director Engineering and Product Development Horst GroBman N fra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Alemanha T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 pt 1 70 PORTUGU S Instru es de seguran a Quando usar ferramentas el ctricas fixas observe as regras de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e acidentes pessoais Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Considera es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de for a 4 Vista se de m
54. aivan ty stett v n kappaleen yl puolelle ja lukitse vipu 72 Asteikon s d t kuva 11 15 Halkaisuasteikko Halkaisu voidaan suorittaa moottorin ollessa kahdessa eri asennossa Kumpikin vaatii oman sy tt suuntansa Asento Sy tt suunta Sis halkaisu oikealta vasemmalle kuva 11 Ulkohalkaisu vasemmalta oikealle kuva 12 Osoitinta 73 joka n ytt halkaisuleveyden halkaisuasteikolta 74 voidaan s t kuva 13 e Aseta vaste taka asentoonsa e Aseta 24 mm paksu levy vastetta vasten e Vapauta kehyspuristimen vipu 50 paina kehyssalpaa 51 kuva 11 ja aseta moottori ulkohalkaisuasentoon kuva 12 e Siirr kehyst s teitt isvartta pitkin kunnes ter koskettaa materiaalin reunaa e ys molempia ruuveja 75 ja siirr osoitinta 73 kunnes ulkohalkaisun osoittimen reuna 76 on samassa tasossa kuin levyn leveys alemmalla asteikolla kuva 13 e Kirist molemmat ruuvit 75 e Aseta moottori sis halkaisuasentoon e Nosta suojusta jotta ter voi lev t vasteen etupuolta vasten e Sis halkaisuosoittimen 77 on nyt osoitettava nollaa ylemm ll asteikolla S d tarvittaessa Vinosahauksen asteikko kuva 14 e Tarkista ett vinosahauksen asteikko 20 n ytt 0 kun se on asetettu pystysahausta varten e Tarvittaessa l ys ruuveja 78 ja s d osoitin 0 een kohdalle Jiirisahauksen asteikko kuva 15 e Tarkista ett jiirisahauksen asteikko 49 n ytt
55. avfasing 35 fig M4 e Vri motoren til onsket vinkel p skalaen for avfasing 20 e For 90 eller 45 h yre l ses sperren for avfasing 35 og l seh ndtaket for avfasing 34 e For mellomliggende vinkler brukes kun l seh ndtaket for avfasing e Fortsett som for vertikal kapping Hvis det skal venstre gj res m du kanskje skyve anlegget og stengene mot venstre fig M3 Kloving fig L H1 11 12 amp M5 Motoren kan l ses i stilling for kloving inn eller kloving ut som vist i figur 11 amp 12 for tilpasse maskinen til smale og brede arbeidsstykker e L s ket i uttrekt stilling ved hjelp av klovel sen e Frigj r k l seh ndtaket 50 og trykk p ksperren 51 for vri motoren til riktig stilling helt til den l ses p plass fig 11 e Stram k l seh ndtaket 50 og sett anlegget i riktig stilling e Juster ket langs armen for nsket bredde ved hjelp av kl veskalaen 74 og l s det stilling med kl vel sen fig 12 e Juster bladvernet som beskrevet ovenfor og vri st vavsugadapteren 56 bort fra ansiktet ditt Husk at kl ving krever bruk av kl yvkniven 59 og kastbeskyttelsen 57 fig H1 e Bruk skyvepinnen 88 og f r arbeidsstykket langsomt inn p bladet mens du holder det fast presset ned mot bordet og mot anlegget fig M5 La tennene skj re og ikke tving arbeidsstykket mot bladet Bladets hastighet skal v re konstant N Bruk til enhver tid en p skyver Sk
56. dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens ovrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p folgende adresse www 2helpU com mportor i Danmark Black amp Decker da 8 DEUTSCH RADIALARMS GE DW721 DW722 DW725 DW726 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender DW721 DW722 DW725 DW726 Leistungsaufnahme Watt 2 000 3 000 2 000 3 000 Abgabeleistung Watt 1 500 2 280 1 500 2 280 Spannung olt 230 400 230 400 S geblattdurchmesser mm 270 300 270 300 270 300 270 300 S geblattbohrung mm 30 30 30 30 Spindeldurchmesser mm 20 20 20 20 Leerlaufdrehzahl 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Leerlaufdrehzahl 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Schnittiefe bei 90 mm 90 90 90 90 Schnittiefe bei 45 mm 60 60 60 60 ax Querschnitte bei
57. de arm tot de vereiste hoek op de verstekschaal e Gebruik voor 45 links of rechts de verstekhendel 9 en vergrendel met de verstekklemhendel 10 e Gebruik voor tussenliggende hoeken alleen de verstekklemhendel e Handel als bij afkorten 59 nl 6 NEDERLANDS N In het geval van linksverstek kan het zijn dat u de achteraanslag en de strippen naar links moet verschuiven fig M3 Afschuinen fig L amp M1 amp M4 e Stel de arm in voor een afkorting onder 0 fig M1 e Zet het zaagblad ruim boven het werkblad e Zet de afschuinhendel 34 los en trek de afschuinvergrendeling 35 uit fig M4 e Kantel de motor naar de gewenste hoek op de afschuinschaal 20 e Gebruik voor 90 of 45 rechts de afschuinvergrendeling 35 en vergrendel met de afschuinklemhendel 34 e Gebruik voor tussenliggende hoeken alleen de afschuinklemhendel e Handel als bij verticaal afkorten Schulpzagen fig L H1 11 12 amp M5 De motor kan worden vastgezet in de posities in schulpen of uit schulpen zie fig 11 amp 12 om de machine voor resp smalle en brede werkstukken aan te passen e Zet de motorslede in uitgetrokken positie vast en gebruik hiervoor de schulpvergrendeling e Zet de motorsledehendel 50 vrij en druk op de motorsledevergrendeling 51 om de motor naar de juiste positie te draaien tot de motor op zijn plaats vastzit fig 11 e Zet de motorsledehendel 50 vast en positioneer de achteraanslag e Position
58. de la columna descanse sobre el suelo e Coloque un madero 24 por debajo del borde de la mesa fig B1 e Monte las patas 5 con las tuercas tornillos y arandelas planas del paquete en la forma indicada No los apriete todav a e Monte los ra les transversales 25 fig B2 e Apriete firmemente los pernos de las patas e Mueva el conjunto a la posici n vertical A Montaje de la palanca de ajuste de altura fig C e Monte la palanca de ajuste de altura 11 encima de la columna con el tornillo de cruceta La m quina debe permanecer nivelada y estable en todo momento Montaje del conjunto de cabezal fig A1 A2 amp D1 D3 e Gire la palanca de ajuste de altura 11 en sentido para levantar el brazo 12 a su m xima extensi n fig At e Retire los dos tornillos allen 26 y retire la cofia 27 fig D1 e Raspe los anillos gu a 28 utilizando un estropajo de lana de acero y limpie el polvo con un pa o seco fig D2 e Compruebe que el bloqueo de desgarre 15 est suelto fig A2 e Inserte con cuidado los cojinetes 29 del conjunto de cabezal en los anillos gu a fig D3 e Mueva el cabezal dentro de los anillos gu a para verificar que funciona con suavidad e Compruebe que el bloqueo de desgarre cierra y suelta el cabezal de forma apropiada e Vuelva a colocar la cofia inmediatamente Montaje del soporte de cable y la mordaza de cable fig E1 E3 e Retire el tornillo de cruceta 30 fig E1
59. de sierra fig F1 8 H1 HS La protecci n del disco 3 es un conjunto multifuncional que ofrece las siguientes funciones de seguridad fig H1 Protecci n superior 54 fig H1 y protecci n trasera con retenci n por resorte 55 fig H2 para una completa protecci n de la cuchilla Adaptador de salida de serr n 56 para el corte al trav s y al hilo Retenedores de antirretroceso 57 para su utilizaci n en el modo de corte al hilo Guardamano ajustable 58 para su utilizaci n en el corte al trav s Cuchilla de hendir 59 para impedir que la pieza de trabajo se trabe en la cuchilla al cortar al hilo e Suelte la palanca de mordaza de bisel 34 y tire hacia fuera del cierre de bisel 35 fig F1 para inclinar el motor de la forma mostrada y tener un acceso ptimo fig H3 e Suelte la tuerca de mariposa retenedora de la protecci n 60 y la arandela 61 e Suelte el tornillo de seguridad 62 y gire la abrazadera de retenci n 63 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la protecci n trasera retenida por resorte 55 pueda levantarse de su orejeta de soporte 65 fig H2 e Desenganche los dos resortes 64 s lo en su parte superior e Gire la protecci n trasera del disco no desenganchada 58 como se muestra en la figura H2 Baje el conjunto de protecci n sobre el disco de sierra fig H3 e Fije el conjunto de protecci n con la tuerca de mariposa 60 y mariposa 61 e Lleve l
60. derhal deittirin Kablo deste inin ve kablo k skac n n tak lmas ekil E1 E3 e Y ld z batl viday 30 s k n e Kablo deste ini 23 tak n ve y ld z batl viday 29 tekrar s k n e Kolda bulunan kablo kro esi 31 ni yerinden c kart n ve kulan lacak hale getirmek i in kabloyu yerine tutturun ekil E2 e Kutunun kolon ba 32 yere yat ncaya kadar kutuyu dikkatlice yere yat r n ekil E3 A Elektronik kontrol kutusunun yerlestirilmesi sekil E4 ine ana sistem kablosunun ekildi i kontrol kutusu 33 voltaj kesme anahtar n ihtiva eder Trifaze modellerde ayr ca devre kesme cihaz ve otomatik s f rlamal motoru a r y kten koruma sistemi i erir e Kutunun arka taraf nda 33 ki somunlar vidalardan kar n Kolun dikey ve yatay y nde hareket edebilmesini salay n e Kutuyu kablo er evesinin arkas na kar kar ya gelecek ekilde kolon taban na do ru tutun ve vidalar uygun olan deliklere koyun e Somunlar vidalar n sonundaki yerlerine koyun ve s k t r n Testere b a ekil F1 F6 Tezgah mil ile ayarlanmas ekil A1 amp F1 F3 e Meyilli s k t rma manivelas n 34 sal n ve meyilli mandal 35 ekin ekil F1 e Motoru dikey konuma evirin ve meyil mandal ve meyil s k t rma koluyla sabitleyin e Kesme kilidini 15 serbest b rak n ve ba n tam ileri forward pozisyona getirin ekil F2
61. di comando elettronica 33 che contiene l interruttore di minima tensione e sui modelli trifase anche il dispositivo di frenatura e il dispositivo di protezione da sovraccarico del motore con azzeramento automatico e Rimuovere i dadi dalle viti che sporgono dalla parte posteriore della scatola 33 e Tenere ferma la scatola contro il retro del telaio del tavolo sulla destra della base della colonna e inserire le viti nei fori corrispondenti e Sostituire i dadi all estremit delle viti e stringerli Il tavolo della sega fig F1 F6 Regolazione del tavolo a mezzo dell albero fig A1 amp F1 F3 e Sbloccare la leva di bloccaggio inclinazione 34 ed estrarre il perno di posizionamento 35 fig F1 e Ruotare il motore in posizione verticale e bloccarlo con l ausilio del perno di posizionamento e della leva di bloccaggio inclinazione e Rilasciare la leva di bloccaggio scorrimento 15 e portare la testa nella sua posizione completamente avanzata fig F2 e Allentare la leva di bloccaggio rotazione 10 fig A1 e ruotare il braccio finch l albero 36 non sar subito al di sopra del bordo frontale sul lato destro del tavolo fig F3 e Abbassare accuratamente il braccio in modo che l albero tocchi appena la superficie del tavolo e Regolare l altezza del piano di lavoro sistemando i perni e i dadi corrispondenti e Ripetere quest operazione sul bordo posteriore e per l altro lato del piano di lavoro e Co
62. die Sicherungsschraube 62 und drehen Sie den R ckhalte winkel 63 entgegen dem Uhrzeigersinn bis der hintere mit einer Halte feder ausger stete Schutz 55 vom Anschlag 65 gehoben werden kann Abb H2 e L sen Sie die beiden Federn 64 ausschlieBlich an der Oberseite e Drehen Sie den gel sten hinteren S geblatt Schutz 58 wie in Abbildung H2 gezeigt wird e Senken Sie die gesamte Schutzhaube ber das S geblatt Abb H3 e Befestigen Sie die Schutzhaube mit Hilfe der Fl gelmutter 60 und der Unterlegscheibe 61 e Bringen Sie den hinteren mit einer Haltefeder ausger steten S geblatt Schutz 55 und den R ckhaltewinkel 63 wieder in die urspr ngliche Position Abb H2 e Gehen Sie zum Entfernen der S geblatt Schutzhaube in umgekehrter Reihenfolge vor A Einstellen der Schutzhaubenhebel u Abb H4 amp H5 Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein Einstellen des Spaltkeils zum L ngsschneiden e L sen Sie die beiden Kn pfe 66 und bewegen Sie den Spaltkeil 59 nach unten bis die Spitze ungef hr 10 mm von der Tischplatte Abb H4 amp H5 entfernt ist e L sen Sie die beiden Schrauben 67 und stellen Sie den Spaltkeil auf den richtigen Abstand zum S geblatt ein Abb H4 A Einstellen der Niederhalter zum L ngs schr g schneiden Abb H4 amp H6 e L sen Sie den Knopf 68 und senken Sie den Tr ger 69 bis die Niederhaltefeder 70 gerade di
63. e Kontrollera att fasskalan 20 visar 0 n r s gen r inst lld f r vertikal s gning e Lossa om s beh vs skruvarna 78 och st ll in visaren p 0 Geringsskala fig 15 e Kontrollera att geringsskalan 49 visar 0 n r s gen r inst lld f r vertikal s gning e St ll in visaren 48 med hj lp av skruven 79 s att den visar 0 Geringsskalan har f rinst llda l gen vid 45 till h ger och v nster och vid 0 Okf rflyttningsstopp fig A2 J1 amp J2 Okf rflyttningsstoppet 14 m ste st llas in f r att undvika att okets lager sl r mot lagersp rens bakre gr ns fig A2 e F rflytta okanordningen s l ngt det g r drag den ca 5 mm fram t och sp rra den med klyvningsl set 15 fig A2 91 sv 5 SVENSKA e St ll in okstoppet 14 genom att lossa muttrarna 80 i den fr mre springan 81 tills gummistoppet 82 vidr r baksidan av klyvningsl sets hus fig J1 e Dra t muttrarna 80 A Montering av returfj dern fig K e Montera s kerhetssp rren 84 och returfj dern 85 p okstoppet 14 med f stskruven e Montera s kerhetssp rren 86 p s gsp rren 15 med f stskruven e S tt fast kabel nden 87 i s kerhetsfj dern och f st den med de medf ljande f stskruvarna Drag vid kapning t en mutter i den fr mre springan 81 och en i den bakre springan 83 fig J2 Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Bruk
64. e Monte el soporte de cable 23 y vuelva a colocar el tornillo de cruceta e Retire la mordaza de cable 31 situada en el brazo y vuelva a colocar el cable fig E2 e Retire la mordaza de cable 32 que sujeta el cable situada en la parte superior trasera de la base de la mesa fig E3 N Permita el movimiento del brazo en direcci n horizontal y vertical Montaje de la unidad de control electr nico fig E4 La unidad de control electr nico 33 est conectada al cable principal En esta consola se encuentra el interruptor de desconexi n por falta de corriente y en los modelos trif sicos tambi n el dispositivo de bloqueo y el dispositivo de protecci n contra sobrecarga del motor con restablecimiento autom tico e Retire las tuercas de los tornillos que sobresalen de la parte posterior de la unidad 33 e Sujete la unidad contra la parte posterior del bastidor de la mesa a la derecha de la base de la columna e inserte los tornillos en los agujeros correspondientes e Inserte las tuercas que se encuentran en el extremo de los tornillos y apri telas Mesa de sierra fig F1 F6 Ajuste de la mesa utilizando el rbol fig A1 8 F1 F3 e Suelte la palanca de mordaza de bisel 34 y tire hacia fuera del cierre de bisel 35 fig F1 e Ponga el motor en posici n vertical y bloqu elo utilizando el cierre de bisel y la palanca de mordaza de bisel e Suelte el dispositivo de bloqueo de desgarro 15 y extienda el cabe
65. e Position the yoke along the arm for the desired width of cut using the rip scale 74 and lock it in position using the riplock fig 12 e Adjust the blade guard as described above and turn the dust extraction adaptor 56 away from your face Remember that ripping requires the use of the riving knife 59 and the anti kickback fingers 57 fig H1 e Using the push stick 88 slowly feed the workpiece into the blade keeping it firmly pressed onto the table and against the fence fig M5 Allow the teeth to cut and do not force the workpiece through the blade The blade speed should be kept constant A Always use a push stick Bevel ripping fig L amp M6 e Set the machine in the bevel crosscut position e Rotate the yoke into rip position e Position the yoke for the correct ripping width e Angle the anti kickback fingers 57 so that they will be flat on the workpiece and lower the riving knife 59 e Proceed as for ripping Compound mitre fig L 8 M7 This cut is a combination of a mitre and a bevel cut e Set the required bevel angle e Swing the arm to the required mitre position e Proceed as for mitre cuts Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Increased cutting capacity fig N1 amp N2 In the ripping mode and the vertical cross cutting mode the cutting depth can be increased by cutting the workpiece twice from both opposite parallel sides The accuracy achieved depends on cor
66. ekil L1 ve motoru d ar y rtma konumuna getirin ekil 12 e Kasnak tak m n b ak malzemeye dokununcaya kadar radyal kol etraf nda hareket ettirin e ki viday 75 gev etin ve d ar y rtma okunun kenar 73 levhan n alt l ekteki bilinen geni likle ayn hizaya gelene kadar oku 76 hareket ettirin sekil 13 e Vidalar s k t r n 75 e Motoru i eri y rtma konumuna getirin e Siperi b ak ayna y zeyine yaslanana kadar kald r n e eri y rtma oku 77 st l ekteki s f r konumu ile ayn hizada olmal Gerekti i hallerde ayar yap n Meyilli l ek ekil 14 e Meyilli l e in 20 dikey bir kesim i in ayarland nda 0 konumunu g sterip g stermedi ini kontrol edin e Gerekti inde vidalar 78 gev etip oku 0 konumuna ayarlay n G nye l ek ekil 15 e Meyilli l e in 49 dikey bir kesim i in ayarland nda 0 konumunu g sterip g stermedi ini kontrol edin e Oku 48 ayarlayarak 0 konumunu kaydetmek i in viday 79 kullan n G nye l e i 45 sol ve sa da ve 0 de nceden belirlenmi konumlara sahiptir Kasnak hareket engeli ekil A2 J1 amp J2 Kasnak hareket engeli 14 kasnak tak m zerindeki yataklar n yatak raylar n n arka s n r na arpmas n engellemek i in ayarlanmal d r ekil A2 e Kasnak tak m n sonuna kadar itin Sonra takriben 5 mm kadar ileri ekin ve kilit ile tespit edin ekil
67. fra str mforsyningen e Bruk alltid skarpe blader av riktig type til arbeidsstykket Den anbefalte bladdiameteren gjengis i de tekniske data e Kil ikke noe fast mot viften for holde motorspindelen e Forser ikke skj ringen Blokkering eller delvis blokkering av motoren kan f re til omfattende skader La motoren oppn fullt turtall f r skj ringen begynner e Ikke l ft maskinen etter bordet e Ikke skj r i ferrometaller andre metaller eller murverk e Ha ikke sm remidler p bladet mens det g r e Hold begge hendene unna bladomr det n r str mmen er tilkoblet sagen e Strekk deg ikke rundt og bak sagbladet e Plasser ikke hendene n rmere enn 150 mm fra sagbladet n r skj ring p g r Bruk ikke delagte eller sprukne sagblad 63 no 2 NORSK Andre farer Folgende farer er forbundet med bruken av radialsager Selv om man folger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene er det visse farer som ikke kan unng s Disse er Horselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekte delene av det roterende sagbladet Fare for skader ved skifting av blad Fare for klemming av fingre n r dekslene pnes Helseskader som felge av inn nding av stov som oppst r ved saging av tre s rlig eik bjork og MDF Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Delvis sammenstilt maskin 1 Motor k og rullehode enhet med effektbryter 2 Bordutvidelser DW721 DW722 1 B
68. hoptryckt Kontrollera positionen genom att trycka in luftningsskruven fig R1 e Drag t skruven 98 i cylinderkl mman 101 fig R7 e St ll in genomf ringshastigheten med den r fflade knappen 97 fig R3 Luftning av genomf ringskontrollen Systemet m ste avluftas n r oljan i genomf ringskontrollen har fyllts p eller bytts ut e Ta bort kontrollen fr n maskinen och kl m fast den vertikalt med kolven ned t och helt utskjuten e Avl gsna tappen baktill p b lgen 104 H ll fast b lgen s att oljan inte spills e Fyll b lgen helt med Castrol 210 NRL25 eller en likv rdig hydraulolja Anv nd en tratt eller oljespruta e S tt tillbaka tappen och drag t den ett varv 93 sv 7 SVENSKA e Tryck f rsiktigt ihop b lgen tills olja tr nger ut genom p fyllningstappen e Drag t tappen med en skruvnyckel och s tt tillbaka kontrollen Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring e Byt ut den fasta bordsskivan och anslaget n r de r utslitna Justera rullhuvudlagrens armsp r fig A2 amp S1 S4 Om rullhuvudenheten r r rlig i sidled beh ver lagren justeras e Dra okenheten fram t till slutet av armsp ren och l s fast den p plats med klyvningsl set 15 fig A2 e Ta bort klyvskalevisaren 73 till h
69. is required proceed as follows e Remove the bevel pointer disk 43 by loosening the two screws 44 fig G4 Loosen all three Allen screws that will be exposed in this way fig G5 Place an Allen key in the motor arbor and tap until the blade is flat against the square e Firmly tighten all fasteners AN It is particularly important to tighten the central Allen screw e Replace the bevel pointer disk 43 fig G4 Checking that the crosscut travel is perpendicular to the fence fig G6 G10 e Lock the blade in front of the fence fig G6 e Place a square 42 on a piece of board and against the fence and just touching the blade as shown Unlock the riplock pull the blade towards you to check that the blade traverses parallel to the square f adjustment is required proceed as follows With the mitre latch lever 9 engaged in 0 position release the mitre clamp lever 10 fig G7 Loosen the locknuts 45 on each side of the arm fig G7 8 G8 To adjust the arm to the left loosen the stud 46 on the righthand side of the arm and tighten the opposite stud fig G9 To adjust the arm to the right loosen the stud 47 on the lefthand side of the arm and tighten the opposite stud e Proceed in small steps and check the adjustment after each step with the levers 9 and 10 engaged AN Do not overtighten the studs e Tighten the locknuts 48 fig G7 amp G8 e Adjust the pointer 48 on the mitre scale 49 so
70. isen kuusioruuvin kirist minen on eritt in t rke e Aseta vinosahauksen osoitinlevy 46 takaisin paikalleen kuva G4 Katkaisusahauksen kohtisuoruuden tarkistaminen vasteeseen n hden kuva G6 G10 e Lukitse ter vasteen eteen kuva G6 e Aseta suorakulmain 42 levynkappaleelle ja vastetta vasten siten ett se koskettaa ter kuvan mukaisesti e Vapauta halkaisulukon lukitus ja ved ter itse si kohti tarkistaaksesi ett ter liikkuu samansuuntaisesti suorakulmaimen kanssa e Tee s d t seuraavasti fi 4 82 SUOMI e Pid jiirisalvan vipu 9 asennossa 0 ja vapauta jiiripuristimen vipu 10 kuva G7 e L ys lukkomuttereita 45 jotka sijaitsevat varren molemmin puolin kuva G7 8 G8 e Varren s t minen vasemmalle l ys varren oikealla puolella olevaa tappia 46 ja kirist vastakkaisen puolen tappia kuva G9 e Varren s t minen oikealle l ys varren vasemmalla puolella olevaa tappia 47 ja kirist vastakkaisen puolen tappia e Tee pieni s t j kerrallaan ja tarkista s d t vivut 9 ja 10 lukittuina A l kirist tappeja liian tiukkaan e Kirist lukkomutterit 48 kuva G7 amp G8 e S d jiirisahauksen asteikon 49 osoitin 48 0 kohdalle kuva G10 Ter n kohtisuoruuden tarkistaminen vasteeseen n hden kuva G11 G13 e Vapauta kehyspuristimen vipu 50 ja paina kehyssalpaa 51 kuva G11 e Py rit moottoria 90 kuvan mukaisesti
71. k t rma manivelas n 34 sal n ve motora daha rahat ula abilmek i in ekilde g sterildi i gibi motoru yat rmak zere ekil F1 meyilli mandal 35 d ar ekin ekil H3 e Siperi tutan kelebek somunu 60 ve rondeleyi 61 kart n e Kilit vidas n 62 gev etin ve yayla tutulan arka siper 55 destek kulak ndan 65 kart lana kadar tespit dirse ini 63 saat y n n n aksine evirin ekil H2 e Yaln zca yukar daki iki yay 64 s k n e Gev etilmi arka b ak siperini 58 ekil H2 de g sterildi i ekilde evirin e Siper tak m n b a n zerine indirin ekil H3 e Siper tak m n kelebek somunu 60 ve rondele 61 kullanarak tespit edin e Yayala tutulan arka b ak siperini 55 ve tespit dirsegini 63 ilk konumlar na getirin ekil H2 e Siper tak m n kartmak i in ayn i lemi ters s rada uygulay n A Yeni bir bi agin disleri cok keskindir ve tehlikeli olabilir 99 tr 5 T RK E Siper tak m kumanda elemanlar n n ayarlanmas ekil H4 amp H5 Keski demirinin y rtma i in ayarlanmas e ki d meyi 66 gev etip u tezgah st ne takriben 10 mm yakla ana kadar keski demirini 59 kayd r n ekil H4 amp H5 e ki viday 67 gev etin ve yarma b a n n mesafesini a z k sm na ekil H4 do ru olarak ayarlay n A Meyilli yirtma icin anti kickback parmaklarinin ayarlanmas1 sekil H
72. kenarlardan uzak tutun 18 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 19 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 20 Tamiri Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan orijinal yedek par alar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye g z n ne alinmayan tehlikelere yol a ar Additional Radyal Kol Testereleri i in Ek G venlik Kurallar e Elektrik g kayna n uygun bir sigorta ya da devre kesici ile koruyun e Koldaki yatak ray n ve makara ba l tak m ndaki yataklar temiz tutun ve ya lanmamas na dikkat edin e Testereyi al t rmadan nce aynan n do ru konumda olmas na dikkat edin B ak testere kolu ekilmeden malzemeye temas etmemeli Parmak siperlerini daima ayna i indeki kesim ncesi yuvas i inden ve veya kesilen malzemesi y zeyinin 3 mm zerinden ge ecek ekilde ayarlay n y rtma d nda e Y rtma i leminde keski demirinin b a a mesafesini do ru ayarlay n 1 3 mm ve geri al c d melerin do ru ayarlanm olmas na dikkat edin e Y rtma i le
73. la cuchilla de hendir guardamano y retenedores de antirretroceso para el corte al trav s fig H2 e Para el corte al trav s ajuste la cuchilla de hendir y los retenedores de antirretroceso hacia arriba de forma que no sean un obst culo e Suelte la palanca 72 para colocar en posici n el guardamano 58 justo por encima de la pieza de trabajo y bloquee la palanca 72 Ajustes de escala fig 11 15 Escala de corte al hilo El corte al hilo puede realizarse con el motor en dos posiciones Cada modo requiere una determinada direcci n de avance Posici n Direcci n de avance Corte al hilo adentro derecha a izquierda fig 11 Corte al hilo afuera izquierda a derecha fig 12 La gu a 73 que indica el ancho de corte en la escala de corte al hilo 74 es ajustable fig 13 e Coloque la escuadra de gu a en su posici n trasera m xima e Sit e una tabla de 24 mm contra la escuadra de gu a e Desbloquee la palanca de mordaza de yugo 50 presione el cierre de yugo 51 fig 11 y coloque el motor en posici n de corte al hilo hacia fuera fig 12 e Mueva el conjunto de yugo a lo largo del brazo circular hasta que el disco de sierra toque el borde del material e Suelte los dos tornillos 75 y mueva la gu a 73 hasta que el borde de la gu a de corte al hilo hacia afuera 76 se alinee con la anchura conocida de la tabla en la escala inferior fig 13 e Apriete los dos tornillos 75 e Coloque el motor en po
74. le ressort de rappel 85 sur l arr t de d placement d trier 14 l aide des l ments de fixation e Montez le ressort de s ret 86 sur le verrou 15 l aide des l ments de fixation e Reliez l extr mit du c ble 87 au ressort de s ret et fixez le c ble l aide des vis de montage fournies Lors de la coupe transversale resserrer un crou dans la rainure frontale 81 et un dans la rainure arri re 83 fig J2 Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Mode d emploi A e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur e Bien fixer la pi ce scier e Appliquer une force mod r e sur l outil Une pression excessive n acc l re pas le sciage mais alt re la performance de l outil et risque de r duire sa dur e de vie e Eviter de solliciter l outil au del de son r gime normal d utilisation e Monter la lame de scie appropri e Ne pas utiliser des lames trop mouss es La vitesse maximale de rotation de l outil ne doit pas exc der celle de la lame de scie e Ne pas essayer de couper des pi ces trop petites e Veiller ce que la lame coupe librement Ne pas forcer e Veiller ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer couper e S assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage soient bien serr s A e Ne jamais faire fonctionner la machine sans q
75. limpios y sin grasa ntes de ENCENDER la sierra aseg rese de que la escuadra de gu a st en la posici n correcta El disco no debe tocar el material hasta ue empuje la sierra sujet ndola por la palanca iempre ajuste el guardamano de forma que pase a trav s de la ranura recortada en la escuadra de gu a y o 3 mm por encima de la uperficie del material que est cortando excepto cuando sierre al hilo cortar al hilo mantenga la cuchilla de hendir ajustada a la correcta distancia del disco 1 3 mm y compruebe que los retenedores de retroceso est n correctamente ajustados e Al cortar al hilo compruebe siempre la direcci n de avance e Revise peri dicamente la precisi n de los ajustes y corr jalos de la forma requerida e Aseg rese de que el disco de sierra gira en la direcci n correcta y que los dientes miran hacia la escuadra de gu a e Aseg rese de que las palancas de todas las mordazas est n apretadas antes de poner la sierra en funcionamiento e Nunca utilice la m quina sin todas las protecciones colocadas en su lugar e Cuando no utilice la sierra proteja totalmente el disco con el protector de disco de sierra e Cuando no utilice la sierra cambie los discos o realice el mantenimiento de la m quina descon ctela de la red el ctrica e e e gt VO Na 2 gt 0 es 2 28 ESPANOL Utilice siempre discos de sierra afilados del tipo adecuado dise ados para la pieza de trabajo
76. med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet e Skift den faste borddelen og anlegget nar de er slitt Justere armsporene for rullehodelagrene fig A2 amp S1 S4 Hvis det oppst r sidelengs bevegelse i rullehode enheten m lagrene justeres e Trekk k enheten frem til mot enden av armsporene og l s den i stilling med klovel sen 15 fig A2 e Fjern kloveskalaviseren 73 p h yre side av k enheten ved fjerne stjerneskruene fig S1 e L sne l seskruene 105 fig S2 amp S3 og l sne kl vel sen 15 e Bruk en umbrakonokkel og drei lagrene litt 106 helt til den sidelengs bevegelsen er noytralisert fig S4 e Stram l seskruene igjen 105 og sett p igjen kloveskalaviseren 73 DI Smoring Radialarmsagen krever ingen ekstra smoring AN Armsporet eller lagrene m aldri smores 3 Rengjoring e Rengjor regelmessig armsporet Fjern endelokket og ket for utf re dette Fjern ogs stov fra lagrene e Hold alltid toppen av bordet rent Fjern aldri stov med hendene dine So Utslitt verktoy og miljoet Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for
77. motorakslen e Forc r ikke savningen Stop eller delvist stop af motoren kan medf re alvorlig skade Lad motoren n op p fuld hastighed f r der saves e L ft aldrig maskinen i arbejdsbordet e Brug ikke maskinen til at save i ferrometaller ikke ferrometaller eller murv rk e Sm r ikke klingen mens den roterer e Hold h nderne v k fra klingeomr det n r savens str mkabel er tilsluttet e Pr v ikke at r kke bagom savklingen under savningen da 2 DANSK e Lad ikke h nderne komme n rmere end 150 mm fra savklingen under savningen e Brug aldrig beskadigede eller furede savklinger Ovrige farer Folgende farer er forbundet med brugen af radialarmsaven Selvom man folger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger kan der stadig veere visse farer Disse farer er Horeskader Risiko for uheld med de roterende savklingers uafd kkede dele Risiko for skade under udskiftning af klinger Risiko for at f fingrene i klemme under bning af afsk rmningen Helbredsrisiko ved ind nding af tr st v der udvikles under savning is r fra eg b g og MDF Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Delvis samlet maskine 1 Motor g og rullehovedsamling med nulsp ndingsafbryder 2 Udvidelse af bord DW721 DW722 1 Udvidelse af bord DW725 DW726 1 Afsk rmningssamling 2 Skubbepinde 1 Kasse med 1 stativ 4 ben 4 tv rg ende skinner 24 M8 x 16 bolte 2
78. ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 44 ITALIANO SEGA RADIALE DW721 DW722 DW725 DW726 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale DW721 DW722 DW725 DW726 Potenza assorbita W 2 000 3 000 2 000 3 000 Potenza resa W 1 500 2 280 1 500 2 280 Tensione V 230 400 230 400 Diametro mola mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Alesatura lama mm 30 30 30 30 Larghezza albero mm 20 20 20 20 Velocit a vuoto 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Velocit a vuoto 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Profondit di taglio a 90 mm 90 90 90 90 Profondit di taglio a 45 mm 60 60 60 60 Capacit max di taglio traverso vena a 0 con spessore da 25 mm mm 610 610 460 460 Capacit max di taglio obliquo a 45 con spessore da 25 mm destra mm 405 405 290 290 sinistra mm 425 425 320 320 Largh max taglio traverso vena mm 610 610 460 460 Largh max taglio lungo vena mm 870 870
79. over riktig sted p arbeidsstykket Fjern arbeidsstykket og senk bladet for lage et grunt snitt Senk kastbeskyttelsen som for kl ving med avfasing Hold arbeidsstykket mot anlegget og fortsett som for kl ving N Ta bare smale kutt og la om nodvendig emnet passere flere ganger Stovavsug fig H1 Maskinen er utstyrt med en stovavsugadapter 56 e Bruk en stovsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp e Ved kapping settes st vskjermen DE3455 tilbeh r bak skjeerelinjen Tilleggsutstyr A Overfressbrakett fig P1 P6 Overfresbraketten gjor det mulig montere en DEWALT overfres til maskinen noe som utvider maskinens bruksomr de til noyaktig dekortrearbeid Du kan velge mellom to monteringsklemmer For du monterer tilbehor m du alltid trekke ut maskinens stopsel Montering av overfresbraketten DE3453 fig P1 8 P2 e Fjern bladvern enheten og bladet e Sett overfresbraketten 89 over enden av spindelen som vist i figur P1 og l s den med vingemutteren 60 Montering av overfresbraketten DE1212 fig P3 P6 e Fjern bladvern enheten og bladet Sett overfresbraketten 90 over enden av spindelen som vist i figur P3 og l s den med vingemutteren 60 e Sett p igjen styrestengene til parallellanlegget til overfresen ved st ttestengene 91 som leveres med tilbeh ret Bruk stengene med liten diameter til DW609 DW613 DW615 fig P4 Bruk stengene med stor diameter til DW620
80. p plads fig G4 da 4 DANSK Kontroll r at tv rsnitsbanen ligger vinkelret p anslaget fig G6 G10 e L s klingen foran anslaget fig G6 e Leeg som vist et vinkeljern 42 p et br t og mod anslaget s den kun lige rorer klingen Losn spaltningsl sen og tr k klingen mod dig selv og kontroll r at klingen lober parallelt med vinkeljernet ndstil p folgende m de S t geringstaph ndtaget 9 i 0 og lasn geringsklemmeh ndtaget 10 fig G7 e L sn l semotrikkerne 45 p begge sider af armen fig G7 og G8 For at justere armen til venstre losnes stottebolten 46 p hojre side af armen og den modsatte stottebolt spaendes fig G9 For at justere armen til hojre losnes stottebolten 47 p venstre side af armen og den modsatte stottebolt sp ndes Udf r justeringen trinvist og kontroll r indstillingen efter hvert trin med h ndtagene 9 og 10 Sp nd ikke stotteboltene for meget e Sp nd l semotrikkerne 48 fig G7 og G8 e Juster viseren 48 p geringsskalaen 49 s den st r ud for 0 fig G10 Kontroll r at klingen st r vinkelret p anslaget fig G11 G13 e Losn gets klemmestang 50 og tryk p gtappen 51 fig G11 e Vend motoren 90 som vist e Hvis motoren viser et spillerum sp ndes motrikken 52 fig G12 e Anbring klingen mod anslaget og kontroll r at den ligger parallelt med anslaget e Indstil p folgende m de e L sn de t
81. positioneras ordentligt Avst ndet mellan tandkanten och klyvkniven ska vara 1 3 mm fig H5 Inst llning av klyvkniven fingerskyddet och bakslagshindren f r kapning fig H2 e Vid kapning ska klyvkniven och bakslagshindren h jas tills de r ur v gen e Lossa spaken 72 st ll in fingerskyddet 58 strax ovanf r arbetsstycket och s tt fast spaken 72 Skaljusteringar fig 11 15 Klyvningsskala Klyvning kan ske med motorn i tv positioner Varje position kr ver sin egen matningsriktning Position Matningsriktning In klyvning fr n h ger till v nster fig 11 Ut klyvning fr n v nster till h ger fig 12 Visaren 73 som anger klyvningsbredden p klyvningsskalan 74 kan st llas in fig 13 e Placera anslaget i sitt bakersta l ge e L gg en planka p 24 mm mot anslaget e Lossa okets kl mspak 50 tryck in oksp rren 51 fig 11 och s tt motorn i ut klyvningsl ge fig 12 e Flytta okanordningen l ngs radialarmen tills bladet n tt och j mnt vidr r materialets kant e Lossa de b da skruvarna 75 och flytta visaren 73 tills kanten av ut klyvningsvisaren 76 anger plankans k nda bredd p den undre skalan fig 13 e Drag at de b da skruvarna 75 e S tt motorn i in klyvningsl ge e H j bladskyddet s att bladet kan vila mot anslagets framsida e In klyvningsvisaren 77 ska nu st i linje med noll get p den vre skalan Justera om s beh vs Fasskala fig 14
82. relevanta s kerhetsbest mmelser L t det endast repareras av ett auktoriserad DEWALT serviceverkstad Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r radialarms gar e Skydda str mf rs rjningen med en l mplig s kring eller kretsbrytare e H ll lagersp ren i armen och lagren p rullhuvudanordningen rena och fettfria e Se till att anslaget r i r tt position innan maskinen startas Bladet far inte vidr ra materialet innan s gen dras fram t i handtaget e St ll alltid in fingerskyddet s att det l per genom den befintliga ppningen i anslaget och eller 3 mm ovanf r arbetsstyckets yta utom vid klyvning e H ll vid klyvning klyvkniven inst lld p r tt avst nd fr n bladet 1 3 mm och se till att bakslagshindren r r tt inst llda e Kontrollera vid klyvning alltid matningsriktningen e Kontrollera regelbundet inst llningarnas noggrannhet och justera om s beh vs e Se till att bladet roterar i r tt riktning och att t nderna pekar mot anslaget e Se till att alla kl mhandtag r tdragna innan du b rjar utf ra n got arbete e K r aldrig maskinen utan att alla skydd r p plats e N r s gbladet inte anv nds ska det skyddas fullst ndigt med bladskyddet e N r s gen inte anv nds vid byte av blad och vid underh llsverksamheter ska maskinen fr nkopplas fr n st
83. residui I rischi seguenti riguardano l utilizzo di seghe radiali L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti rischi residui Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega in rotazione Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura delle difese Pericoli per la salute causati dall inspirazione della polvere prodotta durante la segatura del legno in modo particolare quercia faggio e MDF Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Macchina parzialmente assemblata 1 Motore carrello e gruppo testa scorrevole con interruttore di minima tensione 2 Prolunghe piano di lavoro DW721 DW722 1 Prolunga piano di lavoro DW725 DW726 1 Gruppo di protezione 2 Aste di spinta 1 Scatola contenente cavalletto 4 gambe 4 guide trasversali 24 bulloni M8 x 16 24 dadi M8 e 48 rondelle piane D8 1 Confezione sotto pelle contenente 1 molla di richiamo 2 viti di serraggio 1 fermo corsa carrello adattatore di aspirazione polvere viti M5 x 16 dadi M5 serrafilo 1 Confezione sotto pelle contenente 1 distanziale 10 13 17 30 mm 1 chiave ad anello aperta chiave a tubo 13 mm 5 chiavi per brugole 2 5 3 4 5 amp 8 mm manovella regolazione altezza vite con testa a croce lama pressacavo 4 supporti prolunghe piano di lavoro D
84. ring 10 fig A1 og drei armen hett til spindelen 36 er rett over den fremre kanten p h yre side av bordet fig F3 e Senk armen forsiktig til spindelen nesten ber rer toppen av bordet e Juster h yden p bordet ved hjelp av dyblene og de tilh rende mutterne e Gjenta dette for den bakre kanten og for den andre siden av bordet e Kontroller p nytt ved hjelp av motorakselen e Skruene kan n dras til e Sett armen tilbake til den midtre stillingen og l s den DW721 DW722 Montering av bordutvidelsen fig F4 amp F6 e Monter to av bordutvidelsesstottene 37 til hver side av den faste borddelen 4 ved hjelp av M8 x 25 boltene fig F4 e Plasser en bordutvidelse 19 p bordutvidelsesstottene som stikker ut av begge sider av den faste borddelen 4 fig F6 e Kontroller at bordene er jevne og stram boltene for h nd AN Begge borddelene m flukte bak DW725 DW726 Montering av bordutvidelsen fig F5 amp F6 e Monter bordutvidelsesstotten 37 til venstre side av den faste borddelen 4 som vist med M8 x 25 bolter overst og D8 koniske skiver underst fig F5 e Sett bordutvidelsen 19 p bordutvidelsesstottene som stikker ut fig F6 e Kontroller at begge bordene er jevne og stram boltene for h nd AN Begge borddelene m flukte bak Sagbladet fig G1 G5 Montere sagbladet fig G1 Tennene p et nytt blad er skarpe og kan v re farlige A Rotasjonsretningen vises med en pil p
85. ristiuraruuvi 30 kuva Et e Asenna johtotuki 23 ja ruuvaa ristiuraruuvi takaisin paikalleen e Irrota varressa oleva johtopuristin 31 ja ruuvaa se takaisin paikalleen johdon paikallaan pit mist varten kuva E2 e Asenna mukana toimitettava johtopuristin 32 p yd n pohjan p lle takaosaan johdon paikallaan pit mist varten kuva E3 N Varren on voitava liikkua esteitt vaaka ja pystysuuntaan S hk isen s t rasian asentaminen kuva E4 Runkokaapeliin johdotetussa s hk isess s t rasiassa 33 on h t kytkimen tuki Kolmivaiheisissa malleissa on my s jarru ja moottorin ylikuormittumisen esto jossa automaattinen kuittaus e Irrota mutterit rasian 33 takaa ulos ty ntyvist ruuveista e Pid rasiaa vasten p yt kehyksen takaosaa pylv n pohjan oikealla puollella ja ty nn ruuvit niit vastaaviin reikiin e Aseta mutterit takaisin ruuveihin ja kirist ne Sahausp yt kuva F1 F6 P yd n s t minen karan avulla kuva A1 amp F1 F3 e Vapauta vinosahauspuristimen vipu 34 ja ved vinosahaussalpa 35 ulos kuva F1 e K nn moottori pystyasentoon ja lukitse se paikalleen vinosahaussalvan ja vinosahauspuristimen vivun avulla e Vapauta halkaisulukko 15 ja siirr sahauskelkka t ysin etuasentoon kuva F2 e L ys jiiripuristimen vipu 10 kuva A1 py ritt ksesi vartta kunnes kara 36 on suoraan p yd n oikean puolen etureunan yl puolella kuva F3 e Laske var
86. siano rivolti verso la battuta Verificare che le maniglie di bloccaggio siano saldamente serrate prima di iniziare il lavoro Non avviare la macchina con le difese smontate Abbassare completamente la difesa paralama quando la macchina a riposo Quando la macchina deve rimanere inattiva per periodi prolungati e alla sostituzione delle lame oppure durante gli interventi di manutenzione scollegare sempre il cavo di alimentazione della macchina e Utilizzare sempre lame affilate del tipo previsto per il materiale o il taglio da effettuare Il diametro consigliato della lama indicato nei dati tecnici it 2 46 ITALIANO e Non bloccare mai il ventilatore con mezzi esterni per trattenere l albero del motore e Non esercitare una pressione di taglio superiore al anormale il blocco totale o parziale del motore pu causare gravi danni Attendere che il motore abbia raggiunto la massima velocit di rotazione prima di iniziare il lavoro e Non sollevare la macchina afferrando il banco di lavoro e Non lavorare metalli ferrosi metalli non ferrosi o materiali in muratura e Non lubrificare la lama durante la rotazione e Non portare le mani nella traiettoria della lama con alimentazione di corrente della macchina inserita e Non inserire le mani dietro la lama durante il lavoro e Non awvicinare le mani a meno di 150 mm dalla lama durante il lavoro e Scartare sempre le lame incrinate o comunque danneggiate Rischi
87. sn gevindskruen 98 i den bagerste stiver 99 og tr k stiveren af stangen e F r cylinderen 100 igennem cylinderklemmen 101 fig R4 e Anbring cylinderklemmen 101 over spaltningsl sen 15 og sp nd gevindskruen p begge sider af holderen 102 fig R5 e S t den bagerste stiver 99 og den riflede knop 97 tilbage og sp nd alle skruerne 96 og 98 fig R6 Anbring de bagerste stiver 99 som vist og sp nd gevindskruen 103 e Skyd rullehovedet bagud og s t cylinderen i klemmen 101 s langt bagud som muligt Enden af stangen m ikke r re ved udluftningsbolten i gummib lgene n r b lgene 104 er komprimerede Kontroller positionen ved at trykke p udluftningsbolten fig R1 e Sp nd skruen 98 i cylinderklemmen 101 fig R7 e Indstil gennemf ringshastigheden med den riflede knop 97 fig R3 Udluftning af gennemf ringskontrollen Efter p fyldning eller udskiftning af olie i gennemf ringskontrollen skal systemet udluftes e Fjern enheden fra maskinen og klem enheden vertikalt fast med stemplet nedad og helt udskuat da 7 DANSK e Fjern tappen ved beelgenes 104 bagerste ende Hold fast p b lgene s olien ikke spildes e Fyld b lgene helt med Castrol 210 NRL25 hydraulisk olie eller tilsvarende Brug en tragt eller en oliesprojte e S t tappen tilbage og sp nd den med en omdrejning e Tryk forsigtigt p b lgene indtil der kommer lidt olie ud af p fyldningstappen
88. than 0 25 O disturbances are unlikely to occur Assembly and adjustment A Assembling the legstand fig A1 B1 8 B2 The legstand components and fasteners are packed separately e Remove all parts from the package except for the arm e Lock the arm using the mitre clamp lever 10 e Tilt the machine carefully from the pallet until the rear of the column is resting on the floor e Place a piece of wood 24 under the edge of the table fig B1 Assemble the legs 5 using the nuts bolts and flat washers from the skinpack as shown Do not yet tighten e Mount the traverse rails 25 fig B2 e Firmly tighten all fasteners e Tilt the assembly to upright position e Prior to assembly and adjustment always unplug the tool e For optimum performance of your saw it is of vital importance to follow the procedures in the paragraphs below AM The machine must be level and stable at all times Mounting the height adjustment crank fig C e Mount the height adjustment crank 11 on top of the column using the cross head screw Mounting the roller head assembly fig A1 A2 amp D1 D3 e Rotate the height adjustment crank 11 in the direction of the to raise the arm 12 as far as it will go fig A1 e Remove the two Allen screws 26 and remove the end cap 27 fig D1 e Roughen the bearing tracks 28 using a steel wool pad and remove any dust with a dry cloth fig D2 e Make sure that the riplock 15 is releas
89. that it registers 0 fig G10 Checking that the blade is perpendicular to the fence fig G11 G13 e Unlock the yoke clamp lever 50 press the yoke latch 51 fig G11 e Rotate the motor through 90 as shown e If the motor shows a certain play tighten the nut 52 fig G12 e Place the blade against the fence and check that it is parallel to the fence e If adjustment is required proceed as follows e Loosen the two bolts 53 installed crosswise under the yoke fig G13 e Insert the Allen key into the motor arbor e Adjust the blade position and tighten the bolts 53 Mounting and adjusting the blade guard assembly fig F1 amp H1 H3 The blade guard 3 is a multifunctional assembly which offers the following safety features fig H1 Front guard 54 fig H1 and spring held rear guard 55 fig H2 for full blade protection Dust extraction adapter 56 for cross and rip cutting Anti kickback fingers 57 for use in ripping mode Adjustable finger guard 58 for use when cross cutting Riving knife 59 to prevent the workpiece binding on the blade when ripping e Release the bevel clamp lever 34 and pull out the bevel latch 35 fig F1 to tilt the motor as shown for optimum access fig H3 e Remove the guard retaining wing nut 60 and washer 61 e Loosen the locking screw 62 and turn the retaining bracket 63 counterclockwise until the spring held rear guard 55 can be lifted off i
90. the riving knife finger guard and anti kickback fingers for cross cutting fig H2 e For cross cutting adjust the riving knife and anti kickback fingers up and out of the way e Loosen the lever 72 to position the finger guard 58 just above the workpiece and lock the lever 72 23 en 5 ENGLISH Scale adjustments fig 11 15 Rip scale Ripping can be done with the motor in two positions Each mode requires its own direction of feed Position Direction of feed In rip from right to left fig 11 Out rip from left to right fig 12 The pointer 73 indicating the ripping width on the rip scale 74 is adjustable fig 13 e Place the fence in rearmost position e Place a board of 24 mm against the fence e Unlock the yoke clamp lever 50 press the yoke latch 51 fig 11 and position the motor in out rip position fig 12 e Move the yoke assembly along the radial arm until the blade just touches the edge of the material e Loosen the two screws 75 and move the pointer 73 until the edge of the out rip pointer 76 lines up with the known width of the board on the lower scale fig 13 e Tighten the two screws 75 e Place the motor in in rip position Raise the guard to allow the blade to rest against the face of the fence e The in rip pointer 77 should now line up with the zero position in the upper scale Adjust if necessary Bevel scale fig 14 e Check that the bevel scale 20 re
91. this period if required e ON The tool now works in continuous operation e O OFF Making a trial cut fig A1 amp A2 e With the mitre latch lever 9 engaged lock the mitre clamp lever 10 so that the blade is positioned for a straight 0 cross cut e Release the riplock 15 and push the yoke assembly back until the blade is behind the fence e Lower the arm until the blade almost touches the table top e Place the workpiece against the front of the fence e Switch on and lower the arm to allow the blade to cut a shallow groove in the table surface e Pull the blade towards you so that it cuts a vertical slot in the wooden fence and through the workpiece e Return the blade back to rest position and switch off e Check that the cut is a true 90 in all planes and adjust if required Basic saw cuts fig L amp M1 M7 The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous Cross cutting fig L amp M1 e Set the radial arm at right angles to the fence e Engage the mitre latch lever 9 in 0 position and tighten the mitre clamp lever 10 fig M1 Lower the blade e Adjust the finger guard 58 so that it just clears the workpiece e If there is no slot in the table top cut one as described above e Hold the workpiece against the fence keeping your fingers well away from the path of the blade e Switch on and slowly pull the blade through the fence and the workpiece e Return the blade to re
92. travail e R glez la hauteur du plan de travail l aide des tenons et des crous correspondants e R p tez cette op ration pour l ar te arri re et pour l autre c t du plan de travail e V rifiez de nouveau l aide de l arbre du moteur e Serrer fermement toutes les vis e Replacer le bras en position centrale et le verrouiller DW721 DW722 Montage de la rallonge de plan de travail fig F4 amp F6 e Montez deux des supports de rallonge de table 37 de chaque c t s de la section de la table mont e 4 l aide des crous M8 x 25 Fig F4 e Placez une rallonge de plan de travail 19 sur les supports de rallonge de table de telle sorte qu elle d passe des deux c t s de la section de plan de travail fix e 4 fig F6 e V rifiez le raccordement des deux l ments de plan de travail et serrez manuellement les boulons AN Les deux tablettes doivent correspondre l arri re DW725 DW726 Montage de la rallonge de plan de travail fig F5 amp F6 e Montez comme indiqu les supports de la rallonge de plan de travail 37 sur la partie gauche du plan de travail fixe 4 en utilisant les boulons M8 x 25 au dessus et les rondelles Belleville D8 en dessous fig F5 e Placez la rallonge de plan de travail 19 sur les supports saillants de la rallonge du plan de travail fig F6 e V rifiez le raccordement des deux l ments de plan de travail et serrez manuellement les boulons 39 FR
93. tuerca de mariposa 60 Montaje del soporte de fresadora vertical DE1212 fig P3 P6 e Retire el conjunto de protecci n del disco de sierra y el disco e Coloque el soporte de fresadora 90 sobre el extremo del rbol como se muestra en la figura P3 y fijelo con la tuerca de mariposa 60 e Sustituya las barras de gu a de la escuadra paralela de la fresadora por las barras de soporte 91 suministradas con el accesorio Utilice barras de di metro peque o para DW609 DW613 DW615 fig P4 Utilice barras de gran di metro para DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Apriete las tuercas de seguridad 92 fig P6 A Fresado fig P7 P8 La fresadora vertical puede ajustarse en el ngulo requerido y empujarse a trav s de la pieza de trabajo mediante la palanca 2 fig P5 o puede guiarse por la cuchilla fija fig P8 e Compruebe que el soporte de fresadora est r gidamente montado e Si es necesario instale la brida externa 40 de la figura G1 en el rbol y fije el soporte de fresadora contra el motor utilizando la tuerca de rbol 38 mostrada en la figura G1 No apriete excesivamente la tuerca de rbol Compruebe siempre que la fresadora vertical est correctamente centrada en las barras y fijada en su soporte AN Avance siempre la pieza de trabajo contra la cuchilla en giro il Asimismo puede consultar el manual de instrucciones de su m quina herramienta Escuadras de inglete DE3450 fig Q1
94. ty stett v kappale kahdesti vastakkaisilta yhdensuuntaisilta sivuilta Katkaisun tarkkuus riippuu siit onko sahan s d t ja ter n kohdistus suoritettu oikein e Aseta saha haluamaasi asentoon e Aseta ty stett v kappale vastetta vasten e Sahaa ensimm isell kerralla v hint n materiaalin puoliv liin kuva N1 e K nn ty stett v kappale yl salaisin ja aseta se vastetta vasten siten ett vastakkainen puoli on yl sp in e Sahaa seuraavaksi materiaalin l vitse samaa sahauslinjaa seuraten jotta linjat yhtyv t kuva N2 Erilaiset sahausty t S teitt isvarsisahaasi voidaan k ytt moniin erilaisiin sahaust ihin kuten py rist miseen tai uurtamiseen Py rist minen uurtaminen kuva O e Kallista ter haluamaasi kulmaan py rit kehyst varren alle ja aseta ter ty stett v n kappaleen yl puolelle haluttuun kohtaan Poista kappale ja laske ter jotta voit sahata matalan uran Laske takaiskun estimet alas kuten vinohalkaisussa Pid ty stett v kappale vastetta vasten ja toimi kuten halkaisusahauksessa AN l leikkaa syv n P lyn poisto kuva H1 T m kone on varustettu p lynpoistoliittimell 56 e K yt aina kun voit purunpoistoimuria joka on puun sahaamiseen littyvien lastunpoiston direktiivien mukainen e Katkaisusahauksessa aseta p lynker yspussi DE3455 lis varuste sahauslinjan taakse Lis varusteet A Jyrsintuki kuva P1 P6 Jyrsintuen avu
95. und des Neigungs querschnitt Feststellhebels e L sen Sie die L ngsschnitt Fixraste 15 und bewegen Sie den Kopf ganz nach vorne Abb F2 e L sen Sie den Gehrungs Feststellhebel 10 Abb A1 um den Arm zu drehen bis sich die Welle 36 unmittelbar ber der vorderen Kante rechts vom Tisch befindet Abb F3 e Senken Sie den Arm vorsichtig bis die Welle gerade die Tischplatte ber hrt e Stellen Sie die Tischh he mit den Pa stiften und den entsprechenden Muttern ein e Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte an der R ckseite und f r die andere Tischseite e berpr fen Sie die Einstellung erneut mit Hilfe der Motorwelle e Ziehen Sie die Schrauben fest e Stellen Sie den Arm wieder in die mittlere Position und arretieren Sie Ihn DW721 DW722 Montieren der Tischverl ngerung Abb F4 amp F6 e Montieren Sie unter Verwendung der Schrauben M8 x 25 Abb F4 zwei der Tischverl ngerungsst tzen 37 an jeder Seite des fest mon tierten Tischabschnitts 4 e Setzen Sie eine Tischverl ngerung 19 auf die Tischverl ngerungs st tzen die aus beiden Seiten des fest montierten Tischabschnitts 4 herausragen Abb F6 e berpr fen Sie ob die Tische b ndig sind und ziehen Sie die Schrau ben von Hand an N Die beiden Tische m ssen an der R ckseite b ndig sein de 4 12 DEUTSCH DW725 DW726 Montieren der Tischverl ngerung Abb F5 amp F6 e Montieren Sie wie abgebildet die Tischver
96. une large vari t d applications avanc es telles que le rainurage l amp videment Rainurage videment fig O e Incliner la lame sous l angle requis tourner l trier en dessous du bras et au besoin positionner la lame au dessus de la pi ce Enlever la pi ce et abaisser la lame pour r aliser une coupe peu profonde Abaisser les doigts antirecul tout comme pour la coupe en long chanfrein e En maintenant la pi ce contre la but e arri re proc der comme pour la coupe en long Ex cuter uniquement des passages de faible profondeur Aspiration de poussi re fig H1 La machine est quip e d un adaptateur d extraction de poussi res 56 e Dans la mesure du possible toujours raccorder un aspirateur mis au point en conformit avec les directives relatives l mission de poussi re e Lors de la coupe transversale positionner un embout de collecte de poussi res DE3455 option l arri re de la ligne de coupe Accessoires disponibles en option A Toujours d brancher la machine avant d installer des accessoires Le support de mortaiseuse fig P1 P6 Le support de mortaiseuse vous permet d attacher la mortaiseuse DeWALT votre machine et d accro tre ses possibilit s pour la d coupe d corative du bois Vous pouvez choisir entre deux supports de montage Montage du support de mortaiseuse DE3453 fig P1 amp P2 e Enlever l ensemble du carter de protection de la lame et la lame elle m me e Positi
97. vrij met de verstekhendel 9 gefixeerd op 0 fig G7 e Draai de borgmoeren 45 aan beide zijden van de arm los fig G7 amp G8 e Om de arm naar links te verstellen moet het draadeind 46 rechts op de arm losgezet en het tegenovergestelde draadeind aangedraaid worden fig G9 e Om de arm naar rechts te verstellen moet het draadeind 47 links op de arm losgezet en het tegenovergestelde draadeind aangedraaid worden Doe dit met kleine stappen en controleer de afstelling na elke stap met de hendels 9 en 10 in aangrijping A Draai de draaieinden niet te sterk aan e Draai de borgmoeren 48 vast fig G7 amp G8 e Stel de wijzer 48 op de verstekschaal 49 zodanig af dat hij 0 aangeeft Controle op de haakse stand van het zaagblad t o v de achteraanslag fig G11 G13 e Ontgrendel de motorsledehendel 50 en druk op de motorsledevergrendeling 51 fig G11 e Draai de motor 90E zoals afgebeeld e Wanneer de motor speling heeft trek dan de moer aan 52 fig G12 e Plaats het zaagblad tegen de achteraanslag en controleer de parallelle stand t o v de achteraanslag e Het afstellen geschiedt als volgt e Draai de twee kruislings geplaatste bouten 53 onder de motorslede los fig G13 e Steek de inbussleutel in de motoras e Verstel de positie van het zaagblad en zet de bouten 53 vast Montage en afstelling van de zaagbladbescherming fig F1 amp H1 H3 De zaagbladbescherming 3 heeft meerdere func
98. ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI e 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI e Hvis du ikke er tilfreds med din DEWALT maskine kan den returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle din DEWALT maskine trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges e 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DeWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Maskinen ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste
99. 0 kun se on asetettu pystysahausta varten e S d osoitinta 48 tarvittaessa 0 n kohdalle ruuvin 79 avulla Jiirisahauksen asteikossa on esis detty asento 45 vasemmalle ja oikealle sek 0 Kehyksen pys ytin kuva A2 J1 amp J2 Kehyksen pys ytin 14 on s dett v jotteiv t kehyksen laakerit osu laakeriurien takareunaan kuva A2 e Ty nn kehyst niin kauas kuin se menee ved sit sitten eteenp in n 5 mm ja lukitse se halkaisulukon 15 avulla kuva A2 e S d kehyksen pys ytint 14 l ys m ll etumaisen uran 81 muttereita 80 kunnes kuminen pys ytin 82 osuu halkaisulukon kotelon takaosaa vasten kuva J1 e Kirist mutterit 80 83 fi 5 SUOMI Katkaisusahausta varten kirist etumaisessa urassa 81 olevaa mutteria ja yht takimmaisessa urassa olevaa mutteria 83 kuva J2 A Palautusjousen asentaminen kuva K e Asenna turvasalpa 84 ja palautusjousi 85 kehyksen pys yttimeen 14 k ytt en kiinnikkeit e Asenna turvajousi 86 lukkoon 15 k ytt en kiinnikkeit e Kiinnit johdon p 87 turvajouseen ja kiinnit johto k ytt en mukana tulevia kiinnitysruuveja Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista K ytt ohjeet A e Asenna suositusten mukainen sahanter l k yt kuluneita sahanteri Sahan suurin py rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n suurinta py rimisnopeutta e Anna ter n leikata vap
100. 0 mm 90 90 90 90 Savedybde ved 45 mm 60 60 60 60 aks tvaersnitskapacitet ved 0 i 25 mm blok mm 610 610 460 460 aks geringskapacitet ved 45 i 25 mm blok hojre mm 405 405 290 290 venstre mm 425 425 320 320 aks tveersnitsbredde mm 610 610 460 460 aks spaltesavningsbredde mm 870 870 720 720 Total m l cm 148x95x77 148 x 95 x 77 128x110x77 128 x 110 x 77 med stativ cm 148x 95x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 St vudsugningsadapter mm 100 100 40 40 V gt kg 115 115 97 97 Standardudstyr Stativ TCT klinger beskyttelsessk rm og v rkt j nulspaendingsafbryder Sikringer Europa 230 V maskiner 16 Ampere lysnet 400 V maskiner 16 Ampere pr fase Folgende symboler anvendes i denne vejledning DW721 DW722 DW725 DW726 Lpa lydniveau dB A 842 84 2 84 2 84 2 A Angiver fare for personskade livsfare eller del ggelse af Lu akustisk styrke dBA o 914 91 4 91 4 91 4 veerktojet hvis brugervejledningens anvisninger ikke folges ved operatorens ore A Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen Angiver fare for elektrisk stod i henhold til DIN 45675 A DW721 DW722 DW725 DW726 Skarpe kanter lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s EU Overensstemmelseserkl ring CE DW721 DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 11 DW722 DW725 DW726
101. 0 3 11 Indica el riesgo de descargas el ctricas Bordes afilados DW722 DW725 DW726 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o consulte el dorso de este manual El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE amp 98 37 CEE medida de acuerdo con DIN 45635 La presi n ac stica dB A 84 2 84 2 84 2 84 2 p Lyn potencia ac stica dB A 91 4 91 4 91 4 91 4 al o do del usuario Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N fab DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemania T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 27 es 1 ESPANOL Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas post
102. 000 3 000 2 000 3 000 Str mf rbrukning W 1 500 2 280 1 500 2 280 Sp nning V 230 400 230 400 Klingdiameter mm 270 300 270 300 270 300 270 300 H ldiameter mm 30 30 30 30 Spindeldiameter mm 20 20 20 20 Varvtal obelastad 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Varvtal obelastad 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Sagdjup vid 90 mm 90 90 90 90 Sagdjup vid 45 mm 60 60 60 60 ax kapningskapacitet vid 0 i material pa 25 mm mm 610 610 460 460 ax geringssagningskapacitet vid 45 i material pa 25 mm h ger mm 405 405 290 290 v nster mm 425 425 320 320 ax kapningsbredd mm 610 610 460 460 ax klyvningsbredd mm 870 870 720 720 Totala dimensioner cm 148x95x77 148 x 95 x 77 128x110x77 128x110x77 med st ll cm 148x95x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Dammutsugningsadapter mm 100 100 40 40 Vikt kg 115 115 97 97 Standardutrustning St ll TCT blad bladskydd och verktyg nollsp nningsutl sare S kringar 230 V verktyg 16 Ampere 400 V verktyg 16 Ampere per fas F ljande symboler anv nds i denna manual DW721 DW722 DW725 DW726 LA ljudtryck dB A 842 84 2 84 2 84 2 A Anger risk f r personskada d dsfall eller maskinskada om Lyn judeffekt dBA 914 91 4 91 4 91 4 manualens anvisningar inte f ljs vid anv ndarens ra A Anger risk f r elchock A Vassa kanter CE F rs kran om verensst mmelse Ce DW721 DeWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande n
103. 05 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 19 en 1 ENGLISH Safety instructions When using stationary power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdoors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable i e if the sound pressure stated in this manual exceeds 85 dB A 6 Guard a
104. 1 amp A2 Die Radialarmsage DW721 DW722 DW725 DW726 wurde fur die holzver arbeitende Industrie konzipiert Diese Prazisionsmaschine kann schnell und einfach auf Querschneiden Neigungsquerschneiden Gehrungs schneiden oder Langsschneiden eingestellt werden Dank der Vielzahl von Zubeh rteilen k nnen Sie mit Ihrer Radialarms ge fast alle in der Werkstatt anfallenden Arbeiten ausf hren Aus Sicherheitsgrtinden sind alle wichti gen Bedienungshebel doppelt gesichert Siehe auch das Stichwortver zeichnis dieser Anleitung Al 1 Ein Aus Schalter 2 Griff 3 S geblatt Schutzhaube 4 Fest montierte Tischplatte 5 Bein 6 Anschlag 7 Tischfeststeller 8 S ule 9 Gehrungs Fixraste O Gehrungs Feststellhebel 1 H henverstellungskurbel 2 Radialarm 13 Endkappe A2 14 S geaggregat Anschlag 5 L ngsschnitt Fixraste 6 S geaggregat 17 Motor 18 Tischleisten 9 Tischverl ngerung 20 Neigungsskala 21 Rollschlittenaggregat 22 R ckstellknopf 23 Kabelf hrungsfeder Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Spannung entspricht 11 de 3 DEUTSCH CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autor
105. 2 84 2 84 2 A Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamas1 halinde Lyn akustik g c dB A 91 4 91 4 91 4 91 4 yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir AN Elektrik arpmas tehlikesi oldu unu g sterir A Keskin kenarlar Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan1 Ce DW721 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 e uygun olarak tasarland n beyan eder DW722 DW725 DW726 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun olarak tasarland n beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresden DEWALT ile temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n DIN 45635 e uygun l mlendi inde ses iddeti seviyesi 86 188 EEC amp 98 37 EEC ye uygundur kullan c n n kula nda Bu aletin ivme karesinin ortalama a rl kl k k DIN 45675 e uygundur DW721 lt 2 5 m s DW722 lt 2 5 m s DW725 lt 2 5 m s DW726 lt 2 5 m s M hendislik ve r n Gelistirme M d r Horst Gro amp mann N Jabra DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Almanya Vesika numaras1 BM 9511442 01 95 tr 1 T RK E G venlik talimatlar Elektrikli aletler
106. 3 G5 e Amener le bras en position centrale et serrer le verrouillage de coupe en long 15 fig A2 e Placer une querre en acier 42 contre le flanc de la lame fig G3 e Si un r glage s impose proc der comme suit e Enlever le cadran gradu de chanfrein 43 en d vissant les deux vis 44 fig G4 e D visser les trois vis Allen apparaissant apr s avoir enlev le cadran fig G5 e Placer une cl Allen dans l arbre du moteur et tapoter jusqu ce que la lame soit rectiligne contre l querre e Serrer fermement toutes les vis AN Il est primordial de serrer la vis Allen centrale e Replacer le cadran gradu de chanfrein 43 fig G4 V rification de la perpendicularit du d placement transversal par rapport la but e arri re fig G6 G10 e Verrouiller la lame en position faisant face la but e arri re fig G6 e Placer une querre 42 sur un morceau de planche contre la but e arri re tout en la faisant toucher la lame comme le montre le dessin e D verrouiller le verrou de coupe en long tirer la lame vers soi afin de v rifier qu elle se d place parall lement l querre e Si un r glage s impose proc der comme suit e Avec le levier de blocage d onglets 9 engag en position 0 d sengager le levier de serrage d onglets 10 fig G7 e Desserrer les crous de verrouillage 45 de part et d autre du bras fig G7 et G8 e Pour ajuster le bras vers la gauche desserrer le boul
107. 4 amp H6 e Diigmeyi 68 gevsetin ve dirsegi 69 sikistirilan yay 70 kesilecek par an n y zeyine de ene kadar indirin ekil H4 e Anti kickback parmaklar n n 57 u lar kesilecek par a y zeyinin 3 mm alt nda olmal ve a ekil H6 te Keski demirinin ayar do ru yap lmal d r di li kenar ile keski demiri aras ndaki mesafe 1 3 mm aras nda olmald r ekil H5 g sterildi i gibi olmal d r e Meyilli y rtma i in Allen vidas n 71 gev etin ve anti kickback parmaklar n istenen a ya ayarlay n Keski demiri parmak siperi ve anti kickback parmaklar n n apraz kesim i in ayarlanmas ekil H2 e Keski demirini ve anti kickback parmaklar n apraz kesim i in hareket y n nden ekin e Manivelay 72 gev eterek parmak siperini 58 kesilecek par an n hemen zerinde konumland r n ve manivelay 72 kitleyin l eklerin ayarlanmas ekil 11 15 Y rtma l e i Y rtma i lemi iki ayr motor konumunda yap labilmektedir Motor konumlar ndan her biri i in ayr besleme y nleri mevcuttur Konum Besleme y n eri y rtma sa dan sola ekilli D ar y rtma soldan sa a sekil 12 Y rtma l e inde 73 y rtma geni li ini g steren ok 74 ayarlanabilmektedir ekil 13 e Aynay en geri konuma getirin e Aynaya kar 24 mm lik bir levha yerle tirin e Kasnak s k t rma manivelas n 50 a p kasnak mandal na 51 bas n
108. 4 M8 m trikker og 48 D8 flade sp ndeskiver 1 Forpakning indeholder returfjeder 2 klemskruer gstop stovudsugningsadapter 2 M6 x 16 skruer 2 M5 motrikker 1 tr dklemme 1 Forpakning indeholder 1 negle 10 13 17 30 mm ring og gaffelnogle topnogle 13 mm 5 unbrakonegler 2 5 3 4 5 og 8 mm krumtap til justering af hojde stjerneskrue klinge kabelklemme 4 stivere til udvidelse af bord DW721 DW722 2 stivere til udvidelse af bord DW725 DW726 16 M8 x 25 bolte DW721 DW722 8 M8 x 25 bolte DW725 DW726 16 D8 flade sp ndeskiver DW721 DW722 8 D8 flade sp ndeskiver DW725 DW726 8 M8 motrikker DW725 DW726 8 D8 Bellevillespaendeskiver DW725 DW726 Brugervejledning Tegning re Kontroller at vaerktojet komponenter eller tiloehor ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at laese og forst denne brugervejledning for du tager veerktojet i brug Beskrivelse fig A1 amp A2 Den DW721 DW722 DW725 DW726 radialarmsav er udviklet til den professionelle tr bearbejdningsindustri Dette preecisionsveerktoj kan nemt og hurtigt indstilles til tveersavning smigsk ring gering eller spaltning Ved hj lp af det store udvalg af tilbehor kan radialarmsaven udfore n sten alle arbejdsopgaver i vaerkstedet For at opn en optimal sikkerhed har alle hovedkontroller b de en tap og en l seanordning Se ogs opslagstabellen i vejledningen A1 1 Afbryder 2 H ndtag 3 Klingeafsk rmningssamling 4 F
109. 720 720 Dimensioni complessive cm 148x95x77 148 x 95 x 77 128x110x77 128x110x77 con cavalletto cm 148 x 95x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Adattatore di aspirazione polvere mm 100 100 40 40 Peso kg 115 115 97 97 Attrezzatura standard Cavalletto lama al TCT difesa paralama e utensili interruttore di minima tensione Fusibili utensili 230 V 16 ampere rete utensili 400 V 16 ampere per fase seguenti simboli vengono usati nel presente manuale DW721 DW722 DW725 DW726 Lpa rumorosit dB A 84 2 84 2 84 2 84 2 N Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno Lua potenza sonora BA 914 MT JA SM all utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni contenute in guesto manuale A A Dichiarazione CE di conformit Ce DW721 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 11 Indica pericolo di scossa elettrica Bordi affilati DW722 DW725 DW726 DeWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformita alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Il livello di rumorosit conforme alle norme 86 188 CEE e 98 37 CEE dati ricavati in base alla
110. AN AIS N Les deux tablettes doivent correspondre l arri re La lame de la scie fig G1 G5 Montage de la lame de scie fig G1 A Les dents d une nouvelle lame de scie sont tr s tranchantes et potentiellement dangereuses Le sens de rotation est indiqu par la fl che appos e sur le moteur e Maintenir l arbre l aide de la cl Allen fournie avec la machine et enlever l crou de l arbre 38 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl multifonctionnelle e Monter la lame 39 entre les flasgues ext rieur 40 et int rieur 41 en s assurant que les dents inf rieures sont orient es vers l arri re de la machine A e Serrer l crou de l arbre 38 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre S assurer que la bague de l crou de l arbre 38 est en contact avec le flasque ext rieur fig G1 V rification du parall lisme du bras et du plan de travail fig A1 A2 8 G2 e Serrer le verrouillage de coupe en long 15 avec la lame en position frontale fig A2 e Abaisser la lame jusqu ce qu elle touche peine le plan de travail 4 fig G2 e Rel cher les leviers 9 et 10 fig A1 e Pivoter le bras afin que la lame rase le plan de travail suivant sa largeur e R p ter cette op ration avec la lame en position arri re et au besoin r gler le boulon arri re V rification de la perpendicularit de la lame et du plan de travail fig A2 amp G
111. DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Stram l seskruene 92 fig P6 A Overfres fig P7 amp P8 Overfresen kan innstilles til onsket vinkel og trekkes langs arbeidsstykket ved hjelp av h ndtaket 2 fig P7 eller arbeidsstykket fores langs den stasjonaere fresen fig P8 e Sjekk at overfresbraketten er montert fast e Monter om n dvendig den ytre flensen 40 p spindelen som vist i figur G1 og tving overfresen til motoren ved hjelp av spindelmutteren 38 i figur G1 Ikke stram spindelmutteren for mye Pass alltid p at overfresen er riktig sentrert p stengene og l st i braketten AN Arbeidsstykket skal alltid mates mot rotasjonsretningen til fresen Gj reanlegg DE3450 fig Q1 amp Q2 Gj reanleggene 93 brukes til oke hastigheten ved gj ring fig Q1 e Skift standardanlegget med gj reanleggene 93 F r sagbladet mellom de to delene av anlegget fig Q2 Se ogs bruksanvisningen til det elektriske verkt yet Tverrkontroll fig R1 R7 Tverrkontrollen 94 garanterer optimale resultater n r konsistent jevn mating er n dvendig Montering av tverrkontroll e Fjern returfj ren 85 i figur K e Fjern kstopperen 14 i figur A1 e Monter den bakre flate braketten 95 og kstopperen som vist i figur R2 e L sne l seskruen 96 i den ruglete knotten 97 med en umbrakon kkel og l sne den ruglete knotten fig R3 e L sne l seskruen 98 i den bakre st tten 99 og trekk st tt
112. E3450 Abb Q1 amp Q2 F r eine Erweiterung und Beschleunigung der Winkelschnitt M glichkeiten sind Gehrungsanschl ge 93 erh ltlich Abb Q1 e Tauschen Sie den standardm Bigen Anschlag gegen die Gehrungsan schl ge 93 aus e F hren Sie das S geblatt zwischen den beiden Anschl gen hindurch Abb Q2 Pneumatische Vorschubsteuerung Abb R1 R7 Die pneumatische Vorschubsteuerung 94 sichert Ihnen ein optimales Ergebnis wenn ein konstanter gleichm Biger Vorschub erforderlich ist de 8 16 DEUTSCH Montieren der pneumatischen Vorschubsteuerung e Entfernen Sie die R ckziehfeder 85 siehe Abb K e Entfernen Sie den S geaggregat Anschlag 14 siehe Abb A1 e Montieren Sie gem B Abbildung R2 den flachen hinteren Winkel 95 und den S geaggregat Anschlag L sen Sie den Gewindestift 96 im R ndelknopf 97 Benutzen Sie hierzu einen Innensechskantschl ssel und l sen Sie den R ndelknopf Abb R3 L sen Sie den Gewindestift 98 in der hinteren St tze 99 und ziehen Sie die St tze von dem Stab F hren Sie den Zylinder 100 durch die Halteklammer 101 Abb R4 e Bringen Sie die Halteklammer 101 in die Position Uber der L ngs schnitt Fixraste 15 und ziehen Sie die Gewindestifte an beiden Seiten der Halterung 102 an Abb R5 e Setzen Sie die hintere St tze 99 und den R ndelknopf 97 wieder zu sammen und ziehen Sie die Schrauben 96 amp 98 an Abb R6 e Bringen Sie die hinter
113. EKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihre DEWALT Maschine unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muB In dieser Zeit garantieren wir e Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behand lung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Maschinen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kunden dienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnum mer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte M
114. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube 30 Abb Et e Montieren Sie die Kabelf hrungsfeder 23 und bringen Sie die Kreuz schlitzschraube wieder an e Entfernen Sie die Kabelklemme 31 auf dem Arm und bringen Sie sie wieder mit dem Kabel in der richtigen Lage an Abb E2 e Bringen Sie die mitgelieferte Kabelklemme 32 mit dem Kabel in seiner richtigen Lage an der R ckseite oben auf dem Grundrahmen an Abb ES A Montieren des elektronischen Steuerungskastens Abb E4 Der mit dem Versorgungskabel verbundene elektronische Steuerungs kasten 33 enth lt den Nullspannungsausl ser und bei den Drehstrom Modellen auch die Bremsvorrichtung und den Motor berlastungsschutz mit automatischer Ruckstellfunktion e Entfernen Sie die Muttern von den Schrauben die aus der R ckseite des Kastens 33 herausragen e Halten Sie den Kasten gegen die R ckseite des Tischrahmens rechts vom S ulenfu und setzen Sie die Schrauben in die entsprechenden L cher e Setzen Sie die Muttern wieder auf die Schrauben und ziehen Sie sie an Sorgen Sie daf r daB eine waagerechte und senkrechte Armbewegung m glich ist S getisch Abb F1 F6 Einstellen des Tisches mit Hilfe der Welle Abb A1 amp F1 F3 e sen Sie den Neigungsquerschnitt Feststellhebel 34 und ziehen Sie die Neigungsquerschnitt Fixraste 35 heraus Abb F1 e Drehen Sie den Motor in die senkrechte Position und arretieren Sie inn mit Hilfe der Neigungsquerschnitt Fixraste
115. F6 e Check that both tables are flush and tighten the bolts manually A Both tables must be flush at the rear en 4 22 ENGLISH The saw blade fig G1 G5 Mounting the saw blade fig G1 A The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous The direction of rotation is indicated by the arrow on the motor e Hold the arbor using the Allen key supplied with the machine and remove the arbor nut 38 by turning clockwise with the multifunctional spanner e Mount the blade 39 between the outer flange 40 and the inner flange 41 making sure that the lower teeth point to the rear of the machine e Tighten the arbor nut 38 by turning counterclockwise Make sure that the ring of the arbor nut 38 is against the outer flange fig G1 Checking that the arm is parallel to the table top fig A1 A2 amp G2 e Tighten the riplock 15 with the blade in front position fig A2 e Lower the blade until it only just touches the table top 4 fig G2 e Release the levers 9 and 10 fig A1 e Swing the arm so that the blade skims the table top across its width Repeat this procedure with the blade in rear position and adjust the rear bolt if required Checking that the blade is perpendicular to the table top fig A2 amp G3 G5 e Bring the arm back to central position and tighten the riplock 15 fig A2 e Place a steel square 42 against the blade body fig G3 e If adjustment
116. RPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 fr 1 36 FRAN AIS Consignes de s curit Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques stationnaires respectez toujours les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser Poutil Conserver ce manuel pour s y reporter l avenir G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas exposer l outil l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 8 Tenir les enfants loign s Ne pas laisser les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de laire de travail ou toucher l outil ou le cable d alimentation 4 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Le cas ch ant porter une coiffe convenable retenant les cheveux longs Lorsque le travail s effectue l ext rieur porter de pr f rence des gants ad quats et des chaussures antid ra
117. Sie die S geaggregat Fixraste 51 Abb 11 und stellen Sie den Motor in die Position uBerer L ngsschnitt Abb 12 e F hren Sie das S geaggregat am Radialarm entlang bis das S geblatt gerade den Rand des Materials ber hrt e L sen Sie die beiden Schrauben 75 und bewegen Sie den Zeiger 73 bis die Kante des Zeigers f r den uBeren L ngsschnitt 76 mit der be kannten Breite des Holzst ckes auf der unteren Skala Abb 13 ber einstimmt e Ziehen Sie die beiden Schrauben 75 an e Stellen Sie den Motor in die Position innerer L ngsschnitt e Bewegen Sie den S geblattschutz nach oben so da das S geblatt gegen die Anschlagfl che ruht e Der Zeiger f r den inneren L ngsschnitt 77 mu jetzt mit der O Stellung auf der oberen Skala bereinstimmen Justieren Sie falls n tig nach Neigungsquerschnitt Skala Abb 14 e Vergewissern Sie sich da auf der Neigungsquerschnitt Skala 20 0 angezeigt wird wenn das S geblatt f r vertikales Schneiden positioniert ist e L sen Sie n tigenfalls die Schrauben 78 und stellen Sie den Zeiger auf O Neigungsquerschnitt Skala Abb 15 e Vergewissern Sie sich da auf der Neigungsquerschnitt Skala 49 0 angezeigt wird wenn das S geblatt f r vertikales Schneiden positioniert ist e Stellen Sie mit Hilfe der Schraube 79 den Zeiger 48 auf 0 Die Gehrungsschnitt Skala verf gt ber folgende voreingestellte Positionen 45 links und rech
118. Sie den Einf llverschluB mit Hilfe eines Schraubenschl ssels fest und montieren Sie die Vorrichtung wieder auf die Maschine Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus e Wechseln Sie die fest montierte Tischplatte und den Anschlag aus wenn sie abgenutzt sind Einstellung der Armlauffl chen des Rollschlitten Abb A2 amp S1 S4 Falls ein seitliches Spiel im Rollschlittenaggregat auftritt so m ssen die Lauffl chen einstellt werden e Ziehen Sie das S geaggregat bis zum Ende der Armlauffl chen nach vorne und sichem sie es mit der L ngsschnitt Fixraste 15 in seiner Lage Abb A2 Entfernen Sie den Zeiger 73 der L ngsschnittskala rechts vom S ge aggregat indem Sie die Kreuzschlitzschrauben entfernen Abb S1 e L sen der Sicherungsschrauben 105 Abb S2 amp S3 und Freigabe der L ngsschnitt Fixraste 15 e Drehen Sie die Lauffl chen 106 unter Verwendung eines Innen sechskantschl ssels leicht bis das seitliche Spiel beseitigt ist Abb S4 e Ziehen Sie die Sicherungsschrauben 105 wieder an und bringen sie den Zeiger 73 der L ngsschnitt Skala wieder an DA Schmierung hre Radialarms ge erfordert keine zus tzliche Schmierung A Schmieren Sie niemals die Armlauffl chen oder die Lager A Reinigen e
119. Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier e Remplacer le plan de travail fixe et la but e arri re d s qu ils sont ab m s R glage des chemins de roulement des roulements du chariot moteur fig A2 amp S1 S4 Dans le cas d un mouvement lat ral du chariot moteur les roulements doivent tre r gl s e Tirer ensemble de l trier vers l avant jusqu l extr mit des chemins de roulement et le verrouiller en position l aide du verrou de coupe en long 15 fig A2 43 fr 8 FRAN AIS e Retirer l index de la graduation de coupe en long 73 droite de l ensemble de l trier en retirant les vis t te cruciforme fig S1 e Desserrer les vis de serrage 105 fig S2 et S3 et rel cher le verrou de coupe en long 15 En utilisant une cl Allen faire pivoter doucement les roulements 106 jusqu ce que le mouvement lat ral soit neutralis fig S4 e Resserrer les vis de serrage 105 et remettre en place l index de la graduation de coupe en long 73 DA Lubrification Votre scie radiale ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire AN Ne jamais graisser les chemins de roulement ou les roulements EN Nettoyage e Nettoyer r guli rement les chemins de roulement Enlever cette fin le capot d extr mit et I trier Enlever galement la poussi re des roulements e Maintenir le plan de travail pro
120. Suporte do cabo Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta m quina Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo 72 PORTUGU S As m quinas trif sicas devem ser ligadas directamente aos quadros por um electricista qualificado Quedas de voltagem Correntes de entrada causam quedas de voltagem de curta dura o Em condi es de alimenta o de energia desfavor veis outros equipamentos podem ser afectados Caso a imped ncia da alimenta o de energia seja inferior a 0 25 O improv vel a ocorr ncia de dist rbios Montagem e afina o A e Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada e Para conseguir o melhor desempenho da sua serra vital que respeite os procedimentos abaixo descritos Montagem da armac o de suporte fig A1 B1 amp B2 Os componentes e dispositivos de fixac o da arma o de suporte s o embalados em separado e Retire to
121. T completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 53 it 9 NEDERLANDS RADIAALARMZAAG DW721 DW722 DW725 DW726 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker DW721 DW722 DW725 DW726 Opgenomen vermogen W 2 000 8 000 2 000 3 000 Afgegeven vermogen W 1 500 2 280 1 500 2 280 Spanning V 230 400 230 400 Zaagbladdiameter mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Asgat mm 30 30 30 30 Spindelmaat mm 20 20 20 20 Toerental onbelast 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Toerental onbelast 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Zaagdiepte onder90 mm 90 90 90 90 Zaagdiepte onder45 mm 60 60 60 60 ax afkortcapaciteit onder 0 bij een materiaaldikte van 25 mm mm 610 610 460 460 ax verstekzaagcapaciteit onder 45 bij een materiaaldikte van 25 mm rechts mm 405 405 290 290 links mm 425 425 320 320 ax afkortbreedte mm 610 610 460 460 Max schulpbreedte mm 870 870 720 720 Afmetingen cm 148 x 95 x 77 148 x 95 x 77 128 x 110 x 77 128 x 110 x 77 met werkblad cm 148 x 95 x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Stofafzuigadapter mm 100 100 40 40 Gewicht kg 115 115 97 97 Standaarduitrusting Tafel hardmetalen zaagblad zaagbladbescherming en gereedschappen nulspanningsu
122. T auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal e Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com mport r i Sverige Black amp Decker AB sv 8 94 T RK E RADYAL KOL TESTERES DW721 DW722 DW725 DW726 Tebrikler Bir DEWALT elektrikli
123. W721 DW722 2 supporti prolunga piano di lavoro DW725 DW726 16 bulloni M8 x 25 DW721 DW722 8 bulloni M8 x 25 DW725 DW726 16 D8 rondelle piane DW721 DW722 8 D8 rondelle piane DW725 DW726 8 bulloni M8 DW725 DW726 8 D8 molle a tazza DW725 DW726 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso AN N e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A1 amp A2 La Sega Radiale DW721 DW722 DW725 DW726 stata progettata per l industria professionale della lavorazione del legno Questa macchina ad elevata precisione pu essere rapidamente regolata per eseguire tagli traverso vena obliqui inclinati e lungo vena Con l ausilio di una ampia gamma di accessori la Sega Radiale in grado di eseguire praticamente ogni necessit del laboratorio Ai fini di una sicurezza ottimale tutti i principali comandi dispongono sia di un dispositivo di posizionamento che di bloccaggio Fare anche riferimento alla tabella di consultazione rapida contenuta in questo manuale Al 1 Interruttore acceso spento 2 Impugnatura 3 Gruppo difesa paralama 4 Piano tavolo fisso 5 Gamba 6 Battuta 7 Morsetto da tavolo 8 Colonna 9 Leva di posizionamento rotazione O Leva di bloccaggio rotazione 11 Manovella regolazione altezza 12 Braccio radiale 3 Sezion
124. a itse si e Pid karaa paikallaan kuusioavaimen avulla ja irrota karamutteri 38 k nt m ll sit my t p iv n yhdistelm avaimella e Asenna ter 39 ulkolaipan 40 ja sis laipan v liin 41 ja varmista ett alemmat hampaat osoittavat koneen takapuolelle A e Kirist karamutteri 38 k nt m ll sit vastap iv n Varmista ett karamutterin 38 rengas tulee ulkolaippaa vasten kuva G1 Varren ja p yd n samansuuntaisuuden toteaminen kuva A1 A2 amp G2 e Kirist halkaisulukko 15 kun ter on etuasennossaan kuva A2 e Laske ter alas kunnes se juuri ja juuri koskettaa p yt 4 kuva G2 e Vapauta vivut 9 ja 10 kuva A1 e K nn vartta siten ett ter liukuu p yd n poikki koko leveydelt n e Toista n m toimenpiteet kun ter on taka asennossa ja s d tarvittaessa takimmaista s t pulttia Ter n ja p yd n kohtisuoruuden tarkistaminen kuva A2 amp G3 G5 e Ty nn varsi takaisin keskiasentoon ja kirist halkaisulukko 15 kuva A2 e Aseta suorakulmain 42 ter vasten kuva G3 e Tee s d t seuraavasti e Irrota vinosahauksen osoitinlevy 43 l ys m ll molempia ruuveja 44 kuva G4 e ys kaikki kolme kuusioruuvia jotka tulevat nyt n kyviin kuva G5 e Aseta kuusioavain moottorin karaan ja koputtele ter kunnes se on suorassa ja suorakulmainta vasten e Kirist nyt kaikki liitokset tiukkaan AN Keskimm
125. a lay n ve c vatalar s k t r n AN Her iki tezgah arka tarafta esit d zeyde olmalidir Testere b a ekil G1 G5 Testere b a n n tak lmas ekil G1 A Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir B a n d n y n motor zerindeki ok ile g sterilmektedir e Mili tak m i indeki Allen anahtar ile tutun ve mil somununu 38 okama l anahtar kullanarak kart n B a 39 d flan 40 ile i flan 41 aras na yerle tirin ve altta kalan di lerin makinenin arka taraf na bakmas na dikkat edin A e Mil somununut 38 saat y nii eksine d ndiirerek sikistirin Mil somunun 38 halkas n n d flan ekil G1 kar nda olmas na dikkat edin Kolun tezgah st ne paralel olup olmad n n kontrol edilmesi ekil A1 A2 amp G2 Kilidi 15 b ak n taraftayken s k t r n ekil A2 e B a tezgah st ne 4 de ene kadar indirin ekil F2 e Manivelalar 9 ve 10 sal n ekil A1 e Kolu tezgah st n n t m geni li i boyunca te et ge ecek ekilde hareket ettirin e Bu i lemi b ak arka konumdayken tekrarlay n ve gerekirse arka c vatay ayarlay n B a n tezgah st ne g re dikey konumda olup olmad n n kontrol edilmesi ekil A2 amp G3 G5 e Kolu merkezi konuma geri ekip kilidi 15 s k t r n ekil A2 e B ak g vdesine bir elik kare 42 dayay n
126. a a extens o da mesa fig F6 e Certifique se que ambas as mesas estejam niveladas e aperte os parafusos manualmente A Ambas as mesas t m de ser niveladas atr s A l mina da serra fig G1 G5 Montagem da l mina da serra fig G1 N A direcc o da rotac o 6 indicada pela seta no motor Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos 73 PORTUGU S e Segure o veio usando a chave Allen fornecida juntamente com a m quina e retire a porca do veio 38 girando no sentido dos ponteiros do rel gio com a chave de bocas multifuncional e Monte a l mina 39 entre a falange exterior 40 e a falange interior 41 certificando se que os dentes inferiores est o direccionados para a parte de tr s da m quina A e Aperte a porca do veio 38 girando no sentido dos ponteiros do rel gio Certifique se que a anilha da porca do veio 38 est encostada falange exterior fig G1 Verificar se o bra o est paralelo ao topo da mesa fig A1 A2 amp G2 e Aperte a prensa da peca a cortar 15 com a l mina em posi o frontal fig A2 Baixe a l mina at que apenas toque o topo da mesa 4 fig G2 e Solte as manivelas 9 e 10 fig A1 e Rode o braco de forma a que a l mina deslize no topo da mesa de um lado ao outro em largura e Repita esta opera o com a l mina em posi o posterior e ajuste o parafuso de tr s se necess rio Verificar se a l mina est perpe
127. a depender do ajustamento correcto da m quina e do alinhamento da l mina e Ponha a m quina na posi o necess ria e Coloque a pe a contra a guia e Corte ao menos metade do material para efectuar o primeiro corte fig N1 e Gire a pe a para baixo e coloque a contra a guia com o lado oposto voltado para cima e A seguir a mesma linha de corte efectue o segundo corte de forma a encontrar o primeiro fig N2 Aplica es avan adas de corte A sua serra de bra o radial pode ser usada para uma variedade de aplica es mais complexas tais como tornar algo c ncavo tornar algo c ncavo fig O e Incline a l mina at ao ngulo necess rio rode a junta de liga o por baixo do bra o e coloque a l mina por cima da pe a de trabalho onde necess rio Retire a pe a de trabalho e baixe a l mina de forma a fazer um corte baixo Baixe as paletas anti recuo como para o corte recto biselado Mantendo a pe a de trabalho contra a guia proceda como para o corte recto biselado AN Fa a somente cortes pouco profundos Extrac o do p6 fig H1 A m quina vem equipada com um adaptador de extrac o de p 56 e Sempre que poss vel use um extractor de poeiras de acordo com as directivas aplic veis tendo em vista a emiss o da serradura e Quando estiver a fazer um corte seccional posicione um colector de p DE3455 opcional por detr s da linha de corte pt 7 76 PORTUGU S Acess rios opcionais A O
128. a do corte em esquadria 49 mostra 0 quando posicionada para um corte vertical e Ajuste o indicador 48 de forma a marcar 0 usando o parafuso 79 A escala do corte em esquadria tem posi es pr determinadas para 45 esquerda e direita e para 0 Trav o de movimento da junta de liga o fig A2 J1 amp J2 O trav o de movimento da junta de liga o 14 tem de ser ajustado de forma a evitar que as chumaceiras do conjunto da junta de liga o toquem o limite posterior dos sulcos das chumaceiras fig A2 e Empurre o conjunto da junta de liga o at onde puder puxe o ent o para a frente cerca de 5 mm e trave o usando a prensa da pe a a cortar 15 fig A2 e Ajuste o trav o de movimento da junta de liga o 14 afrouxando as porcas 80 na ranhura da frente 81 at que o batente de borracha 82 se encoste extremidade do alojamento da prensa da pe a a cortar fig J1 e Aperte as porcas 80 A Quando estiver a fazer cortes seccionais aperte uma porca na ranhura frente 81 e uma na ranhura atr s 83 fig J2 Montagem da mola de retorno fig K e Monte a trava de seguran a 84 e a mola de retorno 85 no trav o de movimento da junta de liga o 14 com os fixadores e Monte a mola de seguran a 86 no trav o de abertura 15 utilizando os fixadores e Fixe a extremidade do cabo 87 mola de seguran a e prenda o cabo utilizando os parafusos de uni o fornecidos Para mais infor
129. a e vire o adaptador de extrac o de p 56 para longe da sua cara Lembre se que o corte recto exige a utiliza o da faca de clivagem 59 e das paletas anti recuo 57 fig H1 e Com o pressionador 88 posicione devagar a pe a de trabalho na l mina mantendo a firmemente carregada na mesa e contra a guia fig M5 Permita que os dentes cortem e n o force a pe a atrav s da l mina A velocidade da l mina deve ser mantida constante AN Sirva se sempre da alavanca de comando Corte recto biselado fig L amp M6 e Ponha a m quina na posi o de corte inclinado e Rode a junta de liga o para a posi o de corte biselado e Posicione a junta de liga o para a largura de corte correcta e Mude o ngulo das paletas anti recuo 57 de forma a ficarem na pe a de trabalho e baixe a faca de clivagem 59 e Utilize o mesmo procedimento que empreendeu nos cortes rectos Biselamento composto fig L amp M7 Esse corte uma combina o de corte em ngulo e em bisel e Ajuste o ngulo desejado do bisel e Rode o braco para a posi o de esquadria necess ria e Efectue o mesmo procedimento dos cortes em ngulos Sempre DESLIGUE a ferramenta quando o trabalho est acabado e antes de tirar a ficha da tomada Maior capacidade de corte fig N1 amp N2 Nos cortes rectos e seccionais verticais poss vel aumentar a profundidade cortando a pe a duas vezes dos dois lados paralelos opostos A precis o obtid
130. a lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi e Mantenere fermo l albero con la chiave per brugole fornita in dotazione alla macchina e rimuovere il dado dell albero 38 ruotando in senso orario con la chiave multifunzioni e Montare la lama 39 fra la flangia esterna 40 e la flangia interna 41 accertandosi che i denti inferiori siano rivolti verso il retro della macchina A e Stringere il dado dell albero 38 ruotando in senso antiorario Accertarsi che l anello del dado dell albero 38 poggi contro la flangia esterna fig G1 Controllo che il braccio sia parallelo al piano tavolo fig A1 A2 8 G2 e Stringere il blocco di scorrimento 15 con la lama in posizione frontale fig A2 e Abbassare la lama finch non tocca appena il piano tavolo 4 fig G2 e Rilasciare le leve 9 e 10 fig At e Brandeggiare il braccio in modo che la lama lambisca il piano tavolo sulla sua intera larghezza e Ripetere questa procedura con la lama in posizione posteriore e regolare il bullone posteriore se necessario Controllo che la lama sia perpendicolare al piano tavolo fig A2 8 G3 G5 e Riportare il braccio in posizione centrale e stringere il blocco di scorrimento 15 fig A2 e Collocare una squadra d acciaio 42 contro il corpo della lama fig G3 e Per la regolazione procedere come segue e Rimuovere il disco puntatore di inclinazione 43 allentando le due viti 44 fig G4 e Allentar
131. a protecci n trasera del disco retenida por resorte 55 y la abrazadera de retenci n 63 hasta su posici n original fig H2 e Para retirar el conjunto de protecci n proceda en orden inverso A Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden ser peligrosos 31 es 5 ESPANOL Ajuste de los controles del conjunto de protecci n fig H4 amp H5 Ajuste de la cuchilla de hendir para corte al hilo e Suelte los dos pomos 66 y deslice la cuchilla de hendir 59 hacia abajo hasta que el extremo est aproximadamente a 10 mm de la superficie de mesa fig H4 y H5 e Suelte los dos tornillos 67 y deslice la cuchilla de hendir hasta que se encuentre a una distancia adecuada del disco fig H4 A Ajuste de los retenedores de antirretroceso para corte al hilo en bisel fig H4 8 H6 e Suelte el pomo 68 y baje la abrazadera 69 hasta que el resorte de La cuchilla de hendir debe colocarse correctamente y la distancia entre el borde dentado y esta cuchilla debe ser de 1 a 3 mm fig H5 sujeci n 70 toque ligeramente la superficie de la pieza de trabajo fig H4 e Los extremos de los retenedores de antirretroceso 57 deben estar ahora a 3 mm por debajo de la superficie de la pieza de trabajo y debe formar un ngulo como el que se muestra en la figura H6 e Para el corte al hilo en bisel suelte el tornillo allen 71 y coloque los retenedores de antirretroceso en el ngulo requerido Ajuste de
132. a tagliando il pezzo in lavorazione due volte da entrambi i lati paralleli opposti L accuratezza raggiunta dipende dalla corretta regolazione della macchina e dall allineamento della lama e Portare la macchina nella posizione per tagli traverso vena inclinati e Collocare il pezzo in lavorazione contro la battuta e Tagliare almeno fino alla met del materiale per effettuare il primo taglio fig N1 e Girare il pezzo in lavorazione sottosopra e collocarlo contro la battuta con il lato opposto verso l alto e Seguendo la stessa linea di taglio tagliare il materiale in modo che il secondo taglio si unisca al primo fig N2 Applicazioni di taglio avanzate La sega radiale pud essere utilizzata per un ampia gamma di applicazioni avanzate quali le modanature e gli incavi Modanature incavi fig O e Posizionare la lama sull angolazione desiderata ruotare il carrello sotto il braccio e posizionare la leva sopra il pezzo in lavorazione nel punto desiderato Rimuovere il pezzo in lavorazione ed abbassare la lama per ricavare un incavo poco profondo Abbassare i perni anti rinculo come per tagli lungo vena inclinati Mantenendo il pezzo in lavorazione contro la battuta procedere come per i tagli lungo vena AN Fare solo tagli di profondit ridotta ripassando il materiale diverse volte se necessario Aspirazione polveri fig H1 La macchina amp dotata di un bocchettone aspirazione polveri 66 e Impiegare aspiratori polveri conformi a
133. aan materiaaliin ennen kuin ved t sahaa kahvasta e Aseta sormisuojus aina siten ett se kulkee vasteen esisahatussa urassa ja tai 3 mm sahattavan materiaalin pinnan yl puolella ei koske halkaisua e Halkaistaessa pid jakoveitsi s dettyn oikealle et isyydelle ter st 1 3 mm ja varmista ett takaiskun estimet on s detty oikein e Halkaistaessa tarkista aina materiaalin sy tt suunta e Tarkista s nn llisesti ett s d t on tehty oikein ja korjaa ne tarvittaessa e Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett ter n hampaat osoittavat vastetta kohti e Varmista ett kaikki kiinnitinkahvat on kiristetty tiukkaan ennen kuin k ynnist t sahan e l koskaan k yt sahaa ilman suojuksia e Kun saha ei ole k yt ss suojaa sahanter kokonaan ter suojuksella e Kun saha ei ole k yt ss esimerkiksi teri vaihdettaessa tai sahaa huollettaessa irrota saha s hk verkosta e K yt aina oikean tyyppisi ter vi teri jotka on tarkoitettu juuri kulloinkin sahattavan ty kappaleen sahaukseen Suositeltu ter n halkaisija on ilmoitettu teknisiss tiedoissa e l hitsaa sahaan kiinni mit n mik est moottorituuletinta toimimasta e l pakota sahaa v kisin Moottorin pys htyminen kokonaan tai osittain voi aiheuttaa suurta vahinkoa Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahausta e l nosta sahaa tarttumalla sen ty tasoon e l sahaa rautapitoisia ta
134. aasti l sahaa v kipakolla e Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahaamista e Varmista ett kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e l k yt liikaa voimaa koneen k yt ss l taivuta sahanter e V lt ylikuormitusta A e l koskaan k yt konetta ilman ett suojukset ovat paikoillaan e l koskaan siirr konetta p yd st nostamalla e Tarkista aina ett p yd ss on sopiva ura e Tarkista vasteen asento ja tyyppi kuvasta L Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A S teitt isvarsisahasi virtakytkimell on seuraavat toiminnot h t kytkintoiminto mik li virta jostakin syyst katkeaa kytkint on painettava uudelleen moottorin ylikuormittumisen esto mik li moottori ylikuormittuu virransy tt moottoriin katkeaa Jos n in k y anna moottorin j hty v hint n kymmenen minuutin ajan ja paina sitten palautuspainiketta 22 s hk inen jarrutus kun virta katkaistaan jarrutusj rjestelm jarruttaa hitaasti jolloin kuulet hurisevan nen noin kahdeksan sekunnin ajan Voit tarvittaessa k ynnist sahan t m n ajan kuluessa e P LL Kone toimii nyt jatkuvatoimisesti e O POIS P LT Koesahaus kuva A1 amp A2 e Pid jiirisalvan vipu 9 lukittuna lukitse jiiripuristimen vipu 10 siten ett ter on asetettu 0 katkaisusahausta varten Vapa
135. ads 0 when positioned for a vertical cut e If required loosen the screws 78 and adjust the pointer to 0 Mitre scale fig 15 e Check that the mitre scale 49 reads 0 when positioned for a vertical cut e Adjust the pointer 48 to register 0 using the screw 79 The mitre scale has preset positions at 45 left and right and at O Yoke travel stop fig A2 J1 8 J2 The yoke travel stop 14 must be adjusted to avoid that the bearings on the yoke assembly hit the rear limit of the bearing tracks fig A2 e Push the yoke assembly as far as it will go pull it forwards approx 5 mm and lock it the using the riplock 15 fig A2 e Adjust the yoke travel stop 14 by slackening the nuts 80 in the front slot 81 until the rubber stop 82 butts against the back of the riplock housing fig J1 e Tighten the nuts 80 When cross cutting tighten one nut in the front slot 81 and one in the rear slot 83 fig J2 Mounting the return spring fig K e Mount the safety catch 84 and the return spring 85 to the yoke travel stop 14 using the fasteners e Mount the safety spring 86 to the rip lock 15 using the fasteners e Attach the end of the cable 87 to the safety spring and secure the cable using the supplied binding screws Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Instructions for use A e Always Observe the safety instructions and applicable regulations e Ensure
136. afeluitbreiding DW725 DW726 1 Afscherming 2 Duwstokken 1 Doos met 1 onderstel 4 poten 4 dwarsrails 24 M8 x 16 bouten 24 M8 moeren en 48 D8 sluitringen 1 Krimpfolieverpakking met inhoud 1 terugloopveer 2 drukkingsschroeven 1 motorsledeaanslag stofafzuigadapter 2 M5 x 16 schroeven 2 M5 moeren 1 draadklem 1 Krimpfolieverpakking met inhoud 1 steeksleutel 10 13 17 30 mm ring steeksleutels dopsleutel 13 mm 5 inbussleutels 2 5 3 4 5 amp 8 mm slinger voor hoogteverstelling kruisschroef zaagblad kabelklem 4 steunen tafeluitbreiding DW721 DW722 2 steunen tafeluitbreiding DW725 DW726 16 M8 x 25 bouten DW721 DW722 8 M8 x 25 bouten DW725 DW726 16 D8 sluitringen DW721 DW722 8 D8 sluitringen DW725 DW726 8 M8 moeren DW725 DW726 8 D8 schotelveren DW725 DW726 1 Handleiding 1 Onderdelentekening N 1 N 1 e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A1 amp A2 De DW721 DW722 DW725 DW726 radiaalarmzaag is ontworpen voor de professionele houtverwerkende industrie Deze machine met hoge precisie kan gemakkelijk en snel ingesteld worden voor afkorten afschuinen verstekzagen of schulpen Met behulp van de vele accessoires kan uw radiaalarmzaag nagenoeg alle werkplaatshandelingen uitvoeren Voor een optimale veiligheid zijn alle belangrijke bedieningselementen
137. ag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is d w z indien de in deze handleiding opgegeven geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 6 Bescherming tegen elektrische schok Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek Fl schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn
138. ais faire fonctionner la machine sans que tous les carters de protection ne soient en place e En dehors des p riodes de fonctionnement prot ger compl tement la lame l aide du carter de protection 37 fr 2 FRAN AIS e En dehors des p riodes de fonctionnement lors du remplacement des lames ou de l ex cution d op rations d entretien d brancher la machine de sa source d alimentation e Toujours utiliser des lames aff t es et du type appropri con u pour la pi ce scier Le diam tre recommand de la lame est indiqu dans les donn es techniques e Ne jamais caler d objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer l arbre du moteur e Ne pas forcer l op ration de sciage Le grippage ou le grippage partiel du moteur peut entra ner des dommages importants Laisser le moteur atteindre sa vitesse maximale avant d entamer le sciage Ne pas soulever la machine par le plan de travail e Ne pas scier de m taux ferreux de m taux non ferreux ou de la magonnerie Ne pas lubrifier la lame lorsqu elle tourne e Tenir les mains l cart de la lame lorsque la machine est branch e e Ne pas passer le bras l arri re de la lame de la scie lorsque celle ci est en fonctionnement Durant le fonctionnement de la machine tenir les mains une distance minimale de 15 cm de la lame Ne pas utiliser de lames de scie endommag es ou f l es Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents
139. al se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atenci n El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas quebradas protectores o interruptores da ados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente repararla usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herr
140. aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir DW721 DW722 DW725 DW726 G ihtiyac W 2 000 3 000 2 000 3 000 G k W 1 500 2 280 1 500 2 280 Voltaj V 230 400 230 400 B ak ap mm 270 300 270 300 270 300 270 300 B ak deli i mm 30 30 30 30 Mil ap mm 20 20 20 20 Y ks z h z 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Y ks z hiz 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Kesim derinligi 90 mm 90 90 90 90 Kesim derinligi 45 mm 60 60 60 60 0 de azami apraz kesim kapasitesi 25 mm kal nl kta mm 610 610 460 460 459 de azami g nye kesimi kapasitesi 25 mm kal nl kta sa taraf mm 405 405 290 290 sol taraf mm 425 425 320 320 Azami apraz kesim genitli i mm 610 610 460 460 Azami yan kesim genitli i mm 870 870 720 720 Toplam l ler cm 148x95x77 148x95x77 128x110x77 128 x 110 x 77 ayakl1 cm 148 x 95 x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Toz ekme adapt r mm 100 100 40 40 A rl k kg 115 115 97 97 Standart donan m Ayakl TCT b akl b ak siper ve aletli voltaj kesme anahtar Sigortalar 230 V aletler 16 A ebeke 400 V aletler 16 A her fas Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r DW721 DW722 DW725 DW726 ER ses siddeti dB A 84 2 84
141. altre attrezzature possono venir coinvolte Se il sistema d impedanza della fonte di alimentazione amp inferiore a 0 25 O non probabile che accadano perturbazioni Assemblaggio e regolazione A e Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione e Per ottenere prestazioni ottimali dalla sega essenziale seguire le procedure descritte nei paragrafi sotto riportati Montaggio del supporto fig A1 B1 amp B2 componenti e i dispositivi di fissaggio del supporto sono imballati separatamente e Estrarre tutti i pezzi dall imballo tranne il braccio e Bloccare il braccio con l ausilio della leva di bloccaggio rotazione 10 e Inclinare la macchina accuratamente a partire dal pallet fino a che la parte posteriore della colonna non si appoggia sul pavimento e Collocare un pezzo di legno 24 sotto il bordo del piano di lavoro fig B1 e Assemblare le gambe 5 usando i dadi i bulloni e le rondelle piane all interno della confezione sotto pelle nel modo illustrato Non stringere ancora e Montare le guide trasversali 25 fig B2 e Serrate i bulloni e Portare l assieme in posizione verticale A La macchina dovr sempre essere livellata e stabile Montaggio della manovella regolazione altezza fig C e Montare la manovella regolazione altezza 11 all estremit superiore della colonna servendosi della vite con testa a croce Montaggio del gruppo testa sc
142. amento 35 fig F1 per inclinare il motore nel modo illustrato e ottenere un accesso ottimale fig H3 e Rimuovere il galletto 60 di bloccaggio della difesa e la rondella 61 e Allentare la vite di bloccaggio 62 e ruotare la staffa di ritenzione 63 in senso antiorario finch la difesa posteriore trattenuta da molla 55 non potr essere estratta dal proprio supporto 65 fig H2 e Sganciare le due molle 64 solo dall estremit superiore e Ruotare la difesa paralama posteriore 58 sganciata nel modo illustrato dalla figura H2 e Abbassare il gruppo difesa sulla lama fig H3 e Fissare il gruppo difesa con l ausilio del galletto 60 e della rondella 61 e Portare la difesa paralama trattenuta da molla 55 e la staffa di ritenzione 63 nella propria posizione originaria fig H2 Per rimuovere il gruppo difesa procedere in ordine inverso Regolazione dei comandi del gruppo difesa fig H4 amp H5 I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi Regolazione del coltello apri taglio per tagli lungo vena e Allentare i due pomoli 66 ed abbassare il coltello apri taglio 59 finch la sua punta non sar a 10 circa dal piano del tavolo fig H4 amp H5 e Allentare le due viti 67 e impostare il coltello apri taglio alla distanza corretta rispetto alla lama fig H4 A Regolazione dei perni anti rinculo per tagli lungo vena inclinati fig H4 8 H6 e Allentare il pomolo
143. ameter is vermeld in de technische gegevens e Klem niets tegen de motorventilator om de motoras stil te houden e Oefen tijdens het zagen geen overdreven trekkracht uit op het motorblok Overbelasting van de motor kan aanzienlijke schade veroorzaken Laat de motor eerst op toeren komen alvorens met zagen te beginnen e Til de machine niet op aan het werkblad e Zaag geen metaal of metselwerk e Smeer het zaagblad niet wanneer het nog draait e Houd de handen buiten het bereik van het zaagblad wanneer de zaag aan het net is aangesloten e Reik niet om een draaiend zaagblad heen e Plaats uw handen tijdens het zagen minimaal 150 mm van het zaagblad e Gebruik geen beschadigde of versleten zaagbladen Restrisico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van radiaalarmzagen Ondanks de van toepassing zinde veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico s aanwezig Dit zijn Gevaar voor gehoorbeschadiging Risico als gevolg van onbeschermde delen van het roterende zaagblad Verwondingsgevaar bij het wisselen van het zaagblad Gevaar voor klemmen van de vingers bij het openen van de afschermingen Gezondheidsrisico door het inademen van stof met name bij het verwerken van eiken en beukenhout en MDF Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Gedeeltelijk gemonteerde machine 1 Motor motorslede rolkop met nulspanningsuitschakelaar 2 Tafeluitbreidingen DW721 DW722 1 T
144. amienta cuando no la est utilizando antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario Reglas de seguridad adicionales para sierras circulares de brazo e Proteja la acometida el ctrica con un fusible o con un interruptor adecuado e Mantenga los anillos gu a del brazo y los cojinetes del conjunto del abezal
145. amlingens bojler sl r mod lejesporenes bagerste gr nse fig A2 e Skub gsamlingen s langt som muligt og tr k den ca 5 mm fremad og l s med spaltningsl sen 15 fig A2 e Indstil gstoppet 14 ved at l sne motrikkerne 80 i den forreste fure 81 indtil gummistoppet 82 stoder mod bagsiden af spaltningsl sens hus fig J1 e Sp nd m trikkerne 80 A Montering af returfjederen fig K e Mont r sikkerhedspalen 84 og returfjederen 85 til gstoppet 14 ved hj lp af beslagene e Mont r sikkerhedsfjederen 86 til udloserl sen 15 ved hj lp af beslagene e Kobl enden af kablet 87 til sikkerhedsfjederen og fastgor kablet ved hj lp af de vedlagte klemskruer Ved tveersavning sp ndes n motrik i den forreste fure 81 og n i den bagerste fure 83 fig J2 Neermere oplysninger om tilbehor f s hos Deres forhandler Brugervejledning N e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter e S rg for at materialet der skal saves er godt fastsp ndt e Pres kun ganske lidt med veerktojet og undg at presse sidel ns e Undg overbelastning e Monter en passende savklinge Brug ikke for slidte savklinger Den maksimale omdrejningshastighed for veerktojet m ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed e Fors g ikke at save for sm genstande e Lad klingen save frit Pres ikke e Lad motoren n op p fuld hastighed for savningen p begyndes e Se til at a
146. aneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabalhar ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes 5 Protec o pessoal Sempre use culos de protec o Utilize uma m scara de protec o para o rosto ou anti poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use protectores de ouvidos sempre que o n vel de ru do pare a desconfort vel por exemplo caso o volume sonoro citado neste manual ultrapasse 85 dB A 6 Cuidado com choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies aterradas como por exemplo canos radiadores fog es e refrigeradores Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras a seguran a el ctrica pode ser melhorada com a coloca o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI 7 Verifique a sua posi o Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Imobilize a pe a a ser trabalhada Use um sargento ou mordente para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso s
147. angsm derne i nedenst ende afsnit Samling af maskinbordet fig A1 B1 8 B2 Maskinbordets dele og beslag er pakket separat e Fjern alle dele fra emballagen undtagen armen e L s armen med geringsklemmeh ndtaget 10 e Vip forsigtigt maskinen af pallen s bagsiden af stativet hviler p gulvet 3 da 3 DANSK e Plac r et stykke tr 24 under kanten af bordet fig B1 e Saml benene 5 med motrikker bolte og spaendeskiver fra forpakningen som vist p tegningen Sp nd dem ikke endnu e Mont r de tv rg ende skinner 25 fig B2 e Sp nd skruen med n gle e Rejs det hele op i opretst ende stilling A Maskinen skal st i vater og v re stabil til enhver tid Mont r krumtappen til justering af h jden fig C e Montering af krumtappen til justering af h jden 11 ovenp s jlen med stjerneskruen Montering af rullehovedsamlingen fig A1 A2 amp D1 D3 e Drej h ndsvinget til justering af h jden 11 i retningen for at h ve armen 12 s langt som muligt fig A1 e Fjern de to unbrakoskruer 26 og fjern ended kslet 27 fig D1 e Borst lejesporene 28 ru med en st lborste og fjern eventuelt st v med en t r klud fig D2 e S rg for at spaltningsl sen 15 er l snet fig A2 e S t forsigtigt rullehovedsamlingens lejer 29 ind i lejesporene fig D3 e Flyt rullehovedet over i lejesporene for at kontrollere at det l ber smidigt e Kontroll r at spaltningsl
148. anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Aleti zorlamay n Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 14 Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Aletin d zg n olarak alisacagini ve istenilen g revi yerine getirecegini garanti ediniz Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n z Eger a kapa d gmesi alismiyorsa aleti kullanmayiniz Ar zal par alar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya de i tiriniz Hi bir tamirata kendi kendinize kalkismayiniz 15 Aleti fi ten kartma Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmad iniz zaman herhangibir par as n aleti aksesuarlar veya ba lant lar de i tirece iniz zaman aleti fi ten ekiniz 16 Istenmiyerek yapilan baslangi lardan ka inin Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 17 Kabloyu dikkatli kullan n Fisten kordonu ekerek asla ikarmayiniz Kabloyu 151 ya ve keskin
149. ansformator eller en FI jordfeilbryter 7 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse 8 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet 10 Kople til utstyr for st vavsuging Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vavsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig 11 Fjern n kler Kontroller alltid at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r du starter verkt yet 12 Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs er det kun skj teledninger som er beregnet for utend rs bruk og er merket for dette som skal brukes 13 Bruk riktig verkt y Bruk verkt yet bare til form l som er beskrevet i denne veiledningen Bruk ikke en iten maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade 14 Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk
150. as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT efectue a troca de quaisquer pe as danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar reparos por sua pr pria conta 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o 16 Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la 17 N o force o cabo el ctrico Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran a fora do alcance das crian as 19 Cuide das suas ferramentas com aten o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manuten o e troca de acess rios Mantenha todas as alavancas e interruptores secos limpos e livres de leo e graxa 20 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT
151. as kesimin ba ar s aletin ve b a n n do ru olarak ayarlanmas na ba l d r Makineyi meyilli apraz kesim konumuna ayarlay n Kesilecek malzemeyi b a a do ru yerle tirin lk kesimde malzemeyi boyunca en az ndan yar s na kadar kesin ekil N1 Malzemeyi ba a a evirip ters taraf yukar gelecek ekilde b a a kar yerle tirin lk kesimde malzemeyi boyunca en az ndan yar s na kadar kesin ekil N1 101 tr 7 leri d zeyde kesim uygulamalar G nye testerenizi oyma gibi bir ok farkl al malar i in kullanabilirsiniz B a istenen a ya yat r n kasma kolun alt na getirin ve b a par an n kesilecek k sm n n zerinde konumland r n Kesilecek par ay kart n ve b a derin olamayan bir kesim yapmak i in indirin Anti kickback parmaklar n meyilli y rtmada oldu u gibi indirin Kesilecek par ay aynaya kar tutarak i lemi y rtma gibi y r t n AN Sadece derin olmayan kesimler yapin Toz cekme sekil H1 Bu makine bir toz ekme adapt r yle donat lm t r 56 M mk n oldu u s rece toz emisyonlar yla ilgili kurallara uygun olarak tasarlanm bir toz ekme cihaz kullan n apraz kesim yaparken kesim hatt arkas na bir toz toplama torbas DE3455 se enek yerle tirin A Freze konsolu sekil P1 P6 Freze konsolu makinenize bir DEWALT freze makinesi takarak ok daha hassas ve dekoratif agac
152. as superficies conectadas a tierra i e tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas i i humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves de ajuste y la llave inglesa Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje se hayan retirado 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manu
153. as y anchas respectivamente e Bloquee el yugo en su posici n empujado hacia fuera utilizando el bloqueo de desgarro e Suelte la palanca de mordaza de yugo 50 y presione el cierre de yugo 51 para colocar el motor en la posici n apropiada hasta que se bloquee fig 11 e Apriete la palanca de mordaza de yugo 50 y coloque en posici n correctamente la escuadra de gu a Coloque el yugo a lo largo del brazo para la anchura de corte deseada haciendo uso de la escala de desgarre 74 y bloqu elo en su posici n con el bloqueo de desgarre fig 12 e Ajuste la protecci n del disco como se explic anteriormente y aleje el adaptador de extracci n de polvo 56 de su cara Recuerde que el corte al hilo requiere la utilizaci n de la cuchilla de hendir 59 y los retenedores de antirretroceso 57 fig H1 Con la varilla de empuje 88 vaya introduciendo la pieza de trabajo en el disco manteni ndola firmemente presionada contra la mesa y la escuadra fig M5 Permita que los dientes corten sin forzar la pieza de trabajo por el disco de sierra La velocidad del disco debe mantenerse constante AN Empuje siempre con un palo Corte al hilo fig L amp M6 e Ajuste la m quina en la posici n de corte al trav s en bisel e Gire el yugo a la posici n de corte al hilo e Coloque el yugo para la anchura de corte al hilo correcta e Incline en ngulo los retenedores de antirretroceso 57 de forma que est n planos sobre la pie
154. ast bordplade 5 Ben 6 Anslag 7 Bordklemme 8 Sojle 9 Geringstaph ndtag O Geringsklemmeh ndtag 1 H ndsving til justering af hojden 2 Radialarm 3 Endeafdaekning A2 14 gstop 5 Spaltningsl s 16 g 17 Motor 18 Skinner 19 Forl nget bordplade 20 Smigskala 21 Rullehovedsamling 22 Reset knap 23 Kabelholder El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n speending Kontroller at stromforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den seettes i en stromforende kontakt Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til maskinens stromforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederstorrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Trefasede maskiner skal kobles direkte til lysnettet af en autoriseret elektriker Spaendingsfald Stromafbrydelser medforer korte sp ndingsfald Under forhold hvor stromforsynings forholdene ikke er de mest ideelle kan andet udstyr blive p virket Hvis systemimpedansen er lavere end 0 25 O vil forstyrrelser hojst sandsynligt ikke forekomme Samling og justering A e Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering e For at saven kan fungere optimalt er det vigtigt at folge fremg
155. at het zaagblad zakken tot dit net het werkblad raakt 4 fig G2 e Zet de hendels 9 en 10 los fig At e Zwaai de arm zo dat het zaagblad dwars over de breedte van het werkblad strijkt e Herhaal deze procedure met het zaagblad in achterste positie en verstel indien nodig de achterste bout Controle op de haaksheid van het zaagblad t o v het werkblad fig A2 8 G3 G5 e Breng de arm terug naar de centrale positie en zet de schulpvergrendeling 15 vast fig A2 e Plaats een stalen winkelhaak 42 tegen het zaagblad fig G3 e Het afstellen geschiedt als volgt e Verwijder de afschuinschaal 43 door het losdraaien van twee schroeven 44 fig G4 e Draai de drie inbusschroeven los die daardoor zichtbaar worden fig G5 e Plaats een inbussleutel op de motoras en tik erop tot het zaagblad vlak tegen de winkelhaak staat e Draai alle moeren en bouten stevig vast A e Monteer de afschuinschaal 43 fig G4 Het is van het uiterste belang om de centrale inbusschroef vast te draaien Controle op de haaksheid van het afkorten t o v de achteraanslag fig G6 G10 e Vergrendel het zaagblad voor de aanslag fig G6 e Plaats een winkelhaak 42 op een stuk board en tegen de aanslag en die het zaagblad net raakt e Ontgrendel de schulpvergrendeling trek het zaagblad naar u toe om te controleren of het zaagblad ook daar parallel aan de winkelhaak staat e Het afstellen geschiedt als volgt e Zet de verstekklemhendel 10
156. ata de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com pt 9 78 SUOMI SATEITTAISVARSISAHA DW721 DW722 DW725 DW726 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista DW721 DW722 DW725 DW726 Ottoteho W 2 000 3 000 2 000 3 000 Virrankulutus W 1 500 2 280 1 500 2 280 J nnite V 230 400 230 400 Ter n halkaisija mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Ter keski n halkaisija mm 30 30 30 30 Karan kierre mm 20 20 20 20 Kuormittamaton kierrosnopeus 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Kuormittamaton kierrosnopeus 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Sahaussyvyys 90 mm 90 90 90 90 Sahaussyvyys 45 mm 60 60 60 60 Suurin leikkuualue 0 25 mm paksuun puuhun mm 610 610 460 460 Suurin jiirileikkuualue 45 25 mm paksuun puuhun oikealle mm 405 405 290 290 vasemmalle mm 425 425 320 320 Suurin sahausleveys mm 610 610 460 460 Suurin halkaisuleveys mm 870 870 720 720 Kokonaismitat cm 148x95x77 148 x 95 x 77 128x 110 x
157. ayar manivelas1 s rg bat vidas 1 H H UHH RP 5 H N DE H N testere b a kablo kelep esi tezgah eklentisi destekleri DW721 DW722 2 tezgah eklentisi destekleri DW725 DW726 16 M8 x 25 c vatalar DW721 DW722 8 M8 x 25 c vatalar DW725 DW726 16 D8 diiz rondela DW721 DW722 8 D8 diiz rondela DW725 DW726 8 M8 somunlar DW725 DW726 8 D8 Belleville rondele DW725 DW726 1 Kullanim kilavuzu 1 A l ml izim A pp e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A1 amp A2 DW721 DW722 DW725 DW726 Radyal Kol Testeresi profesyonel ah ap i leme sanayii i in gel itirlmi tir ok hassas kesimler yapabilen bu makine kolayca apraz kesim meyil g nye ya da y rtma kesimine ayarlanabilmektedir ok say daki aksesuar sayesinde radyal kol testereniz hemen her t rl at lye i ini yapabilmektedir Azami g venlik i in t m ana kontroller hem mandal hem de kilit tertibat ile emniyete al nm t r Bknz h zl ba vuru tablosu A1 1 A ma kapama anahtar 2 Kol 3 B ak siperi tak m 4 Sabit tezgah st 5 Ayak 6 Ayna 7 Tezgah k skac 8 S tun 9 G nye mandal manivelas 10 G nye s k tt rma manivelas 11 Y kseklik ayar manivelas 12 Radyal kol 13 U batl A2 14 Kasnak hareket engeli 15 Kilidi
158. be siempre que hay una ranura adecuada en la superficie de mesa e Consulte siempre la figura L para verificar la posici n y tipo de escuadra de gu a Encendido y apagado fig A El interruptor on off de la sierra circular de brazo ofrece un gran n mero de ventajas funci n de desconexi n por falta de corriente si la alimentaci n el ctrica se corta por alg n motivo es necesario reactivar el interruptor dispositivo de protecci n contra sobrecarga del motor en caso de sobrecarga del motor la alimentaci n el ctrica al motor se cortar Si ocurre esto deje que el motor se enfr e durante 10 minutos y despu s pulse el bot n de reinicio 22 es 6 32 ESPANOL sistema de bloqueo electr nico despu s de apagado el sistema de bloqueo produce un ruido sordo durante aproximadamente ocho segundos mientras se inicia Es posible reiniciar la m quina durante ese periodo si fuera necesario e ON La herramienta funciona con operaci n constante e Q OFF Realizaci n de un corte de prueba fig A1 amp A2 e Con la palanca de cierre de inglete 9 enganchada bloquee la palanca de mordaza de inglete 10 de forma que el disco de sierra se coloque para un corte al trav s recto a 0 e Suelte el bloqueo de desgarre 15 y empuje el conjunto de yugo hacia atr s hasta que el disco de sierra est detr s de la escuadra de gu a Baje el brazo hasta que el disco de sierra casi toque la superficie de mesa
159. ben Sie beim S gen keinen berm Bigen Druck aus Wenn der Motor durch berlastung abgew rgt oder teilweise abgew rgt wird so kann das zu ernsthaften Besch digungen f hren Warten Sie mit dem Schneiden immer bis der Motor die volle Drehzahl erreicht hat e Heben Sie die Maschine niemals am Arbeitstisch hoch e Schneiden Sie keine Eisenmetalle Nichteisen Metalle oder gemauerte Werkst cke e Tragen Sie keine Schmiermittel auf das laufende S geblatt auf e Halten Sie die H nde fern vom Schnittbereich des S geblatts wenn die Maschine an die Stromzufuhr angeschlossen ist e Greifen Sie nicht um das S geblatt herum wenn die Maschine in Betrieb ist e Halten Sie die H nde w hrend des S gevorgangs nicht n her als 150 mm an das S geblatt e Verwenden Sie niemals gerissene oder auf andere Art besch digte S gebl tter Restrisiken Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb der Radialarms ge nicht vermeiden Beim Betrieb der Radialarms ge lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von Schutzeinrichtungen nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbe sondere um Geh rsch den Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr beim S geblattwechsel Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsrisiken durch Einatmen des beim S gen anfallenden Holzstaubes insbesondere beim S g
160. chettone di aspirazione polvere 56 in modo che non getti la polvere in faccia all operatore Tenere presente che i tagli lungo vena richiedono l uso del coltello apri taglio 59 e dei perni anti rinculo 57 fig H1 e Utilizzando la barretta di spinta 88 inserire lentamente il pezzo in lavorazione nella lama tenendolo saldamente premuto sul tavolo e contro la battuta fig M5 Consentire ai denti di tagliare senza premere il pezzo in lavorazione eccessivamente contro la lama La velocit della lama va mantenuta costante N Servirsi sempre di apposita asta Taglio lungo vena inclinato fig L amp M6 e Portare la macchina nella posizione per tagli traverso vena inclinati e Ruotare il carrello per il taglio lungo vena e Posizionare il carrello per la corretta larghezza di taglio lungo vena e Inclinare i perni anti rinculo 57 in modo che risultino essere piatti sul pezzo in lavorazione e abbassare il coltello apri taglio 59 e Procedere come per normali tagli lungo vena Taglio composto fig L 8 M7 Questo taglio una combinazione di inclinazione e rotazione e Posizionare la macchina sull inclinazione desiderata e Ruotare il braccio all angolazione desiderata e Procedere come per i tagli obliqui Spegnete sempre l utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Capacita di taglio aumentata fig N1 amp N2 Per i tagli lungo vena e traverso vena la profondit di taglio pu essere aumentat
161. ci n de mesa 19 sobre los soportes salientes de la ampliaci n de mesa fig F6 e Compruebe que ambas mesas estan niveladas y apriete los tornillos manualmente AN Ambas mesas deben estar niveladas en la parte trasera es 4 30 ESPANOL Disco de sierra fig G1 G5 Montaje de la hoja de la sierra fig G1 AN El sentido de giro se indica mediante una flecha en el motor Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden ser peligrosos e Sujete el rbol utilizando la llave allen suministrada con la m quina y retire la tuerca de rbol 38 gir ndola en el sentido de las agujas del reloj con la llave de usos m ltiples e Monte el disco de sierra 39 entre la brida externa 40 y la brida interna 41 asegur ndose de que los dientes inferiores miran hacia la parte trasera de la m quina A e Apriete la tuerca de rbol 38 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Compruebe que el anillo de la tuerca de rbol 38 est contra la brida externa fig G1 Comprobaci n de que el rbol est paralelo a la superficie de mesa fig A1 A2 8 G2 e Apriete el bloqueo de desgarre 15 con el disco de sierra en posici n frontal fig A2 Baje el disco de sierra hasta que toque la superficie de mesa 4 fig G2 e Suelte las palancas 9 y 10 fig At e Mueva el brazo de forma que el disco de sierra toque ligeramente la anchura de la superficie de mesa e Repita este proce
162. conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Regras de seguran a adicionais para Serras de Bra o Radial e Proteja a fonte de energia el ctrica com um fus vel adequado ou com um corta corrente Mantenha os sulcos de apoio do bra o e os apoios do conjunto da cabe a de rolo limpos de gordura e Antes de ligar a m quina certifique se que a guia est na posi o correcta A l mina n o deve tocar o material antes que a serra seja puxada pelo cabo Coloque sempre a al a de protec o dos dedos de modo a que passe atrav s da ranhura pr cortada e ou 3 mm acima da superf cie do material que est a ser cortado excepto quando se trata de cortes rectos Quando estiver a fazer cortes mantenha a faca de clivagem ajustada dist ncia correcta da l mina 1 3 mm e certifique se que as paletas anti recuo se encontram devidamente ajustadas Quando estiver a fazer um corte recto verifique sempre a direc o em que empurra o material e Verifique regularmente a precis o dos ajustamentos quando necess rio e Certifique se que a l mina roda na direc o correcta e que os dentes est o apontados na direc o da guia Certifique se que todos os dispositivos de seguran a est o seguros antes de come ar a operar a m quina N o trabalhe sem todas as seguran as
163. controdadi 48 fig G7 amp G8 Regolare il puntatore 48 sulla scala per rotazioni 49 affinch indichi 0 fig G10 Controllo che la lama sia perpendicolare alla battuta fig G11 G13 e Sbloccare la leva di bloccaggio carrello 50 e premere il perno di posizionamento carrello 51 fig G11 e Ruotare il motore di 90 nel modo illustrato e Se il motore presenta un certo gioco stringere il dado 52 fig G12 e Collocare la lama contro la battuta e verificare che sia parallela alla battuta e Per la regolazione procedere come segue e Allentare i due bulloni 53 installati trasversalmente sotto il carrello fig G13 e Inserire la chiave per brugole nell albero motore e Regolare la posizione della lama e stringere i bulloni 53 Montaggio e regolazione del gruppo difesa paralama fig F1 amp H1 H3 La difesa paralama 3 un assieme multifunzionale che offre le seguenti caratteristiche di sicurezza fig H1 Difesa superiore 54 fig H1 e difesa posteriore ritenuta da molla 55 fig H2 a totale protezione della lama Adattatore di aspirazione polvere 56 per tagli traverso vena e lungo vena Perni anti rinculo 57 per i tagli lungo vena Difesa salvadita regolabile 58 per i tagli traverso vena Coltello apri taglio 59 per impedire che il pezzo in lavorazione si blocchi sulla lama durante i tagli lungo vena e Rilasciare la leva di bloccaggio inclinazione 34 ed estrarre il perno di posizion
164. d Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein T V Rheinland Duitsland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 nl 1 54 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht 250 300 Lux Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Houd lang haar bijeen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Dra
165. d gegen den Anschlag daB er das S geblatt gerade ber hrt siehe Abbildung e L sen Sie die L ngsschnitt Fixraste berpr fen Sie ob das S geblatt sich parallel zum Winkel bewegt indem Sie das S geblatt zu sich hin ziehen e Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie den Gehrungs Feststellhebel 10 Abb G7 w hrend die Gehrungs Fixraste 9 in der 0 Position eingerastet ist L sen Sie die Sicherungsmuttern 45 an beiden Seiten des Arms Abb G7 amp G8 L sen Sie die Stiftschraube 46 an der rechten Seite des Arms und ziehen Sie die gegen berliegende Stiftschraube an um den Arm weiter nach links zu stellen Abb G9 L sen Sie die Stiftschraube 47 an der linken Seite des Arms und ziehen Sie die gegen berliegende Stiftschraube an um den Arm weiter nach rechts zu stellen Ziehen Sie die entsprechende Stiftschraube jeweils ein wenig an und berpr fen Sie jedesmal die Einstellung w hrend die Fixraste 9 und der Feststellhebel 10 festgezogen sind A Ziehen Sie die Stiftschrauben nicht zu fest an e Ziehen Sie die Sicherungsmuttern 48 Abb G7 amp G8 an e Stellen Sie den Zeiger 48 an der Neigungsquerschnitt Skala 49 so ein da er 0 anzeigt Abb G10 berpr fen ob das S geblatt rechtwinklig zum Anschlag steht Abb G11 G13 e Entarretieren Sie den Feststellhebel f r das S geaggregat 50 und dr cken Sie die S geaggregat Fixraste 51 Abb G11 Drehen Sie den Mot
166. das as partes da embalagem com a excepc o do braco e Tranque o braco usando a manivela de fixa o do corte em esquadria 10 e Incline a m quina cuidadosamente para fora do palete at que a parte traseira da coluna fique apoiada no ch o e Coloque um peda o de madeira 24 debaixo do bordo da mesa fig B1 e Monte as pernas 5 usando as porcas os parafusos e as anilhas planas do inv lucro N o aperte ainda e Monte os var es transversais 25 fig B2 e Aperte agora firmemente os parafusos ncline o conjunto at ficar direito A A m quina dever permanecer sempre nivelada e est vel Montar a manivela de ajustamento de altura fig C e Monte a manivela de ajustamento de altura 11 no topo da coluna Usando o parafuso de cruzeta Montar o conjunto da cabe a do rolo fig A1 A2 amp D1 D3 Rode a manivela de ajustamento de altura 11 na direc o do de forma a levantar o bra o 12 t o alto quanto poss vel fig A1 e Retire os dois parafusos Allen 26 e retire o batente 27 fig D1 e Endure a os sulcos das chumaceiras 28 usando uma escova de arame de a o e retire o p com um pano seco fig D2 e Certifique se que a prensa da pe a a cortar 15 est liberta fig A2 e Insira cuidadosamente as chumaceiras 29 do conjunto da cabe a do rolo 21 dentro dos sulcos das chumaceiras Fig D3 e Mova a cabe a do rolo nos sulcos das chumaceiras para verificar que funciona sem problemas
167. de tension Les appels de courants provoquent de courtes chutes de tension Dans des conditions d alimentation lectrique peu favorables d autres quipements peuvent tre affect s Si l imp dance du syst me d alimentation lectrique est inf rieure 0 25 O il est peu probable que des perturbations se produisent Assemblage et r glage A e Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage ou au r glage e Le suivi des proc dures d crites aux paragraphes suivants est d une importance vitale pour l obtention d un fonctionnement optimal de votre scie Assemblage du pi tement fig A1 B1 amp B2 Les composants et les l ments de fixation du pi tement sont emball s s par ment e Retirer toutes les pieces de l emballage l exception du bras e Verrouiller le bras en utilisant le levier de blocage d onglets 10 e Inclinez doucement la machine de la palette jusqu ce que l arri re de la colonne repose sur le sol e Placez un morceau de bois 24 sous le bord de la table fig B1 e Assembler les pieds 5 suivant les indications l aide des crous des boulons et des rondelles plates se trouvant dans le sachet Ne pas encore serrer les crous Monter les rails transversaux 25 fig B2 e Serrer fermement toutes les vis e Soulever l ensemble pour le mettre en position verticale A La machine doit toujours tre de niveau et stable Montage de la manivelle de r glage de la ha
168. de utilizar la herramienta Descripci n fig A1 amp A2 La sierra circular de brazo DW721 DW722 DW725 DW726 se ha dise ado para la industria de aserrado profesional Esta m quina de alta precisi n puede montarse f cilmente y r pidamente para el corte al trav s en bisel de inglete o al hilo Con la ayuda de una amplia gama de accesorios la sierra circular de brazo puede realizar pr cticamente todas las actividades de taller Para una ptima seguridad todos los controles importantes incorporan un dispositivo de cierre y otro de bloqueo Consulte adem s la tabla de referencia r pida en este manual gt N O A OGM s O N i 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A2 nterruptor de marcha parada Palanca Conjunto de protecci n del disco Superficie de mesa fija Pata Escuadra de gula ordaza de mesa Columna Palanca de enganche de inglete Palanca de mordaza de inglete anivela de ajuste de altura Brazo radial Cofia Tope de recorrido del yugo Bloqueo de desgarre Yugo otor Regletas de mesa Ampliaci n de mesa Escala de bisel Conjunto de cabezal Bot n de reinicio Soporte de cable Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido disefado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchu
169. delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret DeWALT veerksted Fors g aldrig selv at reparere v rkt jet 15 Afbryde v rkt jet Sluk og vent til v rkt jet er standset helt f r du forlader det Afbryd altid v rkt jet n r det ikke er i brug og f r du udskifter nogen som helst v rkt jsdel noget som helst tilbeh r eller udstyr og f r der foretages service 16 Undg utilsigtet start af v rkt jet S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen 17 Ledningen m ikke misbruges Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold alle h ndtag og kontakter t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser F dit v rkt j repareret p et autoriseret DEWALT v rksted Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale
170. deling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur e Vervang bij slijtage het vaste werkblad en de aanslag Afstellen van de rolkoplagers in de armrails fig A2 amp S1 S4 Indien de rolkop speling vertoont dienen de lagers te worden afgesteld e Trek de motorslede naar voren tot het einde van de armrails en zet hem vast met de schulpvergrendeling 15 fig A2 e Verwijder de wijzer 73 van de schulpschaal rechts van de motorslede door de kruisschroeven te verwijderen fig S1 e Draai de borgschroeven 105 fig S2 amp S3 los en zet de schulpvergrendeling 15 vrij e Verdraai de lagers 106 een beetje met behulp van een inbussleutel totdat de speling is opgeheven fig S4 e Maak de borgschroeven 105 weer vast en breng de wijzer 73 van de schulpschaal weer aan DA Smering Uw radiaalarmzaag vereist geen aanvullende smering AN Smeer nooit de armrails of lagers Reiniging e Reinig de armrolbanen regelmatig Verwijder hiervoor de eindkap en de motorslede Verwijder ook het stof van de lagers e Werk altijd met een schoon werkblad Gebruik nooit uw handen om stof van het werkblad te vegen dI Vo Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE Tr e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indi
171. der 0 Position ein und ziehen Sie den Gehrungs Feststellhebel 10 an Abb M1 e Senken Sie das S geblatt e Stellen Sie den Fingerschutz 58 so ein daB er das Werkst ck gerade nicht ber hrt e Wenn noch keine Nut in der Tischplatte vorhanden ist so machen Sie eine Gehen Sie hierzu wie oben beschrieben wird vor Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein e Dr cken Sie das Werkst ck gegen den Anschlag Halten Sie die Finger dabei fern vom Schnittweg des S geblatts e Schalten Sie die Maschine ein und ziehen Sie das S geblatt langsam durch den Anschlag und das Werkst ck e Bringen Sie das S geblatt in die Ruhestellung und schalten Sie die Maschine aus Gehrungsschnitte Abb L M2 amp M3 e L sen Sie die Gehrungs Fixraste 9 und den Gehrungs Feststellhebel 10 Abb M2 e Nehmen Sie die erforderliche Winkeleinstellung des Arms vor siehe Gehrungsschnitt Skala e Rasten Sie die Gehrungs Fixraste 9 ein und arretieren Sie den Arm mit dem Gehrungs Feststellhebel 10 f r die 45 Gehrungsstellungen links und rechts e F r die dazwischenliegenden Winkelstellungen benutzen Sie nur den Gehrungs Feststellhebel e Fahren Sie wie bei Querschnitten fort A Neigungsschnitte Abb L M1 amp M4 e Stellen Sie den Arm wie f r einen 0 Querschnitt ein Abb M1 e Heben Sie das S geblatt weit ber die Tischoberfl che hinaus an e L sen Sie den Neigungsquerschnitt Fe
172. det skulle beh vas e TILL Maskinen l per nu kontinuerligt e O FR N Att g ra en provs gning fig A1 amp A2 e S tt fast geringens sp rrspak 9 och l s geringens kl mspak 10 s att bladet st r i l ge f r klyvning vid 0 e Lossa klyvningsl set 15 och skjut okanordningen bak t tills bladet befinner sig bakom anslaget e S nk armen tills bladet n stan vidr r bordsskivan e Placera arbetsstycket mot anslagets framsida e Starta maskinen och s nk armen s att bladet kan saga en grund sk ra i bordsytan e Drag bladet mot dig s att den s gar en vertikal sk ra i tr anslaget och genom arbetsstycket e terst ll bladet till sitt vilol ge och koppla fr n maskinen e Kontrollera att snittet r precis 90 i alla riktningar och justera om s beh vs Grundl ggande s gning fig L amp M1 M7 A T nderna p ett nytt blad r mycket vassa och kan vara farliga Kapning fig L amp M1 e S tt radialarmen r t vinkel gentemot anslaget e S tt fast geringens sp rrspak 9 i l ge f r 0 och s tt fast geringens kl mhandtag 10 fig M1 e S nk bladet e St ll in fingerskyddet 58 s att det n tt och j mnt vidr r arbetsstycket e Om det inte finns n gon sk ra i bordsskivan ska du g ra en s dan enligt beskrivningen ovan e H ll arbetsstycket mot anslaget H ll undan fingrarna ordentligt fr n bladets bana e Starta maskinen och drag bladet l ngsamt genom anslaget oc
173. dimiento con el disco de sierra en posici n trasera y ajuste el tornillo trasero si fuera necesario Comprobaci n de que el disco de sierra est perpendicular a la superficie de mesa fig A2 8 G3 G5 e Mueva el brazo a la posici n central y apriete el bloqueo de desgarre 15 fig A2 e Coloque una pieza cuadrada de acero 42 contra el cuerpo del disco de sierra fig G3 e Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Retire el disco gu a de bisel 43 soltando los dos tornillos 44 fig G4 e Suelte los tres tornillos allen correspondientes a esta extracci n fig G5 e Coloque una llave allen en el rbol de motor y golpee suavemente hasta que el disco est plano contra la pieza cuadrada e Apriete firmemente los pernos de las patas AN Es muy importante apretar el tornillo allen central e Vuelva a colocar el disco gu a de bisel 46 fig G4 Comprobaci n de que el recorrido de corte al trav s es perpendicular a la escuadra de gu a fig G6 G10 e Bloquee el disco de sierra delante de la escuadra de gula fig G6 e Coloque una pieza cuadrada 42 sobre un pedazo de tabla contra la escuadra de gu a tocando ligeramente el disco de gu a de la forma mostrada e Desbloquee el bloqueo de desgarre y tire del disco hacia s mismo para comprobar que se mueve transversalmente en paralelo a la pieza cuadrada e Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Con la palanca de enganche de inglete 9 fija
174. e fig E3 AN Tenir compte des mouvements horizontaux et verticaux du bras Montage du boitier de commande lectronique fig E4 Le bo tier de commande lectronique 33 contenant le coupe circuit de chute de tension ainsi que le dispositif de freinage et le dispositif de protection contre la surcharge du moteur pour les mod les triphas s est c bl sur le cordon d alimentation lectrique e Retirer les crous des vis ressortant l arri re du bo tier 33 e Maintenir le bo tier contre l arri re du b ti du plan de travail la droite de l embase de la colonne et ins rer les vis dans les trous correspondants e Remettre les crous l extr mit des vis et les resserrer Le plan de travail de la scie fig F1 F6 R glage du plan de travail l aide de l arbre du moteur fig A1 amp F1 F3 e D gager le levier de serrage de chanfrein 34 et retirer le verrou de chanfrein 35 fig F1 e Basculer le moteur en position verticale et le bloquer l aide du verrou de chanfrein et du levier de serrage de chanfrein e D gager le verrou de coupe en long 15 et d placer le chariot dans sa position la plus avanc e fig F2 e Desserrez le levier de serrage d onglets 10 fig A1 pour faire pivoter le bras jusqu ce que l arbre 36 se trouve juste au dessus de l ar te frontale droite du plan de travail fig F3 e Abaissez le bras jusqu ce que la lame touche l g rement le plan de
175. e Mil 36 tezgah n sa ndaki n kenardan daha yukarda olana kadar kolu evirmek i in g nye s k t rma kolunu 10 ekil A1 gev etin ekil F3 e Mil tezgah st ne ucu ucuna dokunana kadar kolu indirin e Kamalar n ve ilgili somunlar n durumuna g re tezgah n y ksekli ini ayarlay n e Bu i lemi arka kenarda ve tezgah n di er taraf i in de tekrarlay n e Motor mili ile tekrar kontrol edin e Tespit elemanlar n iyice s k n e Kolu tekrar merkezi konuma ekin ve kitleyin DW721 DW722 Tezgah eklentisinin montaj ekil F4 amp F6 Tezgah eklentilerinden ikisini 37 sabitleme tablosunun 4 her iki taraf na M8 x 25 civatalar n kullanarak monte edin ekil F4 e Sabitleme tablosu k sm n n 4 her iki taraf ndan d ar ya bakan tezgah uzant s destekleri zerine bir tezgah eklentisi 19 yerle tirin ekil F6 e Tezgahlar n ayn d zeyde olmas n sa lay n ve c vatalar s k t r n AN Her iki tezgah arka tarafta e it d zeyde olmal d r DW725 DW726 Tezgah eklentisinin montaj ekil F5 amp F6 e Uzatma tablosu desteklerini 37 g sterilen sol taraftaki sabitleme tablosu b l m ne M8x25 civata st k s mda ve D8 Belleville y kay c lar altta olmak zere yerle tirin ekil F5 e Tezgah eklentisini 19 d ar ya bakan tezgah desteklerine yerle tirin ekil F6 tr 4 98 T RK E e Her iki tezgah n ayn d zeyde olmas n s
176. e Oberfl che des Werkst cks ber hrt Abb H4 e Die Spitzen der Niederhalter 57 m ssen sich jetzt 3 mm unterhalb der Oberfl che des Werkst cks befinden und der Winkel muB jetzt dem in Abbildung H6 gezeigten Winkel entsprechen e F r L ngsschr gschneiden l sen Sie die Innensechskantschraube 71 und stellen Sie den Winkel der Niederhalter korrekt ein Der Spaltkeil muB richtig eingestellt sein der Abstand zwischen den Z hnen und dem Spaltkeil muB 1 3 mm betragen Abb H5 Einstellen des Spaltkeils des Fingerschutzes und der Niederhalter zum Querschneiden Abb H2 e Zum Querschneiden sind der Spaltkeil und die Niederhalter nach oben zu bewegen damit sie nicht im Wege sind e L sen Sie den Hebel 72 bringen Sie den Fingerschutz 58 in die Position gerade uber dem Werkst ck und ziehen Sie den Hebel 72 wieder fest Skaleneinstellungen Abb 11 15 L ngsschnitt Skala L ngsschnitte k nnen bei zwei Motorpositionen ausgef hrt werden Jede Betriebsart erfordert eine andere Zuf hrrichtung Position Zuf hrrichtung Innerer L ngsschnitt von rechts nach links Abb 11 uBerer L ngsschnitt von links nach rechts Abb 12 Der Zeiger 73 der die L ngsschnittbreite auf der L ngsschnitt Skala 74 anzeigt ist verstellbar Abb 13 e Stellen Sie den Anschlag in die hintere Position Halten Sie ein Stuck Holz von 24 mm gegen den Anschlag e L sen Sie den Feststellhebel f r das S geaggregat 50 dr cken
177. e St tze 99 wie gezeigt an und ziehen Sie den Gewindestift 103 an e Schieben Sie den Rollschlitten nach hinten und positionieren Sie den Zylinder in der entsprechenden Halteklammer 101 m glichst weit hin ten Das Stabende darf die AuslaBschraube in den blasebalgf rmigen Manschetten aus Gummi nicht ber hren wenn die Manschetten 104 zusammengepreBt werden berpr fen Sie die Stellung indem Sie die AuslaBschraube dr cken Abb R1 Ziehen Sie die Schraube 98 in der Halteklammer des Zylinders 101 an Abb R7 e Stellen Sie die Vorschubgeschwindigkeit mit Hilfe des R ndelknopfes 97 ein Abb R1 Entl ften der pneumatischen Vorschubsteuerung Nach dem Nachf llen von l bzw nach dem lwechsel m ssen Sie die pneumatische Vorschubsteuerung entl ften e Entfernen Sie die Vorrichtung von der Maschine und klemmen Sie sie bei vollst ndig ausgefahrenem und nach unten gedrehtem Kolben in vertikaler Stellung fest Entfernen Sie den Einf llverschluB an der R ckseite der Manschetten 104 Halten Sie die Manschetten hierbei so daB kein l versch ttet wird F llen Sie die Manschetten mit Hydraulik l Castrol 210 NRL25 oder ei nem gleichwertigen l Benutzen Sie hierzu einen Trichter oder eine Olspritze e Bringen Sie den Einf llverschlu wieder an und ziehen Sie ihn eine Umdrehung an e Dr cken Sie leicht auf die Manschetten bis eine kleine Menge l ber den Einf llverschluB ausstr mt e Ziehen
178. e afkortstand O staat e Zet de schulpvergrendeling 15 vrij en duw de motorslede terug tot het zaagblad zich achter de aanslag bevindt e Laat de arm zakken tot het zaagblad het werkblad bijna raakt e Plaats het werkstuk tegen de voorkant van de achteraanslag e Schakel de machine in en laat de arm zakken zodat het zaagblad een ondiepe snede in het werkblad kan maken e Trek het zaagblad naar u toe en door het werkstuk e Breng het zaagblad naar de rustpositie en schakel de machine uit e Controleer of de snede in alle vlakken exact 90 is en corrigeer indien nodig Basis zaagsneden fig L amp M1 M7 Afkorten fig L amp M1 e Stel de radiaalarm haaks op de achteraanslag e Vergrendel de verstekhendel 9 in positie 0 en zet de verstekklemhendel 10 vast fig M1 e Laat het zaagblad zakken e Stel de vingerbescherming 58 in zodat deze net vrij is van het werkstuk e Wanneer zich in het werkblad geen sleuf bevindt maak er dan een zoals eerder is beschreven e Houd het werkstuk tegen de achteraanslag en blijf daarbij met uw vingers beslist weg van het zaagblad e Schakel de machine in en trek het zaagblad langzaam door de achteraanslag en het werkstuk e Breng het zaagblad terug naar de rustpositie en schakel de machine uit De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn Verstekzagen fig L M2 amp M3 e Zet de verstekhendel 9 en de verstekklemhendel 10 los fig M2 e Zwenk
179. e from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional Safety Rules for Radial Arm Saws e Protect the electric power supply with a suitable fuse or circuit breaker e Keep the bearing tracks in the arm and the bearings on the roller head assembly clean and free from grease Before switching ON make sure that the fence is in the correct position The blade should not contact the material until the saw is pulled by the hanale e Always set the finger guard so that it passes through the pre cut slot in the fence and or 3 mm above the surface of the material being cut except when ripping e When ripping keep the riving knife adjusted to the correct distance from the blade 1 3 mm and make sure the kickback fingers are properly adjusted e When ripping always check the direction of feed e Regularly check the adjustments for accuracy and adjust as required e Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the teeth are pointing towards the fence e Make sure all clamp handles are tight before starting operation e Never run the machine without all guards in place e When not in use protect the saw blade completely using the blade guard e When not in
180. e nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels DW721 DW722 DW725 DW726 Puissance absorb e W 2 000 3 000 2 000 3 000 Puissance utile W 1 500 2 280 1 500 2 280 Tension V 230 400 230 400 Diam tre de lame mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Al sage mm 30 30 30 30 Largeur de l arbre mm 20 20 20 20 Vitesse vide 50 Hz min 3 000 8 000 8 000 3 000 Vitesse vide 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Profondeur de coupe 90 mm 90 90 90 90 Profondeur de coupe 45 mm 60 60 60 60 Capacit maximale de la coupe transversale 0 avec une paisseur de mat riau de 25 mm mm 610 610 460 460 Capacit maximale de la coupe d onglets 45 avec une paisseur de mat riau de 25 mm droite mm 405 405 290 290 gauche mm 425 425 320 320 Largeur maximale de coupe transversale mm 610 610 460 460 Largeur maximale de coupe en longueur mm 870 870 720 720 Dimensions cm 148x95x77 148 x 95 x 77 128 x 110 x 77 128 x 110 x 77 avec table cm 148x 95x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Adaptateur d aspiration de poussi res mm 100 100 40 40 Poids kg 115 115 97 97 Equipements fournis en standard Support lame TCT carter de protection de lame et outils coupe circuit de chute de tension Fusibles machines 230 V 16 Amp res machines 400 V 16 Amp res par phase Les pic
181. e og fett 20 Reparasjoner Dette verkt yet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Reparasjon av verkt yet skal utf res av en autorisert DEWALT serviceverksted Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan bruk av utstyret medf re betydelig fare Ekstra sikkerhetsregler for radialsager Beskytt str mtilf rselsledningen med en passende sikring eller overbelastningsbryter e Hold lagersporene i armen og lagrene i rullehode enheten rene og uten fett e F r maskinen sl s P kontrolleres om vernet er i riktig stilling Bladet m ikke ber re materialet f r sagen beveges med h ndtaket e Sett alltid fingervernet slik at det g r gjennom det ferdige sporet i anlegget og eller 3 mm over overflaten av materialet som sages unntatt ved kl ving e Ved kloving m kloyvkniven v re justert i riktig avstand fra bladet 1 3 mm og v r sikker p at kastbeskyttelsen er riktig justert e Ved kloving m man alltid kontrollere materetningen e Sjekk regelmessig om justeringene er riktige og juster om n dvendig e V r sikker p at bladet roterer riktig vei og at tennene peker mot anlegget e Pass p at alle l seh ndtak er strammet f r maskinen startes e Start aldri maskinen for alt verneutstyr er p plass e N r maskinen ikke brukes m sagbladet dekkes helt av bladvernet e N r maskinen ikke brukes n r det skiftes blad eller utf res vedlikehold m maskinen koples
182. e rabboccato o sostituito l olio nel controllo traverso l aria presente deve essere espulsa dal sistema e Smontare il dispositivo dalla macchina e con il pistone totalmente sfilato e rivolto verso il basso bloccare l unit in posizione verticale e Rimuovere il tappo all estremit posteriore del soffietto 104 Mantenere il soffietto in modo da evitare di spandere olio e Con l ausilio di un imbuto o di un oliatore rabboccare totalmente con olio idraulico Castrol 210 NRL25 od equivalente e Sostituire il tappo del serbatoio e stringerlo di un giro e Esercitare una lieve pressione a mano sui soffietti in modo che una piccola quantit d olio fuoriesca dal tappo e Stringere il tappo con una chiave e rimontare l unit sulla macchina Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica e Sostituire il piano tavolo fisso e la battuta quando sono usurati Regolazione delle guide del braccio a cuscinetti della testa scorrevole fig A1 amp S1 S4 Se il gruppo testa scorrevole si muove lateralmente necessario regolare i cuscinetti e Spingere il gruppo carrello in avanti fino alla fine delle guide del braccio e bloccarlo in posizione con il blocco scorrimento 15 fig A2 e Rimuovere il puntatore della scala per tagli lungo vena 73 sulla des
183. e terminale A2 14 Fermo corsa carrello 5 Blocco di scorrimento 6 Carrello 17 Motore 18 Tavole mobili 19 Allungatura tavolo 20 Scala per inclinazioni 21 Gruppo testa scorrevole 22 Pulsante riarmo 23 Supporto cavo Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica della macchina vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Le macchine trifase devono essere collegate direttamente alla rete da parte di un elettricista opportunamente qualificato 47 it 3 ITALIANO Cadute di voltaggio Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di breve durata In condizioni sfavorevoli di alimentazione elettrica
184. e trav o do corte em esquadria 9 na posi o de 0 e aperte a manivela de fixac o do corte em esquadria 10 fig M1 e Baixe a l mina e Ajuste a protec o para os dedos 58 de maneira a que apenas desobstrua a peca de trabalho e Se n o houver nenhuma ranhura no topo da mesa fa a uma da maneira acima descrita e Segura a peca de trabalho de encontro guia mantendo os seus dedos bem afastados do percurso da l mina e Carregue em on e devagar conduza a l mina atrav s da guia e da pe a de trabalho e Recoloque a l mina na posi o de descanso e carregue em off Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos Cortes em esquadria fig L M2 amp M3 e Solte a manivela de trav o de corte em esquadria 9 e a manivela de fixac o do corte em esquadria 10 fig M2 e Vire o braco para o ngulo necess rio na escala do corte em esquadria e Para conseguir um ngulo de 45 esquerda ou direita engrene a manivela de trav o do corte em esquadria 9 e tranque com a manivela de fixac o do corte em esquadria 10 e Para ngulos interm dios utilize apenas a manivela de fixa o do corte em esquadria e Utilize os mesmos procedimentos que empreendeu nos cortes seccionais A Cortes biselados fig L M18 M4 e Posicione o bra o como se fosse para um corte seccional a 0 fig M1 e Levante a l mina bem acima da superf cie da mesa e Solte a manivela de fixac o de bisela
185. e tutte e tre le viti a brugola che resteranno in tal modo esposte fig G5 e Collocare una chiave per brugole nell albero motore e battere finch la lama non sara piatta contro la squadra e Serrate i bulloni A particolarmente importante stringere la vite a brugola centrale e Sostituire il disco puntatore di inclinazione 43 fig G4 Controllo che lo spostamento traverso vena sia a 90E con la battuta fig G6 G10 e Bloccare la lama davanti alla battuta fig G6 e Collocare una squadra 42 su un pezzo di tavola e di nuovo contro la battuta in modo che tocchi appena la lama come mostrato e Sbloccare il blocco di scorrimento tirare la lama verso di s e controllare che la lama si muova parallelamente alla squadra e Per la regolazione procedere come segue e Con la leva di posizionamento rotazione 9 innestata in posizione 0 rilasciare la leva di bloccaggio rotazione 10 fig G7 e Allentare i controdadi 45 su ciascun lato del braccio fig G7 amp G8 e Per regolare il braccio verso sinistra allentare il prigioniero 46 sul lato destro del braccio e stringere il prigioniero posto di fronte fig G9 e Per regolare il braccio a destra allentare il prigioniero 47 sul lato sinistro del braccio e stringere il prigioniero posto di fronte e Procedere a piccoli passi e controllare la regolazione dopo ogni singolo passo con le leve 9 e 10 innestate AN Non serrare eccessivamente i prigionieri e Stringere i
186. ed fig A2 e Carefully insert the bearings 29 of the roller head assembly into the bearing tracks fig D3 e Move the roller head in the bearing tracks to check that it runs smoothly e Check that the riplock will lock and release the roller head as required e Replace the end cap immediately Mounting the cable support and cable clamp fig E1 ES e Remove the cross head screw 30 fig Et e Mount the cable support 23 and refit the cross head screw e Remove the cable clamp 31 located on the arm and refit it holding the cable in place fig E2 e Fit the cable clamp 32 supplied to the rear on top of the table base holding the cable in place fig ES A Allow for the arm movement in horizontal and vertical direction Mounting the electronic control box fig E4 Wired into the mains cable is the electronic control box 33 containing the no volt release switch on three phase models also including the braking device and the motor overload protector with automatic reset e Remove the nuts from the screws protruding out of the rear of the box 33 e Hold the box against the rear of the table frame to the right of the column base and insert the screws into the corresponding holes e Replace the nuts onto the end of the screws and tighten them The saw table fig F1 F6 Adjusting the table using the arbor fig A1 amp F1 F3 e Release the bevel clamp lever 34 and pull out the bevel latch 35 fig F1 e T
187. eer aan op het uiteinde van de schroeven en draai ze vast Zorg ervoor dat de arm in horizontale en verticale richting kan bewegen Zaagtafel fig F1 F6 Afstellen van de tafel met gebruik van de motoras fig A1 amp F1 F3 e Zet de afschuinhendel 34 los en trek de afschuinvergrendeling 35 uit fig F1 e Draai de motor naar de verticale positie en zet de motor met de afschuinvergrendeling en de afschuinhendel vast e Zet de schulpvergrendeling 15 vrij en zet de kop in zijn voorste positie fig F2 e Zet de verstelhendel 10 los fig A1 om de arm te draaien tot de motoras 36 zich recht boven de voorste rand aan de rechterzijde van de tafel bevindt fig F3 e Laat de arm voorzichtig zakken tot de motoras het werkblad bijna raakt e Stel de hoogte van de tafel af door de deuvels en de overeenkomstige moeren te stellen e Herhaal deze procedure aan de achterkant en aan de andere kant van de tafel e Controleer opnieuw met behulp van de motoras e Draai alle moeren en bouten stevig vast e Breng de arm terug naar de centrale positie en vergrendel hem DW721 DW722 Bevestigen van de tafeluitbreiding fig F4 amp F6 e Monteer twee van de steunen van de tafeluitbreiding 37 aan weerszijden van het vaste werkblad 4 met behulp van de M8 x 25 bouten fig F4 e Plaats een tafeluitbreiding 19 op de steunen die aan weerszijden onder het vaste werkblad uitsteken e Controleer of de werkbladen gelijk liggen en d
188. eer de motorslede langs de arm voor de gewenste breedte van de snede met behulp van de schulpschaal 74 en vergrendel hem met behulp van de schulpvergrendeling in positie fig 12 Stel de zaagbladbescherming in zoals eerder is beschreven en draai de stofafzuigadapter 56 van u weg Denk erom dat bij schulpen een spouwmes 59 en anti terugslagvingers 57 nodig zijn fig H1 e Voer het werkstuk met behulp van het duwhout 88 langzaam in het zaagblad en houd het stevig aangedrukt op het werkblad en tegen de achteraanslag fig M5 Forceer het zagen niet De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden A Gebruik altijd een duwhout Afschuinschulpen fig L amp M6 e Zet de machine in de positie afschuinen afkorten e Roteer de motorslede in schulppositie e Positioneer de motorslede voor de juiste schulpbreedte e Zet de anti terugslagvingers 57 in de gewenste hoek zodat zij plat op het werkstuk en het spouwmes 59 omlaag houden e Handel als bij schulpen Dubbele versteksnede fig L amp M7 Deze snede is een combinatie van verstekzagen en afschuinen e Stel de gewenste afschuinhoek in e Zwaai de arm naar de gewenste verstekpositie e Handel als bij verstekzagen Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is be indigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Vermeerderde zaagcapaciteit fig N1 amp N2 Bij schulpen en de verticaal afkorten kan de zaagdiepte vermeerderd worden door het werkst
189. ejam fornecidos dispositivos para a extrac o e colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento 14 Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar
190. elar e Solte a prensa da pe a a cortar 15 e mova a cabe a completamente para a frente fig F2 e Solte a manivela de fixa o do corte em esquadria 10 fig A1 para rodar o bra o at que o veio 36 fique exactamente por cima da extremidade frontal da mesa fig F3 e Baixe o braco cuidadosamente at que o veio quase toque o topo da mesa e Ajuste a altura da mesa com ajuda das espigas e suas correspondentes porcas e Repita esse procedimento na extremidade posterior e para o outro lado da mesa e Verifique de novo usando o veio do motor e Aperte agora firmemente os parafusos e Ponha de novo o bra o na posi o central e tranque o DW721 DW722 Montagem da extens o da mesa fig F4 amp F6 e Monte dois dos suportes de extens o de mesa 37 a cada lado da sec o fixa 4 utilizando os parafusos M8 x 25 fig F4 e Coloque uma das extens es 19 nos suportes de maneira que fique saliente aos dos lados da sec o fixa da mesa 4 fig F6 e Certifique se que as mesas estejam niveladas e aperte os parafusos manualmente A Ambas as mesas t m de ser niveladas atr s DW725 DW726 Montagem da extens o da mesa fig F5 amp F6 e Instale conforme o demonstrado os suportes para a extens o da mesa 37 no lado esquerdo de sua sec o fixa 4 utilizando os parafusos M8 x 25 na parte superior e anilhas D8 Belleville na parte inferior fig F5 e Coloque a extens o da mesa 19 nos suportes salientes par
191. eligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicev rksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret serviceveerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer eendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI E e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT maskine kan du returnere maskinen til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet Maskinen skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT maskine inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis en DEWALT maskine bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At
192. eller gasser 3 Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet 4 Kl d dig rigtigt p B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Brug h rnet hvis du har langt h r Brug passende handsker og skridsikkert fodt j n r du arbejder udend rs 5 Personlig beskyttelse Brug altid beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan danne st v eller flyvende partikler B r ogs et varmeresistent forkl de hvis disse partikler er meget varme Brug altid h rev rn n r st jniveauet er ubehageligt dvs hvis lydtrykket som angivet i dette manual overstiger 85 dB A 6 Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r man bruger v rkt jet under ekstreme forhold f eks hoj fugtighed n r der dannes metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en FI fejlstromsafbryder 7 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 8 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t 9 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 Tilslut st vudsug
193. en av stangen e F r sylinderen 100 gjennom sylinderklemmen 101 fig R4 e Sett sylinderklemmen 101 over kl vel sen 15 og stram l seskruene p hver side av festet 102 fig R5 e Monter den bakre st tten 99 og den ruglete knotten 97 og stram alle skruer 96 amp 98 fig R6 e Sett den bakre st tten 99 som vist og stram l seskruen 103 e Skyv rullehodet bakover og sett sylinderen lengst mulig bakover i klemmen 101 Enden av stangen m ikke ber re lufteskruen i gummibelgen n r belgen 104 er sammenpresset Kontroller stillingen ved trykke p lufteskruen fig R1 e Stram skruen 98 i sylinderklemmen 101 fig R7 e Juster tverrhastigheten med den ruglete knotten 97 fig R3 Lufting av tverrkontrollen Etter at oljen i tverrkontrollen er etterfylt eller skiftet m luften slippes ut av systemet Ta enheten av maskinen og mens stempelet er helt ute og vendt ned klemmes enheten i vertikal stilling e Fjern pluggen ved bakenden av belgen 104 Hold belgen for unng s l av olje e Fyll belgen helt med hydraulisk olje Castrol 210 NRL25 eller tilsvarende med en trakt eller en oljekanne e Sett i fyllepluggen og stram den n omdreining e Trykk forsiktig p belgen til det kommer litt olje fra fyllepluggen e Stram fyllepluggen med en skrun kkel og monter enheten no 7 68 NORSK Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid
194. en posici n de 0 suelte la palanca de mordaza de inglete 10 fig G7 e Suelte las tuercas de seguridad 45 en cada lateral del brazo fig G7 y G8 e Para ajustar el brazo a la izquierda suelte el esp rrago 46 del lado derecho del brazo y apriete el esp rrago del lado opuesto fig G9 e Para ajustar el brazo a la derecha suelte el esp rrago 47 del lado izquierdo del brazo y apriete el esp rrago del lado opuesto e Proceda en pasos peque os y verifique el ajuste tras cada paso con las palancas 9 y 10 enganchadas A No apriete excesivamente los esp rragos e Apriete las tuercas de seguridad 48 fig G7 8 G8 e Ajuste la guia 48 situada en la escala de inglete 49 de forma que registre 0 fig G10 Comprobaci n de que el disco de sierra est perpendicular a la escuadra de gula fig G11 G13 e Desbloquee la palanca de mordaza de yugo 50 y presione el cierre de yugo 51 fig G11 e Gire el motor 90 de la forma mostrada e Si el motor tiene huelgo apriete la tuerca 52 fig G12 e Coloque el disco de sierra contra la escuadra de gu a y compruebe que est paralelo a dicha escuadra e Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Suelte los dos tornillos 53 instalados transversalmente debajo del yugo fig G13 e Inserte la llave allen en el rbol del motor e Ajuste la posici n del disco de sierra y apriete los tornillos 53 Montaje y ajuste del conjunto de protecci n del disco
195. en uw DeWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u de machine dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DeWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 61 nl 8 NORSK RADIALARMSAG DW721 DW722 DW725 DW726 Gratulerer Du har valgt et DEWALT elektroverktoy relang erfaring konstant produktut
196. en von Eichen und Buchenholz sowie von MDF berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 vormontierte Maschine 1 Motor S geaggregat und Rollschlitten mit Nullspannungsausl ser 2 Tischverl ngerungen DW721 DW722 1 Tischverl ngerung DW725 DW726 1 S geblatt Schutzhaube 2 Schiebest cke 1 Karton mit 1 Untergestell 4 Beine 4 Querschienen 24 Schrauben M8 x 16 24 Muttern M8 und 48 flache Unterlegscheiben D8 1 Folienverpackung mit folgendem Inhalt 1 R ckziehfeder 2 Klemmschrauben 1 S geaggregat Anschlag 1 SpanabsauganschluB 2 Schrauben M5 x 16 2 Muttern M5 1 Kabelf hrungsfeder 1 Folienverpackung mit folgendem Inhalt 1 Schraubenschl ssel 10 13 17 30 mm 1 Ring Maulschl ssel 1 Steckschl ssel 13 mm 5 Innensechskantschl ssel 2 5 3 4 5 und 8 mm 1 H henverstellungskurbel 1 Kreuzschlitzschraube 1 S geblatt 1 Kabelklemme 4 Tischverl ngerungsst tzen DW721 DW722 2 Tischverl ngerungsst tzen DW725 DW726 16 Schrauben M8 x 25 DW721 DW722 8 Schrauben M8 x 25 DW725 DW726 16 D8 flache Unterlegscheiben DW721 DW722 8 D8 flache Unterlegscheiben DW725 DW726 8 Muttern M8 DW725 DW726 8 D8 Belleville Unterlegscheiben DW725 DW726 1 Bedienungsanleitung Explosionszeichnung ak e Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh r teile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Geratebeschreibung Abb A
197. era oket l ngs armen f r nskad klyvningsbredd med hj lp av klyvningsskalan 74 och s tt fast det i detta l ge med klyvningsl set fig 12 e St ll in bladskyddet enligt beskrivningen ovan och vrid undan dammutsugningsadaptern 56 fr n ditt ansikte Gl m inte att klyvning kr ver att klyvkniven 59 och bakslagshindren 57 anv nds fig H1 e Anv nd p skjutaren 88 f r att l ngsamt mata in arbetsstycket i bladet H ll det ordentligt tryckt mot bordet och mot anslaget fig M5 L t t nderna bita och tvinga inte arbetsstycket genom bladet Bladets hastighet ska h llas konstant A Anv nd alltid en p skjutare Fasad klyvning fig L amp M6 e St ll in maskinen som vid fasad kapning e Vrid oket till klyvningsl ge e Positionera oket f r r tt klyvningsbredd sv 6 92 SVENSKA e Vinkla bakslagshindren 57 s att de kommer att ligga plant mot arbetsstycket och s nk klyvkniven 59 e Arbeta vidare som vid klyvning Sammansatt geringssnitt fig L amp M7 Detta snitt r en kombination av gering och fasning e St ll in nskad fasvinkel e Sv ng armen till nskat geringsl ge e Arbeta vidare som vid gering St ng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden efter avslutat arbete kad s gningskapacitet fig N1 amp N2 I klyvningsl get och det vertikala kapningsl get kan djupet kas genom att arbetsstycket bearbetas tv g nger fr n b da de motsatta parallella sidorna Den upp
198. ering av verktoyet e For at sagen skal yte optimalt er det sv rt viktig f lge prosedyrene i nedenst ende avsnitt Sammenstilling av stativet fig A1 B1 amp B2 Stativets deler og beslag er pakket separat e Ta alle deler ut av emballasjen unntatt armen e L s armen ved hjelp av l seh ndtaket for gj ring 10 e Vipp maskinen forsiktig fra pallen til baksiden av kolonnen st r st tt p gulvet e Sett en trebit 24 under kanten av bordet fig B1 e Monter bena 5 som vist ved hjelp av bolter skruer og flate skiver fra innpakningen Ikke stram til skruene enn no 3 64 NORSK e Monter tverrprofilene 25 fig B2 e Skruene kan n dras til e Sett bordet rett AN Maskinen m alltid st stabilt og v re i vater Montering av sveiv for hoydejustering fig C e Monter sveiven for h ydejustering 11 p toppen av s ylen ved hjelp av stjerneskruen Montere rullehode enheten fig A1 A2 amp D1 D3 e Drei sveiven for h ydejustering 11 i retningen for l fte armen 12 s h yt det er mulig fig A1 e Fjern de to umbrakoskruene 26 og ta av endelokket 27 fig D1 e Gj r lagersporene 28 rue med st lull og fjern alt st v med en t rr klut fig D2 e Pass p at kl vel sen 15 er l snet fig A1 e Sett lagrene 29 til rullehode enheten 21 forsiktig inn i lagersporene fig D3 e Beveg rullehodet i lagersporene for kontrollere at det g r jevnt e Kontrol
199. eriores Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n i e en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los ni os No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otro tipo de part culas que puedan ser inhaladas Si esas part culas est n a una temperatura considerablemetne caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Utilice elementos de protecci n auditiva siempre que el nivel de sonido ambiental resulte molesto i e si la presi n ac stica excede de los 85 dB A indicados en este manual 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con l
200. es fig L M2 amp M3 e Suelte la palanca de cierre de inglete 9 y la palanca de mordaza de inglete 10 fig M2 e Mueva el brazo al ngulo requerido en la escala de inglete e Para 45 a izquierda o derecha enganche la palanca de cierre de inglete 9 y bloquee utilizando la palanca de mordaza de inglete 10 e Para cortar ngulos intermedios utilice s lo la palanca de mordaza de inglete e Proceda de igual manera que para el corte al trav s A Biseles fig L M1 amp M4 e Ajuste el brazo como para el corte al trav s a 0 fig M1 e Levante el disco de sierra muy por encima de la superficie de la mesa e Suelte la palanca de mordaza de bisel 34 y tire hacia fuera del cierre de bisel 35 fig M4 e Incline el motor al ngulo requerido en la escala de bisel 20 e Para un corte a 90 6 45 a la derecha enganche el cierre de bisel 35 y bloquee con la palanca de mordaza de bisel 34 En el caso de inglete a la izquierda puede resultar necesario deslizar la escuadra de gu a y las regletas hacia la izquierda fig M3 e Para cortar ngulos intermedios utilice s lo la palanca de mordaza de bisel e Proceda de igual forma que para un corte al trav s vertical Corte paralelo vertical fig L H1 11 12 8 M5 El motor se puede bloquear en posici n de corte al hilo hacia dentro o hacia fuera como se muestra en las figuras 11 y 12 con el fin de adaptar la m quina a piezas de trabajo estrech
201. es del brazo de los cojinetes del cabezal fig A2 amp S1 S4 Si se produce un desplazamiento lateral en el conjunto del cabezal habr que ajustar los cojinetes e Extraiga el conjunto del yugo hasta llegar al extremo de los ra les del brazo y bloqu elo con el dispositivo de bloqueo 15 fig A2 e Retire la gu a de la escala de corte al hilo 73 situada a la derecha del conjunto del yugo retirando los tornillos de cruceta fig S1 e Suelte los tornillos de fijaci n 105 fig S2 amp S3 y el dispositivo de bloqueo 15 34 ESPANOL e Con una llave allen gire ligeramente los cojinetes 106 hasta que se corrija el desplazamiento lateral fig S4 e Vuelva a apretar los tornillos de fijaci n 105 y vuelva a colocar la gu a de la escala de corte al hilo 73 DI Lubricaci n La sierra circular de brazo no requiere ninguna lubricaci n adicional No engrase nunca los ra les del brazo o los cojinetes EN Limpieza e Limpie peri dicamente los ra les del brazo Para ello retire la cofia y el yugo Adem s limpie el polvo de los cojinetes e Mantenga limpia la superficie de mesa en todo momento Nunca limpie el polvo pasando las manos por encima DI S Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANT A nr E TE e 30 DIAS DE SATISFACCI N
202. et dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges A Betegner risiko for elektrisk stot Skarpe kanter CE Sikkerhetserkl ring CE DW721 DEWALT erkl rer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 11 DW722 DW725 DW726 DeWALT erkl rer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Onsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC og 98 37 EEC malt i henhold til DIN 45635 ved brukerens are Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i folge DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N faka DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Tyskland T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Sert Nr BM 9511442 01 no 1 62 NORSK Sikkherhetsveiledning Ved bruk av fastmontert elektroverktoy m du alltid folge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet for redusere faren for brann elektrisk stot og personskade Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisninge
203. etieren Sie das S geaggregat mit Hilfe der L ngsschnitt Fix raste in seiner Position Abb 12 e Stellen Sie die S geblatt Schutzhaube wie oben beschrieben ein und drehen Sie den SpanabsauganschluB 56 von Ihrem Gesicht weg Ver gessen Sie nicht daB beim L ngsschneiden der Spaltkeil 59 und die Niederhalter 57 zu verwenden sind Abb H1 e F hren Sie das Werkst ck unter Verwendung des Schubstocks 88 langsam in das S geblatt wobei Sie es sicher auf dem Tisch und ge gen den Anschlag halten Abb M5 Lassen Sie die Z hne einen Schnitt machen und ben Sie keine Gewalt beim S gevorgang aus Die Drehzahl des S geblatts ist konstant zu halten A Verwenden Sie immer einen Schiebestock 15 de 7 DEUTSCH L ngsschr gschnitte Abb L amp M6 e Stellen Sie die Maschine in die Position f r Neigungsquerschneiden e Drehen Sie das S geaggregat in die Position f r L ngsschneiden e Positionieren Sie das S geaggregat entsprechend der erforderlichen L ngsschnittbreite e Stellen Sie die Niederhalter 57 auf den erforderlichen Winkel ein so da sie flach auf dem Werkst ck aufliegen und senken Sie den Spaltkeil 59 e Fahren Sie wie bei L ngsschnitten fort Doppelgehrungsschnitte Abb L M7 Bei diesem Schnitt handelt es sich um einen kombinierten Gehrungs und Neigungsquerschnitt e Stellen Sie den erforderlichen Neigungswinkel ein e Schwenken Sie den Arm in die gew nschte Gehrungsschnitt Stellun
204. ette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWAL
205. eveyteen halkaisuasteikon 74 avulla ja lukitse se paikalleen halkaisulukon avulla kuva 12 e S d ter suojus edell annettujen ohjeiden mukaisesti ja k nn p lynpoistoliitin 56 pois kasvojesi edest Muista ett halkaisu edellytt jakoveitsen 59 ja takaiskun estimien 57 k ytt kuva H1 e Sy t ty stett v kappaletta ty nt tikun 88 avulla hitaasti ter kohti Pid sit lujasti painettuna p yt ja vastetta vasten kuva M5 Anna ter n hampaiden sahata ty stett v kappaletta vapaasti l k pakota kappaletta ter kohti Ter n nopeuden on pysytt v vakiona A K yt aina ty nt kapulaa Vinohalkaisu kuva L 8 M6 e Aseta kone vinokatkaisuasentoon e Py rit kehyst halkaisuasentoon e Aseta kehys oikealle halkaisuleveydelle e Aseta takaiskun estimet 57 sellaiseen kulmaan ett ne ovat litte sti ty stett v n kappaleen p ll ja laske jakoveitsi 59 alas e Toimi kuten halkaisusahauksessa O fi 6 84 SUOMI Yhdistetty vino ja jiirisahaus kuva L amp M7 T m sahaus on jiiri ja vinosahauksen yhdistelm e Aseta vinosahauskulma haluamaksesi e K nn varsi haluamaasi jiiriasentoon e Toimi kuten jiirisahauksessa Katkaise virta aina ty n j lkeen ja ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Lis tty katkaisuteho kuva N1 amp N2 Katkaisusyvyytt voidaan suurentaa halkaisussa ja pystysuorassa katkaisusahauksessa katkaisemalla
206. f einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nttig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten und erm g licht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden 10 SchlieBen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschlissel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 12 Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem Be Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zube h rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Oualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Uberla sten Sie das Ger t nicht
207. fe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas 29 es 3 ESPANOL La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Las m quinas trif sicas deben cablearse directamente a la red el ctrica por un electricista experto Ca das de voltaje Las corrientes de entrada pueden provocar breves ca das de voltaje Las condiciones desfavorables de alimentaci n de corriente tambi n pueden afectar a otros equipos Si la impedancia del sistema de alimentaci n es inferior a 0 25 Q es improbable que se produzcan perturbaciones Montaje y ajustes A e Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes e Para un ptimo rendimiento de la sierra es muy importante seguir los procedimientos de los siguientes p rrafos Montaje del soporte fig A1 B1 8 B2 Los componentes y las abrazaderas del soporte est n incluidos en paquetes diferentes e Retire todas las piezas del embalaje excepto el brazo e Bloquee el brazo utilizando la palanca de mordaza de inglete 10 e Balancee con cuidado la m quina desde el pallet hasta que la parte trasera
208. fecer durante 10 minutos e depois carregue no bot o Reiniciar 22 sistema de freio electr nico ap s desligar a ferramenta o sistema de freio ir produzir um ru do surdo por cerca de oito segundos durante o rein cio Se necess rio poss vel reiniciar a m quina durante esse per odo e ONO aparelho trabalha agora em opera o continua e O OFF Fazer um corte experimental fig A1 amp A2 e Com a manivela de trav o de corte em esquadria 9 engrenada tranque a manivela de fixa o em esquadria 10 de forma a que a l mina fique posicionada para um corte seccional de 0 e Solte a prensa da pe a a cortar 15 e empurre de novo o conjunto da junta de liga o at que a l mina fique atr s da guia e Baixe o bra o at que a l mina quase toque o topo da mesa e Posicione a pe a de trabalho contra a frente da guia e Carregue em on e baixe o bra o de forma a que a l mina fa a um rasgo pouco profundo na superf cie da mesa e Puxe a l mina na sua direc o de forma a fazer uma ranhura vertical na guia de madeira e atrav s da peca de trabalho e Coloque a l mina de novo na posi o de descanso em off e Verifique se o corte realmente de 90 em todos os planos e reajuste se for preciso 75 pt 6 PORTUGU S Cortes b sicos com a serra fig L amp M1 M7 A Cortes seccionais fig L amp M1 e Coloque o braco radial em ngulo recto em relac o guia e Engrene a manivela d
209. fig R5 e Monteer de achterste steun 99 en de kartelknop 97 weer en draai schroeven 96 amp 98 vast fig R6 e Positioneer de achterste steun 99 zoals afgebeeld en draai de stifttap 103 vast Druk de rolkop naar achteren en positioneer de cilinder zover mogelijk in zijn klem 101 en naar achteren Het einde van de stang moet de ontluchtingsnippel in de balg niet raken wanneer de balg 104 is samengedrukt Controleer de positie door op de ontluchtingsnippel te drukken fig R1 e Draai de schroef 98 in de cilinderklem 101 aan fig R7 e Stel de uitloopsnelheid in met de kartelknop 97 fig R3 Ontluchten van de trekbegrenzer Na het bijvullen of vervangen van de olie in de trekbegrenzer moet de lucht uit het systeem verdreven worden e Verwijder de eenheid van de machine en klem de eenheid in verticale positie met de zuiger volledig uit en omlaag e Verwijder de plug aan het achtereinde van de balg 104 Houd de balg vast om het weglopen van olie te voorkomen e Vul de balg volledig met hydraulische olie Castrol 210 NRL25 of gelijkwaardig en gebruik een trechter of injectiespuit e Plaats de vuldop en draai deze n slag aan e Druk de balg een beetje in tot uit de vuldop enige olie ontsnapt e Draai de vuldop vast met een steeksleutel en monteer de eenheid weer Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behan
210. g e Fahren Sie wie bei Gehrungsschnitten fort Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer AUS Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstek ker aus der Steckdose gezogen werden Erh hung der Schnittiefe Abb N1 amp N2 Beim L ngsschneiden sowie beim vertikalen Querschneiden kann die Schnittiefe erh ht werden indem das Werkst ck zus tzlich auf der gegen Uberliegenden Seite parallel geschnitten wird Die erreichte Genauigkeit h ngt von der richtigen Einstellung der Maschine sowie der Ausrichtung des S geblatts ab e Stellen Sie die Maschine in die erforderliche Position e Setzen Sie das Werkst ck gegen den Anschlag e Schneiden Sie mindestens bis zur H lfte durch das Werkst ck hin durch um den ersten Schnitt auszuf hren Abb N1 e Drehen Sie das Werkst ck anders herum und halten Sie es mit der ge gen berliegenden Seite nach oben weisend gegen den Anschlag e Folgen Sie der gleichen Schnittlinie und schneiden Sie so durch das Werkst ck daB der zweite Schnitt den ersten trifft Abb N2 Anspruchsvolle Schnitte Ihre Radialarms ge hat eine Vielzahl von Anwendungsm glichkeiten wie zum Beispiel Auskehlen Auskehlen Abb O e Nehmen Sie die erforderliche Winkeleinstellung des S geblatts vor Drehen Sie das S geaggregat unter dem Arm und stellen Sie das S geblatt in die richtige Position ber dem Werkst ck Entfernen Sie das Werkst ck und senken Sie das S geblatt u
211. g de store tv rstivere til DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Sp nd l semotrikkerne 92 fig P6 Fr sning fig P7 amp P8 Overfr seren kan indstilles til den nskede vinkel og fores over arbejdsemnet med h ndtaget 2 fig P7 eller ledes langs det station re skeer fig P8 e Kontroll r at styrebojlen er fastmonteret e Hvis det er nodvendigt s ttes den ydre flange 40 p figur G1 p akslen og klem styreb jlen mod motoren med akselmotrikken 38 p figur G1 Sp nd ikke akselmotrikken for meget S rg altid for at overfr seren er centreret p stiverne og fastgjort p b jlen A F r altid arbejdsemnet ind modsat sk renes rotationsretning li Se ogs vejledningen Geringsanslag DE3450 fig Q1 amp Q2 Geringsanslag 93 findes for at udvide og age vinkelfr semuligheden fig Q1 e Erstat standardanslaget med geringsanslagene 93 e Led savklingen mellem de to anslagssektioner fig Q2 Gennemforingskontrol fig R1 R7 Gennemforingskontrollen 94 garanterer et optimalt resultat med anvendelsesmuligheder hvor det er vigtigt at indforingen sker med en j vn hastighed Montering af gennemforingskontrollen e Fjern returfjederen 85 p figur K e Fjern gstoppet 14 p figur A1 e Mont r den bagerste flade b jle 95 og gstoppet som vist p figur R2 e L sn gevindtappen 96 i den riflede knop 97 med en unbrakon gle og skru den riflede knop af fig R3 e L
212. gainst electric shock Prevent body contact with earthed or surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operatio
213. gue fig 13 e Posizionare la battuta nella posizione pi arretrata e Porre una tavola di 24 mm di larghezza contro la battuta e Sbloccare la leva bloccaggio carrello 50 premere il perno di posizionamento carrello 51 fig 11 e collocare il motore in posizione di taglio lungo vena esterno fig 12 e Spostare il gruppo carrello lungo il braccio radiale finch la lama non tocchi appena il bordo del materiale e Allentare le due viti 75 e spostare il puntatore 73 fino a che il bordo del puntatore per tagli lungo vena esterni 76 non si allinea con la larghezza nota della tavola sulla scala inferiore fig 13 e Stringere le due viti 75 e Mettere ora il motore in posizione di taglio lungo vena interno e Sollevare la difesa per permettere alla lama di appoggiarsi contro la faccia della battuta e puntatore per tagli lungo vena interni 77 deve ora essere allineato con la posizione zero della scala superiore Regolarlo se necessario Scala per inclinazioni fig 14 e Controllare che la scala per inclinazioni 20 indichi 0 quando posizionata per un taglio verticale e Se necessario allentare le viti 78 e regolare il puntatore su 0 Scala per rotazioni fig 15 e Controllare che la scala per rotazioni 49 indichi 0 quando posizionata per un taglio verticale e Regolare il puntatore 48 affinch indichi 0 con l ausilio della vite 83 La scala per rotazioni ha posizioni prestabilite a 45 a
214. h arbetsstycket e terst ll bladet till vilol get och st ng av maskinen Geringssnitt fig L M2 amp M3 e Lossa geringens sp rrspak 9 och kl mspak 10 fig M2 e Vrid armen till nskad vinkel p geringsskalan e S tt fast sp rrspaken 9 och l s l get med kl mspaken 10 f r 45 at v nster eller h ger e Anv nd endast kl mspaken f r mellanliggande vinklar e Arbeta vidare som vid kapning A Vinklade snitt fig L M18 M4 e Stall in armen som vid kapning f r 0 fig M1 e H j upp bladet en bra bit ver bordsytan e Lossa fasningens kl mspak 34 och drag ut fassp rren 35 fig M4 e Luta motorn till nskad vinkel p fasskalan 20 e S tt fast fassp rren 35 och l s l get med fasningens kl mspak 34 f r 90 eller 45 t h ger e Anv nd endast kl mspaken f r mellanliggande vinklar e Arbeta vidare som vid vertikal kapning Vid en gering t v nster kan du beh va skjuta anslaget och skenorna t v nster fig M3 Klyvning fig L H1 11 12 amp M5 Motorn kan sp rras i l ge f r in klyvning eller ut klyvning enligt figurerna 11 amp 12 f r att anpassa maskinen till smala respektive breda arbetsstycken e Sp rra oket i utdraget l ge med klyvningsl set e Lossa okets kl mspak 50 tryck in oksp rren 51 och vrid motorn till det nskade l get tills det sp rras p plats fig 11 e S tt fast okets kl mspak 50 och s tt anslaget i r tt l ge e Position
215. hert wurde Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie seitlichen Druck auf das S geblatt aus Vermeiden Sie die Uberlastung der S ge de 6 14 DEUTSCH e Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der S ge darf nicht h her sein als die des S geblattes e Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen e ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das S ge blatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht e Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e Stellen Sie sicher daB alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind A e Betreiben Sie die Maschine niemals wenn die Schutzein richtungen nicht angebracht sind Heben Sie die Maschine niemals am Arbeitstisch hoch Vergewissern Sie sich immer daB in der Tischplatte eine geeignete Nut angebracht ist Siehe Abbildung L f r die Anschlagposition und den Anschlag typ Ein und Ausschalten Abb A Der Ein Aus Schalter Ihrer Radialarms ge bietet Ihnen viele Vorteile Nullspannungsausl ser Sollte aus irgendeinem Grund die Stromzufuhr unterbrochen werden so muB der Schalter bewuBt erneut eingeschal tet werden Motor berlastungsschutz Bei berlastung des Motors wird die Stromzufuhr zum Motor sofort unterbrochen Lassen Sie den Motor in diesem Fall 10 Minuten lang abk hlen und bet t
216. hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz Aksesuarlar Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de edinebilirsiniz adresinden f e 4 II y gt gt Eb NA DP Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii ahnur Sokak Faks 02126390635 OTTO Binas 34530 Yenibosna stanbul PBX
217. i li ine g re konumland r n ve kilit ile kitleyin B ak siperini yukar da anlat ld ekilde ayarlay n ve toz ekme adapt r n 56 y z n zden teye evirin Y rtma i leminin keski demiri 59 ve anti kickback parmaklar n n 57 kullan m n gerektirdi ini unutmay n ekil H2 Kesilecek malzemeyi ittirme ubu u 88 vas tas yla zerinden hafif e masaya do ru bast rarak b a a ittirin ekil M5 B ak di lerinin kesmesine zaman tan y n ve par ay b a n i inden zorla ge irmeyin B ak h z sabit tutulmal d r A Daima bir itme ubu u kullan n Makineyi meyilli apraz kesim konumuna ayarlay n Kasna y rtma konumuna evirin Kasna do ru y rtma geni li ine ayarlay n Anti kickback parmaklar n n 57 a s n kesilecek par aya d z olarak temas edecek ekilde ayarlay n ve kesme demirini indirin 59 lemi y rtmada oldu u gibi y r t n Bile ik g nye ekil L amp M7 Bu kesim bir g nye ile meyilli kesim kombinasyonudur stenen meyil a s n ayarlay n Kolu istenen g nye konumuna evirin lemi g nye kesimlerinde oldu u gibi y r t n iniz bittikten sonra ve fi ten ekmeden nce aleti mutlaka kapat n Artt r lm kesim kapasitesi ekil N1 amp N2 Enine veya e imli yararak kesim durumunda kesim derinligi malzemenin her iki taraf ndan kar l kl kesilerek iki kat artt r labilir Do ru ve hass
218. i 3 000 3 000 3 000 3 000 Velocidad en vac o 60 Hz mini 3 600 3 600 3 600 3 600 Profundidad de corte a 90 mm 90 90 90 90 Profundidad de corte a 45 mm 60 60 60 60 Capacidad m x de corte al trav s a 0 en material de 25 mm mm 610 610 460 460 Capacidad m x de corte de inglete a 45 en material de 25 mm lado derecho mm 405 405 290 290 lado izquierdo mm 425 425 320 320 Anchura m x de corte al trav s mm 610 610 460 460 Anchura m x de corte al hilo mm 870 870 720 720 Dimensiones totales cm 148x95x77 148 x 95 x 77 128 x 110 x 77 128 x 110 x 77 con soporte de patas cm 148x 95x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Adaptador de salida de serrin mm 100 100 40 40 Peso kg 115 115 97 97 Equipo est ndar Soporte de patas disco de sierra TCT protector de disco de sierra y herramientas interruptor de desconexi n por falta de corriente Fusibles Herramientas a 230 V 16A Herramientas a 400 V 10 A por fase Se utilizan los siguientes s mbolos en este manual DW721 DW722 DW725 DW726 Indica el riesgo de lesiones fisicas fallecimiento o da os de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual A A Declaraci n CE de conformidad Ce DW721 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 6100
219. i kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n z Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z alisma alanini iyi isiklandirin 250 300 Lux Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerdekullanmay n z rne in ate al c likit ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n veya hayvanlar n al lan alana girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na m saade etmeyiniz 4 Uygun giyinin Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin aletin hareket eden kisimlarina kaptirabilirsiniz Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin A ik havada alisirken uygun eldiven ve kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur 5 Kendi korunmaniz Daima emniyet g zl kleri takiniz lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n Eger tanecikler ok sicaksa ayrica isi ge irmez nl k takin Eger ses d zeyi rahatsiz edici g z k yorsa kulagi koruyucu birsey takin rnegin eger ses basinci 85db A ge erse 6 Elektrik
220. i raudattomia metalleja tai tiilt e l voitele ter sahauksen aikana e l ty nn kumpaakaan k tt ter n l helle kun saha on liitettyn s hk verkkoon e l kurkottele sahatessasi sahan ter n taakse e l pid k si 15 cm l hemp n ter sahattaessa e l k yt vioittunutta tai rikkin ist sahanter fi 2 80 SUOMI Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia kun k yt t s teitt isvarsisahaa Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara jonka sahanter n suojaamattomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun ter vaihdetaan Sormien j minen puristuksiin kun suojuksia avataan Terveysriskit jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan p lyn hengitt misest erityisesti sahattaessa tammea py kki ja MDF levy Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 osittain koottu kone 1 moottori kehys ja sahauskelkka jossa h t kytkintoiminto 2 Jatkop yd t DW721 DW722 1 Jatkop yd t DW725 DW726 1 Suojus 2 Ty nt tikku 1 Laatikko joka sis lt 1 jalusta 4 jalkaa 4 poikittaiskiskoa 24 M8 x 16 pulttia 24 M8 mutteria ja 48 D8 aluslaattaa 1 Pakkaus jossa 1 palautusjousi 2 kiinnitysruuvit 1 kehyksen pys ytin p lynpoiston sovitin M5 x 16 ruuvia M5 mutterit johtotuki 1 Pakkaus jossa 1 kiintoavain
221. ichiamo 85 illustrata nella figura K e Rimuovere il fermo corsa carrello 14 illustrato nella figura A1 e Montare la staffa posteriore piatta 95 ed il fermo corsa carrello cos come illustrato alla figura R2 e Allentare la vite senza testa con intaglio 96 nel pomolo zigrinato 97 con l ausilio di una chiave per brugole e svitare il pomolo zigrinato fig R3 e Allentare la vite senza testa con intaglio 98 nel supporto posteriore 99 ed estrarre il supporto dall asta e Passare il cilindro 100 attraverso la staffa circolare 101 fig R4 e Posizionare la staffa circolare 101 sopra al blocco di scorrimento 15 e stringere le viti senza testa con intaglio su ciascun lato 102 fig R5 e Rimontare il supporto posteriore 99 ed il pomolo zigrinato 97 e stringere tutte le viti 96 amp 98 fig R6 e Posizionare il supporto posteriore 99 nel modo illustrato e stringere la vite senza testa con intaglio 103 e Spingere la testa scorrevole verso il retro e collocare il cilindro nel suo fermo 101 il pi indietro possibile L estremita dell asta non deve toccare il bullone di scarico aria nei soffietti digomma quando questi 104 sono compressi Controllare la posizione premendo il bullone di scarico aria fig R1 e Stringere la vite 98 nella staffa circolare 101 fig R7 e Impostare la velocit del traverso agendo sul pomolo zigrinato 97 fig R3 Scarico aria dal controllo traverso Dopo aver
222. iert ist Das S geblatt darf das Werkst ck erst dann ber hren wenn die S ge am Griff gezogen wird e Stellen Sie den Fingerschutz immer so ein daB er durch den Schlitz im Anschlag und oder 3 mm ber dem zu schneidenden Material bewegt ausgenommen beim L ngsschneiden e Achten Sie beim L ngsschneiden darauf daB der Spaltkeil den richti gen Abstand zum S geblatt hat 1 3 mm und auch die Niederhalter korrekt eingestellt sind e berpr fen Sie beim L ngsschneiden immer die Zuf hrrichtung e berpr fen Sie regelm Big die Einstellungen auf ihre Genauigkeit hin und korrigieren Sie sie n tigenfalls e Vergewissern Sie sich da sich das Sageblatt in der richtigen Richtung dreht und die Z hne des S geblatts zum Anschlag hin zeigen e Vergewissern Sie sich da alle Feststellhebel angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen de 2 10 DEUTSCH e Betreiben Sie die Maschine niemals wenn nicht alle Schutzhauben u ordnungsgem B angebracht sind e Bringen Sie die S geblatt Schutzhaube an wenn die S ge nicht benutzt wird e Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung wenn die Maschine nicht benutzt wird und vor dem S geblattwechsel bzw vor Wartungsarbeiten e Verwenden Sie immer scharfe S gebl tter eines f r das Werkst ck geeigneten Typs Den empfohlenen Durchmesser entnehmen Sie den technischen Daten e Dr cken Sie nichts gegen den Motorventilator um die Motorwelle anzuhalten e U
223. ies your radial arm saw will perform virtually all workshop operations For optimum safety all major controls have both a latch and a locking device Also refer to the quick reference chart in this manual A1 1 On off switch 2 Handle 3 Blade guard assembiy 4 Fixed table top 5 Leg 6 Fence 7 Table clamp 8 Column 9 Mitre latch lever O Mitre clamp lever 1 Height adjustment crank 2 Radial arm 3 End cap A2 14 Yoke travel stop 15 Riplock 16 Yoke 17 Motor 18 Table strips 9 Table extension 20 Bevel scale 21 Roller head assembly 22 Reset button 23 Cable support Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 bl
224. ig G9 Para ajustar o bra o direita desaperte o perno 47 do lado esquerdo do bra o e aperte o perno oposto Continue passo a passo e verifique o ajustamento depois de cada fase com as manivelas 9 e 10 engrenadas A N o aperte demasiado os pernos e Aperte as porcas 48 fig G7 amp G8 e Ajuste o indicador 48 da escala do corte em esquadria 49 de forma que registre 0 fig G10 Verificar se a l mina est perpendicular guia fig G11 G13 e Destrave a manivela de fixa o da junta de liga o 50 e prima o trav o da junta de ligac o 51 fig G11 e Gire o motor ao longo dos 90 da maneira demonstrada e Se o motor apresentar alguma folga aperte a porca 52 fig G12 e Coloque a l mina contra a guia e verifique se est paralela guia e Para ajustar proceda da seguinte forma e Desaperte os dois parafusos 53 instalados transversalmente debaixo da junta de liga o fig G13 e Insira a chave Allen no veio do motor e Ajuste a posic o da l mina e aperte os parafusos 53 Montar e ajustar o conjunto de seguran a da l mina fig F1 amp H1 HS A protecc o da l mina 3 um conjunto multifuncional que oferece as seguintes caracter sticas de seguran a fig H1 Resguardo superior 54 fig H1 e resguardo posterior com mola 55 fig H2 para total protec o da l mina Adaptador de extrac o de poeira 56 para cortes seccionais e rectos Paletas anti recuo
225. ig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT servicecenter Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Extra veiligheidsinstructies voor radiaalzaagmachines e Beveilig de elektriciteitskabel met een zekering of stroomonderbreker e Houd de armrolbanen en de lager
226. igen Sie anschlie end den R ckstellknopf 22 elektronisches Bremssystem nach dem Ausschalten erzeugt das Bremssystem beim Zur cksetzen ca 8 Sekunden lang ein summendes Ger usch W hrend dieser Zeit kann die Maschine bei Bedarf wieder eingeschaltet werden e EIN Das Werkzeug arbeitet jetzt ununterbrochen e O AUS Probeschnitt Abb A1 amp A2 e Arretieren Sie bei eingerasteter Gehrungs Fixraste 9 den Gehrungs Feststellhebel 10 so daB das S geblatt f r einen geraden 0 Querschnitt positioniert ist e L sen Sie die Langsschnitt Fixraste 15 und schieben Sie das S ge aggregat zur ck bis sich das S geblatt hinter dem Anschlag befindet e Senken Sie den Arm bis das Sageblatt beinahe die Tischplatte ber hrt e Legen Sie das Werksttick gegen die Vorderseite des Anschlags e Schalten Sie die Maschine ein und senken Sie den Arm so daB das S geblatt eine flache Nut in die Tischoberflache sagt e Ziehen Sie das S geblatt zu sich hin so da ein senkrechter Schnitt im hdlzernen Anschlag und im WerkstUck entsteht e Stellen Sie das Sageblatt wieder in die Ruhestellung und schalten Sie die Maschine aus e Vergewissern Sie sich da der Schnitt 90 zur Tischebene und zum Anschlag verlauft N tigenfalls sind weitere Justierungen vorzunehmen Grundschnitte Abb L M1 M7 A Querschnitte Abb L 8 M1 e Stellen Sie den Radialarm rechtwinklig zum Anschlag e Rasten Sie die Gehrungs Fixraste 9 in
227. ile esclusivamente pressioni di leggera entit e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega e Evitare sovraccarichi e Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice e Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli e Non forzare la lama lasciare che esegua il taglio liberamente e Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max e Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate A e Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate e Non fare funzionare la macchina con ripari smontati e Non sollevare la macchina afferrando il piano tavola e Fare sempre riferimento alla figura L per verificare la posizione ed il tipo di battuta Accensione e spegnimento ON e OFF fig A L interruttore on off della sega radiale offre numerosi vantaggi funzione di minima tensione se dovesse verificarsi un interruzione nell alimentazione elettrica per un qualsivoglia motivo Pinterruttore deve essere appositamente reinserito protezione motore antisovraccarico in caso di sovraccarico del motore l alimentazione elettrica al motore viene interrotta Se ci si verificasse fare raffreddare il motore per 10 minuti e quindi premere il pulsante di riarmo 22 sistema elettronico di frenatura d
228. inderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen de 10 18 ENGLISH RADIAL ARM SAW DW721 DW722 DW725 DW726 Congratulations You have chosen a DEWALT power tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users DW721 DW722 DW725 DW726 Power input W 2 000 3 000 2 000 3 000 Power output W 1 500 2 280 1 500 2 280 Voltage V 230 400 230 400 Blade diameter mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Blade bore mm 30 30 30 30 Spindle diameter mm 20 20 20 20 o load speed 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 o load speed 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Depth of cut at 90 mm 90 90 90 90 Depth of cut at 45 mm 60 60 60 60 ax crosscut capacity at 0 in 25 mm stock mm 610 610 460 460 ax mitre cut capacity at 45 in 25 mm stock righthand mm 405 405 290 290 lefthand mm 425 425 320 320 ax crosscut width mm 610 610 460 460 ax rip cut width mm 870 870 720 720 Overall dimensions cm 148 x 95 x 77 148 x 95 x 77 128x110x77 128x110x77 with legstand cm 148 x 95 x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110 x 147 Dust extraction adapter mm 100 100 40 40 Weigh kg 115 115 97 97 Standard equipment Legstand TCT blade blade guard and tools no volt release switch Fuses
229. ingen p det nskede sted over arbejdsemnet Fjern arbejdsemnet og tr k klingen ned for at lave et overfladisk snit S nk tilbageslagshindringen som ved smigspaltning Hold arbejdsemnet mod anslaget og forts t som ved spaltning Stovudsugning fig H1 Saven er udstyret med en stovudsugningsadaptor 56 Lav kun flade skeeringer idet du passerer materialet adskillige gange hvis det er nodvendigt e N r muligt brug en udsuger der opfylder de g ldende bestemmelser vedrorende stovudsugning e Anbring ved tv rsavning en stovopsamlingsrende DE3455 tilbehor bag savelinjen Ekstraudstyr AN Afbryd altid saven inden du monterer tilbehor Styrebojlen fig P1 P6 Med styrebojlen kan du koble en DEWALT overfreeser til din maskine og s ledes udvide dens alsidighed til pr cist dekorationstraearbejde Der er mulighed for at v lge mellem to styrebojler Montering af styreb jlen DE3453 fig P1 amp P2 e Fjern beskyttelsessk rmen og klingen e Anbring styreb jlen 89 over akslens ende som vist p figur P1 og sp nd med fl jm trikken 60 Montering af styreb jlen DE1212 fig P3 P6 e Fjern beskyttelsessk rmen og klingen e Anbring styreb jlen 90 over akslens ende som vist p figur P3 og sp nd med fl jm trikken 60 e S t styrest ngerne p styreb jlens parallelle anslag tilbage med stiverne 91 som f lger med tilbeh ret Brug de sm tv rstivere til DW609 DW613 DW615 fig P4 Bru
230. int rieure ou de coupe en long ext rieure comme indiqu aux figures 11 et 12 pour adapter respectivement la machine aux pi ces troites et larges e Verrouiller l trier en position d bo t e au moyen du verrou de coupe en long e D sengager le levier de serrage d trier 50 et enfoncer le verrou de l trier 51 pour tourner le moteur en position appropri e jusqu ce qu il se verrouille correctement fig 11 e Resserrer le levier de serrage d trier 50 et positionner la but e en cons quence e Positionner l trier le long du bras pour la largeur de coupe souhait e au moyen de la graduation de coupe en long 74 et le verrouiller en position l aide du verrou de coupe en long fig 12 e Ajuster la but e de la lame comme d crit ci dessus et carter du visage l adaptateur d extraction de poussi res 56 Ne pas oublier que la coupe en long n cessite l utilisation du couteau diviseur 69 et des doigts antirecul 57 fig H1 e A l aide d un poussoir 88 avancer lentement la pi ce dans la lame en la maintenant fermement appuy e sur le plan de travail et contre la but e fig M5 Laisser les dents couper et ne pas forcer la pi ce travers la lame La vitesse de la lame doit tre constante AN Toujours utiliser un poussoir Coupe en long chanfrein e fig L amp M6 e Mettre la machine en position de d coupe transversale de chanfrein e Pivoter l trier en position de coupe en long e Pos
231. inui o da audi o Risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da l mina rotativa Risco de ferimento ao mudar a l mina Risco de apert o dos dedos ao abrir os resguardos Problemas de sa de provocados pela inala o do p produzido aos serrar madeira sobretudo carvalho faia e MDF Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 M quina parcialmente montada 1 Motor uma junta de liga o e conjunto de cabe a de rolo com bot o de voltagem nula 2 Extens es de mesa DW721 DW722 1 Extens es de mesa DW725 DW726 1 Conjunto de seguran a 2 1 Varetas de movimento Conte do da caixa 1 arma o de suporte 4 pernas 4 var es transversais 24 parafusos M8 x 16 24 porcas M8 e 48 anilhas planas D8 1 Inv lucro contendo mola de retorno 2 parafusos de fixa o trav o de movimento da junta de liga o adaptador de extrac o de poeira parafusos M5 x 16 porcas de M5 grampo de arame 1 inv lucro contendo 1 luneta de 10 13 17 30 mm 1 chave de luneta chave de canh o 13 mm 5 chaves Allen 2 5 3 4 5 amp 8 mm manivela de ajuste da altura parafuso de cruzeta l mina grampo de cabo 4 suportes de extens es de mesa DW721 DW722 2 suportes de extens es de mesa DW725 DW726 16 parafusos M8 x 25 DW721 DW722 8 parafusos M8 x 25 DW725 DW726 AIN N 16 D8 anilhas planas DW721 DW722 8 D8 anilhas planas DW725 DW726 8 porcas M8 DW725 DW726 8 D8 ani
232. is du skal fjerne deksel enheten gar du frem i omvendt rekkef lge A Tennene p et nytt blad er skarpe og kan veere farlige Justere delene p deksel enheten fig H4 amp H5 Justering av kloyvkniv for kloving e L sne de to knottene 66 og skyv kloyvkniven 59 ned slik at spissen er omtrent 10 mm fra toppen av bordet fig H4 amp HE e Losne de to skruene 67 og sett kloyvkniven i riktig avstand fra bladet fig H4 A Justering av kastbeskyttelse for klaving med avfasing fig H4 amp H6 e L sne knotten 68 og senk braketten 69 helt til nedholdsfj ren 70 s vidt berorer overflaten av arbeidsstykket fig H4 e Spissene av kastbeskyttelsen 57 skal n v re 3 mm under overflaten av arbeidsstykket og vinkelen skal vaere som vist i figur H6 e For skr kloving losnes umbrakoskruen 71 og kastbeskyttelsen innstilles til nodvendig vinkel Kl yvkniven m v re riktig innstilt Avstanden mellom yttersiden av tennene og kl yvkniven skal v re 1 3 mm fig H5 Justering av kl yvkniv fingervern og kastbeskyttelse for kapping fig H2 e For kapping justeres kl yvkniven og kastbeskyttelsen opp og bort e L sne h ndtaket 72 for plassere fingervernet 58 like over arbeidsstykket og l s h ndtaket 72 Skalajusteringer fig 11 15 Kl veskala Kl ving kan gj res med motoren i to stillinger Hver stilling krever sin egen materetning Stilling Materetning Kl ving inn fra h yre mot ven
233. isierten Fach betrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme der Maschine ausreichend ist Vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Ver wendung einer Kabelrolle immer v llig aus Dreiphasenmaschinen m ssen von einem qualifizierten Elektriker direkt ans Stromnetz angeschlossen werden Spannungsabsenkungen Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei un g nstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 25 Q sind keine St rungen zu erwarten Zusammenbauen und Einstellen A e Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker e F r die einwandfreie Funktion Ihrer Sage ist es von gr ter Wichtigkeit daB Sie vorgehen wie nachstehend beschrieben Montieren des Untergestelles Abb A1 B1 amp B2 Die Teile des Untergestelles und die Schrauben sind getrennt verpackt e Nehmen Sie alle Teile ausgenommen den Arm aus der Verpackung e Arretieren Sie den Arm mit Hilfe des Gehrungs Feststellhebels 10 e Neigen Sie die Maschine vorsichtig von der Palette bis die R ckseite der S ule auf dem Boden liegt e Legen Sie ein St ck Holz 24 unter die Tischkante Abb B1 Montieren Sie die Beine 5 Benutzen Sie hier
234. isleri yapabilmenize olanak sa lamaktad r ki montaj konsolu se ene i vard r Makineyi herhangi bir aksesuar n monte etmeden nce prizden ekin B ak siper tak m n ve b a s k n Freze konsolunu 89 ekil P1 de g sterildi i gibi ardak ucunun zerine monte edin ve bir kelebek somun 60 ile tespit edin B ak siper tak m n ve b a s k n Freze konsolunu 90 ekil P3 de g sterildi i gibi ardak ucunun zerine monte edin ve bir kelebek somun 60 ile tespit edin Frezenizin paralel aynas n n k lavuz ubuklar n eklenti ile birlikte verilen destek ubuklar yla 91 de i tirin DW609 DW613 DW615 i in k k apl ubuklar kullan n ekil P4 DW620 DW621 DW625 DW629 i in b y k apl ubuklar kullan n ekil P5 Kilitleme somunlar n s k t r n 92 ekil P6 A Freze istenen a ya ayarlanarak ekil P7 da g sterilen kol 2 kullan larak i lenecek par a boyunca ekilebilir ya da sabit kesici boyunca hareket ettirilebilir ekil P8 Freze konsolunun s k ca tespit edilip edilmedi ini ontrol edin Gerekti inde ekil 61 de g sterilen d flan 40 arda n zerine tak n ve yine 38 ekil G1 de g sterilen ardak somunu ile freze konsolunu motora tespit edin ardak somununu gere inden fazla s k t rmay n Frezenin daima ubuklar n zerinde ortalanm olmas na ve konsola tespit edildi ine dikkat edin
235. itionner l trier en fonction de la largeur correcte de coupe en long e Incliner les doigts antirecul 57 de mani re ce qu ils soient plat sur la pi ce et abaisser le couteau diviseur 59 e Proc der comme pour la coupe en long Coupes compos es fig L amp M7 Cette coupe est une combinaison de coupe d onglet et de coupe de chanfrein e R gler l angle d inclinaison voulu e Pivoter le bras dans la position d onglet requise e Proc dez comme pour les coupes d onglets Toujours mettre l outil VARRET apr s le travail et avant de d brancher l outil Capacit de coupe accrue fig N1 amp N2 En mode de coupe en long et en mode de coupe transversale verticale la profondeur de coupe peut tre accrue en coupant la pi ce deux reprises sur ses c t s parall lement oppos s La pr cision obtenue d pend du r glage correct de la machine et de l alignement correct de la lame e Mettre la machine dans la position requise e Placer la pi ce travailler contre la but e arri re e Couper au moins jusqu la moiti du mat riau lors de la premi re coupe fig N1 e Retourner la pi ce travailler et la placer contre la but e arri re avec la face oppos e vers le haut e En suivant la m me ligne de coupe couper le mat riau de fa on ce que la deuxi me coupe rejoigne la premi re fig N2 fr 7 42 FRAN AIS Applications de coupe avanc es Votre bras radial peut tre utilis pour
236. itschakelaar Zekeringen 230 V machines 16A 400 V machines 16 A per fase In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan Scherpe randen EG Verklaring van overeenstemming CE DW721 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 11 DW722 DW725 DW726 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Z eem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres eronder of op de achterkant van deze handleiding 2 Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86 188 EEG amp 98 37 EEG gemeten volgens DIN 45635 DW721 DW722 DW725 DW726 L geluidsdruk P o w gt 84 2 84 2 84 2 84 2 Ly geluidsvermogen a D gt 91 4 91 4 91 4 91 4 op de werkplek Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N Johan DeWALT Richar
237. jado lo m ximo posible hacia la parte trasera El extremo de la barra no debe tocar el tornillo de purga en el fuelle de goma cuando el fuelle 104 est comprimido Compruebe la posici n presionando el tornillo de purga fig R1 e Apriete el tornillo 98 de la mordaza de cilindro 101 fig R7 e Ajuste la velocidad transversal utilizando el pomo moleteado 97 fig R3 Purga del control transversal Despu s de rellenar o cambiar el aceite del control transversal es necesario expulsar el aire del sistema e Retire la unidad de la m quina y con el pist n totalmente extendido y hacia abajo fije la unidad en posici n vertical e Retire el tap n en el extremo trasero del fuelle 104 Sostenga el fuelle para no verter el aceite e Rellene totalmente el fuelle con aceite hidr ulico Castrol 210 NRL25 o equivalente utilizando un embudo o una jeringa para aceite e Vuelva a colocar el tap n de llenado y apri telo una vuelta e Presione ligeramente el fuelle hasta que escape un poco de aceite por el tap n de llenado e Apriete el tap n de llenado con una llave y vuelva a instalar la unidad Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente e Sustituya la tapa fija de mesa y la escuadra de gu a cuando se desgasten Ajuste del conjunto de los ra l
238. k sm na kar yerle tirin e Aleti al t r n ve kolu indirerek b akla tezgah y zeyinde derin olmayan bir oluk kesin e B a ah ap aynada dikey bir oyuk kesene ve i lenen par a i inden ge ene kadar kendinize ekin e B a park konumuna getirerel makineyi kapat n e Kesimin her d zlemde ger ek bir 90 kesimi olup olmad n kontrol edin ve gerekirse ek ayar yap n Temel kesimler sekil L 8 M1 M7 A apraz kesme sekil L amp M1 e Radyal kolu aynaya g re sa nda bir a ya ayarlay n 0 konumunda g nye mandal manivelas n 9 kavrat p g nye s k t rma manivelas n 10 s k t r n ekil A1 Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir B a indirin Parmak siperini 58 kesilecek par an n zerinden ekilecek ekilde ayarlay n Tezgah st nde oyuk yoksa yukar da anlat ld ekilde bir tane kesin Kesilecek par ay aynaya kar tutun ve parmaklar n z b a n hareket y n nden uzak tutun Makineyi al t r n ve yava a ayna ve par a i inden ge irin B a park konumuna getirip makineyi kapat n G nye kesimler ekil L M2 amp M3 G nye mandal manivelas n 9 ve g nye s k t rma manivelas n 10 sal n ekil M2 Kolu g nye l e inde g sterilen a ya ayarlay n Sol ya da sa 45 i in g nye mandal manivelas n 9 kavrat n ve g nye s k t rma manivelas
239. ki t m par alar ambalajdan kart n e G nye s k t rma kolu 10 ile kolu kitleyin e S tunun arkas yere gelene kadar dikkatlice makineyi paletten yat r n e Tezgah n k esinin alt na bir tahta par as 24 yerle tirin ekil B1 e Ayakl 5 somun c vata ve d z rondeleleri kullanarak ekilde g sterildi i gibi monte edin C vatalar hen z s k tt rmay n e Yatay raylar 25 tak n ekil B2 e Tespit elemanlar n iyice s k n e Makineyi aya a kald r n A Makine daima tabanda d z ve sa lam durmal Mounting the height adjustment crank ekil C e Mount the height adjustment crank 11 on top of the column using the cross head screw Makara batl tak m n n tak lmas ekil A1 A2 amp D1 D3 e Kolu 12 en y ksek noktaya kadar kald rmak i in y kseklik ayar manivelas n 11 y n nde evirin e Mevcut iki Allen vidalar n 26 kart n ve u kapa n 27 ekil D1 e Bir elik y n pediyle yata raylar n 28 t rp leyin ve kirleri kuru bir bezle ekil D2 temizleyin e Kilidin 15 a k olmas na dikkat edin ekil A2 e Makara batl tak m n n 29 yataklar n ekil D3 dikkatle yatak raylar na yerlettirin e Makara batl n yatak raylarinda hareket ettirerek rahat hareket edip etmedi ini kontrol edin e Kilidin makara batl n ihtiyaca g re tutup b rakt n kontrol edin e U kapa n
240. kista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess konetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyj jatkojohtoja 13 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen l ylikuormita konetta Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 14 Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse 15 Irrota kone virtal hteest Kytke kone pois p lt ja odota ett se on t ysin pys htynyt ennen kuin poistut paikalta Irrota kone vir
241. l ngerungsst tzen 37 an der linken Seite des fest montieren Tischteils 4 unter Verwendung der Schrauben M8 x 25 an der Oberseite und der D8 Belleville Unterleg scheiben an der Unterseite Abb F5 e Legen Sie die Tischverl ngerung 19 auf die herausragenden Tisch verl ngerungsst tzen Abb F6 e berpr fen Sie ob die beiden Tische b ndig sind und ziehen Sie die Schrauben von Hand an AN Die beiden Tische m ssen an der R ckseite b ndig sein S geblatt Abb G1 G5 Montage des S geblatts Abb G1 A Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein Ein Pfeil auf dem Motor zeigt die Drehrichtung an e Halten Sie die Welle mit dem Innensechskantschl ssel der zur Maschine geliefert wurde und entfernen Sie die Wellenmutter 38 indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Benutzen Sie hierzu den Allzweckschlissel e Montieren Sie das S geblatt 39 zwischen den u eren Flansch 40 und den inneren Flansch 41 Achten Sie darauf daB die unteren Z hne zur Maschinenr ckseite zeigen A e Ziehen Sie die Wellenmutter 38 an indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Achten Sie darauf daB der Ring der Wellenmutter 38 am uBeren Flansch anliegt Abb G1 berpr fen ob der Arm parallel zur Tischplatte ausgerichtet ist Abb A1 A2 amp G2 e Ziehen Sie die L ngsschnitt Fixraste 15 fest w hrend das S geblatt sich in der vorderen Position befindet Abb A2
242. lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Raccogliere i capelli se si portano lunghi Quando si lavora all esterno preferibile indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli 5 Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Indossare protezioni per le orecchie quando il livello del rumore risulta fastidioso vale a dire se la pressione sonora indicata in questo manuale supera gli 85 dB A 6 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl 7 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pi
243. lde b a a kar yerle tirin Enine veya e imli yararak kesim durumunda kesim derinligi malzemenin her iki taraf ndan kar l kl kesilerek iki kat artt r labilir 15 ekil A2 K r klerin 73 arka k sm ndaki t pay kart n ekil 1 Arka deste in 105 ekil S2 amp 53 i indeki kazma viday gev etin ve deste i ubuktan ay r n 15 Mevcut iki Allen vidalar n 106 kart n ve u kapa n ekil S4 Kilitleme somunlar n s k t r n 105 a nan sabit tezgah st 73 Ya lama G nye testereniz ek ya lama gerektirmemektedir AN Kol raylarini ve yataklar n asla ya lamay n z EN Temizlik Kol raylar n d zenli bir ekilde temizleyin Temizlik yapmak i in u kapa n ve kasna s k n Ayr ca yataklardaki tozu da temizleyin Tezgah st n daima temiz tutun Tozlar ellerinizle silmeyiniz LT ate stenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan
244. ler at klovel sen kan l ses og frigj r rullehodet som n dvendig e Sett p igjen endelokket umiddelbart Montere kabelholder og kabelklemme fig E1 E3 e Fjern skruen 30 fig Et e Monter kabelholderen 23 og fest skruen igjen e Ta av kabelklemmen 31 som sitter pa armen og monter den igjen slik at den holder kabelen p plass fig E2 e Fest kabelklemmen 32 som sitter p baksiden verst p bordrammen slik at den holder kabelen p plass fig E3 AN Sorg for at armen kan bevege seg horisontalt og vertikalt Montere den elektroniske kontrollboksen fig E4 Den elektroniske kontrollboksen 33 er koblet til stromkabelen og inneholder effektbryteren P trefasemodeller inneholder den ogs bremseenheten og overbelastningsvernet for motoren med automatisk tilbakestilling e Ta av mutterne fra skruene som stikker ut p baksiden av boksen 33 e Hold boksen mot baksiden av bordrammen til h yre nederst p s ylen og sett skruene inn i de tilh rende hullene e Fest mutterne p enden av skruene og stram dem godt Sagbord fig F1 F6 Justering av bordet ved hjelp av spindelen fig A1 amp F1 F3 e L sne l seh ndtaket for avfasing 34 og dra ut sperren for avfasing 35 fig F1 e Vri motoren til vertikal stilling og l s den ved hjelp av sperren for avfasing og l seh ndtaket for avfasing e L sne kl vel sen 15 og flytt hodet s langt frem som mulig fig F2 e L sne l seh ndtaket for gj
245. lhas Belleville DW725 DW726 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A1 amp A2 A Serra de Bra o Radial DW721 DW722 DW725 DW726 foi criada para a ind stria profissional da madeira Esta m quina de alta precis o pode ser r pida e facilmente preparada para cortes seccionais biselados cortes em esquadria ou cortes rectos Com a ajuda da grande variedade de acess rios a sua Serra de Bra o Radial ir executar praticamente todas as tarefas de marcenaria Para maior seguran a todos os comandos principais t m dispositivos de fecho e trav o Consulte tamb m a tabela de refer ncia r pida deste manual Al 1 Interruptor on off 2 Punho 3 Conjunto de seguranga da l mina 4 Topo de mesa fixo 5 Perna 6 Guia 7 Dispositivo de fixag o da mesa 8 Coluna 9 Manivela de trav o do corte em esquadria 10 Manivela de fixa o o corte em esquadria 11 Manivela de ajustamento da altura 12 Bra o radial 13 Batente A2 14 Trav o de movimento da junta de liga o 15 Prensa da pega a cortar 16 Junta de liga o 17 Motor 18 Tiras da mesa 19 Extens o da mesa 20 Escala do ngulo de corte em bisel 21 Conjunto da cabe a de rolo 22 Bot o de rein cio 23
246. lingen i modsat reekkefolge A Teenderne p en ny klinge er meget skarpe og kan veere farlige Justering af afsk rmningssamlingens styringsdele fig H4 amp H5 Justering af spaltekniven til spaltning e Losn de to knopper 66 og lad spaltekniven 59 glide nedad til spidsen er ca 10 mm fra bordpladen fig H4 og H5 e Losn de to skruer 67 og indstil spaltekniven s den har den rigtige afstand til klingen fig H4 A Justering af tilbageslagshindringen til smig spaltning fig H4 8 H6 e Losn knoppen 68 og s nk bojlen 69 indtil federen 70 kun lige rorer arbejdsemnets overflade fig H4 e Spidserne af tiloageslagshindringen 57 skulle nu v re 3 mm under arbejdsemnets overflade og vinklen skal v re som vist p figur H6 e Ved smigspaltning l snes unbrakoskruen 71 og tilbageslagshindringen indstilles til den n dvendige vinkel Spaltekniven skal indstilles rigtigt Afstanden imellem tandkanten og spaltekniven skal v re 1 3 mm fig H5 Justering af spaltekniven fingerv rnet og tilbageslagshindringen til tv rsnit fig H2 e Ved tv rsavning skal spaltekniven og tilbageslagshindringen h ves til de ikke er i vejen L sn stangen 72 og indstil fingerbeskyttelsen 58 lige over arbejdsemnet og l s stangen 72 Skalajusteringer fig 11 15 Spaltningsskala Spaltning kan ske med motoren i to positioner Hver position kr ver sin egen indforingsretning Position Indforingsretning Ind s
247. lla poistopulttia kuva R1 e Kirist sylinteripuristimen 101 ruuvi 98 kuva R7 e Aseta kuljetinnopeus py lletyn nupin 97 avulla kuva R3 Ilmanpoisto kuljettimesta Kun kuljettimeen on vaihdettu tai lis tty ljy j rjestelm on ilmattava e Poista yksikk koneesta m nt kokonaan ulkona ja alasp in k nnettyn purista yksikk pystysuoraan asentoon e Irrota tulppa palkeiden 104 takaa Kannattele palkeita jottei ljy vuotaisi ulos e T yt palkeet kokonaan hydrauli ljyll Castrol 210 NRL25 tai vastaavalla suppilon tai ljyruiskun avulla e Asenna t ytt tulppa takaisin paikalleen ja kirist se kiert m ll sit yhden kierroksen verran e Paina palkeita hieman kunnes t ytt tulpasta tihkuu v h n ljy e Kirist t ytt tulppa v ntimen avulla ja asenna yksikk takaisin paikalleen 85 fi 7 SUOMI Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan e Vaihda kiinte p yt ja vaste kun ne ovat kuluneet Sahauskelkan laakereiden varren kiskojen s t minen kuva A1 amp S1 S4 Jos sahauskelkassa tapahtuu sivuttaista liikett laakereita on s dett v e Ved kehyst eteenp in varren kiskojen p h n ja lukitse se asentoonsa halkaisulukon 15 avulla kuva A2 e Irrota halkaisuasteikon osoitin 73 keh
248. lla voit kiinnitt DeWALT ohjurin koneeseen N in konetta voidaan k ytt my s koristepuusep nt ihin Valittavana on kaksi eri asennuskiinnikett Tee laite j nnitteett m ksi aina ennen lis varusteiden asentamista Jyrsintuen asentaminen DE3453 kuva P1 amp P2 e Irrota ter suojus ja ter e Asenna jyrsintuki 89 karan p n p lle kuvan P1 mukaisesti ja kiinnit se siipimutterilla 60 Jyrsintuen asentaminen DE1212 kuva P1 P6 e Irrota ter suojus ja ter e Asenna jyrsintuki 90 karan p n p lle kuvan P3 mukaisesti ja kiinnit se siipimutterilla 60 e Asenna jyrsimesi rinnakkaisohjaimen ohjaintangot lis varusteen mukana toimitettavien tukitankojen 91 avulla K yt halkaisijaltaan pieni tankoja malleja DW609 DW613 DW615 varten kuva P4 K yt halkaisijaltaan suuria tankoja malleja DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 varten kuva P5 e Kirist lukkomutterit 92 kuva P6 A Jyrsint kuva P7 amp P8 Jyrsin voidaan asettaa haluttuun kulmaan ja vet ty stett v n kappaleen poikki kahvan 2 avulla kuva P7 tai kiinte kutteria pitkin kuva P8 e Varmista ett jyrsintuki on asennettu tukevasti e Tarvittaessa sovita ulkolaippa 40 kuvan G1 mukaisesti karaan ja purista jyrsintuki vasten moottoria karamutterin 38 avulla ks kuva G1 l kirist karamutteria liian tiukkaan Varmista aina ett jyrsimesi on keskitetty oikein tankojen v liin ja kiinnitettyn tukeen
249. lle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri e Dovendo eseguire tagli traverso vena posizionare uno scivolo raccolta polveri DE3455 optional dietro la linea di taglio 51 it 7 ITALIANO Accessori opzionali A La staffa di fresatura fig P1 P6 La staffa di fresatura permette di montare una fresatrice DEWALT alla vostra macchina ampliando cos la sua versatilita per un tipo di lavorazione decorativa e di precisione Sono disponibili due tipi di staffe di supporto Prima di montare qualsiasi accessorio scollegare sempre la macchina dall alimentazione elettrica Montaggio della staffa di fresatura DE3453 fig P1 8 P2 e Rimuovere il gruppo difesa paralama e la lama stessa e Posizionare la staffa di fresatura 89 sulla parte terminale dell albero motore come illustrato dalla figura P1 e fissarla con il galletto 60 Montaggio della staffa di fresatura DE1212 fig P3 P6 e Rimuovere il gruppo difesa paralama e la lama stessa e Posizionare la staffa di fresatura 90 sulla parte terminale dell albero motore come illustrato dalla figura P8 e fissarla con il galletto 60 e Sostituire le aste di guida della battuta parallela della fresatrice con le barre di supporto 91 fornite in dotazione all accessorio Usare le barre di diametro inferiore per le DW609 DW613 DW615 fig P4 Usare le barre di diametro maggiore per le DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Stringere le viti di b
250. lle l seknopper og klemmeh ndtag er sp ndte N e Brug aldrig saven hvis afsk rmningen er afmonteret e Loft aldrig saven i bordpladen e Kontroll r altid at der er en egnet fure i bordpladen e Se altid figur L for at kontrollere anslagets position og type Starte og stoppe fig A Din radialarmsavs afbryderknap har mange fordele nulsp ndingsfunktion skulle str mmen af en eller anden grund blive afbrudt skal maskinen manuelt startes igen beskyttelsesanordning ved overbelastning af motoren i tilf lde af at motoren overbelastes afbrydes str mtilf rslen til motoren Hvis det sker skal motoren afk le i 10 minutter hvorefter der trykkes p reset knappen 22 elektronisk bremsesystem Efter skift til off sluk afgiver bremsesystemet en brummende lyd i ca otte sekunder mens den nulstilles Maskinen kan genstartes i denne periode om n dvendigt e T ND maskinen k rer nu kontinuerligt e O SLUK Pr vesavning fig A1 amp A2 e S t geringstaph ndtaget 9 fast og l s geringsklemmeh ndtaget 10 s klingen st r i spaltningsposition ved 0 tv rsavning e L sn spaltningsl sen 15 og skub gsamlingen tilbage indtil klingen er bag anslaget e S nk armen indtil klingen n sten r rer ved bordpladen e Anbring arbejdsemnet mod anslagets forside e T nd saven og s nk armen s klingen kan save en flad fure i bordets overflade e Treek klingen mod dig s den sk rer en vertikal fu
251. llsp nningsutl sare 2 Bordsf rl ngningar DW721 DW722 1 Bordsf rl ngning DW725 DW726 1 Bladskyddsanordning 2 P skjutare 1 L da som inneh ller 1 stativ 4 ben 4 tv rskenor 24 M8 x 16 skruvar 24 M8 muttrar och 48 planbrickor D8 1 Konturf rpackning med returfj der 2 l sskruvar stopp okf rflyttning dammutsugningsadapter 2 M5x 16 skruvar 2 M5 muttrar 1 kabelh llare 1 Konturf rpackning med insexnycklar 10 13 17 30 mm polygonnyckel ppen nyckel hylsnyckel 13 mm 5 insexnycklar 2 5 3 4 5 amp 8 mm h jdinst llningsvev stj rnskruv 1 blad kabelkl mmor 4 st d f r bordsf rl ngningar DW721 DW722 2 st d f r bordsf rl ngningar DW725 DW726 16 M8 x 25 skruvar DW721 DW722 8 M8x25 skruvar DW725 DW726 16 D8 planbrickor DW721 DW722 8 D8 planbrickor DW725 DW726 8 M8 muttrar DW725 DW726 8 D8 Bellevillebrickor DW725 DW726 Instruktionshandbok Spr ngteckning as Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A1 amp A2 Den frist ende radialarms gen DW721 DW722 DW725 DW726 r konstruerad f r den professionella tr bearbetande industrin Denna h gprecisionsmaskin kan enkelt och snabbt st llas in f r kapning fasning gering eller klyvning Med hj lp av det stora urvalet tillbeh r kan maskinen
252. loccaggio 92 fig P6 A Fresatura fig P7 8 P8 La fresatrice pud essere regolata sull angolazione desiderata e passata attraverso il pezzo di lavorazione con l impugnatura 2 fig P7 illustrata alla figura A o essere guidata lungo la fresa fissa fig P8 e Controllare che la staffa di fresatura sia rigidamente supportata e Se necessario montare la flangia esterna 40 illustrata alla figura G1 sull albero motore e bloccare la staffa di fresatura contro il motore con l ausilio del dado serra lama 38 illustrato alla figura G1 Non stringere eccessivamente il dado serra lama A li Fare anche riferimento al manuale di istruzioni dell elettroutensile Accertarsi sempre che la fresatrice sia adeguatamente centrata sulle barre e fissata nella staffa Fare sempre avanzare il pezzo in lavorazione contro la fresa rotante Battute speciali per tagli obliqui DE3450 fig Q1 amp Q2 Sono disponibili delle battute speciali 93 per aumentare e velocizzare le possiblit di tagli obliqui fig Q1 e Sostituire la battuta standard con le battute speciali per tagli obliqui 93 e Guidare la lama della sega fra le due sezioni di battuta fig Q2 Controllo traverso fig R1 R7 Il controllo traverso 94 garantisce risultati ottimali in quelle applicazioni in cui la natura del materiale da tagliare richiede un alimentazione della lama consistente e regolare Montaggio del controllo traverso e Rimuovere la molla di r
253. ls sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement 11 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche v rifier toujours si les cl s et outils de r glage ont t retir s 12 Rallonges V rifier la rallonge avant de l utiliser et la remplacer si elle est endommag e Pour utiliser cet outil l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues cet effet et portant une inscription ad quate 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas forcer sur des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Ne pas forcer sur l outil Attention L utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans ce manuel pourrait entra ner un risque de blessure corporelle 14 Contr ler si l outil est endommag Avant toute utilisation s assurer que l outil et le c ble d alimentation ne sont pas endommag s V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veiller ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est con u Ne pas utiliser l outil si une pi ce est d fectue
254. lten Vergewissern Sie sich daB das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie s mtliche Handgriffe und Schal ter trocken sauber und frei von I und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmun gen Lassen Sie Reparaturen nur von unserem Zentral Kundendienst oder von einer unserer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Radialarms gen e Sichern Sie die Stromversorgung mit einer geeigneten Sicherung oder einem Uberlastschalter e Halten Sie die Lauffl chen des Radialarms und die Rollschlittenlager sauber und fettfrei e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine da der Anschlag korrekt position
255. ltning fig L amp M6 e Indstil saven p smig tveersavningsposition e Drej get til spaltningsposition e Indstil get p den rigtige spaltningsbredde e Indstil tilbageslagshindringen 57 s den kommer til at ligge plant mod arbejdsemnet og s nk spaltekniven 59 e Fortseet som ved spaltning Dobbeltgering fig L amp M7 Denne form for savearbejde er en kombination af gerings og en vinkelsavning e Indstil den nskede smigvinkel e Drej armen til den onskede geringsposition e Fortsaet som ved geringssnit Afbryd altid v rkt jet n r arbejdet er afsluttet og f r stikket tr kkes ud get savningskapacitet fig N1 amp N2 Ved spaltesavning og vertikal tv rsavning kan savedybden ges ved at save gennem arbejdsemnet to gange fra de p hinanden modsatte parallelle sider Den opn ede n jagtighed afh nger af korrekt justering af maskinen og justeringen af klingen e Indstil saven p den nskede position e L g arbejdsemnet mod anslaget e Sk r mindst halvvejs gennem materialet i det f rste snit fig N1 e Vend arbejdsemnet med bunden opad og leeg det mod anslaget med den modsatte side opad e F lg samme savelinje og sk r gennem materialet s det andet snit m der det f rste fig N2 Anvendelsesmuligheder Din radialarmsav har mange anvendelsesmuligheder s som indsk ring udhulning Indsk ring udhulning fig O e Vip savklingen i den nskede vinkel drej get under armen og anbring kl
256. m eine flache Nut zu s gen Senken Sie die Niederhalter wie beim L ngsschr gschneiden Halten Sie das Werkst ck gegen den Anschlag und fahren Sie fort wie bei L ngsschnitten N Arbeiten Sie nur mit geringen Schnittiefen Staubabsaugung Abb H1 Die Maschine ist mit einem Spanabsauganschlu 56 ausgestattet In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien muB der gewerbli che Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsge nossenschaft kl ren e Bringen Sie beim Querschneiden einen Staubfang DE3455 Sonderausr stung hinter der Schnittlinie an Lieferbares Zubeh r A Oberfr senhalterung Abb P1 P6 Der Fr senhalter gestattet es Ihnen eine DEWALT Fr se an Ihrer Maschine anzubringen So wird die Vielseitigkeit der Maschine erh ht und eine genaue und deko rative Holzbearbeitung erm glicht Sie haben die Wahl zwischen zwei Haltern Ziehen Sie vor dem Montieren von Zubeh rteilen stets den Netzstecker Montieren der Oberfr senhalterung DE3453 Abb P1 8 P2 e Entfernen Sie die S geblatt Schutzhaube und das S geblatt e Bringen Sie die Oberfr senhalterung 89 in die Position ber dem Ende der Welle wie gezeigt wird in Abbildung P1 und sichern Sie sie mit der Fl gelmutter 60 Montieren der Oberfr senhalterung DE1212 Abb P3 P6 e Entfernen Sie die S geblatt Schutzhaube und das S geblatt e Bringe
257. ma es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Modo de emprego A e Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis e Certifique se de que o material a serrar est bem fixo no devido lugar e Aplique apenas uma press o suave sobre a ferramenta e n o exer a press o lateral sobre a l mina da serra e Evite sobrecarga e Instale a l mina correcta N o use l minas demasiado gastas A velocidade m xima de rotac o da ferramenta n o deve exceder a indicada na l mina e N o tente cortar pe as excessivamente pequenas e Deixe a l mina cortar livremente N o esforce e Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar e Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os man pulos dos grampos est o fixos A e Nunca trabalhe com a m quina sem as protec es no sitio e Nunca levante a m quina pelo topo da mesa e Verifique sempre se h uma ranhura apropriada no topo da mesa e Recorra sempre a figura L para verificar a posi o e o tipo da guia Ligar e desligar fig A O bot o on off para ligar e desligar da serra de braco radial oferece m ltiplas vantagens func o desconex o por falta de corrente caso a energia seja suspensa por alguma raz o a chave dever ser reactivada dispositivo de protec o contra sobrecarga do motor no caso de sobrecarga do motor a energia ao mesmo ser cortada Se tal acontecer deixe o motor arre
258. minde malzemeyi besleme y n ne dikkat edin e Ayarlay n do rulu unu d zenli olarak kontrol edin ve gerekti inde d zeltin e B a n do ru y nde d nmesine ve di lerin aynaya bakmas na dikkat edin e al maya ba lamadan nce t m s k t rma kollar n n s k l olup olmad n kontrol edin e Makineyi t m siperler yerinde olmadan al t rmay n e Testereyi kullanmad n z zamanlarda testere b a n b ak siperiyle iyice koruyun tr 2 96 T RK E e Makineyi kullanmad n z zamanlarda b aklar de i tirirken ya da bak m yaparken g kayna ndan ay r n e Daima kesilecek malzemeye uygun t rde ve keskin b aklar kullan n nerilen b ak ap teknik veriler b l m nde belirtilmi tir e Fana motor aft n engelleyecek herhangi bir cisim yerle tirmeyin e Kesim yaparken testereyi zorlamay n Motorun k smen ya da tamamen bo ulmas b y k hasara neden olabilir Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin e Testereyi al ma tezgah ndan tutarak kald rmay n Demir i eren i ermeyen metaller ya da duvar malzemesi kesmeyin e D nen b a a ya lama maddesi uygulamay n e Testere elektri e ba l yken kesinlikle ellerinizi b ak b lgesine uzatmay n e Testere al rken ellerinizi testere b a n n arkas na uzatmay n e Kesim s ras nda ellerinizi testere b a na
259. motoren e Hold spindelen ved hjelp av umbrakon kkelen som f lger med maskinen og fjern spindelmutteren 38 ved vri med urviseren med spesialnokkelen e Monter bladet 39 mellom ytre flens 40 og indre flens 41 mens du passer p at de nedre tennene peker mot maskinens bakside A e Stram spindelmutteren 38 ved vri den mot urviseren Pass p at ringen til spindelmutteren 38 ligger mot den ytre flensen fig G1 Kontrollere at armen er parallell med toppen av bordet fig A1 A2 amp G2 e Stram klovel sen 15 med bladet i fremre stilling fig A2 e Senk bladet ned s det s vidt ber rer toppen av bordet 4 fig G2 e L sne h ndtakene 9 og 10 fig A1 e Sving armen slik at bladet beveges langs toppen av bordet i bredden e Gjenta dette med bladet i bakre posisjon og juster om n dvendig den bakre bolten Kontrollere at bladet er vinkelrett i forhold til toppen av bordet fig A2 amp G3 G5 e Sett armen i midtre stilling og stram klovel sen 15 fig A2 e Sett en vinkelhake av st l 42 mot bladet fig G3 e F lgende framgangsm te brukes ved justering e Fjern indikasjonsskiven for avfasing 43 ved l sne de to skruene 44 fig G4 e L sne de tre umbrakoskruene som n er synlige fig G5 e Sett en umbrakon kkel i motorakselen og bank forsiktig til bladet ligger flatt mot vinkelhaken e Skruene kan n dras til AN Det er s rlig viktig stramme den midtre umbrakoskruen
260. n dda noggrannheten r beroende av korrekt justering av maskinen och inriktning av bladet e St ll maskinen i nskad position e Placera arbetsstycket mot anslaget e G minst halvv gs genom materialet i det f rsta passet fig N1 e V nd arbetsstycket upp och ned och placera det mot anslaget med motsatt sida v nd upp t e F lj samma s gningslinje och utf r det andra passet genom materialet fram till d r det f rsta slutade fig N2 Avancerad s gning Din radialarms g kan anv ndas f r ett stort antal avancerade till mpningar t ex k lning holkning K lning holkning fig O e Luta bladet till nskad vinkel vrid oket under armen och placera bladet p nskad plats ovanf r arbetsstycket Avl gsna arbetsstycket och s nk bladet till r tt h jd f r en grund ins gning S nk bakslagshindren som vid fasad klyvning H ll arbetsstycket mot anslaget och arbeta vidare som vid klyvning AN Avverka endast en liten m ngd material t g ngen Dammsugning fig H1 Maskinen r f rsedd med en dammutsugningsadapter 56 e Anv nd om m jligt en dammsugare som fyller g llande f reskrifter g llande dammutsl pp e Placera en dammuppsamlingsr nna DE3455 tillval bakom s gningslinjen vid kapning Extra tillbeh r A verfr sbygeln fig P1 P6 verfr sbygeln ger m jlighet f r montera en DEWALT verfr s till din maskin som d rigenom f r flexibilitet f r precist dekorativt tr arbete Det finn
261. n mitattu DIN 45635 n mukaisesti Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N ohran DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 79 fi 1 SUOMI Turvaohjeet K ytett ess kiinteit koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista konetta sateelle l k yt konetta kosteissa tai m riss olosuhteissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus 250 300 luksia l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon 4 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Kun ty sken
262. n Sie die Oberfr senhalterung 90 in die Position ber dem Ende der Welle wie gezeigt wird in Abbildung P3 und sichern Sie sie mit der Fl gelmutter 60 e Tauschen Sie die F hrungsstangen des Parallelanschlags Ihrer Ober fr se gegen die zur Oberfr senhalterung gelieferten Distanzstangen 91 aus Verwenden Sie die Stangen mit dem kleineren Durchmesser f r DW609 DW613 DW615 Abb P4 Verwenden Sie die Stangen mit dem gr Beren Durchmesser f r DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 Abb P5 e Ziehen Sie die Sicherungsschrauben 92 an Abb P6 A Arbeiten mit der Oberfr se Abb P7 8 P8 Die Oberfr se kann in die gew nschte Winkelstellung gestellt werden und am Griff 2 Abb P7 ber das Werkst ck gezogen werden Alternativ hierzu kann die Oberfr se station r benutzt werden Abb P8 e Vergewissern Sie sich da die Oberfr senhalterung einwandfrei montiert ist e Bringen Sie n tigenfalls den u eren Flansch 40 Abbildung G1 auf der Welle an und befestigen Sie die Oberfr senhalterung gegen den Motor Verwenden Sie hierzu die Wellenmutter 38 Abb G1 Ziehen Sie die Wellenmutter nicht zu fest an Achten Sie immer darauf da die Oberfr se sich in der Stangenmitte befindet und einwandfrei in der Halterung angebracht ist Schieben Sie das Werkst ck immer entgegen der Messerdreh richtung vor na F r weitere Einzelheiten wird auf die Anleitung Ihres Elektro werkzeuges verwiesen Gehrungsanschl ge D
263. n fgr du begynner bruke verktoyet Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Vurder arbeidsomr dets omgivelse Utsett ikke verktoyet for regn Bruk ikke verktoyet i v te eller fuktige omgivelser Sorg for god belysning p arbeidsomr det 250 300 lux Bruk ikke verktoyet der hvor det er fare for for rsake brann eller eksplosjon for eksempel i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller stromkabelen 4 Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved arbeid utend rs b r du bruke egnede hansker og fott y som ikke glir 5 Personlig vern Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r arbeidet kan for rsake st v eller flyvende partikler Hvis slike partikler kan bli sv rt varme b r du ogs bruke et varmehindrende forkle Bruk alltid h rselvern n r lydniv et blir ubehagelig dvs dersom lydniv et overstiger 85 dB A 6 Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap N r verkt yet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved h y fuktighet eller forekomst av metallst v kan du ke sikkerheten ved montere en isolerende tr
264. n with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authorised DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Be sure that the tool is switched off before plugging in 17 Do not abuse cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and fre
265. ndicular ao topo da mesa fig A2 amp G3 G5 e Ponha o bra o novamente na posi o central e aperte a prensa da pe a a cortar 15 fig A2 e Coloque um esquadro de metal 42 contra o corpo da l mina fig G3 Para ajustar proceda da seguinte forma Retire o disco do indicador de bisel 43 desapertando os dois parafusos 44 fig G4 Desaperte os tr s parafusos Allen que ficar o deste modo expostos fig G5 e Coloque uma chave Allen no veio do motor e bata de leve at que a mina esteja nivelada contra o esquadro e Aperte agora firmemente os parafusos IN E especialmente importante apertar o parafuso Allen central e Substitua o disco do indicador do bisel 46 fig G4 Verificar se o funcionamento do corte seccional perpendicular guia fig G6 G10 e Trave a l mina em frente da guia fig G6 e Coloque um esquadro 42 num peda o de t bua e contra a guia tocando apenas a guia da forma ilustrada Destrave a prensa da pe a a cortar puxe na sua direc o de forma a verificar se a l mina aplaina paralelamente ao esquadro Para ajustar proceda da seguinte forma e Com a manivela de trav o do corte em esquadria 9 engrenada na posi o 0 solte a manivela de fixa o do corte em esquadria 10 fig G7 Desaperte as porcas de aperto 45 de cada lado do braco fig G7 amp G8 Para ajustar o bra o esquerda desaperte o perno 46 do lado direito do bra o e aperte o perno oposto f
266. ndigheden in de stroomvoorziening kunnen andere apparaten nadelig worden be nvloed n 3 56 NEDERLANDS Indien de impedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0 25 O is de kans op een storing nagenoeg uitgesloten Monteren en instellen A e Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact e Voor een optimale werking van uw zaag is het van vitaal belang om de procedures in onderstaande paragrafen te volgen Monteren van het frame met poten fig A1 B1 amp B2 De onderdelen en bevestigingsmiddelen van het frame met poten worden separaat verpakt geleverd e Verwijder alle delen uit de verpakking behalve de arm e Zet de arm met behulp van de verstekhendel 10 vast e Kantel de machine voorzichtig van de pallet zodat de achterkant van de kolom op de vloer komt te liggen e Plaats een stuk hout 24 onder de rand van de tafel fig B1 e Monteer volgens schets de poten 5 met behulp van de moeren bouten en sluitringen uit de folieverpakking Trek de bouten nog niet vast e Monteer de dwarsrails 25 fig B2 e Draai alle moeren en bouten stevig vast e Zet het geheel rechtop AN De machine moet altijd waterpas en stabiel zijn Montage van de slinger fig C e Monteer de slinger 11 met behulp van de kruisschroef boven aan de kolom Montage van de rolkop fig A1 A2 amp D1 D3 e Draai aan de slinger 11 in de richting van om de arm 12 zo ver mogelijk omhoog te brengen
267. nem as chumaceiras EN Limpeza Limpe regularmente as guias dos bra os Retire a protec o da extremidade e a junta de liga o para levar a cabo esta tarefa Limpe tamb m o p das chumaceiras e Mantenha sempre o tampo da mesa limpo Nunca limpe o serrim com as m os DI SY Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua m quina DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA e Se necessitar de manuten o para a sua m quina DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da d
268. ningsudstyret Hvis der findes enheder til at tilslutte st vudsugnings og st vopsamlingsudstyret skal man s rge for at disse er tilsluttet og bruges korrekt 11 Fjern justern gler og skruen gler Kontroller altid at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes 12 Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet N r man bruger v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerkabler der er beregnet til udend rs brug og m rkede til dette 13 Brug det rigtige vaerktoj Det er beskrevet i denne brugsanvisning hvilke form l v rkt jet er beregnet til Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j V rkt jet g r arbejdet bedst ved den hastighed som det er beregnet til V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelse af alt andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end de der anbefales i dette manual kan medf re risiko for personskader 14 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de beveegelige dele for skeev indstiling og sammenbr ndinger brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis n af
269. norma DIN 45685 all orecchio dell operatore Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo DIN 45675 DW721 lt 2 5 m s DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Germania TUV Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 45 it 1 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante Vutilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare Putensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di
270. nos devidos lugares e Quando n o estiver a ser utilizada proteja completamente a l mina da serra usando a cobertura 71 PORTUGU S e Quando n o estiver a ser utilizada quando estiver a mudar as l minas ou a levar a cabo qualquer opera o de manuten o desligue a m quina da corrente e Use sempre l minas afiadas do tipo adequado pe a de trabalho O di metro da l mina recomendado referido nos dados t cnicos N o trave a vento nha do motor para segurar o eixo do motor N o force a velocidade de corte A diminui o da velocidade do motor pode causar estragos s rios Deixe que o motor atinja a velocidade m xima antes de come ar a cortar N o levante a m quina pela mesa de trabalho e N o corte metais ferrosos n o ferrosos ou alvenaria N o aplique lubrificantes na l mina quando estiver a trabalhar N o coloque nenhuma das m os na rea da l mina quando a serra estiver ligada corrente N o tente p r as m os atr s da serra quando esta estiver a trabalhar e N o ponha as m os a uma dist ncia inferior a 150 mm da serra enquanto estiver a cortar N o use l minas de serra danificadas ou rachadas Riscos residuais Os seguintes riscos residuais s o inerentes ao uso de serras de bra o radial Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de instrumentos de seguran a certos riscos residuais n o podem ser evitados Eles s o Dim
271. ntrollare nuovamente con l ausilio dell albero motore e Serrate i bulloni e Riportare il braccio in posizione centrale e bloccarlo DW721 DW722 Montaggio della prolunga del piano di lavoro fig F4 amp F6 e Montare i due supporti della prolunga del piano di lavoro 37 su ogni lato della parte fissa del piano 4 utilizzando i bulloni M8 x 25 fig F4 e Collocare una prolunga del piano di lavoro 19 sui relativi supporto che fuoriescono da entrambi i lati della parte fissa del piano 4 fig F6 e Controllare che i piani di lavoro siano allo stesso livello e stringere manualmente i bulloni A DW725 DW726 Montaggio della prolunga del piano di lavoro fig F5 amp F6 e Montare i supporti della prolunga del piano di lavoro 37 sul lato sinistro della parte fissa del piano 4 come indicato utilizzando i bulloni M8 x 25 nella parte superiore e le molle a tazza D8 nella parte inferiore fig F5 e Collocare la prolunga del piano di lavoro 19 sui relativi supporti sporgenti fig F6 e Controllare che entrambe due tavoli siano a paro e stringere manualmente bulloni A Entrambi i piani devono essere allo stesso livello nella parte posteriore Entrambi i piani devono essere allo stesso livello nella parte posteriore it 4 48 ITALIANO La lama della sega fig G1 G5 Montaggio lama della troncatrice fig G1 Il senso di rotazione indicato dalla freccia sul motore denti di un
272. nze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegate e utilizzate correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell
273. o 101 fig R4 e Coloque o dispositivo de fixa o cil ndrico 101 por cima da prensa da pe a a cortar 15 e aperte os parafusos sem cabe a de cada lado do suporte 102 fig R5 e Monte de novo o suporte traseiro 99 e o bot o recartilhado 97 e aperte os parafusos 96 amp 98 fig R6 e Posicione o suporte traseiro 99 da forma indicada e aperte o parafuso sem cabe a 103 e Empurre a cabe a do rolo para tr s e coloque o cilindro no seu dispositivo de fixa o 101 t o para tr s quanto poss vel A extremidade do veio n o deve tocar o perno de sangria nos foles de borracha quando os foles 104 est o comprimidos Verifique o posicionamento premindo o perno de sangria fig R1 e Aperte o parafuso 98 do dispositivo de fixa o cilindrico 101 fig R7 e Regule a engrenagem intermedi ria transversal usando o bot o recartilhado 97 fig R3 Sangrar o comando transversal Depois de encher ou substituir o leo do comando transversal tem de se expedir todo o ar do sistema e Retire o aparelho da m quina e com o mbolo completamente esticado e virado para baixo fixe o aparelho em posi o vertical e Retire o buj o da extremidade posterior dos foles 104 Segure os foles de forma a n o derramar o leo e Encha completamente os foles com leo hidr ulico Castrol 210 NRL25 ou equivalente usando um funil ou uma seringa para leo e Coloque de novo o buj o de enchimento e aperte com uma volta e
274. o bolte 53 der er monteret p kryds under get fig G13 e S t unbrakonoglen i motorakslen e Juster klingens position og spaend boltene 53 Montering og justering af klingeafskaermningen fig F1 amp H1 H3 Klingeafskaermningen 3 er en multifunktionel samling der indeholder folgende sikkerhedsfunktioner fig H1 Den ovre beskyttelsesskaerm 54 fig H1 og affjedret bagbeskyttelsesskaerm 55 fig H2 som beskytter klingen helt Stovudsugningsadapter 56 til tvaer og spaltesavning Tilbageslagshindring 57 til brug ved spaltesavning Just rbart fingervaern 58 til brug ved tv rsavning Spaltekniv 59 til at forhindre at arbejdsemnet klemmer klingen under spaltning Losn smigklemmestangen 34 og tr k smigtappen ud 35 fig F1 for at vippe motoren som vist for optimal tilgaengelighed fig H3 e Fjern afskaermningens flojmotrik 60 og sp ndeskive 61 e L sn l seskruen 62 og skru monteringsbojlen 63 mod uret indtil den affjedrede bagbeskyttelsessk rm 55 kan loftes af stottetappen 65 fig H2 e Afheegt kun de to fjedre 64 i toppen e Drej den uafh gtede bagbeskyttelsessk rm 58 som vist p figur H2 e S nk afsk rmningssamlingen ned over klingen fig H3 e Sp nd afskaermningssamlingen med flojmotrikken 60 og sp ndeskiven 61 e S t den affjedrede bagbeskyttelsessk rm 55 og monteringsbojlen 63 i deres oprindelige position fig H2 e Fjern afsk rmningssam
275. o rotazione 9 e stringere la leva di bloccaggio rotazione 10 fig M1 Abbassare la lama e Regolare la difesa salvadita 58 in modo da lasciare appena libero il pezzo in lavorazione e Se non presente alcuna scanalatura nella superficie del tavolo ricavarne una nel modo sopra descritto e Tenere ben saldo il pezzo in lavorazione contro la battuta tenendo le dita ben lontane dal percorso di taglio della lama e Accendere il motore e fare avanzare lentamente la lama attraverso la battuta ed attraverso il pezzo in lavorazione e Riportare la lama in posizione di riposo e spegnere il motore denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi Tagli angolati fig L M2 amp M3 Sbloccare la leva di posizionamento rotazione 9 e la leva di bloccaggio rotazione 10 fig M2 e Ruotare il braccio fino all angolazione desiderata sulla scala graduata di rotazione e La leva di posizionamento 9 dovrebbe essere utilizzata per bloccare il motore alle posizioni di 45 obliquo a sinistra e destra insieme alla leva di bloccaggio 10 e Per le angolazioni intermedie utilizzare solo la leva di bloccaggio 10 e Procedere al taglio come descritto per il taglio traverso vena Tagli di sbieco fig L M1 amp M4 e Posizionare il braccio su 0 come per un taglio traverso vena fig M1 e Sollevare la lama ben al di sopra della superficie del tavolo e Sbloccare la leva di bloccaggio inclina
276. odig de buitenflens 40 in fig G op de motoras aan en klem de houder met behulp van de moer 38 in fig G1 tegen de motor Trek de moer niet te sterk aan Zorg er voor dat de bovenfrees altijd op de stangen is gecentreerd en in de houder is bevestigd A Voer het werkstuk altijd tegen de draairichting van de frees toe nl 7 60 NEDERLANDS li Zie ook de handleiding van uw bovenfrees Verstekaanslagen DE3450 fig Q1 amp Q2 Er zijn verstekaanslagen 93 leverbaar voor snelle en veelzijdige verstekbewerkingen fig Q1 e Vervang de standaardaanslag door de verstekaanslag 93 e Voer het zaagblad tussen de twee delen van de aanslag door fig Q2 Trekbegrenzer fig R1 R7 De trekbegrenzer 94 staat garant voor optimale resultaten bij toepassingen waarvoor een constante toevoersnelheid van belang is Monteren van de trekbegrenzer e Verwijder de automatische terugloop 85 in fig K e Verwijder de motorsledeaanslag 14 in fig A1 e Monteer de beugel 95 en de motorsledeaanslag zoals afgebeeld in fig R2 Draai de stifttap 96 in de kartelknop 97 met behulp van een inbussleutel los en schroef de kartelknop af fig R3 e Draai de stifttap 98 in de achterste steun 99 los en verwijder de steun e Schuif de cilinder 100 door de cilinderklem 101 fig R4 e Positioneer de cilinderklem 101 boven de schulpvergrendeling 15 en draai de stifttappen aan beide zijden van de houder 102 vast
277. og sjekk at det er parallelt med anlegget Folgende framgangsm te brukes ved justering e Losne de to boltene 53 som befinner seg diagonalt under ket fig G13 e Sett umbrakon kkelen i motorakselen e Juster bladets posisjon og stram boltene 53 Montering og justering av bladvernenhet fig F1 amp H1 H3 Bladvernet 3 er en enhet med flere funksjoner og har f lgende sikkerhetsanordninger fig H1 vre deksel 54 fig H1 og fj rbelastet bakre deksel 55 fig H2 for full beskyttelse av bladet Adapter for avsuging av st v 56 for kapping og kl ving Kastbeskyttelse 57 for bruk ved kl ving Justerbart fingervern 58 for bruk ved kapping Kl yvkniv 59 for hindre at arbeidsstykket klemmer bladet ved kl ving Frigj r l seh ndtaket for avfasing 34 og trekk ut sperren for avfasing 35 fig F1 for tippe motoren som vist for best mulig tilgjengelighet fig H3 Fjern dekselets vingemutter 60 og skive 61 L sne l seskruen 62 og vri st ttebraketten 63 mot urviseren inntil det fj ropphengte bakre dekselet 55 kan l ftes av st ttebraketten 65 fig H2 De to fj rene 64 hektes bare av verst Vri det l snede bakre bladvernet 58 som vist i figur H2 Senk deksel enheten over bladet fig H3 L s deksel enheten med vingemutteren 60 og skiven 61 Sett det fj rbelastede bakre bladvernet 55 og st ttebraketten 63 til opprinnelig stilling fig H2 e Hv
278. on 46 droit du bras et serrer le boulon oppos fig G9 e Pour ajuster le bras vers la droite desserrer le boulon 47 gauche du bras et resserrer le boulon oppos e Proc der par petites tapes et contr ler le r glage apr s chaque tape avec les leviers 9 et 10 engag s AN Ne pas trop serrer les boulons e Serrer les crous de verrouillage 48 fig G7 et G8 e Ajuster l index 48 sur la graduation d onglet 49 de fa on enregistrer 0 fig G10 V rification de la perpendicularit de la lame par rapport la but e arri re fig G11 G13 e D verrouiller le levier de serrage de l trier 50 et enfoncer le verrou d trier 51 fig G11 e Faire pivoter le moteur a 90 comme indiqu e Si le moteur pr sente un certain jeu resserrer l crou 52 fig G12 e Placer la lame contre la but e arri re et v rifier son parall lisme par rapport la but e arri re e Si un r glage s impose proc der comme suit e Desserrer les deux boulons 53 situ s en diagonale sous l trier fig G13 e Ins rer la cl Allen dans l arbre du moteur e Ajuster la position de la lame et resserrer les boulons 53 Montage et r glage de l ensemble du carter de protection de lame fig F1 amp H1 H3 Le carter de protection de lame 3 est un ensemble multifonctionnel offrant les sp cifications de s curit suivantes fig H1 Carter de protection sup rieur 54 fig H1 et carter arri re de
279. onamento do material Direccionamento do material Posi o para corte recto interior da direita para a esquerda fig 11 Posi o para corte recto exterior da esquerda para a direita fig 12 O indicador 73 que mostra a largura do corte na escala 74 ajust vel fig 13 e Coloque a guia o mais para tr s poss vel e Coloque uma t bua de 24 mm contra a guia e Destrave a manivela de fixa o da junta de liga o 50 prima o trav o da junta de liga o 51 fig 11 e coloque o motor na posi o de corte recto exterior fig 12 e Desloque o conjunto da junta de liga o ao longo do bra o radial at que a l mina toque somente a extremidade do material e Desaperte os dois parafusos 75 e desloque o indicador 73 at que a extremidade do indicador do corte recto exterior 76 se alinhe com a largura conhecida da t bua na escala inferior fig 13 e Aperte os dois parafusos 75 e Coloque o motor em posi o para corte recto interior e Levante a protec o para que a l mina possa ser encostada contra a face da guia e O indicador de corte recto interior 77 deve agora estar alinhado com a posi o zero na escala superior Ajuste se for preciso Escala de biselar fig 14 e Verifique se a escala de biselar 20 mostra 0 quando posicionada para um corte vertical e Se necess rio desaperte os parafusos 78 e ajuste o indicador para 0 Escala do corte em esquadria fig 15 e Verifique se a escal
280. onner le support de mortaiseuse 89 l extr mit de l arbre comme indiqu la figure P1 et le fixer avec l crou oreilles 60 Montage du support de mortaiseuse DE1212 fig P3 P6 e Enlever l ensemble du carter de protection de la lame et la lame elle m me e Positionner le support de mortaiseuse 90 l extr mit de l arbre comme indiqu la figure P3 et le fixer avec l crou oreilles 60 e Remplacer les tiges de guidage de la but e parall le de votre mortaiseuse par les barres de support 91 fournies avec le dispositif d installation Utiliser les barres de petit diam tre pour les mod les DW609 DW613 DW615 fig P4 Utiliser les barres de grand diam tre pour les mod les DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Serrer les vis de serrage 92 fig P6 A Mortaisage fig P7 8 P8 La mortaiseuse peut tre plac e selon l angle requis et tir e en travers de la pi ce l aide de la poign e 2 fig P7 ou la pi ce peut tre guid e le long de la t te de coupe stationnaire fig P8 e V rifier la rigidit du montage du support de mortaiseuse e Si n cessaire placer le flasque ext rieur 40 de la figure G1 sur l arbre et serrer le support de mortaiseuse contre le moteur l aide de I crou d arbre 38 de la figure G1 Ne pas trop serrer l crou d arbre A Toujours s assurer que la mortaiseuse est bien centr e sur les barres et fix e dans le support d installation
281. ontroller at alle l seskruer og l seh ndtak er trukket til A e Start ikke maskinen for alle deksler er p plass e Loft aldri maskinen etter toppen av bordet e Kontroller alltid at det er et passende spor i toppen av bordet e Se alltid i figur L for kontrollere anleggets posisjon og type Skru p og av fig A P av bryteren til radialarmsagen har flere egenskaper effektbryter hvis strommen skulle bli sl tt av m bryteren aktivt sl s p igjen motorvern hvis motoren overbelastes vil motorens stromforsyning bli sl tt av Hvis dette skjer m du la motoren avkjoles i 10 minutter og deretter trykker du p tilbakestillingsknappen 22 elektronisk bremsesystem etter at maskinen er sl tt av vil bremsesystemet avgi en summende lyd i cirka tte sekunder n r det tilbakestilles Hvis det er n dvendig kan maskinen startes p nytt i l pet av denne tiden e P Maskinen g r n kontinuerlig e O AV Proveskj ring fig A1 amp A2 e Mens sperreh ndtaket for gj ring 9 er p l ses l seh ndtaket for gj ring 10 slik at bladet er innstilt p rett kapping p 0 e Frigj r klovel sen 15 og skyv ak enheten tilbake helt til bladet er bak anlegget e Senk armen til bladet nesten ber rer toppen av bordet e Sett arbeidsstykket mot fremsiden av anlegget e Sl maskinen P og senk armen slik at bladet skj rer et grunt spor i bordets overflate e Trekk bladet mot deg slik at det skj rer et ver
282. opo da mesa aproximadamente 10 mm fig H4 amp H5 e Solte os dois parafusos 67 e ajuste a faca de clivagem na dist ncia correcta da l mina fig H4 A Ajustar as paletas anti recuo para corte inclinado recto fig H4 amp H6 e Desaperte o puxador 68 e baixe o suporte 69 at que a mola que est pressionada para baixo 70 apenas toque a superf cie da peca de trabalho fig H4 e As pontas das paletas anti recuo 57 devem agora estar 3 mm abaixo da superf cie da peca de trabalho e o ngulo deve estar da maneira mostrada pela figura H6 e Para obter um corte recto biselado alivie o parafuso Allen 71 e coloque as paletas anti recuo no ngulo necess rio A faca de clivagem deve ser colocada correctamente a dist ncia entre o aro dentado e a faca de clivagem deve ser entre 1 3 mm fig H5 pt 5 74 PORTUGU S Ajustar a faca de clivagem a protec o para os dedos e as paletas anti recuo para cortes seccionais fig H2 e Para cortes seccionais puxe a faca de clivagem e as paletas anti recuo para cima de modo a que n o atrapalhem o servi o e Desaperte a manivela 72 de forma a posicionar a protec o para os dedos 58 imediatamente acima da pe a de trabalho trancando de seguida a manivela 72 Ajustamentos da escala fig 11 15 Escala de corte recto O corte recto pode ser feito com o motor em duas posi es Cada uma delas exige uma forma espec fica de direccionar o material Posici
283. opo lo spegnimento il sistema di frenatura produce un ronzio per circa otto secondi mentre si resetta Se necessario la macchina pu essere riavviata durante questa fase e ON L utensile ora lavora in esercizio continuo e O OFF Esecuzione di un taglio di prova fig A1 amp A2 e Avendo bloccato la leva di posizionamento rotazione 9 bloccare anche la leva di bloccaggio rotazione 10 cosi che la lama sia posizionata per un taglio diritto traverso lama a 0 e Aprire la leva di bloccaggio scorrimento 15 e spingere indietro il gruppo carrello fino a che la lama si trovi dietro alla battuta e Abbassare il braccio in modo che la lama quasi tocchi la superficie del tavolo e Appoggiare il pezzo in lavorazione contro il lato frontale della battuta e Inserire l interruttore ed abbassare il braccio permettendo alla lama solo di eseguire una lieve scanalatura sulla superficie del tavolo it 6 50 ITALIANO e Tirare la lama verso di s cosi che tagli una scanalatura verticale nella battuta in legno e nel pezzo in lavorazione e Riportare la lama in posizione di riposo e disinserire l interruttore e Controllare che il taglio sia esattamente a 90 su ciascun piano e regolare se necessario Tagli principali della segatrice fig L amp M1 M7 A Taglio traverso vena fig L amp M1 e Posizionare il braccio radiale ad angolo retto contro la battuta e Incastrare in posizione a 0 la leva di posizionament
284. or 90 siehe Abbildung Falls der Motor ein gewisses Spiel aufweist so ziehen Sie die Mutter 52 an Abb G12 Positionieren Sie das S geblatt gegen den Anschlag und kontrollieren Sie ob es parallel zum Anschlag steht e Zum Justieren gehen Sie folgendermaBen vor L sen Sie die beiden Schrauben 53 die diagonal unter dem S ge aggregat angebracht sind Abb G13 e Stecken Sie den Innensechskantschl ssel in die Motorwelle e Justieren Sie die S geblattposition und ziehen Sie die Schrauben 53 fest Montieren und Einstellen der S geblatt Schutzhaube Abb F1 amp H1 HS Die S geblatt Schutzhaube 3 ist ein multifunktionaler Aufbau mit folgen den Sicherheitsmerkmalen Abb H1 vorderer 54 Abb H1 und hinterer Schutz mit Haltefeder 55 Abb H2 f r einen vollst ndigen S geblattschutz SpanabsauganschluB 56 for f r Quer und L ngsschnitte Niederhalter 57 die beim L ngsschneiden benutzt werden einstellbarer Fingerschutz 58 der beim Querschneiden benutzt wird Spaltkeil 59 der verhindert daB das Werkst ck beim L ngsschneiden am S geblatt verkantet L sen Sie den Neigungsquerschnitt Feststellhebel 34 und ziehen Sie die Neigungsquerschnitt Fixraste 35 Abb F1 heraus Stellen Sie anschlie Bend den Motor schr g um besseren Zugang zu erhalten Abb H3 Entfernen Sie die Fl gelmutter 60 und die Unterlegscheibe 61 der Schutzhaube 13 de 5 DEUTSCH e L sen Sie
285. ordutvidelser DW725 DW726 1 Deksel enhet 2 Skyvestenger 1 Boks som inneholder 1 stativ 4 ben 4 tverrprofiler 24 M8 x 16 bolter 24 M8 muttere og 48 D8 flate skiver 1 Innpakning inneholder returfj r l seskruer kstopper ni el N oS adapter for avsuging av st v 2 M5x 16 skruer 2 M5 muttere 1 wireklemme 1 Innpakning inneholder 1 n kkel 10 13 17 30 mm kombinasjonsnokkel pipenokkel 13 mm 5 umbrakonokler 2 5 3 4 5 amp 8 mm sveiv for hoydejustering stjerneskrue 1 blad kabelklemme 4 bordutvidelsesstotter DW721 DW722 bordutvidelsesstotter DW725 DW726 16 M8 x 25 bolter DW721 DW722 8 M8 x 25 bolter DW725 DW726 16 D8 flate skiver DW721 DW722 8 D8 flate skiver DW725 DW726 8 M8 muttere DW725 DW726 8 D8 koniske skiver DW725 DW726 Instruksjonsbok Splitt tegning a Kontroller om verktoyet deler eller tilbehor er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese noye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A1 amp A2 Din DW721 DW722 DW725 DW726 radialarmsag er konstruert for den profesjonelle trevareindustrien Denne presisjonsmaskinen kan lett og hurtig innstilles kapping kloving gj rsaging eller dobbel gj rsaging Ved hjelp av en rekke tilbehor vil din radialarmsag kunne brukes til s godt som alle oppgaver For optimal sikkerhet har alle viktige kontroller b de en sperre og en l seanordning Se ogs referanseskjemae
286. ormer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 11 DW722 DW725 DW726 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller se baksidan av manualen Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Gemenskapens best mmelser 86 188 EEG amp 98 37 EEG uppm tt enligt DIN 45635 Det v gda geometriska medelv rdet av accelerationsfrekvensen enligt DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N fobian DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Tyskland T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Germany Cert No BM 9511442 01 87 sv 1 SVENSKA S kerhetsanvisningar lakttag n r du anv nder station ra elverktyg alltid de s kerhetsbest mmelser som g ller i ditt land f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskada L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder verktyget Beh ll denna bruksanvisning f r framtida referens Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 T nk p arbe
287. orrevole fig A1 A2 amp D1 D3 e Ruotare la manovella regolazione altezza 11 in direzione del per alzare il braccio 12 fino a fine corsa fig A1 e Rimuovere le due viti a brugola 26 ed estrarre la sezione terminale 27 fig D1 e Irruvidire le piste dei cuscinetti 28 con un tampone di lana d acciaio e rimuovere ogni accumulo di polvere con un panno asciutto fig D2 e Accertarsi che il blocco di scorrimento 15 sia rilasciato fig A2 e Inserire con cura i cuscinetti 29 del gruppo testa scorrevole nelle piste dei cuscinetti fig D3 e Spostare la testa scorrevole nelle piste dei cuscinetti per accertarsi che si muova senza difficolt e Controllare che il blocco di scorrimento blocchi e rilasci regolarmente la testa scorrevole e Sostituire immediatamente la sezione terminale Montaggio del supporto cavo e del pressacavo fig E1 E3 e Rimuovere la vite con testa a croce 30 fig E1 e Montare il supporto cavo 23 e rimontare la vite con testa a croce e Rimuovere il pressacavo 31 situato sul braccio e collocarlo nuovamente tenendo il cavo in posizione corretta fig E2 e Montare il pressacavo 32 fornito nel retro della parte superiore della base del tavolo che mantiene il cavo nella posizione corretta fig E3 A Tenere conto del movimento del braccio in senso orizzontale e verticale Montaggio della scatola di comando elettronica fig E4 Collegata al cavo di alimentazione si trova la scatola
288. our power tool 25 en 7 ENGLISH DE3450 mitre fences fig Q1 amp Q2 Mitre fences 93 are available to extend and speed up the angle cutting facility fig Q1 e Replace the standard fence by the mitre fences 93 e Guide the saw blade between the two fence sections fig Q2 Traverse control fig R1 R7 The traverse control 94 guarantees optimum results in applications where a consistent even feed rate is important Mounting the traverse control e Remove the return spring 85 in figure K e Remove the yoke travel stop 14 in figure A1 e Mount the rear flat bracket 95 and the yoke travel stop as shown in figure R2 Loosen the grub screw 96 in the knurled knob 97 using an Allen key and unscrew the knurled knob fig R3 Loosen the grub screw 98 in the rear support 99 and pull the support off the rod Pass the cylinder 100 through the cylinder clamp 101 fig R4 Position the cylinder clamp 101 over the riplock 15 and tighten the grub screws in each side of the mounting 102 fig R5 Reassemble the rear support 99 and the knurled knob 97 and tighten screws 96 amp 98 fig R6 Position the rear support 99 as shown and tighten the grub screw 103 Push the roller head to the rear and position the cylinder in its clamp 101 as far to the rear as possible The end of the rod should not touch the bleed bolt in the rubber bellows when the bellows 104 are compressed Check the po
289. over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com mportor i Norge Black amp Decker Norge A S 69 no 8 PORTUG UES SERRA DE BRA O RADIAL DW721 DW722 DW725 DW726 Parab ns Escolheu uma ferramenta el ctrica DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DeWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais DW721 DW722 DW725 DW726 Pot ncia absorvida Watts 2 000 3 000 2 000 3 000 Consumo de pot ncia W 1 500 2 280 1 500 2 280 Voltagem V 230 400 230 400 Di metro da l mina mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Furo da l mina mm 30 30 30 30 Di metro do veio mm 20 20 20 20 Velocidade em vazio 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Velocidade em vazio 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Profundidade do corte a 90 mm 90 90 90 90 Profundidade do corte a 45 mm 60 60 60 60 Capacidade m x do corte a 0 num toro de 25 mm mm 610 610 460 460 Capacidade m xima de corte em esquadria a 45 num toro de 25 mm lado direito mm 405 405 290 290 lado esquerdo mm 425 425 320 320 Capacidade m xima de seccionamento largura mm 610 610 460 460 Capacidade m xima de corte recto largura mm 870 870 720 720 Dimens es gerais cm 148 x 95 x 77 148 x 95 x 77 128 x 110 x 77
290. p ren 28 med st lull och avl gsna eventuella slippartiklar med en torr trasa fig D2 e Kontrollera att klyvningsl set 15 r lossat fig A2 e S tt f rsiktigt in rullhuvudenhetens lager 29 i lagersp ren fig D3 e Skjut rullhuvudet fram och ter i lagersp ren f r att kontrollera att det l per smidigt e Kontrollera att klyvningsl set kan sp rra och sl ppa rullhuvudet efter behov e S tt tillbaka ndk pan omedelbart Montering av kabelh llaren och kabelkl mman fig E1 E3 e Ta bort stj rnskruven 30 fig E1 e Montera kabelh llaren 23 och s tt tillbaka stj rnskruven e Ta bort kabelh llaren 31 p armen och s tt tillbaka den n r kabeln h lls p plats fig E2 e H ll kabeln p plats och montera den medf ljande kabelh llaren 32 baktill p underredets ovansida fig ES A Montering av elektronikstyrboxen fig E4 Till n tstr mskabeln r elektronikman verboxen 33 med nollsp nningsutl saren inkopplad och p trefasmodellerna ven med bromsanordningen och motor verbelastningsskyddet med automatisk terst llning e Ta bort muttrarna fr n de skruvar som sticker ut baktill p boxen 33 e H ll boxen mot baksidan p bordsramen till h ger om pelarbasen och s tt in skruvarna i respektive h l e S tt tillbaka muttrarna p skruv ndarna och dra t dem Se till att armen har tillr cklig r relsem jlighet i horisontell och vertikal riktning S gbordet fig F1 F6
291. paltning fra hojre mod venstre fig 11 Ud spaltning fra venstre mod h jre fig 12 Viseren 73 som angiver spaltningsbredden p spaltningsskalaen 74 kan justeres fig 13 e Anbring anslaget i den bagerste position e Anbring et br t p 24 mm mod anslaget e Losn gets klemmeh ndtag 50 tryk p gets tap 51 fig 11 og s t motoren i ud spaltningsposition fig 12 e Flyt gsamlingen langs radialarmen inatil klingen rorer ved emnets kant e L sn de to skruer 75 og flyt viseren 73 indtil kanten af ud spaltningsviseren 76 angiver br ttets kendte bredde p den nedre skala fig 13 e Spaend de to skruer 75 e S t motoren i ind spaltningsposition e H v beskyttelsessk rmen s klingen kan hvile mod anslagets forside e Ind spaltningsviseren 77 skal nu v re p linje med nul positionen p den ovre skala Just r hvis det er nodvendigt Smigskala fig 14 e Kontroll r at smigskalaen 20 viser 0 n r saven er indstillet til vertikalt snit e Hvis det er n dvendigt l snes skruerne 78 og viseren justeres til 0 Geringsskala fig 15 e Kontroll r at geringsskalaen 49 viser 0 n r saven er indstillet til vertikalt snit e Just r viseren 48 p 0 med skruen 79 Geringsskalaen har forindstillede positioner ved 45 til venstre og til hojre og ved 0 da 5 DANSK Stop gflytning fig A2 J1 amp J2 Stoppet til get 14 skal indstilles for at undg at gs
292. pantes 5 Protections Porter en permanence des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re si le travail ex cut produit de la poussi re o des particules volantes Si ces particules peuvent tre extr mement chaudes porter galement un tablier r sistant la chaleur Porter une protection acoustique si le niveau sonore semble inconfortable par ex si la pression acoustique indiqu e dans ce manuel d passe les 85 dB A 6 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments ou surfaces reli s la masse par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur d isolement ou un disjoncteur diff rentiel FI 7 Adopter une position confortable Conserver en permanence son quilibre et les deux pieds terre 8 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil lorsque l on est fatigu 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Brancher le dispositif anti poussi res Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et d aspiration de poussi re s assurer qu i
293. porene fig A2 e Skyv ak enheten s langt det er mulig trekk den ca 5 mm forover og l s den ved hjelp av kl vel sen 15 fig A2 no 5 66 NORSK e Juster kstopperen 14 ved l sne p mutterne 80 i fremre spor 81 inntil gummistopperen 82 butter mot baksiden av klavel shuset fig J1 e Stram til mutterne 80 Montering av returfjeer fig K e Monter sikringen 84 og returfj ren 85 til kstopperen 14 ved hjelp av festeinnretningene e Monter sikkerhetsfjaeren 86 til ripel sen 15 ved hjelp festeinnretningene e Fest kabelenden 87 til sikkerhetsfjeeren og fest kabelen ved hjelp av de medf lgende l seskruene Ved kapping strammes n mutter i fremre spor 81 og n i bakre spor 83 fig J2 Din forhandler kan gi nasrmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Bruksanvisning A e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Sorg for at materialet som skal sages er spent fast e Bruk bare et forsiktig trykk p verkt yet og trykk ikke sidelengs p bladet e Unng overbelastning e Monter riktig sagblad Ikke bruk sagblad som er utslitt Sagbladet m v re konstruert for en omdreiningshastighet som er st rre enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen e Ikke fors k skj re sv rt sm arbeidsstykker e La bladet arbeide uten tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet e La motoren n normal hastighet f r du begynner skj re e K
294. pre en permanence Ne jamais utiliser les mains pour essuyer la poussi re GARANTIE EEEEEEEET EE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral o un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT
295. protection ressort 55 fig H2 assurant la protection compl te de la lame Adaptateur d aspiration de poussi res 56 pour coupe transversale et en long Doigts antirecul 57 utiliser en mode de coupe en long Doigt de protection r glable 58 utiliser en cas de coupe transversale Couteau diviseur 59 vitant que la pi ce ne se coince sur la lame pendant la coupe en long D gager le levier de serrage de chanfrein 34 et retirer le verrou de chanfrein 35 fig F1 pour basculer le moteur comme indiqu afin d obtenir un acc s optimal fig H3 Enlever l crou oreilles 60 et la rondelle 61 retenant le carter de protection Desserrer la vis de serrage 62 et tourner le support de retenue 63 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le carter de protection arri re ressort 55 puisse tre soulev de sa patte de soutien 65 fig H2 Ne d crocher que les deux ressorts sup rieurs 64 Tourner le carter de protection arri re de la lame 58 d croch comme indiqu la figure H2 Abaisser l ensemble du carter de protection sur la lame fig H3 e Fixer l ensemble du carter de protection l aide de l crou oreilles 60 et de la rondelle 61 Replacer le carter de protection arri re de la lame 55 et le support de retenue 63 dans leur position initiale fig H2 Pour enlever l ensemble du carter de protection proc der dans l ordre inverse Les den
296. r 34 e puxe para fora o trav o de biselar 35 fig M4 ncline o motor para o ngulo necess rio na escala de biselar 20 Para conseguir ngulos de 90 ou 45 a direita engrene o trav o de biselar 35 e tranque com a manivela de fixac o de biselar 36 Para ngulos interm dios utilize apenas a manivela de fixac o de biselar e Utilize o mesmo procedimento que empreendeu nos cortes seccionais verticais No caso de cortes em esquadria esquerda poder ter de fazer deslizar a guia e as tiras para a esquerda fig M3 Corte recto fig L H1 11 12 amp M5 O motor pode ser trancado na posic o para corte recto interior ou para corte recto exterior como se pode ver nas figuras 11 amp 12 por forma a adaptar a m quina a pecas de trabalho estreitas e largas respectivamente e Tranque a junta de ligac o na posi o de puxado para fora usando a prensa da peca a cortar e Solte a manivela de fixa o da junta de liga o 50 e pressione o trav o da junta de liga o 51 para rodar o motor para a posi o apropriada at que tranque no lugar pr prio fig 11 e Aperte a manivela de fixa o da junta de liga o 50 e posicione a guia em conformidade e Posicione a junta de liga o ao longo do bra o para a desejada largura de corte usando a escala de corte recto 74 e tranque a na posi o recorrendo prensa da pe a a cortar fig 12 e Ajuste a protec o da l mina como foi descrito em cim
297. r kloving fig L amp M6 e Sett maskinen i stilling for kapping med avfasing e Vri ket til klovestilling 67 no 6 NORSK e Sett ket til riktig kl vebredde e Still inn vinkelen p kastbeskyttelsen 57 slik at den ligger flatt p arbeidsstykket og senk kloyvkniven 59 e Fortsett som for kloving Kombinert gjeering fig L amp M7 Denne skjeeringen er en kombinasjon av gjeering og avfasing e Still inn onsket vinkel for avfasing e Sving armen til onsket posisjon for gjeering e Fortsett som for gj ring Skru alltid AV maskinen n r arbeidet er avsluttet og for stopselet tas ut av stikkontakten Okt skjeerekapasitet fig N1 amp N2 Ved kloving og vertikal kapping kan du oke skjeeredybden ved skj re arbeidsstykket to ganger en gang fra hver motst ende side Hvor noyaktig snittet blir avhenger av riktig innstilling av maskinen og justeringen av bladet e Sett maskinen i onsket stilling e Plasser arbeidsstykket mot anlegget e Skj r minst halvveis over materialet for gj re det f rste kuttet fig N1 e Snu arbeidsstykket opp ned og plasser det mot anlegget med motsatt side opp e F lg samme linje og skj r gjennom materialet slik at det andre kuttet m ter det f rste fig N2 Avansert saging Radialarmsagen kan brukes til en rekke avanserte oppgaver f eks utskj ring uthuling Utskj ring uthuling fig O e Tipp bladet til nsket vinkel roter ket under armen og plasser bladet
298. r mn tet e Anv nd alltid vassa blad av den typ som r avsedd f r arbetsstycket Bladets rekommenderade diameter anges vid maskinens tekniska data e Kila aldrig fast motorns fl ktblad f r att blockera axeln e Tvinga aldrig sagen Om motorn fastnar helt eller delvis kan detta leda till skada L t motorn uppn full hastighet innan du b rjar s ga e Lyft aldrig maskinen vid arbetsbordet e Saga aldrig ferrometaller icke ferrometaller eller murverk e Sm rj aldrig bladet medan det l per e Placera aldrig en hand i bladets n rhet n r str mmen r tillkopplad e Strack dig aldrig bakom s gbladet medan s gen anv nds e H ll h nderna aldrig n rmare bladet n 150 mm medan du s gar e Anv nd inga skadade eller spruckna s gblad sv 2 88 SVENSKA Kvarst ende risker Nedanst ende risker f religger vid arbete med radialarms gar ven om man f ljer alla relevanta s kerhetsf reskrifter och till mpar alla s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskada Risk f r olyckor orsakade av det roterande s gbladets oskyddade delar Risk f r kroppsskada vid bladbyte Risk att kl mma fingrarna n r skyddsk porna ppnas H lsorisker till f ljd av inandat damm som bildas vid s gning av tr i synnerhet ek bok och MDF Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Delvis monterad maskin 1 Motor ok och rullhuvudanordning med no
299. r DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com en 8 26 ESPANOL SIERRA CIRCULAR DE BRAZO DW721 DW722 DW725 DW726 Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional DW721 DW722 DW725 DW726 Potencia absorbida W 2 000 3 000 2 000 3 000 Consumo de potencia W 1 500 2 280 1 500 2 280 Voltaje V 230 400 230 400 Di metro de la hoja mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Di metro interior de la hoja mm 30 30 30 30 Di metro del eje mm 20 20 20 20 Velocidad en vac o 50 Hz min
300. r arkada konumland r n ubu un ucu lastik k r kler s k ld nda k r klerin 104 i indeki ak tma civatas na temas etmemelidir Ak tma civatas na basarak konumu kontrol edin ekil R1 silindir mengenedeki viday 98 s k n 101 ekil R7 T rt l d me ile 97 ge i h z n ayarlay n ekil R3 Ge i kontrol ndeki ya n doldurulmas ndan ya da de i tirilmesinden sonra sistem i indeki havan n bo alt lmas gerekmektedir niteyi makineden ay r n ve piston tam ekili ve a a ya do ru evrili vaziyette sabitleyin K r klerin 104 arka k sm ndaki t pay kart n Ya n d k lmesini nlemek i in k r kleri tutun K r kleri bir huni ya da bir ya r ngas yla tamamen Castrol 210 NRL25 hidrolik ya ya da e de er bir ya la doldurun T pay tekrar takin ve bir kez evirerek s k t r n K r kleri t padan biraz ya s zacak ekilde hafif e s k n Tipay1 bir ingiliz anahtar yla s k t r n ve niteyi yerine tak n DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r A nan sabit tezgah st ve aynalar yenileriyle de i tirin lk kesimde malzemeyi boyunca en az ndan yar s na kadar kesin ekil A1 amp S1 54 Malzemeyi ba a a evirip ters taraf yukar gelecek eki
301. r l ensemble de l trier jusqu ce que la lame se trouve derri re la but e arri re e Abaisser le bras jusqu ce que la lame touche presque le plan de travail e Placer la pi ce contre l avant de la but e arri re e Enclencher sur ON marche et abaisser le bras pour permettre la lame de d couper une rainure superficielle la surface du plan de travail e Tirer la lame vers soi de telle mani re qu elle d coupe une rainure verticale dans la but e arri re en bois et au travers de la pi ce e Replacer la lame en position de repos et commuter sur off arr t e V rifier la perpendicularit 90 de la lame dans tous les plans et ajuster si n cessaire Coupes de base fig L amp M1 M7 A Coupe transversale fig L amp M1 e Positionner le bras radial perpendiculairement la but e arri re e Engager le levier de blocage d onglets 9 en position 0 et resserrer le levier de serrage d onglets 10 fig M1 e Abaisser la lame e Ajuster le doigt de protection 58 de telle mani re qu il s carte peine de la pi ce e Si aucune rainure n est pr sente dans le plan de travail en d couper une comme d crit ci dessus e Maintenir la piece contre la but e arri re en cartant les doigts du trajet de la lame e Brancher le courant et tirer lentement la lame travers la but e arri re et la pi ce e Remettre la lame en position de repos et couper le courant Les dents d une no
302. r maakt het mogelijk om een DEWALT bovenfrees op uw zaagmachine te monteren zodat deze ook voor nauwkeurig decorfrezen kan worden gebruikt Het assortiment bestaat uit twee houders Haal v r het aanbrengen van een accessoire altijd de stekker uit het stopcontact Bevestigen van de houder voor bovenfrees DE3453 fig P1 amp P2 e Verwijder de zaagbladbeschermkap en het zaagblad e Positioneer de houder 89 boven het uiteinde van de motoras zoals afgebeeld in fig P1 en bevestig hem met behulp van de vleugelmoer 60 Bevestigen van de houder voor bovenfrees DE1212 fig P3 P6 e Verwijder de zaagbladbeschermkap en het zaagblad e Positioneer de houder 90 boven het uiteinde van de motoras zoals afgebeeld in fig P3 en bevestig hem met behulp van de vleugelmoer 60 e Vervang de geleidestangen van de parallelaanslag van uw bovenfrees door de stangen 91 die met de houder worden meegeleverd Gebruik de stangen met kleine diameter voor de DW609 DW613 DW615 fig P4 Gebruik de stangen met grote diameter voor de DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Draai de borgschroeven 92 vast fig P6 A Gebruik van de bovenfrees fig P7 amp P8 De bovenfrees kan op de juiste hoek worden ingesteld en met behulp van de hendel 2 fig P7 door het werkstuk worden getrokken het is ook mogelijk om het werkstuk langs de stationaire bovenfrees te voeren fig P8 e Zorg er voor dat de houder stevig is bevestigd e Breng indien n
303. raai de bouten met de hand aan A Beide werkbladen moeten nu achter gelijk liggen DW725 DW726 Bevestigen van de tafeluitbreiding fig F5 amp F6 e Monteer de steunen van de tafeluitbreiding 37 aan de linkerkant van het vaste werkblad 4 zoals afgebeeld met behulp van de M8 x 25 bouten boven en de D8 schotelveren onder fig F5 e Plaats de tafeluitbreiding 19 op het uitstekende deel van de steunen fig F6 e Controleer of beide werkbladen gelijk liggen en draai de bouten met de hand aan A Beide werkbladen moeten nu achter gelijk liggen Zaagblad fig G1 G5 Monteren van het zaagblad fig G1 A e Houd de motoras tegen met de meegeleverde inbussleutel en verwijder de moer 38 van de motoras door deze in klokrichting met de universeelsleutel te draaien e Monteer het zaagblad 39 tussen de buitenflens 40 en de binnenflens 41 en zorg ervoor dat de onderste tand naar de achterkant van de machine wijst A e Draai de moer 38 van de motoras tegen de klokrichting aan De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn De rotatierichting wordt door de pijl op de motor aangegeven Let erop dat de ring van de moer 38 van de motoras tegen de buitenflens rust fig G1 57 nl 4 NEDERLANDS Controle op de parallelle stand van de arm t o v het werkblad fig A1 A2 amp G2 e Zet de schulpvergrendeling 15 vast met het zaagblad in voorste positie fig A2 e La
304. racon glen og fjern akselmotrikken 38 ved at dreje den med uret med den multifunktionelle skruenogle e Monter klingen 39 imellem den ydre flange 40 og den indre flange 41 Sorg for at de nedadvendte t nder vender mod maskinens bagside A e Sp nd akselmotrikken 38 ved at skrue den mod uret Sorg for at ringen p akselmotrikken 38 ligger mod den ydre flange fig G1 Kontroll r at armen ligger parallelt med bordpladen fig A1 A2 amp G2 e Sp nd spaltningsl sen 15 n r klingen er i forreste position fig A2 e Saenk klingen indtil den lige rorer ved bordpladen 4 fig G2 e L sn st ngerne 9 og 10 fig A1 e Sving armen s klingen stryger over bordet p tv rs af bordets bredde e Gentag denne fremgangsm de med klingen i den bagerste position og just r den bagerste bolt hvis det er n dvendigt Kontroll r at klingen st r vinkelret p bordpladen fig A2 amp G3 G5 e S t armen tilbage til central position og sp nd spaltningsl sen 15 fig A2 e Anbring et vinkeljern 42 mod klingen fig G3 e Indstil p folgende m de e Fjern smigviserens skive 43 ved at losne de to skruer 44 fig G4 e L sn alle tre unbrakoskruer som kommer frem fig G5 e Anbring en unbrakoskrue i motorakslen og sl p den til klingen ligger fladt mod vinklen e Sp nd skruen med n gle AN Det er s rligt vigtigt at sp nde den centrale unbrakoskrue e S t smigviserens skive 43
305. rade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv 15 Drag ur kontakten St ng av verktyget och l t det stanna helt innan du l mnar det utan tillsyn Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten och innan service tg rder utf rs 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten 17 Misshandla inte kabeln Drag aldrig i kabeln f r att koppla loss stickkontakten Uts tt inte kabeln f r v rmek llor olja eller skarpa kanter 18 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p en torr plats och l ggas undan ordentligt utom r ckh ll f r barn 19 Sk t verktyget med omsorg H ll dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll alla handtag och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla
306. rar durumdayken ayar kontrol edin Lokmalar gere inden fazla s k t rmay n e Kilit somununu 48 s k t r n ekil G7 amp G8 e G nye kadran n n 49 st ndeki g stergeyi 48 0 kaydetmesi i in ekil G10 ayarlay n B a n aynaya dikey konumda olup olmad n n kontrol edilmesi ekil G11 G13 e Kasnak s k t rma manivelas n 50 a n ve kasnak mandal na 51 bas n e Motoru ekilde g sterildi i gibi 90 evirin e Motor yerinde gev ek duruyorsa somunu 52 s k t r n e B a aynaya kar yerle tirin ve aynaya paralel konumda olmas na dikkat edin e Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Kasnak alt nda apraz olarak yerle tirilmi iki somunu 53 gev etin ekil G13 e Allen anahtar n motor arda n n i ine sokun e B ak konumunu ayarlay n ve c vatalar 53 s k t r n B ak siperi tak m n n montaj ve ayarlanmas ekil F1 8 H1 H3 B ak siperi 3 a a daki g venlik zelliklerini sunan okama l bir tak md r ekil H1 Tam b ak korumas i in n siper 54 ekil H1 ve yayl arka siper 55 ekil H2 Toz ekme adapt r 56 apraz ve yan kesim i in Y rtma kipinde kullan lan Anti kickback parmaklar 57 apraz kesimde kullan lan ayarlanabilir parmak siperi 58 Kesilen par an n y rtma s ras nda b a a s k mas n nleyen keski demiri 59 e Meyilli s
307. re i tr anslaget og gennem arbejdsemnet e S t klingen tilbage i hvileposition og sluk for maskinen e Kontroll r at snittet er 90 overalt og juster hvis det er n dvendigt Grundl ggende savning fig L amp M1 M7 T nderne p en ny klinge er meget skarpe og kan v re farlige Tv rsavning fig L amp M1 e Indstil radialarmen i en ret vinkel p anslaget e S t geringstaph ndtaget 9 p 0 og sp nd geringsklemmeh ndtaget 10 fig M1 e S nk klingen e Indstil fingervaernet 58 s den kun lige r rer ved arbejdsemnet e Hvis der ikke er nogen fure i bordpladen sk res den som beskrevet ovenfor e Hold arbejdsemnet mod anslaget Hold fingrene v k fra klingens bane e Teend maskinen og tresk langsomt klingen gennem anslaget og arbejdsemnet e S t klingen tilbage i hvileposition og sluk for maskinen Gering fig L M2 amp M3 e L sn geringstaph ndtaget 9 og geringsklemmeh ndtaget 10 fig M2 e Drej armen i den nskede vinkel p geringsskalaen e For 45 til venstre eller hojre sp ndes geringstaph ndtaget 9 og l ses fast med geringsklemmeh ndtaget 10 e For mellemliggende vinkler anvendes kun geringsklemmeh ndtaget e Forts t som ved tveersavning A Smig fig L M1 8 M4 e Indstil armen som til et 0 tv rsavning fig M1 e Heev savklingen godt over bordet e L sn smigklemmeh ndtaget 34 og tr k smigtappen ud 35 fig M4 e Vip motoren i den nskede vinkel p
308. rect adjustment of the machine and alignment of the blade e Set the machine in the required position e Place the workpiece against the fence e Cut at least halfway across the material to perform the first cut fig N1 e Turn the workpiece upside down and place it against the fence with the opposite side facing up e Following the same cutting line cut through the material for the second cut to meet the first fig N2 Advanced cutting applications Your radial arm saw can be used for a wide variety of advanced applications such as coving hollowing Coving hollowing fig O e Tilt the blade to the required angle rotate the yoke beneath the arm and position the blade above the workpiece where required Remove the workpiece and lower the blade to make a shallow cut Lower the anti kickback fingers as for bevel ripping Keeping the workpiece against the fence proceed as for ripping N Make shallow cuts only Dust extraction fig H1 The machine is provided with a dust extraction adaptor 56 e Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission e When cross cutting position a DE3455 dust collection shute option behind the line of cut Optional accessories A Prior to assembling any accessories always unplug the machine The router bracket fig P1 P6 The router bracket allows you to attach a DEWALT router to your machine thus extending its
309. recul vers le haut et en dehors de la coupe e Desserrer le levier 72 pour positionner le doigt de protection 58 juste au dessus de la pi ce et verrouiller le levier 72 R glage de la graduation fig 11 15 Graduation de coupe en long Il est possible de couper en long avec le moteur en deux positions Chaque mode requiert sa propre direction d avancement Position Direction d avancement Coupe en long int rieure de droite gauche fig 11 Coupe en long ext rieure de gauche droite fig 12 L index 73 indiquant la largeur de sciage en long sur la graduation de coupe en long 74 est r glable fig 13 e Placer la but e en position extr me arri re e Placer une planche de 24 mm contre la but e arri re e D verrouiller le levier de serrage de l trier 50 enfoncer le verrou de l trier 51 fig 11 et positionner le moteur en position de coupe en long ext rieure fig 12 D placer l ensemble de l trier le long du bras radial jusqu ce que la lame touche exactement l ar te du mat riau Desserrer les deux vis 75 et d placer l index 73 jusqu ce que la pointe de l index de coupe en long ext rieure 76 soit align e avec la largeur connue de la planche sur la graduation inf rieure fig 13 Resserrer les deux vis 75 Placer le moteur en position de coupe en long int rieure Soulever le carter de protection pour permettre la lame de reposer sur la face de la but e arri re
310. reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Ekstra sikkerhedsforskrifter til radialarmsav e Beskyt str mforsyningen med en egnet sikring eller en hovedafbryder e Hold armens spor og rullehovedsamlingernes lejer rene og fri for fedt e S rg for at anslaget st r i den rigtige position inden maskinen startes Klingen m ikke komme i kontakt med materialet f r saven tr kkes frem med h ndtaget e Sat altid fingerv rnet s det passerer gennem bningen i anslaget og eller 3 mm over arbejdsemnets overflade undtagen ved spaltning e Ved spaltning holdes spaltekniven p den rigtige afstand af klingen 1 til 3 mm og s rg for at tilbageslagshindringen er justeret korrekt e Kontroll r altid fremforingsretningen ved spaltning e Kontroll r regelm ssigt indstillingsnojagtigheden og indstil om n dvendigt e S rg for at klingerne roterer i den rigtige retning og at teenderne peger mod anslaget e S rg for at alle klemmeh ndtag er sp ndte f r arbejdet startes e Brug aldrig saven hvis afsk rmningen er afmonteret e Savklingen skal beskyttes helt med klingeafsk rmningen n r maskinen ikke bruges e Tag stikket ud af kontakten for service og udskiftning af klinger eller hvis maskinen ikke bruges Brug altid skarpe klinger der er fremstillet specielt til denne maskine Vedr rende korrekte klingespecifikationer henvises de tekniske data e Kil ikke noget fast mod ventilatoren for at blokkere
311. ridad 84 y el resorte recuperador 85 en el tope del recorrido del yugo 14 utilizando las abrazaderas e Monte el resorte de seguridad 86 en el bloqueo de aserrado 15 utilizando las abrazaderas e Empalme el extremo del cable 87 al muelle de seguridad y fije el cable por medio de los tornillos de sujeci n suministrados Al realizar un corte al trav s apriete una tuerca en el orificio ranurado delantero 81 y otra tuerca en el orificio ranurado trasero 83 fig J2 Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Instrucciones para el uso A e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Asegurese de que el material que va a serrar est bien sujeto e Aplique nicamente una presi n suave en la herramienta y no ejerza presi n lateral en la hoja de la sierra e Evite la sobrecarga e Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra e No intente cortar piezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce e Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total e Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados A e Nunca utilice la m quina sin las protecciones colocadas en su lugar e No deje nunca la maquina en la superficie de la mesa e Comprue
312. s tv alternativa monteringsh llare Koppla alltid bort maskinen fr n eln tet innan n gra tillbeh r monteras Montering av verfr sbygeln DE3453 fig P1 amp P2 e Avl gsna bladskyddsanordningen och bladet e Placera verfr sbygeln 89 ver spindelns nda enligt figur P1 och s tt fast den med vingmuttern 60 Montering av verfr sbygeln DE1212 fig P3 P6 e Avl gsna bladskyddsanordningen och bladet e Placera verfr sbygeln 90 ver spindelns nda enligt figur P3 och s tt fast den med vingmuttern 60 e Ers tt ledarst ngerna f r verfr sens parallellanslag med stagen 91 som medf ljer tillbeh ret Anv nd de tunnare stagen f r DW609 DW613 DW615 fig P4 Anv nd de tjockare stagen f r DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Dra t sp rrskruvarna 92 fig P6 A Fr sning fig P7 amp P8 verfr sen kan st llas in i nskad vinkel och f ras ver arbetsstycket med handtaget 2 fig P7 Alternativt kan arbetsstycket f ras l ngs den station ra fr sen fig P8 e Kontrollera att verfr sbygeln r stadigt monterad e S tt den yttre fl nsen 40 i figur G1 p spindeln om s beh vs och kl m verfr sbygeln mot motorn med spindelmuttern 38 i figur G1 Drag inte t spindelmuttern f r h rt Se alltid till att verfr sen r ordentligt centrerad p stagen och v l fastsatt i bygeln AN Mata alltid arbetsstycket i motsatt riktning mot fr sens rotation i
313. s van de motorslede schoon droog en vetvrij e Zorg ervoor dat de achteraanslag op de juiste wijze is geplaatst alvorens de machine in te schakelen en een zaagsnede te maken Het zaagblad mag het materiaal pas raken als de motorslede naar voren wordt getrokken Plaats de vingerbescherming altijd zo dat deze de reeds aanwezige sleuf in de aanslag passeert en 3 mm boven het oppervlak van het te zagen materiaal blijft behalve bij schulpen Houd bij het schulpen het spouwmes op de juiste afstand van het blad 1 3 mm en zorg ervoor dat de anti terugslagvingers op de juiste wijze zijn afgesteld Let bij het schulpen altijd op de richting van de materiaaldoorvoer Controleer de instellingen regelmatig op nauwkeurigheid en stel waar nodig opnieuw in Zorg ervoor dat het blad in de juiste richting draait en dat de tanden naar de achteraanslag zijn gericht Zorg dat alle vergrendelingen goed vastzitten alvorens met enige bewerking te beginnen e Laat de machine alleen draaien als alle beschermingen zijn geplaatst Bescherm het zaagblad wanneer de machine niet in gebruik is Bescherm het zaagblad boven en onder met behulp van de zaagbladbescherming Schakel de stroom naar de machine uit wanneer deze niet in gebruik is bij het wisselen van het zaagblad of bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden 55 nl 2 NEDERLANDS e Gebruik altijd scherpe zaagbladen van het juiste type voor het werkstuk De aanbevolen bladdi
314. sam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 9 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas 12 F rl ngningskablar Kontrollera f rl ngningskabeln innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas 13 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 14 Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och kabeln f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonte
315. sanvisning N e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att allt material som ska s gas r ordentligt fastsp nt e Ut va endast l tt tryck mot maskinen och tryck aldrig i klingans sidriktning e Undvik verbelastning e Montera r tt s gklinga Anv nd inga s gklingor som r f r slitna Apparatens h gsta varvtal f r inte verskrida s gklingans e F rs k aldrig s ga mycket sm bitar e L t bladet s ga fritt Tvinga inte s gen e S ga inte f rr n motorn har uppn tt full hastighet e Se till att alla sp rrknappar och sp nnhandtag r tdragna N e K r aldrig maskinen utan alla skyddsk por p plats e Lyft aldrig maskinen genom att ta tag i bordsskivan e Kontrollera alltid att det finns en l mplig sk ra i bordsskivan e G alltid till figur L f r att kontrollera anslagets l ge och typ Str mbrytare fig A Str mbrytaren p din radialarms g medf r m nga f rdelar nollsp nningsutl sare om str mmen av n gon anledning kopplas fr n m ste maskinen startas om medvetet skyddsanordning mot motor verlast om motorn verbelastas kopplas str mtillf rseln till motorn fr n L t i s fall motorn svalna i 10 minuter och tryck sedan p terst llningsknappen 22 elektroniskt bromssystem efter att det slagits av avger bromssystemet ett brummande ljud under ungef r tta sekunder medan det terst lls Maskinen kan startas under den perioden om
316. scie serre cordon NN 4 supports de rallonges de plan de travail DW721 DW722 2 supports de rallonges de plan de travail DW721 DW722 16 boulons M8 x 25 DW721 DW722 8 boulons M8 x 25 DW725 DW726 16 D8 rondelles plates DW721 DW722 8 D8rondelles plates DW725 DW726 8 crous M8 DW725 DW726 8 D8 rondelles Belleville DW725 DW726 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat e V rifier si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A1 amp A2 La scie radiale DW721 DW722 DW725 DW726 sur pied a t con ue pour un usage professionnel dans l industrie du bois Cette machine de haute pr cision peut tre ais ment adapt e pour la coupe transversale la coupe de chanfreins la coupe onglets ou en long Une large gamme d accessoires vous permettront d ex cuter presque toutes les op rations d atelier avec votre scie radiale Dans un but de s curit optimale toutes les commandes principales poss dent tant un syst me de verrouillage qu un syst me de serrage Veuillez vous reporter galement au diagramme de r f rence rapide de ce manuel A1 1 Interrupteur marche arr t 2 Poign e 3 Ensemble de carter de protection de lame 4 Plan de travail fixe 5 Pied 6 But e arri re 7 Serre joint de plan de travail 8 Colonne 9 Levier de verrou d onglets
317. sici n de corte al hilo hacia dentro e Levante la protecci n para que el disco de sierra descanse contra la Cara de la escuadra de gu a e La gu a de corte al hilo hacia dentro 77 debe alinearse ahora con la posici n de cero en la escala superior Ajuste si fuera necesario Escala de bisel fig 14 e Compruebe que la escala de bisel 20 da la lectura de 0 cuando se coloca para un corte vertical e Si fuera necesario suelte los tornillos 78 y ajuste la gu a en 0 Escala de inglete fig 15 e Compruebe que la escala de inglete 49 da la lectura de 0 cuando se coloca para un corte vertical e Ajuste la gu a 48 para que indique 0 utilizando el tornillo 79 La escala de inglete tiene posiciones preajustadas de 45 izquierda y derecha y de 0 Tope de recorrido del yugo fig A2 J1 8 J2 El tope de recorrido del yugo 14 debe ajustarse para evitar que los cojinetes en el conjunto del yugo golpeen el l mite trasero de los anillos gu a fig A2 e Empuje el conjunto del yugo hasta que no avance m s emp jelo hacia delante 5 mm aproximadamente y bloqu elo con el bloqueo de desgarre fig A2 15 e Ajuste el tope de recorrido del yugo 14 aflojando las tuercas 80 en la ranura delantera 81 hasta que el tope de goma 82 golpee contra la parte trasera del alojamiento del bloqueo de desgarre fig J1 e Apriete las tuercas 80 A Monte el resorte recuperador fig K e Monte el cerrojo de segu
318. sile elettrico conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Norme di sicurezza aggiuntive per Seghe Radiali e Prevedere un opportuno dispositivo di protezione elettrica dell alimentazione mediante fusibile o sezionatore salvavita e Mantenere le piste dei cuscinetti nel braccio e i cuscinetti nel gruppo testa scorrevole puliti e liberi da grasso e Prima di attivare la sega accertarsi che la battuta sia in posizione corretta La lama non deve essere a contatto con il materiale finch la sega non viene tirata per il manico Regolare la difesa salvadita sempre in modo che attraversi la fessura pre tagliata nella guida e o 3 mm sopra la superficie del materiale che si va a tagliare salvo quando si eseguono tagli lungo vena Dovendo eseguire tagli lungo vena mantenere il coltello apri taglio regolato alla corretta distanza dalla lama 1 3 mm ed assicurarsi che i perni anti rinculo siano correttamente regolati Dovendo eseguire tagli lungo vena verificare sempre la direzione di avanzamento Controllare ad intervalli regolari l accuratezza delle regolazioni e registrare nella misura richiesta Assicurarsi che il senso di rotazione della lama sia quello prescritto e che i denti
319. sinistra e a destra eao Fermo corsa carrello fig A2 J1 amp J2 Il fermo corsa carrello 14 deve essere regolato per evitare che i cuscinetti sul gruppo carrello colpiscano il limite posteriore delle piste dei cuscinetti fig A2 e Spingere il gruppo carrello fino al limite posteriore spostarlo in avanti di circa 4 mm e bloccarlo in questa posizione con il blocco di scorrimento 15 fig A2 e Regolare il fermo corsa carrello 14 allentando i dadi 80 nella fessura frontale 31 fino a che il fermo in gomma 82 batta contro il lato posteriore dell alloggiamento del blocco di scorrimento fig J1 e Stringere i dadi 80 Dovendo eseguire tagli traverso vena stringere un dado nella scanalatura anteriore 81 ed uno nella scanalatura posteriore 83 fig J2 A Montaggio della molla di richiamo fig K e Montare il fermo di sicurezza 84 e la molla di richiamo 85 al fermo corsa carrello 14 usando gli elementi di fissaggio e Montare la molla di sicurezza 86 al dispositivo di bloccaggio del taglio 15 usando gli elementi di fissaggio e Collegare l estremit del cavo 87 alla molla di sicurezza e fissare il cavo usando le viti di serraggio fornite Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Istruzioni per l uso A e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Fissare il pezzo in lavorazione e Applicare all utens
320. sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DeWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DeWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com aahantuoja Suomi Black amp Decker Oy fi 8 86 SVENSKA RADIALARMS G DW721 DW722 DW725 DW726 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare DW721 DW722 DW725 DW726 Ineffekt W 2
321. sition by pressing the bleed bolt fig R1 e Tighten the screw 98 in the cylinder clamp 101 fig R7 e Set the traverse speed using the knurled knob 97 fig R3 Bleeding the traverse control After refilling or replacing the oil in the traverse control the air must be expelled from the system e Remove the unit from the machine and with the piston fully extended and turned downwards clamp the unit in a vertical position e Remove the plug at the rear end of the bellows 104 Hold the bellows to avoid spilling the oil e Refill the bellows completely with hydraulic oil Castrol 210 NRL25 or equivalent using a funnel or an oil syringe e Replace the filler plug and tighten it one turn e Slightly press the bellows until some oil escapes from the filler plug e Tighten the filler plug with a wrench and reinstall the unit Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning e Replace the fixed table top and fence when worn Adjusting the roller head bearings arm tracks fig A2 amp S1 S4 If lateral movement is occurring in the roller head assembly the bearings need adjustment e Pull the yoke assembly forward to the end of the arm tracks and lock it in position with the rip lock 15 fig A2 e Remove the rip scale pointer 73 on the right of the yoke assembly by remo
322. skyddets vingmutter 60 och brickan 61 e Lossa sp rrskruven 62 och vrid monteringsbygeln 63 motsols tills det fj drade bakre skyddet 55 kan lyftas undan fr n st dtappen 65 fig H2 e Haka av de b da fj drarna 64 men endast upptill e Vrid det avhakade bakre bladskyddet 58 enligt figur H2 e S nk ner skyddsanordningen ver bladet fig H3 e S tt fast skyddsanordningen med vingmuttern 60 och brickan 61 e terst ll det fj drade bakre bladskyddet 55 och monteringsbygeln 63 till de ursprungliga l gena fig H2 e Avl gsna skyddsanordningen i omv nd ordning A T nderna p ett nytt blad r mycket vassa och kan vara farliga Inst llning av skyddsanordningens kontroller fig H4 amp H5 Inst llning av klyvkniven f r klyvning e Lossa de b da knapparna 66 och skjut klyvkniven 59 ned t tills spetsen r ca 10 mm fr n bordsskivan fig H4 amp H5 e Lossa de tv skruvarna 67 och placera klyvkniven p r tt avst nd fr n bladet fig H4 AN Inst llning av bakslagshindren f r fasad klyvning fig H4 amp H6 e Lossa knappen 68 och s nk bygeln 69 tills nedh llningsfj dern 70 n tt och j mnt vidr r arbetsstycket fig H4 e Topparna av bakslagshindren 57 ska nu befinna sig 3 mm under arbetsstyckets yta och vinkeln ska verensst mma med figur H6 e Lossa insexskruven 71 och s tt bakslagshindren i den erfordrade vinkeln f r fasad klyvning Klyvkniven m ste
323. st ll armen till sitt mittl ge och drag t klyvningsl set 15 fig A2 e Placera en stalvinkel 42 mot bladets kropp fig G3 e Inst llningen g r till s h r e Avl gsna fasvisarens skiva 43 genom att lossa de b da skruvarna 44 fig G4 e Lossa alla de tre insexskruvar som nu blir synliga fig G5 e Placera en insexnyckel i motorspindeln och knacka tills bladet ligger platt mot vinkeln e Skruva till sist fast alla bultar ordentligt AN Det r s rskilt viktigt att dra t den mellersta insexskruven e S tt tillbaka fasvisarens skiva 46 fig G4 sv 4 90 SVENSKA Kontrollera att kapningsbanan r i r t vinkel mot anslaget fig G6 G10 e L s bladet framf r anslaget fig G6 e L gg en vinkel 42 p en planka och mot anslaget s att den n tt och j mnt vidr r bladet enligt bilden e Lossa klyvningsl set drag bladet mot dig och kontrollera att bladet l per parallellt med vinkeln nst llningen g r till s h r S tt fast geringens sp rrspak 9 i l get 0 och lossa geringens kl mspak 10 fig G7 e Lossa l smuttrarna 45 p mse sidor av armen fig G7 amp G8 Lossa st llbulten 46 p armens h gra sida och drag t den motsatta st llbulten f r att justera armen t v nster fig G9 Lossa st llbulten 47 p armens v nstra sida och drag t den motsatta st llbulten f r att justera armen t h ger Utf r justeringen i sm steg och kontrollera in
324. st llningen efter varje steg med spakarna 9 och 10 fastsatta AN Drag inte t st llbultarna f r h rt e Dra t l smuttrarna 48 fig G7 amp G8 e Stall in visaren 48 p geringsskalan 49 s att den visar 0 fig G10 Kontrollera att bladet r i r t vinkel mot anslaget fig G11 G13 e Lossa okets kl mspak 50 och tryck in oksp rren 51 fig G11 e Vrid motorn 90 enligt bilden e Drag t muttern 52 om det finns spel i motorn fig G12 e Placera bladet mot anslaget och kontrollera att det r parallellt med anslaget e Inst llningen g r till s h r e Lossa de b da skruvarna 53 som r monterade korsvis under oket fig G13 e S tt in insexnyckeln i motorspindeln e Justera bladets l ge och drag t skruvarna 53 Montering och inst llning av bladskyddsanordningen fig F1 amp H1 H3 Bladskyddet 3 r en kombinerad skyddsanordning med nedanst ende s kerhetsfunktioner fig H1 vre skydd 54 fig H1 och fj drat bakre skydd 55 fig H2 som skyddar bladet fullst ndigt Dammutsugningsadapter 56 f r kapning och klyvning Bakslagshinder 57 f r bruk i klyvningsl ge Inst llbart fingerskydd 58 f r bruk vid kapning Klyvkniv 59 som f rhindrar att arbetsstycket kl mmer fast bladet vid klyvning e Lossa kl mspaken f r fasning 34 drag ut fassp rren 35 fig F1 och luta motorn enligt bilden f r b sta tkomlighet fig H3 e Avl gsna
325. st position and switch off Mitre cuts fig L M2 amp M3 e Release the mitre latch lever 9 and the mitre clamp lever 10 fig M2 e Swing the arm to the required angle on the mitre scale en 6 24 ENGLISH e For 45 left or right engage the mitre latch lever 9 and lock with the mitre clamp lever 10 e For intermediate angles use the mitre clamp lever only e Proceed as for cross cutting Bevel cuts fig L M1 amp M4 e Set the arm as for a 0 cross cut fig M1 e Raise the blade well above the table surface Release the bevel clamp lever 34 and pull out the bevel latch 35 fig M4 e Tilt the motor to the required angle on the bevel scale 20 e For 90 or 45 right engage the bevel latch 35 and lock with the bevel clamp lever 34 e For intermediate angles use the bevel clamp lever only e Proceed as for a vertical cross cut In the case of left hand mitre you may have to slide the fence and the strips to the left fig M3 Ripping fig L H1 11 12 8 M5 The motor can be locked in in rip or out rip position as shown in figures 11 amp 12 to adapt the machine to narrow and wide workpieces respectively e Lock the yoke in pulled out position using the riplock e Release the yoke clamp lever 50 and press the yoke latch 51 to rotate the motor to the appropriate position until it locks in place fig 11 e Tighten the yoke clamp lever 50 and position the fence accordingly
326. stre fig 11 Kl ving ut fra venstre mot h yre fig 12 Viseren 73 som indikerer kl vebredden p kl veskalaen 74 kan justeres fig 13 e Sett anlegget i den bakerste stillingen e Sett et bord p 24 mm mot anlegget e L sne k l seh ndtaket 50 trykk inn ksperren 51 fig 11 og sett motoren i stilling for kl ving ut fig H2 e Flytt k enheten langs radialarmen slik at bladet s vidt ber rer kanten av materialet e L sne de to skruene 75 og flytt viseren 73 slik at kanten av viseren for kl ving ut 76 er p linje med den kjente bredden p bordet p den nedre skalaen fig 13 e Stram de to skruene 75 e Sett motoren i stillingen for kl ving inn Hev dekselet slik at bladet kan hvile mot forkanten av anlegget e Viseren for kl ving inn 77 skal n v re p linje med nullstillingen i vre skala Juster om n dvendig Skala for avfasing fig 14 e Kontroller at skalaen for avfasing 20 viser 09 n r den er innstilt for vertikal skj ring e L sne skruene 78 og justere viseren til 0 om n dvendig Gj ringsskala fig 15 e Kontroller at gjeeringsskalaen 49 viser 0 n r den er innstilt for vertikal skj ring e Juster viseren 48 til 0 med skruen 79 Gj ringsskalaen har faste stillinger i 45 h yre og venstre og ved 0 grader kstopper fig A2 J1 amp J2 kstopperen 14 m justeres for unng at lagrene p k enheten treffer den bakre grensen for lagers
327. ststellhebel 34 und ziehen Sie die Neigungsquerschnitt Fixraste 35 heraus Abb M4 e Nehmen Sie die erforderliche Winkeleinstellung des Motors vor Siehe die Neigungsquerschnitt Skala 20 e Rasten Sie die Neigungsquerschnitt Fixraste 35 ein und arretieren Sie den Motor mit dem Neigungsquerschnitt Feststellhebel 34 f r die Stellungen 90 oder 45 rechts e F r die dazwischenliegenden Winkelstellungen benutzen Sie nur den Neigungsquerschnitt Feststellhebel e Fahren Sie wie beim senkrechten Querschnitt fort Zum Ausf hren eines linken Gehrungsschnittes m ssen Sie den Anschlag und die Leisten wahrscheinlich nach links schieben Abb M3 L ngsschnitte Abb L H1 11 12 amp M5 Der Motor kann in den Positionen innerer L ngsschnitt und uBerer L ngsschnitt arretiert werden siehe Abbildung 11 und 12 um die Maschine auf schmale bzw breite Werkst cke einzustellen e Arretieren Sie das ausgefahrene S geaggregat mit Hilfe der L ngsschnitt Fixraste e L sen Sie den Feststellhebel f r das S geaggregat 50 und dr cken Sie die S geaggregat Fixraste 51 Drehen Sie den Motor jetzt bis er in die richtige Position einrastet Abb 11 e Ziehen Sie den Feststellhebel f r das S geaggregat 50 an und stellen Sie den Anschlag in die entsprechende Position e Positionieren Sie das S geaggregat auf dem Arm entsprechend der gew nschten Schnittbreite Benutzen Sie hierzu die L ngsschnitt Skala 74 Arr
328. suporte da tupia fig P1 P6 O suporte da tupia permite lhe fixar uma tupia DEWALT sua m quina de maneira que a versatilidade para a realizac o de trabalhos precisos e decorativos em madeira fique maior Existem duas op es em montagem dos suportes Antes de colocar qualquer acess rio desligue sempre a m quina Montar o suporte da tupia DE3453 fig P1 amp P2 e Retire o conjunto da protecc o da l mina e a l mina e Coloque o suporte da tupia 89 por cima da extremidade do eixo como se demonstra na figura P1 e prenda o com a porca de orelhas 60 Montar o suporte da tupia DE1212 fig P3 P6 e Retire o conjunto da protec o da l mina e a l mina e Coloque o suporte da tupia 90 por cima da extremidade do eixo como se demonstra na figura P3 e prenda o com a porca de orelhas 60 e Substitua as varetas de direc o das guias paralelas da tupia pelas barras de suporte 91 fornecidas juntamente com o acess rio Use as barras de pequeno di metro para DW609 DW613 DW615 fig P4 Use as barras de grande di metro para DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Aperte os parafusos 92 fig P6 A Fresagem fig P7 8 P8 A tupia pode ser regulada para o ngulo pretendido e puxada de um lado para o outro da peca de trabalho usando o punho 2 fig P7 ou guiada ao longo da plaina fixa fig P8 e Verifique se o suporte da tupia est solidamente montado e Se necess rio ajuste o rebordo exterior
329. t fig F3 e Saenk forsigtigt armen indtil akslen lige rorer ved bordpladen e Just r hojden af bordet ved at gribe om dyvelerne og de tilsvarende motrikker e Gentag denne fremgangsm de ved bagsiden og den anden side af bordet e Kontroll r igen ved hj lp af motorens aksel e Sp nd skruen med n gle e S t armen tilbage til midterposition og l s den DW721 DW722 Montering af udvidelse af bordet fig F4 amp F6 e Mont r to af stiverne til udvidelse af bordet 37 p hver side af den faste bordsektion 4 ved hj lp af M8 x 25 boltene fig F4 e Anbring en forl nget bordplade 19 p de fremstikkende bordstivere fra begge sider af den faste bordsektion 4 fig F6 e Kontroll r at bordene flugter og sp nd boltene med h nden AN Begge borde skal ligge jaevnt bagtil DW725 DW726 Montering af udvidelse af bordet fig F5 amp F6 e Mont r stiverne til udvidelse af bordet 37 i venstre side af den faste bordsektion 4 som vist med M8 x 25 bolte verst og D8 Bellevillesp ndeskiver nederst fig F5 e Anbring den forl ngede bordplade 19 p de fremstikkende bordstivere fig F6 e Kontroll r at begge bordplader flugter og spaend boltene med h nden AN Begge borde skal ligge j vnt bagtil Savklingen fig G1 G5 Montering af savklingen fig G1 A Teenderne p en ny klinge er meget skarpe og kan veere farlige IN Rotationsretningen angives med pilen p motoren e Hold akslen med unb
330. t 98 fig R6 Positionner le support arri re 99 comme indiqu et serrer la vis sans t te 103 Pousser le chariot moteur en position arri re et positionner le cylindre dans son collier 101 le plus possible vers l arri re L extr mit de la tige ne doit pas entrer en contact avec le boulon de purge du soufflet en caoutchouc lorsque le soufflet 104 est comprim V rifier la position en enfon ant le boulon de purge fig R1 e Serrer la vis 98 du collier du cylindre 101 fig R7 e R gler la vitesse transversale l aide du bouton molet 97 fig RS Purge de la commande transversale Apr s remplissage ou remplacement de l huile dans la commande transversale l air doit tre purg du syst me e Enlever l unit de la machine et la maintenir en position verticale avec le piston enti rement sorti et dirig vers le bas Enlever le bouchon arri re du soufflet 104 Maintenir le soufflet pour viter la perte d huile Remplir compl tement le soufflet avec de l huile hydraulique Castrol 210 NRL25 ou une autre quivalente l aide d un entonnoir ou d une seringue d huile Replacer le bouchon de remplissage et le revisser d un tour Comprimer doucement le soufflet jusqu ce qu un peu d huile s chappe du bouchon de remplissage e Serrer le bouchon de remplissage avec une cl et r installer l unit Entretien Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien
331. t i denne h ndboken Al 1 Strombryter 2 Handtak 3 Bladvern 4 Fast borddel 5 Ben 6 Anlegg 7 Bordklemme 8 Soyle 9 Sperreh ndtak for gj ring 10 Lasehandtak for gj ring 11 Sveiv for hoydejustering 12 Radialarm 13 Endelokk A2 14 Akstopper 15 Klovel s 16 Ak 17 Motor 18 Bordstenger 19 Bordutvidelse 20 Avfasingsskala 21 Rullehode enhet 22 Tilbakestillingsknapp 23 Kabelholder Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen pa typeskiltet Skifting av kabel eller stopsel Tenk pa sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Bruk av skjoteledning Hvis det er nodvendig bruke skjoteledning ma man bruke en godkjent skjoteledning som er egnet til denne maskinens kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel ber du alltid vikle kabelen helt av forst Tre fase maskiner skal tilsluttes direkte til nettet av en kvalifisert elektriker Spenningsfall Innkoplingsstromstotene for rsaker korte spenningsfall Ved ugunstig kraftforsyning kan dette innvirke pa annet utsyr Hvis kraftforsyningens vekselstramsmotstandssystem er lavere enn 0 25 Q er det lite sannsynlig at det vil forekomme forstyrrelser Montering og justering A e Ta alltid stopselet ut av stikkontakten f r montering og just
332. tal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa 16 V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen 17 Huolehdi johdon kunnosta l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 18 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid kaikki k densijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess Korjauksia saavat tehd vain valtuutetut henkil t jotka k ytt v t alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Erityisi turvallisuusohjeita s teitt isvarsisahojen k ytt varten e Suojaa s hk liit nt sopivalla sulakkeella tai virtakytkimell e Pid varren laakeriurat ja sahauskelkan laakerit puhtaina ja rasvattomina e Ennen kuin kytket sahan p lle varmista ett vaste on oikeassa asennossa Ter ei saa koskettaa sahattav
333. telet ulkona k yt sopivia k sineit ja jalkineita jotka eiv t luista 5 Suojavaatetus K yt aina suojalaseja K yt hengityssuojainta jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia Jos hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s l mp kest v esiliinaa K yt kuulosuojaimia aina kun nen taso nousee ep miellytt v ksi esim jos t ss k ytt ohjeessa mainittu nen taso on suurempi kuin 85 dB A 6 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit Kun konetta k ytet n rimm isen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja s hk turvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin 7 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 8 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 9 Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein 11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Tarkista ett jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist t sen 12 Jatkojohdot Tar
334. tf rh llanden kan annan utrustning p verkas Om n timpedansen r l gre n 0 25 Q r det inte troligt att st rningar f rekommer Montering och inst llning N e Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning e F r s gens optimala funktion r det mycket viktigt att f lja procedurerna i nedanst ende paragrafer S tta ihop benst llningen fig A1 B1 amp B2 Benst llningens delar och monteringstillbeh r har paketerats separat e Tag ut alla delar utom armen ur f rpackningen e Las armen med kl mspaken f r gering 10 e V nd f rsiktigt ner maskinen fr n pallen tills baksidan av maskinen vilar mot golvet 89 sv 3 SVENSKA e Skjut in ett tr stycke 24 under bordskanten fig B1 e Montera benen 5 med muttrarna skruvarna och planbrickorna fr n konturf rpackningen enligt illustrationen Dra inte t nnu e Montera l ngdr lsarna 25 fig B2 e Skruva till sist fast alla bultar ordentligt e S tt det hela i uppr tt l ge AN Maskinen m ste alltid st plant och stabilt Montering av h jdinst llningsveven fig C e Montera h jdinst llningsveven 11 ovanp pelaren med stj rnskruven Montering av rullhuvudanordningen fig A1 A2 amp D1 D3 e Dra runt h jdinst llningsveven 11 i riktning f r att h ja armen 12 s l ngt det g r fig A1 e Ta bort de tv insexskruvarna 26 och ta bort ndk pan 27 fig D1 e Rugga upp lagers
335. the material to be sawn is firmly secured in place e Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade e Avoid overloading e Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade e Do not attempt to cut excessively small pieces e Allow the blade to cut freely Do not force e Allow the motor to reach full speed before cutting e Make sure all locking knobs and clamp handles are tight A e Never run the machine without the guards in place e Never lift the machine by the table top e Always check that there is a suitable slot in the table top e Always refer to figure L to check the fence position and type The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Switching on and off fig A The on off switch of your radial arm saw offers multiple advantages no volt release function should the power be shut off for some reason the switch has to be deliberately reactivated motor overload protection device in case of motor overload the power supply to the motor will be cut off If this happens let the motor cool for 10 minutes and then press the reset button 22 electronic braking system after switching off the braking system will produce a humming noise for about eight seconds as it resets The machine can be restarted during
336. ties die de volgende beveiligingen bieden fig H1 Bovenbescherming 54 fig H1 en verende achterbescherming 55 fig H2 voor volledige zaagbladbescherming Stofafzuigadapter 56 voor afkorten en schulpen Anti terugslagvinger 57 voor gebruik tijdens schulpen Instelbare vingerbescherming 58 voor gebruik tijdens afkorten Spouwmes 59 om te voorkomen dat het werkstuk tijdens het schulpen met het zaagblad beklemd raakt e Zet de afschuinklem 34 los en trek aan de afschuingrendel 35 fig F1 om de motor zoals afgebeeld te kantelen voor optimale toegankelijkheid fig H3 e Verwijder de vleugelmoer 60 van de afscherming en de sluitring 61 e Draai de borgschroef 62 los en draai de borgbeugel 63 tegen de klok in tot de verende achterbescherming 55 van de steun 65 gelicht kan worden fig H2 e Haak alleen de twee bovenste veren 64 uit e Draai de uitgehaakte achterbescherming 58 uit zoals afgebeeld in fig H2 e Laat de zaagbladbescherming over het zaagblad zakken fig H3 e Zet de zaagbladbescherming met de vleugelmoer 60 en sluitring 61 vast e Breng de verende achterbescherming 55 en de borgbeugel 63 weer in de originele positie terug fig H2 e Het verwijderen van de bescherming gebeurt in omgekeerde volgorde A Afstelling van de zaagbladbeschermingsbediening fig H4 8 H5 De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn Afstelling van het spouwmes
337. tikalt spor i treanlegget og gjennom arbeidsstykket e Sett bladet tilbake i hvilestilling og sl maskinen AV e Kontroller at snittet virkelig er 90 i alle plan og juster om n dvendig Vanlig skj ring fig L amp M1 M7 A Tennene p et nytt blad er skarpe og kan veere farlige Kapping fig L amp M1 e Sett radialarmen i rette vinkler mot anlegget e Sett sperreh ndtaket for gj ring 9 i 0 stilling og stram l seh ndtaket for gj ring 10 fig M1 e Senk bladet e Juster fingervernet 58 slik at det s vidt g r klar av arbeidsstykket e Hvis det ikke er noe spor i toppen av bordet skj rer du et som beskrevet ovenfor e Hold arbeidsstykket mot anlegget og hold fingrene langt unna bladets bane e Sl maskinen p og trekk bladet langsomt gjennom anlegget og arbeidsstykket e Sett bladet tilbake til hvilestilling og sl maskinen av Gj ring fig L M2 amp M3 e Frigj r sperreh ndtaket for gj ring 9 og l seh ndtaket for gj ring 10 fig M2 e Sving armen til nsket vinkel p gj ringsskalaen e For 45 venstre eller h yre l ser du sperreh ndtaket for gj ring 9 og l seh ndtaket for gj ring 10 e For mellomliggende vinkler brukes kun l seh ndtaket for gj ring e Fortsett som ved kapping A Avfasing fig L M1 amp M4 e Sett armen som for 0 kapping fig M1 e Loft bladet godt over bordflaten e L sne l seh ndtaket for avfasing 34 og dra ut sperren for
338. togrammes suivants sont utilis s dans le pr sent manuel DW721 DW722 DW725 DW726 La pression acoustique dB A 842 84 2 84 2 84 2 A En Cas de non respect des instructions dans le pr sent Lyn puissance acoustique dB A 914 91 4 91 4 91 4 manuel il y a risgue de blessure de danger de mort ou de A possibilit de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique Bords tranchants D claration CE de conformit CE DW721 D DUO D ci N EWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec es normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55014 2 55014 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 11 W722 DW725 DW726 EWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec s normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55014 2 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 8 our de plus amples informations contacter DEWALT l adresse i dessous ou se reporter au dos de ce manuel iveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE amp 98 37 CEE mesur suivant DIN 45635 l oreille de l op rateur Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration suivant DIN 45675 DW721 DW722 DW725 DW726 lt 2 5 m s lt 2 5m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s Directeur de d veloppement produits Horst GroBmann N fra DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Allemagne T V Rheinland Product and Safety GmbH T
339. tra del gruppo carrello togliendo le viti a croce fig S1 e Allentare le viti di bloccaggio 105 fig S2 amp S3 e rilasciare il blocco scorrimento 15 e Utilizzando una chiave a brugola ruotare leggermente i cuscinetti 106 fino a neutralizzare il movimento laterale fig S4 e Stringere nuovamente le viti di bloccaggio 105 e ricollocare il puntatore della scala per tagli lungo vena 73 Dei Lubrificazione La sega radiale non necessita di ulteriore lubrificazione AN Non ingrassare mai le guide del braccio o i cuscinetti t 8 52 ITALIANO EN GARANZIA Pulitura ss 111rff f11111 32 e Pulire le guide del braccio ad intervalli regolari Rimuovere il terminale e il carrello in tal caso Rimuovere anche la polvere dai cuscinetti e Mantenere sempre pulito il piano di lavoro Non usare mai le mani per rimuovere la polvere e GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro prodotto DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso DI o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto ES acquisto Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dir
340. traire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Directives de s curit additionnelles pour scies radiales e S assurer que l alimentation lectrique est prot g e par un fusible ou un disjoncteur ad quat e Veiller ce que les chemins de roulement du bras et les roulements du chariot moteur soient propres secs et exempts de graisse S assurer que la but e arri re est correctement positionn e avant d enclencher la machine La lame ne doit pas entrer en contact avec le mat riau avant que la scie ne soit manoeuvr e avec la poign e e Toujours placer le carter de protection inf rieur de telle mani re qu il puisse passer a travers la fente pr d coup e dans la but e arri re et ou qu il se trouve 3 mm au dessus de la surface du mat riau scier sauf lors de coupe en long Lors de la coupe en long respecter la distance appropri e entre le couteau diviseur et la lame de 1 3 mm et s assurer que les doigts antirecul sont r gl s correctement e Toujours v rifier la direction d avancement lors de la coupe en long e V rifier p riodiquement les r glages de la machine pour s assurer de l efficacit de son fonctionnement Effectuer les corrections telles qu elles sont sp cifi es dans le manuel S assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents sont orient es vers la but e arri re e S assurer que toutes les poign es de fixation sont bien serr es avant de proc der au d marrage e Ne jam
341. ts d une nouvelle lame de scie sont tr s tranchantes et potentiellement dangereuses fr 5 40 FRAN AIS R glage des contr les de l ensemble du carter de protection fig H4 amp H5 R glage du couteau diviseur pour coupe en long e Desserrer les deux boutons 66 et coulisser le couteau diviseur 59 vers le bas jusqu ce que la pointe se trouve approximativement 10 mm du dessus de la table fig H4 amp H5 e Desserrer les deux vis 67 et positionner le couteau diviseur la distance correcte par rapport la lame fig H4 R glage des doigts antirecul pour coupe en long de chanfreins fig H4 amp H6 e Desserrer le bouton 68 et abaisser le support 69 jusqu ce que le ressort enfonc 70 touche exactement la surface de la pi ce fig H4 e Les pointes des doigts antirecul 57 doivent pr sent se trouver 3 mm en dessous de la surface de la pi ce et l angle doit tre tel que le montre la figure H6 e Pour la coupe en long chanfrein e desserrer la vis Allen 71 et positionner les doigts antirecul sous l angle requis Le couteau diviseur doit tre positionn correctement la distance entre la circonf rence dent e et le couteau diviseur doit tre de 1 3 mm fig H5 R glage du couteau diviseur du doigt de protection et des doigts antirecul pour coupe transversale fig H2 e Pour la coupe transversale r glez le couteau diviseur le doigt de protection et les doigts anti
342. ts sowie 0 S geaggregat Anschlag Abb A2 J1 amp J2 Der S geaggregat Anschlag 14 muB so eingestellt werden daf die Lager des S geaggregates nicht mit der hinteren Begrenzung der Lauffl chen in Ber hrung kommen Abb A2 e Schieben Sie das S geaggregat so weit wie m glich ziehen Sie es ungef hr 5 mm nach vorne und arretieren Sie es mit Hilfe der L ngsschnitt Fixraste 15 Abb A2 e Stellen Sie den S geaggregat Anschlag 14 ein indem Sie die Muttern 80 im vorderen Langloch 81 l sen bis der Gummianschlag 82 die R ckseite des Geh uses der L ngsschnitt Fixraste ber hrt Abb J1 e Ziehen Sie die Muttern 80 fest A Montieren der R ckziehfeder Abb K e Montieren Sie unter Verwendung der Befestigungsteile den Sicherheits b gel 84 und die R ckziehfeder 85 am S geaggregat Anschlag 14 e Montieren Sie unter Verwendung der Befestigungsteile die Sicherheits feder 86 am Anschlag 15 e Befestigen Sie das Kabelende 87 an der Sicherheitsfeder und sichern Sie das Kabel unter Verwendung der mitgelieferten Klemmschrauben Zum Querschneiden m ssen Sie eine Mutter im vorderen Langloch 81 und eine im hinteren Langloch 83 anziehen Abb J2 Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Gebrauchsanweisung A e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften e Vergewissern Sie sich da das zu s gende Material gesic
343. ts support lug 65 fig H2 e Unhook the two springs 64 at the top only e Rotate the unhooked rear blade guard 58 as shown in figure H2 e Lower the guard assembly over the blade fig H3 e Secure the guard assembly using the wing nut 60 and washer 61 e Bring the spring held rear blade guard 55 and the retaining bracket 63 into their original position fig H2 e To remove the guard assembly proceed in reverse order A Adjusting the guard assembly controls fig H4 8 H5 The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous Adjusting the riving knife for ripping e Loosen the two knobs 66 and slide the riving knife 59 down until the tip is approximately 10 mm from the table top fig H4 amp HE e Loosen the two screws 67 and set the riving knife to the correct distance to the blade fig H4 A Adjusting the anti kickback fingers for bevel ripping fig H4 amp H6 e Loosen the knob 68 and lower the bracket 69 until the hold down spring 70 just touches the surface of the workpiece fig H4 e The tips of the anti kickback fingers 57 should now be 3 mm below the surface of the workpiece and the angle should now be as shown in figure H6 e For bevel ripping loosen the Allen screw 71 and set the anti kickback fingers to the required angle The riving knife should be correctly set the distance between the toothed rim and the riving knife should be 1 3 mm fig H5 Adjusting
344. tsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan 250 300 Lux Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 3 H ll undan barnen Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller kabeln 4 Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Anv nd h rn t om du har l ngt h r Vid arbete utomhus b r du helst b ra l mpliga handskar och halkfria skor 5 Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Om dessa partiklar kan v ntas vara heta b r du ocks b ra ett v rmebest ndigt f rkl de Anv nd h rselskydd s snart bullerniv n k nns obehaglig dvs om bullerniv n som anges i denna handbok verskrider 85 dB A 6 Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Om apparaten anv nds under extrema omst ndigheter t ex h g fuktighet om metallsp n produceras etc kan den elektriska s kerheten f rb ttras genom att anv nda en isolerande transformator eller en FI jordfelsbrytare 7 Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans 8 Var uppm rk
345. tta varovasti kunnes ter kara juuri ja juuri koskettaa p yt e S d p yd n korkeutta k ytt m ll tappeja ja niit vastaavia muttereita e Toista yll mainitut toimenpiteet takareunalla ja p yd n toisella puolella e Tarkista s d t viel kerran moottorin karan avulla e Kirist nyt kaikki liitokset tiukkaan e Siirr varsi takaisin keskiasentoon ja lukitse se paikalleen DW721 DW722 Jatkop yd n asentaminen kuva F4 amp F6 e Asenna kaksi jatkop yd n tukea 37 p yd n kiinte n osan 4 kummallekin puolelle k ytt en M8 x 25 pultteja kuva F4 e Aseta jatkop yt 19 p yd njatketuille jotka tulevat esiin p yd n kiinte n osan kummaltakin puolelta 4 kuva F6 e Varmista ett p yd t ovat samassa tasossa ja kirist pultit k sin N P ytien on oltava samassa tasossa takaa DW725 DW726 Jatkop yd n asentaminen kuva F5 amp F6 e Asenna jatkop yd n tuet 37 kiinte n p yd n 4 vasemmalle puolelle kuvan mukaisesti K yt M8 x 25 pultteja p ll ja D8 joustoaluslaattoja alla Kuva F5 e Aseta jatkop yt 19 ulos ty ntyvien jatkop yd n tukien p lle kuva F6 e Varmista ett molemmat p yd t ovat samassa tasossa ja kirist pultit k sin AN P ytien on oltava samassa tasossa takaa Sahanter kuva G1 G5 Sahanter n asentaminen kuva G1 A Py rint suunta on merkitty moottorin nuolella Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukka
346. ttialla e Aseta puun pala 24 p yd n reunan alle kuva B1 e Kokoa jalat 5 erillisess pakkauksessa olevien muttereiden pulttien ja aluslaattojen avulla l kirist liitoksia viel tiukkaan e Asenna poikittaiskiskot 25 paikoilleen kuva B2 e Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta e Jotta saha toimisi mahdollisimman hyvin noudata seuraavien kappakeiden ohjeita huolellisesti 81 fi 3 SUOMI e Kirist nyt kaikki liitokset tiukkaan e K nn koottu saha pystyasentoon A Koneen tulee seist aina vaakasuorassa ja tukevasti Korkeudens t kammen asentaminen kuva C e Asenna korkeudens t kampi 11 pylv n p lle ristiuraruuvin avulla Sahauskelkan asentaminen kuva A1 A2 amp D1 D3 e Py rit korkeudens t kampea 11 merkin suuntaan nostaaksesi varren 12 yl asentoonsa kuva A1 e Irrota molemmat kuusioruuvit 26 ja p tytulppa 27 kuva D1 e Karhenna laakeriurat 28 ter svillatyynyn avulla ja poista mahdollinen p ly kuivalla kankaalla kuva D2 e Varmista ett halkaisulukko 15 on vapautettuna kuva A2 e Ty nn sahauskelkan laakerit 29 varovasti laakeriuriin kuva D3 e Siirr sahauskelkkaa laakeriurissa varmistaaksesi ett se liikkuu pehme sti e Tarkista ett halkaisulukko lukitsee ja vapauttaa sahauskelkan asianmukaisesti e Aseta p tytulppa takaisin paikalleen Johtotuen ja puristimen asentaminen kuva E1 E3 e Irrota
347. ue is for Neutral N 4 and green yellow is for Earth E Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 4 A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard 21 en 3 ENGLISH Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this machine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 7 515 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 11 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 N Three phase machines should be wired directly into the mains by a suitably qualified electrician Voltage drops Inrush currents cause short time voltage drops Under unfavourable power supply conditions other equipment may be affected If the system impedance of the power supply is lower
348. ue les carters de protection ne soient en place e Ne jamais soulever la machine par le plan de travail e Toujours v rifier qu il y a une rainure ad quate dans le plan de travail e Toujours se r f rer la figure L pour contr ler la position et le type de la but e arri re Mise en marche et arr t fig A L interrupteur on off de votre scie radiale pr sente de nombreux avantages fonction de blocage en cas de chute de tension au cas o la tension serait coup e pour une raison quelconque l interrupteur doit tre r activ d lib r ment 41 FRAN AIS protection contre la surcharge du moteur lorsque le moteur est surcharg l alimentation lectrique du moteur est coup e Dans ce cas laisser refroidir le moteur pendant 10 minutes et enfoncer le bouton de r enclenchement 22 syst me de freinage lectronique apr s la mise l arr t le syst me de freinage produit un bourdonnement durant environ huit secondes le temps de se r armer Il est possible si n cessaire de red marrer la machine durant cette p riode e ON marche L outil fonctionne pr sent en op ration continue e O OFF R alisation d un essai de coupe fig A1 amp A2 e Lorsque le levier de blocage d onglets 9 est actionn verrouiller le levier de serrage d onglets 10 de mani re positionner la lame pour une coupe transversale rectiligne sur 0 e Rel cher le verrou de coupe en long 15 et repousse
349. uecamientos fig O e Incline el disco de sierra al ngulo requerido gire el yugo debajo del brazo y coloque el disco encima de la pieza de trabajo en la posici n correcta Retire la pieza de trabajo y baje el disco de sierra para realizar un corte poco profundo Baje los retenedores de antirretorno como en el corte al hilo en bisel Sujetando la pieza de trabajo contra la escuadra de gu a proceda como en el corte al hilo N iRealice s lo cortes poco profundos Extracci n de polvo fig H1 La m quina est provista de un adaptador de extracci n de polvo 56 e Cuando sea posible utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo e Cuando realice cortes al trav s coloque un canal de recogida de polvo DE3455 opci n detr s de la l nea de corte Accesorios opcionales A Soporte de fresadora vertical fig P1 P6 El soporte de fresadora le permite acoplar una fresadora vertical DEWALT a su m quina ampli ndose as su versatilidad a trabajos precisos y decorativos con la madera Se puede elegir entre dos tipos de soporte de montaje Antes de montar alg n accesorio desenchufe siempre la m quina Montaje del soporte de fresadora vertical DE3453 fig P1 8 P2 e Retire el conjunto de protecci n del disco de sierra y el disco e Coloque el soporte de fresadora 89 sobre el extremo del rbol como se muestra en la figura P1 y fijelo con la
350. uk twee maal van beide tegenliggende parallelle kanten door te zagen De behaalde nauwkeurigheid hangt af een correcte afstelling van de machine en uitlijning van het blad e Zet de machine in de gewenste positie e Plaats het werkstuk tegen de aanslag e Zaag het materiaal op zijn minst halverwege door voor de eerste snede fig N1 e Draai het werkstuk ondersteboven en plaats het tegen de aanslag met de tegenliggende kant naar boven gericht e Zaag terwijl u dezelfde zaaglijn volgt het materiaal voor de tweede maal door om op de eerste snede uit te komen fig N2 Geavanceerde zaagtoepassingen Uw radiaalarmzaag kan worden gebruikt voor een breed scala aan geavanceerde toepassingen waaronder uithollen Uithollen fig O e Zet het zaagblad onder de gewenste hoek roteer de motorslede onder de arm en positioneer het zaagblad boven het werkstuk op de gewenste plaats Verwijder het werkstuk en laat het zaagblad zakken om een ondiepe snede te maken Laat de anti terugslagvingers zakken zoals voor afschuinen schulpen Houd het werkstuk tegen de aanslag en ga te werk als voor schulpen AN Maak uitsluitend ondiepe sleuven Stofafzuiging fig H1 De machine is voorzien van een stofafzuigadapter 56 e Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie e Plaats bij het afkorten een stofzak DE3455 optie achter de zaaglijn Opties A Houder voor bovenfrees fig P1 P6 Deze houde
351. urn the motor to vertical position and lock it using the bevel latch and the bevel clamp lever e Release the rip lock 15 and move the head to its fully forward position fig F2 e Loosen the mitre clamp lever 10 fig A1 to rotate the arm until the arbor 36 is right above the front edge at the right side of the table fig F3 e Carefully lower the arm until the arbor just touches the table top e Adjust the height of the table by acting on the dowels and the corresponding nuts e Repeat this procedure at the rear edge and for the other side of the table e Check again using the motor arbor e Firmly tighten all fasteners e Bring the arm back to the central position and lock it DW721 DW722 Mounting the table extension fig F4 8 F6 e Mount two of the table extension supports 37 to each side of the fixed table section 4 using the M8 x 25 bolts fig F4 e Place a table extension 19 on the table extension supports protruding from both sides of the fixed table section 4 fig F6 e Check that the tables are flush and tighten the bolts manually A Both tables must be flush at the rear DW725 DW726 Mounting the table extension fig F5 amp F6 e Mount the table extension supports 37 to the left hand side of the fixed table section 4 as shown using the M8 x 25 bolts at the top and D8 Belleville washers at the bottom fig F5 e Place the table extension 19 on the protruding table extension supports fig
352. use Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faire remplacer toute pi ce endommag e par un agent DEWALT agr Ne jamais essayer de le r parer soi m me 15 Pour d brancher l outil Eteindre l outil puis attendre qu il s arr te compl tement avant de le laisser sans surveillance D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis avant de changer toute pi ce ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Pour viter tout d marrage involontaire S assurer que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Pr server le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 19 Entretenir vos outils avec soin Garder les outils en bon tat et propres afin d assurer des conditions de travail optimales et s res Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenir les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur Faire r parer l outil par un agent de r paration DEWALT agr Les r parations ne devront tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine Dans le cas con
353. use when changing blades or carrying out maintenance disconnect the machine from the power supply e Always use sharp blades of the correct type designed for the workpiece The recommended blade diameter is stated in the technical data e Do not wedge anything against the motor fan to hold the motor shaft e Do not force the cutting action Stalling or partial stalling of the motor can cause major damage Allow the motor to reach full speed before cutting e Do not lift the machine by its worktable e Do not cut ferrous metals non ferrous metals or masonry e Do not apply lubricants to the blade when it is running e Do not place either hand in the blade area when the saw is connected to the power source e Do not reach around behind the saw blade when in use en 2 20 ENGLISH e Do not place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting e Do not use damaged or cracked saw blades Residual risks The following risks are inherent to the use of radial arm saws In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF
354. uta halkaisulukko 15 ja ty nn kehyst taakse kunnes ter on vasteen takana e Laske vartta kunnes ter melkein koskettaa p yt e Aseta ty stett v kappale vasteen etupuolta vasten e K nn virtakytkin p lle ja laske vartta jotta ter voi sahata matalan uran p yd n pintaan e Ved ter itse si kohti siten ett se sahaa pystysuoran uran puuvasteeseen ja ty stett v n kappaleen l pi e Palauta ter takaisin lepoasentoon ja k nn virtakytkin pois p lt e Tarkista ett sahausj lki on tosiaan 90 kaikissa suunnissa ja ett s d t ovat oikein Tavallinen sahaus kuva L amp M1 M7 A Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukkaa itse si Katkaisusahaus kuva L 8 M1 e Aseta s teitt isvarsi oikeisiin kulmiin vasteeseen n hden e Lukitse jirisalvan vipu 9 0 seen ja kirist jiiripuristimen vipu 10 kuva M1 e Laske ter alas e S d sormisuojusta 58 siten ett ty st kappale liikkuu hyvin sen ohi e Ellei p yd ss ole uraa sahaa ura yll annetun ohjeen mukaan e Pid ty stett v kappaletta vastetta vasten pid sormesi loitolla ter n liikeradasta e K nn virtakytkin p lle ja ved ter hitaasti vasteen ja ty stett v n kappaleen l pi e K nn ter lepoasentoon ja k nn virtakytkin pois p lt Jiirisahaus kuva L M2 amp M3 e Vapauta jiirisalvan vipu 9 ja jiiripuristimen vipu 10 kuva M2
355. utensile Accertare che I utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 15 Scollegare l utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitare accensioni accidentali Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non abusare del cavo elettrico Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Il presente uten
356. uteur fig C e Monter la manivelle de r glage de la hauteur 11 au sommet de la colonne l aide de la vis t te cruciforme fournie Montage du chariot moteur fig A1 A2 amp D1 D3 e Tourner la manivelle de r glage de la hauteur 11 dans le sens du signe pour relever le bras 12 aussi haut que possible fig A1 e Enlever les deux vis Allen 26 et retirer le capot d extr mit 27 fig D1 e R curer les chemins de roulement 28 l aide d un tampon de laine d acier et d poussi rer avec un chiffon sec fig D2 e S assurer que le verrouillage de coupe en long 15 est d gag fig A2 e introduire soigneusement les roulements 29 du chariot moteur dans les chemins de roulement fig D3 e D placer le chariot moteur le long des chemins de roulement pour en v rifier la souplesse de mouvement e V rifier le blocage et la lib ration du chariot moteur partir du verrouillage de coupe en long comme cela est indiqu e Replacer imm diatement le capot d extr mit Montage du support de cordon lectrique et du serre cordon fig E1 ES e Enlever la vis t te cruciforme 30 fig E1 e Monter le support de cordon 23 et refixer la vis t te cruciforme e Enlever le serre cordon 31 situ sur le bras et le refixer en maintenant le c ble en place fig E2 e Fixer le serre cordon 32 fourni l arri re de la partie sup rieure de l embase de la table en maintenant le c ble en plac
357. utf ra praktiskt taget alla behandlingar i verkstaden F r en optimal s kerhet har alla huvudkontroller b de en sp rr och en l sanordning Se ven snabbreferenstabellen i denna manual A1 1 Str mbrytare 2 Handtag 3 Bladskyddsanordning 4 Fast bordsskiva 5 Ben 6 Anslag 7 Bordskl mma 8 Pelare 9 Geringssp rrspak 10 Geringskl mspak 11 H jdinst llningsvev 2 Radialarm 13 ndk pa A2 14 Okstopp 15 Klyvningsl s 16 Ok 17 Motor 18 Bordsskenor 9 F rl ngd bordsskiva 20 Fasningsskala 21 Rullhuvudanordning 22 terst llningsknapp 23 Kabelh llare Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r maskinens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Trefasmaskiner ska kopplas med kabeln direkt ansluten till n tet Detta ska utf ras av en kvalificerad elektriker Sp nningsfall N tbelastningar kan f rorsaka momentana sp nningsfall Vid ogynnsamma n
358. uvelle lame de scie sont tr s tranchantes et potentiellement dangereuses Coupes d onglets fig L M2 amp M3 e D gager le levier de blocage d onglets 9 et le levier de serrage d onglets 10 fig M2 Pivoter le bras sous l angle souhait la graduation d onglet e Pour 45 vers la gauche ou vers la droite engager le levier de blocage d onglets 9 et le verrouiller avec le levier de serrage d onglets 10 Pour des angles interm diaires utiliser uniquement le levier de serrage d onglets e Proc der comme pour la coupe transversale A Coupes inclin es fig L M1 amp M4 e Positionner le bras comme pour une coupe transversale 0 fig M1 e Soulever la lame au dessus de la surface de la table e D gager le levier de serrage de chanfrein 34 et retirer le verrou de chanfrein 35 fig M4 Dans le cas d un onglet a gauche il se peut que vous deviez faire coulisser la but e arri re et les languettes vers la gauche fig M3 e Basculer le moteur selon l angle souhait sur la graduation de chanfrein 20 e Pour 90 ou 45 droite engager le verrou de chanfrein 35 et verrouiller avec le levier de serrage de chanfrein 34 e Pour des angles interm diaires uniquement utiliser le levier de serrage de chanfrein e Proc der comme pour une coupe transversale verticale Coupes longitudinales refente fig L H1 11 12 amp M5 Le moteur peut tre verrouill en position de coupe en long
359. versatility to accurate decorative woodworking There is a choice of two mounting brackets Mounting the DE3453 router bracket fig P1 8 P2 e Remove the blade guard assembly and the blade e Position the router bracket 89 over the end of the arbor as shown in figure P1 and secure it with the wing nut 60 Mounting the DE1212 router bracket fig P3 P6 e Remove the blade guard assembly and the blade e Position the router bracket 90 over the end of the arbor as shown in figure P3 and secure it with the wing nut 60 e Replace the guide rods of the parallel fence of your router by the support bars 91 supplied with the attachment Use the small diameter bars for DW609 DW613 DW615 fig P4 Use the large diameter bars for DW620 DW621 DW624 DW625 DW629 fig P5 e Tighten the locking screws 92 fig P6 A Routing fig P7 amp P8 The router can be set to the required angle and pulled across the workpiece using the handle 2 fig P7 or guided along the stationary cutter fig P8 e Check that the router bracket is mounted rigidly e If required fit the outer flange 40 in figure G1 on the arbor and clamp the router bracket against the motor using the arbor nut 38 in figure G1 Do nat overtighten the arbor nut Always make sure your router is properly centred on the bars and secured in the bracket A Always feed the workpiece against the rotating cutter li Also refer to the instruction manual of y
360. verwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecenter te worden vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volled
361. vikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere DW721 DW722 DW725 DW726 Motoreffekt W 2 000 3 000 2 000 3 000 Effektforbruk W 1 500 2 280 1 500 2 280 Spenning V 230 400 230 400 Bladdiameter mm 270 300 270 300 270 300 270 300 Utsparingsdiameter mm 80 80 80 80 Spindelbredde mm 20 20 20 20 Turtall ubelastet 50 Hz min 3 000 3 000 3 000 3 000 Turtall ubelastet 60 Hz min 3 600 3 600 3 600 3 600 Sagedybde ved 90 mm 90 90 90 90 Sagedybde ved 45 mm 60 60 60 60 aks kappekapasitet ved 0 i 25 mm kloss mm 610 610 460 460 aks gj ringskapasitet ved 45 i 25 mm kloss hoyre mm 405 405 290 290 venstre mm 425 425 320 320 aks kappebredde mm 610 610 460 460 aks klovebredde mm 870 870 720 720 Ytterdimensjoner cm 148 x 95 x 77 148 x 95 x 77 128x110x77 128 x 110x77 med stativ cm 148 x 95 x 147 148 x 95 x 147 128 x 110 x 147 128 x 110x147 Adapter for avsuging av st v mm 100 100 40 40 Vekt kg 115 115 97 97 Standardutstyr Bord TCT blad bladvern og verktay effektbryter Sikringer 230 V verktoy 16 Ampere nettspenning 400 V verktoy 16 Ampere pr fase Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken DW721 DW722 DW725 DW726 La ydniv dB A 84 2 84 2 84 2 84 2 Lu akustisk effekt dB A 91 4 91 4 91 4 91 4 A Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoy
362. ving the cross head screws fig S1 e Loosen the locking screws 105 fig S2 amp S3 and release the rip lock 15 e Using an Allen key slightly rotate the bearings 106 until lateral movement has been neutralized fig S4 e Retighten the locking screws 105 and replace the rip scale pointer 73 DA Lubrication Your radial arm saw requires no additional lubrication AN Never grease the arm tracks or bearings EN Cleaning e Regularly clean the armtracks Remove the end cap and the yoke to do so Also remove dust from the bearings e Keep the table top clean at all times Never use your hands to wipe off the dust EY Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT machine simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT machine in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR WARRANTY If you
363. voor het schulpen e Zet de twee knoppen 66 los en schuif het spouwmes 59 omlaag tot de tip zich ca 10 mm van het werkblad bevindt fig H4 amp H5 e Draai de twee schroeven 67 los en stel het spouwmes in op de juiste afstand ten opzichte van het zaagblad fig H4 A Afstellen van de terugslagvingers voor afschuin schulpen fig H4 8 H6 e Zet de knop 68 los en laat de beugel 69 zakken tot de neerhouderveer 70 het oppervlak van het werkstuk net raakt fig H4 e De uiteinden van de anti terugslagvingers 57 moeten zich nu 3 mm onder het oppervlak van het werkstuk bevinden en de hoek moet nu zijn als in fig H6 e Voor afschuinschulpen moeten de inbusschroeven 71 losgedraaid en de anti terugslagvingers onder de vereiste hoek gebracht worden Het spouwmes moet correct afgesteld zijn de afstand tussen de gekartelde rand en het spouwmes moet 1 3 mm zin fig H5 Afstellen van het spouwmes de vingerbescherming en de anti terugslagvingers voor afkorten fig H2 e Voor het afkorten moeten het spouwmes en de anti terugslagvingers omhoog en opzij e Zet de hendel 72 los om de vingerbescherming 58 juist boven het werkstuk te positioneren en zet daarna de hendel 72 vast Afstelling van de schalen fig 11 15 Schulpschaal Schulpen kan worden uitgevoerd met de motor in twee posities Elke werkwijze vereist zijn eigen aanvoerrichting Positie Aanvoerrichting In schulpen van rechts naar links fig 11 nl
364. voorzien van zowel een vergrendeling als een afsluitmogelijkheid Zie ook de instructiekaart in deze handleiding Al 1 Aan uit schakelaar 2 Hendel 3 Zaagbladbescherming 4 Vast werkblad 5 Poot 6 Achteraanslag 7 Tafelklem 8 Kolom 9 Verstekvergrendeling 10 Verstekklemhendel 11 Hoogte instelling 12 Radiaalarm 13 Afdekkapje A2 14 Motorsledeaanslag 15 Schulpvergrendeling 16 Motorslede 17 Motor 18 Werkbladstrippen 19 Werkbladuitbreiding 20 Afschuinschaal 21 Rolkop 22 Resetkop 23 Kabelsteun Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mms Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Driefase machines moeten direct op het net worden aangesloten Dit moet door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Spanningsvallen Inschakelprocessen veroorzaken kortstondige spanningsvallen Onder ongunstige omsta
365. yette olmas na dikkat edin N e Siperler yerlerinde olmadan makineyi asla al t rmay n e Makineyi asla tezgah st nden tutarak kald rmay n Daima tezgah st nde uygun bir b lmenin bulunmas na dikkat edin e Ayna konumlar n ve tipini kontrol etmek i in daima ekil L ne bak n al t rma ve kapatma ekil A G nye testerenizin on off anahtar bir ok avantaj sunmaktad r no volt salma fonksyonu Herhangi bir nedenden dolay elektrik kesilirse anahtar n tekrara elle etkinle tirilmesini gerektirir tr 6 100 T RK E Motoru a r y kten koruyan tertibat Motorun a r y klenmesi halinde motorun elektri i kesilir Bu durumda motoru 10 dakika so utun ve sonra reset d mesine 22 bas n elektronik fren sistemi aletin durdurma anahtar na bas ld nda fren sistemi alet tamamiyle durana kadar sekiz saniye s resince bir v nlama g r lt s retecektir Alet bu s re i erisinde de istenildi inde tekrar al t r labilir e I ON Makine s rekli al yor e 0 OFF Deneme kesimi yapma sekil A1 amp A2 e G nye mandal manivelas 9 kavrar durumdayken g nye s k t rma manivelas n 10 kitleyerek b a d z bir 0 apraz kesim i in konumland r n e Kilidi 15 a n ve kasnak tak m n b ak aynan n arkas nda kalana kadaritin e B ak neredeyse tezgah st ne dokunana kadar kolu indirin e Kesilecek par ay aynan n n
366. yksen oikealta puolelta irrottamalla ristiuraruuvit kuva S1 e L ys lukitusruuveja 105 kuva S2 amp S3 ja vapauta halkaisulukko 15 e Py rit laakereita 106 hieman kuusioavaimen avulla kunnes sivuttaisliike tasautuu kuva S4 e Kirist lukitusruuvit 105 uudelleen ja aseta halkaisuasteikon osoitin 73 takaisin paikalleen Lf Voitelu S teitt isvarsisahasi ei tarvitse mitaan lisavoitelua A l koskaan rasvaa varren kiskoja tai laakereita ER Puhdistus e Puhdista varren kiskot s nn llisesti Irrota p tytulpa ja kehys Poista p lyt my s laakereista e Pid p yt aina puhtaana l koskaan pyyhi p ly pois k sin O Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DeWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden
367. za de trabajo y baje la cuchilla de hendir 57 e Proceda de igual manera que para el corte al hilo Cortes circulares compuestos fig L amp M7 Este corte es una combinaci n de corte de inglete y en bisel e Ajuste el ngulo del bisel de acuerdo con sus necesidades e Mueva el brazo a la posici n de inglete requerida e Proceda de igual manera que para cortes de inglete Siempre se debe desconectar la herramienta nada m s terminado el trabajo y antes de desenchufarla Aumento de la capacidad de corte fig N1 amp N2 En el modo de corte al hilo y en el modo de corte al trav s se puede aumentar la profundidad de corte cortando la pieza de trabajo dos veces desde dos lados paralelos y opuestos La precisi n alcanzada depende del correcto ajuste de la m quina y de la alineaci n del disco e Ajuste la m quina en la posici n adecuada e Coloque la pieza de trabajo contra la escuadra de gu a e Corte el material al menos hasta la mitad en el primer corte fig N1 e D la vuelta a la pieza de trabajo y col quela contra la escuadra de gu a con la cara opuesta hacia arriba e Respetando la misma gu a de corte vuelva a cortar el material por segunda vez para encontrar el primer corte fig N2 Aplicaciones de corte avanzado La sierra circular de brazo puede utilizarse para una amplia variedad de aplicaciones avanzadas como el corte de concavidades y ahuecamientos 33 es 7 ESPANOL Corte de concavidades y ah
368. zaagbladen Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine e Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen e Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit Forceer het zagen niet e Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen e Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn A e Werk nooit met de machine wanneer de beschermingen niet zijn geplaatst e Hef de machine nooit aan het werkblad e Zorg ervoor dat er altijd een geschikte sleuf in het werkblad is e Raadpleeg altijd fig L om positie en type van de achteraanslag te controleren In en uitschakelen fig A De aan uit schakelaar van uw radiaalarmzaag biedt vele voordelen nulspanningsfunctie wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld dan moet de schakelaar opnieuw ingedrukt worden overbelastingsbeveiliging van de motor in geval van overbelasting van de motor wordt de spanning naar de motor uitgeschakeld Als dit gebeurt laat dan de motor 10 minuten afkoelen en druk daarna op reset 22 elektronisch remsysteem na het uitschakelen produceert het remsysteem bij het resetten acht seconden lang een zoemend geluid De machine kan in deze periode eventueel weer worden gestart e AAN De machine werkt continu e O UIT Het maken van een proefsnede fig A1 amp A2 e Zorg dat de verstekvergrendeling 9 ingrijpt en vergrendel de verstekklemhendel 10 zo dat het zaagblad in recht
369. zal por completo fig F2 e Suelte la palanca de mordaza de inglete 10 fig A1 para girar el brazo hasta que el rbol 36 est justo encima del borde delantero del lado derecho de la mesa fig F3 e Baje el brazo con cuidado hasta que el rbol casi toque la superficie de mesa e Ajuste la altura de la mesa actuando sobre los dados de empalme y las tuercas correspondientes e Repita este procedimiento en el borde trasero y en el otro lado de la mesa e Vuelva a comprobar utilizando el rbol del motor e Apriete firmemente los pernos de las patas e Lleve el brazo otra vez a su posici n central y bloqu elo DW721 DW722 Montaje de la ampliaci n de mesa fig F4 amp F6 e Monte dos soportes de la ampliaci n de la mesa 37 a cada lado de la secci n fija de la mesa 4 utilizando los tornillos M8 x 25 fig F4 e Coloque una ampliaci n de mesa 19 sobre los soportes de ampliaci n de mesa que sobresalen de ambos lados de la parte fija de la mesa 4 fig 6 e Compruebe que ambas mesas estan niveladas y apriete los tornillos manualmente A Ambas mesas deben estar niveladas en la parte trasera DW725 DW726 Montaje de la ampliaci n de mesa fig F5 amp F6 e Monte los soportes de ampliaci n de mesa 37 a la izquierda de la secci n fija de mesa 4 tal y como se muestra utilizando los tornillos M8 x 25 en la parte superior y las arandelas D8 Belleville en la parte inferior fig F5 e Coloque la amplia
370. zione 34 ed estrarre il perno di posizionamento 35 fig M4 e Inclinare il motore fino all angolazione desiderata secondo la scala graduata 20 e Per posizioni di 90 o 45 destra innestare il perno di posizionamento 35 e bloccare con la leva bloccaggio inclinazione 34 e Per angolazioni intermedie utilizzare unicamente la leva di bloccaggio e Procedere come per un taglio verticale traverso vena Nel caso di un taglio obliquo sinistro dovrete probabilmente spostare a sinistra la battuta e le tavole mobili fig M3 Taglio secondo la fibra refilatura fig L H1 11 12 amp M5 Dovendo adeguare la macchina a pezzi in lavorazione stretti e larghi bloccare il motore in posizione di taglio lungo vena rispettivamente interno od esterno come illustrato dalle figure 11 amp 12 e Bloccare il carrello in posizione estratta con il blocco scorrimento e Rilasciare la leva di bloccaggio carrello 50 e premere il perno di posizionamento carrello 51 per ruotare il motore fino alla posizione appropriata e finch non si blocca in posizione fig 11 e Stringere la leva di bloccaggio carrello 50 e posizionare la battuta di conseguenza e Posizionare il carrello lungo il braccio per la larghezza desiderata di taglio con l ausilio della scala per tagli lungo vena 74 e bloccarlo in posizione usando il blocco di scorrimento fig 12 e Regolare la difesa paralama nel modo sopra descritto e posizionare il boc
371. zu die Muttern die Schrauben und die flachen Unterlegscheiben aus der Folienverpackung e Montieren Sie die Ouerschienen 25 Abb B2 e Ziehen Sie die Schrauben fest e Bringen Sie die Einheit in die aufrechte Position A Die S ge muB immer waagerecht und stabil aufgestellt sein Montieren der H henverstellungskurbel Abb C e Montieren Sie die H henverstellungskurbel 11 auf die S ule Benutzen Sie hierzu die Kreuzschlitzschraube Montieren des Rollschlittenaggregats Abb A1 A2 amp D1 D3 e Drehen Sie die H henverstellungskurbel 11 in Richtung um den Arm 12 ganz nach oben zu bewegen Abb A1 e Entfernen Sie die beiden Innensechskantschrauben 26 und entfernen Sie die Endkappe 27 Abb D1 e Rauhen Sie die Lauffl chen 28 mit Hilfe von Stahlwolle auf und entfernen Sie etwaigen Staub mit einem trockenen Tuch Abb D2 e Vergewissern Sie sich da die L ngsschnitt Fixraste 15 gel st ist Abb A2 e F hren Sie die Lager 29 des Rollschlittenaggregats vorsichtig in die Lauffl chen ein Abb D3 siehe Abbildung Ziehen Sie die Schrauben und Muttern noch nicht fest e Bewegen Sie den Rollschlitten in den Lauffl chen zur berpr fung der Beweglichkeit e Kontrollieren Sie ob die L ngsschnitt Fixraste den Rollschlitten je nach Bedarf arretiert bzw l st e Bringen Sie die Endkappe jetzt unverz glich wieder an Montieren der Kabelf hrungsfeder und der Kabelklemme Abb E1 E3 e

DW721 DW722 DW725 DW726 - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DW721 DW722 DW725 DW726 - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DW721 DW722 DW725 DW726 - Service après vente