Home

Sony Cineza VPL-HS20 User's Manual

1. N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync Amplifi entr e m moire cation H HDMI 1 VIDEO 60 Vid o 60 Hz 15 734 59 940 x 2 VIDEO 50 Vid o 50 Hz 15 625 50 000 x 3 480 601 480 601 DTV 15 734 59 940 Sync sur V Y ou sync O composite 4 575 501 575 501 DTV 15 625 50 000 Sync sur V Y ou sync O composite vid o composite 5 1080 60 1080 60i DTV 33 750 60 000 O 1080 601 6 640 X 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 x 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 832 x 8 640 X 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 848 x 9 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 800 x 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 832 x 11 640 X 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 800 O 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 x 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 832 x 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 840 x 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 832 x 16 800 X 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 x 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 x 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 x 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 x 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 x 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 x 22 1024 X
2. Taille rae eee j F d cran 40 60 80 100 120 Lors de l utilisation d un cran de format pouces 16 9 z 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 Unit m pieds 5 2 7 9 10 5 13 1 15 7 Taille b 1 8 28 37 47 56 d cran 40 60 80 100 120 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 pouces gel es D En 0 3 0 3 0 6 0 6 ELO 4 9 7 5 10 2 12 8 15 1 d 0 0 0 0 0 b 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 E A oo v 07 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 a 0 3 0 5 0 7 0 8 1 0 am 1 0 2 0 2 3 26 33 ae d cran 150 180 200 250 300 f 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 pouces 1 6 2 0 2 6 3 3 3 9 A 5 8 7 0 7 8 9 7 11 7 Taille 19 0 23 0 25 6 31 8 38 4 pouces j 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 A 6 0 1 3 8 1 10 1 12 1 19 7 240 266 B3 697 Lors de l utilisation d un cran de format b 7 0 8 4 9 4 11 7 14 1 4 3 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 e 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 Unit m pieds 1 0 1 3 1 3 1 6 1 6 Taille 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 d cran 40 60 80 100 120 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 pouces 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 1 3 1 5 1 7 2 1 2 5 Minimum i 2 A a 9 22 3 4 4 5 5 1 6 8 1 5 1 8 1 9 2 4 2 9 Maximum 7 53 5 3 Conseil Taille a o d cran 150 180 200 250 300 Les tableaux indiquent les distances lors de la project
3. gvo Tama o de Uso de la pantalla de relaci n de aspecto la pantalla 150 180 200 250 300 16 9 Ge pulgadas 3 x 60 73 81 101 121 ne OO 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 Tama o de aa T A F TA TA la pantalla 40 60 80 100 120 gt b 7 4 3 y pulgadas 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 1 5 2 3 3 1 3 9 4 6 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 c 10 15 19 C16 es 4 9 7 5 10 2 12 8 15 1 7 l 8 28 37 47 56 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 b j d 03 0 3 03 03 0 3 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 1 3 1 5 1 7 2 1 2 5 Tama o de 4 3 4 9 5 6 6 9 8 2 la pantalla 150 180 200 250 300 15 a18 19 24 29 pulgadas a9 6 a 09 ss 70 78 97 117 19 0 23 0 25 6 31 8 38 4 Sugerencia 7 0 8 4 9 4 11 7 14 1 Las tablas muestran las distancias al proyectar las sefiales b 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 de video de 15 kHz RVA componente componente i i progresivo DTV 4801 480p 575i 575p v deo compuesto ys e Y C Las distancias que se utilizan para proyectar sefiales Uso de la pantalla de relacion de aspecto 4 3 de formato 1080i 720p sefiales del ordenador y datos almacenados en el Memory Stick se muestran en Unidad m pies p gina 68 Tama o de N la pantalla 40 60 80 100 120 ota pulgadas Cuando se proyect
4. 5 Despu s de configurar todos los elementos pulse 4 o Y Efecto ie Shaner el efecto cuando se para seleccionar Inicio y muestra la diapositiva Av diap Avanzar diapositivas para pulse ENTER establecer el avance a la siguiente diapositiva Cuando se establece Av diap en Auto la autom ticamente Auto o manualmente diapositiva avanza autom ticamente Cuando se Manual selecciona una imagen de pel cula se reproduce Interval para establecer el per odo de autom ticamente y despu s de la reproducci n visualizaci n de una diapositiva Cuando se muestra la siguiente diapositiva Av diap est establecido en Manual Cuando lo establezca en Manual utilice el este elemento no funciona El tiempo es bot n gt para avanzar una diapositiva Para approximado volver a la diapositiva anterior utilice el bot n Repetir ajuste para ejecutar la presentaci n de lt La imagen de pel cula no se reproduce y se dispositivas repetidamente o una sola vez muestra el primer cuadro de la imagen Para reproducir las im genes de pel cula consulte Reproducci n de im genes de pel cula en la r gina 47 3 Pulse 4 o para seleccionar poe el elemento de configuracion ee 7 y a continuaci n pulse Para finalizar la presentaci n de ENTER diapositivas Pulse MS SLIDE o ENTER cuando establezca Av d
5. vers sortie 1 moniteur C ble DVI non fourni gt Trajet du signal vid o FR 1 8 Etape 2 Raccordement du projecteur Raccordement divers appareils l aide du p riph rique d interface en option Vous pouvez raccorder un autre appareil l aide du p riph rique d interface en option Vous pouvez aussi aiguiller facilement la sortie vers le projecteur ou le t l viseur l aide du s lecteur du p riph rique d interface Magn toscope etc Lecteur DVD etc Amplificateur audio Enceintes amplifi es P riph rique d interface IFU HS1 non fourni Cable PJ multi fourni avec l IFU HS1 Arri re du projecteur avec le logo SONY vers le haut Tabo P e SHE Al T l viseu r pa X Palos Paice 20000000 Goccooog ODODDDOD_ y PJ MULTI HDMI i y avec le logo SONY vers le haut A Trajet du signal vid o Trajet du signal audio Remarque Le son du p riph rique d interface IFU HS1 n est mis que lorsqu un t l viseur est raccord tape 2 Raccordement du projecteur Lo E O Lo Q y Q mp h 2 19 F
6. oooooooo oo000000 DODODOdO__y 4 a la salida HDMI aS Cable HDMI no suministrado A Flujo de la se al de video ES 1 6 Paso 2 Conexi n del proyector 9 Conexi n a un equipo de v deo 4 Para conectar con un equipo de v deo equipado con salida de S v deo o v deo Puede conectar una videograbadora una grabadora de v deo en disco duro Sony Clip on o un reproductor de disco l ser Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada equipo 4 A uorxeuo D r O D D y 2 O 5 Parte posterior del Altavoces proyector activos Amplificador AV VIDEOJ Y Ps Ca Pr Ca SVIDEO fonooooon DODDODOO de P QQ EEREN PJ MULTI HDMI a la salida de S v deo o E Salidas de v deo Cable de S v deo o v deo VMC 810S no suministrado N Flujo de la se al de v deo Sugerencia Si no sabe a qu conexi n debe conectar el cable S VIDEO conexi n de S v deo o VIDEO conexi n de v deo con ctelo a S VIDEO conexi n de S v deo para disfrutar de una mejor calidad de imagen Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO conexi n de S v deo conecte el cable a VIDEO salida de v deo Conexi n a un amplificador AV Para disfrutar de una mejor
7. Especificaciones 69 ES Es 7 0 Instalaci n en el suelo Cuando se utiliza la lente de conversion de enfoque largo VPLL CT10 e Utilice pantalla de 40 a 100 pulgadas e Establezca el objetivo del proyector en la posici n de teleobjetivo Para establecerlo en la posici n de teleobjetivo pulse ZOOM hasta que la imagen proyectada sea la menor posible Para pantallas de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 a 2250 3480 4720 5950 88 5 8 137 l 8 18578 23438 b x 251 x 377 x 502 x 628 x 10 x 14 7 8 x 19 7 8 x 24 3 4 x 347 x 473 x 598 x 724 t x 13 3 4 x 18 5 8 23 x 28 1 2 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a SS x 54 15 0 8788 211 9761 b x SS 0 8788 x 5 516 c x SS 0 8788 x 5 516 96 3 Para pantallas de relacion de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 NES 2780 4280 5770 7270 109 2 168 s 227 1 4 28638 A x 305 x 457 x 609 x 762 x 12 x 18 x 24 x 30 R x 401 x 553 x 706 x 858 x 15 7 8 x 21 7 8 x 27 7 8 x 33 7 3 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a SS x 54 15 0 7240 211 9761 b x SS 0 7240 x 5 516 c x SS 0 7240 x 5 516 96 3 Cuando se utiliza la lente de conve
8. a Cable de interfaz de senales SIC HS30 no suministrado Flujo de la se al de video Para conectar a la conexion DVI Parte posterior del proyector Ordenador Altavoces activos VIDEOJ Y Ps Cs Pr Cr A cooooooo y oo000000 Hooooo0o A HDMI PJ MULTI de monitor Cable DVI no suministrado cX _ Flujo de la se al de video ES 1 8 Paso 2 Conexi n del proyector 9 Conexi n con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional 4 4 A uolxauo D r O D D gt y 2 5 Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional Adem s puede seleccionar la salida al proyector o al TV cambiando simplemente el selector de la unidad de interfaz Videograbadora etc Reproductor de DVD etc Amplificador de audio Altavoces activos Unidad de interfaz IFU HS1 no suministrada Cable m ltiple PJ Parte posterior del suministrado para IFU HS1 proyector con el logotipo SONY hacia arriba TV VIDEO Y Pa C Pr Cr EEE dr C 7 j HDMI 4 l con el logotipo SONY hacia y arriba
9. y avec le logo SONY vers le haut composantes ce Y Cr y vid o 1 Sorties vid o C ble d interface signal fourni E Trajet du signal vid o tape 2 Raccordement du projecteur 1 7 FR Raccordement a un ordinateur Pour le raccordement a un connecteur analogique Pour entendre le son d un ordinateur utilisez les haut parleurs de ordinateur ou raccordez des enceintes amplifi es l ordinateur Vous pouvez projeter l image d un ordinateur sur grand cran l aide du cable d interface signal en option SIC HS30 Lo PN o y g mA h YN 18 S u W pIOIILY Remarque M me si vous raccordez le c ble d interface signal la sortie audio de ordinateur il n y aura pas de sortie de son au projecteur Arri re du projecteur Enceintes Ordinateur amplifi es 6000 VIDEOJ Ps Cs Pr Cr S VIDEO Snooocooo 00000000 qi IP gonm HDMI PJ MULTI DVI vers sortie 7 avec le logo SONY vers le haut E moniteur Za Cable d interface signal SIC HS30 non fourni Trajet du signal vid o Pour le raccordement au connecteur DVI Arri re du projecteur Ordinateur Enceintes amplifi es ome
10. Note Be sure to fasten the end of the safety wire of the Lens to the bottom of the projector When installing the projector on the ceiling Be sure to fasten the end of the safety wire of the Lens to both the projector and the PSS 610 Projector Suspension Support in step 6 as illustrated below In this case use the screw M5x12 with washer supplied with the PSS 610 First place the PSS 610 on the projector then place the safety wire O on the PSS 610 End of safety wire PSS 610 Projector Suspension Support WARNING Be sure to use the screw M5x12 with washer supplied with the PSS 610 Never use the screw supplied with the Conversion Lens If you use the screw supplied with the Lens the Lens may fall from the projector and may cause injury Notes on installation of the optional Conversion Lens The Lens scratches easily so when handling it always place it gently on a stable and level surface in a horizontal position Be sure not to bump the Lens on the surface of the lens of the projector e Avoid touching the Lens surface To remove the installed Conversion Lens 1 Remove the end of the safety wire of the installed Lens from the bottom of the projector by removing the screw U SS 1 Lo 9 e gt o 2 Turn the installed Lens counterclockwise until it can be removed Notes e Be sure not to drop the uninstalled Conversion Lens e
11. Flujo de la se al de video Flujo de la se al de audio Nota El audio procedente de la Unidad de interfaz IFU HS1 s lo se emite si hay un televisor conectado Paso 2 Conexi n del proyector 1 9 ES 0 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 4 4 A uoIxauo Lo 1 Lo y i D Oo Detector posterior de mando a distancia Bot n de ajuste del ajustador Detector frontal de mando a distancia Ajustador CD PICTURE MODE E PROJECTOR Sugerencia Los botones 1 0 encendido espera INPUT MENU y 4 4 4 gt ENTER joystick del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia ES 20 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera uy Se ilumina en rojo Pulse el interruptor 1 0 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDBY se iluminar en verde Q dr STANDBY Se ilumina en verde Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de se al de entrada cambia p gina 27 r E ideo LE NTSC 3 58 5 Ajuste el enfoque me
12. Inicio Memory Stick RS Archivo Fecha Al nivel Primer archivo de imagen DEN 106MSDCF superior de la carpeta actual 3 Pulse gt para seleccionar la lista de carpetas Num Archivo Tama o Fecha Inicio Memory Stick la 101MSDCF 102MSDCF 103MSDCF 104MSDCF 105MSDCF 106MSDCF 10 er O ae Asoweyy UN ap OSN Num Archivo Tama o Fecha 4 Pulse 4 o Y para seleccionar la carpeta que contiene el archivo de imagen que desea mostrar y a continuaci n pulse ENTER Para seleccionar las carpetas que no se muestran pulse para seleccionar el control deslizante de la lista de carpetas y a continuaci n pulse A o Y Aparecer n las siguientes 10 carpetas Visualizaci n de las im genes 49 ES TEETH 2 Pulse t 4 4o para seleccionar la imagen que r 7 d l o imagen estatica aa a continuaci n Aparecer el men de ndice de una imagen est tica Men de ndice de una imagen est tica Es posible rotar la imagen en miniatura o imagen est tica a pantalla completa hacia la derecha o hacia la izquierda en incrementos de 90 Nota No es posible rotar una imagen de pel cula PICTURE MODE 3 Pulse 4 o Y para seleccionar CE 55 Rotar y a continuaci n pulse ENTER D 4 Pulse 4 o Y p
13. le 29 cB c8 30 Using the Menus This section describes how to make various adjustments and settings using the menus Operation through the Menus The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustments and settings The setting items are displayed in a pop up menu or in a sub menu If you select an item name followed by dots a sub menu with setting items appear You can change the tone of the menu display and the menu language displayed in the on screen menu To change the menu language see Selecting the Menu Language on page 23 Operation through the Menus Display items Input signal indicator Input signal setting indicator Picture adjustment menu Input signal indicator Shows the selected input channel x is displayed when no signal is input You can hide this indicator using Status in the MENU SETTING menu Input signal setting indicator For Input A Shows Computer Component or Video GBR For Digital Shows Computer or Video GBR For Video S Video input Shows Auto or the Color System setting in the SET SETTING menu Dm PICTURE MODE VOLUME SIDE SHOT J E SONY PROJECTOR 1 Press MENU 4 Make the setting or adjustment The menu appears on an item The menu presently selected is shown as a yellow button When changing the adjustment level To increase the value press
14. Entrada Entrada de video VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 terminales macho Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia r faga 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios r faga 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios Y PB CB PR CR Componente tipo fonogr fico G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B CB PB 0 7 Vp p 2 dB positiva terminaci n de 75 ohmios R CR PR 0 7 Vp p 2 dB positiva terminaci n de 75 ohmios RVA digital RVA YCB PB CR PR digital Conector m ltiple de 32 terminales V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S v deo Y C Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia r faga 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios r faga 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n 75 ohmios RVA componente anal gico R CR PR 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B CB PB 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Entrada de sincronizaci n h
15. lt V e ES D 5 FR60 Affichage des informations du Memory Stick Vous pouvez afficher le type et la capacit utilis e et restante du Memory Stick acuel Dm PICTURE MODE Ge LD D 1 Affichez l cran Origine Memory Stick amp page 43 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Option puis appuyez sur ENTER Le menu de param trage d option s affiche Affichage des informations du Memory Stick 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Memory Stick Les informations du Memory Stick actuel s affichent ichier CATA J ez un dossit Memory Stick Pour revenir a l cran Origine Memory Stick Appuyez sur ou Y pour s lectionner Fermer Initialisation d un Memory Stick Formatage Si un Memory Stick est inutilisable initialisez le avec le projecteur Toutes les donn es du Memory Stick sont effac es lors de l initialisation PICTURE MODE CET em 12 1 Affichez l cran Origine Memory Stick amp page 43 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Option puis appuyez sur ENTER Le menu de param trage d option s affiche 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Memory Stick puis appuyez sur gt ou ENTER 4 Appuyez nouveau sur ENTER orig
16. 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 0 1 0 1 0 2 0 2 03 si 0 3 0 3 0 6 0 6 ELO F 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 05 0 7 0 8 1 0 y 1 0 2 0 2 3 2 6 3 3 A 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 adao 2 0 26 63 69 Screensize 459 180 200 250 300 Screen size 40 60 80 100 120 inches 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 a 5 2 7 9 0 5 13 1 15 7 i 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 5 9 9 2 a2 15 4 18 4 0 2 0 3 0 3 0 4 0 5 i 0 7 1 0 1 0 13 1 6 F 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 1 0 1 3 2 0 2 3 60 Screen size 150 180 200 250 300 inches 6 0 73 8 1 10 1 12 1 ig 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 i 7 0 8 4 94 117 141 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 0 7 0 8 0 9 1 1 1 4 s 2 3 2 6 860 3 6 4 6 a 1 1 1 3 1 5 1 9 2 2 3 6 4 3 4 9 2 7 2 Step 1 Installing the Projector inches 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 a 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 7 0 8 4 94 117 14 1 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 p 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 ELO 1 3 1 3 1 6 1 6 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 13 1 5 1 7 2 1 2 5 5 43 49 5 6 6 9 8 2 F 1 5 1 8 1 9 2 4 2 9 4 9 5 9 6 2 7 9 9 5 Tip
17. compatibles con MagicGate transferencia de datos de alta velocidad no permiten la transferencia de datos a alta velocidad mediante la interfaz paralela Nota sobre Memory Stick compatible con MagicGate alta velocidad de transferencia de datos La velocidad de transferencia al utilizar Memory Stick compatible con MagicGate transferencia de datos de alta velocidad var a y depende de los productos compatibles con Memory Stick Nota sobre la capacidad de memoria de Memory Stick PRO Las caracter sticas de Memory Stick PRO var an y dependen del dise o de los dispositivos de hardware que los utilizan Ranura de soporte Memory Stick PRO e no es compatible con la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate e no es compatible con la funci n de seguridad de control de acceso El funcionamiento de este dispositivo se ha demostrado con Memory Stick de 1 GB de capacidad m xima No se garantiza el funcionamiento de Memory Stick PRO m s all de esta capacidad Notas sobre Memory Stick Duo e Para utilizar un Memory Stick Duo con el proyector inst lelo en el adaptador Memory Stick Duo antes de insertarlo en el proyector Si inserta un Memory Stick Duo sin el adaptador Memory Stick Duo es posible que no pueda retirar el Memory Stick Duo Aseg rese de instalar el Memory Stick Duo en el adaptador correcta
18. 7470 294 4 9360 368 5 8 11250 443 Maximo 2640 104 3550 139 7 8 4460 175 5 8 5370 211 1 2 6730 265 8090 318 5 8 8990 354 11260 443 3 8 13530 532 3 4 x 457 x 18 x 609 x 24 x 762 x 30 x 914 x 36 x 1143 x 45 x 1371 x 54 x 1524 x 60 x 1905 x 75 x 2286 x 90 x 553 x 706 x 21 7 8 x 27 7 8 x 858 x 33 7 8 x 1011 x 39 7 8 x 1239 x 48 1 8 x 1468 x 57 7 8 x 1620 x 63 7 8 x 2001 x 78 13 16 x 2382 x 93 7 8 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 26 67 0 7240 78 x 1 025 a maximo SS x 33 6857998 0 7240 80 103586 x 0 975 b x SS 0 7240 x 5 516 c x SS 0 7240 x 5 516 96 3 Instalaci n en el techo Cuando se utiliza la lente de conversion de enfoque largo VPLL CT10 e Utilice pantallas de 40 a 100 pulgadas e Establezca el objetivo del proyector en la posici n de teleobjetivo Para establecerlo en la posici n de teleobjetivo pulse ZOOM hasta que la imagen proyectada sea la menor posible Para pantallas de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 a Valores est ndar 2250 88 5 8 3480 137 s 4720 185 7 8 5950 234 3 8 X b 251 b 10 b 377 b 1
19. Lumi re Couleur Teinte et Nettet de R glez l image dans le menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Phase des points Amplification H et D placement de R glez le signal dans le menu R GLAGE DE L ENTR E Trap ze V lorsque ce param tre est sur Manuel et Side Shot du menu R GLAGE ou CAE D INSTALLATION 5 Sous menu Menu Parametres de Position de menu Nederlands ch ouleur de menu Erangals Italia euts Espa o Op rations de menu 33 FR TA a o 53 Q D 7 134 Listes de menus Configurations de menu Le projecteur comporte six pages de menus Les param tres pouvant tre r gl s dans chaque menu sont d crits la page 34 E Menu PARAMETRAGE DE L IMAGE Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE permet de r gler l image Il permet galement de r gler le volume pour le Memory Stick seulement Menu R GLAGE DE L ENTR E Le menu R GLAGE DE L ENTR E permet de r gler le signal d entr e Il permet galement de r gler la taille de l image de s lectionner le mode d cran large etc Menu R GLAGE Le menu R GLAGE permet de modifier les param tres du projecteur gt Menu R GLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU permet de changer la position d affichage l intensit de l image de fond etc de l cran de menu 2 Menu R GLAGE D INSTA
20. Visualisation des images dans l ordre Diaporama Vous pouvez ex cuter un diaporama avec les images enregistr es par un appareil photo num rique Vous pouvez faire avancer les diapositives automatiquement ou manuellement PICTURE MODE PAS soy 2 9 Touche MS SLIDE VOLUME SIDE SHOT 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 Visualisation des images S oa o m lt 8 Loa Ss SS 45 rn D lt V aa o al Cc D 5 5 46 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Diaporama puis appuyez sur ENTER Le menu de param trage de diaporama s affiche Menu de param trage de diaporama 4 gt Origine Memory Stick Selectionnez un dossier zas Mode photo num Effet pour activer d sactiver I effet lorsque la diapositive est affich e Diapo avan avance des diapositives pour sp cifier un passage automatique Auto ou manuel Manuel la diapositive suivante Intervalle pour sp cifier le temps d affichage d une diapositive Ce param tre est inop rant lorsque Diapo avan est sur Manuel L indication de dur e est approximative R p ter permet de choisir entre une ex cution r p t e et une ex cution une seule fois du diaporama Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le param tre puis appuyez sur ENTER Visualis
21. Aparecer el men de configuraci n de opci n Visualizaci n de la informaci n del Memory Stick V O ae Asoweyy UN ap OSN 59 Es 10 en O A Asoweyy UN ap OSN ES60 Inicializaci n de un Memory Stick Formato Cuando no pueda utilizar un Memory Stick inicial celo con el proyector Los datos que contenga el Memory Stick se borrar n al inicializarlo Se PICTURE MODE CET ve Jo ED amp Muestre el Inicio Memory Stick pagina 42 Pulse 4 o Y para seleccionar Opci n y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse 4 o Y para seleccionar Memory Stick y a continuaci n pulse gt o ENTER Inicializaci n de un Memory Stick Formato Aparecer el men de configuraci n de opci n 4 Pulse ENTER de nuevo Inicio Memory Stick Diapos 2 5 Cuando se muestre Eliminados todos los archivos Aceptar seleccione S y pulse ENTER Se iniciar el formateo Para volver a Inicio Memory Stick antes de inicializar el Memory Stick Seleccione Cerrar en el paso 4 Se restablece Inicio Memory Stick Notas e Al inicializar el Memory Stick las im genes protegidas tambi n se borran Cuando se inicializa un Memory Stick con la pesta a de protecci n contra escritura establecida en LOCK aparece el mensaje Memory Stick bloq
22. Index menu as 2 3 Follow steps 3 and 4 in Protecting an A I 5 Important Picture ms Digi Camera Mode Protecting a movie picture in the Movie Player a ile A ES a Y 1 Perform steps 1 to 3 in Playing Movie RE Re Pictures page 46 to display the Movie Player on the screen Appears when a file is protected GB 50 Protecting an Important Picture 2 Press f or Y to select Menu and press ENTER The movie picture setting menu appears Projecti ng d Selected Ds M ld Picture When the Power Is Turned On Startup When the projector is turned on the specific still picture stored in the projector is projected 4 automatically for about 30 seconds even if no signal is input You can change this still picture to the one No 1 1234 File SJP0001 MPG H H H H Sizo 1320240 Date 2OOSULS 12 34PM Registering a Still Picture as the Startup Picture Appears when a file is protected When you want to use a picture stored in your Memory Stick as the startup picture register the Follow nd 4 in Protecting an Follow iene and 9 picture in the Memory Stick Important Picture Tip You cannot register a movie file as the startup picture Dm PICTURE MODE lt a Er OE E o 5 Q D D 3 lt 1 Display the Memory Stick Home amp page 41 2 Press 4 Y or gt to select the pictu
23. Location of Controls 75 GB Bottom Ventilation holes intake page 8 Ventilation holes intake page 8 L er page 62 Air filter cover page 63 amp cover pag GB 76 Location of Controls Remote Control Infrared transmitter INPUT button amp page 19 LIGHT button 1 0 on standby switch Tlluminates the buttons on the page 19 remote control Guam PICTURE MODE buttons PICTURE MODE E page 29 4 4 lt gt arrow ENTER buttons page 24 MS SLIDE button amp page 44 APA button page 36 MENU button amp page 24 WIDE MODE button amp page 27 RESET button page 31 LENS button Each press changes the lens control mode Lens Zoom or Lens Focus Using the lt gt buttons after pressing this button has the same function as the ZOOM and FOCUS buttons on the projector VOLUME SIDE SHOT VOLUME button page 47 SIDE SHOT button page 21 SONY PROJECTOR Location of Controls 7 58 cB 78 A Adjust Picture 32 Adjusting EN 20 PICTUTE nn Rennes 32 36 picture size and position 19 ZOOM en 20 26 AT TILED set ica 63 B Black Level Adj Adjust 33 Brightness assistant 32 C Cinema Black Pro 33 Iris control osese 33 Lamp control 33 Coloma 32 Color System 34 Color Temps 33 Connections AV amplifier 16 COMPU nit 17
24. Rear of the projector Computer Active speakers ea oooonooo gt pooocess Kooooeoce y to monitor output ao DVI cable not supplied Ey Video signal flow Step 2 Connecting the Projector 1 7 GB Connecting to Vavious Equipment using the Optional Interface Unit U SS 1 Lo g a e gt o You can connect other equipment using the optional interface unit Additionally you can select output to the projector or the TV simply by switching the selector of the interface unit pue suolj2euuo9 VCR etc DVD player etc a a Audio amplifier Active speakers Interface unit IFU HS1 not supplied PJ muti cable supplied to IFU HS1 Rear of the projector with SONY logo upside O22 Ps Cs Pr Cr eee dep Eene C Psm L_HDMI_ 1 PJ MULTI HDMI DV 4 gt y with SONY logo upside gt Video signal flow Audio signal flow Note Audio from the Interface Unit IFU HS1 is output only when a TV is connected GB 1 8 Step 2 Connecting the Projector Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Rear re
25. compliant products The projector is not compatible with the high speed data transfer function of this Memory Stick MagicGate Memory Stick Equipped with the MagicGate copyright protection technology Memory Stick ROM Stores pre recorded read only data You cannot record on Memory Stick ROM or erase the pre recorded data Memory Stick with memory select function This is a Memory Stick that has 128MB plural memory in it You can select memory to use for whatever purposes through the memory select switch on the back of the Memory Stick You cannot use all the available memory at the same time and or continuously About a Memory Stick ANS o 5 D 3 lt 37 AS o 5 v D 3 lt B38 Available types of Memory Stick for the projector Memory Stick Media Compatibility Chart Playback Memory Stick Memory Stick with memory select O function Memory Stick Duo Memory Stick compatible with MagicGate high speed data transfer 1 2 Memory Stick Duo compatible with O MagicGate high speed data transfer Memory Stick ROM O MagicGate Memory Stick i MagicGate Memory Stick Duo O Memory Stick PRO O 1 Memory Stick PRO Duo 1 Data playbak that requires MagicGate functions cannot be performed 2 Does not suppor
26. gt o pue suolj2euuo9 Position the projector so that the picture overlaps on the screen as shown below Adjust so that both vertical sides of the picture are parallel to the both vertical sides of the screen Check that both vertical sides of the picture are parallel to the both vertical sides of the screen If they are not parallel set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual then press ENTER and adjust the distortion with 4 or so that they become parallel Move the projector horizontally to the left or right so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame Adjust so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame If you position the projector on the left side of the screen adjust so that the left side of the picture fits the left inside end of the screen frame With the projector positioned on the right side adjust so that the right side of the picture fits the right inside end of the screen frame If the picture does not overlap on the screen determine and adjust the installation position of the projector and screen referring to Installing the Projector and a Screen page 9 Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Adjust to correct horizontal trapezoidal distortion using the SIDE SHOT or SIDE SHOT Press SIDE SHOT or so that the upper side of the picture becomes parallel to the bottom
27. partir d une image d index s lectionn e Vous pouvez ex cuter un diaporama en s lectionnant une vignette de l cran d index 1 Appuyez sur f Y ou gt pour s lectionner le fichier d image a partir duquel vous d sirez commencer le diaporama puis appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Diaporama dans le menu Index de fichier d image fixe fichier vid o puis appuyez sur ENTER Affichage d une image sur cran complet Ecran complet Vous pouvez projeter l une des images d index sur cran complet Pour afficher une image vid o sur cran complet voir Lecture d images vid o la page 48 a Ga PICTURE MODE 2 3 Touche MS SLIDE CAMES 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 2 Appuyez sur f ou gt pour s lectionner l image fixe que vous d sirez afficher sur cran complet puis appuyez sur ENTER Le menu Index de fichier d image fixe appara t Menu Index de fichier d image fixe A origine Memory Stick Diaporama pe option S lectionnez un dossier Sen SS 27 Protect 1123 1234 Ampl 1024x768 15 JUL 200 Visualisation des images S oa o lt 8 D SiS 47 rn D lt V o al D 5 48 3 App
28. Memory Stick Preparaci n de la visualizaci n de archivos de imagen almacenados en un Memory Stick Oo er O T Aiowsdy UN ap osn 435 V O Q D 12 3 fe lt es 44 Repr de peliculas Menu de configuracion de imagen de un archivo de pelicula Ant Es J Selecion de audio l lt Cerrar 1 1234 Archivo SJP0001 MPG ama o 320x240 echa 15 JUL 2003 12 34 Resoluci n Orden n mero Nombre y formato total de archivos del archivo de imagn Icono Pelicula Aparece cuando un archivo esta protegido Visualizaci n de las imagenes Visualizaci n de las imagenes Visualizacion de las imagenes en secuencia Presentacion de diapositivas Es posible realizar presentaciones de diapositivas utilizando las im genes grabadas por una c mara digital Las diapositivas se pueden avansar de forma manual o autom tica DD PICTURE MODE QI 12 2 5 Bot n MS SLIDE VOLUME SIDE SHOT 1 Muestre el Inicio Memory Stick p gina 42 2 Pulse 4 o Y para seleccionar 4 Pulse 4 o para establecer el Diapos y a continuaci n elemento seleccionado y pulse ENTER pulse ENTER Aparecer el men de configuraci n de la presentaci n de diapositivas Men de configuraci n de la presentaci n de diapositivas ees Modo c mera digi
29. Oui puis appuyez sur ENTER Remarque Si vous supprimez un fichier alors que Mode photo num est sur Act il se peut que d autres fichiers soient supprim s page 43 S S 75 E m lt 8 Le a c NS Suppression d une image 57 FR Le menu de param trage d option appara t et Fichier est s lectionn Tri des images amp 100MSDCF Vous pouvez trier les images du Memory Stick par nom ou par date de modification dans l ordre ascendant descendant 3 Appuyez sur gt ou ENTER appuyez sur 4 ou y pour s lectionner Trier puis DO E appuyez sur ENTER Ca HEN ED 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner l option d sir e puis appuyez sur ENTER VOLUME SIDE SHOT a T e 100MSDCF CS Y LA o2 Affichez l ecran Origine i 2 Memory Stick page 43 2 So Remarque Par nom pour un tri par nom d image de s5 Placez Mode photo num sur D s avant l utilisation A Z A Dh Par nom pour un tri par nom d image de Z A Par date pour un tri par date Appuyez sur 4 ou y pour d enregistrement depuis la plus ancienne s lectionner Option puis Par date pour un tri par date appuyez sur ENTER d enregistrement depuis la plus r cente Remarque Pour les images trait es sur ordinateur l
30. Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho pulse SIDE SHOT Para ajustar la distorsi n de forma precisa pulse 4 o Y Nota Aunque est proyectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados del marco de la pantalla Proyecci n con los ajustes Side Shot amp p gina 36 y Trapezoide V p gina 36 Cuando proyecte usando tanto el ajuste Side Shot como el ajuste Trapezoide V se corregir tanto la distorsi n vertical como la horizontal Compruebe que Trapezoide V del menu AJUSTE INSTALACION en Auto Nota La configuraci n predeterminada de Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N es Auto Si se establece en Auto la distorsi n vertical de la imagen se corregir autom ticamente Es posible que el ajuste Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla En este caso establ zcala manualmente mediante el ajuste de valor Situe el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla como se muestra a continuaci n Realice el ajuste de modo que ambos lados verticales de la imagen est n paralelos a ambos lados verticales de la pantalla Compruebe que ambos lados verticales de la imagen est n paralelos a ambos lados verticales de la pantalla Si no est n p
31. b When using the PSS 610 adjustable with 243 268 293 343 368 393 mm To calculate the installation measurements SS Screen size a minimum SS x 26 67 0 8788 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857998 0 8788 80 103586 x 0 975 x b SS 0 8788 x 5 516 For 4 3 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 TIERES 2190 2940 3700 4450 5580 6720 7470 9360 11250 ie 86 a 115 7 8 145 3 4 175 a 219 3 4 264 5 8 294 1 4 3685 8 443 a A 2640 3550 4460 5370 6730 8090 8990 11260 13530 a04 139 7 8 175 5 8 211 12 265 1G618 8 354 443 7 8 532 3 4 b 457 b 609 b 762 b 914 b 1143 b 1371 b 1524 b 1905 b 2288 b 18 b 24 b 30 b 36 b 45 b 54 b 60 b 75 b 90 b When using the PSS 610 adjustable with 243 268 293 343 368 393 mm To calculate the installation measurements SS Screen size a minimum SS x 26 67 0 7240 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857990 0 7240 80 103586 x 0 975 x b SS 0 7240 x 5 516 Specifications Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States Continental UK Australlia Japan Canada Europe Plug type YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Female end YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Cord type SPT 2 H03VVH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Rated Voltage
32. o Side Shot en el men AJUSTE INSTALACI N Para ver informaci n detallada consulte Selecci n del modo de pantalla ancha en la p gina 28 Posici n V Ajusta la posici n vertical de la imagen en el modo de pantalla ancha Al aumentar el valor de la configuraci n la imagen se desplaza hacia arriba Al reducirse el valor de la configuraci n la imagen se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo rea de t tulo Ajusta el rea de subt tulos Al aumentar el valor de la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia arriba Al reducirse el valor de la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Subt tulo Nota Para las se ales de entrada procedentes de la conexi n DVI y HDMI no es posible ajustar Fase Punto Tama o H y Desplazamiento AJUSTE Elementos Descripci n APA inteligente Cuando este elemento est establecido en S la funci n APA act a autom ticamente sobre las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida Para activar la funci n APA tambi n puede pulsar el bot n APA en el mando a distancia Sugerencia La funci n APA Auto Pixel Alignment ajusta autom ticamente las se ales de entrada procedentes de u
33. page 41 3 Le Memory Stick est endommag Utilisez un autre Memory Stick Les vignettes ne s affichent pas 3 Les images sont au format JPEG mais ne sont pas compatibles DCF Utilisez des images compatibles DCF Vous ne parvenez pas a afficher des fichiers d image fixe au format JPEG d un Memory Stick 3 Placez Filtre du menu Option sur Image fixe ou Des Vous ne parvenez pas afficher des fichiers d image vid o au format MPEG1 d un Memory Stick 3 Placez Filtre du menu Option sur Image vid o ou Des Indicateurs T indicateur LAMP COVER ou TEMP FAN du panneau de commande s allume ou clignote en cas de probl me du projecteur Indicateur LAMP COVER Indicateur TEMP FAN d LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY LAMP COVER gt Posez correctement le couvercle de la clignote lampe ou le couvercle du filtre a air pages 65 et 66 LAMP COVER gt La lampe a atteint la fin de sa dur e de s allume vie Remplacez la lampe page 65 3 La lampe a atteint une temp rature lev e Attendez une minute que la lampe refroidisse et remettez le projecteur sous tension page 29 TEMP FAN gt Le ventilateur est d fectueux clignote Consultez le service apr s vente Sony TEMP FAN gt La temp rature l int rieur du s allume projecteur est an
34. une projection en utilisant le r glage 0 1 0 1 Ab 0 1 4 2 Side Shot seulement 0 3 0 5 0 7 0 8 1 0 1 0 L6 2 3 26 6 3 Pour un signal au format 1080i 720p un 04 0 6 0 8 LO 12 signal d ordinateur ou des donn es d un l 13 2 0 2 6 3 3 3 9 Memory Stick Unit m pieds Taille d cran 150 180 200 250 300 Taille pouces d cran 40 60 80 100 120 pouces E L6 24 32 4 0 48 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 5 2 7 9 10 5 13 1 15 7 b 70 84 94 11 7 14 1 i 18 x 37 T 36 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 at He el 02 03 04 05 07 LD 61 3 61 4 61 7 EST e e a AAA 03 05 07 09 LO 0 2 0 2 0 2 0 33 0 3 0 9 1 6 2 3 3 0 3 3 a 1 3 1 5 1 7 2 1 2 5 43 4 9 5 6 6 9 8 2 Taille 1 5 1 8 1 9 2 4 2 9 1 1 2 2 f i gt b ee 50 80 00 50 300 4 9 5 9 6 2 7 9 9 5 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 b 7 0 8 4 9 4 11 7 14 1 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 7 0 8 1 0 1 1 1 4 1 7 2 6 3 3 3 6 4 6 5 6 E 1 3 1 6 1 7 2 2 2 6 4 3 5 2 5 6 7 2 8 5 Sp cifications 69 FR Distances de projection avec un convertisseur de focale en option Exemple d installation au plancher a Distance entre l cran et le centre de l objectif b Distance entr
35. 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 d 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 A 0 3 0 5 0 7 0 8 1 0 1 0 1 6 2 3 2 6 3 3 f 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 3 2 0 2 6 3 3 3 9 Tama o de la pantalla 150 180 200 250 300 pulgadas 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 a 7 0 8 4 9 4 11 7 14 1 E 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 E 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 L1 1 3 1 4 1 7 2 1 d 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2 0 2 0 3 0 3 A 1 3 1 5 1 7 2 1 2 5 4 3 4 9 5 6 6 9 8 2 f 1 5 1 8 1 9 2 4 2 9 4 9 5 9 6 2 7 9 9 5 Distancias de proyecci n cuando se instala la lente de conversi n opcional Ejemplo de instalaci n en el suelo a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del proyector x Libre Distancia desde la parte frontal de la Distancia desde la parte frontal de la carcasa hasta el centro de la lente de carcasa hasta el centro de la lente de conversi n conversi n 0000 E c ass 1 5 9 mm 1 4 pulgadas 35 8 mm 17 16 pulgadas Cuando se utiliza la lente de Cuando se utiliza la lente de Pared conversi n VPLL CT10 conversi n VPLL CW10 Centro de la pantalla Centro del objetivo
36. AV amplifier ACtIVE Rear of the projector speakers DVD playeretc with the oy HDMI output PJ MULTI DODODDODD DODODDDO Go000000 DVI de to HDMI output HDMI cable not supplied A Video signal flow Step 2 Connecting the Projector 1 5 GB Connecting to Video Equipment To connect to video equipment equipped with S video or video output You can connect a VCR Sony hard disk video recorder Clip on or a laser disk player See also the instruction manual for each equipment U SS 1 Lo Sr a e gt o pue suolj2euuo9 Rear of the projector Active speakers AV amplifier 9999 o Ps CB Pr Cr HDMI PJ MULTI to S video o video outpu S video or video cable VMC 810S not supplied N Video signal flow Tip If you do not know to which connector you should connect the cable S VIDEO S video connector or VIDEO video connector connect it to S VIDEO S video connector to enjoy better picture quality If the equipment to be connected has no S VIDEO S video connector connect the cable to VIDEO video output Connecting to an AV Amplifier You can enjoy better sound quality by connecting the proje
37. Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s page 14 3 S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT page 28 gt Param trez ordinateur pour que la sortie de signal s effectue par un moniteur externe gt Param trez ordinateur pour que la sortie de signal ne s effectue que vers un moniteur externe 3 S lectionnez Ordinateur Composant ou Video GBR pour S l sign entr dans le menu R GLAGE en fonction du signal d entr e page 36 L image via le connecteur PJ MULTI pr sente des couleurs anormales 3 S lectionnez Ordinateur Composant ou Video GBR pour S l sign entr A dans le menu R GLAGE en fonction du signal d entr e page 36 La balance des couleurs est incorrecte gt R glez l image dans R glez l image du menu PARAM TRAGE DE L IMAGE BS page 34 gt Placez Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e page 37 L image est trop sombre gt R glez correctement le contraste ou la luminosit dans R glez l image du menu PARAM TRAGE DE L IMAGE page 34 L image n est pas nette gt R glez la mise au point avec FOCUS page 29 gt De la condensation s est form e sur l objectif Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heu
38. Full Screen ETES es Digi Camera Mode akaa er Protect Rotate Startup File 100MSDCF SJP0001 JPG Date 2003 JUL 15 12 34PM No 34 A Size 1024x768 Resolution Date Order total File name and file number of format picture files To select a picture file in the thumbnail display press T amp or gt If you want to display other picture files when more than 20 picture files are contained in the current folder select a picture file in the bottom row and press or select a file on the right most column press to select the slider then press y If you press MS SLIDE in the index menu the slide show starts from the selected picture Preparing for Viewing the Picture Files Stored in a Memory Stick Index screen of a movie file Appears when the displayed picture is a movie Appears when a file Index menu is protected gt Memory Stick Home Movie Player rs Slide Show Mas Digi Camera Mode ica File 100MSDCF SJP0001 MPG Date 2003 JUL 15 12 34PM Resolution Date Order total File name and file number of format picture files Picture setting screen of a still picture Picture setting menu File 100MSDCF SJPO001 JPG Date 2003 JUL 15 12 34PM Resolution Date Order total number of picture files File name and Appears when file format startup is set Appe
39. Inputs the signal from a TV game or HDTV broadcast DVI Signal Sel Selects the signal input from the equipment by selecting Digital with the INPUT button Computer Inputs the signal from a computer Video GBR Inputs the signal from a digital tuner etc Note Before you change the DVI Signal Sel setting disconnect the DVI cable and turn off the digital tuner etc Color System Select the color system of the input signal Auto Selects the color system of the input signal automatically from among NTSC PAL SECAM NTSC443 PAL M or PAL N NTSC3 5s PAL N Sets the color system to the selected system manually Power Saving When set to On the POWER SAVING indicator lights The projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes and the lamp goes out and the cooling fan keeps running In power saving mode no button functions for the first 60 seconds It is cancelled when a signal is input or any button is pressed If you do not set the projector to power saving mode select Off Illumination Turns on the illumination on the top panel of the projector when set to On It turns off when set to Off gt MENU SETTING 52 INSTALL SETTING Item Description Item Description Status Set to Off to turn off the on screen displays except for the menus message V Keystone A the vertical trapezoidal di
40. J ea lt 0a A Original selecci nelo para utilizar la imagen original almacenada en el proyector Esta es la configuraci n de f brica Ge 12 Cu Personal selecci nelo para utilizar la imagen S registrada en la pantalla de ndice y o did cad almacenada en el Memory Stick wo D p gina 53 No selecci nelo cuando no establezca el inicio a E A gt y n z Notas 3 e Cuando desee borrar la pantalla de inicio mientras se muestra O pulse 4 lt gt o ENTER lt Cuando est utilizando la imagen registrada inserte en el 1 a proyector el Memory Stick donde est guardada la imagen M uestre el NICIO Memo ry registrada y a continuaci n encienda la alimentaci n Stick 7 p g ina 42 Es posible registrar una imagen de inicio por cada Memory Stick 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Opci n y a continuaci n pulse ENTER ES 54 Proyecci n de una imagen seleccionada con la alimentaci n encendida Iniciar Borrado de una 3 Bus Fo cn Borrar y a continuacion imagen pulse ENTER 4 Pulse 4 o para seleccionar el elemento que desea y a Es posible borrar im genes innecesarias del Memory continuaci n pulse ENTER Stick Cuando se muestre Eliminado el archivo seleccionado Aceptar o Eliminados todos los a
41. Lorsque le format d image du signal d entr e ne correspond pas la taille de l cran il y a des bandes noires sur l cran R glage de la qualit d image du signal de l ordinateur Une fonction de r glage automatique vous permet d obtenir une nettet optimale de l image lors de la projection d un signal de l ordinateur 1 Projetez une image fixe de l ordinateur 2 Appuyez sur la touche APA Auto Pixel Alignment Si l image est correctement r gl e Effectu appara t l cran Remarques Lorsque APA intelligent est sur On la fonction APA est automatiquement activ e Appuyez sur la touche APA alors que l image couvre tout l cran de l ordinateur S il y a des bords noirs autour de l image la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et il se peut que l image d passe de l cran Apr s avoir chang de signal d entr e ou reconnect l ordinateur appuyez nouveau sur la touche APA pour obtenir une image correcte e Pour faire r apparaitre l cran initial appuyez nouveau sur la touche APA pendant le r glage e A la r ception d un signal dont le synchronisme est le m me que celui du signal de la M moire n 23 ou de la M moire n 72 voir le tableau Signaux pr programm s si la polarit du signal synchronis est diff rente le signal d entr e peut tre mal interpr t et l image ne peut pas appara tre
42. a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de ndice del archivo de pel cula Men de ndice de un archivo de pel cula Inicio Memory Stick Seleccionar carpeta_ as Modo camera digi Archivo 100MSDCF BASEBALL MPG Fecha 15 JUL 2003 12 34 Sugerencia Cuando seleccione una imagen de pel cula en la pantalla de ndice no estar n disponibles Rotar ni Iniciar 3 Pulse 4 o para seleccionar Repr de pel culas y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el Reproductor de pel culas Pant Completa Num 124 1234 Archivo BASEBALL MPG Tama o 320x240 Fecha 15 JUL 2003 12 34 Visualizaci n de las imagenes 102 er O A Asoweyy UN ap OSN 475s 10 en O A Aiowe UN SP OSN 48 reproducci n pausa para reproducir Durante la reproducci n la presentaci n del bot n cambia a IM pausa E detener para detener la reproducci n Pant Completa para reproducir una imagen de pel cula a pantalla completa Men para mostrar el men de configuraci n de imagen de pel cula Visualizaci n guiada Ant para mostrar la diapositiva anterior en el modo de pausa de pel cula Durante la reproducci n la visualizaci n de gu a cambia a Retr retroceso gt Sig para mostrar la diapositiva siguiente en el modo de pausa de pel cula Durante la reproducci n la visualiza
43. al de entrada Elementos V deo o S Componente V deo GBR Ordenador MS v deo Y C Fase Punto 0 Tama o H O S lo n meros de memoria S lo n meros de memoria preestablecidos 43 44 47 preestablecidos 43 44 47 48 48 Desplazamiento O 9 S lo n meros de memoria S lo n meros de memoria preestablecidos 5 43 44 preestablecidos 5 43 44 45 47 48 49 y 50 45 47 48 49 y 50 Modo amplio O O S lo nimeros de memoria S lo nimeros de memoria preestablecida 1 2 3 4 preestablecida 1 2 3 4 43 44 47 48 de DTV 43 44 47 48 de DTV O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede establecerse Nota Para las se ales de entrada procedentes de la conexi n DVI y HDMI no es posible ajustar Fase Punto Tama o H y Desplazamiento Especificaciones 735 es 74 Se ales preestablecidas N de Se al preestablecida fH kHz fV Hz Sincronizaci n Tama o Entrada memoria H HDMI 1 VIDEO 60 Video 60 Hz 15 734 59 940 x 2 VIDEO 50 Video 50 Hz 15 625 50 000 x 3 480 601 480 601 DTV 15 734 59 940 SonG Y o O Sincronizaci n compuesta 4 575 501 575 501 DTV 15 625 50 000 SonG Y o O Sincronizac
44. capacity Notes on Memory Stick Duo e To use Memory Stick Duo with your projector attach it to the Memory Stick Duo adaptor before inserting it into your projector If you insert a Memory Stick Duo without the Memory Stick Duo adaptor you may be unable to remove the Memory Stick Duo Be sure to attach Memory Stick Duo to the adaptor with the correct orientation Be sure to insert the Memory Stick Duo adaptor with the correct orientation Otherwise the projector may be damaged Do not insert the Memory Stick Duo adaptor without Memory Stick Duo attached Doing so may result in malfunction of the projector Note on data read write speed Data read write speed may vary depending on the combination of the Memory Stick and Memory Stick compliant product you use Note on access control This unit cannot read Memory Stick that has been Access Control with other units To read write data on the Access Control Memory Stick unlock the Memory Stick with the unit that has locked it Note on Memory Stick with memory select function e You cannot use all the available memory at the same time and or continuously e Do not use the memory select switch while the Memory Stick is connected to any of the compatible device that is compatible for use with this feature as this may cause a malfunction If you use the memory select function while the M
45. cran b Distance entre le plafond et le centre de l objectif x Distance entre le plafond et le centre de l cran Support de suspension de projecteur PSS 610 non fourni Plafond Centre de Tr l cran Distance entre l avant du bo tier et le centre de l objectif Centre de l objectif 61 5 mm 21 2 pouces Objectif standard tape 1 Installation du projecteur Lors de l utilisation d un cran de format 16 9 Unit mm pouces ss pouces 40 60 80 100 Minimuma 1510 2290 3070 3850 59 12 00 4 121 5158 a Mau 1820 2760 3700 4640 71 3 4 108 3 4 145 3 4 182 3 4 A b 251 b 377 b 502 b 628 b 10 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm 58 120 150 180 200 pouces Minimum 4640 5810 6990 7770 182 3 4 228 7 8 275 4 306 a A 2280 6990 8400 9340 21934 275 M4 3307 4 367 7 8 M b 753 b 924 b 1130 b 1255 b 29 3 4 b 37 1 8 b 44 1 2 b 49 2 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm 250 300 pouces VRTA 9730 11680 383 8 460 9 8 a a 11690 14040 460 3 8 552 7 8 E b 1569 b 1883 b 61 7 8 b 74 4 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm Pour calcule
46. cran comme il est indiqu sous Installation du projecteur et d un cran Installation au plancher amp page 10 Si les bords gauche et droit de l image ne sont pas parall les aux bords gauche et droit de l cran placez Trap ze V sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION appuyez sur ENTER puis effectuez un r glage avec ou pour y rem dier l aide du support r glable et de ZOOM ou effectuez un r glage de fa on que les deux extr mit s du bas de l image coincident avec celles du bas de l cran 8 Appuyez sur la touche FOCUS ou pour r gler nouveau la mise au point Etape 4 Selection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des treize langues de menu et des autres affichages sur cran La langue par d faut est l anglais PICTURE MODE VOLUME SIDE SHOT 3 SONY PROJECTOR Conseil Vous pouvez galement utiliser le menu l aide des touches 4 4 fl ch es du panneau lat ral du projecteur au lieu des touches 4 lt gt ENTER de la t l commande Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale L indicateur ON STANDB Y s allume en rouge et le projecteur est mis en veille Appuyez sur l interrupteur I marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert Appuyez sur MENU Le menu apparait Le menu actue
47. de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n a f Distancia m xima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n b O see rere o a Distancia de proyecci n m nima entre la Tama o de 5 pantalla y el centro del objetivo del proyector la pantalla 150 180 200 250 300 gt lt cuando se coloca el proyector de lado Side pulgadas a O Shot o cuando se coloca el proyector con el 60 73 81 101 Di O a centro de la pantalla y el centro del objetivo a 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 5 lt alineados i b Distancia de proyecci n m xima entre la b 7 0 8 4 9 4 11 7 14 1 pantalla y el centro del objetivo del proyector 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 cuando se coloca el proyector de lado o d 0 7 0 8 0 9 1 1 1 4 cuando se coloca el proyector con el centro 2 3 26 G0 66 6 de la pantalla y el centro del objetivo d 1 1 1 3 1 5 1 9 2 2 alineados 3 6 4 3 49 6 2 7 2 c Distancia maxima horizontal entre el Sugerencia Las tablas muestran las distancias al proyectar las sefiales de video de 15 kHz RVA componente componente progresivo DTV 480i 480p 575i 575p v deo compuesto e Y C Las distancias que se utilizan para proyectar sefiales de formato 1080i 720p sefiales del ordenador y datos almacenados en el M
48. gt 2 3 Bot n MS SLIDE E Visualizaci n de las im genes 1 Muestre el Inicio Memory Stick pagina 42 2 Pulse f Y o gt para seleccionar la imagen est tica que desea mostrar a pantalla completa y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de ndice del archivo de imagen est tica Men de ndice de un archivo de imagen est tica inicio Memory Stick Se xs Modo c mera digi 3 Pulse 4 o Y para seleccionar Pant Completa y a continuaci n pulse ENTER La imagen seleccionada se proyecta a pantalla completa Para mostrar una diapositiva anterior o posterior Para mostrar la diapositiva siguiente pulse Para volver a la diapositiva anterior pulse Para volver a Inicio Memory Stick Pulse MS SLIDE Para volver a Inicio Memory Stick tambi n puede utilizar el men de ndice Pulse ENTER para mostrar la pantalla de ndice de un archivo de imagen est tica pulse o Y para seleccionar Volver y pulse ENTER Reproducci n de im genes de pel cula Es posible reproducir pel culas con formato MPEG1 grabadas con Sony MPEG MOVIE etc Da PICTURE MODE QI D 2 4 Bot n MS SLIDE 1 Muestre el Inicio Memory Stick p gina 42 2 Pulse 4 Y o gt para seleccionar la imagen de pel cula que desea mostrar y
49. gt O O 5 7 B32 Menu Lists Menu Configurations The projector is equipped with six pages The items that can be adjusted in each menu are described on page 32 PICTURE SETTING menu The PICTURE SETTING menu is used for adjusting the picture You can also adjust the volume available only for Memory Stick INPUT SETTING menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal You can adjust the size of the picture and select wide screen mode etc Q SET SETTING menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector XS MENU SETTING menu The MENU SETTING menu is used to change the display position intensity of the background picture etc of the menu screen 22 INSTALL SETTING menu The INSTALL SETTING menu is used for correcting distortion of the picture INFORMATION menu The INFORMATION menu is used to display the horizontal and vertical frequencies of the input signal and the used time of the lamp Menu Lists Menu Items Adjustable items are limited according to the input signals Items that cannot be adjusted are not displayed in the menu page 71 PICTURE SETTING Item Description Picture Mode You can select picture viewing mode that best suits the type of picture or the environment Dynamic Select for enhanced picture contrast and sharpness Standard Recommended for normal viewing condition Also select to reduce ro
50. image s lectionnez Menu dans le lecteur vid o Vous pouvez effectuer les op rations suivantes l aide du menu qui s affiche sur l cran de param trage d image affichage masquage des informations de fichier vid o s lection du mode de son d sir protection d un fichier vid o important suppression d un fichier vid o Pour plus d informations sur les op rations voir la description de chaque cran cran d index de fichier d image fixe S affiche si le fichier est celui de l image de lancement S affiche si le fichier Menu Index est prot g 4 origine Memory Stick Diaporama S lectionnez un dossier s Mode photo num ES Fichier 100MSDCF SJP0001 JPG Date 15 JUL 2003 12 34 R solution Num ro Nom de fichier et nombre total de format de fichier fichiers d image Pour s lectionner un fichier d image sur l affichage des vignettes appuyez sur f ou gt Pour afficher d autres fichiers d image lorsque le dossier actuel en contient plus de 20 s lectionnez un fichier d image de la derni re rang e et appuyez sur Y ou s lectionnez un fichier de la derni re colonne appuyez sur gt pour s lectionner le curseur de d filement puis appuyez sur Y Si vous appuyez sur MS SLIDE dans le menu Index un diaporama commence partir de l image s lectionn e cran d index de fichie
51. les menus Les param tres pouvant tre m moris s sont Param tres de R glez limage autres que Volume et Mode large Conseil Vous pouvez galement r gler la qualit de l image en mode Dynamique Standard ou Cin ma Pour ramener les param tres aux r glages d usine appuyez sur RESET Volume Permet de r gler le volume Conseil Il n y a une sortie de son que lors de la lecture d un fichier vid o stock sur un Memory Stick R glez l image Contraste Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est fort Plus la valeur de r glage est faible plus le contraste est faible Lumi re Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est faible plus l image est sombre Param tre Description Param tre Description Couleur Plus la valeur de r glage est lev e plus Noir Cin Commande iris l intensit des couleurs est forte Plus la Pro Change la fonction de l iris pendant la 8 P valeur de r glage est faible plus projection P intensit des couleurs est faible Off Contraste normal Teinte Plus la valeur de r glage est lev e plus On Accentue les noirs en augmentant le les tons d image sont verd tres Plus la contraste valeur de r glage est faible plus les tons Commande lampe d image sont violac
52. make backups of data frequently In no event will Sony be liable for any loss of data e Unauthorized recording may be contrary to the provisions of copyright law e The Memory Stick application software may be modified or changed by Sony without prior notice e Memory Stick Duo and Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation Memory Stick and sE are trademarks of Sony Corporation Memory Stick PRO and Memory Stick PRO are trademarks of Sony Corporation MagicGate Memory Stick and MacicGare are trademarks of Sony Corporation Memory Stick ROM and Memory STICK ROM are trademarks of Sony Corporation Preparing for Viewing the Picture Files Stored in a Memory Stick Preparing for Viewing the Picture Files Stored in a Memory Stick Inserting a Memory Stick Insert the Memory Stick into the Memory Stick slot on the front of the projector Be sure to insert the Memory Stick in the correct direction Memory Stick Insert the Memory Stick in the direction of the arrow until it clicks Label for preventing incorrect insertion To remove the Memory Stick When the access indicator is turned off press the Memory Stick and remove your hand As the lock is released remove the Memory Stick Access indicator Note Insert the Memory Stick with the arrow mark pointing toward the Memory Stick s
53. n amarillo RE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture Volume 4 PICTU 5 4 Pulse 4 o Y para seleccionar el men MENU SETTING y a continuaci n pulse gt o ENTER Aparecer el men seleccionado MENU SETTING Status anguage enu Position A y y PRBEEE 5 Pulse 4 o Y para seleccionar Language y a continuaci n pulse gt o ENTER PA English BA rland 6 Pulse 4 o Y para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse ENTER El men aparecer en el idioma seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU Paso 4 Selecci n del idioma del men 4 DT O D D 4 y 2 5 25 8s A uoixou09 Proyeccion Proyecci n de la En esta secci n se describe c mo utilizar m ag en e n la pantalla el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado Tambi n describe c mo seleccionar el modo de pantalla ancha o la calidad de imagen que se desee O Gm PICTURE MODE QI EE T2 amp VOLUME SIDE SHOT SONY PROJECTOR 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDBY se iluminara en rojo y el proyector entrara en el modo de espera we Se ilumina en rojo ES 26 Proyecci n de la imagen en la pantalla Pulse INPUT Para ver la imagen de para mostrar 2 Pulse
54. pour entendre le son droit et le son gauche o RS D pour entendre le son droit G pour entendre le son gauche Vers niveau Premier fichier d image du sup rieur dossier actuel 3 Appuyez sur gt pour s lectionner la liste des dossiers origine Memory Stick ECTS gt Mode photo num Des IMSDCF RES 105MSDCF 106MSDCF zS Sa ORS m lt 3 Za gt as Fichier Date 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le dossier contentant le fichier d image a afficher puis appuyez sur ENTER Pour s lectionner des dossiers qui ne sont pas affich s appuyez sur pour s lectionner le curseur de d filement de la liste des dossiers puis appuyez sur ou Y Les 10 dossiers suivants s affichent FRBO Visualisation des images Conseil Un dossier contient plusieurs fichiers d image Un dossier J peut contenir des fichiers d image fixes ou vid o individuels R otat 10 n d u n e et d autres dossiers Vous devez s lectionner un dossier pour image fixe afficher un fichier d image d un Memory Stick Pour d sactiver le mode appareil photo num rique 1 Affichez l cran Origine Memory Stick 2 Appuyez sur ou Y pour s lectionner Vous pouvez faire pivoter une vignette ou une image S l un dossier puis appuyez sur fixe d cran complet droite ou gauche par tapes ENTER de 90
55. 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Safe regulations UL60950 CSA No 950 FCC class B IC class B EN 60950 NEMCO CE C Tick CCC Optional accessories Signal interface unit IFU HS1 Projector Lamp LMP H180 for replacement Air filter PK HS 10FL for replacement Signal interface cables SIC HS10 SIC HS20 SIC HS30 SIC HS40 Projection lens Short Focused Conversion Lens VPLL CW10 Long Focused Conversion Lens VPLL CT10 Projector Suspension Support PSS 610 Projection Distances for a 1080i 720p format signal computer s signal etc Screen When projecting using Side Shot adjustment only For a 1080i 720p format signal computer s signal or data stored in a Memory Stick Unit m feet Screen size 40 60 so 100 120 inches 1 6 2 4 39 4 0 48 5 2 7 9 G0 5 13 1 15 7 7 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 65 9 02 42 1 45 4 18 4 0 2 0 3 0 4 0 5 0 7 ll os 0 8 las ao 23 a 0 3 0 5 0 7 0 9 1 0 0 9 ao 2 3 Go 63 Screen size 150 180 200 250 300 inches 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 id 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 E 7 0 8 4 94 117 141 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 0 8 1 0 1 1 1 4 17 2 6 3 3 3 6 4 6 5 6 7 1 3 1 6 1 7 2 2 2 6 43 5 2 5 6 az 8 5 Specifications 65 cs When p
56. 16 9 Utilice este modo para ver noticias espect culos de variedades etc Notas e S lo cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo podr ajustar la posici n vertical de la imagen con la opci n Posici n V del men AJUSTE DE ENTRADA e S lo cuando est seleccionado Subt tulo podr ajustar la posici n de los subt tulos con la opci n rea de t tulo del men AJUSTE DE ENTRADA e Si selecciona Completo direc o Normal direc cuando se introduce una se al de v deo de la Memoria n 1 2 3 4 43 6 44 consulte el diagrama Se ales predefinidas no podr ajustar Trapezoide V o Side Shot en el men AJUSTE INSTALACI N Zoom La imagen con la relaci n de aspecto normal 4 3 se ampl a vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 16 9 Este modo es ideal para ver pel culas con formato de pantalla ancha Notas sobre la selecci n del modo de pantalla ancha e Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que la modificaci n de la relaci n de aspecto de la imagen original proporcionar una apariencia diferente a la de la imagen original e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de lo
57. 3 8 Screen size 150 180 200 250 300 inches ea Ji 8 5 9 4 11 8 14 2 278 2 334 3 8 371 3 4 465 1 2 1 558 3 4 ea 8 5 10 2 11 4 14 2 171 334 3 4 402 8 447 559 8 611 3 4 2 Project an image on the screen and adjust the picture so that it fits the screen amp page 19 To project an image connect video equipment to the projector page 13 Note When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector Installing the Projector and a Screen Ceiling Installation Use the PSS 610 Projector Suspension Support when you install the projector on a ceiling a Distance between the center of the lens and the screen b Distance between the ceiling and the center of the lens x Distance between the ceiling and the center of the screen PSS 610 Projector Suspension Support not supplied Center of the x screen Distance from the Center of front of the cabinet 7 the lens and the center of the lens 61 5 mm 2 2 inches Standard lens When using the 16 9 aspect ratio screen Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 A O 2290 3070 3850 59 l 2 90 121 151 a Maimam 1820 2760 3700 4640 71 3 4 1
58. 343 368 393 mm Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 26 67 0 7240 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857990 0 7240 80 103586 x 0 975 x b SS 0 7240 x 5 516 Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez un cordon d alimentation appropri l alimentation secteur locale tats Unis Europe Royaume Uni Australie Japon Canada continentale Type de fiche YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Extr mit femelle YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Type de cordon SPT 2 HO3VVH2 F HO3VVH2 F HO3VVH2 F VCTFK Tension et intensit s 10A 125V 2 5A 250V 2 5A 250V 2 5A 250V 7A 125V nominales Approbation de s curit UL CSA VDE BS SAA DENANHO Longueur de cordon 4 5 m max Signaux d entr e et points r glables param trables Certains param tres des menus ne sont pas r glables pour certains signaux d entr e Ils sont indiqu s dans les tableaux suivants Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s n apparaissent pas sur le menu Sp cifications 73 FR 74 Menu R glez l image Param tre Signal d entr e Vid o ou S vid o Y C Composant Vid o GBR Ordinateur MS Contraste O O O O Lumi re O O O O Couleur sauf pour N amp B J Teinte O NTSC3 58 4 43 seulement O O sauf pour N amp B Nette
59. 4 or gt To decrease the value press Y or SET SETTING A On EJ Input signal SeLzComputer 2 Press ENTER to restore the original screen gt ae i When changing the setting Press 4 or Y to change the setting Press ENTER to restore the original screen You can restore the original screen using depending on the selected item 2 Press f or to select a menu and press or ENTER The selected menu appears To clear the menu Press MENU 3 P hor t lect it To reset items that have been 5 ress or O select an item adjusted To you want to adjust and press Select the item you want to reset then press RESET gt gt or ENTER Complete appears on the screen and the setting is The setting items are displayed in a pop up reset to its factory preset value D menu or in a sub menu Items that can be reset are e Contrast Brightness Color Hue and 5 Pop up menu Sharpness in Adjust Picture of the PICTURE Menu Setting items SETTING menu is AE e Dot Phase H Size and Shift in Adjust f status pe Signal of the INPUT SETTING gt menu enu PAS Nederanas e V Keystone when set to Manual and Side Shot of the INASTALL SETTING 2 menu or app i Sub menu Menu Setting items PICTURE SETTING Operation through the Menus 31 GB Cc 5
60. APA de la t l commande Conseil La fonction APA Auto Pixel Alignment r gle automatiquement le signal d entr e d un ordinateur pour que l image affich e soit nette Rech ent Placez ce param tre sur On lorsqu un auto p riph rique d interface en option tel que VIFU HS1 est raccord au connecteur PJ MULTI du projecteur S l sign entr A S lectionne I entr e de signal de l appareil lorsque vous choisissez Entr e A avec la touche INPUT Ordinateur Entr e de signal d un ordinateur Composant Entr e de signal composantes ou composantes progressif d un lecteur DVD tuner num rique etc Video GBR Entr e de signal d une console de jeux lectroniques ou d une mission de t l vision haute d finition Listes de menus Param tre Description S l Sign DVI S lectionne l entr e de signal de l appareil lorsque vous choisissez Num rique avec la touche INPUT Ordinateur Entr e de signal d un ordinateur Video GBR Entr e de signal d un tuner num rique etc Remarque Avant de modifier le param tre S l Sign DVI d branchez le c ble DVI mettez le tuner num rique hors tension etc 7 R GLAGE D INSTALLATION Param tre Description Standard coul S lectionne le standard couleur du signal d entr e Auto S lectionne automatiquement le standard couleur du signal d entr
61. DVD player Digital tuner player nd 14 using the optional interface IT 18 video equipment ss seeeeeeee 16 Contrast n 32 D DDE Dynamic Detail Enhancer 33 Dot Phase sn aan 33 DVI Signal Sel oo eee 34 F PA seco hice aks NRA ein tram 35 EN ete ote Se OR oe tad A NS 35 G Gamma Correction 33 Index IVA since ae ne 33 UG ii 32 l Image Flip 35 Indicator LAMP COVER cece 60 TEMP FAN 60 INFORMATION menu 35 INPUT SETTING menu 33 Input A Signal Sel 34 INSTALL SETTING menu 35 Installing the Projector and a A ns Gees theese 9 11 L Lamp replacement cece 62 Lamp TIMET Aini ahai 35 TAN BUA A anutans 35 Location of controls bottom aiii taaan 76 A 74 id 75 remote control sessies 77 M Memory Stick delete a picture oe 53 index menu 41 initializing oo eee 58 A ete 40 Memory Stick Home 41 picture setting menu 41 protection 50 TOTALE me EET TRA 49 slide show 44 O ET 51 Menu clearing the menu display 31 JT 0 Se 30 FESE Tensei neue 31 Menu Color 35 Menu Position 35 MENU SETTING menu 35 Message CAUTION ii 61 caution display Memory SUCK ist i 61 WIDE iaa 60 O Optional accesories eects 65 P Picture Mode mere 32 SA eae Sele 32 DYNAMIC erros es 32 Standard 32 User 1 2 and 3 32 PICTURE SETTING menu 32 Power Saving uu eeeeceseseseeeeeeeeteeees 34 Preset memory nsss 3
62. Ema Salir 2 Pulse 4 o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse gt o ENTER Aparecer el men seleccionado Pulse 4 o Y para seleccionar el elemento que desea ajustar y a continuaci n pulse gt o ENTER Los elementos de configuraci n se muestran en un men emergente o en un submen Men emergente Configuraci n de Men elementos AJUSTE DE MEN lt amp ENTRAD A Submenu Configuraci n de Menu elementos PA Brillo Mejora RVA Modo Gamma Temp de color Funcionamiento mediante los men s 4 Realice la configuraci n o ajuste del elemento Cambio del nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse 4 o Para reducir el valor pulse o e Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Cambio de la configuraci n Pulse o Y para cambiar la configuraci n Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Puede restaurar la pantalla original con dependiendo del elemento seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU Para restablecer elementos ajustados Seleccione el elemento que desea restablecer y a continuaci n pulse RESET En la pantalla aparecer Completado y la configuraci n se restablecer al valor preestablecido en f brica Los elementos que es posible restablecer son los siguientes e Contraste Brillo Color Tonalidad y Nitidez en Ajustar imagen
63. IV ne ententes en tte 37 LATA A NE ds 36 Indicador LAMP COVER cocoiciccccicccicicncnnos 62 TEMP FAN cococcoononconencninionononioss 62 Instalaci n del proyector y de una pantalla icons 9 12 Inversion imagen uu eee 36 Mando a distancia introducir las pilas 6 ubicaci n de los controles 78 Memoria preestablecida 37 74 Memory Stick borrar una imagen n 55 inicializaci n 60 WNICI AR see ON 53 A harda reitos 41 Men de configuraci n de Imagin ia 42 Men de indice 42 p gina inicial Memory Stick 42 presentaci n de diapositivas 44 PTOLECCION 51 TOAD nn eee otis eed high dances 50 Mensaje advertencia coccicniciconicicinoninincncnn 63 indicaci n de precauci n Memory Stick precauci n Ment borrar la presentaci n del Me ne Sareea dies 32 funcionamiento cocnicnononinininnino 31 restablece uan cas 32 Men AJUSTE onccicicicicicicicacacicicncnoss 35 Men AJUSTE DE ENTRADA inenler 34 Men AJUSTE DE MEN 36 Men AJUSTE INSTALACI N ossee 36 Men CONFIGURACI N DE IMAGEN sise 33 men INFORMACI N 37 Modo amplio wo eee 35 Modo Imagen sssri 33 MENA 33 Din mico oeni eect 33 Est ndar wo 33 Usuario 1 2 y 3 33 N NiO meet Nivel de negro Ajuste O Orificios de ventilaci n ASPITACION 8
64. No Posici n de menu Selecciona la posici n de presentaci n entre Sup izq Inf izq Centro Derecha superior y Derecha inferior Modo gran altitud No Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a altitudes normales S Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a una altitud de 1 500 metros o m s Color de menu Selecciona el tono de la presentaci n de men entre Blanco y Negro Listas de men s INFORMACION Elementos Descripci n fH Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada fV Muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada Contador Indica cu nto tiempo ha estado encendida l mpara la l mpara Acerca del n de memoria preestablecida Este proyector dispone de 35 tipos de datos preestablecidos para se ales de entrada la memoria preestablecida Cuando se introduce una se al preestablecida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria preestablecida para ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men INFORMACI N INFORMACI N fH 48 47kHz tV 60 00Hz NEFT N de memoria Contador l mpara 0H Tipo de se al Mula Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men AJUSTE DE ENTRADA Este
65. Stick est sur LOCK Placez le taquet en position de d verrouillage Erreur Memory Mauvais contact du Memory Stick Stick gt Nettoyez la borne du Memory Stick gt La m moire d un Memory Stick avec fonction de s lection de m moire n a pas t correctement s lectionn e l aide du commutateur de s lection de m moire Erreur de type gt Un Memory Stick incompatible ou Memory Stick ne pouvant pas tre utilis avec le projecteur a t ins r Erreur de 3 Le Memory Stick n a pas t format correctement format Formatez le correctement sur ce projecteur 3 Le formatage a chou xB gt Aucun signal n est re u entr e s lectionn e V rifiez les connexions page 14 Non applicable Appuyez sur la touche appropri e Avertissement sur les messages lors de l utilisation d un Memory Stick Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages Erreur fichier 3 Le nom attribu au dossier s lectionn n est pas correct Saisissez un nom de moins de 66 caract res y compris les en affichant le menu S l un dossier Pas de Memory Stick gt Ins rez correctement le Memory Stick dans la fente Memory Stick M moire morte ROM 3 Un Memory Stick en lecture seule comportant des fichiers d image a t ins r L enregistrement et la su
66. The tables show the distances when projecting the 15 kHz RGB component progressive component DTV 4801 480p 575i 575p composite video and Y C video signals Distances used for projecting a 1080i 720p format signal computer s signal and data stored in the Memory Stick are shown on page 66 Note When projecting with the optional Conversion Lens attached the values a b e and f are slightly different from those in the table When projecting from the center amp page 22 You can change the projection angle using the adjuster page 20 Position the projector with the lens end within the area DM in the illustration page 9 by using the values a and b in the table below as a guide When using the 16 9 aspect ratio screen Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 inches 1 5 2 3 3 1 3 9 4 6 4 9 7 5 10 2 12 8 15 1 E 1 8 2 8 za 4 7 5 6 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 Screen size 150 180 200 250 300 inches 5 8 7 0 7 8 9 7 117 a 19 0 23 0 25 6 31 8 38 4 i 7 0 8 4 94 11 7 141 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 When using the 4 3 aspect ratio screen Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 inches hid 1 8 2 8 87 4 7 5 6 A 72 172 109 7 8 147 3 8 184 3 4 222 1 8 a 2 2 3 4 4 5 5 7 6 8 2 87 7 8 132 3 4 177 5 8 222 1 2 267
67. There is the image data but the thumbnail is broken Memory Stick locked 3 The erasure prevention switch on a Memory Stick is set to LOCK Release the lock Aa 3 The image data is broken Memory Stick error gt The Memory Stick is broken gt Clean the terminal on the Memory Stick gt The Memory Stick with memory select function has not been selected correctly with the memory select switch Memory Stick type error 3 A Memory Stick that is not compatible or cannot be used with the projector has been inserted Format error gt The Memory Stick has not been formatted correctly Format it on this projector correctly 3 Formatting is not successful Troubleshooting 610 lamp unit by the handle taking care not to Replacing the Lamp touch the adjuster The lamp used for the light source has a certain life When the lamp dims the color balance of the picture becomes strange or Please replace the LAMP appears on the screen the lamp is exhausted Replace the lamp with a new one not supplied Use LMP H180 Projector Lamp as the replacement lamp When replacing the lamp after using the projector 5 Insert the new lamp all the way in until it is Turn off the projector then unplug the power cord securely in place taking care not to touch Wait for at least an hour for the lamp to cool the adjuster Tighte
68. When you adjust picture distortion using V Keystone or Side Shot in the INSTALL SETTING menu with the optional Conversion Lens attached to the projector the aspect ratio of the original picture may not be correctly displayed Installing the Projector anda Screen Floor Installation The installation distance between the projector and screen varies depending on the size of the screen 1 Determine the installation position of the projector and screen Screen Projector a Minimum projection distance between the screen and the center of the projector s lens when you place the projector on the side Side Shot or when you place the projector with the center of the screen and the center of the lens aligned Step 1 Installing the Projector 9 GB pue suorj2euu09 U SS 1 Lo g 9 e gt o pue suolj2euuo9 0810 b Maximum projection distance between the screen and the center of the projector s lens when you place the projector on the side or when you place the projector with the center of the screen and the center of the lens aligned c Maximum horizontal distance between the right left end of the screen and the center of the projector s lens when the projector is placed on the side when you use projection distance a d Maximum horizontal distance between the right left end of the screen and the center of the lens when the projector is placed on the side when you
69. a la pantalla como se muestra m s arriba confirme y ajuste la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla seg n se indica en Instalaci n del proyector y de una 2 un cmo Ga Cinema pantalla instalaci n en el suelo p gina 9 jam A eD Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no est n paralelos a los lados izquierdo y derecho de la pantalla establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Manual pulse ENTER y a continuaci n ajuste con to de modo que queden paralelos Realice el ajuste de modo que ambos VOLUME SIDE SHOT extremos del lado inferior de la imagen se ajusten a los del lado inferior de la pantalla por medio del ajustador y de ZOOM o SONY PROJECTOR Sugerencia Para usar el men puede utilizar los botones 14e gt flecha del panel lateral del proyector en lugar de los botones 4 9 4 gt ENTER del mando a distancia 8 Pulse el bot n FOCUS o para ajustar el enfoque de nuevo 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDBY se iluminara en rojo y el proyector entrara en el modo de espera ES 24 Paso 4 Selecci n del idioma del men 2 Pulse el interruptor I encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDB Y se iluminar en verde 3 Pulse MENU Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot
70. amp Current 10A 125V 2 5A 250V 2 5A 250V 2 5A 250V 7A 125V Safety approval UL CSA VDE BS SAA DENANHO Cord length max 4 5m Input signals and adjustable setting items Some of the items in the menus cannot be adjusted depending on the input signal The following tables indicate them The items that cannot be adjusted are not displayed in the menu Adjust Picture menu Item Input signal Video or S video Y C Component Video GBR Computer MS Contrast 0 0 O Brightness O O Color except for B amp W O O Hue O NTSC3 58 4 43 only O O except for B amp W Sharpness 0 O Black Level Adj O O Gamma Correction O 0 O Color Temp 0 O O DDE only for preset only for preset memory numbers memory numbers 1 2 3 4 5 45 and 1 2 3 4 5 45 and 49 49 Cinema Black Pro Iris Control O O O O Lamp Control O O O O O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set Specifications 71 GB GB 72 INPUT SETTING menu Input signal Item Video or S Component Video GBR Computer MS video Y C Dot Phase O H size 0 0 O preset memory numbers preset memory numbers 43 44 47 48 only 43 44 47 48 only Shift O O F preset memory numbers 5 preset memory numbers 5 43 44 45 47 48 49 and 43 44 45 47 48 49 and 50 only 50 only Wide M
71. c mara digital oonconnccnnnncinincacinccconcccnnnnnn no 42 Visualizaci n de las imagenes 44 Visualizaci n de las im genes en secuencia Presentaci n de diapositivas cece 44 Visualizaci n de una imagen a pantalla completa Pantalla completa ooonnocnnnncninnccnnccninccccnnnncnns 46 Reproducci n de im genes de pel cula 47 Selecci n de la carpeta que contiene la imagen dsd ci es ete 49 Rotaci n de una imagen est tica 50 Protecci n de una imagen importante paea diia rias 51 Proyecci n de una imagen seleccionada con la alimentaci n encendida Mc 53 Registro de una imagen est tica como imagen de INICIO optado sin 53 Configuraci n de la imagen de inicio 54 Borrado de una imagen mmccccnncccnnnaanns 55 Ordenar las imagenes cccocnccccncnccnnnnnanas 56 Visualizaci n de im genes est ticas o im genes de pel cula ssecceseeeseee 57 SES ES Visualizaci n de la informaci n del Memory Stick 59 Inicializaci n de un Memory Stick FOEMATO nina ia paria 60 Otros Soluci n de problemas sssssssnnnnnnsnnnnnnn 61 Sustituci n de la l mpara oooomocccccinnnn 64 Sustituci n del filtro de aire 65 Especificaciones oommomonconncccccnnnnnnnnnnannannos 66 Ubicaci n de los controles ssssssaaeneenn 75 Parte frontaliers iia 75 O an tn et ns 76 Parte mienon iana n ha a a a 77
72. calidad de sonido puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable de interfaz de se al que se suministra Parte posterior del proyector Altavoces activos Amplificador AV o fboooooda _ y oo000000 COTOO0O0 y Salidas de con el logotipo SONY componente hacia arriba Salidas de v deo Cable de interfaz de se ales suministrado A Flujo de la se al de video Paso 2 Conexi n del proyector 1 7 ES 0 Conexion con un ordenador 4 Para conectar a una conexi n anal gica Para o r el sonido procedente de un ordenador utilice los altavoces incorporados del ordenador o con ctele los altavoces activos Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de se al opcional SIC HS30 ae uoixauo D gt O D _ 4 y 2 O 5 Nota Aunque conecte el cable de interfaz de se al a la salida de audio del ordenador el proyector no emitir ning n sonido Parte posterior del proyector Altavoces Ordenador activos Boooo SVIDEO deep EA PJ MULTI HDMI VIDEO Y Ps Cs Pr Cr a la salida de monitor con el logotipo SONY 3 hacia arriba
73. crans de format 4 3 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 2780 4280 5770 7270 109 l2 168 5 8 227 1 4 286 3 8 3 x 305 x 457 x 609 x 762 x 12 x 18 x 24 x 30 x 401 x 553 x 706 x 858 x 15 7 8 x 21 7 8 x 27 7 8 x 33 7 8 a Valeurs standard Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a SS x 54 15 0 7240 211 9761 b x SS 0 7240 x 5 516 c x SS 0 7240 x 5 516 96 3 Lors de l utilisation du convertisseur courte focale VPLL CW10 Utilisez des cran de 60 300 pouces Pour des crans de format 16 9 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Vos 1790 2410 3030 3650 4590 5520 6140 7700 9250 70 1 2 95 119 16 143 3 4 180 3 4 217 3 8 241 718 303 Ya 364 1 4 a t s 2160 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 85 1 8 11478 144 l 8 173 3 4 217 7 4 261 7 8 291 7 8 365 1 8 438 x 377 x 502 x 628 x 753 x 942 x 1130 x 1255 x 1569 x 1883 x 14 7 8 x 19 7 8 x 24 3 4 x 29 3 4 x 37 1 8 x 44 1 2 x 49 1 2 x 61 7 8 x 74 1 4 x 473 x 598 x 724 x 850 x 1038 x 1226 x 1352 x 1666 x 1979 x 18 5 8 x 23 5 8 x 28 1 2 x 33 1 2 x 40 7 8 x 48 3 8 x 53 1 4 x 85 7 8 x 78 Pour ca
74. dans le lecteur vid o puis appuyez sur ENTER L image est agrandie pour couvrir l cran et la lecture commence Lorsque vous appuyez sur 4 Y ou ENTER pendant la lecture le lecteur vid o r appara t Remarque Lorsque l image est de petite taille elle n est pas agrandie pour couvrir l cran quand vous s lectionnez Ecran complet Pour revenir l cran Origine Memory Stick Appuyez sur ou Y pour s lectionner Pr c dent Pour s lectionner le mode de son d sir 1 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Menu Le menu de param trage d image vid o appara t 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner S lection audio Visualisation des images D lt Y ad o o 49 Fr Cc D 5 3 Appuyez sur VOLUME ou pour r gler le son Menu de param trage d image vid o S lection du dossier contenant le fichier d image d sir 1 Affichez l cran Origine Memory Stick Remarque Placez Mode photo num sur D s avant l utilisation page 51 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner S l un dossier puis appuyez sur ENTER La liste des dossiers appara t Dossier actuel Liste des dossiers n 1 1234 Fichier SJP0001 MPG Ampl 320x240 Date 15 JUL 2003 12 34 4 origine Memory Stick Diaporama J gt Mode photo num D s amp 101MSDCF D G
75. dossier 3 Il n y a pas de fichier d image fixe dans le dossier actuellement s lectionn bien que Filtre soit sur Image fixe dans le menu Option Remplacer la lampe 3 Le moment est venu de remplacer la lampe Remplacez la lampe E page 65 Remplacer le filtre 3 Le moment est venu de remplacer le filtre air Remplacez le filtre air E page 66 Surchauffe Possible utilis en haute altitude Passer en mode haute altitude Oui 4 Non y gt Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus s lectionnez Oui pour passer en Mode haute altit page 37 3 Si ce message s affiche lors de l utilisation du projecteur une altitude inf rieure 1 500 m v rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Diaphragme inop rant 3 Le diaphragme est endommag gt Consultez le service apr s vente Sony Messages de pr caution Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Lecture gt La touche MS SLIDE a t enfonc e impossible alors qu il n y avait pas de fichier d image vid o dans le dossier s lectionn Le diaporama ne d marrera pas Lecture gt Les donn es d image d un fichier impossible d image vid o sont endommag es Memory Stick gt Le taquet de protection en criture du verrouill Memory
76. e No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de 4 Afloje los dos tornillos de la unidad de la alimentaci n antes de sustituir la l mpara l mpara con el destornillador Phillips Tire de la unidad de la l mpara hacia fuera utilizando el asa con cuidado de no tocar el ajustador Sustituci n del filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse peri dicamente Cuando aparezca en pantalla el mensaje Por favor cambie el filtro sustituya el filtro de aire inmediatamente Notas e La sustituci n del filtro de aire es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector y para evitar aver as Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustituci n 5 Introduzca por completo la l m para nueva sustituya el filtro de aire inmediatamente Se recomienda hasta que quede encajada en su sitio con reemplazar el filtro de aire cada 1 000 horas de uso M A aproximadamente cuidado de no tocar el ajustador Apriete e Al desmontar el filtro de aire del proyector tenga cuidado de los dos tornillos Pliegue el asa que no entre polvo ni caiga ning n objeto en el interior del proyector 1 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Nota Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los tornillos 7 Pulse el bot
77. e au soleil par exemple en plein soleil tr s humide ou sujet des substances corrosives Memory Stick D 3 gt lt Oo o eh air a D a o 5 S Sa ORS lt 3 Za gt as 42 Formatage d un Memory Stick A leur sortie d usine les Memory Sticks sont d j format s une norme sp ciale Lorsque vous formatez un Memory Stick nous vous recommandons de le faire sur ce projecteur Pr cautions pour le formatage d un Memory Stick sur un ordinateur Pr tez attention aux points suivants lorsque vous formatez un Memory Stick sur un ordinateur Le fonctionnement d un Memory Stick format sur un ordinateur n est pas garanti sur ce projecteur Avant d utiliser un Memory Stick format sur un ordinateur vous devez le reformater sur ce projecteur Si vous ne le reformatez pas vous perdrez toutes les donn es stock es sur le Memory Stick T moin d acc s Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote ceci indique qu une lecture ou un enregistrement de donn es est en cours sur le Memory Stick Ne secouez pas alors le projecteur et ne le soumettez pas des chocs Ne mettez pas le projecteur hors tension et ne retirez pas le Memory Stick Ceci pourrait endommager les donn es Pr cautions e Pour viter des pertes de donn es effectuez fr quemment des copies de s
78. et r glez la position droit de l image coincide avec le bord int rieur du d installation du projecteur et de l cran comme il c t droit du cadre de l cran est indiqu sous Installation du projecteur et d un cran page 10 Remarque Lorsque vous r glez un c t de l image pour qu il coincide avec D placez le projecteur verticalement de le bord int rieur du c t du cadre de l cran veillez ce que le bas fa on que le bas de l image co ncide avec de l image ne se s pare pas du bord int rieur du bas du cadre de ae ae P cran le bord int rieur du bas du cadre de lP cran Corrigez la distorsion trap zoidale horizontale a l aide de SIDE SHOT ou SIDE SHOT wy R glez de fa on que le bas de l image co ncide avec le bord int rieur du bas du cadre de l cran Lors du r glage de la hauteur de l image n utilisez pas le support r glable page 21 mais d placez le projecteur ou l cran verticalement de fa on que le bas de l image co ncide avec le bord int rieur du bas du cadre de l cran Appuyez sur SIDE SHOT ou de fa on que le haut de l image soit parall le au bas de l cran Si le c t droit est plus long que le c t gauche appuyez sur SIDE SHOT Si le c t gauche est plus long que le c t droit appuyez sur SIDE SHOT Pour le r glage fin de la distorsion appuyez sur 4 ou y FR 22 tape 3 R glage de la tail
79. folder 3 Press to select the folder list gt Memory Stick Home ET a user AA 103MSDCF AOS o 5 D 3 ES lt 4 Press 4 or Y to select the folder which contains the picture file you want to display and press ENTER To select the folders which are not displayed press gt to select the slider on the folder list and press A or V The next 10 folders appear GB 48 Viewing the Pictures Rotating a Stil press t or io select Picture 4 Press 4 or Y to select the direction of rotation clockwise or You can rotate a thumbnail picture or full screen still counterclockwise and press picture clockwise or counterclockwise in 90 steps ENTER Note The picture rotates 90 every pressing of the ENTER button You cannot rotate a movie picture To rotate the full screen still picture D CNET 1 Display a still picture on the full screen page 45 E E E 2 Press ENTER The picture setting menu of a still picture file appears QI emer 12 Picture setting memu of a full screen still picture E 1 Display the Memory Stick 77 Home page 41 2 xi AS V w 2 DER Q Press f lt or gt to select ee ETS to rotate 3 Follow steps 3 and 4 in Rotating a Still 3 p Picture lt The index menu of a still picture appears Notes Index menu of a still picture e You c
80. inicia No es posible Los datos de imagen de un archivo de reproducir im genes de pel cula est n da ados Memory Stick bloqueado 3 El conmutador de protecci n frente a borrado del Memory Stick est establecido en LOCK Libere el bloqueo Error Memory Stick 3 El Memory Stick est averiado gt Limpie el terminal del Memory Stick 3 La selecci n del conmutador de selecci n de memoria de un Memory Stick con funci n de selecci n de memoria es incorrecta Error tipo Memory Stick gt Se ha insertado un Memory Stick que no es compatible o no puede utilizarse con el proyector Error formato gt El Memory Stick no se ha formateado correctamente Format elo en este proyector correctamente 3 El formateo no es correcto Error archivo gt El nombre de la carpeta seleccionada no es correcto Vuelva a introducir el nombre con menos de 66 caracteres incluido mostrando el men Seleccionar carpeta Soluci n de problemas 63 Es 64 Memoria de s lo lectura gt Se ha insertado un Memory Stick de s lo lectura en el que hay grabados archivos de imagen No es posible grabar ni eliminar datos en un Memory Stick de s lo lectura Acceso denegado gt Se ha insertado un Memory Stick sometido a Control de acceso en otra unidad No es posible leer o escribir datos en este proyect
81. la m moire s lectionn e L affichage de m moire restante ne refl te que les informations de la m moire s lectionn e L affichage d erreur ne refl te que les informations de la m moire s lectionn e Une fois s lectionn e chaque m moire est trait e individuellement Qu est ce que MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur utilisant un cryptage Formats de fichier pouvant tre affich s avec ce projecteur Le projecteur peut afficher des fichiers d image enregistr s avec un appareil photo num rique et enregistr s sur un Memory Stick dans des formats suivants e Fichiers d image compatibles DCF compress s au format JPEG Joint Photographic Experts Group extension jpg e Fichiers d image au format MPEGI enregistr s par des produits Sony MPEG MOVIE MPEG MOVIE AD MPEG MOVIE EX MPEG MOVIE HQ MPEG MOVIE HQX MPEG MOVIE CV VAIO Giga pocket quivalent au CD vid o Avant d utiliser un Memory Stick Borne Taquet de protection en criture Espace pour l tiquette e Lorsque le taquet de protection en criture du Memory Stick est sur LOCK il n est pas possible d enregistrer modifier ou effacer des donn es Certains Memory Sticks Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo ne comportent pas de taquet de protection en criture Veillez ne pas modifier ou effacer des donn es par erreur lorsque vo
82. logo upside Signal interface cable SIC HS41 supplied X Video signal flow Tips e To connect the projector to a DVD player digital tuner which is not equipped with component video connectors use the S video cable of the DVD player digital tuner To connect the projector to a DVD player digital tuner which is not equipped with S video output use the video cable instead of the S video cable To connect the projector to a DVD player digital tuner equipped with a D connector use a commercially available conversion cable GB 1 4 Step 2 Connecting the Projector To connect to a digital tuner equipped with DVI output You can enjoy better picture by connecting a digital tuner equipped with DVI output to the HDMI input of the projector U SS 1 Lo 9 e gt 2 Active AV amplifier Speakers pue suorj2euu09 Rear of the projector Digital tuner etc with the DVI output Les Ps Ce Pr Cr PJ MULTI fooooooao y 20000000 E HDMI DVI DVI cable not supplied A Video signal flow To connect to a DVD player equipped with HDMI output You can enjoy better picture quality by connecting a DVD player digital tuner equipped with HDMI output to the HDMI input of the projector
83. n APA amp pagina 37 Bot n MENU p gina 25 Bot n WIDE MODE amp p gina 28 Bot n RESET p gina 32 Bot n LENS Cada pulsaci n cambia el modo de control del objetivo Zoom de objetivo o Foco de objetivo El uso de los botones e gt despu s de pulsar este bot n tiene el mismo efecto que los botones ZOOM y FOCUS del proyector Bot n SIDE SHOT p gina 22 VOLUME SIDE SHOT Bot n VOLUME p gina 48 SONY PROJECTOR ES 78 Ubicaci n de los controles A Accesorios opcionales 67 Accesorios que se suministran 6 Ahorro de energ a oe 36 Ajustar imagen oes 33 Ajuste LOCO nn eme 21 IMa genon as 33 37 tama o y posici n de la IMALEN nta 20 ZOOM td 21 27 B BHO nn nets ati sense 33 C Cine Negro Pro Control lamp Conexiones amplificador AV 17 equipo de video 17 mediante la unidad de interfaz Opcional siise rear 19 OTMENAMOT iiron 18 Reproductor DVD Reproductor sintonizador digital 15 Contador l mpara 37 Contratistas 33 Corr Gamma ssnin 34 D DDE Dynamic Detail Enhancer 34 Desplazamiento 00 eee 34 Detector de control remoto frontales sean 20 POSTETION IN 20 E Especificaciones cece 66 Estad miii 36 F Fase PU iia ss 34 a ad irate tio 37 Elltro de aire 2 insninennnnss 65
84. n instalada 1 Quite el tornillo para retirar de la parte inferior del proyector el extremo del cable de seguridad de la lente instalada 2 Gire la lente instalada hacia la izquierda hasta que pueda retirarla Notas Tenga cuidado de no dejar caer la Lente de conversi n una vez desinstalada e Cuando ajuste la distorsi n de la imagen mediante las opciones Trapezoide V o Side Shot del men AJUSTE INSTALACI N con la Lente de conversi n opcional instalada en el proyector es posible que no se muestre correctamente la relaci n de aspecto de la imagen original Instalaci n del proyector y de una pantalla instalaci n en el suelo La distancia de instalaci n entre el proyector y la pantalla var a en funci n del tama o de sta 1 Determine la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla Pantalla Proyector Paso 1 Instalaci n del proyector Qes 1 uoixauo 9 4 extremo izquierdo o derecho de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n a d Distancia maxima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y el centro del objetivo cuando se coloca el proyector de lado cuando se utiliza la distancia de proyecci n b e Distancia m xima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector
85. od e You can enjoy various wide screen mode according to the video signal received You can also select it using the menu page 33 FOCUS button U a Sl D O 5 DD PICTURE MODE To turn off the power 1 Press the 1 0 on standby switch ED E GD A message POWER OFF appears on the ve 0e TD 2 Press the 1 0 switch again Th i i i MS SLIDE e ON STANDBY indicator flashes in green and Cu IDE MODE bion the fan continues to run to reduce the internal heat ce Also the ON STANDBY indicator flashes quickly ear during which you will not be able to light up the z ON STANDBY indicator with the I switch 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red SONY You can turn off the projector by holding the I on OCIO standby switch for about one second instead of performing the above steps Press WIDE MODE Each time you press the button you can select the Wide Mode setting Selecting the Wide Screen Mode 27 GB a e 2 D O 5 rs cs 28 Full A 16 9 squeezed picture is displayed with the correct aspect ratio A 4 3 picture is enlarged horizontally to fit the 16 9 screen Tip Squeezed An original 16 9 aspect ratio picture is recorded horizontally compressed to a 4 3 picture Normal A picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed in the center of t
86. one time only a PICTURE MODE 2 5 CGE MS SUIDE bufan 3 Press 4 or Y to select the VOLUME SIDE SHOT setting item and press ne ENTER AH mE 4 press or 4 to set the o selected item and press lt 1 Display the Memory Stick ENTER Home amp page 41 PTE GAETE 2 Press 4 or Y to select Slide Show and press ENTER GB 44 Viewing the Pictures 5 after setting all the items Displaying a Picture on the press 4 or Y to select Start Full Screen Full Screen and press ENTER You can project one of the index pictures on the full When you set Advan Slds to Auto the slide screen To display a movie picture on the full screen advances automatically When a movie picture see Playing Movie Pictures on page 46 is selected it is played automatically and after playback the next slide is displayed When you set to Manual use the gt button to advance a slide To return to the previous slide use the button The movie picture is not played back and the first frame of the picture is displayed To play back the movie pictures see Grau PICTURE MODE Playing Movie Pictures on page 46 To end the slide show CAL ED 2 3 Press MS SLIDE or ENTER when you set Advan Slds to Auto When setting it to Manual press MS SLIDE MS ODE BURN To return
87. oooccccnccnnnicnnoconomm 55 Displaying Either of the Still Pictures or Movie Pictures oommmonccccnnnnnnacnnnnnnnnnns 56 Displaying the Memory Stick informatio iran iia 57 Initializing a Memory Stick ROME dust liebe 58 Others Troubleshooting cccccccccnnnnnnnonccnnnnnnnnonenns 59 Replacing the Lamp ooooooccccccccncnnnnnnnananenenes 62 Replacing the Air Filter s sssseseeeees 63 3 GB Specifications ici ied ieee 64 Location of Controls ooomcccninnccnnnnanonanaanss 74 BLOM hate rame M mer eee 74 REA Re MR A ee 75 BOOM ne A ann nn te 76 Remote Control cccceeccecesceceeeceeeteceeneeceeeeees 77 ING OX Ra E ne 76 GB Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming
88. proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para Entrada A en las que es posible guardar la configuraci n de los datos ajustados para una se al de entrada no preestablecida Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men AJUSTE DE ENTRADA se registran en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre se sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla en la p gina 74 para averiguar si la se al est registrada en la memoria preestablecida Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria preestablecida puede emplear estos datos preestablecidos ajustando Tama o H Utilice Desplazamiento para hacer ajustes precisos Se al N de memoria Tama o H Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Nota Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no coincide con el tama o de la pantalla una parte de la pantalla se muestra en negro Ajuste de la calidad de imagen de una se al procedente de un ordenador Es posible realizar un ajuste autom tico para obtener la imagen m s clara posible cuando la se al que se proyecta procede de un ordenador 1 Proyecte una imagen est tica procedente del ordenador 2 Pulse el bot n APA Auto Pixel Alignment Cuando la imagen est correct
89. s Change la puissance de la lampe pendant Nettet Plus la valeur de r glage est lev e plus la projection l image est nette Plus la valeur de r glage Haut Puissance normale est faible plus l image est douce Bas Accentue les noirs en r duisant la Niveau du Accentue les noirs pour donner une image puissance de la lampe s 2 Conseil noir plus vive et dynamique R glez ce X Si Commande lampe est sur Bas lorsque param tre en fonction de la source de be A onal d entr vous remettez l appareil sous tension la fois signal e ENTER suivante la lampe utilise le r glage Haut la Haut Accentue les noirs premi re fois apr s quoi elle passe sur Bas Bas D saccentue les noirs Off D sactive cette fonction 1 Vous pouvez t l charger ImageDirector depuis l URL Correct Off D sactive cette fonction Sean Gamma Gammal Gamma2 Gamma3 Permet France http www sony fr de r gler et m moriser la teinte de votre Canada http www fr sonystyle ca supporttechnique choix eu utilisant le superviseur Image Director sp cifi Z Z R GLAGE DE LENTREE Temp Haut Donne une teinte bleue aux blancs couleur Moyen Donne une teinte neutre aux Parametre Description blancs R glez le signal Bas Donne une teinte rouge aux blancs Phase des Am liore la nettet de l image d un Personnalis l Personnalis points ordinateur apr s un r glage l a
90. se aplicar la garant a e Cuando utilice el conmutador de selecci n de memoria aseg rese de mover firmemente el conmutador hasta el extremo Si no lo desplaza completamente puede provocar problemas o aver as e Compruebe la selecci n de memoria del Memory Stick antes de insertarlo en la ranura Memory Stick del dispositivo compatible e Cuando utilice un Memory Stick con funci n de selecci n de memoria puede utilizar el conmutador de selecci n de memoria para elegir el tipo de memoria Dado que el dispositivo compatible s lo tendr acceso a la memoria que usted seleccione tenga en cuenta lo siguiente El proceso de formateado inicializaci n s lo se ejecuta para la memoria seleccionada La presentaci n de memoria restante s lo refleja la informaci n de la memoria seleccionada La presentaci n de errores s lo refleja la informaci n de la memoria seleccionada Cada memoria se gestiona individualmente al seleccionarla Qu es MagicGate MagicGate es una tecnolog a de protecci n de copyright que utiliza tecnolog as de cifrado Formatos que puede mostrar este proyector El proyector puede mostrar archivos de imagen grabados por una c mara digital en un Memory Stick con los siguientes formatos e Archivos de imagen compatibles con DCF comprimidos en el formato JPEG Joint Photographic Experts Group extensi n jpg e Archivos de imagen con formato MPEG grabados por pr
91. se muestre Eliminado el archivo seleccionado Aceptar seleccione Si y pulse ENTER Para borrar una imagen de pel cula en el Reproductor de pel culas 1 Siga los pasos 1 a 4 de Reproducci n de im genes de pel cula p gina 47 para mostrar el Reproductor de pel culas en la CI e SY pantalla 2 Pulse fo y para seleccionar Men y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de configuraci n de imagen de VOLUME SIDE SHOT pel cula 3 Pulse t o y para seleccionar Borrar y a 2 continuaci n pulse ENTER Q p 4 Pulse fo y para seleccionar el elemento 2 deseado y a continuacion pulse ENTER 1 o o Cuando se muestre Eliminado el archivo Muestre el Inicio Memory E seleccionado Aceptar seleccione S Stick 8 p gina 42 O y pulse ENTER 3 Nota Nota Establezca Modo c mara digi en No antes de la lt Si borra un archivo con Modo c mara digi establecido en S operaci n p gina 49 es posible que se borren otros archivos p gina 42 2 Pulse 4 o para seleccionar Opci n y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de configuraci n de opciones con la opci n Archivo seleccionada ES 56 Ordenar las im genes Ey 100MSDCF 3 Pulse gt o ENTER a continuaci n pulse 4 o Y para seleccionar Ordenar y puls
92. squeezed An original 16 9 aspect ratio picture is recorded horizontally compressed to be a 4 3 picture Normal The picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed to fill the vertical screen size Wide Zoom The picture with 4 3 aspect ratio is enlarged and the upper and lower portions of the picture are compressed to fit the 16 9 screen Use this mode to view news variety shows etc Zoom The normal 4 3 aspect ratio picture is enlarged verticall and horizontally at the equal ratio to fill the 16 9 screen The mode is ideal for viewing a wide format movie Subtitle The subtitle area is compressed and displayed at the lower part of the screen Use this mode to view a movie with the subtitle Full Through One to one mapping is done on a squeezed 16 9 picture It is displayed in the center of the screen Normal Through One to one mapping is done on the picture with 4 3 aspect ratio It is displayed in the center of the screen Note If Full Through or Normal Through is selected when a video signal of the Memory No 1 2 3 4 43 and 44 refer to the Preset Signals chart is input you cannot adjust V Keystone or Side Shot in the INSTALL SETTING menu For details see Selecting the Wide Screen Mode on page 27 Menu Lists E 2 5 gt O O 5 7 33 CB 5 O O 5 7 cs 34 Item Description V Position Adjusts t
93. the Memory Stick Do not allow the Memory Stick to get wet Do not use or store the Memory Stick in a location that is Extremely hot such as in a car parked in the sun Under direct sunlight Very humid or subject to corrosive substances About formatting Memory Stick When Memory Sticks are shipped from the factory they are already formatted to a special standard When you format Memory Stick we recommend formatting them on this projector Caution when formatting Memory Stick on a personal computer Pay attention to the following points when formatting Memory Stick on a personal computer Operation of Memory Stick formatted on a personal computer is not guaranteed on this projector To use a Memory Stick that has been formatted on a personal computer the Memory Stick must be reformatted on this projector If it is not reformatted all data stored on the Memory Stick will be lost Access Indicator If the access indicator is turned on or is flashing data is being read from or written to the Memory Stick At this time do not shake the projector or subject it to shock Do not turn off the power of the projector or remove the Memory Stick This may damage the data About a Memory Stick o 5 o D 3 O lt 39 cs AOS o D 3 ES lt 0840 Precautions e To prevent data loss
94. the buttons for operation in the Memory Stick Home thers This section describes how to solve the problems how to replace a lamp and air filter etc Troubleshooting The power is not turned on No picture gt Wait for about one minute before turning on the power page 27 3 Close the lamp cover securely page 62 gt Close the air filter cover securely page 63 3 Check that the proper connections have been made page 13 gt Select the input source correctly using the INPUT button page 26 gt Set the computer signal to output from an external monitor gt Set the computer signal to output only to an external monitor No picture cont 3 Select Computer Component or Video GBR for Input A Signal Sel in the SET SETTING menu according to the input signal page 34 The picture from the PJ MULTI connector is colored strange 3 Select Computer Component or Video GBR for Input A Signal Sel in the SET SETTING menu according to the input signal E page 34 Color balance is incorrect 3 Adjust the picture in the Adjust Picture of the PICTURE SETTING B menu page 32 3 Set Color System in the SET SETTING 2 menu to match the color system being input E page 34 The picture is too dark gt Adjust the contrast or brightness in the Adjust Picture of the
95. the pictures display an index screen of the pictures etc About a Memory Stick What is Memory Stick Memory Stick is a new compact portable and versatile IC Integrated Circuit recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk Memory Stick is specially designed for exchanging and sharing digital data among Memory Stick compatible products Because it is removable Memory Stick can also be used for external data storage Memory Stick is available in two sizes standard size and compact Memory Stick Duo size Once attached to a Memory Stick Duo adaptor Memory Stick Duo turns to the same size as standard Memory Stick and thus can be used with products compliant with standard Memory Stick Types of Memory Stick Memory Stick is available in the following six types to meet various requirements in functions e Memory Stick PRO Equipped with the MagicGate copyright protection technology and can be used only with Memory Stick PRO compliant products Memory Stick Stores any type of data except copyright protected data that requires the MagicGate copyright protection technology Memory Stick compatible with MagicGate high speed data transfer Equipped with the Magic Gate copyright protection and compatible with high speed data transfer This Memory Stick can be used with all Memory Stick
96. the movie picture setting menu Guide display Previous to display the previous slide in the movie pause mode During playback the guide display is changed to Rew rewind gt Next to display the next slide in the movie pause mode During playback the guide display is changed to FF fast forward Tip The Movie Player is not displayed when you set Advan Slds of Slide Show to Auto 4 Press 4 or amp to select Playback starts When the playback is finished playback stops with the first picture of the movie displayed Note The projector can play back a MPEG1 movie recorded by the Sony MPEG MOVIE etc Movies may occasionally skip when you watch them Usable MPEG1 movies are MPEG MOVIE AD EX HQ HQX CV MPEG1 of VAIO Giga pocket equivalent to a video CD To stop playback Press to select Ml To play a movie on the full screen Press or to select Full Screen in the Movie Player and press ENTER The picture is enlarged to fill the screen and playback starts When you press Y gt or ENTER during playback the Movie Player is restored Note When the picture size is small it is not enlarged to fill the screen if you select Full Screen To return to the Memory Stick Home Press or to select Return To switch the sound to be heard 1 Press t or y to select Menu The movie picture setting menu appears 2 Press f or Y to se
97. to select the item you want and press ENTER When Selected file deleted OK or All files deleted OK is displayed select Yes then press ENTER Sel Img to delete the selected picture All Img to delete all pictures of the selected folder Close when you do not delete the picture Notes e You cannot delete the file which is protected page 50 To delete it release the protection on that file When the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK you cannot delete the pictures from that Memory Stick To delete a full screen still picture 1 Display a picture you want to delete on the full screen page 45 2 Press ENTER to display the still picture setting menu 3 Press f or y to select Delete and press ENTER 4 Press t or y to select the desired item and press ENTER When Selected file deleted OK is displayed select Yes then press ENTER To delete a movie picture in the Movie Player 1 Perform steps 1 to 4 in Playing Movie Pictures page 46 to display the Movie Player on the screen 2 Press for y to select Menu and press ENTER The movie picture setting menu appears 3 Press f or y to select Delete and press ENTER Deleting a Picture 4 Press tor y to select the desired item and press ENTER When Selected file deleted OK is displayed select Yes then press ENTER Note If you delete a fi
98. ventana en la parte inferior e Es posible que la imagen no se ajuste correctamente dependiendo del tipo de se al de entrada e Ajuste los elementos del men AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual p gina 33 Listas de men s ep osn O 3 O 7 37 Es Uso de un Memory Stick En esta secci n se describe c mo visualizar archivos de imagen grabados con una c mara digital y guardados en un Memory Stick Es posible hacer una presentaci n de diapositivas utilizando las im genes mostrar una pantalla de ndice de las im genes etc Acerca de Memory Stick Qu es Memory Stick Memory Stick es un nuevo medio de grabaci n IC Integrated Circuit compacto port til y vers til con una capacidad de almacenamiento superior a la del disquete El Memory Stick se ha dise ado especialmente para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con Memory Stick Puesto que puede extraerse el Memory Stick puede utilizarse tambi n para el almacenamiento externo de datos Acerca de Memory Stick Los Memory Stick est n disponibles en dos tama os est ndar y compacto Memory Stick Duo Una vez instalado en un adaptador Memory Stick Duo un Memory Stick Duo adquiere el mismo tama o que un Memory Stick est ndar y por lo tanto puede utilizarse con los productos compatibles con el M
99. 0 1 3 1 6 d 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 1 0 1 3 2 0 2 3 3 0 Taille d cran 150 180 200 250 300 pouces 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 j 19 7 24 0 26 6 33 1 9 7 Projeciour A 7 0 84 94 11 7 14 1 a Distance de projection minimale entre 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 P cran et le centre de l objectif lorsque le 0 7 0 8 0 9 1 1 14 projecteur est plac sur le c t Side Shot c 23 26 Go 60 46 ou avec le centre de objectif align sur le E T 73 centre de l cran d i i i i b Distance de projection maximale entre CS CES 60 969 UA l cran et le centre de l objectif lorsque le Conseil projecteur est plac sur le c t ou avec le A cnn Les tableaux indiquent les distances lors de la projection de centre de l objectif align sur le centre de E m signaux RVB 15 kHz composantes composantes l cran progressif DTV 480i 480p 575i 575p vid o composite c Distance horizontale maximale entre le c t et vid o Y C Les distances utilis es pour la projection droit gauche de l cran et le centre de d un signal de format 1080i 720p d un signal d ordinateur l objectif lorsque le projecteur est plac sur et de donn es stock es sur un Memory Stick sont le c t quand la distance de projection a est indiqu es la page 69 utilis e d Distance horizontale maximale entre le c t Remarque Lors d une projection en utilisant le r g
100. 0 3650 4590 5520 6140 7700 9250 70 1 2 95 119 16 143 180 217 3 8 241 7 8 303 1 4 364 1 4 a Maximum Z 2160 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 85 Ys 114 5 8 144 18 173 3 4 2173 4 261 7 8 291 3 8 365 1 8 438 1 4 7 b 377 b 502 b 628 b 753 b 942 b 1130 b 1255 b 1569 b 1883 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b 29 3 4 b 37 1 8 b 44 1 2 b 49 1 2 b 61 7 8 b 74 1 4 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 26 67 0 8788 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857998 0 8788 80 103586 x 0 975 x b SS 0 8788 x 5 516 Pour des crans de format 4 3 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 as cle 22100 2940 3700 4450 5580 6720 7470 9360 11250 86 4 115 7 8 145 7 4 175 1 4 219 3 4 264 5 8 294 1 4 368 5 8 443 a Maximum 7 26 3550 4460 5370 6730 8090 8990 11260 13530 04 397 3 175 5 8 211 1 2 265 8185 8 354 443 7 8 532 3 4 b 457 b 609 b 762 b 914 b 1143 b 1371 b 1524 b 1905 b 2288 b 18 b 24 b 30 b 36 b 45 b 54 b 60 b 75 b 90 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293
101. 00MSDCF SJP0001 JPG Date 2003 JUL 15 12 34PM To display a previous or next slide To display the next slide press To return to the previous slide press To return to the Memory Stick Home Press MS SLIDE You can also return to the Memory Stick Home by using the index menu Press ENTER to display the index screen of a still picture file press 4 or y to select Return and press ENTER Viewing the Pictures Playing Movie Pictures You can play back a movie of MPEG1 format recorded with the Sony MPEG MOVIE etc 2 4 MS SLIDE button 1 Display the Memory Stick Home amp page 41 2 Press Y lt or gt to select a movie picture you want to display and press ENTER The index menu of a movie file appears Index menu of a movie file gt Memory Stick Home EEEN as lo 124 1234 File 100MSDCFII LL Size 320x240 Date 2003 JUL 15 12 34PM Tip When you select a movie picture in the index screen Rotate and Startup are not available 3 Press 4 or Y to select Movie Player and press ENTER The Movie Player appears No 124 1234 Size 320x240 File BASEBALL MPG Date 2003 JUL 15 12 34PM B play pause to play back During playback the button display is changed to the IM pause button E stop to stop playback Full Screen to play a full screen movie picture Menu to display
102. 08 7 4 145 7 4 182 7 4 y b 251 b 377 b 502 b 628 b 10 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b When using the PSS 610 adjustable with 243 268 293 343 368 393 mm SS inches 120 150 180 200 Minimum 4640 5810 6990 7770 182 3 4 228 7 8 275 4 306 a Maximum 3380 6990 8400 9340 219 3 4 275 M4 3307 4 367 1 8 R b 753 b 924 b 1130 b 1255 b 29 3 4 b 37 1 8 b 44 1 2 b 49 1 2 b When using the PSS 610 adjustable with 243 268 293 343 368 393 mm Step 1 Installing the Projector U SS 1 Lo g oa e gt o pue suorj2 euu09 110 U SS 1 Lo g 9 e gt o pue suolj2euuo09 cs 12 SS inches 250 300 ee 9730 11680 383 8 460 3 8 a ia 11690 14040 460 3 8 552 7 8 A b 1569 b 1883 b 61 7 8 b 74 1 4 b When using the PSS 610 adjustable with 243 268 293 343 368 393 mm To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimum SS x 33 56 0 8788 56 520408 x 1 025 a maximum SS x 42 3591819 0 8788 57 181415 x 0 975 x b SS 0 8788 x 5 516 When using the 4 3 aspect ratio screen Attaching the projector suspension support PSS 610 When installing the projector on the ceiling use the PSS 610 Projector Suspension Support For more details on the ceiling installation refer t
103. 1 025 a m ximo SS x 42 3591819 0 7240 57 181415 x 0 975 x b SS 0 7240 x 5 516 Instalacion del soporte de suspension del proyector PSS 610 Cuando instale el proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte el manual de instalaci n para distribuidores del PSS 610 Las medidas para instalar el proyector en el techo se muestran a continuaci n Diagrama de instalaci n Vista superior Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla 62 1 2166 212 85 LT 134 2 Frente del aparato 53 SN m 16 Centro de la unidad 7 FP Centro de la pantalla Centro del objetivo 61 5 brazadera de Distancia entre la pantalla y 2 montaje en el centro del objetivo techo superior Centro del m stil de soporte el centro del m stil de soporte es diferente del centro de la unidad Vista frontal El objetivo est desplazado 7 9 mm C 16 pulgadas a la derecha del centro del m stil de soporte Durante el montaje tenga cuidado para alinear con el centro de la pantalla el centro del objetivo no el centro del m stil de soporte Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje Usando el tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 77 8 pulgadas Usando el tubo
104. 1883 b 61 7 8 b 74 4 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 33 56 0 8788 56 520408 x 1 025 a maximo SS x 42 3591819 0 8788 57 181415 x 0 975 x b SS 0 8788 x 5 516 Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas mae 40 60 80 100 pulgadas ee 1840 2790 3740 4690 72 2 109 7 8 147 3 8 184 3 4 a M ximo 2250 3370 4510 5650 8778 132 3 4 177 5 8 222 1 2 y b 305 b 457 b 609 b 762 b 12 b 18 b 24 b 30 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm e 120 150 180 200 pulgadas Minimo 304 7070 8490 9440 222 l 8 278 1 2 334 3 8 371 7 4 a M ximo 679 8500 10210 11350 267 3 8 334 3 4 402 l 8 447 b 914 b 1143 b 1371 b 1524 b 36 b 45 b 54 b 60 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm ss pulgadas 250 300 Ne 11820 14190 465 2 558 3 4 a iene 14200 17060 559 8 671 3 4 T b 1905 b 2286 b 75 b 90 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 33 56 0 7240 58 520408 x
105. 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Remarque Mode photo num puis appuyez sur Vous ne pouvez pas faire pivoter une image vid o ENTER 4 Appuyez sur Y pour s lectionner D s puis appuyez sur ENTER La liste des dossiers appara t Liste des dossiers Cu PICTURE MODE origine Memory Stick fever 12 D 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 S oa o m lt 8 Loa Ss SiS Rotation d une image fixe 51 FR D lt V o al Cc D 5 FRHD 2 Appuyez sur f Y ou gt pour s lectionner l image a pivoter puis appuyez sur ENTER Le menu Index d image fixe appara t Menu Index d image fixe P origine Memory Stick JP0001 JPG 123 1234 DCF S Date 15 JUL 2003 12 34 Ampl 1024x768 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Rotation puis appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le sens de rotation droite ou C gauche puis appuyez sur ENTER A chaque pression sur la touche ENTER l image pivote de 90 Rotation d une image fixe Pour faire pivoter une image fixe sur cran complet 1 Affichez une image fixe sur cran complet gt page 47 2 Appuyez sur ENTER Le menu de param trage d image pour une image fixe apparait Menu de param trage d image pour un
106. 300 re 2190 2940 3700 4450 5580 6720 7470 9360 11250 86 4 115 7 8 145 7 4 175 1 4 219 3 4 264 5 8 294 1 4 368 7 8 443 a de z 2640 3550 4460 5370 6730 8090 8990 11260 13530 104 139 7 8 175 5 8 211 1 265 3187 8 354 44378 532 3 4 A r x 457 x 609 x 762 x 914 x 1143 x 1371 x 1524 x 1905 x 2286 x 18 x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 75 x 90 x 553 x 706 x 858 x 1011 x 1239 x 1468 x 1620 x 2001 x 2382 x 21 7 8 x 27 7 8 x 33 7 8 x 39 7 8 x 48 7 8 x 57 7 8 x 63 7 8 x 78 16 x 93 7 8 To calculate the installation measurements SS Screen size a minimum SS x 26 67 0 7240 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857998 0 7240 80 103586 x 0 975 b x SS 0 7240 x 5 516 c x SS 0 7240 x 5 516 96 3 Ceiling installation When using the VPLL CT10 Long Focused Conversion Lens e Use the 40 to 100 inch screens e Set the projector s lens to the telephoto position To set it to the telephoto position press ZOOM until the projected picture becomes the smallest For 16 9 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 a standard 2250 3480 4720 185 5950 234 values 88 5 8 137 Us 7 8 3 8 5 b 251 b 377 b 502 b 628 b 10 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b When using the PSS 610 adjus
107. 4 7 8 b 502 b 19 7 8 b 628 b 24 3 4 Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a SS x 54 15 0 8788 211 9761 x b SS 0 8788 x 5 516 Para pantallas de relacion de aspecto 4 3 U nidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 a Valores est ndar 2780 109 2 4280 168 5 8 5770 227 1 4 7270 286 3 8 X b 305 b 12 s b 457 b 18 b 609 b 24 b 762 b 30 Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a SS x 54 15 0 7240 211 9761 x b SS 0 7240 x 5 516 Especificaciones 715 Cuando se utiliza la lente de conversion de enfoque corto VPLL CW10 Utilice pantallas de 60 a 300 pulgadas Para pantallas de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas ES 2 SS pulgadas 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 M nimo 1790 2410 3030 3650 4590 5520 6140 7700 9250 70 2 95 119 16 143 3 4 180 7 4 217 3 8 241 7 8 303 1 4 364 1 4 a M ximo 2160 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 85 l 8 11
108. 45 8 14418 173 3 4 2173 4 261 7 8 291 3 8 365 1 3 438 1 4 b 377 b 502 b 628 b 753 b 942 b 1130 b 1255 b 1569 b 1883 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b 29 7 4 b 37 1 8 b 44 1 2 b 49 1 2 b 61 7 8 b 74 1 4 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 26 67 0 8788 78 x 1 025 a maximo SS x 33 6857998 0 8788 80 103586 x 0 975 x b SS 0 8788 x 5 516 Para pantallas de relacion de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimo 2190 2940 3700 4450 5580 6720 7470 9360 11250 86 Ya 1157 8 145 3 4 175 174 219 3 4 264 5 8 294 1 4 368 3 8 443 a M ximo 2640 3550 4460 5370 6730 8090 8990 11260 13530 a04 139 7 8 175 5 8 211 265 6185 8 854 44378 532 7 4 a b 457 b 609 b 762 b 914 b 1143 b 1371 b 1524 b 1905 b 2288 b 18 b 24 b 30 b 36 b 45 b 54 b 60 b 75 b 90 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 26 67 0 7240 78 x 1 025 a maximo SS x 33 6857990 0 7240 80 103586 x 0 975 x b SS 0 7240 x 5 516 Advertencia sobre la conexion de alimentacion Utilice un cable de alim
109. 6 73 Projection 25 R Remote control inserting the batteries 6 location of controls 77 Remote control detector SCLEEN SIZE El nn 9 11 Selecting the menu language 23 SET SETTING menu ossec 34 Shaecpness entidad 32 tirita la 33 Side Shot 10 21 35 Specifications 64 SAS nine ts 35 Supplied accessories 0 ccc 6 T Troubleshooting 0 0 0 59 V V Keystone 10 35 Ventilation holes exhaust INTARE rien nes deeds Volume snae E W WIDE MODE 27 Wide Mode 33 FRO AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le chassis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Table des Matieres Pr cautions isa tete 5 Raccordements et pr paratifs DGD aA Ga ane 6 tape 1 Installation du projecteur 7 Avant l installation du projecteur oooo occnin 7 Utilisation du convertisseur de focale en OPUON ERATA TA T 8 Installation du projecteur et d un cran Installation au plancher oooooonnicnnnnncnnnccnnnnos 10 Installation du projecteur et d un cran In
110. 67 37e 334 3 4 402 1 8 447 Contre de Keerai x j b 914 b 1143 b 1371 b 1524 ee sai Ssupportde b 36 b 45 b 54 b 60 comrade tebjectit ene je montage au i Lors de l utilisation du PSS 610 r glable Axe de la tige de support L axe de Eup rieur avec 243 268 293 343 368 393 mm la tige de support est different de celui du projecteur e 250 300 pouces Minimum 11820 14190 2 465 1 2 558 3 4 a Von 14200 17060 559 8 671 3 4 b 1905 b 2286 e b 75 b 90 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 33 56 0 7240 58 520408 x 1 025 a maximum SS x 42 3591819 0 7240 57 181415 x 0 975 x b SS 0 7240 x 5 516 tape 1 Installation du projecteur 13 Lo O Lo ar h 7 19 SIU9W9pP109984 R14 Vue avant L objectif est d cal de 7 9 mm e 16 pouce vers la droite de I axe de la tige de support Lors du montage alignez le centre de l objectif sur le centre de cran et non sur l axe de la tige de support Distance entre le plafond et la surface du support de montage Utilisation du tube de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pouces Utilisation du tube de r glage c 250 275 300 mm 9 s 10 7 8 11 7 8 pouces 250 9 7 125 5 eo E 3 Face Plafond i
111. 68 Archivo 100MSDCF SJP0001 JPG Fecha 15 JUL 2003 12 34 Aparece cuando hay un archivo de inicio establecido 3 Pulse 4 o Y para seleccionar Iniciar y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse 4 o para seleccionar Intro y a continuaci n pulse ENTER La marca de inicio aparece la pantalla de ndice Puede registrar una imagen como imagen de inicio por Memory Stick Para registrar una imagen est tica a pantalla completa como imagen de inicio 1 Muestre la imagen que desea registrar a pantalla completa p gina 46 2 Pulse ENTER para mostrar el men de configuraci n de imagen est tica Proyecci n de una imagen seleccionada con la alimentaci n encendida Iniciar V O ae Asoweyy UN ap OSN 53 Es 3 Siga los pasos 3 y 4 de Registro de una imagen estatica como imagen de inicio 3 Pulse 4 o 4 para seleccionar Para cancelar el registro de la imagen Configuraci n y a de inicio continuaci n pulse gt o ENTER 1 Seleccione una miniatura para mostrar la pantalla de ndice seleccione Iniciar y pulse ENTER Se selecciona Iniciar 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Cancelar y 4 Pulse o para seleccionar a continuaci n pulse ENTER el elemento que se utiliza como imagen de inicio y a Configuraci n de la imagen continuaci n pulse ENTER de inicio Inicio Memory Stick Fi fl 8 Hiy Archivo
112. 720 50p DTV 37 500 50 000 O 49 1080 24ps DTV1080 481 27 000 48 000 x 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 x 72 1280 X 768 1280 X 768 60 Hz 47 176 59 870 H neg V neg 1664 x 73 1280 X 720 1280 X 720 60 Hz 44 772 59 855 H neg V neg 1664 x Notas e Si se introduce una se al que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba es posible que la imagen no se vea correctamente La se al del Memory Stick se muestra como n 53 a 64 La memoria n 22 muestra la se al entrelazada Especificaciones Ubicaci n de los controles Parte frontal Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia Interruptor 1 encendido espera 7 p gina 20 Indicador ON STANDBY p gina 20 Indicador POWER SAVING p gina 36 Indicador TEMP FAN p gina 62 Indicador LAMP COVER p gina 62 Bot n INPUT 7 p gina 27 Bot n MENU 4 p gina 25 Bot n 1 4 flecha p gina 25 Bot n SIDE SHOT 7 p gina 23 Bot n ZOOM 7 p gina 21 Bot n FOCUS p gina 21 LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Objetivo Orificios de ventilacion escape p gina 8 Ranura Memory Stick 7 p gina 41 Indicador de acceso a Memory Stick p gina 41 Bot n de ajuste del ajustador p gina 20 Ajustador 4 p gina 21 Detec
113. 768 XGA VESA 43 Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 x 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 1344 x 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H n g V n g 1328 x 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 x 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 x 43 480 60p 480 60p composantes 31 470 60 000 O progressif 44 575 50p 575 50p composantes 31 250 50 000 O progressif 45 1080 50i 1080 50i DTV 28 130 50 000 Sync sur V Y O 47 720 60p 720 60p DTV 45 000 60 000 O 48 720 50p 720 50p DTV 37 500 50 000 O 49 1080 24ps DTV 1080 48 27 000 48 000 x 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 x 72 1280 X 768 1280 X 768 60 Hz 47 776 59 870 H n g V n g 1664 x 73 1280 X 720 1280 X 720 60 Hz 44 772 59 855 H n g V n g 1664 x Remarques Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus Le signal du Memory Stick est affich comme n 53 64 La m moire n 22 indique le signal d interface Sp cifications 75 FR 6 Emplacement des commandes Avant Vous pouvez utiliser les touches du panneau de commande qui portent le m me nom que les touches de la t l commande pour commander le projecteur Interrupteur 1 marche veille page 20 Indicateur ON STANDBY page 20 Touche INPUT amp page 28 Touche MENU page 25 Indicateur PON SAVING page 37 a Indicateu
114. 80 L utilisation d une autre lampe que la LMP H180 pourrait provoquer un dysfonctionnement e Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation Remplacement du filtre a air Le filtre 4 air doit tre remplac p riodiquement Lorsque Remplacer le filtre s affiche l cran remplacez imm diatement le filtre air Remarques Le remplacement du filtre air est tr s important pour la performance du projecteur et pour viter les dysfonctionnements Lorsque le message de remplacement appara t l cran remplacez aussit t le filtre air Il est recommand de remplacer le filtre air toutes les 1 000 heures d utilisation environ e Lors du retrait du filtre air veillez ce que de la poussi re ou des objets ne p n trent pas dans le projecteur 1 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur l envers de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn 2 Ouvrez le couvercle du filtre tout en poussant les boutons de verrouillage du Specifications filtre vers l int rieur Systeme Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT de 0 87 pouce avec r seau de microlentilles 3 276 504 pixels 1 092 168 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 3 fois mo
115. A R6 2 C ble d interface signal SIC HS41 10 m 1 Cordon d alimentation secteur 1 Filtre air pour remplacement 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis R glementation de s curit UL60950 CSA n 950 FCC Classe B IC Classe B EN60950 NEMCO CE C Tick CCC Accessoires en option C ble du p riph rique d interface signal IFU HS1 Lampe de projecteur LMP H180 pour remplacement Filtre air PK HS10FL pour remplacement C bles d interface signal SIC HS10 SIC HS20 SIC HS30 SIC HS40 Objectif de projection Convertisseur courte focale VPLL CW10 Convertisseur longue focale VPLL CT10 Support de suspension du projecteur PSS 610 Distances de projection pour un Lors d une projection en utilisant les signal au format 1080i 720p signal r glages Side Shot et Trapeze d ordinateur etc V cran Pour un signal au format 1080i 720p un signal d ordinateur ou des donn es d un Memory Stick Unit m pieds Taille d cran 40 60 80 100 120 pouces a 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 5 2 7 9 10 5 13 1 15 7 7 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 gt 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 Projecteur 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Lors d
116. ANOS 10199 01d O9PIA 0SSH 1dA SONY 4 099 551 11 1 Video Projector Operating Instructions GB Mode d emploi FR Manual de instrucciones EJS HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Memory STICK w VPL HS20 2003 Sony Corporation GB D To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA If you have any questions about this product you may contact Sony Electronics Inc Attn Business Information Center BIC 12451 Gateway Boulevard Ft Myers Florida 33913 Telephone No 800 686 7669 The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VPL HS20 Responsible Party Sony Electro
117. BS p gina 33 3 Establezca Sistema de color en el men AJUSTE de modo que coincida con el sistema de color de la entrada p gina 36 La imagen es demasiado oscura 3 Ajuste correctamente el contraste o el brillo en la opci n Ajustar imagen del men CONFIGURACI N DE IMAGEN x p gina 33 La imagen no es n tida 3 Ajuste el foco con el bot n FOCUS p gina 28 3 Se ha condensado humedad en el objetivo Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen parpadea 3 Ajuste correctamente Fase Punto para Ajustar se al en el men AJUSTE DE ENTRADA p gina 34 Soluci n de problemas 615s ES62 No se oye el sonido La presentaci n en pantalla no aparece El mando a distancia no funciona El Memory Stick no se puede introducir en la ranura para Memory Stick gt El sonido s lo se oye cuando se reproduce una imagen de pel cula con formato MPEG1 del Memory Stick p gina 48 3 Ajuste Volumen en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN o pulse VOLUME del mando a distancia Presentaci n en pantalla 3 Establezca Estado en el men AJUSTE DE MEN gt en S p gina 36 Mando a distancia gt Es posible que las pilas est n agotadas Sustituya las pilas p gina 6 gt Introduzca las pilas con las polaridades correctas E p gina 6 Me
118. Black Level Adj Adjust Emphasizes black color to produce a bolder dynamic picture Set according to the input signal source High Gives higher emphasis to the black color Low Gives lower emphasis to the black color Off Cancels this feature INPUT SETTING Item Description Adjust Signal Dot Phase Adjusts the picture from a computer for clearer picture after it is adjusted by pressing the APA button Gamma Correction Off Cancels this feature Gammal Gamma2 Gamma3 Can adjust set and store the favorite tone using the specified controller ImageDirector oD H Size Adjusts the horizontal size of the picture from a computer The higher the setting the wider the picture The lower the setting the narrower the picture Color Temp High Gives the white colors a blue tint Middle Gives the white colors a neutral tint Low Gives the white colors a red tint Custom1 Custom2 Custom3 Can adjust set and store the favorite color temperature Shift As the setting for H horizontal increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left Use lt or gt to adjust the horizontal position As the setting for V vertical increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use or Y to adjust the vertical position DDE Dynamic Detail Enhancer Off Plays
119. CR PR 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms RVB num rique RVB YCB PB CR PR num rique Multi connecteur 32 broches Vid o composite 1 Ve c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms S vid o Y C Y luminance 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms RVB analogique composantes R CR PR 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms V 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V avec sync Y 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B CB PB 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative Entr e sync horizontale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative VD Entr e sync verticale 1 5 Vc c haute imp dance positive n gative Memory Stick Fente 1 DVI D TMDS HDMI PJ MULTI G n ralit s Dimensions 345 X 148 X 369 mm 13 x 57 8X 1458 pouces h p Poids 5 4 kg 11 li 14 onces environ Alimentation 100 240 V CA 2 9 1 1 A 50 60 Hz Consommation lectrique Max 260 W Mode de veille 5 W Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Sp cifications Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJHS10 1 Piles de format A
120. EBALL MPG on EE n Ampl 320x240 Date 15 JUL 2003 12 34 B lecture pause pour commencer la lecture Pendant la lecture ce bouton est remplac par le bouton EE pause E arr t pour arr ter la lecture cran complet pour visionner une image vid o sur cran complet Menu pour afficher le menu de param trage d image vid o Indication guide Pr c pour afficher la diapositive pr c dente en mode de pause de film Pendant la lecture l indication guide est remplac e par lt lt Rembob rembobinage gt Suiv pour afficher la diapositive suivante en mode de pause de film Pendant la lecture l indication guide est remplac e par Av rap avance rapide Conseil Le lecteur vid o ne s affiche pas lorsque Diapo avan est sur Auto dans Diaporama 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner B La lecture commence la fin de la lecture le lecteur s arr te avec la premi re image du film affich e Remarque Le projecteur peut lire un film MPEGI1 enregistr en MPEG MOVIE Sony etc Un sautillement du film se produit occasionnellement pendant la lecture Les films MPEG1 pouvant tre utilis s sont MPEG MOVIE AD EX HQ HQX CV MPEG1 de VAIO Giga pocket quivalent un CD vid o Pour arr ter la lecture Appuyez sur Y pour s lectionner Ml Pour visionner un film sur cran complet Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner cran complet
121. ESCAPE rata ds 8 P Posici n de Ment eee 36 PLOVECCION seen ete tn te 26 S Sel se DVI 36 Sel se Ente Assises 35 Selecci n del idioma del men 24 Side Shot 10 22 36 Sistema de color 36 Soluci n de problemas 61 Sustituci n de la l mpara 64 T Tama o de la pantalla 9 12 Tama o H 34 Temp de color 34 Tonalidad Trapezoide V U Ubicaci n de los controles Promtal id 75 mando a distancia 78 parte inferior 77 POSTETIOT oo eects 76 indice 79 s Es 80 V Volumen W WIDE MODE cece indice http www sony net Printed on 100 recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
122. Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Raccordement a un lecteur DVD tuner num rique Pour le raccordement un lecteur DVD tuner num rique avec connecteurs vid o composantes Vous pouvez raccorder le projecteur un lecteur DVD tuner num rique avec connecteurs vid o composantes l aide du c ble d interface signal fourni Lo E D a a h YN Enceintes amplifi es Amplificateur AV Arri re du projecteur Lecteur DVD tuner num rique _ etc avec connecteurs vid o composantes E Cre 4 T5 avec le logo SONY vers le haut Cable d interface signal SIC HS41 fourni Trajet du signal vid o Conseil e Pour raccorder le projecteur un lecteur DVD tuner num rique sans connecteurs vid o composantes utilisez le c ble S vid o de ce dernier e Pour raccorder le projecteur un lecteur DV D tuner num rique sans sortie S vid o utilisez le c ble vid o au lieu du c ble S vid o e Pour raccorder le projecteur un lecteur DVD tuner num rique avec connecteur D utilisez un c ble de conversion en vente dans le commerce tape 2 Raccordement du projecteur 1 5 FR 19 SIU9W9pP109984 Pour le raccordement a un tuner num rique avec sortie DVI Vous obtiendrez une me
123. L SETTING menu Notes on selecting the wide screen mode e Select the wide screen mode taking into account that changing the aspect ratio of the original picture will provide a different look from that of the original image e Note that if the projector is used for profit or for public viewing modifying the original picture by switching to the wide mode may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected Selecting the Picture Viewing You can select the picture viewing mode that best suits the type of program or room condition PICTURE MODE buttons DYNAMIC STANDARD Cranc Cuan PEA CINEMA USER 1 2 and 3 OE VOLUME SIDE SHOT J El SONY PROJECTOR Press one of the PICTURE MODE buttons DYNAMIC STANDARD CINEMA and USER 1 2 and 3 DYNAMIC Select for enhanced picture sharpness in bright environment STANDARD Recommended for normal viewing condition in your home CINEMA Select for soft film like picture in dark environment USER 1 2 and 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings into the selected memory of the projector Press one of the USER 1 2 and 3 buttons then adjust the picture by using the menus The settings are stored and you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the button page 32 Selecting the Picture Viewing Mode U 2 D O
124. LLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION permet de corriger la d formation de l image Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS permet d afficher les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et la dur e d utilisation de la lampe Listes de menus Param tres de menu Les param tres pouvant tre r gl s d pendent des signaux d entr e Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s n apparaissent pas sur le menu page 74 B PARAMETRAGE DE LIMAGE Parametre Description Mode d image Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image convenant le mieux au type d image et aux conditions environnantes Dynamique S lectionnez ce mode pour accentuer le contraste et la nettet de l image Standard Recommand pour des conditions normales de visualisation S lectionnez galement ce mode pour r duire la rugosit lorsque vous visualisez l image en mode Dynamique Cin ma S lectionnez ce mode pour des images peu contrast es telles que celles des films Utilisateur 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences et m moriser les param tres Une fois les param tres m moris s vous pouvez visualiser l image avec la qualit d image d sir e en appuyant sur la touche PICTURE MODE Pour m moriser les param tres 1 S lectionnez Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 2 R glez les param tres d sir s dans
125. Mando a distancia occcnonoononnncnonononnnnnnnnnnonanannns 78 Inderal 79 Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad e No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida e No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de apagar la alimentaci n con el interruptor 1d encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al pro
126. Memory Stick cannot be formatted gt Release the lock for the write protect tab on the Memory Stick page 39 gt The Memory Stick is broken Use another Memory Stick TEMP FAN 3 The internal temperature is unusually lights up high Check to see if nothing is blocking the ventilation holes or whether or not the projector is being used at high altitudes LAMP COVER gt The electrical system breaks down and TEMP FAN Consult with qualified Sony light up personnel The thumbnails are not displayed gt The pictures are the JPEG format but not DCF compatible Use the DCF compatible pictures The still pictures files in the JPEG format stored in a Memory Stick cannot be displayed gt Set Filter in the Option menu to Still or Off The movie picture files in the MPEG1 format stored in a Memory Stick cannot be displayed gt Set Filter in the Option menu to Movie or Off Indicators The LAMP COVER or TEMP FAN indicator on the control panel lights up or flashes if there is any trouble with your projector LAMP COVER Indicator TEMP FAN Indicator d LAMPI TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY LAMP COVER gt Attach the lamp cover or the air filter flashes cover securely pages 62 and 63 LAMP COVER gt The lamp has reached the end of its lights
127. PICTURE SETTING menu properly page 32 The picture is not clear 3 Adjust the focus with the FOCUS 67 page 27 gt Condensation has occurred on the lens Leave the projector for about two hours with the power on The picture flickers No sound On screen display On screen display does not appear Remote control The remote control does not work 3 Adjust Dot Phase for Adjust Signal in the INPUT SETTING menu properly page 33 gt Sound can be heard only when an MPEG format movie picture of the Memory Stick is played page 47 3 Adjust Volume in the PICTURE SETTING amp menu or press VOLUME on the remote control gt Set Status in the MENU SETTING gt menu to On E page 35 3 Batteries could be weak Replace with new batteries 87 page 6 gt Insert the batteries with correct polarities page 6 Troubleshooting 59 ces Memory Stick The Memory Stick cannot be inserted into the Memory Stick slot gt Insert the Memory Stick with the arrow mark pointing toward the Memory Stick slot of the projector page 40 A still picture in the Memory Stick cannot be rotated or deleted gt Release the lock for the write protect tab on the Memory Stick page 39 gt Release the protect in the index screen page 50 The
128. R 19 SIU9W9pP109984 Etape 3 Reglage 1 Branchez le cordon d alimentation secteur a une de la taille et de la prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge position de l image T save S allume en rouge J o Sig D D Do o 3 0 a T o Capteur de t l commande arri re SSS 6 2 Appuyez sur l interrupteur I 5 7 marche veille pour mettre le projecteur sous tension Bouton de verrouillage L indicateur ON STANDB Y s allume en vert du support r glable Capteur de t l commande avant o ne Support r glable dr ser S allume en vert 3 Mettez l quipement raccord au projecteur sous tension Consultez le mode d emploi de l appareil am raccord PICTURE MODE 4 Appuyez sur INPUT pour projeter l image sur l cran Qu A chaque pression sur la touche I indication d entr e change page 28 4 Video 1 PES NTSC 3 58 PROJECTOR Conseil Les touches 1 marche veille INPUT MENU et lt gt ENTER joystick du panneau lat ral du projecteur ont les m mes fonctions que celles de la t l commande FR 20 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image 5 Effectuez la mise au point a l aide de la touche FOCUS et r glez la taille de l image a l aide de la touche ZOOM Touche FOCUS 6 R glez la position de l image aux dimensions de l cran l aide
129. SONY STANDBY se ilumine en rojo Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor Vo encendido espera durante un segundo aproximadamente en lugar de realizar los pasos antes descritos Pulse WIDE MODE Al pulsar el bot n puede seleccionar la configuraci n de Modo amplio ES 28 Selecci n del modo de pantalla ancha Completo Las imagenes comprimidas 16 9 se muestran con la relaci n de aspecto correcta La imagen Subtitulo El area de subtitulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Utilice este modo 4 3 se ampl a horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 para ver peliculas con subtitulos Good bye Completo direc d Sugerencia Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una O Comprimida una imagen original con relaci n de aspecto imagen 16 9 comprimida Se muestra en el in 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una centro de la pantalla imagen 4 3 O ef Normal La imagen con la relaci n de aspecto normal 4 3 se muestra en el centro de la pantalla de modo que llena el tama o vertical de la pantalla Normal direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una imagen de relaci n de aspecto normal 4 3 Se muestra en el centro de la pantalla Zoom amplio La imagen con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla
130. UN ap osn Es ED Men de ndice Sas Modo camera digi E ASES se E a o Archivo 100MSDCF SJP0001 JPG Fecha 15 JUL 2003 12 34 Aparece cuando un archivo esta protegido 3 Pulse 4 o Y para seleccionar Protec y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse 4 o Y para seleccionar S o Todo s y a continuaci n pulse ENTER S una imagen seleccionada en la pantalla de ndice est protegida Todo s todas las im genes de la carpeta seleccionada est n protegidas La marca de protecci n aparece en el men de ndice de la imagen protegida Para liberar la protecci n Seleccione No o Todo no en el paso 4 Al seleccionar No se libera la protecci n de la imagen seleccionada Al seleccionar Todo no se libera la protecci n de todas las im genes de la carpeta seleccionada Para proteger la imagen est tica a pantalla completa 1 Muestre la imagen est tica que desee a pantalla completa p gina 46 2 Pulse ENTER Aparecer el men de configuraci n de imagen est tica Protecci n de una imagen importante Men de configuraci n de imagen est tica 3 Siga los pasos 3 y 4 de Protecci n de una imagen importante Protecci n de una imagen de pel cula en el Reproductor de pel culas 1 Siga los pasos 1 a 3 de Reproducci n de im genes de pel cula p gina 47 para mostrar el Reprodu
131. a con la Lente de conversi n opcional montada los valores a b e y f son ligeramente diferentes M nimo 1 8 2 8 3 T tl 5 6 de los de la tabla 72 2 109 8 147 8 184 4 222 8 He 22 34 45 57 68 Proyecci n desde el centro 87 7 8 132 3 4 177 5 8 222 2 267 3 8 p gina 23 Puede cambiar el ngulo de proyecci n Tama o de mediante el ajustador p gina 21 EERE 150 180 200 250 300 Sit e el proyector de modo que el extremo del PES Lee y 1 8 5 9 4 11 8 14 2 objetivo quede dentro del rea MJ de la M nimo 7 i a 3 E ilustraci n de la p gina 9 utilice como gu a los CE CIE 06268870 valores a y b de la tabla siguiente sti 8 5 10 2 11 4 14 2 17 1 M ximo 23434 402 1 87 447 559 8 611 5 4 2 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla p gina 20 Para proyectar una imagen conecte un equipo de v deo al proyector p gina 14 Nota Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en algunas ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector Paso 1 Instalaci n del proyector 1 1 ES 0 4 4 A uorxeuo D gt O D D _ 4 y o O 5 es 12 Instalaci n del proyector y de una pantalla instalaci n en el techo Cuando instale e
132. a date affich e peut tre la date de modification et non la date d enregistrement FR 58 Tri des images Affichage d images 3 Appuyez sur gt ou ENTER appuyez sur 4 ou Y pour fixes ou d images rue Mi video jory Stick 5 O 1 ET A LA Memory Sick Vous pouvez choisir de n afficher que les images fixes A joo ou les images vid o d un Memory Stick Da Image fixe pour n afficher que des images fixes Image vid o pour n afficher que des images Ca 5 vid o D s pour afficher toutes les images E 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner l option d sir e 1 Affichez l cran Origine eo Mem ory Stick gt page 43 Lorsque Filtre est s lectionn l option s lectionn e Image fixe ou Image vid o Remarque est indiqu e sur l cran Origine Memory Stick Placez Mode photo num sur D s avant l utilisation page 51 mn ETS Memory Stick 100MSDCF 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Option puis appuyez sur ENTER Le menu de param trage d option appara t et Fichier est s lectionn z D 3g S 23 Ss c SiS Hi y Fichier Memory Stick amp 100MSDCF Affichage d images fixes ou d images vid o 59 FR 1 o
133. a video signal in an interlace format without converting Progressive Converts an interlace format video signal to a progressive format Film Normally select this option Reproduces the 2 3 Pull Down film sources with smooth picture movement When the video signal with a format other than the 2 3 Pull Down is input Progressive is automatically selected Cinema Black Pro Iris Control Switches the iris function during projection Off Normal contrast On Enhances the black by emphasizing the contrast Lamp Control Switches the lamp wattage during projection High Normal wattage Low Enhances the black by reducing the lamp wattage Tip If Lamp Control is set to Low the next time the power is turned on the lamp will use the High setting initially and then go to Low 1 You can download free ImageDirector from URL described below UK http www sony co uk Canada http www sonystyle ca productsupport South east Asia http www css ap sony com South America http www sony latin com WEGA Wide Mode You can select the 4 3 aspect ratio picture mode Normal and Normal Through and 16 9 aspect ratio picture mode Full Wide Zoom Zoom Subtitle and Full Through Full The 16 9 squeezed picture is diplayed with the correct aspect The 4 3 picture is enlarged horizontally to fit the 16 9 screen
134. ablece manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado Ahorro de energia Cuando se ajusta en Si se enciende el indicador POWER SAVING El proyector entra en el modo de ahorro de energia si no entra una sefial durante 10 minutos la l mpara se apaga y el ventilador de refrigeraci n sigue funcionando En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos Se cancela al introducir una se al o al pulsar cualquier bot n Si no desea establecer en el proyector el modo de ahorro de energ a seleccione No Trapezoide V Corrige la distorsi n vertical trapezoidal de la imagen _ C Auto Normalmente establezca esta posici n Manual Establece un valor inferior direcci n cuando la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior Establece un valor superior direcci n cuando la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior Si proyecta la imagen utilizando s lo Side Shot establezca la opci n en Manual y ajuste el nivel en 0 Nota Es posible que el ajuste Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla Side Shot Corrige la distorsi n horizontal trapezoidal de la imagen O oO Establezca el nivel en 0 cuando ajuste la imagen utilizando s lo Trapezoide V Nota Aunque est proy
135. ado o parpadeando se est leyendo o escribiendo datos en el Memory Stick En este momento no agite el proyector ni lo golpee No desactive la alimentaci n del proyector ni extraiga el Memory Stick Esto puede da ar los datos Precauciones e Para evitar p rdidas de datos realice copias de seguridad de los datos con frecuencia Sony no ser responsable en ning n caso de las p rdidas de datos que puedan producirse La grabaci n no autorizada puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright Sony puede modificar o cambiar el software de aplicaci n del Memory Stick sin previo aviso Memory Stick Duo y Memory Stick Duo son marcas comerciales de Sony Corporation Memory Stick y son marcas comerciales de Sony Corporation Memory Stick PRO y Memory Stick PRO son marcas comerciales de Sony Corporation MagicGate Memory Stick y MacicGare son marcas comerciales de Sony Corporation Memory Stick ROM y Memory Stick ROM son marcas comerciales de Sony Corporation Preparaci n de la visualizaci n de archivos de Imagen almacenados en un Memory Stick Insertar un Memory Stick Inserte el Memory Stick en la ranura para Memory Stick de la parte delantera del proyector Aseg rese de insertar el Memory Stick en el sentido correcto Memory Stick Inserte el Memory Stick en la direcci n de la flecha hasta que
136. ador digital que no est equipado con salida de S v deo utilice el cable de v deo en lugar del cable de S v deo Para conectar el proyector a un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con una conexi n D utilice un cable de conversi n comercial Paso 2 Conexi n del proyector 1 5 ES 0 Para conectar a un sintonizador digital equipado con salida DVI Para disfrutar de una mejor imagen puede conectar un sintonizador digital equipado con salida DVI a la entrada HDMI del proyector 4 4 A uoirxouo DT gt O D D _ 4 y o O 5 Altavoces activos Parte posterior del proyector Amplificador AV a o e e ESE Sintonizador digital etc con salida DVI EVE P8 Cs Pr Ca ooooooo0 y DOCOOCOO HDMI PJ MULTI Cow ala salida DVI Cable DVI no suministrado Flujo de la se al de video Para conectar a un reproductor de DVD equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor calidad de imagen puede conectar un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector Altavoces Parte posterior del Amplificador AV activos proyector Reproductor de DVD etc of con la salida HDMI
137. allume en rouge Projection de l image sur l cran 27 FR U e 2 D FR28 2 Go Appuyez sur l interrupteur marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDB Y s allume en vert ON Un saw S allume en vert Mettez l quipement raccord au projecteur sous tension Consultez le mode d emploi de l appareil raccord Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner l entr e que vous d sirez projeter sur l cran Affichez l indication de l entr e d sir e Exemple Pour visionner l image de l appareil vid o raccord la prise VIDEO INPUT Pour visionner l image d un Appuyez sur INPUT pour afficher appareil vid o raccord VIDEO INPUT du projecteur Video 1 appareil vid o raccord S VIDEO INPUT du projecteur S Video 1 appareil RVB composantes raccord PJ MULTI INPUT l aide du c ble d interface signal ou du p riph rique d interface en option Entr e A appareil vid o raccord PJ MULTI INPUT l aide du c ble d interface signal ou du p riph rique d interface en option Video 2 appareil vid o avec S VIDEO raccord PJ MULTI INPUT l aide du c ble d interface signal ou du p riph rique d interface en option S Video 2 appareil composantes raccord Y P8 Cb Pr Cr du projecteur Composant appareil vid o num rique ra
138. ambiar la configuraci n de Sel se DVI desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital etc e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC ES 1 4 Paso 2 Conexi n del proyector 9 Conexi n con un reproductor de DVD sintonizador digital 4 Para conectar con un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con conexiones de v deo componente Puede conectar un reproductor de DVD sintonizador digital equipado con conexiones de v deo componente mediante el cable de interfaz de se al que se proporciona 1 uoixauo D r O D D y 2 O 5 Altavoces activos Amplificador AV Parte posterior del proyector Reproductor de DVD sintonizador digital etc con conexiones de v deo componente gt foooooooo DO0O00O0 corocon y PJ MULTI DVI E con el logotipo SONY gt hacia arriba Cable de interfaz de se ales SIC HS41 no suministrado A Flujo de la se al de video Sugerencias e Para conectar el proyector a un reproductor de DVD sintonizador digital que no est equipado con conexiones de v deo componente utilice el cable de S v deo del reproductor de DVD sintonizador digital Para conectar el proyector a un reproductor de DVD sintoniz
139. amente ajustada la palabra Completado aparecer en pantalla Notas e Cuando APA inteligente est establecido en S la funci n APA se activa autom ticamente e Pulse el bot n APA cuando aparezca la imagen en todo el rea de pantalla del ordenador Si hay bordes negros alrededor de la imagen la funci n APA no se activar correctamente y es posible que la imagen se extienda m s all de la pantalla e Si cambia la se al de entrada o vuelve a conectar un ordenador pulse el bot n APA de nuevo para obtener una imagen adecuada e Para restaurar la pantalla original pulse de nuevo el bot n APA durante el ajuste Cuando se introduce una se al cuya temporizaci n es igual que la de la se al Memoria n 23 o la se al Memoria n 72 consulte el diagrama Se ales predefinidas si la polaridad de la se al sincronizada es diferente es posible que se eval e de forma incorrecta la se al de entrada y que la imagen no aparezca correctamente relaci n de aspecto incorrecta o falta de parte de la imagen En este caso pulse el bot n APA para ajustar la imagen Este tiempo de procesamiento APA puede ser mayor que el tiempo de procesamiento APA de la se al en otros casos Si la imagen contin a sin aparecer correctamente introduzca la se al como se describe en el ejemplo siguiente y a continuaci n pulse de nuevo el bot n APA Ejemplo presentaci n de tapiz de fondo blanco con una barra de
140. an choose and display the still pictures only or movie pictures only stored in a Memory Stick 3 Press gt or ENTER then press 4 or Y to select Filter and press ENTER PICTURE MODE L Memory Stick Home Won a AT _ 3 iiiv File Sort Name Order elect Folder EJE ETES Y MED GE VET CET _ sm 12 Display the Memory Stick Still to display still pictures only Home gt page 41 Movie to display movie pictures only 5 Off to display all pictures To Note o o Set Digi Camera Mode to Off before operation aa O R page 48 4 A A Press f or Y to select the item 3 you want to set and press Press 4 or y to select ENTER lt Option and press ENTER When Filter is selected the selected setting Still or Movie is indicated on the Memory Stick Home GB 56 Displaying Either of the Still Pictures or Movie Pictures Displaying the Memory Stick Information You can display the type and the used and remaining capacity of the Memory Stick in use DD PICTI URE MODE 1 Display the Memory Stick Home amp page 41 2 Press 4 or Y to select Option and press ENTER The option setting menu appears 3 Press 4 or Y to select Memory Stick The information on the Memory Stick
141. andard coul s lectionn dans le menu R GLAGE TURE MODE SIDE SHOT VOLUME PROJECTOR 1 Appuyez sur MENU 4 Effectuez le r glage ou le Le menu appara t param trage pour l option de Le menu actuellement s lectionn est indiqu menu comme un bouton jaune Y Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur ou Pour diminuer la valeur appuyez sur Y ou amp Appuyez sur ENTER pour r apparaitre l cran d origine Pour modifier le param tre Appuyez sur ou Y pour modifier le 9 param tre Appuyez sur ENTER pour faire r apparaitre Appuyez sur t ou y pour l cran d origine s lectionner un menu puis appuyez sur gt ou ENTER Vous pouvez faire r apparaitre l cran d origine CORE a Aaa Le menu s lectionn apparait l aide de selon le param tre s lectionn Cc et 3 Pour faire disparaitre le menu ni Appuyez sur 4 ou y pour Appuyez sur MENU A s lectionner option de menu O modifier puis appuyez sur Pour reinitialiser les parametres z gt ou ENTER modifies Les param tres s affichent sur un menu local ou S lectionnez le param tre r initialiser puis appuyez sur RESET un sous menu Effectu appara t l cran et le param tre est Menu local r initialis sa valeur d usine Menu Param tres Les param tres pouvant tre r initialis s sont Contraste
142. ange le format de l image originale modifie galement son aspect e Notez que si vous utilisez le projecteur des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par des lois S lection du mode de visualisation d image Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image convenant le mieux au contenu de la projection et aux conditions de la salle Touches PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD Cru Gran Gena PICTURE MODE CI N EMA USER 1 2 et 3 QI EE 15 amp VOLUME SIDE SHOT SONY PROJECTOR Appuyez sur l une des touches PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA et USER 1 2et 3 DYNAMIC S lectionnez ce mode pour accentuer la nettet de l image dans un environnement clair STANDARD Recommand pour des conditions normales de visualisation dans votre salon CINEMA S lectionnez ce mode pour obtenir des images douces comme dans les films dans un environnement sombre USER 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences et enregistrer les param tres dans l une des m moires du projecteur Appuyez sur l une des touches USER 1 2 ou 3 puis r glez l image avec les menus Les param tres sont m moris s Vous pourrez alors les rappeler en appuyant sur cette touche pour visualiser l i
143. annot rotate a picture which is protected page 50 To rotate it release the protection on that picture Memory Stick Home 7 e When the write protect tab on the Memory Stick is set to o e SN LOCK you cannot rotate the pictures stored in that Memory Stick Ss No 123 1234 File 100MSDCF SJP0001 JPG Size 1024x768 Date 2003 JUL 15 12 34PM Rotating a Still Picture 49 GB Protecting an i rte Important Picture 4 Press or Y to select On or All on and press ENTER On A picture selected in the index screen is You can protect a still picture to prevent it from protected accidental erasure All on All the pictures in the selected folder are protected The protect mark appears in the index screen for the protected picture To release protection Select Off or All off in step 4 pe Selecting Off releases the protection for the GER ema o selected picture Selecting All off releases the protection for all the pictures in the selected folder To protect the full screen still picture En 1 Display the desired still picture on the full screen page 45 2 Press ENTER The still picture setting menu appears Display the Memory Stick Home gt page 41 Still picture setting memu Press 4 Y or gt to select the picture you want to protect and press ENTER The index menu appears AMS Asoweyy e buisn
144. ara seleccionar o 1 la direcci n de rotaci n a o Muestre el Inicio Memory la derecha o a la izquierda Oc Stick pagina 42 y a continuacion pulse 5 3 ENTER A S La imagen rota 90 cada vez que se pulsa el S bot n ENTER O lt ES 50 Rotaci n de una imagen est tica Para rotar la imagen estatica a pantalla completa 1 Muestre una imagen est tica a pantalla completa amp p gina 46 2 Pulse ENTER Aparecer el men de configuraci n de imagen de un archivo de imagen est tica Men de configuraci n de imagen de una imagen est tica a pantalla completa 3 Siga los pasos 3 y 4 de Rotaci n de una imagen est tica Notas No es posible rotar una imagen protegida p gina 51 Para rotarla libere la protecci n de la imagen e Cuando la pesta a de protecci n contra escritura del Memory Stick est establecida en LOCK no podr rotar las im genes almacenadas en el Memory Stick Protecci n de una imagen importante Es posible proteger una imagen est tica para evitar que se borre accidentalmente 2 DD PICTURE MODE KI em 19 amp Muestre el Inicio Memory Stick pagina 42 Pulse f Y o gt para seleccionar la imagen que desea proteger y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de ndice V O A Asoweyy UN ap OSN Protecci n de una imagen importante 51 ES 10 en O A Aiowsdy
145. aralelos establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Manual a continuaci n pulse ENTER y ajuste la distorsi n con o Y de modo que queden paralelos Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Si sit a el proyector a la izquierda de la pantalla realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla Con el proyector situado en el lado derecho realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla Si la imagen no se superpone a la pantalla determine y ajuste la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla seg n se indica en Instalaci n del proyector y de una pantalla p gina 9 Realice el ajuste necesario para corregir la distorsi n trapezoidal horizontal mediante SIDE SHOT o SIDE SHOT Pulse SIDE SHOT o de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior Si el lado derecho es m s largo que el lado izquierdo pulse SIDE SHOT Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho pulse SIDE SHOT Para ajustar la distorsi n de forma precisa pulse 4 o Y Nota Au
146. ars when a file is protected If you want to display another picture file when multiple picture files are contained in the current folder press gt If you press MS SLIDE in the picture setting menu the screen returns to Memory Stick Home Movie Player Picture setting menu of a movie file Prev 1 1234 ile SJP0001 MPG Size 320x240 Date 2003 JUL 15 12 34PM Resolution Date Order total number of picture files File name and file ap format Movie icon Appears when a file is protected Preparing for Viewing the Picture Files Stored in a Memory Stick AOS 2 gt Ce o 12 o lt 43 ce The slide show settintg menu appears V i ewi n g t h e Slide show setting menu Pictures Memory Stick Home Garam Option Select Folder es Digi Camera Mode Viewing the Pictures in Sequence Slide Show You can run a slide show by using the pictures recorded by a digital camera You can advance a slide Effect to set the effect when the slide is automatically or manually displayed Advan Sids Advance Slides to set to advance a next slide automatically Auto or manually Manual Interval to set the period for which one slide is displayed When Advan Slds is set to Manual this item does not work The time is about right Repeat set to execute the slide show repeatedly or
147. as those on the remote control to operate the p p projector 1 0 on standby switch page 19 ON STANDBY indicator page 19 INPUT button page 26 DES MENU button page 24 POWER SAVING indicator page 34 1 Pt 4 4 lt arrow button TEMP FAN indicator page 24 page 60 pag LAMP COVER indicator page 60 SIDE SHOT button page 22 ZOOM button amp page 20 FOCUS button page 20 O O LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Lens Ventilation holes exhaust page 8 Memory Stick slot page 40 Memory Stick access indicator amp page 39 Adjuster adjustment button page 19 Adjuster amp page 20 Front remote control detector GB 74 Location of Controls Rear Security lock Connects to an optional security cable Kensington s Web page address http A i Rear remote control ttp www kensington com detector amp page 19 USB connector Connects to a computer with the USB cable A gt mini B not supplied when performing Gamma Correction using the specified controller Image Director AC IN socket PJ MULTI INPUT j DVI digital input connector 32 pin multi connector page 15 page 16 S VIDEO INPUT connector HDMI connector mini DIN 4 pin VIDEO page 15 INPUT jack phono type page 16 Y Ps Ce Pr Cr phono type
148. at any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Table of Contents Precautions isaac 5 Connections and Preparations Unpacking mivccioiarianioncocncinnicaniinnianadcaid s 6 Step 1 Installing the Projector 7 Before Setting Up the Projector eee 7 Using the Optional Conversion Lens 8 Installing the Projector and a Screen Floor Installation 9 Installing the Projector and a Screen Ceiling Installation oooonnnnnnnnnnnnnnnonnncinnns 11 Step 2 Connecting the Projector 13 Step 3 Adjusting the Picture Size and POSITION coi 19 Step 4 Selecti
149. ate the bottom side of the picture from the bottom inside of the screen frame Adjust to correct horizontal trapezoidal distortion using the SIDE SHOT or SIDE SHOT Press SIDE SHOT or so that the upper side of the picture becomes parallel to the bottom side If the right side is longer than the left side press SIDE SHOT If the left side is longer than the right side press SIDE SHOT To fine adjust the distortion press 4 or Y Note Even when projecting using Side Shot four sides of a picture may sometimes not be parallel to the sides of a screen frame When projecting using both Side Shot amp page 35 and V Keystone page 35 adjustments When projecting using both Side Shot and V Keystone adjustments the vertical and horizontal distortions are corrected Check that V Keystone in the INSTALL SETTING menu is set to Auto Note V Keystone in the INSTALL SETTING menu is set to Auto in the default If it is set to Auto the vertical distortion of the picture will be automatically corrected The V Keystone adjustment may not correct trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle In this case set manually by value adjustment Step 3 Adjusting the Picture Size and Position U SS 1 Lo 9 Oo gt o pue suorj2 euu09 21 U SS 1 Lo g 9 e
150. ation des images 4 Appuyez sur 4 ou Y pour r gler le parametre s lectionn puis appuyez sur ENTER Apres avoir d fini tous les param tres appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner D marrer puis appuyez sur ENTER Lorsque vous placez Diapo avan sur Auto les diapositives avancent automatiquement Lorsque vous s lectionnez une image vid o elle est lue automatiquement et apr s sa lecture la diapositive suivante s affiche Si l option Manuel est s lectionn e utilisez la touche pour faire avancer les diapositives Pour revenir la diapositive pr c dente utilisez la touche L image vid o n est pas lue et sa premi re image s affiche Pour la lecture d images vid o voir Lecture d images vid o la page 48 Pour terminer le diaporama Si le param tre Diapo avan est sur Auto appuyez sur MS SLIDE ou ENTER S il est sur Manuel appuyez sur MS SLIDE Pour revenir a l cran Origine Memory Stick d avant l ex cution du diaporama S lectionnez Fermer l tape 5 ci dessus Lancement rapide du diaporama Appuyez sur MS SLIDE au d but du diaporama car les param tres restent m moris s m me lorsque vous changez d entr e apr s avoir effectu les op rations des tapes 1 4 L entr e passe sur MS et le diaporama d marre rapidement Pour commencer le diaporama
151. auvegarde Sony ne saurait en aucun cas tre tenu responsable de pertes de donn es e L enregistrement non autoris peut tre en infraction avec la l gislation sur les droits d auteur e Sony peut modifier ou changer le logiciel d application Memory Stick sans pr avis e Memory Stick Duo et Memory Stick Duo sont des marques de Sony Corporation e Memory Stick et Corporation Memory Stick PRO et Memory Stick PRO sont des marques de Sony Corporation e MagicGate Memory Stick et MacicGare sont des marques de Sony Corporation Memory Stick ROM et Memory STIck ROM sont des marques de Sony Corporation sont des marques de Sony Pr paration ala visualisation d images fixes stock es sur un Memory Stick Insertion d un Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans la fente Memory Stick l avant du projecteur Ins rez le Memory Stick dans le bon sens Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans le sens de la fl che jusqu au d clic tiquette pour la pr vention d une insertion incorrecte Pour retirer le Memory Stick Alors que le t moin d acc s est teint enfoncez le Memory Stick et rel chez le Lorsque le Memory Stick est lib r retirez le T moin d acc s Remarque Ins rez le Memory Stick avec la fl che tourn e vers la fente du Memory Stick Pr para
152. cabinet to the center of the conversion lens to the center of the conversion lens 1 35 8 mm 17 16 inches aommC elnenes When using the VPLL CT10 When using the VPLL CW10 Wall Conversion Lens Conversion Lens Uj Center of the screen Center of the lens Specifications 67 GB cs 68 Floor installation When using the VPLL CT10 Long Focused Conversion Lens e Use the 40 to 100 inch screen e Set the projector s lens to the telephoto position To set it to the telephoto position press ZOOM until the projected picture becomes the smallest For 16 9 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 dales 2250 3480 4720 5950 88 5 8 137 s 18578 23478 b x 251 x 377 x 502 x 628 x 10 x 14 7 8 x 19 7 8 x 24 3 4 x 347 x 473 x 598 x 724 S x 13 3 4 x 18 5 8 x 23 5 8 x 28 1 2 To calculate the installation measurements SS Screen size a SS x 54 15 0 8788 211 9761 b x SS 0 8788 x 5 516 c x SS 0 8788 x 5 516 96 3 For 4 3 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 SRANES 2780 4280 5770 7270 109 2 168 227 4 286 3 8 x 305 x 457 x 609 x 762 x 12 x 18 x 24 x 30 x 401 x 553 x 706 x 858 x 15 7 8 x 21 7 8 x 27 7 8 x 33 7 8 To calculate the instal
153. cargar gratuitamente ImageDirector desde la direcci n URL que se indica a continuaci n Espa a http www sony es Am rica del Sur http www sony latin com WEGA AJUSTE DE ENTRADA Elementos Descripci n Ajustar se al Fase Punto Ajusta la imagen procedente del ordenador para obtener una imagen m s clara despu s de ajustarla pulsando el bot n APA Tama o H Ajusta el tama o horizontal de la imagen procedente de un ordenador Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n m s ancha ser la imagen Cuanto menor sea el valor de la configuraci n m s estrecha ser la imagen Desplaza miento Al aumentar el valor de la configuraci n de H horizontal la imagen se desplazar a la derecha y al disminuirlo se desplazar a la izquierda Utilice o gt para ajustar la posici n horizontal Al aumentar el valor de la configuraci n de V vertical la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Utilice fo Y para ajustar la posici n vertical Elementos Descripcion Elementos Descripcion Modo amplio Es posible seleccionar los modos de imagen de relaci n de aspecto 4 3 Normal y Normal direc y los modos de imagen de relaci n de aspecto 16 9 Completo Zoom amplio Zoom Subt tulo y Completo direc Completo Las im genes comprimidas 16 9 se muestran
154. ccord au connecteur num rique DVI du projecteur DVI appareil raccord au connecteur HDMI du projecteur HDMI Memory Stick ins r dans la fente Memory Stick MS Video 1 NTSC 3 58 4 Projection de l image sur l cran Placez le param tre S l sign entr A ou S l Sign DVI du menu R GLAGE sur Poption correspondant au signal d entr e 87 page 36 Remarque Avant de modifier le param tre S l Sign DVI d branchez le cable DVI mettez le tuner num rique hors tension etc 5 Appuyez sur ZOOM pour r gler la taille de I image Touche ZOOM 6 Appuyer sur FOCUS pour r gler la mise au point R glez pour que l image soit nette Touche FOCUS Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur 1 marche veille Le message METTRE HORS TENSION appara t l cran 2 Appuyez nouveau sur l interrupteur 1 D indicateur ON STANDB Y clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature interne L indicateur ON STANDB Y clignote rapidement et il n est pas possible d allumer l indicateur ON STANDBY en appuyant sur l interrupteur V 3 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY s allume en rouge avant de d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise murale Vous
155. cenado en un Memory Stick Ajustar imagen Contraste Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser el contraste Cuanto menor sea el valor de la configuraci n menor ser el contraste Brillo Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser el brillo de la imagen Si el valor de la configuraci n es menor la imagen ser m s oscura Listas de men s 9p osn o O 5 T 33 ES 9p osn O 0 3 D 7 534 Elementos Descripcion Color Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser la intensidad Si el valor de la configuraci n es menor la intensidad ser menor Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el valor de la configuraci n la imagen adquirir un tono m s morado Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser la nitidez de la imagen Si el valor de la configuraci n es menor la imagen aparecer con mayor suavidad Nivel de negro Enfatiza el color negro para producir im genes din micas m s marcadas Establ zcalo de acuerdo con la fuente de la se al de entrada Alto Enfatiza el color negro Bajo Aten a el color negro No Cancela esta funci n Corr Gamma No Cancela esta funci n Gammal Gamma2 Gamma3 puede ajustar establecer
156. center of the supporting pole Maximum 3 3 1 267 718 334 7 4 402 8 447 g a Distance between the ceiling and the surface of E b 914 b 1143 b 1371 b 1524 the mount bracket b 36 b 45 b 54 b 60 Using adjustment pipe b 150 175 200 mm b When using the PSS 610 adjustable with 6 7 7 e inches 243 268 293 343 368 393 mm Using adjustment pipe c 250 275 300 mm 9 78 10 7 8 11 7 8 inches SS inches 250 300 250 074 ak 11820 14190 Minimum 125 5 465 1 2 558 7 4 The bottom Pe aren 14200 17060 Ceiling aoe ofthe 559 1 8 671 7 4 bracket b 1905 b 2286 E x b 75 b 90 E supporting pole L b When using the PSS 610 adjustable with E 243 268 293 343 368 393 mm D To calculate the installation measurements SS Screen Size Center of the lens a minimum SS x 33 56 0 7240 58 520408 x 1 025 NS Center of the unit a maximum SS x 42 3591819 0 7240 57 181415 x 0 975 t x b SS 0 7240 x 5 516 Step 1 Installing the Projector 165 6 1 2 Side view 368 5 14 s 216 6 8 a Step 2 62 1 2 1 2 ACME yZZZ Connecting the Projector L Front of the cabinet suoneiedoid pue suo lj99uuo Center of the lens 61 5 arem 12 When making connections be sure to do the 2343 9 1342 5 Unit mm inches following Turn off all equipment before making any conn
157. ci n Archivo seleccionada Cuando se selecciona Filtrar la configuraci n seleccionada Imagen est tica o Pel cula se indica en Inicio Memory Stick 100MSDCF 3 Pulse gt o ENTER a continuaci n pulse 4 o Y para seleccionar Filtrar y pulse ENTER Imagen estatica para visualizar s lo imagenes estaticas Pelicula para visualizar s lo im genes de pel cula No para visualizar todas las im genes Cc V e Q D gt D 3 e lt ES 58 Visualizaci n de im genes est ticas o imagenes de pel cula MENT PTT 3 puise t o 4 para seleccionar Memory Stick i nfo rmac j n d e I Aparecer la informaci n del Memory Stick que se est utilizando Memory Stick Tipo MEMORYSTICK 128M m Configuraci n Capacidad 123 3MB Memory Stick LE Usada 30 8MB E Restante 92 5MB Es posible visualizar el tipo y la capacidad utilizada y restante del Memory Stick que se esta utilizando a PICTURE MODE Para volver a Inicio Memory Stick Pulse o y para seleccionar Cerrar KI eme 19 Da amp 1 Muestre el Inicio Memory Stick p gina 42 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Opci n y a continuaci n pulse ENTER
158. ci n de gu a cambia a gt Avance avance r pido Sugerencia Cuando se establece Av diap de Diapos en Auto no se muestra el Reproductor de pel culas 4 Pulse 4 o Y para seleccionar p Se iniciar la reproducci n Cuando finalice se detiene en la primera imagen de la pel cula mostrada Nota El proyector puede reproducir pel culas MPEG1 grabadas por Sony MPEG MOVIE etc Las pel culas pueden saltar a veces durante la reproducci n Las pel culas MPEG1 que es posible utilizar son MPEG MOVIE AD EX HQ HQX CV MPEG1 de VAIO Giga pocket equivalente a CD de video Para detener la reproduccion Pulse Y para seleccionar M Para reproducir una pel cula a pantalla completa Pulse o Y para seleccionar Pant Completa en el Reproductor de pel culas y a continuaci n pulse ENTER La imagen se ampliar para llenar toda la pantalla y se iniciar la reproducci n Si pulsa e o ENTER durante la reproducci n se restablecer el Reproductor de pel culas Nota Si el tama o de la imagen es peque o no se ampliar para llenar la pantalla aunque seleccione Pant Completa Visualizaci n de las im genes Para volver a Inicio Memory Stick Pulse o F para seleccionar Volver Para cambiar el sonido que se oye 1 Pulse 4 o para seleccionar Men Aparecer el men de configuraci n de imagen de pel cula 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Selecc
159. con el aspecto correcto Las im genes 4 3 se ampl an horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 comprimidas una imagen original con relaci n de aspecto 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4 3 Normal Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se muestran de modo que llenan el tama o vertical de la pantalla Zoom amplio Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl an y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Utilice este modo para ver noticias espect culos de variedades etc Zoom Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se ampl an vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 16 9 Este modo es ideal para ver pel culas con formato de pantalla ancha Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Utilice este modo para ver pel culas con subt tulos Completo direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una imagen 16 9 comprimida Se muestra en el centro de la pantalla Normal direc Se realiza una asignaci n uno a uno sobre una imagen de relaci n de aspecto 4 3 Se muestra en el centro de la pantalla Nota Si selecciona Completo direc o Normal direc cuando se introduce una se al de v deo de la Memoria n 1 2 3 4 43 6 44 consulte el diagrama Se ales predefinidas no podr ajustar Trapezoide V
160. correctement rapport de format incorrect ou partie d une image manquante Dans un tel cas appuyez sur la touche APA pour r gler l image Ce temps de traitement APA peut tre plus long que le temps de traitement APA du signal dans les autres cas Si l image n appara t toujours pas correctement injectez le signal comme il est indiqu dans l exemple ci dessous puis appuyez nouveau sur la touche APA Exemple affichage d un papier peint blanc avec un croisillon de fen tre en bas Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres du menu R GLAGE DE L ENTR E page 34 Utilisation d un Memory Stick Cette section explique comment visionner des fichiers d image enregistr s avec un appareil photo num rique et stock s sur un Memory Stick Vous pouvez ex cuter un diaporama afficher un cran planche index avec les images etc Memory Stick Qu est ce qu un Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement a puce circuit int gr compact portable et polyvalent pouvant contenir plus de donn es qu une disquette Le Memory Stick permet d changer et de partager des donn es num riques entre des produits compatibles Memory Stick Etant amovible le Memory Stick peut galement tre utilis p
161. ctor de pel culas en la pantalla Pulse 4 o Y para seleccionar Men y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de configuraci n de imagen de pel cula Men de configuraci n de imagen de pel cula Num 1 1234 Tama o 320x240 Archivo SJP0001 MPG Fecha 15 JUL 2003 12 34 Aparece cuando un archivo est protegido 3 Siga los pasos 3 y 4 de Protecci n de una imagen importante Proyecci n de una imagen seleccionada con la alimentaci n encendida Iniciar Al encender el proyector la imagen est tica espec fica almacenada en el proyector se proyecta autom ticamente durante 30 segundos aproximadamente aunque no entre ninguna se al Esta imagen est tica se puede cambiar por la imagen que prefiera Registro de una imagen est tica como imagen de inicio Cuando desee utilizar una imagen almacenada en el Memory Stick como imagen de inicio registre la imagen en el Memory Stick Sugerencia No es posible registrar un archivo de pel cula como imagen de inicio Da PICTURE MODE CAMES W 1 Muestre el Inicio Memory Stick pagina 42 2 Pulse f Y o gt para seleccionar la imagen que desea utilizar como imagen de inicio y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de ndice de una imagen est tica Men de ndice de una imagen est tica Num 123 1234 Tama o 1024x7
162. ctor to an AV amplifier using the supplied signal interface cable Rear of the projector Active speakers AV amplifier E O OOO VIDEO Y Ps Cs Pa Cr f coooo00o DO0O0000 JIP ponor a HDMI PJ MULTI C wv T with SONY logo upside Video outputs Signal interface cable supplied gt Video signal flow GB 1 6 Step 2 Connecting the Projector Connecting to a Computer To connect to an analog connector To hear the sound from a computer use the speakers built in the computer or connect the active speakers to the computer You can project a computer s picture on a large screen using the optional signal interface cable SIC HS30 U SS 1 Lo 9 e o pue suorj2 euu09 Note Even if you connect the signal interface cable to the audio output on the computer there is no sound output from the projector Rear of the projector Active Computer speakers VIDEO Y Ps Cs Pr Cr cooooooo y DODODODO gt OOOODDDD _ HDMI fon PJ MULTI to monitor z with SONY logo upside z output Signal interface cable SIC HS30 not supplied gt Video signal flow To connect to the DVI connector
163. cture displayed file are contained 3 A Memory Stick with Access Control from another unit is inserted You cannot read write data in this projector To read write data on a Memory Stick with Access Control unlock the Memory Stick with the unit that has locked it No files in this folder that can be displayed gt No picture files are contained in the currently selected folder No movie files in this folder that can be displayed gt No movie picture files are contained in the currently selected folder although Filter is set to Movie in the Option menu Caution displays while you are using the Memory Stick If a picture file has some problem the following indicator may appear on the screen Check the following to cope with the corresponding situation gt The image data is the JPEG or MPEG1 format that is not compatible No still files in gt No still picture files are contained in the QE 3 There is the thumbnail but it is not DCF compatible 3 There is no selected image data this folder that currently selected folder although can be Filter is set to Still in the Option displayed menu Cannot play gt The MS SLIDE button has been pressed while no movie picture files are contained in the selected folder Slide show will not start Cannot play gt Image data of a movie picture file is broken 3
164. d index affichage d un fichier d image sur cran complet ex cution d un diaporama protection d un fichier d image important Se rotation d un fichier d image image fixe seulement gt gt 7 Ke m morisation du fichier d image de lancement E image fixe seulement ER OF suppression d un fichier d image ms Mode photo num L cran Origine Memory Stick apparait Symbole Origine Affichage des 20 premi res Memory Stick vignettes Menu de param trage d image E D 5 D o lt w p O A Menu d une image fixe Pour afficher le menu de param trage d image appuyez sur ENTER avec une image affich e sur Dale cran complet Vous pouvez effectuer les op rations suivantes l aide du menu qui s affiche sur cran de S affiche si le Memory Stick contient un fichier param trage d image de m me nom dans les derniers chiffres affichage masquage des informations de fichier d image protection d un fichier d image important rotation d un fichier d image m morisation du fichier d image de lancement suppression d un fichier d image Pr paration la visualisation d images fixes stock es sur un Memory Stick 43 FR Sa o m lt 3 LE zE aS 44 Menu d un fichier vid o Pour afficher le menu de param trage d
165. data through the INPUT SETTING menu This projector also has 20 types of user memories for Input A into which you can save the setting of the adjusted data for an unpreset input signal When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 0 When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu it will be registered to the projector If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one See the chart on page 73 to find if the signal is registered to the preset memory Since the data is recalled from the preset memory about the following signals you can use these preset data by adjusting H size Make fine adjustment by adjusting Shift Signal Memory No H size Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Note When the aspect ratio of input signal does not match the screen size a part of the screen is displayed in black Menu Lists Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computer You can automatically adjust to obtain the clearest picture when projecting a signal from the computer 1 Project a still picture from the computer 2 Press the APA Auto Pixel Alignment button When the picture is adjusted properly complete appears on the screen Notes When Smart APA is set to On the APA function is automatically activated e Press the APA button when the
166. de ajuste c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pulgadas 250 9 7 125 5 A Superficie Techo inferior de la abrazadera de montaje 2 DA EA Centro del objetivo Centro de la unidad 165 6 117 9 5e Centro del m stil ur de soporte Paso 1 Instalaci n del proyector 9 4 4 A uorxeuo D _ O D D E 9 2 5 136s 0 Vista lateral a Paso 2 Conexion 216 6 8 5 4 1 uoixauo D O D a 2 5 del proyector Frente del aparato Centro del objetivo E 61 5 a r 2 Cuando haga las conexiones aseg rese de erzem 24301 134261 Unidad mm pulgadas hacer lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de los cables correctamente si no se introducen por completo suelen producir ruido Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable e Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado e Si conecta el proyector a la conexi n PJ MULTI o DVI seleccione la se al de entrada con la configuraci n Sel se ent A o Sel se DVT en el men AJUSTE p gina 35 Nota Antes de c
167. diante el boton FOCUS y el tamano de la imagen mediante el boton ZOOM Bot n FOCUS 6 Ajuste la posicion de la imagen a la pantalla mediante el ajustador Ajuste de la posicion de la imagen utilizando el ajustador Boton de ajuste del ajustador Para bajar As y Para subir Levante el proyector al mismo tiempo que pulsa el bot n de ajuste del ajustador y a continuaci n libere el bot n Manteniendo pulsado el bot n de ajuste del ajustador mueva el proyector y a continuaci n libere el bot n en la posici n de bloqueo Para realizar el ajuste vertical Levante el proyector mientras pulsa el bot n de ajuste del ajustador y a continuaci n bloquee el ajustador soltando el bot n en el punto adecuado Para realizar el ajuste horizontal Haga el ajuste girando las bases redondas del ajustador a la izquierda o a la derecha 7 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 4 A uorxeuo DT O D D E 9 2 O 5 Pantalla Imagen proyectada Si se ajusta manualmente Side Shot o Trapezoide V ajuste de valor se proyectar en la pantalla el patr n de prueba incorporado Si quiere hacer ajustes utilizando la se al de entrada actual establezca la opci n Patr n de prueba del men AJUSTE INSTALACI N en No p gina 36 Proyecci n utilizando s lo el ajuste Side Shot Cuando proyecte usando s lo el ajuste Side Shot puede aj
168. disque dur Sony Clip on ou un lecteur de laser disc Consultez galement le mode d emploi de chaque appareil Lo E D a a h YN 19 SIUSUI9PI1099EH Arri re du projecteur Enceintes amplifi es Amplificateur AV 2000 E ESO m SVIDEO VIDEO y Pe Ce Pr Cr fonooonoc y EBOBOOBE ap FNS HDMI PJMULTI_ DVI vers sortie S vid o ou vid o Trajet du signal vid o Cable S vid o ou vid o VMC 810S non fourni Conseil Si vous ne savez pas auquel des connecteurs S VIDEO connecteur S vid o ou VIDEO connecteur vid o raccorder le cable utilisez S VIDEO connecteur S vid o car vous obtiendrez une meilleure qualit d image Si l appareil raccorder ne comporte pas de connecteur S VIDEO connecteur S vid o raccordez le c ble a VIDEO sortie vid o Raccordement a un amplificateur AV Vous obtiendrez une meilleure qualit sonore en raccordant le projecteur un amplificateur AV l aide du c ble d interface signal fourni Arri re du projecteur Enceintes amplifi es Amplificateur AV 000 A VIDEO LY Pacs PriCr SVIDEO mm DODODODO Cia Ip pocco y HOM PJ MULTI Covi 4444 4 Sorties 4y APe APR S Vid o
169. du convertisseur de focale la face inf rieure du projecteur Lors de l installation du projecteur au plafond l tape 6 fixez l extr mit du c ble de s curit du convertisseur de focale au projecteur et au support de suspension de projecteur PSS 610 comme sur la figure ci dessous Utilisez alors la vis M5 x 12 avec rondelle fournie avec le PSS 610 Placez tout d abord le PSS 610 sur le projecteur puis fixez le c ble de s curit au PSS 610 Lo _ PN a a h YN D Extr mit du c ble de s curit D Support de suspension du projecteur PSS 610 AVERTISSEMENT Utilisez imp rativement la vis M5 x 12 avec rondelle fournie avec le PSS 610 N utilisez jamais la vis fournie avec le convertisseur de focale Si vous utilisiez la vis fournie avec le convertisseur de focale celui ci pourrait tomber du projecteur et blesser quelqu un Remarques sur l installation du convertisseur de focale en option e Le convertisseur de focale se raye facilement Lorsque vous le manipulez d posez le toujours avec pr caution sur une surface stable et plane de fa on qu il soit l horizontale e Veillez ne pas heurter le convertisseur de focale contre l objectif e Ne touchez pas la surface du convertisseur de focale Pour d monter le convertisseur de focale 1 Retirez le c ble de s curit du convertisseur de focale en tant la vis sur la face inf rie
170. du support r glable R glage de la position de l image l aide du support r glable A Support Ss r glable Bouton de verrouillage du support r glable abaisser 4 relever Rehaussez le projecteur tout en enfon ant le bouton de verrouillage du support r glable puis rel chez le bouton Tout en maintenant le bouton de verrouillage du support r glable enfonc d placez le projecteur sur la position d sir e puis rel chez le bouton Pour le r glage vertical Rehaussez le projecteur tout en enfon ant le bouton de verrouillage du support r glable puis relachez le bouton au point d sir pour verrouiller le support r glable Pour le r glage horizontal Effectuez le r glage en tournant les patins ronds du support r glable droite ou gauche 1 R glez la taille et la position de l image cran Image projet e Si vous r glez manuellement Side Shot ou Trap ze V r glage de valeur la mire interne du projecteur est projet e l cran Pour effectuer un r glage l aide du signal d entr e actuel placez Mire d essai sur Off dans le menu REGLAGE D INSTALLATION page 37 Lors d une projection en utilisant le r glage Side Shot seulement Lors d une projection avec le r glage Side Shot seulement vous pouvez corriger la distorsion trap zoidale horizontale en utilisant la fonction Side Shot au maxi
171. e appuyez sur SIDE SHOT Si le c t gauche est plus long que le c t droit appuyez sur SIDE SHOT Pour le r glage fin de la distorsion appuyez sur 4 ou Remarque M me lors d une projection avec Side Shot il se peut parfois que les quatre c t s de l image ne soient pas parall les aux c t s du cadre de l cran Lors d une projection depuis le centre Assurez vous que Trap ze V se trouve sur Auto dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Remarque Par d faut Trap ze V se trouve sur Auto dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous le placez sur Auto la distorsion verticale de l image sera automatiquement corrig e Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage du param tre Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zo dale Proc dez alors une correction manuelle par un r glage de valeur tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Positionnez le projecteur de fa on que le haut et le bas de l image soient parall les aux c t s horizontaux du cadre de l cran et que les c t s gauche et droit de l image soient parall les aux c t s verticaux de l cran comme sur la figure ci dessous Si l image ne chevauche pas l cran de la mani re indiqu e ci dessus v rifiez et r glez la position d installation du projecteur et de l
172. e ENTER 4 Pulse 4 o Y para seleccionar el elemento que desea establecer y a continuaci n pulse ENTER 100MSDCF Om en Archivo Fecha Orden por nombre para ordenar desde la A segtin el nombre de imagen Orden por nombre para ordenar desde la Z seg n el nombre de imagen Orden por fecha para ordenar desde la fecha de grabaci n m s antigua Orden por fecha para ordenar desde la fecha de grabaci n m s reciente Nota En el caso de im genes procesadas en un ordenador la fecha que se muestra puede ser la fecha de actualizaci n de los datos en lugar de la fecha de grabaci n Visualizaci n de imagenes est ticas o im genes de pel cula Es posible elegir y mostrar s lo las im genes est ticas o s lo las im genes de pel cula almacenadas en un Memory Stick Da PICTURE MODE Ge D amp 1 Muestre el Inicio Memory Stick pagina 42 Nota Establezca Modo camara digi en No antes de la operaci n p gina 49 Visualizaci n de im genes est ticas o im genes de pel cula V e Q D D 3 e lt 57 Es 2 Pulse 4 o para seleccionar 4 Pulse 4 o para seleccionar Opci n y a continuaci n el elemento que desea pulse ENTER establecer y a continuaci n Aparecer el men de configuraci n de pulse ENTER opciones con la op
173. e parmi NTSC PAL SECAM NTSC443 PAL M ou PAL N NTSC3 58 PAL N R gle le standard couleur sur celui qui a t s lectionn manuellement Trap ze V Corrige la distorsion trap zo dale verticale de l image LT _ Auto S lectionnez normalement cette option Manuel Sp cifiez une valeur inf rieure sens lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifiez une valeur sup rieure sens lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base Lors d une projection en utilisant le r glage Side Shot seulement s lectionnez Manuel et r glez le niveau sur 0 Remarque Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage du param tre Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zoidale Mode conomique Lorsque ce param tre est sur On Vindicateur POWER SAVING s allume Le projecteur passe en mode d conomie d nergie s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mais le ventilateur de refroidissement continue de tourner En mode d conomie d nergie les touches sont inop rantes pendant les 60 premi res secondes Ce mode est d sactiv si un signal est re u ou si vous appuyez sur une touche Si vous ne d sirez pas placer le projecteur en mode d conomie d nergie s lectionnez Off Side Shot Corrige la distor
174. e 20 archivos de imagen en la carpeta actual seleccione un archivo de imagen de la fila inferior y pulse Y o bien seleccione un archivo de la columna de la derecha pulse gt para seleccionar el control deslizante y a continuaci n pulse Y Si pulsa MS SLIDE en el men de ndice se iniciar una presentaci n de diapositivas desde la imagen seleccionada Pantalla de ndice de un archivo de pel cula Aparece cuando la imagen que se muestra es una pel cula Aparece cuando un Men de ndice archivo est protegido Inicio Memory Stick Repr de pel culas REA ed Archivo 100MSDCF SJP0001 MPG Fecha 15 JUL 2003 12 34 Num 123 1234 Tama o 352x240 Resoluci n Fecha Orden numero total Nombre y formato de archivos de del archivo imagen Pantalla de configuraci n de imagen de una imagen estatica Men de configuraci n de imagen i Num 1 1234 Archivo 100MSDCF SJPOODT JPG i chi Tama o 1024x768 5 JUL 2003 12 34 e Resoluci n Fecha Orden n mero total de archivos de imagen Nombre y formato Aparece cuando se del archivo establece el inicio Aparece cuando un archivo est protegido Si desea visualizar otro archivo de imagen cuando la carpeta actual contiene m ltiples archivos de imagen pulse Si pulsa MS SLIDE en el men de configuraci n de imagen la pantalla volver a Inicio
175. e image fixe sur cran complet ichier 100MSDCF SJP0001 JPG ate 15 JUL 2003 12 34 3 Effectuez les op rations des tapes 3 et 4 de Rotation d une image fixe Remarques Vous ne pouvez pas faire pivoter une image prot g e page 53 Avant de la faire pivoter vous devez la d prot ger Lorsque le taquet de protection en criture du Memory Stick se trouve sur LOCK vous ne pouvez pas faire pivoter les images du Memory Stick Le menu Index apparait Protection d une in der image importante origine Memory Stick Vous pouvez prot ger une image fixe pour emp cher us SD 7 E re z son effacement accidentel See mo 123 1234 Fichier 100MSDCF SJP0001 JPG Ampl 1024x768 Date 15 JUL 2003 12 34 S affiche si le fichier est prot g 3 Appuyez sur 4 ou Y pour QD s lectionner Protect puis appuyez sur ENTER Cal eme 9 ey 4 Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner Act ou Tt act puis appuyez sur ENTER 1 Affichez l cran Origine Act L image s lectionn e sur l cran d index Memory Stick 5 page 43 Tt o les images du dossier E s lectionn sont prot g es 2 Le symbole de protection appara t sur l cran 30 Appuyez sur Lou gt d index pour l image prot g e pour s lectionner l image a D z prot ger puis appuyez sur Pour d sactiver la protection ze ENTER S lection
176. e le plancher et le centre de l objectif c Distance entre le plancher et le dessous du projecteur x Libre Distance entre l avant du bo tier et le Distance entre l avant du bo tier et le centre du convertisseur de focale centre du convertisseur de focale 1 35 8 mm 1 16 pouces 5 9 mm 4 pouces Lors de l utilisation du Lors de l utilisation du Mur convertisseur de focale VPLL CT10 convertisseur de focale VPLL CW10 Centre de l cran Centre de l objectif Plancher a FR 70 Sp cifications Installation au plancher Lors de l utilisation du convertisseur a longue focale VPLL CT10 e Utilisez un cran de 40 100 pouces e Placez l objectif du projecteur sur la position t l objectif Pour ceci appuyez sur ZOOM jusqu ce que la taille de l image projet e soit r duite au maximum Pour des crans de format 16 9 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 2250 3480 4720 5950 88 58 137 l 8 185 7 8 234 7 8 b x 251 x 377 x 502 x 628 x 10 x 14 7 8 x 19 7 8 x 24 3 4 x 347 x 473 x 598 x 724 x 13 3 4 x 18 5 8 x 23 5 8 x 28 1 2 a Valeurs standard Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a SS x 54 15 0 8788 211 9761 b x SS 0 8788 x 5 516 c x SS 0 8788 x 5 516 96 3 Pour des
177. e se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men p gina 73 B CONFIGURACI N DE IMAGEN Elementos Descripci n Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno Din mico Selecci nelo para dar m s contraste y m s nitidez a la imagen Est ndar Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales Selecci nelo tambi n para reducir las irregularidades de la imagen cuando se est viendo con el modo Din mico Cine Selecci nelo para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas Usuario 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones Una vez guardadas las configuraciones puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el bot n PICTURE MODE Para almacenar la configuraci n 1 Seleccione Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 2 Ajuste los elementos que desee en los men s Los elementos que pueden almacenarse son Los elementos de Ajustar imagen excepto Volumen y la configuraci n de Modo amplio Sugerencia Tambi n es posible ajustar la calidad de imagen en los modos Din mico Est ndar o Cine Para restablecer la configuraci n de f brica pulse RESET Volumen Ajuste el volumen Sugerencia El sonido s lo se emite cuando se reproduce un archivo de pel cula alma
178. ectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados del marco de la pantalla Iluminaci n Enciende la iluminaci n del panel superior del proyector cuando est establecido en S La apaga cuando se establece en No gt AJUSTE DE MEN Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas No La imagen no se invierte HV Invierte la imagen horizontal y verticalmente H Invierte la imagen horizontalmente V Invierte la imagen verticalmente Elementos Descripci n Estado Establ zcalo en No para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al apagar la alimentaci n y los mensajes de advertencia Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al Es posible seleccionar Negro o Azul Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s holand s franc s italiano alem n espa ol portugu s ruso sueco noruego japon s chino y coreano Patr n de prueba Cuando se establece en S se muestra un patr n de prueba en la pantalla al ajustar mediante Zoom de objetivo Foco de objetivo Side Shot o Trapezoide V Si no desea mostrar un patr n de prueba establ zcalo en
179. ection des droits d auteur MagicGate e ne prend pas en charge la fonction de s curit de contr le d acc s Le fonctionnement de cet appareil a t test avec des Memory Stick de jusqu 1 Go Son fonctionnement n est pas garanti pour des Memory Stick PRO de capacit sup rieure Remarques sur le Memory Stick Duo e Pour utiliser un Memory Stick Duo avec votre projecteur placez le dans l adaptateur Memory Stick Duo avant de l ins rer dans le projecteur Si vous ins rez un Memory Stick Duo sans adaptateur Memory Stick Duo vous risquez de ne pas pouvoir le retirer e Veillez ce que le Memory Stick Duo soit correctement orient lorsque vous le placez dans l adaptateur e Ins rez l adaptateur Memory Stick Duo dans la bonne direction Vous risqueriez autrement d endommager le projecteur e N ins rez pas l adaptateur Memory Stick Duo dans le projecteur sans y avoir plac un Memory Stick Duo Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement du projecteur Remarque sur la vitesse de lecture criture des donn es La vitesse de lecture criture des donn es d pend de la combinaison du Memory Stick et de l appareil compatible Memory Stick utilis Remarque sur le contr le d acces Cet appareil ne peut pas lire des Memory Stick dont le contr le d acc s t sp cifi sur un autre appareil Pour lire crire de
180. ections Use the proper cables for each connection Insert the cable plugs properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Refer to the operating instructions of the connected equipment When you connect your projector to PJ MULTI or DVI connector select the input signal with the Input A Signal Sel or DVI Signal Sel setting in the SET SETTING menu amp page 34 Note Before you change the DVI Signal Sel setting disconnect the DVI cable and turn off the digital tuner etc HDMI HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademaarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Step 2 Connecting the Projector 1 3 GB Connecting to a DVD Player Digital Tuner To connect to a DVD player digital tuner equipped with component video connectors You can connect a DVD player digital tuner equipped with component video connectors using the supplied signal interface cable U SS 1 Lo g a e gt o pue suolj2euuo9 Active AV amplifier Speakers Rear of the projector DVD player digital tuner etc with component video connectors o VIDEO Y Ps Cs Pr Cr focooccoc DO0O0000 OODODODO_ HDMI C wv PJ MULTI 4 A with SONY
181. el interruptor I i El equipo de v deo conectado a la Video 1 pbs ie ra para entrada VIDEO INPUT del proyector encender e proyector El equipo de video conectado a la S Video 1 El indicador ON STANDB Y se iluminar en entrada S VIDEO INPUT del verde proyector El equipo de v deo RVA componente ENTRAD A conectado a la entrada PJ MULTI is INPUT mediante el cable de interfaz dr smy Se ilumina en de se ales o la unidad de interfaz verde f U opcional 3 El equipo de v deo conectado a la Video 2 ic entrada PJ MULTI INPUT mediante Encienda el equipo conectado el cable de interfaz de se ales o la o unidad de interfaz opcional gt al proyector El equipo de v deo equipado con S S Video 2 Consulte las instrucciones de funcionamiento VIDEO conectado a la entrada PJ del equipo conectado MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de se ales o la unidad de interfaz opcional 4 A Equipo de v deo de componente Componente Pulse INPUT repetidamente conectado a Y Ps Cs Pr Cr del para seleccionar la entrada proyector que desea proyectar en la El equipo de v deo digital conectado a DVI la conexi n digital DVI del pantalla mue Muestre la indicaci n de la entrada que desea Equipo de v deo conectado a la HDMI conexi n HDMI del proyector Ejemplo Para ver la imagen procedente del equipo de v deo conectado a la toma VIDEO INPUT Memory Stick insertado en la MS ranura Memory St
182. emory Stick is connected to any compatible device and there is a malfunction we will not honor the guarantee e When using the memory select switch make sure to firmly move the switch to the end If you do not switch it completely it may cause a problem or malfunction e Check your memory selection on the Memory Stick before inserting it into the Memory Stick slot of the compatible device e When you use Memory Stick with memory select function you can choose the type of memory by switching the memory select switch As the compatible device will only access the memory selected by you note the following A formatting initializing process is executed for the selected memory only Remaining memory display reflects only selected memory information Error display reflects only selected memory information Each memory is handled individually by selecting it What is MagicGate MagicGate is copyright protection technology that uses encryption technology Format that can be displayed with this projector The projector can display the picture files recorded by a digital camera and recorded on a Memory Stick in the following format e Image files DCF compatible compressed in the JPEG Joint Photographic Experts Group format extension jpg e MPEG format picture files recorded by Sony products MPEG MOVIE MPEG MOVIE AD MPEG MOVIE EX MPEG MOVIE HQ MPEG MOVIE HQX MPEG MOVIE CV VAIO Gi
183. emory Stick est ndar Tipos de Memory Stick Los Memory Stick est n disponibles en los seis tipos siguientes que satisfacen diversas necesidades funcionales e Memory Stick PRO Est equipado con la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate y s lo puede utilizarse en productos compatibles con Memory Stick PRO e Memory Stick Almacena datos de cualquier tipo excepto datos protegidos por copyright que requieren la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate e Memory Stick compatible con MagicGate alta velocidad de transferencia de datos Est equipado con la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate y permite la transferencia de datos a alta velocidad Este Memory Stick puede utilizarse con todos los productos compatibles con Memory Stick El proyector no es compatible con la funci n de transferencia de datos a alta velocidad de este Memory Stick MagicGate Memory Stick Est equipado con la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate Memory Stick ROM Almacena datos pregrabados de s lo lectura No es posible grabar en un Memory Stick ROM ni borrar los datos pregrabados Memory Stick con funci n de selecci n de memoria Este Memory Stick contiene memoria plural 128 MB Puede seleccionar la memoria a utilizar para cualquier prop sito mediante el conmutador de selecci n de memoria que se encuentra a
184. emory Stick se muestran en pagina 68 Nota Si proyecta la imagen utilizando s lo Side Shot establezca la opci n Trapezoide V del men AJUSTE INSTALACI N en Manual y ajuste el nivel en 0 Proyecci n con los ajustes Side Shot y Trapezoide V p gina 22 Sit e el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del rea de la ilustraci n utilice como gu a los valores a af de la tabla siguiente Unidad m pies Proyecci n utilizando s lo el ajuste Tama o de me pulgadas Sit e el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del rea de la a oe as ve be ie ilustraci n utilice como gu a los valores a b c 5 2 Ma 005 03D 057 y d de la tabla siguiente b 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 ere 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 NT ee 0 1 01 02 02 03 amano ce 0 3 0 3 0 6 0 6 ELO la pantalla 40 60 80 100 120 0 Aa 0 0 5 0 ulgadas d puo 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 a 2 2 i 5 2 Go 10 5 13 45 7 Oe Bers Dae GBs as E 28 3 7 4 7 5 6 Ce AREA A 5 9 02 12 1 154 184 f 04 06 08 10 12 02 03 0 3 0 4 0 3 A CE RCE F 0 7 1 0 1 0 1 3 1 6 d 0 3 0 4 0 6 0 7 0 9 1 0 1 3 2 0 2 3 3 0 Paso 1 Instalaci n del proyector es 10
185. en el men CONFIGURACI N DE IMAGEN Fase Punto Tama o H y Desplazamiento en Ajustar se al del men AJUSTE DE ENTRADA Trapezoide V cuando est establecido en Manual y Side Shot del men AJUSTE INSTALACI N 32 Listas de menus Configuraciones de menu El proyector cuenta con seis paginas de menu Los elementos que pueden ajustarse en cada men se describen en la p gina 33 E Men CONFIGURACI N DE IMAGEN El men CONFIGURACI N DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen Tambi n es posible ajustar el volumen disponible s lo para Memory Stick Men AJUSTE DE ENTRADA El men AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la se al de entrada Es posible ajustar el tama o de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha etc Men AJUSTE El men AJUSTE se utiliza para cambiar la configuraci n del proyector gt Men AJUSTE DE MENU El men AJUSTE DE MENU se utiliza para cambiar la posici n de la pantalla la intensidad de la imagen de fondo etc de la pantalla del men 7 Men AJUSTE INSTALACI N El men AJUSTE INSTALACI N se utiliza para corregir la distorsi n de la imagen Men INFORMACI N El men INFORMACI N se utiliza para mostrar las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y el tiempo de uso de la l mpara Elementos de men Los elementos que se pueden ajustar est n limitados por el tipo d
186. encaje en su lugar Etiqueta para impedir la inserci n incorrecta Para retirar el Memory Stick Cuando el indicador de acceso est apagado presione el Memory Stick y retire la mano Cuando se libere el bloqueo retire el Memory Stick Indicador de acceso Nota Inserte el Memory Stick con la marca de flecha apuntando a la ranura del Memory Stick Preparaci n de la visualizaci n de archivos de imagen almacenados en un Memory Stick V O ae Asoweyy UN ap OSN 415s Presentacion de las imagenes deseadas en el modo de camara digital Boton INPUT a PICTURE MODE GEL D Botones 1 4 gt ENTER OE VOLUME SIDE SHOT Pulse INPUT para seleccionar MS Aparecer Inicio Memory Stick Marca Inicio Aparecen las primeras Memory Stick 20 miniaturas Inicio Memory Stick Ww o as mes Modo camera digi Aiowsdy UN ap osn Num Archivo Tama o Fecha Aparece si hay otro archivo con el mismo nombre de las ltimas cuatro figuras incluido en el Memory Stick Qu es el modo de camara digital El proyector puede utilizarse para elegir y mostrar archivos de imagen JPEG y MPEG1 grabados con una c mara digital compatible con DCF pero nicamente de entre los archivos de imagen almacenados en un Memory Stick Notas El modo de c mara digita
187. entaci n adecuado al suministro el ctrico local Estados Unidos y Europa Reino Unido Australia Japon Canada continental Tipo de enchufe YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Extremo hembra YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Tipo de cable SPT 2 H03VVH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Corriente y tensi n 10 A 125 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 7 A 125 V nominal Aprobaci n de seguridad UL CSA VDE BS SAA DENANHO Longitud del cable m x 4 5 m Especificaciones Senales de entrada y elementos ajustables de ajuste Algunos de los elementos del men no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada Se indican en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Men Ajustar imagen Elementos Se al de entrada V deo o S v deo Y C Componente V deo GBR Ordenador MS Contraste O O O Brillo O O O O Color excepto para B N O Tonalidad O s lo NTSC3 58 4 43 O excepto para B N Nitidez O O O Nivel de negro O O O Corr Gamma J J Temp de color J 0 O O DDE O s lo para s lo para n meros de n meros de memoria memoria predefinida 1 2 3 predefinida 1 2 3 4 5 45 y 49 4 5 45 y 49 Cine Negro Pro Ctrl diafrg 0 O O Control l mp 0 O O O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede establecerse Men AJUSTE DE ENTRADA Se
188. ente de conversi n de enfoque largo e VPLL CW10 Lente de conversi n de enfoque corto Siga los pasos siguientes para instalar la Lente de conversi n Para obtener informaci n detallada acerca de la instalaci n de la lente consulte tambi n el manual de instalaci n que la acompa a 1 Apague la alimentaci n y desconecte el cable de alimentaci n 2 Retire el parasol del objetivo del proyector y quite la tapa de la Lente de conversi n 3 Alinee el tornillo de la Lente de conversi n con la rosca del objetivo del proyector tal como se ilustra a continuaci n 1 A BN 4 Gire la Lente de conversion hacia la derecha hasta que la oiga encajar Nota Si resulta dif cil hacer girar la Lente de conversi n girela primero ligeramente hacia a la izquierda y a continuaci n g rela hacia la derecha 5 Ponga un pa o grueso p ej un coj n debajo del proyector Ponga el proyector bocabajo Nota Cuando se instala la Lente de conversi n opcional en el proyector la lente sobresale respecto a la parte superior del proyector Antes de iniciar la instalaci n coloque un pa o del grosor adecuado bajo el proyector para evitar que la lente entre en contacto con el suelo o con la mesa Si no lo hace asi es posible que la lente se averie si recibe demasiada presi n debida al peso del proyector 6 Sujete el extremo del cable de seguridad de la Lente de conversi n a la parte inferior del proyector
189. er d image C SIT io 50 Rotation d une image fixe 00 51 Protection d une image importante 53 Projection de l image s lectionn e lorsque le projecteur est sous tension Lancement uc di 54 M morisation d une image fixe comme image de lnC ment ss aceite Ati ent 54 S lection de la source de l image de E A Lee innme se 55 3 FR FR 4 Suppression d une image oommmcnncccccnnnn 56 Tri des images 58 Affichage d images fixes ou d images VIGGO ui aaa 59 Affichage des informations du Memory Stick coonccccccncccoconennnnnnnnnnnoos 60 Initialisation d un Memory Stick Formatage ii iros 61 Divers D pannage ne 62 Remplacement de la lampe 000 65 Remplacement du filtre air 5 66 Sp cifications 45228 inerte 67 Emplacement des commandes 76 AVANT Le NE M Rte rita 76 ATTI TE san e ns tea 77 Face inf rieure cocida rs 78 T l commande 2 79 A 80 Precautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension locale e Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e D branchez appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de utiliser pendant plusieurs jours e P
190. es d image s lectionn es gt Des donn es d images sont pr sentes mais la vignette est endommag e gt Les donn es d image sont endommag es Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source lumineuse a une certaine dur e de vie Lorsque l intensit lumineuse de la lampe diminue que la balance des couleurs de l image devient anormale ou que Remplacer la lampe s affiche l cran ceci indique que la lampe est us e Remplacez la lampe par une neuve non fournie Utilisez une lampe pour projecteur LMP H180 comme lampe de rechange Pour remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Attendez au moins une heure pour permettre la lampe de se refroidir Attention La lampe est tr s chaude lorsque vous mettez le projecteur hors tension avec l interrupteur 1 0 marche veille Elle peut vous br ler si vous la touchez Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Pour retirer le module de lampe maintenez le bien l horizontale et tirez perpendiculairement N inclinez pas le module de lampe Si vous extrayez le module de lampe en l inclinant et si la lampe se brise il se peut que vous vous blessiez avec les clats 1 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur l envers de fa on que
191. est agrandie verticalement et horizontalement dans des proportions gales pour couvrir un cran 16 9 Ce mode convient id alement aux films de format large S lection du mode d cran large Sous titres La section des sous titres est compress e et affich e au bas de l cran Utilisez ce mode pour les films sous titr s Good bye Direct plein Un mappage un un est effectu sur une image 16 9 compress e L image est affich e au centre de l cran Direct normal Un mappage un un est effectu sur une image au format normal 4 3 L image est affich e au centre de l cran Remarques Vous ne pouvez r gler la position verticale de l image avec Position V du menu R GLAGE DE L ENTR E que si Zoom ou Sous titres est s lectionn e Vous ne pouvez r gler la position des sous titres avec Aire de titre du menu R GLAGE DE L ENTR E que si Sous titres est s lectionn e Si Direct plein ou Direct normal est s lectionn la r ception d un signal vid o de la m moire n 1 2 3 4 43 ou 44 voir le tableau Signaux pr programm s vous ne pouvez pas r gler Trap ze V ou Side Shot dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Remarques sur la s lection du mode d cran large e Lorsque vous s lectionnez un mode d cran large gardez l esprit qu un mode qui ch
192. eur sous tension l image fixe sp cifique m moris e dans le projecteur est automatiquement projet e pendant 30 secondes environ m me lorsqu il n y a pas d entr e de signal Vous pouvez remplacer cette image fixe par une autre de votre choix M morisation d une image fixe comme image de lancement Pour utiliser une image du Memory Stick comme image de lancement m morisez la sur le Memory Stick Conseil Vous ne pouvez pas m moriser un fichier vid o comme image de lancement Dm PICTURE MODE CT se gt E Cen 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 Projection de l image s lectionn e lorsque le projecteur est sous tension Lancement 2 Appuyez sur f Y ou gt pour s lectionner l image utiliser comme image de lancement puis appuyez sur ENTER Le menu Index d image fixe appara t Menu Index d image fixe origine Memory Stick S lectionnez un dossier vs Mode photo num S affiche si le fichier est celui de l image de lancement 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Lancmnt puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Entr e puis appuyez sur ENTER Le symbole d image de lancement s affiche sur P cran d index Vous pouvez m moriser une image de lancement
193. g 832 x 16 800 X 600 SVGA VESA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 x 17 SVGA VESA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 x 18 SVGA VESA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 x 19 SVGA VESA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 x 20 SVGA VESA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 x 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 x 22 1024 X 768 XGA VESA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 x 23 XGA VESA 60Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 x 24 XGA VESA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 x 25 XGA VESA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 x 26 XGA VESA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 x 43 480 60p 480 60p Progressive 31 470 60 000 O component 44 575 50p 575 50p Progressive 31 250 50 000 O component 45 1080 50i 1080 501 DTV 28 130 50 000 SonG Y O 47 720 60p 720 60p DTV 45 000 60 000 O 48 720 50p 720 50p DTV 37 500 50 000 O 49 1080 24ps DTV1080 48i 27 000 48 000 x 50 540 60p 540 60p 33 750 60 000 x 72 1280 X 768 1280 X 768 60 Hz 47 716 59 870 H neg V neg 1664 x 73 1280 X 720 1280 X 720 60 Hz 44 772 59 855 H neg V neg 1664 x Notes e When a signal other than the preset signals shown above is input the picture may not appear properly The signal from the Memory Stick is displayed as No 53 to 64 e Memory No 22 shows the interlace signal Specifications 7308 Location of Controls Front You can use the buttons on the control panel with the same names
194. ga pocket equivalent to video CD Before using a Memory Stick Terminal Write protect tab Labeling position e When you set the Memory Stick erasure prevention switch to LOCK data cannot be recorded edited or erased e Some Memory Sticks Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo are not equipped with a write protect tab Make sure not to edit or erase data by mistake when using Memory Stick which is not equipped with a write protect tab e Use a sharp object such as a ballpoint pen to move the Memory Stick Duo erasure prevention switch e Data may be damaged if You remove the Memory Stick or turn off the unit while it is reading or writing data You use the Memory Stick in a location subject to the effects of static electricity or electric noise e We recommend that you make a backup copy of important data that you record on the Memory Stick Notes Do not attach anything other than the supplied label to the Memory Stick labeling position e Attach the label so that it does not stick out beyond the labeling position Do not write forcefully on the Memory Stick Duo memo area e Carry and store the Memory Stick in its case e Do not touch the connector of the Memory Stick with anything including your finger or metallic objects Do not strike bend or drop the Memory Stick Do not disassemble or modify
195. hat the bottom side of the picture is parallel to the bottom side of the screen Check that both vertical sides of the picture are parallel to the both vertical sides of the screen If the picture does not overlaps on the screen as shown above confirm and adjust the installation position of the projector and screen referring to Installing the Projector and a Screen page 9 Move the projector vertically so that the bottom side of the picture fits the bottom inside of the screen frame TT 4 Adjust so that the bottom side of the picture fits the bottom inside of the screen frame When adjusting the picture height do not use the adjuster page 20 but move the projector or the screen vertically to adjust so that the bottom side of the picture fits the bottom inside of the screen frame Move the projector horizontally to the left or right so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame Adjust so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame If you position the projector on the left side of the screen adjust so that the left side of the picture fits the left inside end of the screen frame With the projector positioned on the right side adjust so that the right side of the picture fits the right inside end of the screen frame Note When adjusting so that one side of the picture fits the inside end of the screen frame make sure not to separ
196. he projector 2 a j Video equipment equipped with S S Video 2 5 The ON STANDBY indicator lights in green VIDEO connected to PJ MULTI Le INPUT via the optional signal o interface cable or the interface unit ON Component equipment connected to Component Un sany Lights in green Y Ps Cs Pr Cr on the projector Digital video equipment connected to DVI digital DVI connector on the E projector 3 Turn on the equipment Equipment connected to HDMI HDMI connected to the projector connector on the projector Refer to the operating instructions of the Memory Stick inserted into the MS Memory Stick slot connected equipment Set the Input A Signal Sel or DVI Signal Sel setting in the EDO gt OOOO O gt SET SETTING menu according to the input signal 4 Press INPUT repeatedly to diia select the input you want to Note Before you change the DVI Signal Sel setting disconnect the DVI cable and turn off the digital tuner etc project on the screen Display the indication of the input you want Example To view the picture from the video 5 m equipment connected to the VIDEO Press ZOOM to adjust the INPUT jack size of the picture Video 1 9 NTSC 3 58 4 ZOOM button GB 26 Projecting the Picture on the Screen 6 Press rocus toadjustthe ERY EL focus Adjust to obtain sharp focus Sc ree n M
197. he screen to fill the vertical screen size Wide Zoom A 4 3 aspect ratio picture is enlarged and the upper and lower portions of the picture are compressed to fit the 16 9 screen Use this mode to view news variety shows etc Zoom A normal 4 3 aspect ratio picture is enlarged vertically and horizontally in the same ratio to fill the 16 9 screen This mode is ideal for viewing a wide format movie Selecting the Wide Screen Mode Subtitle The subtitle area is compressed and displayed in the lower part of the screen Use this mode to view a movie with subtitles Good bye Full Through One to one mapping is done on a squeezed 16 9 picture It is displayed in the center of the screen Normal Through One to one mapping is done on a 4 3 normal aspect ratio picture It is displayed in the center of the screen Notes e You can adjust the vertical position of the picture with V Position in the INPUT SETTING menu only when Zoom or Subtitle is selected e You can adjust the position of the subtitles with Title Area in the INPUT SETTING menu only when Subtitle is selected If Full Through or Normal Through is selected when a video signal of the Memory No 1 2 3 4 43 or 44 refer to the Preset Signals chart is input you cannot adjust V Keystone or Side Shot in the INSTAL
198. he vertical position of the picture in wide screen mode As the setting increases the picture moves up As the setting decreases the picture moves down Note This item is adjustable only when Zoom or Subtitle is selected SET SETTING Item Description Title Area Adjusts the subtitle area As the setting increases the subtitle area moves up As the setting decreases the subtitle area moves down Note This item is adjustable only when Subtitle is selected Smart APA With this item set to On the APA function works automatically for a signal input from a computer so that the picture can be seen clearly You can also activate the APA function by pressing the APA button on the remote control Tip The APA Auto Pixel Alignment automatically adjusts the input signal from a computer so that the picture can be seen clearly Auto Input Search Set to On when an optional Interface Unit such as the IFU HS1 is connected to the PJ MULTI connector on the projector Note For input signals from the DVI and HDMI connector Dot Phase H size and Shift are not adjustable Menu Lists Input A Signal Sel Selects the signal input from the equipment by selecting Input A with the INPUT button Computer Inputs the signal from a computer Component Inputs the component or progressive component signal from a DVD player digital tuner etc Video GBR
199. i n compuesta V deo compuesto 5 1080 601 1080 601 DTV 33 750 60 000 O 1080 601 6 640 X 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 x 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 x 8 640 X 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 x 9 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 x 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 x 11 640 X 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 O 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 x 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 x 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 x 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 x 16 800 X 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 x 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 x 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 x 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 x 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 x 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 x 22 1024 X 768 XGA VESA 43 Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 x 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 x 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 x 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 x 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 x 43 480 60p 480 60p Componente 31 470 60 000 O progresivo 44 575 50p 575 50p Componente 31 250 50 000 O progresivo 45 1080 501 1080 50i DTV 28 130 50 000 SonG Y O 47 720 60p 720 60p DTV 45 000 60 000 O 48 720 50p
200. i n de audio 3 Pulse VOLUME o para ajustar el sonido Men de configuraci n de imagen de pel cula Informaci n Si Seleccion de audio Archivo SJP0001 MPG Fecha 15 JUL 2003 12 34 Num 1 1234 Tama o 320x240 I D para ofr los sonidos izquierdo y derecho I para oir el sonido izquierdo D para oir el sonido derecho Sugerencia Seleccion de la Ca rpeta q ue En la carpeta se incluyen m ltiples archivos de imagen La carpeta puede incluir archivos de imagenes estaticas contiene la imagen deseada individuales o archivos de imagen de pel cula adem s de otras carpetas Cuando muestre un archivo de imagen 1 Muestre el Inicio Memory Stick almacenado en un Memory Stick deber seleccionar carpetas Nota r A Establezca Modo c mara digi en No antes de la Para desactivar el modo de c mara operaci n p gina 49 dig ital 2 Pulse o para seleccionar Seleccionar 1 Muestre el Inicio Memory Stick carpeta y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la lista de carpetas 2 Pulse to Y para seleccionar Seleccionar carpeta y a continuaci n pulse ENTER Carpeta actual Lista de carpetas 3 Pulse 4 o Y para seleccionar Modo oe camara digi y a continuacion pulse mm ane i ENTER F 101MSDCF 4 Pulse Y para seleccionar No y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la lista de carpetas Lista de carpetas
201. iap en Auto Cuando lo establezca en Manual pulse MS SLIDE c D O o D 3 p lt Para volver a la p gina Inicio Memory Stick antes de ejecutar la presentaci n de diapositivas Seleccione Cerrar en el paso 5 anterior Visualizaci n de las imagenes 45 ES Ww o a Asoweyy UN ap OSN s46 Ejecucion inmediata de la presentacion de diapositivas Puesto que las configuraciones se almacenan aunque se cambie la entrada despu s de Ilevar a cabo los pasos 1 a 4 pulse MS SLIDE al iniciar la presentaci n La entrada cambia a MS y la presentaci n se inicia de forma inmediata Para iniciar una presentaci n de diapositivas desde la imagen de ndice seleccionada Puede realizar una presentaci n de diapositivas seleccionando una miniatura en la pantalla de ndice 1 Pulse f Y o gt para seleccionar el archivo de imagen a partir del cual desea iniciar la presentaci n de diapositivas y a continuaci n pulse ENTER 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Diapos en el men de ndice de un archivo de imagen est tica o pel cula y a continuaci n pulse ENTER Visualizaci n de una imagen a pantalla completa Pantalla completa Puede proyectar una de las im genes de ndice a pantalla completa Para mostrar una imagen de pel cula a pantalla completa consulte Reproducci n de im genes de pel cula en la p gina 47 bm PICTURE MODE CT m
202. ices de 9 ventilation A sortie d air Orifices de ventilation prise d air AN al Ar LA Conseil Pour plus d informations sur l emplacement des orifices de ventilation prise sortie d air voir Emplacement des commandes de la page 76 78 FR 8 tape 1 Installation du projecteur 4 Tournez le convertisseur de focale dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic Remarque Si la rotation du convertisseur de focale est difficile tournez le d abord l g rement dans le sens inverse des aguilles d une montre puis dans le sens des aiguilles d une montre 5 Placez un chiffon pais coussin par exemple sous le projecteur Retournez le projecteur l envers Remarque Le convertisseur de focale en option d passe du haut du projecteur lorsqu il est mont sur le projecteur Avant l installation placez un chiffon suffisamment pais sous le projecteur pour viter que le convertisseur de focale ne touche le plancher ou la table Si le convertisseur de focale tait soumis la forte pression du poids du projecteur il risquerait de mal fonctionner 6 Fixez l extr mit du c ble de s curit du convertisseur de focale la face inf rieure du projecteur au moyen de la vis fournie avec le convertisseur de focale M5 x 8 avec rondelle Remarque Fixez imp rativement l extr mit du c ble de s curit
203. ick Establezca la configuraci n de Sel se ent A o Sel se DVI en el men AJUSTE 2 seg n la se al de entrada Video 1 gt p gina 35 9 NTSC 3 58 Nota Antes de cambiar la configuraci n de Sel se DVI desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital etc 5 Pulse ZOOM para ajustar el tama o de la imagen Bot n ZOOM Proyecci n de la imagen en la pantalla 27 ES 6 puise FOCUS para ajustar NES Pt el enfoque Ajuste para obtener un enfoque nitido m od 0 d e pa nta la ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha segtn la sefial de video que se reciba Tambi n es posible seleccionarlos mediante el ment pagina 35 d Bot n FOCUS iS e lt O 2 Oo 5 Para apagar la alimentaci n 1 Pulse el interruptor 1 0 encendido espera En la pantalla aparece el mensaje DESACTIVAR 2 Vuelva a pulsar el interruptor 1 5 El indicador ON STANDB Y parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir el ES calentamiento interno Adem s mientras el indicador ON STANDBY est parpadeando r pidamente no podr encender el indicador ON hi STANDBY con el interruptor I C Bot n WIDE MODE VOLUME SIDE SHOT 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON
204. ide de la Personnalis 3 Permet de r gler touche APA valideret MAROTIBA la temp rature de Amplification R gle la taille horizontale d une image couleur de votre choix gt i 3 H d un ordinateur Plus la valeur de r glage DDE Off Lit un signal vid o au format est lev e plus l image est large Plus la Dynamic entrelac sans le convertir valeur de r glage est faible plus l image Detail Progressive Convertit un signal vid o au est troite Enhancer format entrelac en format progressif D placement Lorsque la valeur de H horizontal Film S lectionnez normalement cette option Restitue des sources de film Pull Down 2 3 avec un mouvement d image r gulier Lorsqu un signal vid o d un format autre que Pull Down 2 3 est re u le mode Progressive est automatiquement s lectionn augmente l image se d place vers la droite lorsque la valeur de r glage diminue l image se d place vers la gauche Utilisez lt ou pour r gler la position horizontale Lorsque la valeur de r glage de V vertical augmente l image se d place vers le haut lorsque la valeur de r glage diminue l image se d place vers le bas Utilisez 4 ou Y pour r gler la position verticale Listes de menus 35 FR a r o 3 Q p Cc a TA D o 3 Q D M FR36 Param tre Description Param tre Description M
205. illeure image en raccordant un tuner num rique avec sortie DVI l entr e HDMI du projecteur Lo PN g mA YN Enceintes amplifi es 18 S u W pIOIILY Arri re du projecteur Amplificateur AV i E 1 O e000 o Tuner num rique etc m avec sortie DVI VIDEO Y Ps Cs Pr Cr cooooooo oooo0o000 PJ MULTI HDMI DVI Cable DVI non fourni Trajet du signal vid o Pour le raccordement a un lecteur DVD avec sortie HDMI Vous obtiendrez une meilleure qualit d image en raccordant un lecteur DVD tuner num rique avec sortie HDMI l entr e HDMI du projecteur Enceintes Arri re du projecteur Amplificateur AV amplifi es Lecteur DVD etc avec gt sortie HDMI focoooccc _ 00000000 corocon 4 PJ MULTI DVI 4 vers sortie HDMI C ble HDMI non fourni A Trajet du signal vid o FR 1 6 Etape 2 Raccordement du projecteur Raccordement a un appareil vid o Pour le raccordement a un appareil vid o avec sortie S vid o ou vid o Vous pouvez raccorder un magn toscope un magn toscope a
206. image appears on the whole display area of the computer If there are black edges around the image the APA function will not function properly and the image may extend beyond the screen If you switch the input signal or re connect a computer press the APA button again to get the suitable picture To restore the original screen press the APA button again during the adjustment e When a signal of which the timing is the same as the Memory No 23 or the Memory No 72 signal refer to the Preset Signals chart is input if the polarity of the synchronized signal is different the input signal may be misjudged and the image may not appear properly incorrect aspect ratio or lack of a part of the image In this case press the APA button to adjust the image This APA processing time may be longer than the APA processing time of signal in another case If the image does not still appear properly input the signal as described in the following example then press the APA button again Example display of whitish wallpaper with a window s bar in the lower part The picture may not be adjusted properly depending on the types of input signals e Adjust the items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually page 32 Using a Memory Stick This section describes how to view the picture files that are recorded by a digital camera and stored in a Memory Stick You can make a slide show using
207. in use is displayed To return to the Memory Stick Home Press or to select Close Displaying the Memory Stick Information AOS E o 5 Q D D 3 lt 57 8 AMS Asoweyy e buisn B58 Initializing a Memory Stick Format When a Memory Stick cannot be used initialize it by the projector All the data stored in a Memory Stick is cleared when the Memory Stick is initialized Dm PICTURE MODE GE Display the Memory Stick Home amp page 41 Press 4 or Y to select Option and press ENTER The option setting menu appears Press 4 or Y to select Memory Stick and press gt or ENTER Initializing a Memory Stick Format 4 Press ENTER again Capacity 123 3MB Used 30 8MB 5 When All files deleted OK is displayed select Yes and press ENTER Formatting starts To return to the Memory Stick Home before initializing the Memory Stick Select Close in step 4 The Memory Stick Home is restored Notes e When the Memory Stick is initialized the protected picture is also cleared When the Memory Stick with the write protect tab set to LOCK is initialized the message Memory Stick locked is displayed While initializing the Memory Stick you cannot use
208. ine Memory Stick Capacit 123 3MB A Utilis e 30 8MB 5 Lorsque Tous les fichiers seront supprim s OK s affiche s lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Le formatage commence Pour revenir a l cran Origine Memory Stick avant d initialiser le Memory Stick S lectionnez Fermer l tape 4 L cran Origine Memory Stick r appara t Remarques Lors de l initialisation du Memory Stick les images prot g es sont galement effac es Si vous essayez d initialiser un Memory Stick avec son taquet de protection en criture sur LOCK le message Memory Stick verrouill s affiche Pendant l initialisation du Memory Stick vous ne pouvez pas utiliser les touches pour les op rations de l cran Origine Memory Stick e Initialisation d un Memory Stick Formatage D LE lt Y ad o o 61m D 5 Divers Cette section indique comment r soudre les probl mes comment remplacer une lampe le filtre air etc D pannage Alimentation Le projecteur ne se met pas sous tension 3 Attendez environ une minute avant de mettre le projecteur sous tension page 29 3 Fermez correctement le couvercle de la lampe page 65 3 Fermez correctement le couvercle du filtre a air page 66 D pannage FR62 Pas d image gt
209. innicnn 78 t l commande coccooccnonioninioninnnonnos 79 e a 37 F ER LE EE AR RENTE 38 Filtre airs accented 66 NAS na Len nn si 38 l Indicateur LAMP COVER 63 TEMP FAN eocococococcncononononnnicncnnns 63 Installation du projecteur et d un A mener 10 12 Index L Langage sos raser 37 A nne 34 M M moire de pr s lection 38 75 Memory Stick diaporama 45 initialisation 0 eeeeeteteeees 61 IS TO rires 42 lance ment riada 54 menu de param trage d imApe O 43 menu index 43 Origine Memory Stick 43 protection LOMO ic suppression d une image 56 Menu OP TATION 32 pour faire dispara tre l MENU rss 33 r initialisation 33 Menu INFORMATIONS 38 Menu PARAM TRAGE DE LSIMAGE nine 34 Menu R GLAGE 36 Menu R GLAGE D INSTALLATION ee 37 Menu R GLAGE DE ENTRES its 35 Menu R GLAGE DE MENU 37 Message avertissement 63 indicateur de pr caution Memory Stick 65 PLECAUTION Lees 64 Mode image eee 34 Cin ma inner ana 34 Dynamique 34 Standard isiende 34 Utilisateur 1 2 et Bo 34 Mode conomique uu eee 37 Mode largesi iii 36 N Nettet nnar nan E oe Niveau du noir nosses Noir Cin Pro Commande iris Commande lampe 35 O Orifices de ventilation AE 8 SOS ales nnd epee 8 P Phase des points 35 Positi
210. inward Replacing the Air Filter 63 GB Specifications System Projection system LCD panel Lens Lamp 3 LCD panels 1 lens projection system 0 87 inch TFT LCD panel with micro lens array 3 276 504 pixels 1 092 168 pixels x 3 1 3 times zoom lens powered 33 6 42 mm F1 7 2 1 180 W UHP type Projection picture size Color system Range 40 to 300 inches measured diagonally NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N system switched automatically manually Acceptable video signals 15 kHz RGB component 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 501 1080 24PsF Composite video Y C video Acceptable computer signals Speaker Input Video input Y PB CB PR CR Specifications cs 64 fH 19 to 72 kHz fV 48 to 92 Hz Maximum resolution XGA 1024 X 768 fV 85 Hz 1280 X 768 fV 60 Hz 33 mm 1 5 16 inches diameter max 2 W X 1 available only for using a Memory Stick VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type male Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated Component phono type G with Sync Y 1 Vp p 2dB sync negative 75 ohms terminated B CB PB 0 7 Vp p 2dB positive 75 ohms termi
211. ion de pouces signaux RVB 15 kHz composantes composantes progressif DTV 480i 480p 575i 575p vid o composite Minimum 7 1 8 5 9 4 11 8 14 2 et vid o Y C Les distances utilis es pour la projection 278 172 334 3 8 371 3 4 465 1 2 558 3 4 d un signal de format 1080i 720p d un signal d ordinateur 8 5 10 2 11 4 14 2 17 1 et de donn es stock es sur un Memory Stick sont Maximum 334 3 4 402 1 8 447 559 s 611 3 4 indiqu es la page 69 Remarque Lors d une projection avec le convertisseur de focale en option les valeurs a b e et f diff rent l g rement de celles du tableau tape 1 Installation du projecteur 11 Lo PN o y o h YN m12 18 S u W pIOIILY 2 Projetez une image sur l cran et r glez la aux dimensions de lP cran amp page 20 Pour projeter une image raccordez un appareil vid o au projecteur 47 page 14 Remarque Si la surface de I cran est irr guli re il se peut dans certains rares cas que des motifs ray s apparaissent sur l cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est pas une anomalie du projecteur Installation du projecteur et d un cran Installation au plafond Utilisez le support de suspension de projecteur PSS 610 lorsque vous installez le projecteur au plafond a Distance entre le centre de l objectif et l
212. is la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS INFORMATIONS fH 48 47kHz tv 60 00Hz N NEFT N de m moire Dur e de lampe 0H Type de signal Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu R GLAGE DE L ENTR E Ce projecteur comporte galement 20 m moires utilisateur pour Entr e A dans lesquelles vous pouvez m moriser les r glages pour un signal d entr e qui n a pas t pr programm Lorsqu un signal n ayant pas t pr programm est re u pour la premi re fois le num ro de m moire affich est 0 Si vous r glez alors les donn es pour ce signal dans le menu R GLAGE DE L ENTR E ces r glages sont m moris s dans le projecteur Lorsque les 20 m moires utilisateur sont toutes occup es les nouvelles donn es sont enregistr es par dessus les donn es de la m moire la plus ancienne Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire consultez le tableau la page 75 Pour les signaux ci dessous les donn es sont rappel es depuis la m moire de pr s lection Vous pouvez utiliser ces donn es en r glant Amplification H Effectuez un r glage fin avec D placement Listes de menus Signal N de m moire Amplification H Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Remarque
213. ition a la chaleur et a l humidit Remarque Installation de l appareil en altitude Si vous utilisez le projecteur a une altitude de 1 500 m ou sup rieure activez le mode haute altitude dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude il pourra en r sulter des effets d favorables pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilit de certaines pi ces Lo PN a h YN 18 S u W pIOIILY Utilisation du convertisseur de focale en option Vous pouvez installer les deux types d objectifs en option suivants sur le projecteur Pour les distances de projection lorsque vous utilisez un convertisseur de focale voir page 70 N utilisez pas le projecteur dans les conditions suivantes a e Convertisseur longue focale VPLL CT10 Inclinaison excessive du projecteur e Convertisseur courte focale VPLL CW10 Proc dez de la mani re suivante pour monter le convertisseur de focale Pour plus d informations sur le montage du convertisseur de focale consultez galement son mode d emploi 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Retirez le capot de l objectif et le bouchon du convertisseur de focale 3 Alignez le filetage du convertisseur de focale sur celui de l objectif comme sur la Orifices de ventilation bouch s figure ci dessous Orif
214. l dorso del Memory Stick No es posible utilizar toda la memoria disponible al mismo tiempo y o continuamente Tipos de Memory Stick disponibles para el proyector Diagrama de compatibilidad de soportes Memory Stick Reproducci n Memory Stick Memory Stick con funci n de selecci n de memoria O Memory Stick Duo Memory Stick compatible con MagicGate alta velocidad de transferencia de datos x1 2 Memory Stick Duo compatible con O MagicGate alta velocidad de transferencia de datos Memory Stick ROM O MagicGate Memory Stick 4 MagicGate Memory Stick Duo O Memory Stick PRO ox Memory Stick PRO Duo 1 No es posible reproducir datos que requieran funciones MagicGate 2 No permite la transferencia de datos a alta velocidad mediante la interfaz paralela e Cuando utilice un Memory Stick Duo en el proyector inserte siempre el Memory Stick Duo en el adaptador Memory Stick Duo que se vende por separado Si inserta un Memory Stick Duo sin el adaptador Memory Stick Duo es posible que no pueda retirar el Memory Stick Duo e Nose garantiza el funcionamiento de todos los tipos de soportes Memory Stick Nota sobre Memory Stick PRO y Memory Stick compatibles con MagicGate alta velocidad de transferencia de datos Memory Stick PRO y Memory Stick
215. l no funciona si en un Memory Stick hay almacenados m s de 2 000 archivos de imagen grabados por una c mara digital e Para los archivos de imagen grabados con la funci n Voice Memo de la c mara digital Sony s lo se muestra el archivo de imagen est tica e Si borra un archivo de imagen con la marca de archivo relacionado D su archivo de imagen relacionado se borrar tambi n Sugerencia Las miniaturas son peque as im genes que se incluyen en una carpeta y que se muestran a la vez Antes de utilizar el archivo de imagen Para utilizar un archivo de imagen muestre el men de ndice o el men de configuraci n de im genes Men de ndice Para mostrar el men de ndice seleccione una miniatura y pulse ENTER El men que se muestra en la pantalla de ndice permite realizar las siguientes operaciones Mostrar un archivo de imagen en modo de pantalla completa Ejecutar de la presentaci n de diapositivas Proteger un archivo de imagen importante Rotar un archivo de imagen s lo im genes est ticas Registrar el archivo de imagen inicial s lo im genes est ticas Borrar un archivo de imagen Men de configuraci n de imagen Men de una imagen est tica Para mostrar el men de configuraci n de imagen pulse ENTER mientras se muestra una imagen a pantalla completa El men que se muestra en la pantalla de configuraci n de imagen permite realizar las siguientes Operacio
216. l proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 a Distancia entre el centro del objetivo y la pantalla b Distancia entre el techo y el centro del objetivo x Distancia entre el techo y el centro de la pantalla Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 no se suministra Paso 1 Instalaci n del proyector Centro de la pantalla Centro del objetivo Distancia desde la parte frontal de la carcasa y el centro del objetivo 61 5 mm 21 2 pulgadas Objetivo estandar Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas ss pulgadas 40 60 80 100 neg 1510 2290 3070 3850 59 2 00 4 121 151 8 a M ximo 1820 2760 3700 4640 713 4 108 3 4 145 3 4 182 3 4 N b 251 b 377 b 502 b 628 b 10 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 7 4 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm 29 120 150 180 200 pulgadas Minimo 4640 5810 6990 7770 182 3 4 228 7 8 275 4 306 a M ximo 9580 6990 8400 9340 219 3 4 27514 3303 4 367 7 8 x b 753 b 924 b 1130 b 1255 b 29 3 4 b 37 1 8 b 44 1 2 b 49 1 2 b Cuando se utiliza el PSS 610 ajustable con 243 268 293 343 368 393 mm ss Pulgadas 250 300 se 9730 11680 383 1 8 460 3 5 a Mido 11690 14040 460 3 8 552 7 8 x b 1569 b
217. lage Side Shot seulement placez Trap ze V sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION et r glez le niveau sur 0 droit gauche de l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t quand la distance de projection b est utilis e e Distance verticale maximale entre le bas de l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t quand la distance de projection a est utilis e f Distance verticale maximale entre le bas de l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est plac sur le c t quand la distance de projection b est utilis e FR 1 0 tape 1 Installation du projecteur Lors d une projection en utilisant les r glages Side Shot et Trapeze V page 23 Positionnez le projecteur avec l extr mit de son objectif dans la zone de l illustration en utilisant les valeurs a f du tableau ci dessous comme guide Unit m pieds Lors d une projection depuis le centre page 24 Vous pouvez r gler l angle de projection l aide du support r glable page 21 Positionnez le projecteur avec l extr mit de son objectif dans la zone DM de l illustration page 10 en utilisant les valeurs a et b du tableau ci dessous comme guide Lo _ O Lo Q y Q h 7 19 SIUSUI9PI1099EH
218. lation measurements SS Screen size a SS x 54 15 0 7240 211 9761 b x SS 0 7240 x 5 516 c x SS 0 7240 x 5 516 96 3 When using the VPLL CW10 Short Focused Conversion Lens Use the 60 to 300 inch screens For 16 9 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Nos 1790 2410 3030 3650 4590 5520 6140 7700 9250 70 1 2 95 119 16 143 3 4 180 3 4 217 3 8 241 7 8 303 1 4 364 l 4 a Ho 2160 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 85 1 8 114 5 8 144 1 8 173 3 4 217 7 4 261 7 8 291 3 8 365 8 438 1 3 b x 377 x 502 x 628 x 753 x 942 x 1130 x 1255 x 1569 x 1883 x 14 7 8 x 19 7 8 x 24 3 4 x 29 3 4 x 37 1 8 x 44 1 2 x 49 1 2 x 61 7 8 x 74 Ma x 473 x 598 x 724 x 850 x 1038 x 1226 x 1352 x 1666 x 1979 x 18 5 8 x 23 5 8 x 28 1 2 x 33 1 2 x 40 7 8 x 48 3 8 x 53 1 4 x 85 5 8 x 78 To calculate the installation measurements SS Screen size a minimum SS x 26 67 0 8788 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857998 0 8788 80 103586 x 0 975 b x SS 0 8788 x 5 516 c x SS 0 8788 x 5 516 96 3 Specifications For 4 3 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 120 150 180 200 250
219. lculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 26 67 0 8788 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857998 0 8788 80 103586 x 0 975 b x SS 0 8788 x 5 516 c x SS 0 8788 x 5 516 96 3 Sp cifications 71 FR Pour des crans de format 4 3 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Hesse 2190 2940 3700 4450 5580 6720 7470 9360 11250 86 Y4 115 7 8 145 175 4 219 3 4 26478 294 1 4 368 5 8 443 a A ES 2640 3550 4460 5370 6730 8090 8990 11260 13530 104 139 7 s 175 8 211 2 265 1618 354 44398 532 3 4 i 7 x 457 x 609 x 762 x 914 x 1143 x 1371 x 1524 x 1905 x 2286 x 18 x 24 x 30 x 36 x 45 x 54 x 60 x 75 x 90 a x 553 x 706 x 858 x 1011 x 1239 x 1468 x 1620 x 2001 x 2382 x 21 7 8 x 27 7 8 x 33 7 8 x 39 7 8 x 48 7 8 x 57 7 8 x 63 7 8 x 78 3 16 x 93 7 8 Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 26 67 0 7240 78 x 1 025 a maximum SS x 33 6857998 0 7240 80 103586 x 0 975 b x SS 0 7240 x 5 516 c x SS 0 7240 x 5 516 96 3 Installation au plafond Lors de l utilisation du convertisseur longue focale VPLL CT10 e Utilisez des crans de 40 100 pouces e Place
220. le projecteur et l cran comment raccorder le mat riel dont vous d sirez projeter l image etc D ballage Deballage Assurez vous que le carton d emballage contient les l ments suivants T l commande 1 piles de format AA R6 2 C ble d interface signal 1 Filtre air pour remplacement 1 Cordon d alimentation secteur 1 Mode d emploi ce manuel 1 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez les piles avec le c t O en premier comme sur la figure Une insertion forc e ou avec une polarit invers e risque de provoquer un court circuit et une surchauffe tape 1 Installation du projecteur La qualit de l image est bonne m me lorsque vous effectuez la projection depuis un c t de l cran Side Shot page 11 Ce projecteur vous offre de nombreuses possibilit s d animation audiovisuelle domicile dans de multiples situations Go tez aux plaisirs du Home Cinema Regardez les sports etc entre amis syneiedoid 1 S U W pPIOIJJLH Visualisez sur grand cran des images prises avec un appareil photo num rique et stock es sur Memory Stick Avant l installation du projecteur Ne placez pas le projecteur dans les conditions suivantes Il risquerait de mal fonctionner ou d tre endommag Mauvaise a ration tape 1 Installation du projecteur 7 FR Expos
221. le et de la position de l image Remarque M me lors d une projection avec Side Shot il se peut parfois que les quatre c t s de l image ne soient pas parall les aux c t s du cadre de l cran Lors d une projection en utilisant les r glages Side Shot page 37 et Trapeze V page 37 Lors d une projection en utilisant la fois les r glages Side Shot et Trap ze V les distorsions verticale et horizontale sont corrig es Assurez vous que Trap ze V se trouve sur Auto dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Remarque Par d faut Trap ze V se trouve sur Auto dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Si vous le placez sur Auto la distorsion verticale de l image sera automatiquement corrig e Pour certaines temp ratures ambiantes et angles d cran il se peut que le r glage du param tre Trap ze V ne permette pas de corriger parfaitement la distorsion trap zo dale Proc dez alors une correction manuelle par un r glage de valeur Positionnez le projecteur de fa on que l image chevauche l cran comme sur la figure ci dessous Effectuez un r glage pour que les deux c t s verticaux de l image soient parall les aux deux c t s verticaux de l cran Assurez vous que les deux c t s verticaux de l image sont parall les aux deux c t s verticaux de l cran S ils ne sont pas parall les placez Tra
222. le with Digi Camera Mode set to On other files may be deleted page 41 Sorting the 2 Press 4 or to select Option and press ENTER P j ct u re S The option setting menu appears and File is selected Memory Stick Home You can sort the pictures stored in the Memory Stick by name or by the renewal date in ascending descending order E E 3 Press or ENTER then press 4 or y to select Sort and press ENTER CET ever 12 D 4 Press f or to select the item you want to set and press VOLUME SIDE SHOT ENTER o 100MSDCF E Ta 2D Display the Memory Stick Oz x Home amp page 41 0 3 Note 9 Set Digi Camera Mode to Off before operation 67 lt page 48 Name order JE to sort from A of the picture names Name order a to sort from Z of the picture names Date order to sort from the earliest date of recording Date order oy to sort from the latest date of recording Note For a picture processed on a computer the displayed date may be the date when the data is updated instead of the recorded date Sorting the Pictures 55 GB The option setting menu appears and File is selected Displaying Either of the Still Pictures or Movie Pictures 100MSDCF You c
223. lect Audio Select 3 Press VOLUME or to adjust the sound Movie picture setting menu Information On j Audio Select o Protect CES No 1 1234 Size 320x240 File SJP0001 MPG Date 2003 JUL 15 12 34PM L R to hear the left and right sounds L to hear the left sound R to hear the right sound Viewing the Pictures AMS Asoweyy e Buisn A7 Tip Selecti ng the Folder Multiple picture files are included in the folder The folder Pr may include individual still or movie picture files and other Contai nl ng the Desi red Pictu re folders You must select folders when you are displaying a picture file stored in a Memory Stick 1 Display the Memory Stick Home os To turn off the Digital Camera Mode Note Set Digi Camera Mode to Off before operation page 1 Display the Memory Stick Home 48 a 7 2 Press t or y to select Select Folder and 2 Press f or Y to select Select Folder and press ENTER press ENTER The folder list appears 3 Press f or to select Digi Camera Mode and press ENTER Current folder Folder list 4 Press y to select Off and press ENTER Rea te The folder list appears Folder list SI 102MSDCF E tosusocr Memory Stick Home s Slide Show Option 101MSDCF To upper First picture file in the stage current
224. ll the following two types of lenses optional on the projector For projection distances when installing the Conversion Lens see page 67 e VPLL CT10 Long Focused Conversion Lens e VPLL CW10 Short Focused Conversion Lens Follow the steps below to install the Conversion Lens For details on installing the Lens refer also to the installation manual supplied with the Lens 1 Turn off the power and disconnect the power cord 2 Remove the lens hood from the projector s lens and remove the lens cap from the Conversion Lens 3 Align the screw of the Conversion Lens with the thread around the lens of the projector as illustrated below 4 Turn the Conversion Lens clockwise until you hear it click Note If the Conversion Lens is hard to turn turn it slightly counterclockwise first then turn it clockwise 5 Place a thick cloth e g a cushion beneath the projector Place the projector face down Note The optional Conversion Lens projects from the top of the projector when the Lens is installed on the projector Before installation place a cloth of adequate thickness beneath the projector to keep the Lens from contact with the floor or a desk top Otherwise the Lens may malfunction if it receives too much pressure from the weight of the projector 6 Fasten the end of the safety wire of the Conversion Lens to the bottom of the projector using the screw supplied with the Conversion Lens M5x8 with washer
225. llement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture lt gt volume ae Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le menu MENU SETTING amp puis appuyez sur gt ou ENTER Le menu s lectionn apparait Etape 4 S lection de la langue de menu xe _ O Lo o h 7 25FR 19 S u W PpIOIJLY y D 8 a 5 ge Appuyez sur 4 ou Y pour S 3 s lectionner Language TY S puis appuyez sur gt ou 2 ENTER 2 o 0 E 6 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER La langue de menu est remplac e par celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur MENU FR 26 tape 4 S lection de la langue de menu Projection Cette section indique comment utiliser le projecteur pour visionner l image de appareil raccord au projecteur Elle explique galement comme s lectionner le mode d cran large ou la qualit de l image selon vos pr f rences Projection de l image sur l cran uon9oloid a PICTURE MODE QL JD VOLUME SIDE SHOT e SONY PROJECTOR 1 Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille se S
226. lot Notes Displaying the Desired Pictu res The digital camera mode does not function if more than 2000 n u icture files recorded by a digital camera are stored in a in Digital Camera Mode Mens E e Fora picture file recorded with the Voice Memo function of the Sony digital camera only the still picture file is displayed e If you delete a picture file with the relative file mark D its relative picture file will also be deleted INPUT button Tip er Several small pictures included in a folder displayed at one time are called thumbnails PICTURE MODE Before operating the picture file To operate the picture file display the index menu or CGI J gt 4 lt gt ENTER the picture setting menu buttons Index menu To display the index menu select a thumbnail then press ENTER Ap AE You can perform the following operations using the menu displayed on the index screen Displaying a picture file on the full screen Executing the slide show Protecting an important picture file Rotating a picture file still picture only Registering the startup picture file still picture Press INPUT to select MS only Deleting a picture file Memory Stick Home appears Picture setting menu Memory Stick Home mark Appears the first 20 thumbnails Menu of a still picture To display the picture setting menu press ENTER g
227. mage avec la qualit r gl e page 34 S lection du mode de visualisation d image U 2 D O o m 31m FR32 Utilisation des menus Cette section indique comment effectuer les divers r glages et param trages l aide des menus Operations de menu Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Les param tres s affichent sur un menu local ou un sous menu Lorsque vous s lectionnez une option de menu suivie de points de suspension un sous menu avec des param tres s affiche Vous pouvez changer la teinte de l affichage du menu et la langue du menu l cran Pour changer la langue du menu voir S lection de la langue de menu la page 25 Op rations de menu l ments affich s Indicateur de signal d entr e Video 1 amp NTSC 3 58 Indicateur de s lection du signal d entr e Menu de r glage de l image Contraste Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn x s affiche lorsqu il n y a pas d entr e de signal Vous pouvez masquer cet indicateur avec tat du menu R GLAGE DE MENU Indicateur de s lection du signal d entr e Pour Entr e A Affiche Ordinateur Composant ou Video GBR Pour Num rique Affiche Ordinateur ou Video GBR Pour Entr e Video S Video Affiche Auto ou le St
228. mediante el tornillo que se suministra con ella M5x8 con arandelas Nota No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de la Lente a la parte inferior del proyector Instalaci n del proyector en el techo No olvide sujetar el extremo del cable de seguridad de la lente tanto al proyector como al Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 en el paso 6 como se ilustra a continuaci n En este caso utilice el tornillo M5x12 con arandela que se suministra con el PSS 610 En primer lugar coloque el PSS 610 sobre el proyector a continuaci n coloque el cable de seguridad en el PSS 610 Extremo del cable de seguridad D Soporte de suspension del proyector PSS 610 ADVERTENCIA Aseg rese de utilizar el tornillo M5x12 con arandela que se suministra con el PSS 610 No utilice nunca el tornillo que se suministra con la Lente de conversi n Si utiliza el tornillo que se suministra con la lente la lente puede caerse del proyector y causar da os Notas sobre la instalaci n de la Lente de conversi n opcional La lente se raya f cilmente cuando la manipule col quela siempre suavemente sobre una superficie estable y nivelada en posici n horizontal Tenga cuidado de no golpear con la lente de conversi n la superficie del objetivo del proyector e Evite tocar la superficie de la lente D O D D 4 y 2 5 Para retirar la Lente de conversi
229. mente orientado Aseg rese de insertar el adaptador Memory Stick Duo correctamente orientado Si no lo hace as el proyector puede da arse No inserte el adaptador Memory Stick Duo sin un Memory Stick Duo instalado Si lo hace as puede provocar que el proyector se aver e Nota sobre la velocidad de lectura y escritura de datos La velocidad de lectura y escritura de datos puede variar seg n la combinaci n de Memory Stick y producto compatible con Memory Stick que utilice Nota sobre el control de acceso Esta unidad no puede leer Memory Stick que se hayan sometido a control de acceso con otras unidades Para leer o escribir datos en un Memory Stick sometido a control de acceso desbloquee el Memory Stick con la unidad que lo bloque Acerca de Memory Stick D O o O E 3 lt 39 Es 02 o A JOUW3IN UN p OSN s40 Nota sobre Memory Stick con funcion de seleccion de memoria e Noes posible utilizar toda la memoria disponible al mismo tiempo y o continuamente e No utilice el conmutador de selecci n de memoria mientras el Memory Stick esta conectado a cualquiera de los dispositivos compatibles que permiten el uso de esta funci n ya que puede provocar una aver a Si utiliza la funci n de selecci n de memoria mientras el Memory Stick est conectado a un dispositivo compatible y se produce una aver a no
230. mory Stick gt Inserte el Memory Stick con la marca de flecha orientada hacia la ranura para Memory Stick del proyector 67 p gina 41 No es posible mostrar los archivos de im genes de pel cula con formato MPEG1 que se encuentran almacenados en un 3 Establezca Filtrar del men Opci n en Pel cula o No Las im genes est ticas guardadas en el Memory Stick no se pueden rotar ni borrar gt Libere el bloqueo de la pesta a de protecci n contra escritura del Memory Stick E p gina 40 gt Libere la protecci n en la pantalla de ndice E p gina 52 El Memory Stick no se puede formatear gt Libere el bloqueo de la pesta a de protecci n contra escritura del Memory Stick E p gina 40 gt El Memory Stick est averiado Utilice otro Memory Stick Las miniaturas no se muestran gt Las im genes son de formato JPEG pero no compatibles con DCF Utilice las im genes compatibles con DCF No es posible mostrar los archivos de im genes est ticas con formato JPEG que se encuentran almacenados en un Memory Stick 3 Establezca Filtrar del men Opci n en Imagen est tica o No Soluci n de problemas Memory Stick Indicadores El indicador LAMP COVER o el indicador TEMP FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyecto
231. mote control detector Adjuster adjustment button Front remote control detector Adjuster Grane Gr Grew PICTURE MODE GE PROJECTOR Tip The 1 0 on standby INPUT MENU and 4 9 4 gt ENTER joystick buttons on the side panel of the projector function the same as those on the remote control Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode U 1 Lo E E Oo 7 pue suor2ouuo9 STANDBY Lights in red Press the 1 0 on standby switch to turn on the projector The ON STANDBY indicator lights in green QO Un STANDBY Lights in green Turn on the equipment connected to the projector Refer to the operating instructions of the connected equipment Press INPUT to project the picture on the screen Each time you press the button the input indication changes page 26 r E Videot FES NTSC 3 58 Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 1 9 GB U SS 1 Lo Sr a e gt o pue suolj2euuo9 5 Adjust the focus using the FOCUS button and adjust the picture size using the ZOOM button FOCUS button 6 Adjust the position of the picture to fit the screen using the adjuster Adjusting the picture position using the adjuster Adjuster adjustment button To lower PS Na 4 To heighten Lift the p
232. mum Placez Trap ze V sur Manuel dans le menu REGLAGE D INSTALLATION appuyez sur ENTER puis sur 4 Y ou sur RESET pour mettre le niveau 0 Le support r glable est ramen sur sa position initiale Remarque Si Trap ze V est sur Auto la capacit de correction de Side Shot est r duite tape 3 R glage de la taille et de la position de l image ne _ O Lo Q y Q h 79 21FR 19 SIUSUI9PI1099EH JJ a 38 39 Positionnez le projecteur de facon que D placez le projecteur horizontalement D a l image chevauche l cran comme sur la vers la gauche ou la droite de fa on qu un 2 figure ci dessous c t de l image coincide avec le bord D 3 int rieur d un c t du cadre de l cran F5 2 un oO R glez de fa on qu un c t de l image coincide o avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran R glez de fa on que le bas de l image soit parall le au bas de ALAN P cran de gt gt Assurez vous que les deux c t s verticaux de Si le projecteur est gauche de l cran r glez le l image sont parall les aux deux c t s verticaux de pour que le c t gauche de l image co ncide avec P cran le bord int rieur du c t gauche du cadre de Si l image ne chevauche pas l cran de la mani re P cran S il est a droite r glez le pour que le c t indiqu e ci dessus v rifiez
233. n ou Direct normal est s lectionn la r ception d un signal vid o de la m moire n 1 2 3 4 43 ou 44 voir le tableau Signaux pr programm s vous ne pouvez pas r gler Trap ze V ou Side Shot dans le menu REGLAGE D INSTALLATION Pour plus d informations voir S lection du mode d cran large la page 29 Position V R gle la position verticale de l image en mode d cran large Lorsque la valeur de r glage augmente l image remonte Lorsque la valeur de r glage diminue l image descend Remarque Ce param tre ne peut tre r gl que lorsque Zoom ou Sous titres est s lectionn Aire de titre R gle la section des sous titres Lorsque la valeur de r glage augmente la section des sous titres remonte Lorsque la valeur de r glage diminue la section des sous titres descend Remarque Ce param tre ne peut tre r gl que lorsque Sous titres est s lectionn Remarque Pour les signaux d entr e depuis le connecteur DVI ou HDMI Phase des points Amplification H et D placement ne sont pas r glables R GLAGE Param tre Description APA Lorsque ce param tre est sur On la intelligent fonction APA est automatiquement activ e pour le signal re u d un ordinateur afin que l image affich e soit nette Vous pouvez galement s lectionner la fonction APA en appuyant sur la touche
234. n de ajuste del ajustador para sustituir el ajustador 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector Sustituci n del filtro de aire 6 5 ES ES66 2 Abra la cubierta del filtro mientras empuja los pomos de bloqueo del filtro hacia dentro 3 Sujete la pesta a de la cubierta del filtro y retire el filtro de aire del proyector 4 Inserte el nuevo filtro de aire en el proyector 5 Vuelva a poner la cubierta del filtro Especificaciones Especificaciones Sistema Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n Panel LCD TFT de 0 87 pulgadas con matriz de microlentes 3 276 504 p xeles 1 092 168 p xeles x 3 objetivo zoom de 1 3 aumentos el ctrico 133 6 42 mm F1 7 2 1 L mpara 180 W tipo UHP Tama o de imagen de proyecci n Intervalo 40 a 300 pulgadas medidas diagonalmente Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N de conmutaci n autom tica manual Se ales de v deo aceptables 15 kHz RVA componente 50 60 Hz Componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 60i 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 601 1080 501 1080 24PsF V deo compuesto V deo Y C Se ales de ordenador aceptables fH 19 a 72 kHz fV 48 a 92 Hz Resoluci n m xima XGA 1024 X 768 fV 85 Hz 1280 X 768 fV 60 Hz Panel LCD Objetivo Sistema de color Altavoz 33 mm 1 5 16 pulgadas de di metro m x 2 W X 1 disponible s lo para el uso de Memory Stick
235. n ordenador para ofrecer una imagen n tida B sq ent auto Establ zcala en S cuando una unidad de interfaz opcional tal como la IFU HS1 est conectada al conector PJ MULTI del proyector Sel se ent A Selecciona la entrada de se al del equipo al seleccionar ENTRAD A con el bot n INPUT Ordenador Introduce la se al desde un ordenador Componente Introduce la se al de v deo componente o v deo progresivo desde un reproductor de DVD un sintonizador digital etc V deo GBR Introduce la se al procedente de un videojuego o de una televisi n digital de alta definici n Listas de men s ep osn O 3 O 7 3B Es 9p osn O 0 3 D 7 Es 36 Elementos Descripcion Sel sefi DVI Selecciona la entrada de sefial del equipo al seleccionar Digital con el bot n INPUT Ordenador Introduce la se al desde un ordenador V deo GBR Introduce la se al desde un sintonizador digital Nota Antes de cambiar la configuraci n de Sel se DVI desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital etc 2 AJUSTE INSTALACI N Elementos Descripci n Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Auto Selecciona autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada entre NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M o PAL N NTSC3 58 PAL N Est
236. n the two screws Fold f down the handle Caution The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the Ve on standby switch If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool When removing the lamp unit make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp unit If you pull out the lamp unit while tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury 1 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Note Be sure that the projector is stable after turning it over 6 Close the lamp cover and tighten the screws 2 Press the adjuster adjustment button to raise the adjuster 7 Press the adjuster adjustment button to replace the adjuster 3 Open the lamp cover by loosening a screw with the Philips screwdriver 8 Turn the projector back over 9 Connect the power cord and set the projector to standby mode 10 Press the following buttons on the remote control in the following order for less than five seconds each RESET gt ENTER Notes Do not put your hands into the lamp replacement spot or not fall any liquid or object into it to avoid electrical shock or fire e Be sure to use the LMP H180 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than LMP H180 the projector may cause a malfunction 4 Loosen the t
237. nated R CR PR 0 7 Vp p 2 dB positive 75 ohms terminated DVI D TMDS HDMI PJ MULTI Digital RGB Digital RGB Y CB PB CR PR 32 pin multi connector Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S video Y C Y luminance Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated Analog RGB component R CR PR 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B CB PB 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Memory Stick Slot 1 General Dimensions 345 X 148 X 369 mm 13 5 8 x 5 7 8 X 14 5 8 inches w h d Mass Approx 5 4 kg 11 lb 14 oz Power requirements AC 100 to 240 V 2 9 1 1 A 50 60 Hz Power consumption Max 260 W Standby mode 5 W Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote control RM PJHS10 1 Size AA R6 batteries 2 Signal interface cable SIC HS41 10 m 1 AC power cord 1 Air filter for replacement
238. nes Mostrar u ocultar la informaci n del archivo de imagen Proteger un archivo de imagen importante Rotar un archivo de imagen Registrar el archivo de imagen inicial Borrar un archivo de imagen ES 42 Preparaci n de la visualizaci n de archivos de imagen almacenados en un Memory Stick Menu de un archivo de pelicula Para mostrar el men de configuraci n de imagen seleccione Men en el Reproductor de pel culas El men que se muestra en la pantalla de configuraci n de imagen permite realizar las siguientes operaciones Mostrar u ocultar la informaci n del archivo de pel cula Cambiar el sonido que se oye Proteger un archivo de pel cula importante Borrar un archivo de pel cula Para obtener informaci n detallada sobre cada operaci n consulte la descripci n de cada pantalla Pantalla de ndice de un archivo de imagen est tica Aparece cuando se establece el inicio Aparece cuando un Men de ndice archivo est protegido Inicio Memory Stick Pant Completa es Modo camera digi Rotar Num 123 1234 Archivo 100MSDCF SJP0001 JPG Tama o 1024x768 Fecha 15 JUL 2003 12 34 Resolucion Fecha Orden numero total Nombre y formato de archivos de del archivo imagen Para seleccionar un archivo de imagen en la presentaci n de miniaturas pulse t eo si desea mostrar otros archivos de imagen cuando hay m s d
239. nez D s ou Tt d s l tape 4 a Lorsque vous s lectionnez D s ceci d prot ge limage s lectionn e Lorsque vous s lectionnez Tt d s ceci d prot ge toutes les images du dossier s lectionn Pour prot ger une image fixe sur cran complet 1 Affichez l image d sir e sur cran complet page 47 Protection d une image importante 53 FR H91S Aiowsayy un p UORESIIIN 154 2 Appuyez sur ENTER Le menu de param trage d image fixe appara t Menu de param trage d image fixe 3 Effectuez les op rations des tapes 3 et 4 de Protection d une image importante Protection d une image vid o dans le lecteur vid o 1 Effectuez les op rations des tapes 1 3 de Lecture d images vid o amp page 48 pour afficher le lecteur vid o l cran 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Menu puis appuyez sur ENTER Le menu de param trage d image vid o appara t Menu de param trage d image vid o Informations Act S lection audio D G gt Protect n 1 1234 Fichier SJP0001 MPG Ampl 320x240 Date 15 JUL 2003 12 34 S affiche si le fichier est prot g 3 Effectuez les op rations des tapes 3 et 4 de Protection d une image importante Projection de l image s lectionn e lorsque le projecteur est sous tension Lancement Lorsque vous mettez le project
240. nf rieure du support de montage Axe de la tige s de support a 93 3 3 3 4 Centre de l objectif Axe du projecteur K Le 165 6 1 3 7 9 is Vue de c t 368 5 14 58 62 1 Le 216 6 8 5e re 2 2 L_ Avant du bo tier Centre de l objectif 61 5 2 e 217 2 85 gt 234301 1342 6 Unit mm pouces Etape 2 Raccordement du projecteur Etape 2 Raccordement du projecteur Lors des raccordements respectez les consignes suivantes e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Branchez correctement les fiches des c bles Des fiches incompl tement enfonc es sont souvent l origine de parasites D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me e Consultez le mode d emploi de l appareil raccord e Lorsque vous raccordez le projecteur un connecteur PJ MULTI ou DVI s lectionnez le signal d entr e avec le param tre S l sign entr A ou S l Sign DVI du menu REGLAGE page 36 Remarque Avant de modifier le param tre S l Sign DVI d branchez le cable DVI mettez le tuner num rique hors tension etc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia
241. ng the Menu Language 23 Projecting Projecting the Picture on the Screen 25 Selecting the Wide Screen Mode 27 Selecting the Picture Viewing Mode 29 Using the Menus Operation through the Menus 30 Menu LISTS sonia ice 32 Menu Configurations ooccccncccnoncnononacnnnnannnccnnnnnos 32 Menu lt MS 32 About the Preset Memory No 36 Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computational 36 Using a Memory Stick About a Memory Stick oooonnccccnccnnns 37 Preparing for Viewing the Picture Files Stored in a Memory Stick cmcmmo 40 Inserting a Memory Stick nesses 40 Displaying the Desired Pictures in Digital Camera Mode cocooooccoccconocananncnnoncnonnaninos 41 Viewing the Pictures oooomncccccccconinnccnnnos 44 Viewing the Pictures in Sequence Slide SHOW aneor ainn e a 44 Displaying a Picture on the Full Screen Full Orem E A ten 45 Playing Movie Pictures cooooonnooccnnnccconcccconnnnnnos 46 Selecting the Folder Containing the Desired PACU tion 48 Rotating a Still Picture omcoccnnnn 49 Protecting an Important Picture 50 Projecting a Selected Picture When the Power Is Turned On Startup 51 Registering a Still Picture as the Startup Pi sen lin Malte Ant 51 Setting the Startup Picture ooooooonnncnnnncccniccccnanoss 52 Deleting a Picture occcccccccnoncconncnnnananano 53 Sorting the Pictures
242. nics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned th
243. nnalis S lectionnez cette option pour utiliser l image m moris e sur l cran d index et stock e sur le Memory Stick page 54 S Di D s S lectionnez cette option pour d sactiver D la fonction d image de lancement 2 lt O N Remarques O e Pour faire dispara tre l cran d image de lancement lorsqu il est affich appuyez sur 4 lt gt ou ENTER Y e Pour utiliser l image m moris e ins rez le Memory Stick contenant l image dans le projecteur puis mettez celui ci sous tension e Vous pouvez m moriser une image de lancement par Memory Stick FR 56 Suppression d une image Suppression d une image Vous pouvez supprimer les images inutiles du Memory Stick DD PICTURE MODE E 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 2 Appuyez sur f Y lt ou gt pour s lectionner l image supprimer du Memory Stick puis appuyez sur ENTER Le menu Index appara t Menu Index ichier 100MSDCF SJP0001 JPG ate 15 JUL 2003 12 34 AS Pour supprimer une image fixe sur 3 Appuyez sur 4 ou Y pour cran complet s lectionner Suppr PUIS 1 Affichez l image fixe supprimer sur cran appuyez sur ENTER complet page 47 2 Appuyez sur ENTER pour afficher le menu de param trage d image fixe 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner option d sir e 3 Appuyez s
244. nque est proyectando con Side Shot es posible que en ocasiones los cuatro lados de la imagen no est n paralelos a los lados del marco de la pantalla Proyecci n desde el centro Compruebe que Trapezoide V del menu AJUSTE INSTALACION en Auto Nota La configuraci n predeterminada de Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N es Auto Si se establece en Auto la distorsi n vertical de la imagen se corregir autom ticamente Es posible que el ajuste Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsi n trapezoidal dependiendo de la temperatura de la habitaci n o el ngulo de la pantalla En este caso establ zcala manualmente mediante el ajuste de valor Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 9 4 1 uoixauo D O D D E 9 2 O 5 23Es 0 Sit e el proyector de modo que los lados superior e inferior de la imagen est n a paralelos a los extremos del marco Paso 4 horizontal de la pantalla y los lados izquierdo y derecho de la imagen est n RIA o ae idioma del men 4 4 A uoirxouo Lo 1 Lo E i D Oo vertical de la pantalla como se muestra a continuacion Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los trece existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla La configuraci n predeterminada de f brica es el idioma ingl s Si la imagen no se superpone
245. ntally V Flips the picture vertically Background Selects the background color of the screen when no signal is input You can select Black or Blue Test Pattern When set to On a test pattern is displayed on the screen when adjusting using the Lens Zoom Lens Focus Side Shot or V Keystone If you do not want to display a test pattern set to Off 5 gt O O 5 7 High Altitude Off Use this setting when using the Mode projector at normal altitudes On Use this setting when using the projector at an altitude of 1 500 m or higher INFORMATION Item Description fH Displays the horizontal frequency of the input signal fV Displays the vertical frequency of the input signal Lamp Timer Indicates how long the lamp has been turned on Menu Lists 3 5 GB 2 5 gt O O 5 7 eB 36 About the Preset Memory No This projector has 35 types of preset data for input signals the preset memory When the preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory number and signal type of that signal are displayed in the INFORMATION menu INFORMATION fH 48 47kHz fV 60 00Hz Memory No Lamp Timer Signal type You can also adjust the preset
246. ntroduzca una se al que se encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias 3 Establezca en SVGA la se al de salida del monitor externo del ordenador conectado 3 Establezca Sel se ent A en el men AJUSTE cp en Ordenador Ning n Memory Stick gt Inserte correctamente el Memory Stick en la ranura Memory Stick No se puede mostrar ning n archivo gt Est seleccionado el modo de c mara digital aunque no contiene ning n archivo de imagen compatible DCF Compruebe el ajuste Sel se ent A gt Establezca la opci n Sel se ent A del men AJUSTE en Ordenador cuando la se al RVA se introduzca desde el ordenador p gina 35 Compruebe el ajuste Sel se DVL 3 Establezca Sel se DVI en el men AJUSTE en Ordenador cuando se introduzca la se al RVA desde el ordenador p gina 35 Nota Antes de cambiar la configuraci n de Sel se DVI desconecte el cable DVI y apague el sintonizador digital etc en alt elev Activar modo de alt elev alta Uso posib Por favor 3 Es necesario sustituir la l mpara cambie la Sustituya la l mpara p gina 64 l mpera Por favor gt Es necesario sustituir el filtro Sustituya cambie el el filtro de aire p gina 65 filtro Temperatura gt Cuando utilice el proyector a altitudes de 299 1 1 500 m o superiores seleccione S
247. o the Installation manual for Dealers of the PSS 610 The installation measurements are shown below when you install the projector on the ceiling Installation diagram Top view Align the center of the lens with the center of the screen 6 6 5 621 2 2 85 a Gnches H Front of the cabinet fy 132 SS inches 40 60 80 100 E qe Minimum 1840 2790 3740 4690 Center of the unit dl SON 7121 2 109 7 8 14778 184 3 4 fs a a if Maximum 2230 3370 4510 5650 Cemer or iy scteen EA 87 7 8 132 7 4 177 5 8 222 1 2 Center of the lens aa Lopaca Distance between the screen 2 1h a o ee sa sane and the center of the lens mount bracket b 12 bets b 24 b 30 Center of the supporting pole The center of the b When using the PSS 610 adjustable with supporting pole is different from that of the unit 243 268 293 343 368 393 mm E Front view SS inches 120 150 180 200 The lens is offset 7 9 mm 16 inch to the right from Minimum 5640 dd en n the center of the supporting pole When mounting 7 222 18 278 2 334778 371 7 4 take care to align the center of the lens with the center z 6790 8500 10210 11350 of the screen not the
248. o the selected language 4 Press 4 or to select the MENU SETTING gt menu and NS press gt or ENTER The selected menu appears 4 MENU SETTING npu Tf e nglis e enter olor ite 5 To clear the menu Press MENU asia GB 24 Step 4 Selecting the Menu Language Projecting This section describes how to operate the projector to view the picture from the equipment connected to the projector It also describes how to select the wide screen mode or the quality of the picture to suit your taste Projecting the Picture on the Screen U 2 D O le Se PICTURE MODE CT EE 12 amp VOLUME SIDE SHOT SONY PROJECTOR Projecting the Picture on the Screen 25 GB Press INPUT to To view the picture from display 1 Plug the AC power cord into a Video equipment connected to Video 1 wall outlet VIDEO INPUT on the projector The ON STANDBY indicator lights in red and Video equipment connected to S S Video 1 the projector goes into standby mode VIDEO INPUT on the projector RGB component equipment Input A connected to PJ MULTI INPUT via the optional signal interface cable or the interface unit STANDBY Lights in red u Video equipment connected to PJ Video 2 O Press the Id o n stand by MULTI INPUT via the optional signal interface cable or the interface unit switch to turn on t
249. ode J J O preset memory numbers 1 preset memory numbers 1 2 3 4 43 44 47 48 only 2 3 4 43 44 47 48 only of DTV of DTV O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set Note For input signals from the DVI and HDMI connector Dot Phase H size and Shift are not adjustable Specifications Preset Signals Memory Preset signal fH kHz fV Hz Sync H size HDMI No input 1 VIDEO 60 Video 60 Hz 15 734 59 940 x 2 VIDEO 50 Video 50 Hz 15 625 50 000 x 3 480 601 480 601 DTV 15 734 59 940 SonG Y or Composite O Sync 4 575 501 575 501 DTV 15 625 50 000 SonG Y or Composite O sync Composite video 5 1080 60i 1080 601 DTV 33 750 60 000 O 1080 60 6 640 X 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 x dl VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 x 8 640 X 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 x 9 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 x 10 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 x 11 640 X 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 O 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 x 13 VGA VESA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 x 14 VGA VESA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 x 15 VGA VESA 85Hz 43 269 85 008 H neg V ne
250. ode large Vous pouvez s lectionner le mode d image de format 4 3 Normal ou Direct normal et le mode d image de format 16 9 Plein Zoom large Zoom Sous titres ou Direct plein Plein Une image 16 9 compress e est affich e dans le format correct Une image 4 3 est tir e horizontalement pour couvrir un cran 16 9 compress e Une image au format initial 16 9 est compress e horizontalement en une image 4 3 l enregistrement Normal Une image au format normal 4 3 est ajust e la dimension verticale de l cran Zoom large Une image au format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont compress es pour couvrir un cran 16 9 Utilisez ce mode pour les actualit s les missions de vari t s etc Zoom Une image au format normal 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement dans des proportions gales pour couvrir un cran 16 9 Ce mode convient id alement aux films de format large Sous titres La section des sous titres est compress e et affich e au bas de l cran Utilisez ce mode pour les films sous titr s Direct plein Un mappage un un est effectu sur une image 16 9 compress e L image est affich e au centre de l cran Direct normal Un mappage un un est effectu sur l image au format 4 3 L image est affich e au centre de l cran Remarque Si Direct plei
251. oductos Sony MPEG MOVIE MPEG MOVIE AD MPEG MOVIE EX MPEG MOVIE HQ MPEG MOVIE HQX MPEG MOVIE CV VAIO Giga pocket equivalente a CD de v deo Acerca de Memory Stick Antes de utilizar un Memory Stick Terminal Pesta a de protecci n de escritura Posici n de etiquetado e Cuando establezca la pesta a de protecci n de escritura del Memory Stick en LOCK no podr grabar editar ni borrar datos e Algunos Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo no est n equipados con pesta a de protecci n contra escritura Aseg rese de no editar ni borrar datos por error cuando utilice un Memory Stick que no est equipado con pesta a de protecci n contra escritura e Utilice un objeto afilado tal como un bol grafo para mover la pesta a de protecci n contra borrado del Memory Stick Duo e Los datos pueden da arse si Se retira el Memory Stick o se apaga la unidad mientras se est leyendo o escribiendo datos Se utiliza el Memory Stick en un lugar sometido a los efectos de la electricidad est tica o el ruido el ctrico e Es recomendable hacer una copia de seguridad de los datos importantes que se graben en el Memory Stick Notas e No adhiera en la posici n de etiquetado del Memory Stick nada que no sea la etiqueta que se suministra Adhiera la etiqueta de forma que no sobresalga de la posici n de etiquetado No eje
252. oits d auteur MagicGate Memory Stick ROM Contient des donn es pr enregistr es en lecture seule Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrements sur un Memory Stick ROM ou en effacer les donn es pr enregistr es Memory Stick avec fonction de s lection de m moire Ce Memory Stick comporte plusieurs m moires 128 Mo Le commutateur de m moire au dos du Memory Stick vous permet de s lectionner la m moire a utiliser pour un usage donn Vous ne pouvez pas utiliser toute la m moire disponible en m me temps et ou en continu Memory Stick D 3 gt lt Y d o x 39 Fr D gt 5 S oa o m lt 8 oe AS 40 Types de Memory Stick disponibles pour le projecteur Tableau de compatibilit des supports de donn es Memory Stick Lecture Memory Stick Memory Stick avec fonction de O s lection de m moire Memory Stick Duo Memory Stick compatible avec MagicGate transfert de donn es haute vitesse Memory Stick Duo compatible avec MagicGate transfert de donn es haute vitesse Memory Stick ROM O O 2 MagicGate Memory Stick ou MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo Onl 2 1 La lecture de donn es pour lesquelles les fonctions MagicGate sont n cessaire
253. on de menu 37 Project ON sentiers nan 27 R Raccordements Amplificateur AV 17 appareil vid o Lecteur DVD Tuner NUM TIQUE 15 ordinateur s s s 18 utilisation du p riph rique d interface en option 19 R glage MO cid scents 34 38 MISE AU POINT 21 taille et position de l image 20 ZOOM add 21 28 R glez image eee 34 Remplacement de la lampe 65 S S l sign entr 36 S L Sign DVI 37 S lection de la langue de menu 25 Side ot 11 23 37 Sp cifications 67 Standard coul 37 Sym trie oir 37 T Taille d cran 10 12 Tiida 35 T l commande emplacement des commandes conococociconiconinininincnons 79 mise en place des piles 6 Temp couleur 35 Trap ze Vus siete 11 37 V VOlUM ii int 34 W WIDE MODE 29 Index 81 Es D ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de facil acceso Contenido Precauciones e cccccconcnnccanenanenanennnnnnanannnns 5 Conexi n y preparaci n Desembalaje ccccconcnccnncnnnnnnnanonenennnnnnananans 6 Paso 1 Instalaci n del proyector 7 Antes de configurar el proyect
254. or ooooooniccnincccnn 7 Uso de la Lente de conversi n opcional 8 Instalaci n del proyector y de una pantalla instalaci n en el suelo ooooncnnnnnnnnnnccnnnnccnnnnnnn 9 Instalaci n del proyector y de una pantalla instalaci n en el techo o ccooocconcciccncnnnns 12 Paso 2 Conexi n del proyector 14 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen cicccocnoinniosncinionecnnnracancacinina 20 Paso 4 Selecci n del idioma del MENU uns nr teen ee 24 Proyeccion Proyeccion de la imagen en la pantalla cccicooiooromaiscco is 26 Selecci n del modo de pantalla ACA ci did 28 Selecci n del modo de visualizaci n de la IMAGEN sincmicnicacita iii rinden 30 Uso de los men s Funcionamiento mediante los MENUS ta 31 Listas de MENUS eseccseseeseeeeeeseeeeneeeeee 33 Configuraciones de men 33 Elementos de men 33 Acerca del n de memoria preestablecida 37 Ajuste de la calidad de imagen de una se al procedente de un ordenador 37 Uso de un Memory Stick Acerca de Memory Stick 38 Preparaci n de la visualizaci n de archivos de imagen almacenados en un Memory Stick oooconnnnnnncccnnnnnnnacnnnnnonnnas 41 Insertar un Memory Stick ceeeeeeneeees 41 Presentaci n de las imagenes deseadas en el modo de
255. or Para leer o escribir datos en un Memory Stick sometido a Control de acceso desbloquee el Memory Stick con la unidad que lo bloque Indicaciones de precauci n cuando se utiliza el Memory Stick Si hay alg n problema con los archivos de im genes puede aparecer en la pantalla el indicador siguiente Compruebe lo siguiente para afrontar la situaci n correspondiente gt Los datos de imagen tienen un formato JPEG o MPEG que no es compatible gt Hay una miniatura pero no es compatible con DCF gt No hay datos de imagen seleccionados gt Hay datos de imagen pero la miniatura est da ada 3 Los datos de imagen est n da ados Sustituci n de la l mpara Sustituci n de la lampara La l mpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara en la pantalla la l mpara est agotada Sustituya la l mpara por una nueva no suministrada La l mpara de recambio debe ser una l mpara de proyector LMP H180 Sustituci n de la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora hasta que la l mpara se enfr e Precauci n La temperatura de la l mpara ser alta despu s de apagar el proyecto
256. orizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia DVI D TMDS HDMI PJ MULTI positiva negativa Memory Stick Ranura 1 General Dimensiones 345 X 148 X 369 mm 13 8x 57 8 X 1478 pulgadas ancho alto profundidad Masa Aprox 5 4 kg 11 Ib 14 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 a 240 V 2 9 1 1 A 50 60 Hz Consumo de energ a M x 260 W Modo de espera 5 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios que se suministran Mando a distancia RM PJHS10 1 Pilas tamafio AA R6 2 Cable de interfaz de se ales SIC HS41 10 m 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Filtro de aire de repuesto 1 Instrucciones de funcionamiento 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Normas de seguridad UL60950 CSA No 950 FCC class B IC class B EN 60950 NEMCO CE C Tick CCC Accesorios opcionales Unidad de interfaz de sefiales IFU HS1 Lampara de proyector LMP H180 de repuesto Filtro de aire PK HS10FL de repuesto Cables de interfaz de se ales SIC HS10 SIC HS20 SIC HS30 SIC HS40 Objetivo de proyecci n Lente de conversi n de enfoque corto VPLL CW10 Lente de conversi n de enfoque largo VPLL CT10 Soporte de
257. ormalement lev e V rifiez si rien n obstrue les orifices de ventilation ou si le projecteur est utilis haute altitude LAMP COVER gt Le circuit lectrique est d fectueux et TEMP FAN Consultez le service apr s vente Sony s allument Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Surchauffe Lampe OFF 1 min gt Mettez le projecteur hors tension 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites gt Utilisez un signal d entr e dans la plage de fr quences admissible gt R glez le signal de sortie du moniteur externe de ordinateur connect sur SVGA gt Placez S l sign entr A sur Ordinateur dans le menu R GLAGE V rifiez r gl de S l Sign entr gt Placez S l sign entr A sur Ordinateur dans le menu R GLAGE lorsque le projecteur re oit un signal RVB de I ordinateur page 36 D pannage 63 FR V rifiez r gl de S l Sign DVI gt Placez S l Sign DVI sur Ordinateur dans le menu R GLAGE lorsque le projecteur re oit un signal RVB de l ordinateur page 36 Remarque Avant de modifier le param tre S l Sign DVI d branchez le c ble DVI mettez le tuner num rique hors tension etc Aucun fichier d image fixe pouvant tre affich dans ce
258. our d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me e La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension e Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de l interrupteur O marche veille ne le d branchez pas de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien a proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entrainer une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Emballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constitueront une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il l tait sa sortie d usine Pr cautions 5 FR Raccorde ments et preparatifs Cette section indique comment installer
259. our le stockage de donn es externes Le Memory Stick est disponible en deux tailles Memory Stick de taille standard et Memory Stick Duo de taille compacte Une fois ins r dans un adaptateur Memory Stick Duo le Memory Stick Duo a la m me taille que le Memory Stick standard ce qui permet de l utiliser dans des appareils utilisant des Memory Stick standard Types de Memory Stick Il existe six types de Memory Stick qui r pondent a divers besoins fonctionnels e Memory Stick PRO Il est dot de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate et ne peut tre utilis qu avec des produits compatibles Memory Stick PRO e Memory Stick Convient au stockage de donn es de tout type a l exception de donn es prot g es par des droits d auteur qui n cessitent la technologie de protection des droits d auteur MagicGate e Memory Stick compatible avec MagicGate transfert de donn es haute vitesse Il est dot de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate et compatible avec le transfert de donn es haute vitesse Ce Memory Stick peut tre utilis avec touts les produits compatibles Memory Stick Le projecteur n est pas compatible avec la fonction de transfert de donn es a haute vitesse de ce Memory Stick MagicGate Memory Stick Il est dot de la technologie de protection des dr
260. out is hot On preventing internal heat build up After you turn off the power with the I on standby switch do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Precautions 5 cp GB Connections and Preparations This section describes how to install the projector and screen how to connect the equipment from which you want to project the picture etc Unpacking Check the carton to make sure it contains the following items Remote control 1 Size AA R6 batteries 2 Signal interface cable 1 Air filter for replacement 1 AC power cord 1 Operating Instructions this manual 1 Inserting the batteries into the remote control Insert the batteries side first as shown in the illustration Inserting them forcibly or with the polarities reversed may cause a short circuit and may generate heat Step 1 Installing the Projector You can obtain good picture quality even when yo
261. p ze V sur Manuel dans le menu R GLAGE D INSTALLATION puis appuyez sur ENTER et r glez la distorsion avec ou Y pour y rem dier D placez le projecteur horizontalement vers la gauche ou la droite de fa on qu un c t de l image co ncide avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran R glez de fa on qu un c t de l image coincide avec le bord int rieur d un c t du cadre de l cran Si le projecteur est gauche de l cran r glez le pour que le c t gauche de l image co ncide avec le bord int rieur du c t gauche du cadre de l cran S il est droite r glez le pour que le c t droit de l image co ncide avec le bord int rieur du c t droit du cadre de l cran Si l image ne chevauche pas l cran d terminez et r glez la position d installation du projecteur et de P cran comme il est indiqu sous Installation du projecteur et d un cran page 10 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Lo _ D a a h YN 23 FR 19 SIUSUI9PI1099EH Lo PN a YN R24 S u W pIOIILY Corrigez la distorsion trap zo dale horizontale l aide de SIDE SHOT ou SIDE SHOT Appuyez sur SIDE SHOT ou de fa on que le haut de l image soit parall le au bas de l cran Si le c t droit est plus long que le c t gauch
262. par Memory Stick Pour m moriser une image fixe sur cran complet comme image de lancement 1 Affichez l image fixe m moriser sur cran complet page 47 2 Appuyez sur ENTER pour afficher le menu de param trage d image fixe 3 Effectuez les op rations des tapes 3 et 4 de M morisation d une image fixe comme image de lancement Pour abandonner la m morisation de l image de lancement 1 Affichez l cran d index en s lectionnant une vignette s lectionnez Lancmnt puis appuyez sur ENTER 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Annuler puis appuyez sur ENTER S lection de la source de l image de lancement Da PICTURE MODE CET ever 12 Ou VOLUME SIDE SHOT J E 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Option puis appuyez sur ENTER Projection de l image s lectionn e lorsque le projecteur est sous tension Lancement S oa o pi D D SiS 5b FR 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner R glage puis appuyez sur gt ou ENTER Lancmnt est s lectionn 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner la source de l image de lancement puis appuyez sur ENTER Original S lectionnez cette option pour utiliser l image interne du projecteur Ceci est le r glage d usine Perso
263. para establecer el Modo gran altitud p gina 36 3 Si se muestra este mensaje cuando se Sif No Y utiliza el proyector a una altitud inferior a 1 500 m Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n La unid 3 El diafragma est da ado diafragma no Consulte con personal especializado de funciona Sony Mensajes de precauci n Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla xo gt No hay se al de entrada en la entrada seleccionada Compruebe las conexiones p gina 14 No aplicable Pulse el bot n adecuado En esta carpeta no hay ning n archivo que se pueda mostrar 3 La carpeta actualmente seleccionada no contiene archivos de imagen En esta carpeta no hay ning n archivo de pel cula que se pueda mostrar 3 La carpeta actualmente seleccionada no contiene archivos de imagen de pel cula aunque Filter est establecido en Movie en el men Option En esta carpeta no hay ning n archivo de imagen est tica que se pueda 3 La carpeta actualmente seleccionada no contiene archivos de imagen fija aunque Filter est establecido en Still en el men Option mostrar Imposible gt Se ha pulsado el bot n MS SLIDE y no reproducir hay ning n archivo de imagen de pel cula en la carpeta seleccionada La presentaci n de diapositivas no se
264. pouvez mettre le projecteur hors tension en appuyant sur l interrupteur 1 0 marche veille pendant une seconde environ au lieu d effectuer les op rations ci dessus S lection du mode d cran large Vous avez le choix entre plusieurs modes d cran pour divers signaux vid o re us Vous pouvez galement s lectionner le mode l aide du menu page 36 U a o D O o 5 PICTURE MODE GA ED CD CD Touche WIDE MODE VOLUME SIDE SHOT y SONY PROJECTOR Appuyez sur WIDE MODE En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous pouvez s lectionner l option Mode large S lection du mode d cran large 29 FR U e 2 D FR30 Plein Une image 16 9 compress e est affich e dans le format correct Une image 4 3 est tir e horizontalement pour couvrir un cran 16 9 Conseil Compress e Une image au format initial 16 9 est compress e horizontalement en une image 4 3 l enregistrement Normal Une image au format normal 4 3 est affich e au centre de l cran et ajust e la dimension verticale de l cran Zoom large Une image au format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont compress es pour couvrir un cran 16 9 Utilisez ce mode pour les actualit s les missions de vari t s etc Zoom Une image au format normal 4 3
265. ppression des donn es ne sont pas possibles sur un Memory Stick en lecture seule Aucun fichier pouvant tre affich 3 Le mode appareil photo num rique est s lectionn bien qu il n y ait pas de fichier d image compatible DCF Aucun fichier pouvant tre affich dans ce dossier 3 Il n y a pas de fichier d image dans le dossier actuellement s lectionn Acc s refus gt Un Memory Stick avec le contr le d acc s d un autre appareil a t ins r Vous ne pouvez pas lire crire les donn es avec ce projecteur Pour lire crire des donn es sur un Memory Stick contr le d acc s d verrouillez le Memory Stick sur l appareil sur lequel il a t verrouill Aucun fichier vid o pouvant tre affich dans ce dossier 3 Il n y a pas de fichier d image vid o dans le dossier actuellement s lectionn bien que Filtre soit sur Image vid o dans le menu Option D pannage Indicateurs de pr caution lors de l utilisation d un Memory Stick En cas de probl me d un fichier d image il se peut que l un des indicateurs suivants apparaisse sur l cran V rifiez les points suivants pour rem dier au probl me gt Les donn es d image sont dans un format JPEG ou MPEG non compatible gt Une vignette est pr sente mais elle n est pas compatible DCF 3 Il n y a pas de donn
266. r TEMP FAN Touche 4 4 gt fl ch e gt page 63 page 25 Indicateur LAMP COVER page 63 Touche SIDE SHOT page 24 Touche ZOOM page 21 LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Touche FOCUS page 21 Objectif Orifices de ventilation sortie d air page 8 Fente Memory Stick page 42 T moin d acc s du Memory Stick page 42 Bouton de verrouillage du support r glable page 20 Support r glable page 21 Capteur de t l commande avant Emplacement des commandes Arriere Capteur de t l commande arri re amp page 20 Prise AC IN Connecteur PJ MULTI INPUT multi connecteur 32 broches page 17 Connecteur S VIDEO INPUT mini DIN 4 broches Prise VIDEO INPUT type Cinch page 17 Y Ps Cs Pr Cr type Cinch Verrouillage antivol Permet de brancher un cable Adresse de page Web http www kensington com Connecteur USB Permet de raccorder le projecteur a un ordinateur au moyen d un cable USB A mini B non fourni lors de l ex cution d une Correct Gamma en utilisant le superviseur Image Director sp cifi Connecteur DVI entr e num rique page 16 Connecteur HDMI page 16 Emplacement des commandes antivol en option Kensington 7 FR Face inf rieure Orifices de ventilation prise d air page 8 Orifice
267. r con el interruptor 110 encendido espera Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e Cuando extraiga la unidad de l mpara aseg rese de que la mantiene en posici n horizontal y a continuaci n tire hacia arriba No incline la unidad de l mpara Si tira de la unidad de l mpara para extraerla mientras est inclinada y si la l mpara se rompe los trozos pueden esparcirse causando heridas 1 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Nota Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 2 Pulse el bot n de ajuste del ajustador para levantar el ajustador 3 Afloje un tornillo con el destornillador 9 Conecte el cable de alimentaci n y ponga Philips para abrir la cubierta de la lampara el proyector en el modo de espera 10 Pulse los siguientes botones del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una RESET lt gt ENTER Notas e Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni objetos e Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H180 para la sustituci n Si utiliza otra l mpara que no sea la LMP H 180 el proyector puede sufrir aver as
268. r les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 33 56 0 8788 56 520408 x 1 025 a maximum SS x 42 3591819 0 8788 57 181415 x 0 975 x b SS 0 8788 x 5 516 J Dg Lors de l utilisation d un cran de format Pose du support de suspension du 5 9 co 4 3 T projecteur PSS 610 ge Unit mm pouces 1 ss Lors de l installation du projecteur au plafond v 3 pouces 40 60 80 100 utilisez le sa suspension a ee PSS gt S ve 1840 2190 ado 2600 be ou p i O n o ation E D inimum e731 109 7 8 1473 9 184 3 4 plafond consultez le Manuel d installation pour les o a revendeurs du PSS 610 Les cotes d installation pour Maximum oe ely a 3600 l installation au plafond sont indiqu es ci dessous 87 7 8 132 3 4 177 5 8 222 4 2 P q b 305 b 457 b 609 b 762 h A ma d installation E b 12 b 18 b 24 b 30 Se i Lors de l utilisation du PSS 610 r glable Vue de haut avec 243 268 293 343 368 393 mm Alignez le centre de l objectif sur le centre de l cran 62 1 216 6 120 150 180 200 O pouces Avant du bo tier 132 Mini 5640 7070 8490 9440 f 165 7e Pa 222 1 8 2781 33498 371 2 4 Axe du projecteur TE i AN a 6790 8500 10210 11350 E F 79 Maximum
269. r tiene alg n problema Indicador LAMP COVER LAMP COVER FAN Indicador TEMP FAN 6 TEMP POWER ON SAVING STANDBY El indicador gt Asegure la cubierta de la l mpara o la LAMP COVER del filtro de aire p ginas 64 y 65 parpadea El indicador gt La l mpara ha llegado al final de su LAMP COVER vida til Sustituya la l mpara se ilumina E p gina 64 gt La l mpara se calienta en exceso Espere un minuto para que la l mpara se enfr e y vuelva a encender la alimentaci n 87 p gina 28 El indicador 3 El ventilador est averiado Consulte TEMP FAN con personal especializado de Sony parpadea El indicador gt La temperatura interna es TEMP FAN se anormalmente alta Compruebe que no ilumina haya nada bloqueando los orificios de ventilaci n y si el proyector se est utilizando a altitudes elevadas Los indicadores Se ha producido una aver a en el LAMP COVER sistema el ctrico Consulte con y TEMP FAN se personal especializado de Sony iluminan Mensajes de advertencia Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla Mensajes de precaucion al usar Memory Stick Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes fuera de rango Temperatura 3 Apague la alimentaci n alta gt Compruebe que nada bloquee los Apag Imin orificios de ventilaci n Frecuencia 3 I
270. r vid o S affiche lorsque l image affich e est un film S affiche si le fichier est prot g Menu Index ine Memory Stick Lecteur vid o en Protect ms Mode photo num E 1234 Fichier 100MSDCF SJP0001 MPG 352x240 Date 15 JUL 2003 12 34 R solution Date Num ro Nom de fichier et nombre total de format de fichier fichiers d image cran de param trage d image pour une image fixe Menu de param trage d image Rotation Fichier 100MSDCF SJPO001 JPG Date 15 JUL 2003 12 34 R solution Date Num ro nombre total de fichiers d image Nom de fichier et S affiche si le fichier est celui format de fichier de l image de lancement S affiche si le fichier est prot g Pour afficher un autre fichier d image lorsqu il y en a plusieurs dans le dossier actuel appuyez sur Si vous appuyez sur MS SLIDE dans le menu de param trage d image l cran Origine Memory Stick r appara t Pr paration la visualisation d images fixes stock es sur un Memory Stick Lecteur vid o Menu de param trage d image pour un fichier vid o Act S lection audio DG ichier SJP0001 MPG 15 JUL 2003 12 34 R solution Date Num ro nombre Nom de fichier et total de fichiers format de fichier d image Ic ne de film S affiche si le fichier est prot g Visualisation des images
271. rabadas con una camara digital y guardadas en un Memory Stick en pantalla grande Antes de configurar el proyector No ponga el proyector en las siguientes situaciones en las que puede sufrir dafios o averfas Ventilaci n escasa Paso 1 Instalaci n del proyector 7 ES 4 A uoirxouo D gt O D _ 4 y o O 5 0 4 ES 8 Calor y humedad excesivos No emplee el proyector en las siguientes condiciones Inclinaci n extrema de la unidad Orificios de Q ventilaci n E escape lez Orificios de ventilacion aspiracion Sugerencia Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n de los orificios de ventilaci n aspiraci n y escape consulte Ubicaci n de los controles desde la p gina 75 a 77 Nota Instalaci n de la unidad a grandes altitudes Cuando utilice el proyector a una altitud de 1 500 metros o m s establezca el Modo gran altitud en el men AJUSTE INSTALACI N El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podr acarrear efectos adversos tales como reducci n de la fiabilidad de ciertos componentes Paso 1 Instalaci n del proyector Uso de la Lente de conversi n opcional Puede instalar en el proyector los dos tipos siguientes de lentes opcionales Para ver las distancias de proyecci n cuando se instala lentes de conversi n consulte la p gina 69 e VPLL CT10 L
272. rchivos Aceptar H 143 HE seleccione Si y pulse PICTURE MODE ENTE R Sel Img para borrar la imagen seleccionada p Todo Im para borrar todas las imagenes de la CAAF carpeta seleccionada Cerrar si no va a borrar la imagen Gea Notas e Noes posible borrar el archivo protegido p gina 51 Para borrarlo libere la protecci n de ese archivo e Cuando la pesta a de protecci n contra escritura del Memory 1 Muestre el In icio Memo ry Stick est establecido en LOCK no es posible borrar las im genes del Memory Stick Stick p gina 42 2 Pulse 4 o gt para seleccionar la imagen que desea borrar del Memory Stick y a continuaci n pulse ENTER Aparecer el men de ndice V O ae Asoweyy UN ap OSN Menu de indice as Modo camera digi Borrado de una imagen 55 ES Para borrar una imagen estatica a pantalla completa Ordenar ER 1 Muestre la imagen que desea borrar a a imagenes pantalla completa p gina 46 2 Pulse ENTER para mostrar el men de configuraci n de imagen est tica 3 Pulse f o para seleccionar Borrar y a continuaci n pulse ENTER Es posible ordenar las im genes almacenadas en el Memory Stick por nombre o por fecha de 4 Pulse fo y para seleccionar el elemento 3 renovaci n en orden ascendente o descendente deseado y a continuaci n pulse ENTER Cuando
273. re d essai Lorsque ce param tre est sur On une mire s affiche l cran quand vous effectuez un r glage avec Zoom d objectif Focus d objectif Side Shot ou Trap ze V Si vous ne d sirez pas que la mire s affiche placez ce param tre sur Off Position de menu S lectionne la position d affichage parmi Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Mode haute altit Off Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur des altitudes normales On Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure Couleur de menu S lectionne la tonalit d affichage du menu parmi Blanc et Noir Listes de menus 3 FR a r o 3 Q p Cc a E o 53 Q D M FR38 INFORMATIONS Param tre Description fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 35 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le reconna t automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depu
274. re you want to use as the startup picture and press ENTER Projecting a Selected Picture When the Power Is Turned On Startup 51 GB The ind f a still pict i a a a Setting the Startup Picture Index menu of a still picture Memory Stick Home DDD PICTURE MODE QI em gt Appears when a startup file is set Gem 3 VOLUME SIDE SHOT Press 4 or Y to select Startup and press ENTER E 4 press f or y to select Entry and press ENTER E 1 Display the Memory Stick The startup mark is displayed in the index screen Home amp page 41 You can register one picture used for the startup picture per one Memory Stick 2 Press or to select Option and press ENTER To register a full screen still picture 3 as the startup picture Press f or y to select Setup and press or ENTER 1 Display a picture you want to register on Startup is selected the full screen page 45 ANS a 5 D D 3 a lt 2 Press ENTER to display the still picture setting menu 3 Follow steps 3 and 4 in Registering a Still Picture as the Startup Picture To cancel the registration of the startup picture 1 Display the index screen by selecting a thumbnail select Startup and press ENTER 2 Press f or Y to select Cancel and press ENTER GB 52 Projecting a Selected Picture When the Power I
275. res L image tremblote gt R glez correctement Phase des points dans R glez le signal du menu R GLAGE DE L ENTR E page 35 Pas de son Affichage sur cran L affichage sur cran n appara t pas T l commande La t l commande ne fonctionne pas Memory Stick Vous ne parvenez pas ins rer le Memory Stick dans la fente Memory Stick 3 Il n y a de son que lors de la lecture d une image vid o au format MPEG1 du Memory Stick page 49 3 R glez Volume dans le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE S ou appuyez sur VOLUME de la t l commande gt Placez Etat du menu R GLAGE DE MENU sur On 6 page 37 3 Les piles sont peut tre puis es Remplacez les piles par des neuves page 6 gt Ins rez les piles en respectant la polarit page 6 3 Ins rez le Memory Stick avec la fl che tourn e vers la fente Memory Stick du projecteur page 42 Vous ne parvenez pas faire pivoter ou a supprimer une image fixe du Memory Stick gt Placez le taquet de protection en criture du Memory Stick en position de d verrouillage page 41 gt D prot gez l image sur cran d index page 53 Vous ne parvenez pas a formater un Memory Stick gt Placez le taquet de protection en criture du Memory Stick en position de d verrouillage
276. rojecting using both Side Shot and V Keystone adjustments For a 1080i 720p format signal computer s signal or data stored in a Memory Stick Unit m feet Screen size 40 60 80 100 120 inches 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 si 5 2 7 9 0 5 13 1 15 7 A 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 5 9 9 2 az a5 4 08 4 j 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3 0 3 0 4 0 6 20 7 0 9 mi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 3 0 5 0 7 0 8 1 0 1 0 1 6 2 3 2 6 3 3 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 3 2 0 2 6 6 3 6 9 Screen size 150 180 200 250 300 inches 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 7 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 7 0 84 94 117 141 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 A 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 CLD 1 3 cia ELD 21 a 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 20 2 20 2 20 3 20 3 13 1 5 1 7 2 1 2 5 43 4 9 5 6 6 9 82 1 5 1 8 1 9 24 2 9 4 9 5 9 6 2 7 9 0 5 GB 66 Specifications Projection Distances When Installing the Optional Conversion Lens Floor installation example a Distance between the screen and the center of the lens b Distance from the floor to the center of the lens c Distance from the floor to the bottom of the projector x Free Distance from the front of the cabinet Distance from the front of the
277. rojector while pressing the adjuster adjustment button and release the button Holding the adjuster adjustment button pressed move the projector then release the button at the locked position To adjust vertically Lift the projector while pressing the adjuster adjustment button then lock the adjuster by releasing the button at the proper point To adjust horizontally Adjust by turning the round pads of the adjuster to the right or left Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 7 Adjust the picture size and position Screen Projected picture If Side Shot or V Keystone are adjusted manually value adjustment the built in test pattern is projected on the screen If you want to make adjustments using the current input signal set Test Pattern in the INSTALL SETTING menu to Off page 35 When projecting using Side Shot adjustment only When projecting using Side Shot adjustment only you can adjust to correct horizontal trapezoidal distortion using the Side Shot function to the maximum Set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual press ENTER then 4 Y or RESET to set the level to 0 The adjuster is reset Note If V Keystone is set to Auto the correction capacity of Side Shot is reduced Position the projector so that the picture overlaps on the screen as shown below Adjust so t
278. rsi n de enfoque corto VPLL CW10 Utilice pantallas de 60 a 300 pulgadas Para pantallas de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 as 1790 2410 3030 3650 4590 5520 6140 7700 9250 70 2 95 119 16 143 7 4 180 3 4 217 7 8 241 7 8 303 M4 364 1 4 Me 2160 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 85 1 8 114 5 8 144 18 173 3 4 217 7 4 261 7 8 291 7 8 365 l 8 438 1 4 b x 377 x 502 x 628 x 753 x 942 x 1130 x 1255 x 1569 x 1883 x 14 7 8 x 19 7 8 x 24 3 4 x 29 3 4 x 37 1 8 x 44 1 2 x 49 1 2 x 61 7 8 x 74 1 4 a x 473 x 598 x 724 x 850 x 1038 x 1226 x 1352 x 1666 x 1979 x 18 5 8 x 23 5 8 x 28 1 2 x 33 1 2 x 40 7 8 x 48 7 8 x 53 1 4 x 85 7 8 x 78 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 26 67 0 8788 78 x 1 025 a maximo SS x 33 6857998 0 8788 80 103586 x 0 975 b x SS 0 8788 x 5 516 c x SS 0 8788 x 5 516 96 3 Especificaciones Para pantallas de relacion de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas SS pulgadas 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Minimo 2190 86 Ya 2940 115 7 8 3700 145 3 4 4450 175 14 5580 219 3 4 6720 264 5 8
279. rza presi n al escribir en el rea de anotaciones del Memory Stick Duo Transporte y almacene el Memory Stick dentro de su caja No toque el conector del Memory Stick con nada incluidos dedos y objetos met licos e No golpee doble ni deje caer el Memory Stick No desmonte ni modifique el Memory Stick No permita que el Memory Stick se moje e No utilice ni almacene sus Memory Stick en estas condiciones Lugares extremadamente calurosos tales como un autom vil aparcado al sol Bajo la luz directa del sol En lugares muy h medos o sometidos a sustancias corrosivas Acerca del formateo del Memory Stick Cuando los Memory Stick salen de fabrica se encuentran formateados en un formato estandar especial Cuando formatee un Memory Stick es recomendable que lo haga en este proyector Tenga cuidado cuando formatee un Memory Stick en un ordenador personal Preste atenci n a los puntos siguientes cuando formatee un Memory Stick en un ordenador personal No se garantiza que los Memory Stick formateados en un ordenador personal funcionen en este proyector Para utilizar un Memory Stick formateado en un ordenador personal el Memory Stick debe formatearse de nuevo en este proyector Si no se formatea de nuevo todos los datos almacenados en el Memory Stick se perder n Indicador de acceso Si el indicador de acceso est ilumin
280. s Turned On Startup 4 Press f or y to select the item used for startup picture and press ENTER Memory Stick Home Original Select to use the original picture stored in the projector This is the factory setting Custom Select to use the picture registered in the index screen and stored in the Memory Stick page 51 Off Select when you do not set the startup Notes e When you want to clear the startup screen while displaying it press 4H or ENTER e When you are using the registered picture insert the Memory Stick where the registered picture is saved into the projector then turn on the power e You can register one startup picture per one Memory Stick Deleting a Picture You can delete unnecessary picture from the Memory Stick PICTURE MODE GE amp 1 Display the Memory Stick Home amp page 41 2 Press 4 Y or gt to select the picture you want to delete from the Memory Stick and press ENTER The index menu appears AOS o 5 Q D D 3 lt Index menu Memory Stick Home es Digi Camera Mode No 123 1234 File 100MSDCF SJP0001 JPG Size 1024x768 Date 2003 JUL 15 12 34PM Deleting a Picture 53 cs AS cs 54 o 5 v D 3 O Sa lt 3 Press 4 or to select Delete and press ENTER 4 Press 4 or Y
281. s de ventilation prise d air amp page 8 Couvercle de lampe Couvercle de filtre a air 7 page 65 page 66 FR 78 Emplacement des commandes T l commande metteur infrarouge Touche INPUT amp page 20 Interrupteur 1 marche veille page 20 Touche LIGHT claire les touches de la t l commande Touches PICTURE MODE amp page 31 Touches 1 4 gt fl ch es ENTER 4 page 25 Touche MS SLIDE amp page 45 Touche APA page 38 Touche MENU page 25 Touche WIDE MODE page 29 Touche RESET page 33 Touche LENS Chaque pression change le mode de commande de 1 objectif Zoom d objectif ou Focus d objectif L utilisation des touches 4 9 lt gt apr s une pression sur cette touche revient 4 appuyer sur les touches ZOOM et FOCUS du projecteur Touche SIDE SHOT page 22 VOLUME SIDE SHOT Touche VOLUME page 50 SONY PROJECTOR Emplacement des commandes 79 FR FR80 A Accessoires en Option 68 Accessoires fournis ss 6 Amplification How eee 35 C Capteur de t l commande arri re Contraste Correct Gamma Couleur Medes Couleur de menu 37 D DDE Dynamic Detail Enhancer D pannage D placement 35 Dur e de lampe 38 E Emplacement des commandes Arete nisi de art tien tes 71 AV 76 face inf rieure c ooooconnininn
282. s donn es sur un Memory Stick contr le d acc s d verrouillez le Memory Stick sur l appareil sur lequel il a t verrouill Remarque sur les Memory Stick avec fonction de s lection de m moire e Vous ne pouvez pas utilisez toute la m moire disponible en m me temps et ou en continu e N utilisez pas le commutateur de s lection de m moire alors que le Memory Stick est ins r dans un appareil prenant en charge cette fonction car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Nous ne pourrons pas honorer la garantie si vous utilisez la fonction de s lection de m moire alors que le Memory Stick est ins r dans un appareil prenant en charge cette fonction et qu il en r sulte un dysfonctionnement e Lors de l utilisation du commutateur de m moire veillez bien le d placer compl tement Il risquerait autrement d en r sulter un probl me ou un dysfonctionnement e V rifiez la s lection de m moire sur le Memory Stick avant de l introduire dans la fente Memory Stick de l appareil compatible e Lorsque le Memory Stick est dot de la fonction de s lection de m moire vous pouvez s lectionner le type de m moire l aide du commutateur de s lection de m moire L appareil compatible n acc de qu la m moire que vous avez s lectionn e Aussi notez les points suivants L op ration de formatage initialisation n est ex cut e que pour
283. s n est pas possible 2 Ne prend pas en charge le transfert de donn es haute vitesse utilisant l interface parall le e Pour utiliser un Memory Stick Duo dans le projecteur ins rez le toujours dans adaptateur Memory Stick Duo vendu s par ment Si vous ins rez un Memory Stick Duo sans adaptateur Memory Stick Duo vous risquez de ne pas pouvoir le retirer e Le fonctionnement de tous les types de supports Memory Stick n est pas garanti Remarque sur les Memory Stick PRO et Memory Stick compatibles avec MagicGate transfert de donn es a haute vitesse Les Memory Stick PRO et Memory Stick compatibles avec MagicGate transfert de donn es a haute vitesse ne prennent pas en charge le transfert de donn es a haute vitesse utilisant l interface parall le Remarque sur les Memory Stick compatibles avec MagicGate transfert de donn es haute vitesse La vitesse de transfert lors de l utilisation d un Memory Stick compatible avec MagicGate transfert de donn es haute vitesse est diff rente selon les produits compatibles Memory Stick Memory Stick Remarque sur la capacit de m moire des Memory Stick PRO Les caract ristiques des Memory Stick PRO sont diff rentes selon la conception du mat riel h te Fente Memory Stick PRO e ne prend pas en charge la technologie de prot
284. s productores que gozan de protecci n legal Selecci n del modo de pantalla ancha 29 es d e lt O 2 Oo 3 Es 30 Seleccion del modo de visualizacion de la imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitaci n DYNAMIC STANDARD PICTURE MODE CINEMA ee Ge Ce USER 1 2 y 3 VOLUME SIDE SHOT J U SONY PROJECTOR Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Botones PICTURE MODE Pulse uno de los botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA y USER 1 2y 3 DYNAMIC Seleccione para mejorar la nitidez de la imagen en ambientes brillantes STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales en el hogar CINEMA Seleccione para obtener una imagen suave como de pel cula en ambientes oscuros USER 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector Pulse uno de los botones USER 1 2 6 3 y a continuaci n ajuste la imagen utilizando los men s Las configuraciones se guardar n pulse el bot n para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada p gina 33 Usodelos seme Indicador de senal de entrada y m e n u S Indicador de configuraci n de se al de entrada Esta secci n describe c mo realizar
285. sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage du support r glable pour rehausser le support r glable Remplacement de la lampe 65 Fr FR66 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la vis avec un tournevis cruciforme Desserrez les deux vis du bloc de lampe a l aide d un tournevis cruciforme Retirez le bloc de lampe par la poign e en veillant ne pas toucher le support r glable Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place en veillant ne pas toucher le support r glable Serrez les deux vis Rabattez la poign e Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis Appuyez sur le bouton de verrouillage du support r glable pour remettre le support r glable sur sa position initiale Remplacement du filtre air 8 Remettez le projecteur l endroit 9 Branchez le cordon d alimentation et mettez le projecteur en veille 10 Appuyez sur chacune des touches suivantes de la t l commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET ENTER Remarques e N introduisez pas les doigts dans le logement de lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet n y p n tre pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Pour le remplacement utilisez uniquement une lampe pour projecteur LMP H1
286. side If the right side is longer than the left side press SIDE SHOT If the left side is longer than the right side press SIDE SHOT To fine adjust the distortion press or y Note Even when projecting using Side Shot four sides of a picture may sometimes not be parallel to the sides of a screen frame When projecting from the center Check that V Keystone in the INSTALL SETTING menu is set to Auto Note V Keystone in the INSTALL SETTING menu is set to Auto in the default If it is set to Auto the vertical distortion of the picture will be automatically corrected The V Keystone adjustment may not correct trapezoidal distortion perfectly depending on the room temperature or the screen angle In this case set manually by value adjustment Position the projector so that the upper and bottom sides of the picture are parallel to the horizontal frame ends of the screen and the left and right sides of the picture are parallel to the vertical frame ends of the screen as shown below Step 4 Selecting the Menu Language suoneiedoid pue suo lj99uuo If the picture does not overlap on the screen as shown above confirm and adjust the installation position of the projector and screen referring to Installing the Projector and a Screen page 9 If the left and right sides of the picture are not parallel to the left and right sides of the screen set V Key
287. sion trap zo dale horizontale de l image C Lorsque vous r glez l image en utilisant Trap ze V seulement r glez le niveau sur 0 Remarque M me lors d une projection avec Side Shot il se peut parfois que les quatre c t s de l image ne soient pas parall les aux c t s du cadre de l cran clairage Lorsque ce param tre est sur On l clairage du panneau sup rieur du projecteur s allume Lorsque ce param tre est sur Off il s teint Sym trie Fait basculer l image sur son axe horizontal et ou vertical Off Pas de sym trie d image HV Sym trie d axe horizontal et d axe vertical de l image H Sym trie d axe horizontal de l image V Sym trie d axe vertical de l image gt R GLAGE DE MENU Param tre Description Arri re plan S lectionne la couleur de fond de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal Vous avez le choix entre Noir et Bleu tat Placez ce param tre sur Off pour d sactiver les affichages sur cran exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de l affichage sur cran Les langues disponibles sont anglais hollandais francais italien allemand espagnol portugais russe su dois norv gien japonais chinois et cor en Mi
288. stallation au plafond 12 Etape 2 Raccordement du projecteur ERA 14 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image ooocccccnnonccccnnnnnnnanan 20 tape 4 S lection de la langue de A ER 25 Projection Projection de l image sur l cran 27 S lection du mode d cran large 29 S lection du mode de visualisation CM AGES iiciocioicaninicinn iniciaci n 31 Utilisation des menus Op rations de Menu connncccccnnnnnnannnnnnnnnnns 32 Listes de menus 34 Configurations de menu 34 Param tres de menu 34 Num ros de m moire de pr s lection 38 R glage de la qualit d image du signal de l ordinateur usines 38 Utilisation d un Memory Stick Memory Stick inician enii nnaai cian caricias 39 Pr paration a la visualisation d images fixes stock es sur un Memory Stick ccsseeesseeeeeeee 42 Insertion d un Memory Stick wee 42 Affichage des images en mode appareil photo OUMETIQUE sn reste essuie a as 43 Visualisation des images e 45 Visualisation des images dans l ordre Diaporama encsi iEn 45 Affichage d une image sur cran complet cran complet unitat tata 47 Lecture d images vid o ooooocccnocccinocanonnncnnnnc nno 48 S lection du dossier contenant le fichi
289. stone in the INSTALL SETTING menu to Manual press ENTER then adjust with 4 or y You can select one of thirteen languages for displaying the menu and other on screen displays The factory default setting is English so that they becomes parallel Adjust so that both ends of the bottom es Que EE side of the picture fit those of the bottom side of the screen using the adjuster and the ZOOM or VOLUME SIDE SHOT J sl SONY 8 Press the FOCUS buttons or to adjust the focus again Tip You can operate the menu using the 4 9 lt gt arrow buttons on the side panel of the projector instead of the 4 lt gt ENTER buttons on the remote control 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode Step 4 Selecting the Menu Language 23 GB S U5 2 so 2 Press the 1 0 on standby 5 Press 4 or y to select switch to turn on the projector Language and press gt or 8 S The ON STANDBY indicator lights in green ENTER 5 3 BI sus Press MENU YD a The menu appears E EN The menu presently selected is shown as a y 2 yellow button a C1 or HE RE SETTING input l Picture Mode Standard Adjust Picture Volume 30 4 PICTU 6 Press 4 or Y to select a language and press ENTER The menu changes t
290. stortion when turning off the power and warning of the picture LEA a messages Auto Normally set to this postion Manual Sets a lower value direction Language Selects the language used in the menu and when the bottom of the trapezoid is on screen displays Available languages longer than the top Sets a higher value are English Dutch French Italian direction when the top of the German Spanish Portuguese Russian trapezoid is longer than the bottom If Swedish Norwegian Japanese Chinese you project the picture using Side and Korean Shot only set to Manual and adjust Menu Position Selects the display position from Top the level to 0 Left Bottom Left Center Top Right Note and Bottom Right The V Keystone adjustment may not correct the trapezoidal distortion perfectly depending on Menu Color Selects the tone of the menu display from the room temperature or the screen angle White or Black Side Shot Corrects the horizontal trapezoidal distortion of the picture C J Set the level to 0 when you adjust the picture using V Keystone only Note Even when projecting using Side Shot four sides of a picture may sometimes not be parallel to the sides of a screen frame Image Flip Flips the picture on the screen horizontally and or vertically Off The picture does not flip HV Flips the picture horizontally and vertically H Flips the picture horizo
291. suspensi n del proyector PSS 610 Especificaciones 67 s Distancias de proyeccion para una senal de formato 1080i 720p senal de ordenador etc Pantalla Proyeccion utilizando solo el ajuste Side Shot Para una senal de formato 1080i 720p una senal de ordenador o datos almacenados en un Memory Stick Unidad m pies Tamano de la pantalla 40 60 80 100 120 pulgadas 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 5 2 7 9 10 5 13 1 15 7 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 a E 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 0 2 0 3 0 4 0 5 0 7 0 5 0 8 1 3 1 6 2 3 d 0 3 0 5 0 7 0 9 1 0 0 9 1 6 2 3 3 0 3 3 Tama o de la pantalla 150 180 200 250 300 pulgadas 6 0 7 3 8 1 10 1 12 1 19 7 24 0 26 6 33 1 39 7 7 0 8 4 9 4 11 7 14 1 a b 23 0 27 6 30 8 38 4 46 3 z 0 8 1 0 1 1 1 4 1 7 2 6 3 3 3 6 4 6 5 6 d 1 3 1 6 1 7 2 2 2 6 43 62 66 7 2 65 Especificaciones Proyeccion con los ajustes Side Shot y Trapezoide V Para una senal de formato 1080i 720p una se al de ordenador o datos almacenados en un Memory Stick Unidad m pies Tamano de la pantalla 40 60 80 100 120 pulgadas 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 5 2 co aos a3 45 7 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 E 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 5 0 1 0 1 0 2 0 2 0 3
292. t O O O Niveau du noir 1 O O Correct Gamma O O O O Temp couleur O O O DDE O seulement pour seulement pour les num ros de les num ros de m moire de m moire de pr s lection 1 2 3 pr s lection 1 2 3 4 5 45 et 49 4 5 45 et 49 Noir Cin Pro Commande 0 O iris Commande O O lampe O R glable param trable Non r glable non param trable Menu R GLAGE DE LENTR E Signal d entr e Param tre Vid o ou Composant Vid o GBR Ordinateur MS S vid o Y C Phase des points J Amplification H O O num ros de m moire de num ros de m moire de pr s lection 43 44 47 48 pr s lection 43 44 47 48 seulement seulement D placement O O O num ros de m moire de num ros de m moire de pr s lection 5 43 44 45 pr s lection 5 43 44 45 47 48 49 et 50 seulement 47 48 49 et 50 seulement Mode large O num ros de m moire de pr s lection 1 2 3 4 43 44 47 et 48 seulement de DTV num ros de m moire de pr s lection 1 2 3 4 43 44 47 et 48 seulement de DTV O R glable param trable Non r glable non param trable Remarque Pour les signaux d entr e depuis le connecteur DVI ou HDMI Phase des points Amplification H et D placement ne sont pas r glables Sp cifications Signaux pr programm s
293. t a g NA A when a picture is displayed on the full screen You can 5 ce DZ perform the following operations using the menu Co Bf sevice displayed on the picture setting screen Y o ws bp camer Mo BA eS Showing hiding the picture file information O a Protecting an important picture file ee A 3 d Rotating a picture file gt 1 Registering the startup picture file ro ae K aay ES Deleting a picture file lt Ps NS z Poa Ea Menu of a movie file To display the picture setting menu select Menu on Appears if another file with the same name in the the Movie Player last four figures is included in the Memory You can perform the following operations using the Stick menu displayed on the picture setting screen Showing hiding the movie file information Switching the sound to be heard What is Digital Camera Mode Protecting an important movie file The projector can choose and display JPEG and Deleting a movie file MPEG picture files recorded by a digital camera DCF compatible only from among picture files For details on operations see the description for each stored in a Memory Stick screen Preparing for Viewing the Picture Files Stored in a Memory Stick 4 1 GB AOS o D 3 O ES lt 0942 Index screen of a still picture file Appears when startup is set Appears when a file is Index menu protected 4 gt Memory Stick Home
294. t high speed data transfer using the parallel interface e When using a Memory Stick Duo in the projector always insert the Memory Stick Duo into the sold separately Memory Stick Duo adaptor If you insert a Memory Stick Duo without the Memory Stick Duo adaptor you may be unable to remove the Memory Stick Duo e Not all types of Memory Stick media are guaranteed to operate Note on Memory Stick PRO and Memory Stick compatible with MagicGate high speed data transfer Memory Stick PRO and Memory Stick compatible with MagicGate high speed data transfer do not support high speed data transfer using the parallel interface Note on Memory Stick compatible with MagicGate high speed data transfer Transfer speed when using Memory Stick compatible with MagicGate high speed data transfer varies and is dependent upon Memory Stick compliant products About a Memory Stick Note on memory capacity of Memory Stick PRO Memory Stick PRO features vary by and are dependent upon the design of host hardware devices Memory Stick PRO Media slot e does not support MagicGate copyright protection technology e does not support access control security function This device has been demonstrated the operation with up to 1GB Memory Stick Operation is not guaranteed for Memory Stick PRO beyond this
295. table with 243 268 293 343 368 393 mm To calculate the installation measurements SS Screen size a SS x 54 15 0 8788 211 9761 x b SS 0 8788 x 5 516 For 4 3 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 a standard 2780 4280 5770 227 7270 286 values 109 1 2 168 5 8 1 4 3 8 R b 305 b 457 b 609 b 762 b 12 1 8 b 18 b 24 b 30 b When using the PSS 610 adjustable with 243 268 293 343 368 393 mm To calculate the installation measurements SS Screen size a SS x 54 15 0 7240 211 9761 x b SS 0 7240 x 5 516 Specifications 69 cs eB 70 When using the VPLL CW10 Short Focused Conversion Lens Use the 60 to 300 inch screens For 16 9 aspect ratio screens Unit mm inches SS inches 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 Meee 1790 2410 3030 3650 4590 5520 6140 7700 9250 me Go ln 95 119 5 16 143 180 3 4 217 3 8 241 7 8 303 1a 364 1 4 a ES a 2160 2910 3660 4410 5530 6650 7400 9270 11130 aximum 85 Ms 11458 144 1 8 173 4 217 7 4 261 7 8 291 3 8 365 1 8 438 1 4 b 377 b 502 b 628 b 753 b 942 b 1130 b 1255 b 1569 b 1883 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b 29 7 4 b 37 1 8 b 44 1 2 b 49 1 2 b 61 7 8 b 74 1 4
296. ter page 63 High temp gt When using the projector at an altitude Probably use in of 1 500 m or higher select Yes to set high altitude to High Altitude Mode page 35 Switch to high gt If this message is displayed when altitude mode using the projector at an altitude of on Yes 1 less than 1 500 m check to see if No y nothing is blocking the ventilation holes Tris unit doesn t work 3 The iris is damaged gt Consult with qualified Sony Personnel Caution messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen xo gt No signal is input in the selected input Check connections page 13 Not applicable Press the appropriate button Caution regarding messages while using the Memory Stick Use the list below to check the meaning of the File error gt The selected folder has not been named correctly Reenter the name with less than 66 characters including by displaying the Select Folder menu Read Only 3 A read only Memory Stick in which Memory picture files are recorded has been inserted You cannot record or delete the data with a read only Memory Stick Access denied messages No Memory gt Insert the Memory Stick into the Stick Memory Stick slot correctly No files that 3 Digital Camera Mode is selected can be although no DCF compatible pi
297. tion la visualisation d images fixes stock es sur un Memory Stick x z Qu est ce que le mode appareil photo Affichage des images en mode EA PERSAR appareil photo numerique Ce projecteur ne peut choisir et afficher que des fichiers d image JPEG et MPEG1 du Memory Stick enregistr s par un appareil photo num rique compatible DCF Touche INPUT Remarques lt D Le mode appareil photo num rique est inop rant si le Memory Stick contient plus de 2 000 fichiers d image CMD enregistr s par un appareil photo num rique UENS Pour les fichiers d image enregistr s avec la fonction d annotations vocales Voice Memo d un appareil photo num rique Sony seuls les fichiers d image fixe s affichent TD Touches 4 4 4 p e Si vous supprimez un fichier d image avec le symbole de fichier ENTER connexe D le fichier d image connexe est galement supprim pee onsel Les images de petite taille d un dossier qui s affichent ensemble VOLUME SIDE SHOT sont appel es vignettes Avant d utiliser un fichier d image Pour utiliser un fichier d image affichez le menu Index ou le menu de param trage d image lt lt _ Menu Index Appuyez sur INPUT pour Pour afficher le menu Index s lectionnez une s lectionner MS vignette puis appuyez sur ENTER Vous pouvez effectuer les op rations suivantes l aide du menu qui s affiche sur l cran
298. to the Memory Stick Home before executing the slide show 1 Select Close in step 5 above Display the Memory Stick Home amp page 41 Executing the slide show promptly As the settings are stored even if you change the input after performing steps 1 to 4 press MS SLIDE just as 2 Press lt or gt to select you start the slide show The input is changed to MS f y fhe index screen Index menu of a still picture file 1 Press f Y or gt to select the picture ea file from which you want to start the slide COD show and press ENTER u Ful Soren SelectFolder me slide show and the slide show starts promptly a Still picture you want to gt display on the full screen and 5 To start a slide show from the press ENTER u EN selected index picture The index menu of a still picture file appears You can run a slide show by selecting a thumbnail in ee fe lt as Digi Camera Mode 2 Press f or y to select Slide Show in the index menu of a still picture file movie file and press ENTER ale 0 E File 100MSDCF SJPO No 123 1234 001 Size 1024x768 Date 2003 JUL 15 12 34PM Viewing the Pictures 45 GB ANS a o 3 ES lt 0946 3 Press 4 or to select Full Screen and press ENTER The selected picture is projected to fit the screen File 1
299. tor frontal de control remoto Ubicaci n de los controles 75 ES Es 6 Trasera Detector posterior de mando a distancia p gina 20 Clavija AC IN Conector PJ MULTI INPUT m ltiple de 32 terminales p gina 17 Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 terminales toma VIDEO INPUT tipo fonogr fico p gina 17 Y Ps Cs Pr Cr tipo fonografico Ubicaci n de los controles Bloqueo de seguridad Se conecta a un cable opcional de seguridad Kensington Direcci n de p gina Web http www kensington com Conector USB Se conecta a un ordenador con el cable USB A mini B no suministrado cuando se realiza la Corr Gamma mediante el Image Director del controlador especificado Conector DVI entrada digital pagina 16 Conector HDMI pagina 16 Parte inferior Orificios de ventilacion aspiraci n amp pagina 8 Orificios de ventilacion aspiraci n amp pagina 8 Cubierta de la lampara Cubierta del filtro de aire pagina 64 p gina 65 Ubicaci n de los controles 17 ES Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Bot n INPUT amp p gina 20 Interruptor 1 encendido espera p gina 20 Bot n LIGHT Tlumina los botones del mando a distancia Botones PICTURE MODE p gina 30 Botones 1 gt flecha ENTER p gina 25 Boton MS SLIDE pagina 44 Bot
300. toris SE f33 6 42 mm F1 7 2 1 3 Retirez le filtre air en le tenant par la aime Type UHP 180 W languette du couvercle de filtre Dimensions de image projet e Plage 40 300 pouces en diagonale Standard couleur NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N s lection automatique manuelle Signaux vid o compatibles RVB 15 kHz composantes 50 60 Hz composantes progressif 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 601 1080 50 1080 24PsF vid o composite vid o Y C Signaux d ordinateur compatibles fH 19 72 kHz fV 48 92 Hz 4 Introduisez le nouveau filtre air dans le R solution maximale XGA 1 024 X projecteur 768 fV 85 Hz 1 280 X 768 fV 60 Hz 5 Remettez le couvercle de filtre en place Enceinte 33 mm 1 5 16 pouces de diam tre 2 W max X 1 disponible seulement pour l utilisation d un Memory Stick Entr e Entr e vid o VIDEO type Cinch Vid o composite 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO connecteur mini DIN Y C 4 broches m le Y luminance 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms Sp cifications 67 FR FR68 Y PB CB PR CR Composantes type Cinch V avec Sync Y 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B CB PB 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms R
301. u project the picture from the side of the screen Side Shot page 10 You can enjoy home entertainment with this projector in various situations Enjoying home theater Watching sports etc with your company suoneiedoid pue suolj99uuo Viewing images recorded by a digital camera and stored in the Memory Stick on a large screen Before Setting Up the Projector Do not place the projector in the following situations which may cause malfunction or damage to the projector Poorly ventilated Step 1 Installing the Projector 7 GB U SS 1 Lo g 9 e gt o pue suonosuuog cB 8 Highly heated and humid Do not use the projector under the following conditions Tilting the unit extremely Blocking the ventilation holes Ventilation 9 holes RS exhaust Ventilation holes intake Tip For further details on the location of the ventilation holes intake or exhaust see Location of Controls on pages 74 to 76 Note Installing the unit at altitudes When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher turn on high altitude mode in the INSTALL SETTING menu Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse Step 1 Installing the Projector effects such as reducing the reliability of certain components Using the Optional Conversion Lens You can insta
302. ueado Durante la inicializaci n del Memory Stick no es posible utilizar los botones para la operaci n en Inicio Memory Stick tros En esta secci n se describe c mo solucionar los problemas c mo cambiar una l mpara y el filtro de aire etc Soluci n de problemas Alimentaci n La alimentaci n no se enciende gt Espere alrededor de un minuto antes de encender la alimentaci n p gina 28 3 Cierre firmemente la cubierta de la l mpara p gina 64 3 Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire E p gina 65 Sin imagen gt Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas p gina 14 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el bot n INPUT p gina 27 3 Establezca la se al del ordenador a salir de un monitor externo gt Configure el ordenador para que env e la se al s lo a un monitor externo 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men AJUSTE seg n la se al de entrada p gina 35 El color de la imagen procedente del conector PJ MULTI es extra o 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men AJUSTE dp seg n la se al de entrada p gina 35 El balance de color es incorrecto 3 Ajuste la imagen en la opci n Ajustar imagen del men CONFIGURACI N DE IMAGEN
303. ughness when viewing the picture with Dynamic Cinema Select for soft film like picture User 1 2 and 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings Once the settings are stored you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the PICTURE MODE button To store the settings 1 Select User 1 User 2 or User 3 2 Adjust the items you want in the menus Items that can be stored are Adjust Picture items other than Volume and Wide Mode setting Ti You can also adjust the picture quality in Dynamic Standard or Cinema mode To reset to the factory setting press RESET Volume Adjusts the volume Tip Audio is output only when a movie file stored in a Memory Stick is played Adjust Picture Contrast The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast Brightness The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the picture Color The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity Hue The higher the setting the more greenish the picture becomes The lower the setting the more purplish the picture becomes Sharpness The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture Item Description
304. up life Replace the lamp page 62 3 The lamp becomes a high temperature Wait for one minute to cool down the lamp and turn on the power again 87 page 27 TEMP FAN gt The fan is broken Consult with flashes qualified Sony personnel Troubleshooting ao Warning messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen High temp Lamp off in 1 min gt Turn off the power 3 Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Frequency is out of range gt Input a signal that is within the acceptable range of the frequency gt Set the output signal on an external monitor of the connected computer to SVGA gt Set Input A Signal Sel in the SET SETTING menu to Computer Please check Input A Signal Sel gt Set Input A Signal Sel in the SET SETTING menu to Computer when RGB signal is input from the computer page 34 Please check DVI Signal Sel gt Set DVI Signal Sel in the SET SETTING menu to Computer when RGB signal is input from the computer page 34 Note Before you change the DVI Signal Sel setting disconnect the DVI cable and turn off the digital tuner etc Please replace the LAMP gt It is time to replace the lamp Replace the lamp page 62 Please replace gt It is time to replace the air filter Replace the filter the air fil
305. ur 4 ou y pour s lectionner puis appuyez sur ENTER Suppr puis appuyez sur ENTER Lorsque Le fichier 4 Appuyez sur 4 ou 4 pour s lectionner s lectionn sera supprim Us ee ee sur ENTER ahi orsque Le fichier s lectionn sera OK ou Tous les fichiers ante OK s affiche s lectionnez seront supprim s OK Oui puis appuyez sur ENTER s affiche s lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Pour supprimer une image vid o dans Img s l pour supprimer l image s lectionn e le lecteur vid o Tts imgs pour supprimer toutes les images du dossier s lectionn Fermer pour ne pas supprimer d image 1 Effectuez les op rations des tapes 1 4 de Lecture d images vid o amp page 48 pour afficher le lecteur vid o l cran Remarques 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner e Vous ne pouvez pas supprimer un fichier prot g page 53 Menu puis appuyez sur ENTER Avant de le supprimer vous devez le d prot ger Le menu de param trage d image vid o appara t Lorsque le taquet de protection en criture du Memory Stick se trouve sur LOCK vous ne pouvez pas supprimer les images 3 Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner dug Memory Sticks Suppr puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur 4 ou y pour s lectionner option d sir e puis appuyez sur ENTER Lorsque Le fichier s lectionn sera supprim OK s affiche s lectionnez
306. ura de la imagen no utilice el ajustador p gina 21 en su lugar mueva el proyector o la pantalla verticalmente para hacer el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla 23 Si sit a el proyector a la izquierda de la pantalla realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla Con el proyector situado en el lado derecho realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla Nota Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla aseg rese de no separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del marco de la pantalla Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Realice el ajuste necesario para corregir la distorsi n trapezoidal horizontal mediante SIDE SHOT o SIDE SHOT Pulse SIDE SHOT o de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior Si el lado derecho es m s largo que el lado izquierdo pulse SIDE SHOT
307. ure du projecteur 2 Tournez le convertisseur de focale dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il puisse tre retir Remarques e Veillez ne pas faire tomber le convertisseur de focale apr s l avoir d mont Lorsque vous utilisez le convertisseur de focale en option et que vous corrigez la distorsion d image l aide de Trap ze V ou Side Shot dans le menu R GLAGE D INSTALLATION il se peut que le format de l image originale ne s affiche pas correctement tape 1 Installation du projecteur Orr 19 SIUSUI9PI1099EH dessous comme guide JJ o 38 59 Lors d une projection en utilisant le DT Installation du projecteur et d un r glage Side Shot seulement Q O r ES cran Installation au plancher page ea as gt D Positionnez le projecteur avec l extr mit de son o La distance d installation entre le projecteur et l cran objectif dans la zone de Pillustration en d pend de la taille de l cran utilisant les valeurs a b c et d du tableau ci 1 1 Unit m pieds D terminez la position Taille d installation du projecteur et d cran 40 60 80 100 120 de l cran pouces a 1 6 2 4 3 2 4 0 4 8 cran 5 2 7 9 10 55 13 1 15 7 y 1 8 2 8 3 7 4 7 5 6 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 3 0 2 0 3 0 3 0 4 0 5 0 7 1 0 1
308. us utilisez un Memory Stick sans taquet de protection en criture Utilisez un instrument pointu tel qu un stylo bille pour d placer le taquet de protection en criture du Memory Stick Duo e Les donn es pourront tre endommag es si vous retirez le Memory Stick ou mettez le projecteur hors tension pendant la lecture ou l enregistrement des donn es vous utilisez le Memory Stick dans un endroit soumis de l lectricit statique ou des bruits lectriques e Nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes que vous enregistrez sur le Memory Stick Remarques e Ne collez rien d autre que l tiquette fournie dans l espace pr vu cet effet du Memory Stick e Collez l tiquette en veillant ce qu elle ne d passe pas de l espace pr vu pour elle e N appuyez pas trop fort lorsque vous crivez dans la partie m mo du Memory Stick Duo Transportez et rangez le Memory Stick dans son tui Ne touchez le connecteur du Memory Stick avec rien et notamment pas avec les doigts ou un objet m tallique e Ne soumettez pas le Memory Stick des chocs ne le pliez pas et ne le laissez pas tomber Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick e Prot gez le Memory Stick contre l humidit e N utilisez pas et ne rangez pas le Memory Stick dans un endroit tr s chaud voiture gar
309. use projection distance b e Maximum vertical distance from the bottom of the screen to the center of the projector s lens when you place the projector on the side when you use projection distance a f Maximum vertical distance from the bottom of the screen to the center of the projector s lens when you place the projector on the side when you use projection distance b When projecting using Side Shot adjustment only page 20 Position the projector with the lens end within the area in the illustration by using the values a b e and d in the table below as a guide Unit m feet Tip The tables show the distances when projecting the 15 kHz RGB component progressive component DTV 480i 480p 575i 575p composite video and Y C video signals Distances used for projecting a 1080i 720p format signal computer s signal and data stored in the Memory Stick are shown on page 66 Note If you project the picture using Side Shot only set V Keystone in the INSTALL SETTING menu to Manual and adjust the level to 0 When projecting using both Side Shot and V Keystone adjustments page 21 Position the projector with the lens end within the area in the illustration by using the values a to f in the table below as a guide Unit m feet Screensize 4 60 80 100 120 inches 1 6 2 4 32 4 0 4 8 a 5 2 7 9 10 5 13 1 15 7
310. ustar la correcci n de la distorsi n trapezoidal horizontal usando en el m ximo la funci n Side Shot Establezca Trapezoide V en el men AJUSTE INSTALACI N en Manual pulse ENTER y a continuaci n f Y o RESET para establecer el nivel en 0 El ajustador se restablece Nota Si Trapezoide V se establece en Auto se reducir la capacidad de correcci n de Side Shot Sit e el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla como se muestra a continuaci n a lt Aj stelo de modo que el lado inferior de la imagen est paralelo al lado inferior de la pantalla Compruebe que ambos lados verticales de la imagen est n paralelos a ambos lados verticales de la pantalla Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 215s 9 4 0 4 1 uoixauo D gt O D _ 4 y 2 O 5 Es 00 Si la imagen no se superpone a la pantalla como se muestra m s arriba confirme y ajuste la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla seg n se indica en Instalaci n del proyector y de una pantalla p gina 9 Mueva el proyector verticalmente de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla Haga el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla Cuando ajuste la alt
311. uyez sur 4 ou pour s lectionner Ecran complet puis appuyez sur ENTER L image s lectionn e est projet e sur tout l cran Pour afficher la diapositive pr c dente ou suivante Pour afficher la diapositive suivante appuyez sur Pour revenir la diapositive pr c dente appuyez sur Pour revenir l cran Origine Memory Stick Appuyez sur MS SLIDE Vous pouvez galement revenir l cran Origine Memory Stick en utilisant le menu Index Appuyez sur ENTER pour afficher l cran d index de fichier d image fixe appuyez sur ou pour s lectionner Pr c dent puis appuyez sur ENTER Visualisation des images Lecture d images vid o Vous pouvez visionner un film au format MPEG1 enregistr en MPEG MOVIE Sony etc 2 4 Touche MS SLIDE 1 Affichez l cran Origine Memory Stick page 43 Appuyez sur f Y ou gt pour s lectionner l image vid o afficher puis appuyez sur ENTER Le menu Index de fichier vid o appara t Menu Index de fichier vid o Origine Memory Stick zas Mode photo num Conseil Lorsque vous s lectionnez une image vid o sur l cran d index Rotation et Lancmnt ne sont pas disponibles 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Lecteur vid o puis appuyez sur ENTER Le Lecteur vid o appara t 124 1234 Fichier BAS
312. varios ajustes y configuraciones mediante los men s Men de ajuste de imagen Indicador de se al de entrada Muestra el canal de entrada seleccionado x se muestra cuando ning na se al est introducida Para ocultar este indicador utilice la opci n Estado del men AJUSTE DE MEN Indicador de configuraci n de se al de entrada Para ENTRAD A Muestra Ordenador Componente o V deo GBR Para Digital Muestra Ordenador o V deo GBR Para la entrada Video S Video Muestra el ajuste Auto o Sistema de color en el men AJUSTE P OSN N O 3 D 7 Dm PICTURE MODE Funcionamiento mediante los men s El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes y configuraciones Los elementos de configuraci n se muestran en un men emergente o en un submen Si selecciona el nombre de un elemento seguido por puntos suspensivos aparecer un submen con elementos de ajuste Puede cambiar el tono y el idioma del men en pantalla Para cambiar el idioma del men consulte Selecci n fs ei a del idioma del men en la p gina 24 VOLUME SIDE SHOT Funcionamiento mediante los ments 31 ES 9p osn O 0 3 7 Es 32 1 Pulse MENU Aparecer el men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo 4 Se Pon
313. wo screws on the lamp unit Be sure to turn off the projector and unplug the power cord with the Philips screwdriver Pull out the before replacing the lamp GB 62 Replacing the Lamp Disposal the used lamp 3 Remove the air filter from the projector by The used lamp contains Mercury dispose according holding the tab on the filter cover to local state or federal laws As the materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp you should dispose of a used projector lamp in the same way as a fluorescent lamp Replacing the Air Filter The air filter should be replaced periodically When 4 Insert the new air filter into the projector Please replace the filter appears on the screen replace the air filter immediately 5 Replace the filter cover Notes e Replacing the air filter is very important to maintain the high efficiency of the projector and to prevent a malfunction When the replacement message appears on the screen replace the air filter without delay It is recommended to replace the air filter approximately every 1000 hours of use e When removing the air filter from the projector be careful that no dust or object gets into the inside of the projector 1 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Note Be sure that the projector is stable after turning it over 2 Open the filter cover while pushing the filter lock knobs
314. y almacenar su tono favorito mediante el controlador especificado Image Director Oly Temp de Alto El color blanco adquiere un tono color azulado Medio El color blanco adquiere un tono neutro Bajo El color blanco adquiere un tono rojizo Personal 1 Personal 2 Personal 3 Puede ajustar establecer y almacenar su temperatura de color favorita DDE No Reproduce las se ales de v deo con Dynamic formato entrelazado sin conversi n Detail Progresivo Convierte las se ales de Enhancer v deo de formato entrelazado a un formato progresivo Film Normalmente seleccione esta opci n Reproduce las fuentes de pel cula 2 3 Pull Down con un movimiento suave de la imagen Cuando se introduce una se al de v deo de formato diferente a 2 3 Pull Down se selecciona autom ticamente Progresivo Listas de men s Elementos Descripci n Cine Negro Ctrl diafrg Pro Cambia la funci n diafragma durante la proyecci n No Contraste normal S Mejora el negro realzando el contraste Control l mp Cambia la potencia de la l mpara durante la proyecci n Alto Potencia normal Bajo Realza el negro mediante la reducci n de la potencia de la l mpara Sugerencia Si se establece Control l mp en Bajo la pr xima vez que se encienda la alimentaci n la l mpara utilizar inicialmente la configuraci n Alto y despu s pasar a Bajo 1 Puede des
315. yector Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica Precauciones Bes ES6 Conexion y preparacion En esta secci n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen etc Desembalaje Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos Mando a distancia 1 Pilas tama o AA R6 2 Cable de interfaz de se ales 1 Filtro de aire para sustituci n 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Instrucciones de funcionamiento este manual 1 Introducci n de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado como se muestra en la ilustraci n Si las introduce forz ndolas o con las polaridades invertidas podr a provocar un cortocircuito y generar calor 0 Espect culos deportivos etc en compa a Paso 1 4 4 A uoIxauo Lo O Lo E y D oO Instalaci n del proyector Es posible obtener una buena calidad de imagen aunque se proyecte la imagen desde un lado de la pantalla Side Shot pagina 10 Con este proyector puede disfrutar de espectaculos en su propio hogar en diversas situaciones Cine en casa Ver imagenes g
316. z l objectif du projecteur sur la position t l objectif Pour ceci appuyez sur ZOOM jusqu ce que la taille de l image projet e soit r duite au maximum Pour des crans de format 16 9 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 2250 3480 4720 5950 88 8 137 l 8 185 7 8 234 3 8 b 251 b 377 b 502 b 628 b 10 b 14 7 8 b 19 7 8 b 24 3 4 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm a Valeurs standard Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a SS x 54 15 0 8788 211 9761 x b SS 0 8788 x 5 516 Pour des crans de format 4 3 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 2780 4280 5770 7270 109 1 2 168 5 8 227 1 4 286 3 8 b 305 b 457 b 609 b 762 b 12 l 8 b 18 b 24 b 30 b Lors de l utilisation du PSS 610 r glable avec 243 268 293 343 368 393 mm a Valeurs standard Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a SS x 54 15 0 7240 211 9761 x b SS 0 7240 x 5 516 FR 72 Sp cifications Lors de l utilisation du convertisseur courte focale VPLL CW10 Utilisez des crans de 60 300 pouces Pour des crans de format 16 9 Unit mm pouces SS pouces 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a Es 1790 2410 303

Sony Cineza VPL-HS20 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents