Home

Sony CDX-M730 User's Manual

1. O Presione ENTER La indicaci n de hora parpadea Presione 4 o Y para ajustar la hora O Presione gt La indicaci n de minutos parpadea O Presione 4 o Y para ajustar los minutos 2 Presione CENTER El reloj se pone en funcionamiento Al finalizar el ajuste del reloj la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Sugerencia Si el modo D Info est activado siempre se mostrar la hora p gina 18 10 IS Reproductor de CD Unidad de CD MD opcional Adem s de reproducir un CD con esta unidad tambi n puede controlar las unidades externas de CD MD Nota Si conecta una unidad de CD opcional con funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en la pantalla al reproducir discos CD TEXT Reproducci n de discos Con esta unidad 1 Presione COPEN CLOSE O OPEN en la unidad e inserte el disco cara etiquetada hacia arriba La reproducci n se inicia autom ticamente 2 Presione COPEN CLOSE O CLOSE en la unidad para cerrar el panel frontal Si ya hay un disco insertado presione SOURCE varias veces hasta que aparezca CD para iniciar la reproducci n Para Presione Detener la OFF reproducci n COPEN CLOSE o OPEN y a continuaci n 4 en la unidad Omitir pistas SEEK gt Sensor de musica una vez por pista automatico Avanzar retroceder Expulsar el disco r pidame
2. rapidement ou maintenir la touche reculer enfonc e jusqu au point Recherche souhait manuelle Remarques e Lorsque la derni re plage du disque est termin e la lecture reprend partir de la premi re plage du disque e Avec un appareil en option raccord la lecture de la m me source continue sur le lecteur CD ou MD en option Avec un appareil en option 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l appareil souhait s affiche La lecture commence Pour Appuyez sur passer d un disque C2 l autre S lection d un disque Conseil Avec le MG Memory Stick System up Player MGS X1 en option raccord cet appareil appuyez sur la touche pour s lectionner MD puis appuyez sur la touche pour s lectionner le num ro de lecteur du MD MD1 ou MD2 etc Rubriques d affichage Lorsque le disque ou la plage change tout titre pr enregistr du nouveau disque ou de la nouvelle plage s affiche automatiquement Si la fonction de d filement automatique Auto Scroll est r gl e sur on les noms de plus de 9 caract res d filent dans la fen tre d affichage page 18 Rubriques affichables Source de musique e Horloge Num ro Num ro Dur e de lecture de disque de pistes coul e Affichage MDLP LP2 lecture LP2 LP4 lecture LP4
3. N R glez le niveau du param tre s lectionn en appuyant sur ou gt Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre Att nuation rapide du son Appuyez sur la touche de la mini t l commande Vindication ATT on appara t bri vement dans l cran d affichage Pour r tablir le niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau sur la touche ATT Conseil Lorsque le cable d interface d un t l phone de voiture est raccord au fil ATT l appareil r duit automatiquement le volume lors d un appel t l phonique entrant fonction ATT du t l phone 17 Modification des r glages du son et de l affichage Menu Les param tres suivants peuvent tre r gl es Set Up configuration e Clock horloge page 9 e Beep pour activer ou d sactiver le bip Display affichage D Info double information pour afficher simultan ment l horloge et le mode de lecture on Fonctionne uniquement lorsque la fonction SA n est pas r gl e sur B 1 B 3 SA analyseur de spectre page 20 pour modifier l affichage des niveaux de signal sonore M Dspl affichage anim pour activer ou d sactiver le mode d affichage anim S lectionnez on pour que les lignes d coratives apparaissent dans la fen tre d affichage et pour activer l affichage de d monstration S lectionnez off pou
4. Si la fonction de syntonisation des pr s lections ne fonctionne pas Appuyez sur ou gt pour rechercher la station souhait e syntonisation automatique Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez l action jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseils Si la syntonisation automatique s arr te trop fr quemment activez la recherche locale pour limiter la recherche aux stations dont les signaux sont plus puissants Reportez vous la section Modification des r glages du son et de l affichage la page 18 Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez la touche lt ou gt enfonc e pour localiser la fr quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur ou pour la syntoniser avec pr cision syntonisation manuelle Si la r ception st r o FM est mauvaise S lectionnez le mode de r ception mono Reportez vous la section Modification des r glages du son et de l affichage la page 18 La qualit sonore est am lior e mais le son est diffus en mono l indication ST dispara t Remarque En cas d interf rences cet appareil restreint automatiquement la fr quence de r ception pour supprimer les parasites fonction IF Auto Dans ce cas certaines missions st r o FM peuvent passer en mono m me si le mode de r ception st r o est activ Conseils Pour toujour
5. Suite la page suivante gt 23 Si la fagade ne s ouvre pas parce que le fusible est fondu 1 D montez le panneau avant O Appuyez sur l attache situ e a l int rieur du panneau avant l aide de la cl de d blocage fournie puis d gagez le panneau avant Cl de d blocage fournie Remarque Pour prot ger la surface de l appareil placez un chiffon fin entre la cl de d blocage et l appareil lorsque vous ins rez la cl O R p tez l tape O pour le c t gauche Le panneau avant est retir 2 D montez l appareil O Utilisez une cl de d blocage pour appuyer sur l attache situ e du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil jusqu son d gagement complet O R p tez l tape O pour le c t droit O Faites glisser l appareil en dehors de son support 24 Caract ristiques techniques Lecteur CD Rapport signal bruit R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit G n ralit s 90 dB Sorties 10 20 000 Hz En dessous du seuil mesurable Entr es 87 5 107 9 MHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz 8 dBf 75 dB 400 kHz 66 dB st r o 72 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 6 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R pon
6. WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Removing the unit With the front panel open 1 Remove the front cover Press OPEN CLOSE or COPEN on the unit then press the clip inside the front cover with a thin screwdriver and gently pry the front cover free O Repeat step O on the left side The front cover is removed 2 Remove the unit O Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting O Repeat step O on the right side O Slide the unit out of the mounting If the front panel does not open because of a blown fuse 1 Remove the front cover Press the clip inside the front cover with a release key supplied and pry the front cover free Release key supplied Note To protect the surface of the unit put thin cloth between release key and the unit by inserting the release key Repeat step on the left side The front cover is removed 2 Remove the unit O Use a release key to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting O Repeat step O on the right side O Slide the unit out of the mounting 23 24 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 2 watts per channel minimum
7. La temp rature ambiante d passe 50 C 122 F Les touches de commande ne fonctionnent pas Impossible d jecter le CD Appuyez sur la touche RESET Le son est irr gulier en raison de vibrations e L appareil est install suivant un angle de plus de 60 e L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable de la voiture Le son saute Le disque est sale ou d fectueux Impossible de supprimer l indication Il se peut que vous soyez en mode d dition du nom Appuyez sur pendant deux secondes R ception radio Impossible de syntoniser une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire Le signal re u est trop faible Impossible de recevoir les stations Le son comporte des parasites e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture Uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re ou lat rale V rifiez le raccordement de l antenne de la voiture Lantenne automatique ne se l ve pas V rifiez le raccordement du fil de commande de l antenne lectrique V rifiez la fr quence Lorsque le mode DSO est activ le son peut parfois comporter des parasites R glez le mode DSO off page 20 La syntonisation automatique e
8. pour r gler l heure Appuyez sur gt Vindication des minutes clignote O Appuyez sur 4 ou Y pour r gler les minutes 2 Appuyez sur CENTER L horloge commence fonctionner Une fois le r glage de l horloge termin l cran d affichage revient au mode de lecture normal Conseil Lorsque le mode D Info est activ l heure reste affich e en permanence page 18 10 Lecteur CD Lecteur CD ou MD en option Cet appareil vous permet en plus de la lecture de CD de piloter des appareils CD ou MD externes Remarque Si vous raccordez un lecteur CD en option disposant de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans l cran d affichage lorsque vous coutez un disque CD TEXT Lecture d un disque Avec cet appareil 1 Appuyez sur la touche ou de l appareil puis ins rez le disque c t imprim vers le haut La lecture commence automatiquement 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE ou de l appareil pour fermer la fa ade Pour commencer la lecture si un disque se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que l indication CD s affiche Pour Appuyez sur OFF ou puis sur 4 sur l appareil passer d une plage l autre une fois pour chaque plage Acc s automatique aux titres arr ter la lecture jecter le disque avancer
9. w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 160 mm ax 218 x 63 8 in w h d Approx 1 5 kg 2 1b 10 oz Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Card remote commander RM X110 Rotary commander RM X6S BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 656 CD changer 6 discs CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP MG MS System up Player MGS X1 XM Radio Tuner XTXM1 Source selector XA C30 Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound Press to adjust the volume e Cancel the ATT function Set the fader control to the center position for a 2 speaker system The contents of the memory have been erased The RESET button has been pressed Store again into the memory The power cord or battery has been disconnected The power connecting cord is not connected properly No beep sound The beep sound is canceled page 18 Indications disappear from do not appear in the display e The clock display disappears if you press
10. Appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur 4 ou y pour s lectionner le nom de station que vous souhaitez effacer 4 Appuyez sur pendant 2 secondes Le nom est effac R p tez les tapes 3 et 4 si vous souhaitez effacer d autres noms 5 Appuyez deux fois sur MENU L appareil revient au mode de r ception radio normal N Remarque Si vous avez d j effac tous les noms de station l indication NO Data appara t l tape 4 Syntonisation d une station partir d une liste Affichage automatique des titres 1 En cours de r ception radio appuyez bri vement sur LIST La fr quence ou le nom attribu la station actuelle s affiche l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y jusqu a ce que vous ayez trouv la station souhait e Si aucun nom n est attribu la station s lectionn e la fr quence s affiche cran 3 Appuyez sur pour syntoniser la station souhait e nm Autres fonctions R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les caract ristiques du son Vous pouvez m moriser ind pendemment les niveaux de graves et d aigus pour chaque source 1 Pour s lectionner la rubrique souhait e appuyez plusieurs fois sur SOUND A chaque pression sur la touche la rubrique change comme suit BAS graves TRE aigu s BAL gauche droite FAD avant arri re SUB volume du caisson de graves
11. Touche MODE Touches num riques Touche SOUND Touche EQ7 Touche ENTER Touche DSO Touche amp jecter 10 Suite la page suivante gt 5 Avertissement en cas d installation de l appareil dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Apr s avoir teint le moteur n oubliez pas d appuyer sur la touche de l appareil pendant 2 secondes pour teindre l affichage de l horloge Sinon l affichage de l horloge reste allum ce qui d charge la batterie A propos des positions de la fa ade La fa ade de cet appareil peut tre plac e dans 3 positions diff rentes e Position ferm e gt kej T gt 3 T SE cl Pr cautions e Si votre voiture est rest e stationn e en plein soleil laissez refroidir l appareil avant de Putiliser e Les antennes lectriques se d ploient automatiquement lorsque appareil fonctionne Attention N utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant que vous conduisez ni aucune autre fonction qui pourrait diminuer I attention port e a la route Si vous avez des questions ou des probl mes au sujet du fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi consultez votre d taillant Sony Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut de se condenser l int rieur des lentilles et dans l cran d affichage de l appareil Si cela se produit
12. for 2 seconds Press again for 2 seconds to display the clock e Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors on page 21 Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Press SOURCE or insert a disc to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position The power antenna does not extend The power antenna does not have a relay box CD MD playback A disc cannot be loaded e Another CD is already loaded e The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way Playback does not begin Defective MD or dirty CD CD R CD RW that is not finalized e You tried to playback a CD R CD RW not designed for audio use Some CD Rs CD RWs may not play due to its recording equipment or the disc condition A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C 122 F The operation buttons do not function CD will not be ejected Press the RESET button The sound skips from vibration The unit is installed at an angle of more than 60 e
13. l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques e Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Saisissez le disque par les bords e Rangez vos disques dans leur bo tier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas N exposez pas les disques la chaleur ou des temp ratures lev es vitez de les laisser dans une voiture en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re e Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques risquent de s arr ter de tourner en cours de lecture et de provoquer des probl mes de fonctionnement ou de s endommager e N utilisez pas de disques portant des tiquettes ou des autocollants L utilisation de ce genre de disques peut entra ner les probl mes de fonctionnement suivants Impossibilit d jecter un disque lorsque l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jection Erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture ou aucune lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette
14. 1 Para el orden inverso presione y 2 espacio en blanco O Presione gt tras localizar el car cter deseado 19 ene a PINN Si presiona podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O a para ingresar la frase completa 5 Presione ENTER Sugerencias Para corregir o borrar una frase sobrescr bala o ingrese mi gt e Para borrar todas las frases presione durante 2 segundos despu s del paso 4 21 22 nn Informacion complementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Al reemplazar el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje sea id ntico al especificado en el original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo de funcionamiento interno En tal caso consulte con el proveedor Sony m s cercano Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal est n sucios Para evitarlo extraiga el panel frontal p gina 8 y limpie los conectores con un hisopo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De hacerlo podr a da ar los conectores Parte posterior del
15. Rubriques affichables Nom du disque Nom de Partiste Titre de la piste Pour Appuyez sur passer d une rubrique d affichage l autre faire d filer la rubrique d affichage 1 Disponible uniquement lorsqu un lecteur MD en option dot de la fonction MDLP est raccord et qu un disque MDLP est en cours de lecture 2 Lorsque vous appuyez sur DSPL NO D Name ou NO T Name indique qu il n existe pas de m mo de disque page 12 ou de nom pr enregistr afficher 3 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant le nom de l artiste Remarques Certains caract res ne peuvent pas tre affich s Pour certains disques CD TEXT contenant un grand nombre de caract res le d filement automatique peut ne pas fonctionner Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste de chaque plage d un disque CD TEXT Conseil Lorsque A Scrl d filement automatique est d sactiv et que le disque ou la plage est modifi le nom du disque ou de la plage ne d file pas Lecture de plages en boucle Lecture r p t e Le contenu d une plage ou du disque entier est r p t par le lecteur principal la fin de la lecture Pour r p ter la lecture vous pouvez s lectionner e Repeat 1 pour r p ter une seule plage e Repeat 2 pour r p ter un disque Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs CD ou MD en option sont raccord s En c
16. The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips Dirty or defective disc Cannot turn off the indication You may be in the name edit mode Press CLIST for 2 seconds Radio reception Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of the car s antenna booster Only if your car has a built in FM AM antenna in the rear side glass e Check the connection of the car antenna The auto antenna will not go up Check the connection of the power antenna control lead e Check the frequency e When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by noises Set the DSO mode to off page 20 continue to next page gt 25 26 Automatic tuning is not possible e The local seek mode is set to on Set the local seek mode to off page 18 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning The ST indication flashes Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set to the monaural reception mode page 18 A program broadcast in stereo is heard in monaural e The unit is in monaural reception mode Cancel monaural reception mode
17. The volume level is adjustable by 1 dB steps from 10 dB to 10 dB qu E lil To restore the factory set equalizer curve press CENTER for 2 seconds 5 Press ENTER After the effect setting is complete the display returns to the normal playback mode 19 20 Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function creates a more ambient sound as if there were speakers in the dashboard virtual speakers You can store the DSO setting for each source 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press repeatedly to select on e ll To cancel the DSO function select off Notes Depending on the type of car interior or type of music DSO may not have a desirable affect If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to off Selecting the spectrum analyzer SA The sound signal level is displayed on a spectrum analyzer You can select a display for 6 patterns Auto A 1 A 2 B 1 to B 3 or off 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press MENU 3 Press 4 or Y repeatedly until SA appears 4 Press or gt repeatedly to select the desired setting 5 Press ENTER Labeling a Motion Display You can label a Motion Display with up to 64 characters t
18. continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion CD Player section Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter 90 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit Tuner section FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 87 5 107 9 MHz External antenna connector 10 7 MHz 450 kHz 8 dBf 75 dB at 400 kHz 66 dB stereo 72 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM 530 1 710 kHz External antenna connector 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 52 W x 4 at 4 ohms Speaker impedance Maximum power output General Outputs Audio outputs front rear Subwoofer output mono Power antenna relay control terminal Power amplifier control terminal Telephone ATT control terminal Illumination control terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal Antenna input terminal Bass 10 dB at 62 Hz Treble 10 dB at 16 kHz 8 dB at 100 Hz 2 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50x 182 Inputs Tone controls Loudness Power requirements Dimensions mm Us x 2x 71 4 in
19. des stations pendant que vous conduisez nous vous conseillons d utiliser la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter les accidents M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BTM L appareil s lectionne les stations dont les signaux sont les plus puissants dans la bande s lectionn e et les m morise dans l ordre des fr quences 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur ou Y jusqu ce que l indication BTM apparaisse 4 Appuyez sur ENTER Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques Si quelques stations seulement peuvent tre capt es en raison de la faiblesse des signaux certaines touches num riques conservent leur r glage pr c dent Si un num ro est affich l cran l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e Syntonisation des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche num rique CD sur laquelle la station souhait e est m moris e Conseil Appuyez sur ou Y pour syntoniser les stations dans l ordre de leur enregistrement dans la m moire fonction de recherche des pr s lections
20. discos CD R o CD RW pueden no reproducirse debido al equipo de grabaci n o al estado del disco El disco se expulsa autom ticamente La temperatura ambiente es superior a 50 C Los botones de operaci n no funcionan El CD no se expulsa Presione el bot n RESET Se producen saltos de sonido debido a vibraciones e La unidad est instalada en un ngulo superior a 60 e La unidad no est instalada en una parte segura del autom vil Se producen saltos de sonido Disco sucio o defectuoso No es posible desactivar la indicaci n de Quiz haya entrado en el modo de edici n de nombres Presione LIST durante 2 segundos Recepci n de la radio No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si el autom vil dispone de una antena de FM AM incorporada en el cristal trasero lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada Compruebe la frecuencia Cuando el modo DSO est activado el son
21. item Available only when an optional MD unit with the MDLP function is connected and an MDLP disc is played 2 When pressing SPL NO D Name or NO T Name indicates that there is no Disc Memo page 12 or prerecorded name to display 3 Only for CD TEXT discs with the artist name Notes Some characters cannot be displayed e For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc Tip When A Scrl Auto Scroll is set to off and the disc track is changed the disc track name does not scroll Playing tracks repeatedly Repeat Play The disc in the main unit will repeat a track or the entire disc when it reaches the end For repeat play you can select e Repeat 1 to repeat a track e Repeat 2 to repeat a disc Available only when one or more optional CD MD units are connected During playback press 1 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select Repeat off 11 12 Playing tracks in random order Shuffle Play You can select e Shuf 1 to play the tracks on the current disc in random order e Shuf 2 to play the tracks in the current optional CD MD unit in random order e Shuf All to play all the tracks in all the connected CD MD units including this unit in
22. ou de Pautocollant sous l effet de la chaleur e Les disques de forme non standard p ex en forme de cceur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre lecteur si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques e Ce lecteur ne permet pas la lecture des CD de 8 cm 3 po Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers le bord N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage ordinaires ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques de vinyle Remarques sur les disques CD R et CD RW e Cet appareil permet la lecture des disques CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles destin s 4 un usage audio Rep rez l un des logos ci dessous pour identifier les disques CD R et CD RW 4 usage audio ise jist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable La pr sence de l un des logos ci dessous indique que le CD n est pas destin l usage audio COMPACT COMPACT O des des Recordable e Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire certains disques CD R ou CD RW selon l appareil utilis pour l enregistrement ou l tat du disque L appareil ne peut pas lire un disque CD R ou CD RW qui n est pas finalis Processus n cessaire pour qu un disque CD R ou CD RW enre
23. panel frontal Notas Por razones de seguridad apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con alg n dispositivo met lico Sustitucion de la pila de litio En condiciones normales las pilas duran aproximadamente a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso Cuando la pila dispone de poca energia el alcance del control remoto de tarjeta se reduce Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025 El uso de cualquier otra pila podria dar lugar a riesgos de incendio o explosi n C re y Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila se ingiere p ngase en contacto inmediatamente con un m dico e Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo e Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalar la pila e No agarre la pila con pinzas met licas ya que si lo hace puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Extracci n de la unidad Con el panel frontal abierto 1 Extraiga la cubierta frontal O Presione OPEN CLOSE o OPEN en la unidad y a continuaci n ejerza presi n sobre el clip del interior de la cubierta frontal con
24. pegadas o autoadhesivos Si usa tales discos se pueden producir las siguientes fallas de funcionamiento No se puede expulsar el disco dado que se ha despegado la etiqueta o el autoadhesivo y se obstruye el mecanismo de expulsi n No se pueden leer datos de audio correctamente por ejemplo se interrumpe la reproducci n o bien no se reproduce debido a la contracci n a causa del calor de un autoadhesivo o etiqueta que hace que el disco se distorsione e Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si lo intenta puede da ar la unidad No utilice tales discos e No es posible reproducir discos compactos de 8 cm e Antes de realizar la reproducci n limpie los discos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre discos CD R CD RW e Puede reproducir discos CD R discos compactos grabables y discos CD RW discos compactos reescribibles dise ados para uso de audio en esta unidad Busque estas marcas con el fin de distinguir los discos CD R y CD RW para uso de audio dise COMPACT MSE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Estas marcas indican que el disco no es para uso O wise 05 Recordable e Algunos discos CD R y CD RW
25. por nombre sl PEA thi cas oe Cie we Oe 13 Funciones disponibles con una unidad opcional de CD MD Radio Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM 14 Recepci n de las emisoras almacenadas 14 Almacenamiento de las emisoras d seadas sir nimes ren dre 15 Almacenamiento de nombres de emisoras Memorando de emisoras 15 Sintonizaci n de emisoras mediante una lista Listado s proa anes 16 Otras funciones Ajuste de las caracter sticas del sonido 17 Atenuaci n r pida del sonido 17 Cambio de los ajustes de sonido y de la pantalla ME ic a 18 Ajuste del ecualizador EQ7 19 Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia din mico DSO 20 Selecci n del analizador de espectros SA 20 Asignaci n de nombres a una indicaci n del visualizador 21 Informaci n complementaria Mantenimiento 22 Extracci n de la unidad 23 Especificaciones 25 Resoluci n de problemas 26 Indicaciones de error Mensajes 27 Ubicaci n de los controles Control remoto de tarjeta RM X110 h para seleccionar hacia arriba para para seleccionar seleccionar hacia la hacia la izquierda derecha H para seleccionar hacia abajo En el modo men el bot n
26. radio y almacenarlo en la memoria El nombre de la emisora actualmente sintonizada aparece en la pantalla Es posible asignar un nombre con un m ximo de 8 caracteres por emisora Almacenamiento de nombres de emisoras 1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee almacenar 2 Presione y a continuaci n o varias veces hasta que aparezca Name Edit 3 Presione ENTER 4 Ingrese los caracteres O Presione 4 varias veces para seleccionar el car cter deseado A B C E O m 0 1 SA 2 gt 1 Para el orden inverso presione y 2 espacio en blanco O Presione gt tras localizar el car cter deseado Si presiona podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O y O para ingresar el nombre completo 5 Presione ENTER contin a en la p gina siguiente gt 15 16 Sugerencias e Para corregir o borrar un nombre sobrescribalo o ingrese ma Existe otro m todo para comenzar a almacenar nombres de emisoras Presione durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3 Tambi n puede completar la operaci n presionando durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5 Borrado del nombre de emisoras 1 Durante la recepci n de la radio presione y a continuaci n 4 o Y varias veces hasta que aparezca Name Del 2 Presione ENTER 3 Presione f o Y varias veces para seleccionar la emisora cuyo nombre des
27. random order 1 Available only when one or more optional CD MD units are connected 2 Available only when one or more optional CD units or two or more optional MD units are connected During playback press 2 SHUF repeatedly until the desired setting appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select Shuf off Note Shuf All will not shuffle tracks between CD units and MD units Labeling a CD Disc Memo For a CD unit with the CUSTOM FILE function You can label each disc with a custom name Disc Memo You can enter up to 8 characters for a disc If you label a CD you can locate the disc by name page 13 1 Play the disc you want to label in a CD unit with the CUSTOM FILE function 2 Press MENU then press 4 or 4 repeatedly until Name Edit appears 3 Press ENTER The unit will repeat the disc during the labeling procedure 4 Enter the characters O Press t repeatedly to select the desired character A gt B gt C gt 0 gt 1 gt 2 gt gt gt o ROSA 1 For reverse order press y 2 blank space OPress gt after locating the desired character qu Z lil If you press you can move back to the left O Repeat steps O and O to enter the entire name 5 To return to normal CD play mode press ENTER Tips Simply overwrite or enter to correct or erase a name There is another wa
28. starts storing stations from the one currently displayed Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button O to on which the desired station is stored Tip Press f or Y to receive the stations in the order they are stored in the memory Preset Search function If preset tuning does not work Press or gt to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Repeat until the desired station is received Tips If automatic tuning stops too frequently turn on the Local Seek to limit seek to stations with stronger signals See Changing the sound and display settings on page 18 If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold or gt to locate the approximate frequency then press lt or gt repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor Select monaural reception mode See Changing the sound and display settings on page 18 The sound improves but becomes monaural ST disappears Note If interference occurs this unit will automatically narrow the reception frequency to eliminate noise IF Auto function In such cases some FM stereo bro adcasts may become monaural while in the stereo reception mode Tips To always hear FM stereo broadcasts in stereo you can change
29. the IF Auto setting and widen the frequency signal reception See Changing the sound and display settings on page 18 Note that some interference may occur in this setting If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to off page 20 Storing only the desired Storing station names stations Station Memo You can assign a name to each radio station and store it in memory The name of the station currently tuned in appears in the display You can assign a name using up to 8 characters for a 1 Press repeatedly to select Station the radio 2 Press repeatedly to select the Storing the station names band You can manually preset the desired stations on any chosen number button 3 Press or gt to 1 Tune in a station whose name you tune in the station that you want to want to store store 2 Press MENU then press 4 or y 4 Press the desired number button GD repeatedly until Name Edit appears to for 2 seconds until MEM 3 Press ENTER appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased pu lil 4 Enter the characters O Press repeatedly to select the desired character A gt B gt C gt 0 gt 1 gt 2 gt gt gt x gt u BOA 1 For reverse order press y 2 blank space O Press gt after locating the desired character
30. 3 242 101 11 1 SONY FM AM Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDX M730 Serial No For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado COMPACT aise DIGITAL AUDIO TEXT CDX M730 2002 Sony Corporation Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can
31. CD ou MD Ins rez un disque dans le lecteur CD ou MD NO Mag Le chargeur n a pas t ins r dans le lecteur CD ou MD Ins rez le chargeur dans le lecteur CD ou MD Not Ready Le couvercle du lecteur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD Push Reset Le lecteur CD ou MD ne peut pas fonctionner en raison de certains probl mes Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil 1 Lorsqu un changeur CD ou MD est raccord l appareil le num ro de disque du CD ou du MD s affiche l cran 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur s affiche l cran Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation consultez votre d taillant Sony le plus proche Suite la page suivante gt 28 Messages LCL Seek Le mode de recherche locale est activ en cours de syntonisation automatique page 14 LLL ou 44 474 Vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony Disfrutar incluso m s de sus distintas funciones con los siguientes elementos e Unidades opcionales de CD MD cambiadores y reproductores 1 Informaci n CD TEXT mostrada al reproducir discos CD TEXT e Accesorio de controlador suministrado Control r
32. CE Mise sous tension Radio CD MD Pour s lectionner la source Touches SEEK lt gt Pour passer d une plage l autre avancer rapidement ou reculer syntoniser des stations automatiquement ou manuellement ou pour s lectionner un r glage El Touche SOUND 17 E Touche OFF Arr t Mise hors tension 10 21 Touches VOL Permettent de r gler le volume Touche OPEN CLOSE 10 23 Touche MODE Pour changer le mode de fonctionnement Touche DSO 20 Touche LIST 13 16 Touches DISC 4 4 Pour syntoniser des stations pr s lectionn es changer de disque ou s lectionner un menu Lorsqu un appareil CD ou MD en option est raccord Touche ENTER Pour valider un r glage Touche ATT 17 SEEK gt cran d affichage principal fa ade Panneau de commande Les touches correspondantes de l appareil pilotent les m mes fonctions que celles de la mini t l commande Touche OPEN 8 10 23 cran d affichage principal Wi R cepteur de la mini t l commande El El Touche RESET 8 Touches de r glage du volume al Touche SCRL faire d filer Touche SOURCE El Touche DSPL modification du mode d affichage El cran du panneau de commande Touches DISC curseur vers le haut ou vers le bas Touches SEEK curseur vers la gauche ou vers la droite Touche MENU Touche LIST Touche CLOSE fermeture de la fa ade 8 10 Touche OFF Arr t Mise hors tension
33. If you press you can move back to the left O Repeat steps O and O to enter the entire name 5 Press ENTER continue to next page gt 15 16 Tips e Simply overwrite or enter to correct or erase a name There is another way to start storing station names Press for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3 You can also complete the operation by pressing for 2 seconds instead of step 5 Erasing the station name 1 During radio reception press MENU then press 4 or Y repeatedly until Name Del appears Press ENTER Press f or Y repeatedly to select the station whose name you want to erase 4 Press for 2 seconds The name is erased Repeat steps 3 to 4 if you want to erase other names 5 Press MENU twice The unit returns to normal radio reception mode Note If you have already erased all of the station names NO Data appears in step 4 ON Tuning in a station through a list List up 1 During radio reception press momentarily The frequency or the name assigned to the current station appears in the display 2 Press tor Y repeatedly until you find the desired station If no name is assigned to the selected station the frequency appears in the display 3 Press to tune in the desired station mm Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the sound characteristics The bass and treble levels and s
34. LCL Seek The Local Seek mode is on during automatic tuning page 14 LLL O qaaa You have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Vous pouvez profiter encore davantage des multiples fonctions de cet appareil l aide des fonctions et des accessoires ci dessous appareils CD MD en option changeurs et lecteurs 1 e informations CD TEXT affich es lors de la lecture d un CD TEXT e Accessoire de commande fourni Mini t l commande RM X110 Accessoire de commande en option Satellite de commande sans fil RM X6S 1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des produits Sony 2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et les noms des plages Ces informations sont enregistr es sur le disque E READY Le logo XM Ready indique que ce produit commande un tuner XM Sony vendu s par ment Consultez votre revendeur agr Sony le plus proche pour obtenir plus d informations sur le tuner XM Pour en savoir plus sur le fonctionnement du tuner XM reportez vous au manuel utilisateur fourni avec le tuner XM Table des mati res Emplacement des commandes 4 Pr cautions ss dus eka yee wie cala 6 Remarques sur les disques 7 Pr paration R initialis
35. Para Presione Cambiar el DSPL elemento del visualizador Desplazar el SCRL elemento por el visualizador 1 Disponible nicamente cuando se ha conectado la unidad MD opcional con la funci n MDLP y se reproduce un disco MDLP 2 Al presionar DSPL NO D Name o NO T Name indica que no hay ning n memorando de discos pagina 12 o nombre pregrabado para mostrarse 3 S lo para discos CD TEXT con nombre del artista Notas Algunos caracteres no pueden mostrarse Con algunos discos CD TEXT que contienen muchos caracteres la informaci n puede no desplazarse Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista de cada pista de un disco CD TEXT Sugerencia Si la funci n A Scrl desplazamiento autom tico est desactivada y se cambia el disco o la pista el nombre del disco o de la pista no se desplazar Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida Se repetir una pista o el disco completo de la unidad principal cuando llegue al final Para la reproducci n repetida es posible seleccionar las siguientes opciones e Repeat 1 para repetir una pista e Repeat 2 para repetir un disco Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades de CD MD opcionales Durante la reproducci n presione CD REP varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visualizador Se inicia la reproducci n repetida Para recuperar el modo de reproducci n normal se
36. ame List up For a CD unit with the CD TEXT CUSTOM FILE function or an MD unit You can use this function for discs that have been assigned custom names or for CD TEXT discs 1 Locating a disc by its custom name when you assign a name for a CD page 12 or an MD 2 Locating discs by the CD TEXT information when you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD TEXT function 1 Press IST The name assigned to the current disc appears in the display 2 Press for Y repeatedly until you find the desired disc 3 Press to play the disc Note Some letters cannot be displayed exception the letters stored by Disc Memo 13 14 peec Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press MENO then press 4 or Y repeatedly until BTM appears 4 Press ENTER A beep sounds when the setting is stored Notes If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings When a number is indicated in the display the unit
37. ation de l appareil 8 Retrait de la fa ade 8 R glage de l horloge 9 Lecteur CD Lecteur CD ou MD en option Lecture d un disque 10 Rubriques d affichage 11 Lecture de plages en boucle Lecture r p t e 11 Lecture des plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 12 Identification d un CD Fonction de m mo de disque 12 Localisation d un disque par son nom Affichage automatique des titres 13 Fonctions disponibles avec un appareil CD ou MD en option Radio M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BIM ES ic esti ste tte nde 14 Syntonisation des stations m moris es 14 M morisation des stations souhait es uniquement 15 M morisation des noms de station Fonction de m moire des stations 15 Syntonisation d une station partir d une liste Affichage automatique des titres 16 Autres fonctions R glage des caract ristiques du son 17 Att nuation rapide du son 17 Modification des r glages du son et de l affichage Menu 18 R glage de l galiseur EQ7 19 R glage du r partiteur dynamique du son mis DO rs es sniper 20 S lection de l analyseur de spectre SA tabs ren baba wie Te 20 Iden
38. autom vil de cc 12 V masa negativa Aprox 178x 50x 182 mm an al prf Aprox 182 x 53 x 160 mm an al prf Aprox 1 5 kg Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal a Control remoto de tarjeta RM X110 Mando rotativo RM X6S Cable BUS suministrado con un cable de pines RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 656 Cambiador de CD 6 discos CDX T69 Cambiador de MD 6 discos MDX 66XLP MG MS System up Player MGS X1 Sintonizador de radio XM XT XM1 Selector de fuente XA C30 Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 25 26 Resolucion de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudara a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultar la siguiente lista compruebe los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales No se escucha el sonido e Presione para ajustar el volumen e Cancele la funci n ATT e Ajuste el control de equilibrio en la posici n central para un sistema de 2 altavoces El contenido de la memoria se ha borrado Ha presionado el bot n RESET Vuelva a almacenar en la memoria e Ha desconectado el cable de alimentaci n o la bater a El cable de conexi n de la alimentaci n no est conectado correctamente No se escuchan los pi
39. be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Welcome Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy its various features even more with Optional CD MD units both changers and players CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc is played Supplied controller accessory Card remote commander RM X110 Optional controller accessory Wireless rotary commander RM X6S 1 This unit works with Sony products only 2 ACD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc 5 READY The XM Ready logo indicates that this product will control a Sony XM tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the XM tune
40. caract res M morisation des noms de station 1 Syntonisez une station dont vous souhaitez m moriser le nom 2 Appuyez sur la touche MENU puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou jusqu ce que l indication Name Edit apparaisse 3 Appuyez sur ENTER ST Il le lil 4 Saisissez les caract res du nom souhait O Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le caract re souhait A B C gt 0 gt 1 gt 2 gt 5 gt gt gt sos A 1 Pour reculer appuyez sur y 2 Insertion d un espace O Appuyez sur gt lorsque vous avez rep r le caract re souhait Ducs 2 2 ae Taal Seat Seek Sued Baol Bool ST qu ES lil Pour revenir vers la gauche appuyez sur O R p tez les tapes O et O pour saisir le reste du nom 5 Appuyez sur CENTER Suite a la page suivante 15 16 Conseils Pour corriger ou effacer un nom proc dez simplement par r criture ou saisissez ua Il existe une autre m thode pour m moriser les noms de station au lieu d effectuer les tapes 2 et 3 appuyez sur pendant deux secondes Vous pouvez galement compl ter l op ration en appuyant sur pendant deux secondes au lieu d effectuer l tape 5 Suppression du nom de la station 1 En cours de r ception radio appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y jusqu ce que Vindication Name Del apparaisse
41. disques CDX 656 Changeur CD 6 disques CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP MG MS System up Player MGS X1 Syntonisateur radio XM XT XM1 S lecteur de source XA C30 Cet appareil ne doit pas tre branch un pr amplificateur num rique ni un galiseur La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis 26 D pannage La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Aucun son e R glez le volume en appuyant sur e D sactivez la fonction ATT e Pour un syst me 2 haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re la position m diane Le contenu de la m moire a t effac e La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le c ble d alimentation ou la batterie a t d connect e Le c ble d alimentation n est pas raccord correctement Aucun bip ne se fait entendre Le bip est d sactiv page 18 Aucune indication n appara t dans l cran d affichage ou les indications disparaissent e L affichage de l horloge dispara t si vous appuyez sur pendant 2 secondes Appuyez de nouveau sur la touche pendant 2 secondes pour afficher l horloge e Ret
42. ducci n presione durante la recepci n de la radio 2 Presione 4 o y varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Presione gt para seleccionar el ajuste que desee ejemplo on u off 4 Presione CENTER Al finalizar el ajuste del modo la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Nota El elemento mostrado varia en funci n de la fuente Sugerencia Puede cambiar facilmente las categorias presionando 4 o Y durante 2 segundos Ajuste del ecualizador EQ7 Puede seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de m sica Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock y Custom y off ecualizador apagado Puede almacenar y definir los ajustes de frecuencia y el nivel del ecualizador Puede almacenar el ajuste EQ7 para cada fuente Selecci n de la curva de ecualizador 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente radio CD o MD 2 Presione varias veces hasta seleccionar la curva de ecualizador que desee Cada vez que presione EQ7 el elemento cambiar Para cancelar el efecto de ecualizaci n seleccione off Transcurridos 3 segundos la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste de la curva de ecualizador 1 Presione MENU 2 Presione 4 o y varias veces hasta que aparezca EQ7 Tune y a continuaci n presione ENTER 3 Presione o gt para seleccionar la curva de ecualizador que desee y a continuaci n presione CENTER Cada vez que p
43. e utilizarla e Las antenas motorizadas se extender n autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento Precauci n No use la opci n CUSTOM FILE mientras conduce ni realice ninguna otra funci n que pudiese distraer su atenci n del volante Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad y que este manual no trate consulte con el proveedor Sony m s cercano a su domicilio Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad dentro de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar zumos ni dem s bebidas suaves sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos Para mantener los discos limpios no toque la superficie Agarre los discos por los bordes e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras 3 o e No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos tinta pegajosos Tales discos pueden dejar de girar durante el uso causando fallos de funcionamiento o pueden da arse e No use discos con etiquetas
44. e unit for the first time or disc correctly or remove the disc from the unit after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Caution alarm Press the RESET button with a pointed object If you turn the ignition switch to the OFF such as a ball point pen position without removing the front panel the RESET button caution alarm will beep for a few seconds 1 Press on the unit for 2 seconds The front panel automatically tilts at an angle of 30 Resetting the unit during use in sub display position RESET button 2 Detach the front panel as illustrated After the front panel is completely detached the sub display closes automatically Notes e After resetting the unit in the closed position be sure to press on the unit once before operating further If a disc is in the unit the disc will be ejected automatically Insert the disc again Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Notes If you detach the front panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Do not drop or put excessive pressure on the front panel and the display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in parked cars or on dashboards rear trays Tip When carrying the fro
45. ecauci n Si gira la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emite tonos durante unos segundos 1 Presione en la unidad durante 2 segundos El panel frontal se inclina autom ticamente en un ngulo de 30 2 Extraiga el panel frontal como se indica Tras extraer completamente el panel frontal la visualizaci n secundaria se cerrar autom ticamente Notas Si extrae el panel frontal con la unidad encendida la alimentaci n se desactiva autom ticamente para evitar que los altavoces se da en No deje caer el panel frontal ni su pantalla Tampoco ejerza excesiva presi n sobre stos No someta el panel frontal al calor ni a altas temperaturas o humedad Evite dejarlo en autom viles estacionados o en tableros o bandejas traseras Sugerencia Al transportar el panel frontal utilice el estuche suministrado Instalacion del panel frontal Coloque el panel frontal sobre el lado frontal de la unidad como se indica y a continuaci n ejerza una ligera presi n sobre el panel frontal hasta encajarlo en su sitio Presione SOURCE o inserte un disco para utilizar la unidad Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Presione y a continuaci n o Y varias veces hasta que aparezca Clock
46. ece Nota Si se producen interferencias esta unidad estrechar autom ticamente la frecuencia de recepci n para eliminar el ruido funci n IF Auto En tales casos es posible que algunas emisiones de FM en est reo se escuchen en monof nico mientras se encuentra en el modo de recepci n est reo Sugerencias Para escuchar siempre las emisiones est reo de FM en est reo puede cambiar el ajuste IF Auto y ampliar la recepci n de la se al de la frecuencia Consulte Cambio de los ajustes de sonido y de la pantalla en la p gina 18 Tenga en cuenta que pueden producirse ciertas interferencias con este ajuste Si tiene dificultades para escuchar las emisiones de FM desactive DSO p gina 20 Almacenamiento de las emisoras deseadas Puede memorizar manualmente las emisoras que desee en cualquier bot n num rico 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione lt 0 gt para sintonizar la emisora que desee almacenar 4 Presione el bot n num rico que desee CD a durante 2 segundos hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en el visualizador Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se borrar la emisora anteriormente almacenada Almacenamiento de nombres de emisoras Memorando de emisoras Es posible asignar un nombre a cada emisora de
47. ectuer l tape 5 Vous pouvez identifier les CD avec un appareil ne disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet appareil est raccord un autre lecteur CD disposant de cette fonction Le m mo de disque est alors sauvegard dans la m moire du lecteur CD dot de la fonction CUSTOM FILE Remarque La lecture r p t e ou al atoire est interrompue jusqu ce que l dition du nom Name Edit soit termin e Affichage du m mo de disque En tant que rubrique d affichage le m mo de disque est toujours affich en priorit par rapport aux informations CD TEXT d origine Pour Appuyez sur afficher le nom pendant la lecture d un disque CD ou CD TEXT Conseil Pour en savoir plus sur les autres rubriques pouvant tre affich es reportez vous la page 11 Suppression du m mo de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner CD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le lecteur CD sur lequel le m mo de disque est m moris 3 Appuyez sur la touche MENU puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou Y jusqu ce que l indication Name Del apparaisse 4 Appuyez sur CENTER Les noms m moris s apparaissent 5 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou y pour s lectionner le m mo de disque que vous souhaitez effacer Les noms m moris s apparaissent 6 Appuyez sur pendant 2 secondes Le nom est effac R p tez les tapes 5 et 6 si vous sou
48. ee borrar 4 Presione durante 2 segundos El nombre se borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 3 a 4 5 Presione dos veces La unidad vuelve al modo normal de recepci n de radio Nota Si ya ha borrado todos los nombres de las emisoras aparecer NO Data en el paso 4 Sintonizaci n de emisoras mediante una lista Listado 1 Durante la recepci n de la radio presione moment neamente La frecuencia o el nombre asignado a la emisora actual aparece en la pantalla 2 Presione 4 o y varias veces hasta que encuentre la emisora deseada Si la emisora seleccionada no tiene un nombre asignado la pantalla mostrar la frecuencia correspondiente 3 Presione para sintonizar la emisora deseada Otras funciones Ajuste de las caracteristicas del sonido Puede ajustar las caracteristicas de sonido Los niveles de graves y agudos pueden almacenarse por separado para cada fuente 1 Presione varias veces para seleccionar el elemento que desee Cada vez que presione SOUND el elemento cambiar de la siguiente forma BAS graves TRE agudos BAL izquierdo derecho FAD frontal posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves N Ajuste el nivel de un elemento seleccionado presionando o gt Nota Realice el ajuste dentro de los 3 segundos posteriores a la selecci n del elemento Atenuaci n r pida del sonido Presione en el cont
49. emoto de tarjeta RM X110 e Accesorio de controlador opcional Mando rotativo inal mbrico RM X6S 1 Esta unidad funciona solamente con productos Sony 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye informaci n como el nombre del disco el nombre del artista y los nombres de las pistas Esta informaci n est grabada en el disco READY El logotipo XM Ready indica que este producto controlar un m dulo de sintonizador Sony XM se vende por separado Si desea obtener detalles sobre el m dulo de sintonizador XM p ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del sintonizador XM consulte el manual de instrucciones suministrado con el m dulo de sintonizador XM Tabla de contenido Ubicaci n de los controles 4 Precauciones 6 Notas sobre los discos 7 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 8 Extracci n del panel frontal 8 Ajuste del reloj 9 Reproductor de CD Unidad de CD MD opcional Reproducci n de discos 10 Elementos de la pantalla 11 Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida 11 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 12 Asignaci n de nombres a un CD Memorando del disco 12 Localizaci n de discos
50. f para desactivar el atenuador Contrast contraste para ajustar el contraste cuando las indicaciones de la pantalla no pueden reconocerse debido a la posici n de instalaci n de la unidad Puede ajustar el contraste de la parte del visualizador principal y de la parte de funcionamiento por separado A Scrl desplazamiento autom tico Seleccione on para que se desplacen autom ticamente todos los nombres mostrados de m s de 9 caracteres Con el desplazamiento autom tico desactivado y al cambiar el nombre del disco pista dicho nombre no se desplaza Sound sonido HPF filtro de paso alto para ajustar la frecuencia de corte en 78 Hz 125 Hz u off LPF filtro de paso bajo para ajustar la frecuencia de corte en 78 Hz 125 Hz u off e Loud sonoridad para disfrutar de graves y agudos incluso con el volumen bajo Los graves y los agudos se potenciar n Modo de reproducci n e Local on off modo de b squeda local p gina 14 Seleccione on para que se sintonicen solamente emisoras de se al m s intensa e Mono on off modo monof nico p gina 14 Seleccione on para escuchar emisiones est reo de FM en monof nico Seleccione off para recuperar el modo normal IF Auto Wide p gina 14 1 Presione MENU Para ajustar A Scrl presione durante la reproducci n de CD MD Para cambiar los elementos del modo de repro
51. frecuencia Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n Terminal de antena de 87 5 a 107 9 MHz Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad de 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 66 dB est reo 72 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 6 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM de 530 a 1 710 kHz Conector de antena externa 10 7 MHz 450 kHz 30 uV Rango de sintonizaci n Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz de4a8Q Salida de potencia maxima 52Wx 4 a4Q Generales Salidas Entradas Controles de tono Sonoridad Requisitos de alimentaci n Dimensiones Dimensiones del montaje Peso Accesorios suministrados Accesorios opcionales Equipo opcional Nota Salidas de audio frente posterior Salida de altavoz potenciador de graves mono Terminal de control de rel de antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Terminal de control ATT de tel fono Terminal de control de iluminaci n Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada de antena Graves 10 dB a 62 Hz Agudos 10 dB a 16 kHz 8 dB a 100 Hz 2 dB a 10 kHz Bater a de
52. gistr puisse tre lu sur un lecteur CD audio Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re utilisation de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET R initialisation de l appareil en position d acc s au panneau de commande Touche RESET Remarques Apr s avoir r initialis l appareil en position ferm e appuyez une fois sur la touche de l appareil avant d effectuer toute autre op ration Si un disque se trouve dans l appareil il est automatiquement ject R ins rez le disque Une pression sur la touche RESET remet l heure z ro et efface certaines informations sauvegard es en m moire Retrait de la fa ade Vous pouvez retirer la fa ade de cet appareil pour le prot ger contre le vol Lorsque la fa ade est en position d acc s au panneau de commande appuyez pendant 2 secondes sur la touche de l appareil Si un disque est partiellement introduit chargez le compl tement ou retirez le de l appareil Avertisseur Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes 1 Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de l appareil La fa ade ba
53. haitez effacer d autres m mos 7 Appuyez deux fois sur MENU Le lecteur revient en mode de lecture CD normal Remarques Lorsque le m mo d un disque CD TEXT est effac les informations CD TEXT d origine s affichent e Si vous ne r ussissez pas a trouver le m mo de disque que vous souhaitez effacer essayez de s lectionner un autre lecteur CD l tape 2 Localisation d un disque par son nom Affichage automatique des titres pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT ou CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous avez attribu des noms et pour les disques CD TEXT 2 1 Localiser un disque par son nom lorsque vous avez attribu un nom au CD page 12 ou au MD 2 Localiser un disque grace aux informations CD TEXT lorsque vous coutez un disque CD TEXT sur un lecteur CD dot de la fonction CD TEXT 1 Appuyez sur USD Le nom attribu au disque en cours de lecture s affiche l cran 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y jusqu a ce que vous ayez trouv le disque souhait 3 Appuyez sur pour lancer la lecture du disque Remarque Certaines lettres ne peuvent pas tre affich es exception nom enregistr par la fonction de m mo de disque 13 14 A Radio L appareil peut m moriser jusqu six stations pour chaque bande radio FM1 FM2 FM3 AMI et AM2 Attention Pour syntoniser
54. hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C NO Disc No hay ning n disco insertado en la unidad de CD MD Inserte discos en la unidad de CD MD NO Mag El cargador de discos no est insertado en la unidad de CD MD Inserte el cargador en la unidad de CD MD Not Ready La tapa de la unidad de MD est abierta o los MD no est n insertados correctamente Cierre la tapa o inserte los MD correctamente Push Reset La unidad de CD MD no puede utilizarse debido a alg n problema Presione el bot n de restauraci n de la unidad 1 Cuando el cambiador de CD MD est conectado a la unidad el n mero del CD o MD aparece en la pantalla 2 La pantalla muestra el n mero del disco que causa el error contin a en la p gina siguiente gt 27 28 Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n consulte con el proveedor Sony m s cercano Mensajes LCL Seek El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica p gina 14 A e Ha llegado al principio o al final del disco y no es posible avanzar m s http www sony net Sony Corporation Printed in Korea
55. ido se escucha ocasionalmente con ruido Desactive el modo DSO p gina 20 No es posible utilizar la sintonizacion automatica El modo de b squeda local est ajustado en on Ajuste el modo de b squeda local en off p gina 18 e La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual La indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo de recepci n monof nica p gina 18 Un programa emitido en est reo se escucha en monof nico e La unidad se encuentra en el modo de recepci n monof nica Cancele el modo de recepci n monof nica p gina 18 Se producen interferencias durante la recepci n de FM Est seleccionado el modo de ampliaci n Ajuste el modo IF en IF Auto p gina 18 Indicaciones de error Mensajes Indicaciones de error Para esta unidad y cambiadores opcionales de CD MD Las siguientes indicaciones parpadean durante unos 5 segundos y se escucha una alarma Blank No hay pistas grabadas en el MD Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas Error El CD est sucio o insertado al rev s gt Limpielo o ins rtelo correctamente El CD MD no se reproduce debido a alg n problema Inserte otro CD MD High Temp La temperatura ambiente es superior a 50 C Espere
56. ing exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 8 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Back of the front panel continue to next page gt 21 Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion e gt TS y side up Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur
57. io CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e chaque pression sur la touche EQ7 la rubrique change Pour annuler l effet d galiseur s lectionnez off Apr s 3 secondes l affichage revient en mode de lecture normal R glage de la courbe de l galiseur 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y jusqu ce que l indication EQ7 Tune apparaisse puis appuyez sur CENTER 3 Appuyez sur ou gt pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e puis appuyez sur CENTER A chaque pression sur la touche ou la rubrique change 4 S lectionnez la fr quence et le niveau souhait s O Appuyez sur ou gt pour s lectionner la frequence souhait e A chaque pression sur ou la fr quence change comme suit 62 Hz gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz e lial O Appuyez sur la touche 4 ou Y pour r gler le volume au niveau souhait Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur la touche CENTER pendant 2 secondes 5 Appuyez sur CENTER Lorsque le r glage est termin l affichage revient en mode de lecture normal 20 R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO Si vos haut parleurs so
58. irez la fa ade et nettoyez les connecteurs Reportez vous la section Nettoyage des connecteurs la page 22 Les stations m moris es et l heure correcte sont effac es Le fusible est fondu mission de bruits lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation de la voiture destin aux accessoires L appareil ne re oit pas d lectricit e V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e La voiture n est pas quip e d une position ACC Appuyez sur ou ins rez un disque pour activer l appareil L appareil est aliment en permanence La voiture n est pas quip e d une position ACC Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un relais Lecture de CD et de MD Impossible d introduire un disque e Un autre CD est d j en place e Le CD a t introduit de force l envers ou de mani re incorrecte La lecture ne commence pas e Disque MD d fectueux ou disque CD souill CD R ou CD RW non finalis e Vous avez essay de lancer la lecture d un disque CD R ou CD RW qui n est pas con u pour une utilisation audio e Certains disques CD R ou CD RW peuvent ne pas tre lus en raison de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque Un disque est automatiquement ject
59. k skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp e Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8 cm 3 in CDs e Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs e You can play CD Rs recordable CDs CD RWs rewritable CDs designed for audio use on this unit Look for these marks to distinguish CD Rs CD RWs for audio use IS COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable These marks denote that a disc is not for audio O wise 05 Recordable Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R a CD RW that is not finalized A process necessary for a recorded CD R CD RW disc to be played on the audio CD player A Getting Started Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen When the front panel is in the sub display Resetti ng the unit position press on the unit for 2 seconds If a disc is partially inserted load the Before operating th
60. leccione Repeat off 11 12 Reproduccion de pistas en orden aleatorio Reproduccion aleatoria Es posible seleccionar e Shuf 1 para reproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio e Shuf 2 1 para reproducir las pistas de la unidad opcional de CD MD actual en orden aleatorio e Shuf All para reproducir todas las pistas de todas las unidades de CD MD conectadas incluida esta unidad en orden aleatorio 1 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades de CD MD opcionales 2 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades de CD opcionales o dos o m s unidades de MD opcionales Durante la reproducci n presione 2 SHUF varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visualizador Se inicia la reproducci n aleatoria Para recuperar el modo de reproducci n normal seleccione Shuf off Nota Shuf All no establecer las pistas en orden aleatorio entre unidades de CD y de MD Asignaci n de nombres a un CD Memorando del disco Para una unidad de CD con funci n CUSTOM FILE Puede asignar nombres a los discos con un nombre personalizado Memorando de discos Puede ingresar hasta 8 caracteres por disco Si asigna nombre a un CD podr localizar el disco mediante dicho nombre p gina 13 1 Reproduzca el disco al que desee asignar un nombre en una unidad de CD con la funci n CUSTOM FILE 2 Presione y a conti
61. lready inserted press repeatedly until CD appears to start playback To Press Stop playback OFF Eject the disc OPEN CLOSE or then amp on the unit Skip tracks Automatic Music Sensor once for each track hold to desired point Fast forward reverse Manual Search Notes When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc With optional unit connected playback of the same source will continue on to the optional CD MD unit With optional unit 1 Press repeatedly to select CD or MD 2 Press repeatedly until the desired unit appears Playback starts To Press Skip discs A F Disc selection Tip With the optional MG Memory Stick System up Player MGS X1 connected to this unit press to select MD then press to select the unit number of the MD MD1 or MD2 etc Display items When the disc track changes any prerecorded title of the new disc track is automatically displayed if the Auto Scroll function is set to on names exceeding 9 characters will be scrolled page 18 Displayable items Music source Clock Disc Track Elapsed number number playing time MDLP display LP2 LP2 playback LP4 LP4 playback Displayable items Disc name artist name e Track title 2 To Press Switch display item Scroll display
62. mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium L utilisation d un autre type de pile peut entra ner un risque d incendie ou d explosion oe c t vers le haut ee LAA Sat Remarques sur la pile au lithium e Tenir la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consulter imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu D montage de l appareil Avec la fa ade ouverte 1 D montez le panneau avant O Appuyez sur la touche COPEN CLOSE ou OPEN de l appareil puis appuyez sur attache situ e l int rieur du panneau avant l aide d un tournevis fin puis d gagez doucement le panneau O R p tez l tape O pour le c t gauche Le panneau avant est retir 2 D montez Pappareil O Utilisez un tournevis fin pour appuyer sur l attache situ e du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil jusqu son d gagement complet O R p tez l tape O pour le c t droit O Faites glisser l appareil en dehors de son support
63. mple on or off 4 Press ENTER After the mode setting is completed the display returns to normal play mode Note The displayed item will differ depending on the source Tip You can easily switch among categories by pressing or Y for 2 seconds Setting the equalizer EQ7 You can select an equalizer curve for 7 music types Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock Custom and off equalizer off You can store and adjust the equalizer settings for frequency and level You can store the EQ7 setting for each source Selecting the equalizer curve 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press repeatedly until the desired equalizer curve appears Each time you press CEQ7 the item changes To cancel the equalizing effect select off After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the equalizer curve 1 Press MENU 2 Press f or Y repeatedly until EQ7 Tune appears then press CENTER 3 Press or gt to select the desired equalizer curve then press ENTER Each time you press or the item changes 4 Select the desired frequency and level O Press or gt to select the desired frequency Each time you press or the frequency changes as follows 62 Hz gt 157 Hz lt gt 396 Hz 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz qu E lil Press f or Y to adjust the desired volume level
64. n To change the operation DSO button 20 LIST button 13 16 DISC buttons To receive preset stations change the disc select a menu When an optional CD MD unit is connected ENTER button To enter a setting ATT button 17 Main display side Operation side The buttons on the unit share the same functions as those on the card remote commander OPEN button 8 10 22 Main display window Receptor for the card remote commander RESET button 8 Volume adjust buttons E SCRL scroll button SOURCE button El DSPL display mode change button E Sub display window MINN DISC cursor up down buttons SEEK cursor left right buttons MENU button LIST button CLOSE front panel close button 8 10 OFF Stop Power off button MODE button Number buttons SOUND button EQ7 button ENTER button DSO button 2 eject button 10 5 continue to next page gt Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition switch After turning off the ignition be sure to press on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain Concerning the front panel positions This unit has 3 front panel open modes e Closed position E 3 Precautions e If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power antennas
65. n ATT 17 Parte del visualizador principal Cara de operaciones Los botones de la unidad realizan las mismas funciones que los del control remoto de tarjeta Boton OPEN 8 10 23 Visualizador principal Receptor para el control remoto de tarjeta Bot n RESET 8 Botones de ajuste de volumen al Bot n SCRL desplazamiento Bot n SOURCE El Bot n DSPL cambio del modo de indicaci n El Visualizador secundario pary pary pry QUES INNA SS Botones DISC cursor arriba abajo Botones SEEK cursor izquierda derecha Bot n MENU Bot n LIST Bot n CLOSE cierre del panel frontal 8 10 Boton OFF Detener Apagar Boton MODE Botones num ricos Bot n SOUND Bot n EQ7 Bot n ENTER Bot n DSO Bot n amp expulsar 10 contin a en la p gina siguiente gt Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de una posici n ACC accesorio en la llave de encendido Despu s de apagar el encendido aseg rese de presionar en la unidad durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj En caso contrario la indicaci n del reloj no se desactiva y desgasta la bater a Acerca de las posiciones del panel frontal Esta unidad dispone de 3 modos de apertura del panel frontal e Posici n de cerrado c 2 a D Q El a D 2 Precauciones e Si estaciona el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes d
66. nim qui s affiche ensuite lorsque l appareil est hors tension Le texte d identification d file dans la fen tre d affichage en mode M Dspl l affichage reste allum m me lorsque l alimentation est coup e 1 Appuyez sur OFF La lecture du disque CD ou MD ou la r ception radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent allum s 2 Appuyez sur la touche MENU puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou Y jusqu ce que l indication Name Input apparaisse 3 Appuyez sur ENTER sure asas Sosh Sens Sens Send Soul Fool Sond PS 4 Saisissez les caract res du nom souhait O Appuyez sur pour s lectionner le type de caract re A gt ra gt 0 gt A O Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le caract re souhait ASB gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 gt 2 313 SHO o A 1 Pour reculer appuyez sur y 2 Insertion d un espace Appuyez sur gt lorsque vous avez rep r le caract re souhait Pour revenir vers la gauche appuyez sur O R p tez les tapes pour saisir le reste de la phrase 5 Appuyez sur CENTER Conseils Pour corriger ou effacer une phrase proc dez simplement par r criture ou saisissez m Pour effacer toutes les phrases appuyez sur pendant 2 secondes apr s l tape 4 21 22 nm A Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lor
67. nt install s dans la partie inf rieure des porti res le son est mis un niveau proche du sol et il se peut qu il ne soit pas clair La fonction DSO Dynamic Soundstage Organizer cr e un son mieux r parti comme s il y avait des haut parleurs dans le tableau de bord haut parleurs virtuels Vous pouvez sauvegarder un r glage DSO pour chaque source 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner on qu 3 Mi poj 8 lil Pour d sactiver la fonction DSO s lectionnez off Remarques Selon l int rieur de la voiture ou le type de musique la fonction DSO peut avoir un effet ind sirable e Si vous avez de la difficult entendre les missions FM r glez DSO off S lection de l analyseur de spectre SA Le niveau du signal sonore est affich par un analyseur de spectre Vous pouvez s lectionner un affichage pour 6 configurations Auto A 1 A 2 B 1 B 3 ou le d sactiver off 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez sur MENU 3 Appuyez plusieurs fois sur ou Y jusqu ce que l indication SA apparaisse 4 Appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner le r glage souhait 5 Appuyez sur ENTER Identification d un affichage anim Vous pouvez attribuer un nom de 64 caract res maximum un affichage a
68. nt panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel n Place the front panel on the front side of the unit Setti ng the cl ock as illustrated then lightly push the front panel into position until it clicks Press SOURCE or insert a disc to operate the unit Example To set the clock to 10 08 1 Press MENU then press 4 or Y repeatedly until Clock appears The clock uses a 12 hour digital indication Note Do not put anything on the inner surface of the front panel eee Press ENTER The hour indication flashes Press t or Y to set the hour O Press gt The minute indication flashes O Press f or Y to set the minute 2 Press ENTER The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode Tip When D Info mode is set to on the time is always displayed page 18 10 CD Player CD MD Unit optional In addition to playing a CD with this unit you can also control external CD MD units Note If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc Playing a disc With this unit 1 Press OPEN CLOSE or OPEN on the unit and insert the disc labeled side up Playback starts automatically 2 Press OPEN CLOSE or CLOSE on the unit to close the front panel If a disc is a
69. nte mant ngalo presionado B squeda hasta alcanzar el punto manual deseado Notas Cuando finalice la ultima pista del disco la reproducci n se reiniciara a partir de la primera pista del disco Con una unidad opcional conectada la reproducci n de la misma fuente continuar en la unidad opcional de CD MD Con unidad opcional 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar CD o MD 2 Presione varias veces hasta que aparezca la unidad deseada Se inicia la reproducci n Para Presione Omitir discos any Selecci n de discos Sugerencia Una vez conectado el reproductor opcional de sistema de MG Memory Stick MGS X1 a la unidad presione el bot n para seleccionar MD y a continuaci n el bot n para seleccionar el n mero de la unidad de MD MD1 o MD2 etc Elementos de la pantalla Al cambiar el disco pista el titulo pregrabado del nuevo disco o pista aparece autom ticamente si la funci n de desplazamiento autom tico est ajustada en ON los nombres con m s de 9 caracteres se desplazar n p gina 18 Elementos visualizables e Fuente de la m sica Reloj Tiempo de N mero reproducci n N mero del disco de pista transcurrido visualizador MDLP LP2 reproducci n LP2 LP4 reproducci n LP4 Elementos visualizables Nombre del disco artista T tulo de la pista
70. nuaci n o Y varias veces hasta que aparezca Name Edit 3 Presione ENTER sue parara seas Sees Sosa Seed Sook Seed Send Baoi PTS La unidad repetir el disco durante el procedimiento de asignaci n de nombres 4 Ingrese los caracteres O Presione 4 varias veces para seleccionar el car cter deseado A gt B gt C gt 0 gt 1 gt gt os A 2 1 Para el orden inverso presione 2 espacio en blanco O Presione gt tras localizar el car cter deseado Si presiona podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O y O para ingresar el nombre completo 5 Para recuperar el modo normal de reproducci n de CD presione CENTER Sugerencias Notas Para corregir o borrar un nombre sobrescribalo o Cuando se borra el memorando de un disco CD ingrese m TEXT aparece la informaci n CD TEXT original Existe otro m todo para comenzar a asignar un Si no encuentra el memorando que desea borrar nombre al CD Presione durante 2 segundos int ntelo seleccionando una unidad de CD diferente en lugar de realizar los pasos 2 y 3 Tambi n puede en el paso 2 completar la operaci n presionando durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5 Podr asignar nombres a discos compactos en una oea A unidad sin la funci n CUSTOM FILE si la unidad H ia i est conectada junto con una unidad de CD que Local izacion de d ISCOS por disp
71. o to dim the display only when you turn the lights on Select on to dim the display Select off to deactivate the Dimmer e Contrast to adjust the contrast if the indications on the display are not recognizable because of the unit s installation position You can adjust the contrast of the main display side and the operation side separately e A Scrl Auto Scroll Select on to automatically scroll all displayed names exceeding 9 characters When Auto scroll is set to off and the disc track name is changed the disc track name does not scroll Sound HPF High pass filter to select the cut off frequency to 78 Hz 125 Hz or off LPF Low pass filter to select the cut off frequency to 78 Hz 125 Hz or off Loud Loudness to enjoy bass and treble even at low volumes The bass and treble will be reinforced Play Mode e Local on off Local seek mode page 14 Select on to only tune into stations with stronger signals e Mono on off Monaural mode page 14 Select on to hear FM stereo broadcast in monaural Select off to return to normal mode IF Auto Wide page 14 1 Press MENU To set A Scrl press during CD MD playback To change the items of Play Mode press during radio reception 2 Press tor 4 repeatedly until the desired item appears 3 Press to select the desired setting Exa
72. o appear when the unit is turned off Labels will scroll in the display in the M Dspl on mode the display remains lit even when the power is off 1 Press OFF CD MD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on 2 Press MENU then press 4 or Y repeatedly until Name Input appears 3 Press ENTER State Boob Seed Seed Book Bool Boob foal ITA 4 Enter the characters O Press to select the character type A a 0 A O Press t repeatedly to select the desired character A gt B gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 2 gt gt gt gt mA 1 For reverse order press Y 2 blank space O Press gt after locating the desired character If you press you can move back to the left O Repeat steps O to O to enter the entire sentence 5 Press ENTER Tips Simply overwrite or enter to correct or erase a sentence To erase all sentences press for 2 seconds after step 4 Ss rs es Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Pu Warning Never use a fuse with an amperage rat
73. o los botones que se pueden seleccionar actualmente de estos cuatro se indican con A en la pantalla Nota Si la unidad se apaga presionando durante 2 segundos no podr utilizarse con el control remoto de tarjeta a menos que se presione en la unidad o que se inserte un disco para que dicha unidad se active primero Sugerencia Consulte Sustituci n de la pila de litio para obtener informaci n detallada sobre c mo sustituir las pilas p gina 23 Consulte las p ginas indicadas para obtener informaci n detallada Bot n SCRL desplazamiento 11 Bot n DSPL cambio del modo de indicaci n Botones num ricos OO REP 11 2 SHUF 12 Para almacenar emisoras recibir emisoras almacenadas Bot n EQ7 19 Bot n MENU Para mostrar los men s Bot n SOURCE Encendido Radio CD MD Para seleccionar la fuente Botones SEEK 4 Para omitir pistas avanzar o retroceder r pidamente una pista sintonizar emisoras en forma autom tica buscar una emisora en forma manual o seleccionar un ajuste El Bot n SOUND 17 El Bot n OFF Detener Apagar 10 21 a ES RI Botones VOL Para subir o bajar el volumen Bot n OPEN CLOSE 10 23 Bot n MODE Para cambiar el funcionamiento Bot n DSO 20 Bot n LIST 13 16 Botones DISC 4 4 Para recibir emisoras memorizadas cambiar el disco o seleccionar un ment Con una unidad de CD MD opcional conectada Boton ENTER Para ingresar un ajuste Boto
74. ocale page 14 S lectionnez on pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux sont puissants e Mono on off mode mono page 14 S lectionnez on pour couter les missions FM st r o en mono S lectionnez off pour revenir au mode normal e IF Auto Wide page 14 1 Appuyez sur MENU Pour r gler A Scrl appuyez sur en cours de lecture d un CD ou d un MD Pour modifier les rubriques du mode de lecture appuyez sur en cours de r ception radio 2 Appuyez plusieurs fois sur ou Y jusqu ce que la rubrique souhait e apparaisse 3 Appuyez sur gt pour s lectionner le r glage souhait par exemple on ou off 4 Appuyez sur ENTER Une fois le r glage termin l cran d affichage revient au mode de lecture normal Remarque Les rubriques affich es varient selon la source Conseil Vous pouvez facilement passer d une cat gorie l autre en appuyant sur ou Y pendant 2 secondes R glage de l galiseur EQ7 Il est possible de s lectionner une courbe d galiseur pour sept types de musique Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock et Custom ainsi que de d sactiver l galiseur off Vous pouvez m moriser et r gler les fr quence et les niveaux de l galiseur Vous pouvez sauvegarder un r glage EQ7 pour chaque source S lection de la courbe de l galiseur 1 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner une source rad
75. onga de dicha funci n EI memorando de discos nom bre se almacenar en la memoria de la unidad de CD AS SOON CUSTOM EILE Listado Para una unidad de CD con la Nota i funci n CD TEXT CUSTOM FILE o una unidad La reproducci n repetida aleatoria se suspende hasta de M D completarse la edici n de nombres AS Esta funci n puede utilizarse con discos a los que Visualizaci n del memorando de discos se han asignado nombres personalizados o con Como elemento de visualizaci n el memorando discos CD TEXT de discos siempre tiene prioridad sobre cualquier a gt informaci n CD TEXT original 1 Localizaci n de discos por su nombre personalizado al asignar un nombre a un CD p gina 12 o MD Para Presione 2 Localizaci n de discos por la informaci n CD Ver durante la TEXT si reproduce un disco CD TEXT en una reproducci n de discos CD unidad de CD con la funci n CD TEXT CD TEXT 1 Presione CIST El nombre asignado al disco actual aparece en Sugerencia la pantalla Para conocer otros elementos que pueden visualizarse consulte la p gina 11 Borrado del memorando del disco 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar CD A 3 2 Presione 4 o varias veces hasta que 2 prose Ce es para encuentre el disco deseado seleccionar la unidad de CD que r contenga el memorando 3 Presione para reproducir el disco 3 Presione y a continuaci n Nota a oF vartas veces hasta que a
76. ont raccord s tout jusqu ce que l indication Name Edit apparaisse En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur SHUF jusqu 3 Appuyez sur CENTER ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture al atoire commence Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez Shuff off Remarque L appareil r p te la lecture du disque au cours La fonction Shuf All ne passe pas de fa on al atoire de la proc dure d identification des plages de lecteurs CD aux plages de lecteurs MD e E 4 Saisissez les caract res du nom souhait O Appuyez plusieurs fois surf pour s lectionner le caract re souhait A gt B gt C gt 0 gt 1l gt 2 gt gt or Ros 1 Pour reculer appuyez sur y 2 Insertion d un espace O Appuyez sur gt lorsque vous avez rep r le caract re souhait q Ppa SAAS Bool ut Band Bod fool foal ak Pour revenir vers la gauche appuyez sur 1 O R p tez les tapes O et O pour saisir le reste du nom 5 Pour revenir au mode de lecture CD normal appuyez sur ENTER 12 Conseils Pour corriger ou effacer un nom proc dez simplement par r criture ou saisissez sa Il existe une autre m thode pour identifier un CD au lieu d effectuer les tapes 2 et 3 appuyez sur pendant 2 secondes Vous pouvez galement compl ter l op ration en appuyant sur pendant 2 secondes au lieu d eff
77. ours de lecture appuyez plusieurs fois sur 1 REP jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture r p t e commence Pour revenir en mode de lecture normal s lectionnez Repeat off 11 Lecture des plages dans un Identification d un CD ordre quelconque Fonction de m mo de disque pour un Lecture al atoire o CD disposant de la fonction CUSTOM Vous pouvez s lectionner e Shuf 1 pour couter les plages du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire e Shuf 2 1 pour couter dans un ordre al atoire les plages du lecteur CD ou MD en option utilis Vous pouvez identifier chaque disque avec un nom personnalis m mo de disque Vous pouvez saisir jusqu a huit caract res pour chaque disque Lorsque vous avez identifi un CD vous pouvez ensuite le localiser par son nom Shuf All pour couter dans un ordre page 13 al atoire toutes les plages de tous les appareils 1 A CD ou MD raccord s y compris celles de cet Ecoutez le disque que vous souhaitez appareil identifier dans un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM 1 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs FILE lecteurs CD ou MD en option sont raccord s Fi 2 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs 2 Appuyez eur la touche CMENU puis appuyez plusieurs fois sur la touche lecteurs CD en option ou deux ou plusieurs A AN Pek De lecteurs MD en option s
78. page 18 Interference occurs during FM reception The wide mode is selected Set the IF mode to IF Auto page 18 Error displays Messages Error displays For this unit and optional CD MD changers The following indications will flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard Blank No tracks have been recorded on an MD Play an MD with recorded tracks on it Error e A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD High Temp The ambient temperature is more than 50 C 122 F Wait until the temperature goes down below 50 C 122 F NO Disc No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit NO Mag The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Insert the magazine in the CD MD unit Not Ready The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly Push Reset The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button on the unit 1 When the CD MD changer is connected to the unit the disc number of the CD or MD appears in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Messages
79. parezca No es posible visualizar ciertas letras excepci n las Name Del letras almacenadas por el memorando de discos 4 Presione CENTER Aparecer n los nombres almacenados 5 Presione 4 o y varias veces para seleccionar el nombre de disco que desee borrar Aparecer n los nombres almacenados 6 Presione durante 2 segundos El nombre se borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 5 y 6 7 Presione dos veces La unidad vuelve al modo de reproducci n normal de CD 13 14 Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM La unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione y a continuaci n 4 o varias veces hasta que aparezca BTM 4 Presione ENTER La unidad emite un tono al almacenar el ajuste Notas e Si se reciben pocas emisoras debido a que las se ales son d biles algunos botones num ricos conservar n sus valores anteriores e Sila pantalla muestra un numero la unidad comienza a almacena
80. r d sactiver la fonction d affichage anim Dimmer gradateur pour modifier la luminosit de l affichage S lectionnez Auto pour que la luminosit de l affichage soir r duite uniquement lorsque vous allumez les phares S lectionnez on pour r duire la luminosit de l affichage S lectionnez off pour d sactiver le gradateur de luminosit Contrast pour r gler le contraste si les indications l cran ne peuvent pas tre distingu es en raison de la position d installation Vous pouvez r gler ind pendamment le contraste de l cran d affichage principal et celui de l cran du panneau de commande A Scrl d filement automatique S lectionnez on pour faire d filer automatiquement l cran tous les noms compos s de plus de neuf caract res Lorsque le d filement automatique est d sactiv et que le nom du disque ou de la plage est modifi ce nom ne d file pas Sound son e HPF filtre passe haut pour s lectionner la fr quence de coupure 78 Hz ou 125 Hz ou la r gler sur off e LPF filtre passe bas pour s lectionner la fr quence de coupure 78 Hz ou 125 Hz ou la r gler sur off Loud intensit sonore pour une bonne reproduction des graves et des aigu s m me faible volume Les graves et les aigu s sont amplifi es Mode de lecture Local on off mode de recherche l
81. r emisoras a partir del n mero que se muestra actualmente Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione el bot n num rico Da en el que est almacenada la emisora deseada Sugerencia Presione o Y para recibir las emisoras en el orden en el que est n almacenadas en la memoria Funci n de b squeda programada Si la sintonizaci n programada no funciona Presione lt o para buscar la emisora sintonizacion autom tica La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operaci n hasta recibir la emisora deseada Sugerencias Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia active la b squeda local para buscar solamente emisoras de se al m s intensa Consulte Cambio de los ajustes de sonido y de la pantalla en la p gina 18 Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar presione y mantenga presionado lt 0 gt para localizar la frecuencia aproximada A continuaci n presione 0 varias veces para ajustar con precisi n la frecuencia deseada sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Seleccione el modo de recepci n monof nica Consulte Cambio de los ajustes de sonido y de la pantalla en la p gina 18 El sonido mejora aunque es monof nico ST desapar
82. r module For instructions on XM tuner operation please refer to the XM tuner module s included instruction manual Table of Contents Location of controls 4 Pr cautions oca cee ied ee nm 6 Notes on discs 7 Getting Started Resetting the unit 8 Detaching the front panel 8 Setting the clock 9 CD Player CD MD Unit optional Playing a disc 10 Display items 11 Playing tracks repeatedly Repeat Play 11 Playing tracks in random order Shuffle Play 12 Labeling a CD Disc Memo 12 Locating a disc by name ASE UP es a a 13 Functions available with optional CD MD unit Radio Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 14 Receiving the stored stations 14 Storing only the desired stations 15 Storing station names Station Memo 15 Tuning in a station through a list LIS Up eg uns Bush absent 16 Other Functions Adjusting the sound characteristics 17 Quickly attenuating the sound 17 Changing the sound and display settings Mendes Lente et aves et 18 Setting the equalizer EQ7 19 Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO scion at den ay week a 20 Selecting the spectrum analyzer SA 20 Labeling a Motion Di
83. resione o gt el elemento cambiar 4 Seleccione la frecuencia y el nivel que desee O Presione o gt para seleccionar la frecuencia que desee Cada vez que presione o la frecuencia cambiar de la siguiente forma 62 Hz gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz Presione f o Y para ajustar el nivel de volumen deseado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica presione CENTER durante 2 segundos 5 Presione ENTER Una vez completado el ajuste de efecto la pantalla vuelve al modo de reproducci n normal 19 20 Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia dinamico DSO Si los altavoces estan instalados en la parte inferior de las puertas el sonido se recibir desde abajo y puede no ser n tido La funci n DSO Organizador de sonido de baja frecuencia din mico crea un sonido m s ambiental como si hubiera altavoces en el tablero altavoces virtuales Puede almacenar el ajuste DSO para cada fuente 1 Presione para seleccionar una fuente radio CD o MD 2 Presione varias veces para seleccionar on pa lil Para cancelar la funci n DSO seleccione off Notas e Seg n el tipo de interior del autom vil o el tipo de m sica DSO puede no tener el efecto deseado e Si tiene dificul
84. rol remoto de tarjeta ATT on aparece moment neamente en la pantalla Para recuperar el nivel anterior de volumen presione de nuevo Sugerencia Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil est conectado al cable ATT la unidad disminuir el volumen autom ticamente cuando se reciba una llamada telef nica funci n ATT de tel fono 17 18 Cambio de los ajustes de sonido y de la pantalla Menu Es posible ajustar los siguientes elementos Configuraci n e Clock reloj p gina 9 e Beep pitido para activar o desactivar los pitidos Display pantalla e D Info informaci n dual para mostrar simult neamente el reloj y el modo de reproducci n activado Funciona s lo cuando SA no est ajustado en B 1 B 3 SA analizador de espectros p gina 20 para cambiar el patr n de visualizaci n del nivel de se al del sonido M Dspl desplazamiento de indicaciones para activar o desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Seleccione on para visualizar l neas decorativas en el visualizador y activar la indicaci n de demostraci n Seleccione off para desactivar el desplazamiento de indicaciones Dimmer atenuador para cambiar el brillo de la pantalla Seleccione Auto para que la pantalla se aten e s lo al encender las luces Seleccione on para que la pantalla se aten e Seleccione of
85. s couter en st r o les missions st r o FM vous pouvez modifier le r glage IF Auto et tendre la r ception du signal de fr quence Reportez vous la section Modification des r glages du son et de l affichage la page 18 Notez que certaines interf rences peuvent se produire avec ce r glage Si vous avez de la difficult entendre les missions FM r glez DSO off page 20 M morisation des stations souhait es uniquement Vous pouvez pr s lectionner manuellement les stations souhait es sur les touches num riques de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur ou gt pour syntoniser la station que vous souhaitez m moriser 4 Appuyez sur la touche num rique CD souhait e pendant 2 secondes jusqu ce que l indication MEM apparaisse Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous m morisez une nouvelle station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e M morisation des noms de station Fonction de m moire des stations Vous pouvez attribuer un nom chaque station de radio et le m moriser dans la m moire Le nom de la station syntonis e appara t alors dans l cran d affichage Vous pouvez attribuer un nom de station comprenant jusqu 8
86. scule automatiquement un angle de 30 2 Retirez la fa ade comme illustr Lorsque la fa ade a t compl tement retir e le panneau de commande se ferme automatiquement Remarques Si vous retirez la fa ade alors que l appareil est sous tension l alimentation est automatiquement coup e de mani re viter d endommager les haut parleurs e N exercez pas de pression excessive sur la fa ade y compris l cran d affichage et ne l chappez pas N exposez pas la fa ade la chaleur des temp ratures lev es ou l humidit vitez de la laisser dans une voiture en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Installation de la fagade Placez la fa ade sur l avant de appareil comme indiqu dans l illustration puis exercez une l g re pression sur la fa ade jusqu au d clic indiquant qu elle est en place Appuyez sur ou ins rez un disque pour faire fonctionner l appareil Remarque Ne posez rien sur la surface interne de la fa ade R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures Exemple Pour r gler l horloge 10 08 1 Appuyez sur T puis appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y jusqu ce que l indication Clock s affiche O Appuyez sur ENTER L indication des heures clignote O Appuyez sur 4 ou
87. se en fr quence 30 15 000 Hz AM 530 1710 kHz Connecteur d antenne Plage de syntonisation Borne d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uv Section de l amplificateur de puissance Sorties Sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 448 ohms Emission maximale de courant 52 W x 4 4 ohms Commandes de tonalit Intensit sonore Alimentation requise Dimensions Dimensions du support Poids Accessoires fournis Accessoires en option Appareils en option Remarque Sorties audio avant arri re Sortie de caisson de graves mono Fil de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande d amplificateur de puissance Fil de commande ATT t l phone Fil de commande de l clairage Connecteur d entr e de commande BUS Connecteur d entr e audio BUS Connecteur d entr e de l antenne Graves 10 dB 62 Hz Aigu s 10 dB 16 kHz 8 dB 100 Hz 2 dB 10 kHz Batterie de voiture 12 V CC masse reli e au n gatif Env 178 x 50 x 182 mm 1 8 x 2 x 7 4 po 1 h p Env 182 x 53 X 160 mm la x 218 x 63 8 po 1 h p Env 1 5 kg 2 lb 10 0z Composants destin s Pinstallation et au raccordement 1 jeu Etui pour la fa ade 1 Mini t l commande RM X110 Satellite de commande RM X6S C ble BUS fourni avec un c ble broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10
88. seg n el equipo utilizado para su grabaci n o la condici n del disco pueden no reproducirse en esta unidad e No es posible reproducir un disco CD R o un CD RW que no est finalizado Proceso necesario para reproducir un disco grabado CD R o CD RW en el reproductor de CD de audio pe Procedimientos iniciales Restauracion de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la baterfa del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurar dicha unidad Presione el bot n RESET con un objeto puntiagudo como un bol grafo Bot n RESET TS Sn Restauracion de la unidad durante el uso en la posici n de visualizaci n secundaria Bot n RESET Notas e Tras restaurar la unidad en la posici n de cerrado aseg rese de presionar de la unida una vez antes de seguir utiliz ndola Si hay un disco en la unidad dicho disco se expulsar autom ticamente Inserte el disco de nuevo e Al presionar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Extracci n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar que la roben Si el panel frontal se encuentra en la posici n de visualizaci n secundaria presione de la unidad durante 2 segundos Si un disco est parcialmente insertado c rguelo correctamente o extr igalo por completo de la unidad Alarma de pr
89. splay 21 Additional Information Maintenance 21 Removing the unit 22 Specifications 24 Troubleshooting 25 Error displays Messages 26 Location of controls Card remote commander RM X110 Refer to the pages listed for details SCRL scroll button 11 DSPL display mode change button Number buttons CD REP 11 2 SHUF 12 To store stations receive stored stations EQ7 button 19 Ej MENU button To display the menus E SOURCE Power on Radio CD MD button To select the source SEEK gt buttons To skip tracks fast forward reverse a track tune in stations automatically find a station manually select a setting El SOUND button 17 El OFF Stop Power off button 10 21 4 to select upwards lt gt to select to select leftwards rightwards h to select downwards In menu mode the currently selectable button s of these four are indicated with a A in the display Note If the unit is turned off by pressing for 2 seconds the unit cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Tip Refer to Replacing the lithium battery for details on how to replace the batteries page 22 VOL buttons To turn up or down the volume OPEN CLOSE button 10 22 MODE butto
90. sque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond celle indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de P alimentation et remplacez le fusible Si le fusible fond de nouveau apr s avoir t remplac il est possible que l appareil soit d fectueux Le cas ch ant consultez votre d taillant Sony le plus proche Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni avec Y appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cette situation enlevez la fa ade page 8 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop forte sinon les connecteurs risquent d tre endommag s Arri re de la fa ade Remarques e Pour plus de s curit coupez le moteur et retirez la cl du contact avant de nettoyer les connecteurs Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un outil m tallique Remplacement de la pile au lithium En fonctionnement normal une pile dure environ un an La dur e de vie de la pile peut tre plus courte selon les conditions d utilisation Lorsque la pile est puis e la port e de la
91. st impossible e Le mode de recherche locale est r gl sur on R glez le mode de recherche locale sur off page 18 e Le signal re u est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle Lindication ST clignote e Syntonisez la fr quence correctement e Le signal re u est trop faible Activez le mode de r ception mono page 18 Une mission en st r o est entendue en mono e L appareil est en mode de r ception mono D sactivez le mode de r ception mono page 18 Des interf rences se produisent en cours de r ception FM Le mode de r ception tendue wide est s lectionn R glez le mode IF sur IF Auto page 18 Affichage des erreurs et messages Affichage des erreurs pour cet appareil et les changeurs CD ou MD en option Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit Blank Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Ins rez un MD contenant des plages enregistr es Error e Le CD est sale ou ins r l envers Nettoyez le CD ou ins rez le correctement Un CD ou un MD ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez un autre CD ou MD High Temp La temp rature ambiante est sup rieure 50 C 122 F Attendez que la temp rature descende en dessous de 50 C 122 F NO Disc Aucun disque n a t ins r dans le lecteur
92. tades para escuchar las emisiones de FM apague la funci n DSO Selecci n del analizador de espectros SA El nivel de se al de sonido se muestra en un analizador de espectros Puede seleccionar una visualizaci n para 6 patrones Auto A 1 A 2 B 1 a B 3 o off 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente radio CD o MD 2 Presione MENU 3 Presione 4 o Y varias veces hasta que aparezca SA 4 Presione o gt varias veces para seleccionar el ajuste que desee 5 Presione ENTER Asignacion de nombres a una indicaci n del visualizador Puede asignar nombres a una indicaci n del visualizador con un m ximo de 64 caracteres para que aparezca cuando la unidad se apaga Los nombres se desplazar n por el visualizador con el modo M Dspl activado la indicaci n permanece iluminada incluso con la alimentaci n desactivada 1 Presione COFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y la pantalla permanecen activadas 2 Presione y a continuaci n o y varias veces hasta que aparezca Name Input 3 Presione ENTER SNS deal Yoel feel feel g ensa Sead Sees Sees Seed Sue ais 4 Ingrese los caracteres Presione para seleccionar el tipo de caracteres A a 0 A O Presione 4 varias veces para seleccionar el caracter deseado A gt B gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 gt 2 39139 Ss o nA
93. tidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 18 Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella e La indicaci n del reloj desaparece si presiona durante 2 segundos Presione de nuevo durante 2 segundos para visualizar el reloj Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Consulte Limpieza de los conectores en la p gina 22 Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se escucha ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC u OFF Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil No hay alimentaci n a la unidad e Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible El autom vil no dispone de una posici n ACC Presione o inserte un disco para que se encienda la unidad Se suministra alimentaci n a la unidad de forma continua El autom vil no dispone de una posici n ACC La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel Reproducci n de CD MD No es posible insertar un disco e Ya hay un CD insertado El CD se ha insertado a la fuerza al rev s o de forma incorrecta La reproducci n no se inicia e MD defectuoso o CD sucio e CD R o CD RW que no est finalizado e Ha intentado reproducir un CD R o CD RW no dise ado para uso de audio e Ciertos
94. tification d un affichage anim 21 Informations compl mentaires Entretiens sn ns ent aye 22 D montage de l appareil 23 Caract ristiques techniques 25 D PANNAP nas mes genes ots 26 Affichage des erreurs et messages 27 4 Emplacement des commandes Mini t l commande RM X110 4 pour d placer la s lection vers le haut e pour pour d placer d placer la la s lection s lection vers la vers la gauche droite H pour d placer la s lection vers le bas Dans le menu la ou les touches pouvant tre s lectionn es parmi ces quatre touches sont indiqu es par le symbole A dans la fen tre d affichage Remarque Si vous d sactivez l appareil en appuyant sur pendant 2 secondes il ne peut plus tre command par la mini t l commande sauf si vous appuyez sur la touche de l appareil ou si vous ins rez un disque dans le lecteur pour l activer Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la section Remplacement de la pile au lithium page 23 Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Touche SCRL faire d filer 11 Touche DSPL modification du mode d affichage Touches num riques CG REP 11 SHUF 12 Pour m moriser des stations ou syntoniser des stations m moris es Touche EQ7 19 Touche MENU Pour afficher les menus El Touche SOUR
95. ubwoofer volume can be stored independently for each source 1 Press repeatedly to select the desired item Each time you press SOUND the item changes as follows BAS bass TRE treble gt BAL left right FAD front rear SUB subwoofer volume N Adjust the level of a selected item by pressing or Note Adjust within 3 seconds after selecting the tem Quickly attenuating the sound Press on the card remote commander ATT on appears in the display momentarily To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function 17 Changing the sound and display settings Menu The following items can be set Set Up e Clock page 9 e Beep to turn the beeps on or off Display e D Info Dual Information to display the clock and the play mode at the same time on Functions only when SA is not set to B 1 B 3 e SA Spectrum Analyzer page 20 to change the display pattern of the sound signal level e M Dspl Motion Display to turn the Motion Display mode on or off Select on to show decoration lines in the display and activate Demo display Select off to deactivate the Motion Display e Dimmer to change the brightness of the display Select Aut
96. un destornillador fino y haga palanca cuidadosamente para liberar dicha cubierta O Repita el paso O en el lado izquierdo La cubierta frontal se extrae 2 Extraiga la unidad O Utilice un destornillador fino para ejercer presi n sobre el clip del lado izquierdo de la unidad y despu s tire de dicho lado hasta que el ret n libere la fijaci n O Repita el paso O en el lado derecho O Deslice la unidad para extraerla del marco contin a en la p gina siguiente gt 23 Si el panel frontal no se abre debido a que el fusible se ha fundido 1 Extraiga la cubierta frontal O Ejerza presi n sobre el clip del interior de la cubierta frontal con la llave de liberaci n suministrada y libere dicha cubierta Llave de liberaci n suministrada Nota Para proteger la superficie de la unidad coloque un pa o fino entre la llave de liberaci n y la unidad al insertar dicha llave O Repita el paso en el lado izquierdo La cubierta frontal se extrae 2 Extraiga la unidad O Utilice la llave de liberaci n para ejercer presi n sobre el clip del lado izquierdo de la unidad y despu s tire de dicho lado hasta que el ret n libere la fijaci n O Repita el paso en el lado derecho O Deslice la unidad para extraerla del marco 24 Especificaciones Seccion del reproductor de CD 90 dB de 10 a 20 000 Hz Inferior al limite medible Relaci n se al ruido Respuesta de
97. will extend automatically while the unit is operating Caution While driving do not use the CUSTOM FILE feature or any other functions which may divert your attention from the road If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs e To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc O e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playbac
98. y to start labeling a CD Press for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3 You can also complete the operation by pressing for 2 seconds instead of step 5 You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit is connected along with a CD unit that has the function The Disc Memo will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function Note Repeat shuffle play is suspended until the Name Edit is complete Viewing the Disc Memo As a display item the Disc Memo always takes priority over any original CD TEXT information To Press View during CD CD TEXT disc playback Tip To find out about other items that can be displayed see page 11 Erasing the Disc Memo 1 Press repeatedly to select CD Press repeatedly to select the CD unit storing the Disc Memo Press MENU then press 4 or Y repeatedly until Name Del appears 2 3 4 Press ENTER 5 The stored names will appear Press f or Y repeatedly to select the disc name you want to erase The stored names will appear 6 Press for 2 seconds The name is erased Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names 7 Press twice The unit returns to normal CD play mode Notes When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased the original CD TEXT information is displayed If you cannot find the Disc Memo you want to erase try selecting a different CD unit in step 2 Locating a disc by n

Sony CDX-M730 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents