Sony CDX-L430X User's Manual
Contents
1. 11 E MEERE ELLA HUBR EURSHR BAL 5G B FAD CERA WEF gt MBPS IE Inl LE OFF o o A MBPZGIE ESOFFIES BALFIFADITEREL ED e 11 12 SES RES D Ich iS EFC MOVIL ER E gt fe thin 5D BASS z X S As qm Hz CULT C M9 S BEARES ga D BASS PRO al BERE gt HEFE O ERRE TEDE F gt ESE M Er SES HET HR o RE Pieri SERBS REF gt SURE PR FIT EFI PRR URE MIN SBOE SERRE gt Ghee VE GB TG HE EHR BBR e ERR KE IR Ge ON Sony ERA gt TRES 10 A 4 EH n DINAR A RR ZE HE A gt AHI ARA 2 PRI SEO gt TE ERA A A TRE TETAS ES l 90 RERLERF gt PAR MBE 13 14 CD MERO2. cece eee 8 EXER Lll 8 We Maa E sia qi aE SACA E i 10 dius CD CD EXT Bcc 1 S REI _ P SHUF Cie 12 TT se 11 1 Le ib EE E 7 11 MODE 2 9 10 SRC SOURCE Radio CD 7 9 10 E SEL 2 7 11 3 MBP 11 D D BASS 12 7 6 ATT ESS E 11 HH SENS 10 11 EN REP 8 SHUF 8 9 10 apa HEB EL HES EP DA BTM 8 9 DSPL E 7 8 9 ori 7 SEEK AMS i EUM 7 10 ARRE a AA 2 OFP BERTE AZI gt BO e FT TER EDECEM gt gt ae PEG SEE Bic Sony KA ial REEE us A ARMANI gt RATA SAR EA
3. CED BAS B8 TRE S8 BAL FAD 2 HRE gt JEE 3 POSH AETHER JHEHEERF E gt METE 3 POPE ZIRE TB DAS 8S 0 ATT CATTD 2 EGA WE SAE RE CD MIRE R O aic eg Rn o ENE IET ATA si UI TN PLACA AS gt All IBI EERDER KIEM o HWE sumus IAM A BETTE o 2476 MBP MBP 887 vA MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 BP RITER SMIE US P gt MBP W r L
4. TUS FM GIA RE Sin EFE KE AM GIA gt 1 kHz fem AR RUE 90 dB 10 20 000 Hz FM 50 kHz 200 kHz 87 5 108 MHz 50 kHz 87 5 107 9 MHz 200 kHz INHER ABO at 10 7 MHz 11 dBf 75 dB 400 kHz 65 dB HHE HHH 1 5 kHz ala 9 kHz 10 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz 530 1 710 kHz 10 kHz INHER at 10 7 MHz 450 kHz 30 pV Ll rael Se EE PER 4 80 45 WX4 4 Q IDA a 9 dB 100 Hz 3 Tf 9 dB 10 kHz ses d 2 V DC 178X50X176 mm B E Kj 182X53X161 mm LZ E TE 1 2 kg 1 AMA LEY ES Ia E ital ASAE AEE gt AURA TAM gt AD Na JE AS T s a HET RETE o AM eee eee Teh ASEH RTE JEEP Hes DASESRITI TA VEEE EIER gt o MEME o eS i iot RECO REE m
5. CD R SHAME cD R e IRA ATT o 0D Lo 50 C CD gt BRE CF ABCD TE strait o 1 02 LN RERU EMBER AC HELE WALEED TR CHE AE gt 1 BER ET DAS HERBA E E 25 PEZ Wo ERE T 11 1 MB BENE gt Capen O CEUTA gt MER OED HERI gt SIRES RNS gt OFP BED o s UD AER ERIS IS ON ACC 0FF tiik B no BAR SYS BRL E EEE A EMULAR m i mn
6. tik E a Ex Eon Sti AES aA o e ACC Je COBRE RO oru le BERSED o gt AEN SS E ACC ON EGRE ToU OFF 10 BIRR AMAL MIREIA e EFE e ETA 15 ST ERP gt gt Vine EE nor BETE MONO 10 H THA RE RUS SSM 10 H E 04 CD RETER CD CD cD E 99 CD Sony RATA Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in Korea
7. ARN HUGE ORTUS ao AUR CD R EL NUMINE COMICO BEI Rz AA TEBA gt ARA RS gt AMAT gt C gt e c TT TT o ERNER gt ARIAS E RACE ACIERTO E Boz AE Ay ae ee 12 EI GE 10 08 1 mu gimp eae WHEE CD E LET AUD EA COBRE E O O ig TED Eo TRI o O E FEEESERU BIDS RE ZO 8 2 WT OD gt ILU i ARA FOREZA CD HIRAI BAKE GRO CD SEE gt BTR ER gt BUB TE HE px BE C gt t gt gt lt a gt le VEGETA gt MEDIA ESET E ER HIERE o Tc ue He pA
8. ATT appears in thedisplay To restore the previous volume level press again Canceling the beep sound Press 6 while pressing down To activate the beep sound again press these buttons again Note If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated Selecting the sound position My Best sound Position MBP When you drive without passengers you can enjoy the most comfortable sound environment with My Best sound Position My Best sound Position has two presets which adjust the sound level of balance and fader You can select one very easily with the MBP button Display Balance Level Fader Level window Right Left Front Rear MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Press repeatedly for the desired listening position The mode of My Best sound Position is shown in the display in order of the table e NS 47 MBP me rq P nes If you want to adjust the sound level of balance and fader more precisely you can do it using the button see Adjusting the sound characteristics Notes When the BAL balance or FAD fader in Adjusting the sound characteristics is adjusted the MBP setting returns OFF When MBP is set to OFF the BAL and FAD setting is activated 11 12 Boosting the bass sound D bass You can e
9. E IIS gt IOCIS AE HER FERT ETC DE Eis z i eR ELA ANE ES E REP REP o E er gt G REP E Hl o O HM M HEBE is gt SHUF SHUF C4 SHUF ert FM AM2 6 Waz S CERE OPER gt HE gt FM2 FM3 AM1 Ais EE LM i s EC Xs z SEE ES RERED BM ASA OMA gt MERA MAME gt 1 REEF GRC Sb MEER 2 REEF ES 3 HCD PEI SIFFS HE FFI EEE RATRE EE HN EE e gt APET BESITE RE DEI ERE EE ABUS ek eee HIIS ARRIBO EE TA E CRAT MIES gt PERE E EMIT ENE TEREE gt 10 ESPEC 1 S Anas 2 E gt ER gt 3 eee QD
10. playback To Press Stop playback for Eject the disc 2 Skip tracks kea P Automatic once for each track Music Sensor 4 hold to desired point Fast forward reverse Manual Search Note When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc Display items When the disc track changes any prerecorded data of the new disc track is automatically displayed Displayable items Clock Music source Elapsed playing time Track number To Press Switch display item II b I mmvpRz Law I Playing tracks repeatedly Repeat Play The current track will repeat itself when it reaches the end During playback press REP until REP indicator appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode press 3 REP again Playing tracks in random order shuffle Play You can select to play the tracks on the current disc in random order During playback press 4 SHUF until SHUF indicator appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode press 4 SHUF again Radio The unit can store up to 6 stations per band EM1 FM2 FM3 AMI and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Display items The following items can be displayed Displayable items Clock Band Frequency
11. Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press either side of until the desired frequency appears manual tuning 10 If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press repeatedly until MONO indicator appears LM dg FI MONO MONO indicator is displayed The sound improves but becomes monaural ST disappears To return to normal press again Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store 4 Press the desired number button CD to until M EM appears The number button indication appears in thedisplay Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased Other Functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader 1 select the item you want to adjust by pressing repeatedly Each time you press SEL the item changes as follows BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of the volume button Note Adjust within 3 seconds after selecting the item Quickly attenuating the sound Press ATT
12. El sonido de los pitidos est cancelado p ginal1 Si conecta un amplificador opcional y no utiliza el incorporado los pitidos se desactivar n Las indicaciones desaparecen del visor o no aparecen en ste La indicaci n del reloj desaparecer si pulsa durante 2 segundos Pulse de nuevo durante 2 segundos para visualizar el reloj Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se oye ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC o OFF Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil No se suministra alimentaci n a la unidad Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible El autom vil no dispone de posici nACC Pulse o inserte un disco para que se encienda la unidad Se suministra alimentaci n a la unidad de forma continua El autom vil no dispone de posici n ACC La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de caja de rel Reproducci n de CD No es posible insertar un disco Ya hay un CD insertado El CD se ha insertado a la fuerza al rev s o de forma incorrecta La reproducci n no se inicia Disco sucio o defectuoso CD R no finalizado Ha intentado reproducir un CD R no disefiado para uso de audio Ciertos discos CD R pueden no reproducirse debido al equipo de grabaci n o al
13. Additional Information Mainitenaliee tm od iiaii Removing the unit Specifications saccos Troubleshooting Error displays Location of controls Refer to the pages listed for details MIA During Playback 014 During radio reception uL gt Volume button 7 11 MODE button 9 10 SRC SOURCE TUNER CD button 7 9 10 SEL select button 7 11 El Display window 3 MBP My Best sound Position button 11 D D BASS button 12 El 2 eject button 7 E Reset button 6 ATT attenuate button 11 E SENS button 10 Number buttons 11 HUM 3 REP 8 SHUF 8 9 10 Frequency select sw itch located on the bottom of the unit See Frequency select switch in the Installation Connections manual BTM Best Tuning Memory button 9 DSPL display mode change button 7 8 9 O OFF button 7 SEEK AMS button mom 7 10 Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for 2 seconds to turn off the clock display after turning off the engine Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain Precautions If your car was parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power aerials will extend automatically while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual plea
14. IS TREE ORE ERAT BEAR CSEEKAMS El CSEEK AMS o REF LC HH e FMI s re BP LCL TEZRERA EE PAA BCE ER 8 OT lal A e Bia EEA ZE TERROR gt Get SEEKAMS oo BU gt ERI AS FORE gt FM AAA zeian H REE NE SENS B MONO tH fe gt T M 1 st mono mn MONO HERRAR ST zB i SENS H o I EFESE o 1 REEF GRO gt UE gt 2 Ho ER gt 3 GEEKAVS E 4 D O SE at EASA D EH GEE PGI MER gt AULA BITE AUREUM ORT EEL e t JESE tW 1 Ro
15. LM og FM i ET Preset number To Press Switch display item Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press for 2 seconds The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings When a number isindicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button C to on which the desired station is stored If preset tuning does not work Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press either side of to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Press either side of repeatedly until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press repeatedly until LCL indicator appears Lad dg Fn I LCL LCL indicator is displayed Only the stations with relatively strong signals will be tuned in
16. Reproductor de CD Reproducci n de discos ee 7 Elementos del visor Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida 8 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n repetida 8 Radio Elementos del visor Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM 9 Recepci n de las emisoras almacenadas 10 Almacenamiento de las emisoras deseadas 10 Otras funciones Ajuste de las caracter sticas de sonido 11 Atenuaci n del sonido sss 11 Cancelaci n de los pitidos ene 11 Selecci n de la posici n del sonido Posici n de mi mejor sonido MBP 1 Refuerzo de los graves DB citrato tton 12 Informaci n complementaria Mantenimiento sse Extracci n de la unidad Especificaciones Soluci n de problemas sss Indicaciones de error sss Ubicaci n de los controles Consulte las p ginas indicadas para obtener informaci n detallada GSPIN Durante la recepci n de la radio MIA Durante la reproducci n Bot n de control de volumen 7 11 Bot n MODE 9 10 Bot n SRC SOURCE Radio CD 7 9 10 Bot n SEL SELECT 7 11 Visor Bot n MBP Posici n de mi mejor sonido 11 Bot n D D BASS 12 Bot n 4 expulsi n 7 Bot n de restauraci n 6 Bot n ATT attenuaci n
17. 11 EE BON usa E Bot n SENS 10 Botones num ricos 11 HUM 3 REP 8 SHUF 8 9 10 Selector de frecuencia situado en la parte inferior de la unidad Consulte Selector de frecuencia del manual de instalaci n conexiones Bot n BTM Memoria de la mejor sinton a 9 Bot n DSPL Cambio del modo de indicaci n 7 8 9 I Bot n OFF 7 Bot n SEEK AMS EUM 7 EPI 10 Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de posici n ACC auxiliar en el interruptor de encendido Despu s de apagar el encendido aseg rese de pulsar en la unidad durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj En caso contrario la indicaci n del reloj no se desactivar y causar el desgaste de la bater a Precauciones Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa permita que la unidad se enfr e antes de utilizarla Las antenas motorizadas se extender n autom ticamente al encender la unidad Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que este manual no trate consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad dentro de las lentes y visor de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una al
18. AIRE Ea MA Ul EA E TS LIE gt IIED CI gt Jf EURO NES RES V Ac AOS RA O gt DIEM CD ES T ARIAT EA gt DIRE 2C IRI o EPRI AERA CE BE ELT EA EA e lt S OE Te r5 mS UR scit jT 98 TH CREDIS 8cm CD o gt IU NER SER ETA gt CD R CD R JAIEK m acsi gt DAS ECO RERE COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable AGR OCA BEDS AO o O diste Recordable LE E
19. el incorporado los pitidos se desactivar n uL P eens dri Selecci n de la posici n del sonido Posici n de mi mejor sonido MBP Si viaja sin pasajeros podr disfrutar de un entorno ac stico c modo con Posici n de mi mejor sonido Posici n de mi mejor sonido dispone de dos ajustes predefinidos que permiten ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces Es posible seleccionar uno de ellos muy f cilmente con el bot n MBP Visor Nivel de balance Nivel de equilibrio entre altavoces Derecho Izquierdo Frontal Posterior MBP A 4dB 0 0 4dB MBP B 0 4dB 0 4dB MBP OFF 0 0 0 0 Pulse varias veces hasta que aparezca la posici n de audici n deseada El modo de Posici n de mi mejor sonido se mostrar en el visor seg n el orden que aparece en la tabla ys Ye MBP Mi L Si desea ajustar el nivel de sonido del balance y del equilibrio entre altavoces con m s precisi n puede hacerlo con el bot n SEL p gina 11 Notas Al ajustar el elemento BAL balance o FAD equilibrio entre altavoces de Ajuste de las caracter sticas de sonido p gina 11 M BP recupera el valor OFF Cuando MBP se ajusta en OFF el valor de BAL y FAD se activa 11 12 Refuerzo de los graves D Bass Es posible disfrutar de graves n tidos e intensos La funci n D bass refuerza las se ales de baj
20. estado del disco El disco se expulsa autom ticamente La temperatura ambiente es superior a 50 C El CD no se expulsa Los botones de operaci n no funcionan Pulse el bot n de restauraci n Se producen p rdidas de sonido debido a vibraciones La unidad est instalada en un ngulo superior a 60 La unidad no est instalada en una parte segura del autom vil Se producen saltos de sonido Disco sucio o defectuoso Continua en la p gina siguiente 15 Recepci n de la radio No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria La sefial de emisi n es demasiado d bil No es posible recibir las emisoras Los ruidos obstaculizan el sonido Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si el autom vil dispone de una antena de FM AM incorporada en el cristal trasero lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada Compruebe la frecuencia No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El modo de b squeda local est ajustado en ON Ajuste el modo de b squeda local en OFF p gina 10 La se al de emisi n es d
21. C car battery negative earth Approx 178 x 50 x 176 mm w h d Approx 182 x 53 x 161 mm w h d Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound Press the volume button to adjust the volume Cancel the ATT function Set the fader control to the centre position for a 2 speaker system The contents of the memory have been erased The reset button has been pressed Store again into the memory The power cord or battery has been disconnected The power connecting cord is not connected properly CD playback A disc cannot be loaded Another CD is already loaded The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way Playback does not begin Dirty or defective disc CD R that is not finalized You tried to playback a CD R not designed for audio use e Some CD Rs may not play due to its recording equipment or the disc condition A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C CD will not be ejected The operation buttons do not function Press the reset button The sou
22. Esta marca indica que el disco no es para uso de audio Q COMPACT diste Determinados discos CD Rs dependiendo del equipo utilizado para su grabaci n o la condici n del disco pueden no reproducirse en esta unidad No es posible reproducir discos CD R que no est n finalizados Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio discos CD R grabados Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil es preciso restaurar dicha unidad Extraiga el panel frontal y pulse el bot n de restauraci n con un objeto puntiagudo como un bol grafo Bot n de restauraci n Nota Al pulsar el bot n de restauraci n se borrar el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Ajuste del reloj El reloj utiliza una indicaci n digital de 12 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Pulse durante 2 segundos La indicaci n de hora parpadea CET Na HE i AHL Pulse cualquier lado de Bot n de control de volumen para ajustar la hora O Pulse SED La indicaci n de minutos parpadea Pulse cualquier lado de Bot n de control de volumen para ajustar los minutos 2 Pulse DSPL Vl VH IE mn El reloj se pone en funcionamiento Al finalizar el ajuste del reloj el visor vuelve al modo de reproducci n n
23. S O NY 3 227 614 11 2 FM AM Compact Disc Player Operating Instructions Manual de instrucciones E For installation and connections see the supplied installation connections manual Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado BAS ASS IS BUR SHUT SEA LE A c COMPACT DIGITAL AUDIO CDX L430X 2001 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy its various features Table of Contents Location of controls cn 4 Precautions Notes on discs Getting Started Resetting the unit asoni niia 6 Setting the clock este 7 CD Player Pl ying a dise et Et 7 Display MES 4i esent 8 Playing tracks repeatedly Repeat Plays 2a aet 8 Playing tracks in random order Shuffle Play eer 8 Radio Display items sse 9 Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 9 Receiving the stored stations 10 Storing only the desired stations 10 Other Functions Adjusting the sound characteristics 11 Quickly attenuating the sound 11 Canceling the beep sound ee 11 Selecting the sound position My Best sound Position MBP 11 Boosting the bass sound Dass cae itunes becas 12
24. a y alta frecuencia con una curva m s marcada que la del refuerzo de graves convencional Es posible recibir la l nea de graves con mayor nitidez aunque el volumen del sonido vocal no haya variado Puede potenciar y ajustar los graves f cilmente con el bot n D D BASS D BASS 3 ae D BASS 2 x BASS 1 Nivel D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Pulse D D BASS varias veces para seleccionar la curva de graves deseada Al aumentar el n mero D BASS tambi n lo har el efecto Nota Los graves pueden distorsionarse con el mismo volumen Si esto ocurre seleccione una curva de graves menos efectiva Informaci n complementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Cuando sustituya el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje sea el mismo al especificado en el fusible original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo de funcionamiento interno En tal caso consulte con el proveedor Sony m s pr ximo S P lt Fusible 10 A Advertencia No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse 2 Inserte un destornillador de cabeza Extracci n de la unidad perdida entre la abrazadera y el resorte de montaje Haga palanca suavemente 1 Inser
25. adas Puede memorizar manualmente las emisoras que desee en cualquier bot n num rico l pulse varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse cualquier lado de para sintonizar la emisora que desee almacenar 4 Pulse el bot n num rico que desee CD a C6 hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en el visor Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se borrar la emisora anteriormente almacenada Otras funciones Ajuste de las caracter sticas de sonido Puede ajustar los graves los agudos el balance y el equilibrio entre los altavoces 1 seleccione el elemento que desee ajustar pulsando varias veces Cada vez que pulse SEL el elemento cambiar de la siguiente forma BAS graves TRE agudos BAL izquierdo derecho FAD frontal posterior 2 Ajuste el elemento seleccionado pulsando cualquier lado de Bot n de control de volumen Nota Realice el ajuste antes de que transcurran 3 segundos despu s de seleccionar el elemento Atenuaci n del sonido Pulse ATT La indicaci n ATT aparece en el visor Para restaurar el nivel de volumen anterior vuelva a presionar ATT Cancelaci n de los pitidos Pulse 6 mientras pulsa SEL Para recuperar los pitidos vuelva a pulsar estos botones Nota Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza
26. de potencia 45 W x 4 a 4 ohmios Generales Salidas Salidas de audio Cable de control de rel de antena motoriziada Graves 9 dB a 100 Hz Agudos 9 dB a 10 kHz Requisitos de alimentaci n Bater a de autom vil 12 V toma a tierra negativa Controles de tono Dimensiones Aprox 178 x 50 x 176 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 161 mm an al prf Peso Aprox 1 2 kg Accesorios suministrados Components para instalaci n y conexiones 1 juego Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital o a un ecualizador El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultar la siguiente lista compruebe los procedimientos de conexi n y empleo Generales No se oye el sonido Pluse el bot n de control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen Cancele la funci n ATT Ajuste el control de equilibrio en la posici n central para un sistema de 2 altavoces El contenido de la memoria se ha borrado Ha pulsado el bot n de restauraci n Realice el almacenamiento de nuevo en la memoria Ha desconectado el cable de alimentaci n ola bater a El cable de conexi n de la alimentaci n no est correctamente conectado No se oyen los pitidos
27. emasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual La indicaci n ST parpadea Sintonice la frecuencia con precisi n La se al de emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo de recepci n monof nica p gina 10 Un programa emitido en est reo se oye en monof nico La unidad se encuentra en el modo de recepci n monof nica Cancele el modo de recepci n monof nica p gina 10 Indicaciones de error Indicaciones de error Las siguientes indicaciones parpadear n durante Cierto tiempo E U4 El CD est sucio o insertado al rev s L mpielo o ins rtelo correctamente E 99 La unidad de CD no puede utilizarse debido a alg n problema Pulse el bot n de restauraci n de la unidad Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Sony CD PONIENTE ione rere 4 eese 5 BA Sess 11 COMES 5 5 eese 11 3 11 fF EA D IER 6 MBP n EA ETT ITI TT TT 7 CD MER D Ty a iS la ta 12 OD Sa ap er 7 HEROD ceteccis hare earworm weeks 8
28. eproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio Durante la reproducci n pulse SHUF hasta que SHUF aparezca en el visor Se inicia la reproducci n aleatoria Para recuperar el modo de reproducci n normal vuelva pulsa 4 SHUF Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Elementos del visor A cambiar el disco pista el elemento pregrabado del nuevo disco pista aparece autom ticamente Elementos visualizables Reloj Banda Frecuencia EI Num ricos programados Para Pulse Cambiar el elemento de Visor Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM La unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia 1 pulse varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse durante 2 segundos La undad almacenar l las emisoras en los botones num ricos por orden de frecuencia La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Notas Si se reciben pocas emisoras debido a que las se ales son d biles algunos botones num ricos conservar n sus valores anteriores Si el visor muestra un n mero la unidad comenzar a almacenar emisoras a parti
29. is mark to distinguish CD Rs for audio use COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable This mark denotes that a disc is not for audio O qieg Recordable e Some CD Rs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R that is not finalized A process necessary for a recorded CD R disc to be played on the audio CD player Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some stored contents Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press for 2 seconds The hour indication flashes E ILI O Press either side of the volume button to set the hour O Press SED The minute indication flashes O Press either side of the volume button to set the minute 2 Press SPL The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode CD Player Playing a disc Insert the disc labelled side up Playback starts automatically If a disc is already inserted press repeatedly until CD appears to start
30. nd skips from vibration The unit is installed at an angle of more than 60 The unit is not installed in a sturdy part of the car No beep sound The beep sound is cancelled page 11 An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier Indications disappear from do not appear in the display The clock display disappears if you press for 2 seconds Press again for 2 seconds to display the clock Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Press or insert a disc to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position The sound skips Dirty or defective disc Radio reception Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster Only when your car has built in FM AM aerial in the rear side glass Check the connection
31. njoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D D BASS button D BASS 2 s D BASS 1 D BASS 3 E zd D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequency Hz Adjusting the bass curve Press D D BASS repeatedly to select the desired bass curve As the D BASS number increases so does the effect Note The bass sound may distort at same volume If the bass sound distorts select less effective bass curve Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer f Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit pec E 1 2 2 Insert a flathead screwdriver betw een Removing the unit the bracket and mounting spring Gently pry the spring toward the unit while pulling the unit out a little Repeat on l inser
32. of the car aerial The auto aerial will not go up Check the connection of the power aerial control lead Check the frequency Automatic tuning is not possible The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 10 The broadcast signal is too weak The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box gt Perform manual tuning continue to next page 15 16 The ST indication flashes Tune in the frequency accurately The broadcast signal is too weak Set to the monaural reception mode page 10 A programme broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Cancel monaural reception mode page 10 Error displays Error displays The following indications will flash for a while E UM A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly E 93 The CD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button on the unit If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer iBienvenido Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony Esta unidad le permitir disfrutar de una serie de funciones ndice Ubicaci n de los controles Precauciones Notas sobre discos Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Ajuste del reloj
33. ormal Reproductor de CD Reproducci n de discos Inserte el disco cara etiquetada hacia arriba La reproducci n se inicia autom ticamente Si ya hay un disco insertado pulse varias veces hasta que aparezca CD para iniciar la reproducci n Para Pulse Detener la or reproducci n Expulsar el disco amp e gt gt una vez por pista Omitir pistas Sensor de m sica autom tico Avanzar retroceder lt P gt r pidamente mant ngalo pulsado B squeda hasta alcanzar el punto manual deseado Notas Cuando finalice la ltima pista del disco la reproducci n se reiniciar a partir de la primera pista del disco Elementos del visor Al cambiar el disco pista el elemento pregrabado del nuevo disco pista aparece autom ticamente Elementos visualizables Reloj Fuente de Tiempo de reproducci n m sica transcurrido coo N mero de la pista Para Pulse Cambiar el elemento de Visor es Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida Cuando el tema actual finaliza vuelve a reproducirse autom ticamente desde el principio Durante la reproducci n pulse REP hasta que REP aparezca en el visor Se inicia la reproducci n repetida Para recuperar el modo de reproducci n normal vuelva pulsa 3 REP Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n repetida Es posible seleccionar para r
34. r del actualmente mostrado Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Puise varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse el bot n num rico CO a O en el que est almacenada la emisora deseada Si la sintonizaci n programada no funciona Sintonizaci n autom tica Modo de b squeda local Sintonizaci n autom tica Pulse cualquier lado de para buscar la emisora La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operaci n hasta recibir la emisora deseada Modo de b squeda local Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia pulse cualquier lado de varias veces hasta que aparezca LCL Lad og Fn I LCL Se muestra el indicador LCL S lo se sintonizar n las emisoras de senal relativamente intensa Sugerencias Si sabe cu l es la frecuencia de la emisora que desea escuchar pulse cualquier lado de hasta que aparezca la frecuencia deseada Sintonizaci n manual 10 Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Modo monof nico Durante la recepci n de la radio pulse varias veces hasta que aparezca MONO Em 1 VILI mono Se muestra el indicador M ONO El sonido mejorar aunque ser monof nico ST desaparece Para recuperar el modo de reproducci n normal vuelva pulsa SENS Almacenamiento de las emisoras dese
35. se consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc Discs with special shapes heart shaped discs octagonal discs etc cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8 cm CDs Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs continue to next page gt Notes on CD R discs You can play CD Rs recordable CDs designed for audio use on this unit Look for th
36. t the supplied tool between the unit the opposite side and remove the unit and the frame and rotate 90 to release the hidden mounting spring Repeat on the opposite side and remove the frame 13 14 Specifications CD player section Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter Tuner section FM Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 90 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit FM tuning interval 50 kHz 200 kHz switchable 87 5 108 MHz at 50 KHz step 87 5 107 9 MHz at 200 KHz step External aerial connector 10 7 MHz 11 dBf 75 dB at 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz Separation Frequency response AM Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Sensitivity 0 7 stereo 0 5 mono 33 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz AM tuning interval 9 kHz 10 kHz switchable 531 1 602 KHz at 9 KHz step 530 1 710 kHz at 10 KHz step External aerial connector 10 7 MHz 450 kHz 30 pV Power amplifier section Outputs Speaker impedance Maximum power output General Outputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Note Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 45 W x4 at 4 ohms Audio outputs Power aerial relay control lead Bass 9 dB at 100 Hz Treble 9 dB at 10 kHz 12 V D
37. ta calidad de sonido Aseg rese de que no salpica zumos ni dem s bebidas suaves sobre la unidad o los discos Notas sobre discos Para mantener los discos limpios no toque la superficie Agarre los discos por los bordes Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles aparcados o en salpicaderos o bandejas traseras No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos tinta pegajosos Tales discos pueden dejar de girar durante el uso causando fallos de funcionamiento o pueden da arse S e Los discos con formas especiales forma de coraz n octagonales etc no pueden reproducirse en esta unidad Si lo intenta puede da ar la unidad No utilice tales discos No es posible reproducir discos compactos de 8 cm e Antes de realizar la reproducci n limpie los discos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Contin a en la p gina siguiente gt 5 Notas sobre discos CD R e Puede reproducir discos CD R discos compactos grabables dise ados para uso de audio en esta unidad Busque esta marca con el fin de distinguir los discos CD R para uso de audio COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable
38. te la herramienta suministrada entre en el resorte hacia la unidad mientras la unidad y el marco y gire 909 para soltar tira ligeramente de la unidad al mismo el resorte de montaje oculto Repita esta tiempo Repita esta operaci n en el lado operaci n en el lado opuesto y extraiga el opuesto y extraiga la unidad marco 13 14 Especificaciones Secci n del reproductor de CD 90 dB 10 20 000 Hz Inferior al l mite medible Relaci n se al ruido Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador FM Margen de sintonizaci n Intervalo de sinton a de FM 50 kHz 200 kHz conmutable 87 5 108 MHz intervalo de 50 KHz 87 5 107 9 MHz intervalo de 200 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad til 11 dBf Selectividad 75 dB at 400 kHz Relaci n se al ruido 65 dB est reo 68 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 7 est reo 0 5 mono Separaci n 33 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz AM Margen de sintonizaci n Intervalo de sinton a de AM 9 kHz 10 kHz conmutable 531 1 602 kHz intervalo de 9 KHz 530 1 710 kHz intervalo de 10 KHz Conector de antena externa 10 7 MHz 450 kHz 30 pV Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad Seccion del amplificador de potencia Salidas Sslidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz 4 8 ohmios Salida m xima
Download Pdf Manuals
Related Search