Sony CDX-715 User's Manual
Contents
1. Note When a disc magazine is inserted into the CD changer ot button of the connected car audio is pressed the unit will automatically be activated and read the information on th When the information on all the CDs in the disc magazin read the unit will automatically stop operation Remarque Quand un chargeur de disques est ins r dans le changeu ox si la touche de r initialisation de l autoradio raccord enclench c l appareil se met automatiquement en marche reproduit les CD Lorsque tous les CD du chargeur ont l reproduits l appareil s arr te automatigement Nota Cuando inserta un cargador de discos en el cambiador des compactos o si esti pulsado el bot n de reposici n del equ audio para autom vil conectado la unidad se activar autom ticamente y leerd la informaci n de los discos comp Una vez le da la wiformaci n de todos fos discos compacto cargador de discos la unidad detendr autom ticamente la operaci n AOD PART aret FH ri Wm op iT SUE ATM de co ds ELECO HOO PHI CHIPS a BGA ARE mnm Ayi oY ew SSS RU ry Notes on the disc magazine Do not leave the disc magazine in locations with high temperatures and high humidity such as on a car dashboard or in the rear window where the dis magazine will be subjected to direct sunlight Do not place more than one disc at a time onto one tray otherwise the changer and the discs may be damaged Do not drop the disc magazine o2. n de la unidad Instalaci n horizontal fo Sc as KERR 1 2 mt mm en Align with the marked position Aligner sur le repere Alinee en la posici n marcada RASLO jut Unit mm que d Unidad mm Pu z Align with the marked position 94 3 Aligner sur le rep re Alinee en la posici n marcada i ramon 2 1505 Vertical installation Installation verticale instalaci n vertical RAZR nite min pes Unidad mm 2 504 Suspended installation installation suspendue When the unit is to be installed under Ihe sear tray ete in the trunk compartment make sure the following provisions are made Choose the mounting location caretully se the anit can be installed horizontally observer les precautions rantes Bien choisir emplie t pour pousour installer appare Venter qu Make sure the unit does not hinder the movement ot the torsion bar spring ete of the trunk lid shi cere entre autre Si l appareil doit tre insta bo sous da place arri re dans le cofre a l horizon l appareil ne g ne pas le mouvements du ressort de terim t exemple ture Instalaci n suspendida LET Siva a instalar la unidad debajo de l bandeja trasera eto del maletero tenga fo siguiente Eli el lugar de montaje cuidadosamente de forma que sea posible urstalar la ES ad horizontalmente sepurese de qui ridad no ditcults el mevimiento de
3. Para disfrutar de una calidad de sonido ptima utilice el disco de la siguiente forma Maneje el disco por los bordes Para mantenerlo limpio no toque la superficie sin etiqueta SO IY PALMS BEER Ir EMIERAA AER TORES gt SINE PRN RE ME TR f ISLE LEE STEHT gt SR Rele EI IE Hb SRE gt IS OR EZ BS myrti o Not this way Non Asi no AER J Do not stick paper or tape on the disc Ne pas coller de papier ou de bande adh sive sur le disque No adhiera papeles ni cinta sobre el disco TUB TERTII ELS ACIE K AEEA o Not this way Non Asi no AER Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car Ne pas laisser les disques en plein soleil ou pres d une source de chaleur comme des conduits d air chaud Ne pas laisser les disques dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature de l habitacle risque d augmenter consid rablement No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente No deje los discos en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa donde pueda producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho autom vil Before playing clean the discs with an optional cleaning cloth Wipe each disc in the direction of the arrows Do n
4. SON Y Compact Disc Changer Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones EARRAS Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the CD changer Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDX 715 COMPACT DIGITAL AUDIO CDX 715 Sony Corporation 1998 Printed in Japan CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Parts for Installation and Connections Pi ces de montage et de raccordement Componentes de montaje y conexiones Se FAA CERTE AR The numbers in the list are keyed to those in the instructions Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones MESE Ay EH Sch ded o OH HA Installation Se ie Precautions Choose the mounting location carefully observing the following The unit c parked in direct sunlight The unit is not subject to direct sunlight The unit is not near heat sources such as heaters The unit is not exposed ta cain or moisture The unit is not exposed to excessive dust or dirt not subject to temperatures exceeding 55 131 such asin a The unit is not subject to excessive vibration The fuel tank should not be damaged by the tapping screws There sho
5. TE BEREE UII PIEERG AO TR MEITE T MEDAL REMOS o IEH Sons I CD ABLE BAS TIEM REES E00 VS ARIADNE SF Som CD e PIA Son CO ASIERE CSAS RAI TEW ETT ES f nf MW fI POA UR t de RII NN 250 o AREY NA OR LEA GELS AAD o eG BRE HI Tt frat ein AF of a ATE Unlock D verrouiller Desbloqueo Release and slide open Rel chez et coulissez pour ouvrir Suelte y deslice para abrir RR RH Disc magazine Chargeur de disques Cargador de discos BRE 3 tf the disc magazine does not lock properly i vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques Si el cargador de discos no se cierra correctamente AIRIA ER E a A ETE UN ARUNA eos sie NES IES Take out the magazine and after pressing the EJECT button reinsert it Sortez le chargeur et apres avoir appuy sur la touche EJECT r ins rez le Extraiga el cargador pulse el bot n EJECT v vuelva a insertarlo To remove f Retrait Extracci n Use the unit with the door closed Otherwise foreign matter may enter the unit and contaminate the lenses inside the changer Utiliser cet appareil avec la trappe ferm e Sinon des corps trangers pourraient p n trer dans l appareil et encrasser les lentilles dans le lecteur mplee la unidad con la puerta cerrada De lo contrario podrian objetos extra os y contaminar las lentes del interior del cambiador API AER IA T EL ED E EJECT
6. biador y reproducirlos en el orden que desee e Custom file function funci n de archivo personalizado para asignar nombre y visualizar el t tulo de cada disco Funci n D bass digital para reproducir graves m s intensos S lo disponible si se conecta a una unidad principal que admita esta funci n de memoria de programa p LL S HR e Sony BUS Aca zr ERI CD ABER e ligit ESP EFI KK E EBD SS ERRARE DUK fH o e uns BTM HS gs D e e LIEU D A CBE IRRD BETA dg o MEARFRIIBE o ETE BS TREE R RER S EIU Ben fij Hj Pt SEAS MET PUE o RB RINE HIER i HBT KIARN BERD o RMF D bass MRE DHE HIER ET INH E ET BRIS ERA B A REI TARA E Specifications System Compact disc digital audio system Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength 780 nm Emission Duration Continuous Laser out put Power Less than 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block 10 20 000 Hz Below the measurable limit 94 dB BUS control output 8 pins Analog audio output RCA pin 800 mA during CD playback 800 mA during loading or ejecting a disc Operating temperature 10 C to 55 C 14 F to 131 F Approx 262 x 90 x 181 5 mm 105 5x 35 5 x7 Jain w h d not incl projecting parts and controls Mass Approx 2 1 kg 4 Ib 10 oz Power requirement 12 V DC car battery negati
7. ema Respuesta en trecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferiores al limite medible Relaci n se al ruido 94 dB Salidas Salida de control BUS 8 terminales Salida de audio anal gica toma RCA Consumo de corriente 800 mA durante la reproducci n de disco compacto 800 mA durante la carga o expulsi n de un disco Temperatura de funcionamiento 10 a 55 C Dimensiones Aprox 262 x 90 x 181 5 mm an al prf excl partes y controles salientes Masa Aprox 2 1 kg Alimentaci n Bater a de autom vil de 12 VCC negativo a masa Accesorios suministrados Cargador de discos 1 Componentes de montaje y conexiones 1 juego Accesorios opcionales Adaptador para disco compacto sencillo CSA 8 Cargador de discos XA 250 Selector de fuente XA C30 Estuche general para cargador GM 65 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso ECC BR gom de in 10 20 000 Hye n MER A RU fat 94 ds LOT O BUS Pet Os ART PRE RR HIRI RCA Kiii Ea kt 800 mA ACD d 800 m CHECHEN do BER JOC FSSC RSF KEY 44262 X 890 X HERE ISIS mm TEER AGE dill BE Hg KA 2 4 kg E i2 V DC ABB th CES HO Hitt OB te FE 1 RE FO BERR FH AB 1 gt CD RRR HE SE CSA 8 UB RRE XA 250 TRIS BBE XA C30 S FUR SEIS x GM 65 BEREIT E AU ABE A AB EBF EUREN
8. ga en cuenta lo siguiente La unidad no queda sometida a temperaturas superiores a lo 55 C como en un autom vil aparcado a la luz solar directa La unidad no queda sometida a la luz solar directa La unidad no queda cercana a fuentes t rmicas como aparatos de calefacci n La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad La unidad no queda expuesta a polvo e suciedad excesivos La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas El dep sito de combustible no deber da arse con los tornillos autorroscantes No deber haber mazos de conductores ni tubos debajo det lugar donde vaya a instalar la unidad La rueda de repuesto las herramientas u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deber n verse inter eridos ni da ados por los tornillos ni por la propia unidad Para realizar una instalaci n segura emplee solamente la ferreteria de montaje suministrada e s lo los tornillos suministrados ZUR CRA e ntm i Y im rar a m a C0 ABS FOE Bl SSC 08 RS FOR TRA Mas ff Fe cl Bh CUR Y dirt DPI TEE RUP EDI T PS GIN ju BRI at E a SHR IER AR D tmm e i DOE HERO ali COE Fa xu HT Web 7 qep i s p ros nem Nude fat pest tunc HE SH My gt e RUA UTR To umo oO aE LES eei dB e rfe Na MIRAR i HY RA installation de l appareil Installation horizontale How to instail the unit Horizontal installation Instalaci
9. l Sony BUS compatible car audio Autoradio compatible BUS Sony Sistema de audio del automovil compatible con BUS Sony Sony BUS S AFEEF cara t t t CDX 715 Note For connecting two or more changers the XA C30 source selector optional is necessary Remarque Pour raccorder deux ou plusieurs changeurs le s lecteur de source X A C30 en option est n cessaire Nota Si desea conectar dos o m s cambiadores es preciso utilizar un selector de fuente X A C30 opcional at BEER ILL EA TRUE AEDS EPEAT XA COO BCE Gy BRIE P BEE Precautions Moisture condensation On rainy day oron very damp area moisture may condense on the lenses insile the unit Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated SA Inserting a disc a es Precauciones Condensaci n de humedad En los d as lluviosos o en zonas muy h medas puede E Pr cautions Remarque sur la condensation d humidit Par temps pluvieux ou dans des r gions tres hu condensation peut se former sur les lentilles 1 l appareil Dans ce cas l appareil ne fonctionne pas correctement Retirez alors le chargeur de disques et attendez environ une heure jusqu ce que la condensation se soit vapor e A a Insertion d un disque condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamen
10. l muelle de La barra EY ac IH T qs eme ess HEC 14 pns POEMO um 1 Unit iim any 9350 Cute inm pod Unidad mm Align with one marked posteo Wi i Aligner suc ve repere Alinee en la posicion mar ada na ucgk inclined installation installation inclin e y the dials with one of the marks so the arrows ate Apres avoir installe Capp Atter installing the unit ali pared alie Mr ques sur un res as vertical as possible que les tleches soient dans l position La plus verticale possible de gon a ve de teras de la tapa del maletero S nu Jo g y im Instalaci n inclinada ANER Una vez instalada la nidad ales dos diales de tornit que una de las marcas axes de Las tlech se encuentre en la posici n m s vertical posible A TAGE Note Be sure fo alega the loft amd right duly with the same mark er les disques gus ne et droite sn reposo Nota 4 Augures de iar los ihates ioopierdo y dere lio com la mista mana op deert Connections Connexions Conexiones 3 2 For details refer to the Installation Connections manual of the car audio Pour plus de d tails consulter le manuel d installation connexions de l autoradio Con respecto a los detalles consulte el manual de instalaci n conexiones del sistema de audio del autom vil AMASSSEAMNRE BHAA gt Connection diagram Sch ma de connexions Diagrama de conexi n Ree
11. n the wrong direction Avec la portion d coup e du plateau vous faisant face ins rer le coin droit du plateau dans la fente puis enfoncer le coin gauche jusqu au d clic SL o_ a A B BEREAN e pyp M PE n HET TIR e HIER dran IL SLE 26 nO ACH Fee NA o Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera inserte lz esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y a continuaci n ejerza presi n en la esquina izquierda hasta o r un chasquido Nota No inserte la bandeja al rev s o en la direcci n incorrecta MENA CIO MBR CHR TR AMD AEE ACER EME gt du chargeur Toutefo This way Oui Asi ENE Bot e v weite Ag Notes on compact discs A dirty or defective disc may cause sound drop outs during playback To enjoy optimum sound handle the disc as follows Handle the disc by its edge and to keep the disc clean do not touch the unlabeled surface Remarque Remarques sur les disques compacts Un disque sale ou d fectueux peut provoquer des pertes de son la lecture Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal Manipuler le disque par son ar te et le maintenir dans un tat propre ne pas le toucher sur la surface non imprim e Ne pas inserer le plateau l envers ou dans le mauvais sens at Notas sobre discos compactos Es posible que se produzca ausencia de sonido durante la reproducci n si el disco est sucio o es defectuoso
12. ot use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Avant la lecture essuyer les disques avec un chiffon de nettoyage en option Essuyer chaque disque dans le sens des fleches Ne pas utiliser de solvants tels que de la benzine du diluant de produits de nettoyage vendus dans le commerce ou de vaporisateurs anti statiques destin s aux disques analogiques Antes de la reproducci n limpie los discos con un pano de limpieza opcional en la direcci n de las flechas No utilice disolventes como bencina diluyentes productos de limpieza disponibles en tiendas del ramo ni acrosoles antiest ticos destinados a discos anal gicos Were o a HH HERR Ue HU IR E RH We 63 RENE SR PRO o dn FU HR gt ERA i efe sk Hu C BROCHURE E E Features Sony BUS system compatible mobile CD changer ESP Electronic Shock Protection system for preventing sound skipping Compact and space saving design for vertical horizontal suspended or inclined installation e 8 fs digital filter for high quality sound 1 bit D A converter Program memory function for preselecting your favorite tracks from the discs in the changer and playing them back in the order you want e Custom file function for custom naming and displaying the title of each disc Digital D bass function for reproducing more powerful bass sound Only available when connected to a main
13. r subject it to a violent shock When the tray comes out Normally the trays will not comes out of the magazine However if they are pulled out of the magazine it is easy to re insert them Lorsque le plateau sort En principe les plateaux ne sortent pas Mig dE wu o Si la bandeja se sale Normalmente las bandejas no se salen del cargador No obstante si esto ocurre pueden volver a insertarse con facilidad PB FE A EAR onse grs sd A DS ee Remarques sur le chargeur de disques Ne pas laisser le chargeur de disques dans un endroit tres chaud ou tres humide comme sur le tableau de bord ou sur la plage arri re de la voiture o il serait en plein soleil Ne pas ins rer plus d un disque la fois sur le plateau sinon le changeur et les disques risquent d tre endommag s Ne pas laisser tomber le chargeur de disques ni le cogner AA SEE N Notas sobre el cargador de discos No jo deje en lugares muy h medos o con temperaturas altas como en el salpicadero del autom vil o en la ventanilla trasera expuesto a la luz solar directa No inserte m s de un disco en una bandeja de una vez ya que en caso contrario el cambiador y los discos pueden danarse No lo deje caer ni lo exponga a golpes violentos With the cut away portion of the tray facing you insert the right corner of the tray in the slot then push in the left corner until it clicks Note Do not inser the tray upside down or i
14. rait provoquer un dysfonctiormiement Notas Para escuchar un disco compacto de 8 cm utilice el adaptador de discos compactos Sony CSA 8 que podr adquirir por separado Aseguirese de utilizar siempre el adaptador especificado ya que si utiliza otro tipo de adaptador vs posible que la unidad no funcione correctamente Al utilizar el adaptador de discos compactos 10 discs one in each tray Utilisez le magasin disques fourni ou un magasin disques X A 250 Vous ne pouvez pas utiliser de magasin A disques XA 108 avec cet appareil L utilisation d un autre type de magasin disques risque de provoquer un Use the supplied disc magazine or the disc magazine dysfonctionnement Onglet S Leng eta 10 disques un per plateau R 10 discos uno en cada bandeja 810 RMR 8 ICE 8 Emplee el cargador de discos suministrado o el X A 250 XA 250 The disc magazine XA 10B can not be used El cargador de discos XA 10B no puede utilizarse con with this unit lf you use any other magazine it may esta unidad Si emplea otro tipo de cargador puede cause a malfunction producir fallos de funcionamiento m Sony aseguirese de que los tres enganches del adaptador est n firmemente ajustados al disco compacto de 8 cm No inserte el adaptador de discos compactos Sony CSA 8 en el cargador sin discos yo que pueden producirse fallos de funcionamiento e ERES can CD AS TIE VI Ego Sony CD ASTER CS es SCA PH ET PILE EE CMUAR TRE
15. te En este caso extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore a ee u Inserci n de discos AA AAA ERA RASH ES X pe Lue itd 18308 SAR APRS BOR TICE OS ERE C ERAH MNEMIK SE EMC A a RA RIE 1 With the arrow side facing up Avec la partie fl ch e tourn e vers te haut Con el lado de la flecha hacia arriba AHR ML Labeled surface up Etiquette vers le haut Con la superficie de la etiqueta hacia arriba Li Pola Notes To listen to an amp cm 3 in CD use the separately sold Sony CD adapter CSA Be sure to always use the specified adapter as failing to do sa may cause a malfunction of the unit If you use any other adapter the unit may not operate properly When using the Sony CD adapter make sure the three catches on Hie adapter are firmly latched onto the 8 cm CD Do not insert the Sony CD adapter CSA 8 in the magazine without a disc malfunction may result Remarques e Pour couter un disque de 8 om po utilisez ladaptateur Sony CSA 8 vendi s par ment Vexctusion de tout autre pour evifer tout probleme de fonchonnement St vous utilisez un autre adaptateur l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Quand vous utilisez Vadpatatucr CD Sony v que les trois griffes soient bien en prise sur le CD de 8 cm Ne pas unserer d adaptateur CD Sony CSA 8 dans lc chargeur sans disque car cela pour
16. that supports this function S Caract ristiques e Systeme BUS Sony compatible avec le changeur de CD mobile e Systeme lectronique de protection contre les chocs ESP qui vite les interruptions du son Mod le compact et peu encombrant pouvant tre install l horizontale la verticale suspendu ou inclin Filtre num rique 8 fs pour obtenir un son de haute qualit Convertisseur N A 1 bit Fonction de m moire de programmation pour pr s lectionner vos plages pr f r es sur les disques du changeur et en activer la lecture dans l ordre de votre choix La fonction de personnalisation de lecture permet de personnaliser la d signation et l affichage du titre de chaque disque Fonction Digital D bass pour une reproduction des graves plus puissante Uniquement disponible en cas de raccordement un appareil principal supportant cette fonction iure a _ _ Caracter sticas Cambiador de discos compactos port til compatible con el sistema BUS de Sony Sistema electr nico de protecci ns ESP para evitar el salto de sonido Disefio compacto que ahorra espacio para instalaci n vertical horizontal suspendida o inclinada Filtro digital de sobremuestreo ctuple para ofrecer sonido de gran calidad Convertidor digital anal gico de 1 bit Program memory function funci n de memoria de programa para preseleccionar los temas preferidos de los discos del cam
17. uld be no wire harnesses or pipes under the place where you are going to install the unit The spare tire tools or other equipment in oc ander the trunk should not be interfered with or damaged by the screws or the unit itself Be su installation Use only the supplied screws e to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure Installation a a eee ae Pr cautions a Choisir suivantes mplacement de montage en tenant compte des observations Appareil non soumis des temp ratures d passant 55 C 131 F comme dans une voiture parqu e au soleil Appareil non soumis au rayonnement solaire direct Appareil l cart de sources de chaleur comme des radiateurs Appareil non expos la pluie ou l humidit Appareil non expos des poussi res ou des souillures en exces Appareil non expos des vibrations excessives Verifier que le r servoir d essence ne risque pas d tre endommag par les vis Laraudeuses li ne doit pas y avoir de faisceau de fils ou de tuyaux l emplacement du montage V rifier que l appareil ou les vis ne risquent pas d endommager ou de gener la roue de secours les outils ou autre objet dans le coffre Poor garantir la s curit de l installation utiliser uniquement le materiel de montage fourni Utilisez uniquement les vis fournies Instalaci n End Precauciones Elija cuidadosamente el lugar de montaje y ten
18. ve ground Disc magazine 1 Parts for installation and connections 1 set Compact disc single adaptor CSA 8 Disc magazine XA 250 Source selector XA C30 General disc magazine case GM 65 Frequency response Wow and flutter Signal to noise ratio Outputs Current drain Dimensions Supplied accessories Optional accessories Design and specifications subject to change without notice ENEE NA Sp cifications Systeme Audionum rique pour disque compact R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement En deca du seuil mesurable Rapport signal sur bruit 94 dB Sortie de commande BUS 8 broches Sortie audio analogique broche RCA Consommation de courant 800 mA lecture de CD 800 mA pendant l insertion ou l ection d un disque Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C 14 F 131 F Env 262 x 90 x 181 5 mm 103 8x3 8x 71 4 po h p saillies et commandes non comprises Env 2 1 kg 4 liv 10 on CC sur batterie de voiture 12 V masse n gative Chargeur de disques 1 Pi ces de montage et de raccordemerit 1 jeu Accessoires en option Adaptateur pour disques de 8 cm 3 po CSA 8 Chargeur de disques XA 250 S lecteur de source XA C30 Boitier universel pour chargeur GM 65 Sorties Dimensions Poids Alimentation Accessoires fournis La conception et les sp cifications sont modifiables sanspr abis Especificaciones Audiodigital de discos compactos Sist
Download Pdf Manuals
Related Search