Home

Sony CDP-CE535 User's Manual

1. mm KK AMS PPI 2 OPEN CLOSE F r att G r s h r G ra paus Tryck p Il Forts tta spela efter paus Tryck p H eller gt Ga till n sta spar Vrid KKI AMS PPI medsols Ga till f reg ende spar Vrid KKI AMS PPI motsols G till n sta CD skiva Tryck p DISC SKIP V lja en CD skiva direkt Tryck p DISC 1 5 Avbryta uppspelningen och ta ut CD skivan Tryck p amp OPEN CLOSE 9 JOUOIPIUNJPUNI19 1 0 Spela CD skivor Teckenfonstret I teckenf nstret kan du visa information om skivan INPUT TIME TEXT Visa information om totalt antal sp r och total speltid Tryck p TIME TEXT innan du p b rjar uppspelningen I teckenf nstret visas aktuellt skivnummer totalt antal sp r total speltid samt en musikkalender Aktuellt skivnummer Total speltid 10 45 28 Totalt antal sp r Musikkalender Dessa uppgifter visas ven n r du trycker p 2 OPEN CLOSE f r att st nga skivfacket Sp r med nummer ver 20 kan inte visas i musikkalendern Viktigt om skivnummerindikering e Den r da cirkeln runt ett skivnummer visar att CD skivan r klar f r uppspelning e Nar alla spar p en CD skiva har spelats upp f rsvinner halvcirkeln runt skivnumret e N r en skivtallrik r tom f rsvinner skivnumr
2. CHECK CLEAR 1 Inserte o seleccione el disco 2 Pulse CONTINUE o SHUFFLE antes de iniciar la reproducci n 3 Pulse CHECK varias veces hasta que el visor muestre el tema que desee eliminar ALL DISCS OD D D D DISC TRACK 1 1 ON 4 Pulse CLEAR DELETE y OFF aparecen en el visor AL DISC om D 2 D DISC TRACK 1 1 OFF Si desea recuperar el tema vuelva a pulsar CLEAR 5 Repita los pasos 3 y 4 para eliminar m s temas Q Es posible recuperar todos los temas eliminados Mantenga pulsado CLEAR hasta que ALL SELECT aparezca en el visor Nota Los temas eliminados se omitir n aunque realice la reproducci n en los modos aleatorio o de programa si el disco completo que contenga un banco de borrado se programa como un paso Informaci n adicional AAA Precauciones Seguridad e Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el peligro para los ojos e Si cae alg n objeto s lido o se vierte l quido dentro de la unidad desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo Fuentes de energ a e Antes de utilizar el reproductor compruebe que la tensi n de alimentaci n sea id ntica al suministro de alimentaci n local La tensi n se indica en la placa de identificaci n situada en la parte trasera del reproductor e El reproductor no se des
3. L after 90 sec after 60 sec Para cambiar el reproductor actual cada vez que finalice un tema completo seleccione at track end Para que el reproductor actual cambie en el intervalo especificado pulse X FADE varias veces hasta que el intervalo que desee aparezca en el visor 3 Pulse gt para iniciar la reproducci n El bot n MEGA CONTROL se ilumina mientras el tema del segundo reproductor se encuentra seleccionado Para comprobar el estado del modo X Fade Pulse X FADE una vez El estado del modo X Fade aparece moment neamente Para cancelar la reproducci n sin demora X Fade Pulse varias veces el bot n correspondiente hasta que se apague El reproductor actual contin a reproduciendo Tv Es posible cambiar el m todo sin demora o X Fade durante la reproducci n Pulse el bot n correspondiente NO DELAY o X FADE siguiendo el procedimiento del paso 2 C Puede iniciar la reproducci n X Fade en cualquier momento Pulse FADER durante la reproducci n X Fade Incluso despu s de ajustar el modo X Fade e iniciar la reproducci n X Fade puede iniciar X Fade de forma manual en el punto que desee Tenga presente que no es posible realizar esta operaci n mientras el sonido de ambos reproductores est mezclado Notas e La reproducci n se realizar a partir del segundo reproductor si la inicia mientras el bot n MEGA CONTROL se encuentra iluminado e Cuando un reproductor ha reproducido todos l
4. Reproducci n aleatoria de todos los discos Es posible reproducir todos los temas de todos los discos en orden aleatorio 1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca ALL DISCS en el visor 2 Pulse para iniciar la reproducci n aleatoria ALL DISCS Aparece la indicaci n Fe mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CONTINUE v Es posible iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n Pulse SHUFFLE de este modo se iniciar la reproducci n aleatoria a partir del tema actual je Es posible especificar discos durante la reproducci n aleatoria Selecci n de reproducci n aleatoria Es posible especificar discos durante el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS y los temas de los discos especificados se reproducir n en orden arbitrario Pulse DISC 1 5 para especificar los discos despu s del paso 1 En el visor aparecen semic rculos alrededor de los n meros de disco especificados Para cancelar los discos seleccionados vuelva a pulsar DISC 1 5 Los semic rculos desaparecen Para volver a la reproducci n aleatoria ALL DISCS pulse dos veces SHUFFLE Reproducci n aleatoria de un disco Es posible reproducir todos los temas de un disco determinado en orden aleatorio 1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca 1 DISC en el visor 2 Pulse DISC 1 5 para iniciar la reproducci n aleatoria 1 DISC
5. Number buttons gt 10 MUSIC SCAN Haa gt r To locate You need to Turn KK AMS PPI clockwise until you find the track When using the remote press P repeatedly until you find the track The next or succeeding tracks Turn KK AMS PPI counterclockwise until you find the track When using the remote press H repeatedly until you find the track The current or preceding tracks Press the number button of the track on the remote A specific track directly F A track by scanning Press MUSIC SCAN on the remote each track for 10 before you start playing When you seconds f find the track you want press D gt to Music Scan start playing a When you directly locate a track numbered over 10 Press gt 10 first then the corresponding number buttons on the remote To enter 0 use button 10 0 Example To play track number 30 Press gt 10 first then 3 and 10 0 Le You can extend the playing time during Music Scan Press MUSIC SCAN repeatedly until the playing time you want 10 20 or 30 appears in the display Each time you press the button the playing time changes cyclically Locating a Particular Point in a Track You can also locate a specific point in a track while playing a disc To locate Press A point while pp forward or lt lt backward
6. Calendrier musical Num ro de la plage en cours Les num ros de plages disparaissent du calendrier musical d s que la lecture en est termin e V rification de la dur e r siduelle Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME TEXT pendant la lecture d un disque l affichage change selon la s quence indiqu e dans le sch ma ci dessous Temps de lecture 5 ND 9 929 EEE de la plage en osc TRA MN ICE ESS 1 1 1 56 cours Appuyez sur TIME TEXT Dur e restante de m J2 9 9 9 TARDE la plage en cours psc TRACK TN SE dia EN 1 111 57 Si le num ro de plage d passe 24 l indication appara t au lieu de la dur e restante Appuyez sur TIME TEXT Dur e restante du F D2 9 9 anar disque Disc Trac MIN SEC 6 7 8 9 10 re 1 43 32l Cette information est uniquement disponible en mode de lecture continue Appuyez sur TIME TEXT Lecture de disques compacts V rification des informations des disques CD TEXT Les disques CD TEXT comportent des informations telles que le titre du disque ou le nom des artistes Elles sont enregistr es dans une zone libre sur laquelle ne se trouve aucune information sur un disque normal La fen tre d affichage indique les informations CD TEXT du disque de facon a ce que vous puissiez v rifier le titre du disque en cours d
7. Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position du lecteur CD de mani re pouvoir couter le son provenant de ce lecteur Appuyez sur I pour mettre le lecteur sous tension Appuyez sur OPEN CLOSE et placez un disque sur le plateau de lecture La face imprim e vers le haut Num ro de disque Pour placer d autres disques appuyez sur DISC SKIP et placez les disques dans l ordre de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le plateau de lecture tourne et vous pouvez placer les disques dans les compartiments vides Le lecteur reproduit d abord le disque situ en face de vous Appuyez sur CONTINUE pour s lectionner le mode de lecture continue ALL DISCS ou 1 DISC Chaque fois que vous appuyez sur la touche CONTINUE Vindication ALL DISCS ou 1 DISC apparait dans la fen tre d affichage Si vous s lectionnez Le lecteur reproduit ALL DISCS Cons cutivement tous les disques contenus dans le lecteur et dans l ordre num rique des disques 1 DISC Uniquement le disque que vous avez s lectionn Tv Vous pouvez s lectionner le disque que vous voulez couter en premier lieu Appuyez sur l une des touches DISC 1 5 Le Vous pouvez r gler le niveau de sortie sur l amplificateur Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL de la t l commande Vous pouvez r duire le niveau de sortie jusqu 20 dB Lorsq
8. seise 10 Reproducci n de discos compactos Uso del visor Es posible obtener informaci n acerca del disco mediante el visor INPUT TIME TEXT KK AMS PPI Comprobaci n del numero total de temas y del tiempo de reproducci n de los mismos Pulse TIME TEXT antes de iniciar la reproducci n El visor muestra el n mero de disco actual el n mero total de temas el tiempo completo de reproducci n y el calendario musical N mero de disco actual Tiempo total de reproducci n N mero total de temas Calendario musical La informaci n tambi n aparece al pulsar el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Los temas con un n mero superior a 20 no pueden mostrarse en el calendario musical Notas sobre las indicaciones de n mero de disco e El c rculo rojo que rodea un n mero de disco indica que puede iniciarse la reproducci n del mismo e Una vez reproducidos todos los temas de un disco desaparece el semic rculo que rodea el n mero de disco e Cuando se detecta un compartimiento de disco vac o desaparece el n mero de disco rodeado por el semic rculo Visualizaci n de informaci n mientras se reproduce un CD Mientras se reproduce un disco el visor muestra el n mero de disco actual n mero de tema actual el tiempo de reproducci n del tema y el calendario musical N
9. 1 Pulse INPUT 2 Gire IKK AMS PPI hasta que aparezca LOADING MEMO en el visor ALL DISCS OD D 2 D NR PRG aa rr RAS a a YIN Lint BEG ING MEMOS Reproducci n de discos compactos 3 Pulse K lt AMS PPI Se inicia la carga en este reproductor con una duraci n de un minuto aproximadamente Nota Si cada etiqueta de disco del segundo reproductor de CD tiene m s de 12 caracteres se cargan los 12 primeros caracteres de cada etiqueta en este reproductor Etiquetado de los discos del segundo reproductor de CD Es posible asignar etiquetas a los discos del otro reproductor de CD o modificar las etiquetas de disco cargadas desde el segundo reproductor 1 Pulse MEGA CONTROL Se ilumina el bot n MEGA CONTROL 2 Pulse CONTINUE 3 Gire KK bisc PPI para seleccionar el disco que desee y pulse KKI Ge PDI 4 Pulse INPUT 5 Gire KK DISC PPI hasta que aparezca DISC MEMO en el visor y a continuaci n pulse AMS KK osc PPI 6 Introduzca la nueva etiqueta de disco siguiendo el procedimiento descrito en el apartado Etiquetado de discos en las p ginas 24 a 26 Nota Las nuevas etiquetas de disco se almacenan en la memoria de este reproductor de modo que no es posible verlas con el segundo reproductor de CD 195 20 Reproducci n de discos compactos A Reproducci n alternativa Reproducci n sin demora X Fade Al conectar el segundo aparato puede reproducir lo
10. Tryck p MEMO INPUT Den blinkande mark ren 4 visas Tryck p DISC CAPS f r att hitta den teckentyp du vill ha Varje g ng du trycker p knappen v xlar teckentypen mellan stora bokst ver ABC sm bokst ver abc och siffror 123 Du m ste v lja teckentyp stora eller sm bokst ver d du v ljer symbol Tryck p sifferknappen f r det tecken du vill ha visas bredvid sifferknappen f r att mata in ett tecken Mark ren f rsvinner och det f rsta mellanrummet f r skivtiteln blinkar Varje g ng du trycker p knappen ndras bokst verna i den ordning de visas bredvid sifferknappen Om du vill mata in symbolen trycker du p sifferknappen 1 flera g nger tills den nskade symbolen visas i teckenf nstret Tecknen f r sifferknapparna Exempel Om du vill v lja bokstaven E Tryck p sifferknappen 3 tv g nger gt D gt E gt E Tryck p 3 Tryck p 3 Tryck p 3 Om du vill mata in ett mellanrum trycker du p SPACE en g ng Tryck p mosvarande sifferknapp f r att mata in nskad siffra Tryck p ENTER n r du vill v lja tecken Det valda tecknet t nds och den blinkande mark ren visar var n sta inmatning ska ske Du kan ven g vidare till n sta mellanrum genom att trycka p n gon annan sifferknapp Upprepa stegen 4 till 6 n r du vill mata in fler tecken Tryck p MEMO INPUT om du vill lagra skivtiteln Upprepa stegen 1 till 8 n r du
11. When using the remote follow the procedure below 1 Press DISC 2 Press the number button of the disc 3 Press ENTER A disc while checking the labels DISC CHECK while the disc tray is open The disc tray turns to show you each disc label When the disc you want comes in front of you press E gt to continue playing A disc by scanning the first track of each disc for 10 seconds DISC CHECK before you start playing while the disc tray is closed When you find the disc you want press gt to continue playing Playing CDs 7 You can extend the playing time during scanning the discs Press DISC CHECK repeatedly until the playing time you want 10 20 or 30 appears in the display Each time you press the button the playing time changes cyclically Notes e When you press the DISC CHECK button the play mode automatically changes to ALL DISCS Continuous Play mode e When you ve opened the disc tray by pressing the EX CHANGE button you cannot use the DISC CHECK function Even if you press the DISC CHECK button while REPEAT appears in the display see page 14 the player stops after scanning all the discs once 13 Playing CDs BL Locating a Specific Track You can quickly locate any track while playing a disc using the AMS Automatic Music Sensor control or number buttons on the remote
12. 1 St ng av CD spelaren H ll ned CLEAR och tryck p 1 0 n r du vill s tta p CD spelaren ALL ERASE ALL Ise D D D visas i teckenf nstret och allt eget minne raderas p DEG a 5 Tryck p KK AMS DA f r att v lja tecken Namnge skivor Eget minne Det valda tecknet t nds och den blinkande mark ren visar var n sta inmatning ska ske Du kan namnge skivor med upp till 12 tecken och l ta CD spelaren visa eget minne varje g ng du v ljer ALL DISCS D DIAS skivan Det egna minnet kan vara vad som helst t ex NYC en titel namn p en artist kategori eller ink psdatum S xe Nar du valjer en CD TEXT skiva Mata in ett mellanrum Skivtiteln lagras automatiskt som eget minne Tryck p PP Om skivtiteln har fler an 12 tecken lagras de f rsta 12 Om du har gjort fel tecknen pa skivtiteln se sid 11 Observera att du inte kan andra p skivtiteln pa CD TEXT skivan 6 Tryck pa CLEAR och b rja mata in de r tta tecknen igen Upprepa steg 4 och 5 nar du vill ange fler tecken 24 Namnge skivor med fj rrkontrollen 7 Lagra information om CD skivor eget minne 7 Tryck p INPUT n r du vill lagra skivtiteln Upprepa steg 1 till 7 n r du vill namnge andra skivor SPACE DISC CAPS DEL Sifferknappar ENTER CLEAR MEMO INPUT Tryck p DISC CAPS Tryck p sifferknappen f r den skiva som du vill namnge och d refter p ENTER
13. 4 Push IKK AMS PPI to select the track Last programmed track Playing order Programmed tracks After one second y Total playing time If you ve made a mistake Press CLEAR then repeat Steps 3 and 4 5 To program other discs or tracks do the following To program Repeat Step s All tracks on other discs 2 Other tracks on the same disc 3 and 4 Other tracks on other discs 2 through 4 6 Press gt to start Program Play To cancel Program Play Press CONTINUE You can create your program while checking the disc labels While the disc tray is open follow Steps 1 to 6 with pressing the DISC SKIP button to check the disc labels If you close the disc tray before Step 6 the total playing time appears in the display after a while Note that if the programmed track number isn t found on the disc that step is automatically erased v The program remains even after the Program Play ends When you press the gt button you can play the same program again Tv The program remains until you erase it or turn off the player If you replace discs the programmed disc and track numbers remain So the player plays only the existing disc and track numbers However the disc and track numbers that aren t found in the player or on the disc are deleted from the program and the rest of the program is played in the programmed order Note The total playing time doesn t appear
14. El programa se mantiene incluso despu s de terminar la reproducci n del mismo Pulsando el bot n E gt es posible volver a reproducir el mismo programa El programa se conserva hasta que lo borre o desactive el reproductor Si sustituye discos se conservan los n meros de tema y disco programados De este modo s lo se reproducen los n meros de disco y tema existentes No obstante los n meros de disco o tema que no se encuentren en el reproductor o en el disco se borran del programa y el resto del programa se reproducir en el orden programado Nota El tiempo completo de reproducci n no aparece si Ha programado un tema superior a 20 El tiempo completo de reproducci n del programa es superior a 200 minutos Creaci n de un programa con el mando a distancia 7 1 Pulse PROGRAM Aparece PROGRAM en el visor Pulse DISC PROGRAM D 2 3 4 5 gt DISC 4 Pulse el bot n num rico del disco Pulse ENTER para seleccionar el disco D2 345 TRACK MIN SEC AL 45 28 Si desea programar todo el disco como un paso omita los pasos 5 y 6 y contin e con el paso 7 Pulse H gt gt hasta que aparezca el n mero del tema apropiado en el visor Tiempo total de N mero del tema reproducci n que se programa D2 3 TRACK MIN 5 13 18 6 Pulse ENTER para seleccionar el tema Ultimo t
15. S ka efter ett sp r Tryck upprepade g nger p lt lt AMS PP tills nskat sp rnummer visas i teckenf nstret e For att utf ra andra tg rder anv nder du den andra CD spelarens kontroller eller den medf ljande fj rrkontrollen e AMS knapparna lt 4 PPI och s kknapparna lt P gt pa fjarrkontrollen styr den andra spelaren enligt indikationerna pa fj rrkontrollen Anv nd den medf ljande fj rrkontrollen f r att styra den andra spelaren direkt St ll CD 1 2 3 p fj rrkontrollen till CD 3 som r i samma l ge som v ljaren COMMAND MODE p bakre panelen p den andra spelaren F r att styra den h r spelaren igen Tryck p MEGA CONTROL Knappen MEGA CONTROL sl s av och du kan ter styra den h r spelaren Observera e Du kan inte s ka efter en viss punkt i ett sp r p den andra CD spelaren med hj lp av den h r CD spelarens kontroller e Vissa av den h r CD spelarens kontroller fungerar annorlunda p den andra spelaren n de g r p den h r Ladda den andra CD spelarens skivtitlar Om den andra CD spelaren har funktionen Disc Memo se sidan 24 kan du ladda skivtitlarna p den andra spelaren till den h r spelares minne och visa dem p den h r spelaren 1 Tryck p INPUT 2 Vrid KK AMS PPI tills LOADING MEMO visas i teckenf nstret ALL DISCS OD D 2 D Nea PRA NEUTRE YIN Lint BEG ING MEMOS Spela CD skivor 3 Tryck p KK AMS PPI Den h r sp
16. Tryck p TIME TEXT Om en str ng av CD TEXT information har fler n 12 tecken t nds de f rsta 12 tecknen n r alla tecknen har visats i teckenf nstret Observera Denna CD spelare kan endast visa skivtitel sp rtitel och artistnamn fr n CD TEXT skivor vrig CD TEXT information kan inte visas Spela h jdpunkter p skivan Vissa CD TEXT skivor har en funktion som g r att du kan spela endast h jdpunkterna p en skiva N r du v ljer en s dan skiva visas HIGH LIGHT i teckenf nsret Tryck p HIGH LIGHT p fj rrkontrollen f r att b rja uppspelningen av skivans h jdpunkter i stoppl get HIGH LIGHT blinkar i teckenf nstret medan h jdpunkterna spelas 115 12 Spela CD skivor Val av spr k f r CD TEXT informationen Du kan v lja spr k f r CD TEXT informationen om du v ljer en CD TEXT skiva som har flerspr kig information N r du valt spr k visas informationen p detta spr k i teckenf nstret tills du st nger av spelaren Om spelaren inte kan l sa spr ket som ligger inlagt p en CD TEXT skiva visas other lang 1 Tryck p INPUT i stoppl ge 2 Vrid KK AMS PPI tills SELEC LANG visas i teckenf nstret ALL DISCS D 2 D 2 D CD TEXT SUR A Scot Tryck p IX AMS DDI 4 Vrid KK AMS PPI tills nskat sprak visas i teckenf nstret 5 Tryck p KKI AMS PPI for att v lja spr k Reading Text Laser text visas tillf lligt och
17. Ll C ble optique non fourni Appareil num rique DIGITAL INPUT Lecteur de disques compacts kA Remarque Si vous effectuez le raccordement via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL des parasites peuvent se manifester lorsque vous activez la lecture d un disque compact autre que musical comme un CD ROM v Si vous disposez d un appareil Sony dot d une prise CONTROL A1 I ou CONTROL A1 Raccordez l appareil via la prise CONTROL A1 II ou CONTROL A1 Vous pouvez simplifier l utilisation de syst mes audio constitu s de composants Sony s par s Pour plus de d tails reportez vous aux instructions compl mentaires CONTROL A1 II Control System Si vous utilisez un autre lecteur CD Sony en m me temps que ce lecteur Vous pouvez uniquement rendre la t l commande op rante sur ce lecteur e Si vous utilisez un lecteur dot d un s lecteur COMMAND MODE Laissez le s lecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur la position CD 1 qui est le r glage par d faut et r glez celui de l autre lecteur CD sur CD 2 ou CD 3 R glez ensuite le commutateur CD 1 2 3 de la t l commande fournie en fonction du lecteur utilis e Pour utiliser un lecteur sans s lecteur COMMAND MODE Le mode de commande du lecteur sans s lecteur COMMAND MODE est r gl sur CD 1 R glez le s lecteur COMMAND MODE de ce lecteur et le commutateur CD 1 2 3 de la t l commande sur CD 2 ou CD 3 Branchement du cord
18. Pulse MEMO INPUT para almacenar el memo de disco Repita los pasos 1 a 8 para asignar memos a otros discos 255 2 65 Almacenamiento de informacion acerca de los discos compactos archivos personalizados ue Si comete un error mientras introduce el car cter Para corregir el car cter introducido 1 Pulse lt lt o gt P hasta que el cursor se sit e junto al car cter incorrecto ALL DISCS D2 D 2 D DISC SyumPphe lt y Nola ALL DISCS OD D D D DISC SymPh y Not 3 Introduzca el car cter correcto ALL DISCS OD D D D DISC NY Symphony Nol Para corregir el car cter que introduce actualmente 1 Pulse DEL para eliminar el car cter incorrecto 2 Introduzca el car cter correcto Para insertar un car cter entre los introducidos Pulse lt lt o gt hasta que el cursor se sit e junto al punto que desee insertar e introduzca el car cter Borrado del memo de disco 1 Realice los pasos 1 y 3 de Etiquetado de discos en el reproductor en la p gina 24 para seleccionar el memo de disco que desee eliminar Pulse CLEAR El memo desaparecer Pulse INPUT Almacenamiento de temas especificos Banco de borrado Es posible eliminar los temas que no desee y almacenar s lo los que desee Si selecciona un disco que contenga un banco de borrado podr reproducir s lo los temas restantes CONTINUE SHUFFLE
19. Reproductor de discos compactos L ser Salida de l ser Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido Semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua M x 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque de recogida ptico con una apertura de 7 mm De 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB Superior a 107 dB Rango din mico Superior a 98 dB Distorsi n arm nica Inferior a 0 0040 Separaci n de canales Superior a 100 dB Salida Tipo de Nivel m ximo Impedancia de carga toma de salida LINE OUT Tomas de 2 V Superior a fono a 50 kiloohmios 10 kiloohmios DIGITAL OUT Conector 18 dBm Longitud de onda OPTICAL de salida 660 nm ptico PHONES Toma de 10mW 32 ohmios fono est reo General Requisitos de alimentaci n Lugar de adquisici n Requisitos de alimentaci n Canad 120 V CA 60 Hz Europa 220 V 230 V CA 50 60 Hz Consumo de alimentaci n Dimensiones aprox an al f Masa aprox 14W 430 x 120 x 393 mm incluidas partes salientes 54 kg Accesorios suministrados Cable de audio 2 enchufes de fono 2 enchufes de fono 1 Mando a distancia control remoto 1 Pilas R6 tama o AA 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Indice alfab tico TES Indice alfab tico A Aleatoria reproducci n 15 Almacenamiento informa
20. artistnamn och namn p sp ret N r du v ljer en CD TEXT skiva t nds CD TEXT i teckenf nstret Varje g ng du trycker p TIME TEXT knappen ndras informationen i teckenf nstret p f ljande s tt e Innan du p b rjar uppspelningen 2 Skivtitel mos 99999 FEES SONYHITS E Tryck p TIME TEXT JL Artistnamn aes 99999 CEE Sony Band ei Tryck pa TIME TEXT Tteckenf nstret visas under n gra sekunder aktuellt skivnummer totalt antal spar och skivans totala speltid Sedan visas skivtiteln igen Spela CD skivor Under uppspelning av en CD skiva Sp rtitel ALL DISCS D DOO or HitechBlues v Denna information visas ocks n r spelaren s ker efter sp ret r Tryck p TIM E TEXT J Speltid ALL DISCS D 299 7 Lee Disc TRACK MIN SEC 2 1 56h Tryck p TIME TEXT al Aterst ende tid ALL DISCS D 9 9 9 CO TEXT 7 DRE av det aktuella psc TRACK MIN SEC 2 1 1 57kb sp ret Om sp rets nummer r h gre n 24 visas i st llet f r terst ende tid Tryck p TIME TEXT Jl terst ende tid av p 9999 PERE skivan Disc TRAC TN SEC s 7 8 9 10 2 58 50 Information visas endast i l get kontinuerlig uppspelning
21. un disque DISC1 5 DISC CHECK gt DISC SKIP DISC DISC SKIP Touches num riques ENTER gt Pour localiser Appuyez sur Le disque suivant DISC SKIP pendant la lecture d un disque Le ou les disques i suivants f DISC SKIP plusieurs fois jusqu ce que vous ayez trouv le disque Le disque en cours ou le pr c dent T DISC SKIP plusieurs fois jusqu ce que vous ayez trouv le disque Directement un disque d termin DISC 1 5 Si vous utilisez la t l commande appliquez la proc dure suivante 1 Appuyez sur DISC 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant au disque 3 Appuyez sur ENTER Un disque en v rifiant les tiquettes DISC CHECK pendant que le plateau de lecture est ouvert Le plateau de lecture tourne pour vous montrer les tiquettes de tous les disques Lorsque le disque voulu apparait en face de vous appuyez sur gt pour poursuivre la lecture Un disque en reproduisant pendant 10 secondes la premiere plage de chaque disque DISC CHECK avant de d marrer la lecture pendant que le plateau de lecture est ferm Lorsque vous avez trouv le disque voulu appuyez sur pour lancer la lecture Lecture de disques compacts a Y Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant l exploration des disques Appuyez plusieur
22. 1 Para definir los minutos gire Kd AMS PPI hasta que aparezca 30 en el visor y a continuaci n pulse IK AMS PPI 2 Para definir los segundos gire KK AMS PPI hasta que aparezca 15 en el visor y a continuaci n pulse KK AMS PPI je Es posible comprobar y cambiar el programa Consulte la pagina 18 E Aparici n y desaparici n gradual del sonido Es posible ajustar manualmente la aparici n y desaparici n gradual de sonido para evitar que los temas comiencen y finalicen bruscamente Observe que no es posible utilizar este efecto cuando emplee el conector DIGITAL OUT OPTICAL gt IH FADER EDIT TIME FADE lt lt gt gt Para Pulse FADER Iniciar la reproducci n Durante el modo de pausa se gradualmente ilumina en el visor y la indicaci n ul parpadea Se inicia la reproducci n gradual del sonido Finalizar la Para iniciar la finalizaci n gradual reproducci n del sonido L se enciende en el gradualmente visor y la indicaci n ll parpadea La reproducci n finaliza gradualmente y el reproductor introduce el modo de pausa Nota La aparici n y desaparici n gradual del sonido dura unos 5 segundos No obstante al pulsar FADER durante la exploraci n musical consulte la p gina 14 el sonido desaparece gradualmente en 2 segundos Cambio del tiempo de aparici n desap
23. 2P minikontaktkabel 1 medf ljer inte 1 Anslut spelarna med en ljudkabel se ven Anslutningar p sid 5 CDP CE535 CDP CX300 etc 2 Anslut spelarna med en enkanalig 2P minikontaktkabel CDP CE535 CDP CX300 etc CONTROL At 11 Mer information om anslutningen finns i anvisningarna till CONTROL A1 I Control System 3 stall in COMMAND MODE valjaren f r spelarna L t COMMAND MODE v ljaren p denna spelare vara inst lld p CD 1 eller CD 2 och den andra spelarens p CD 3 F r information om hur man anv nder den andra spelaren se Styra en annan CD spelare p sid 18 och Spela v xelvis p sid 20 4 Anslut spelarnas natkablar till ett v gguttag Observera e Anslut inte n gon annan spelare an den som anv nds som den andra spelaren till 2ND CD IN uttagen p den har spelaren e Vid anslutning av en andra CD spelare ska du inte ansluta DIGITAL OUT OPTICAL kontakten pa denna enhet till forstarkaren J 8E Grundfunktioner Spela upp en CD skiva Anslut h rlurarna e Mer information om hur du ansluter finns p sid 4 5 Sl p f rst rkaren och st ll in den p CD spelaren s att du kan lyssna p ljudet fr n denna spelare Sl p CD spelaren genom att trycka p I Tryck p amp OPEN CLOSE och l gg en skiva p skivtallriken Med textsidan upp
24. 4 Connect the AC power cord of both players to AC outlets Notes Do not connect a player other than that you use as the second player to the 2ND CD IN jacks of this player e When connecting a second CD player do not connect the DIGITAL OUT OPTICAL connector of this player to the amplifier 7e Playing a CD Connect the headphones e See pages 4 5 for the hookup 1 Turn on the amplifier and select the CD player position so that Information you can listen to the sound from this player 2 Press I to turn on the player 3 Press OPEN CLOSE and place a disc on the disc tray With the label side up Disc number To place other discs press DISC SKIP and place the discs in the 4 order you want to play Each time you press the button the disc tray turns and you can place the discs in the empty disc compartments The player plays the disc in front of you first Press CONTINUE to select ALL DISCS or 1 DISC Continuous 5 Play mode Each time you press the CONTINUE button ALL DISCS or 1 DISC appears in the display When you select The player plays ALL DISCS All discs in the player consecutively in the order of disc number 1 DISC Only the disc you ve selected ges Basic Operations Cr You can select the disc you want to start playing first Press one of the DISC 1 5 buttons You can a
25. 59 apparaissent dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur lt lt ou sur PP pour sp cifier le temps de lecture Chaque fois que vous appuyez sur ces touches Vaffichage change comme indiqu ci dessous avec la dur e de lecture d une face C 46 23 00 gt C 54 27 00 gt C 60 gt C 90 45 00 C 74 37 00 3 Appuyez sur E gt pour lancer la lecture Au moment sp cifi la lecture se termine par un fondu enchain de sortie et le lecteur passe en mode de pause Le B de l indication 0 9 apparait dans la fen tre d affichage 4 Pour enregistrer sur la face B retournez la cassette et appuyez sur gt ou IM du lecteur pour reprendre la lecture Dans ce cas ci galement la lecture se termine par un fondu enchain de sortie au moment sp cifi Pour annuler le fondu programm Appuyez sur EDIT TIME FADE Tv Vous pouvez d terminer le temps de lecture de votre choix Reportez vous la section Vous pouvez d terminer librement la dur e de la cassette a la page 22 iG Vous pouvez changer de disque lors d un fondu programm La dur e du fondu enchain est uniquement compt e pendant la lecture De cette facon vous pouvez changer des disques si la lecture se termine avant la dur e de fondu sp cifi e par exemple lors de l enregistrement de CD singles sur une cassette Tv Vous pouvez int grer un fondu enchain d entr e pour la reprise de la lecture l tape 4 Apr s
26. Dra alltid i kontakten inte i kabeln e N tkabeln f r endast bytas av fackkunniga tekniker Placering e Undvik verhettning genom att placera CD spelaren d r det finns god luftcirkulation Placera inte CD spelaren p ett mjukt underlag t ex en matta eftersom detta kan blockera ventilationsh len p h ljets undersida Placera inte CD spelaren n ra v rmek llor eller p platser d r den uts tts f r direkt solljus damm eller mekaniska vibrationer och st tar Anv ndning e Om CD spelaren tas direkt fr n kyla till v rme eller om den placeras i ett fuktigt rum kan det bildas kondens p linsen inuti CD spelaren CD spelaren slutar d att fungera Ta ut skivan och l t CD spelaren st p slagen i ungef r en timme tills fukten avdunstat Justera volymen e Skruva inte upp volymen n r du lyssnar p avsnitt med l g ljudvolym eller inget ljud alls Om du g r det kan h gtalarna skadas n r ett starkt parti kommer Reng ring e Reng r h lje panel och kontroller med en mjuk duk som fuktats l tt i vatten eller mild reng ringsl sning Anv nd inte slipmedel skurpulver eller l sningsmedel som alkohol eller bensin Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare om du har fr gor eller problem med din CD spelare Om CD skivor Hantera CD skivor e H ll alltid CD skivan i kanten Vidr r inte ytan e S tt inte fast papper eller etiketter p skivan e Uts tt inte skivan f r direkt solljus eller andra v
27. Pause Press II Stop play Press W Locate a disc while Turn KKI DISC PPI until the the second player is display shows the disc number set to Continuous you want then push Play mode K lt pic PP Locate a track Press lt lt AMS PP until the display shows the track number you want To do other operations use the controls on the second player or the supplied remote The AMS buttons K lt BB1 and search buttons lt lt PP on the remote operate the second player as indicated on the remote To control the second player directly using the supplied remote Set CD 1 2 3 on the remote to CD 3 which is the same position as the COMMAND MODE selector on the rear panel of the second player To control this player again Press MEGA CONTROL The MEGA CONTROL button goes off and you can control this player Notes e You cannot locate a particular point in a track of the second player using the controls on this player Some controls on this player work on the second player differently from they do to this player Loading the Disc Memos of the second CD player If the second CD player has the Disc Memo function see page 24 you can load the Disc Memos of the second CD player to this player s memory and display them on this player 1 Press INPUT 2 Tum KK AMS gt M until LOADING MEMO appears in the display ALL DISCS OD D 2D D DASS OA ADING MEMOS Playing CDs 3 Push
28. Press REPEAT Playing in Random Order Shuffle Play You can have the player shuffle tracks and play in a random order The player shuffles all the tracks on all discs or on the disc you ve specified SHUFFLE DISC 1 5 gt Shuffle Play on all discs You can play all tracks on all discs in a random order 1 Press SHUFFLE repeatedly until ALL DISCS appears in the display 2 Press gt to start ALL DISCS Shuffle Play The indication appears while the player is shuffling the tracks Playing CDs To cancel Shuffle Play Press CONTINUE el You can start Shuffle Play while playing Press SHUFFLE and Shuffle Play starts from the current track C You can specify discs during Shuffle Play Select Shuffle Play You can specify discs during ALL DISCS Shuffle Play mode and the tracks on the specified discs are played in a random order Press DISC 1 5 to specify the discs after Step 1 Semi circles appear around the specified disc numbers in the display To cancel the selected discs press DISC 1 5 again The semi circles disappear To return to ALL DISCS Shuffle Play press SHUFFLE twice Shuffle Play on one disc You can play all tracks on the specific disc in a random order 1 Press SHUFFLE repeatedly until 1 DISC appears in the display 2 Press DISC 1 5 to start 1 DISC Shuffle Play on the selected disc The
29. Remaining time on the disc Press TIME TEXT Jl ALL DISCS 9 9 9 TT 1 43 32 This information is available only in Continuous Play mode Press TIME TEXT Checking the information of CD TEXT discs CD TEXT discs have information such as the disc titles or artist names memorized in a blank space on the discs where there is no information on normal discs The display shows the CD TEXT information of the disc so that you can check the current disc title artist name and track title When the player detects CD TEXT discs the CD TEXT indication lights up in the display Each time you press the TIME TEXT button the display changes as shown in the charts below Before you start playing Track title RER Dogo Disc title ALL DISCS DITOSO 7 SONYHITS ca a Press TIME TEXT a Artist name ALL DISCS DOS 2 CD TEXT Sony Band fis ele a Press TIME TEXT The display shows the current disc number total number of tracks and total playing time of the disc for a few seconds before returning to the disc title indication Playing CDs While playing a disc y r HitechBlues a This information also appears when the player locates the track Press TIME TEXT J r Playing time ALL DISCS D D
30. Tournez la commande KK AMS PPI dans le sens antihoraire pour revenir au caract re pr c dent espace ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyZ0123456789 amp k lt gt A_ 1 ALL DISCS OD D 2 D DISC Vin 5 Poussez sur KKI AMS gt gt pour s lectionner le caractere Le caractere s lectionn s allume et le curseur clignotant apparait pour indiquer l espace suivant a compl ter ALL DISCS OD D 2 D DISC NA Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s Pour ins rer un espace Appuyez sur PP Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR et introduisez les caract res corrects 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour introduire d autres caracteres 7 Appuyez sur INPUT pour m moriser le m mo de disque R p tez les tapes 1 7 pour attribuer des m mos a d autres disques Identification de disques a l aide de la t l commande SPACE DISC CAPS DEL Touches num riques ENTER CLEAR MEMO INPUT lt u gt 1 Appuyez sur DISC CAPS 2 Appuyez sur la touche num rique du disque auquel vous voulez attribuer m mo de disque et appuyez ensuite sur ENTER 3 Appuyez sur MEMO INPUT Le curseur clignotant 4 apparait 4 Appuyez sur DISC CAPS pour s lectionner la police de caract res de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur cette
31. X FADE 20 gt 9 H 9 E 9 gt gt 14 44 AMS PP 18 laa PPI 14 gt 10 14 Commande KK Ge DEI 14 18 Prise PHONES 8 Commutateur 1 0 8 Autres Fen tre d affichage 10 Plateau de lecture 8 4 29FR ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia nicamente a personal cualificado Este aparato est clasificado como un producto LASER DE CLASE 1 La etiqueta que lo indica est situada en el exterior de la parte trasera CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT RE Bienvenido Felicitaciones por la adquisici n del reproductor de discos compactos Sony Antes de utilizar la unidad lea completamente este manual y cons rvelo para realizar consultas en el futuro AAA AA A gt Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden al modelo CDP CE535 Convenciones e En las instrucciones de este manual se describen los controles del reproductor Tambi n es posible utilizar los controles del mando a distancia si los nombres coinciden o son similares a los del reproductor En este manual se emplean los siguientes iconos Indica que es posible realizar la tarea mediante el mando a distancia ma Indica las sugerencias y consejos para realizar la tarea m s f cilmente WO
32. b da sidor av ett band kan du l gga in en paus genom att trycka p II Indikatorerna PAUSE och 6 5 visas i teckenf nstret och speltiden terst lls till 0 00 Om du spelar in pa endast ena sidan av ett kassettband hoppar du ver detta steg och gar till steg 4 En paus r knas som ett steg Om du l gger in en paus kan du programmera in 31 steg 3 Upprepa steg 2 till 5 i Skapa ett program p CD spelaren f r att skapa ett program f r B sidan 4 Starta inspelningen p kassettbandspelaren och tryck sedan p E gt p CD spelaren N r du spelar in p b da sidor av ett band g rs en paus i slutet av programmet f r sida A 5 N r du ska spela in p sida B v nder du p bandet och startar inspelningen genom att trycka p eller HI p CD spelaren Tv Du kan kontrollera och ndra programmet Se sid 18 Indikatorn To visas medan du kontrollerar programmet f r sida A och a medan du kontrollerar programmet f r sida B Spela in en CD skiva genom att ange bandlangd tidsredigering Spelaren skapar automatiskt program som passar bandl ngden och beh ller den ursprungliga ordningen p skivan Programmet kan inneh lla upp till 32 steg en inlagd paus mellan stegen r knas som ett steg Observera att sp r med nummer ver 20 inte kan programmeras automatiskt CII DISC SKIP EDIT TIME FADE 1 T
33. en viss punkt n r du gt gt fram t eller lt lt bak t och justerar ljudet h ll ned knappen tills du hittar den punkt i sp ret som du s ker en viss punkt snabbt gt gt fram t eller lt lt bak t och genom att leta i h ll ned knappen tills du hittar den teckenf nstret under punkt i sp ret som du s ker Inget paus ljud h rs medan du g r detta Observera Om OVER visas i teckenf nstret har skivan spelats till slutet medan du har tryckt ned knappen PP Tryck p eller vrid KK AMS PPI motsols f r att g till b rjan av skivan Spela upp sp r flera g nger Du kan spela upp skivorna sp ren flera g nger i valfritt uppspelningsl ge REPEAT Tryck p REPEAT medan en skiva spelas upp REPEAT visas i teckenf nstret Skivorna sp ren repeteras p f ljande s tt Spela CD skivor Vid detta spels tt Upprepar CD spelaren ALL DISCS Kontinuerlig Alla sp r p alla skivor uppspelning sidan 8 1 DISC Kontinuerlig Alla sp r p den aktuella CD uppspelning sidan 8 skivan ALL DISCS Slumpm ssig Alla sp r p alla skivor i uppspelning sidan 15 slumpm ssig ordning 1 DISC Slumpm ssig spelning sidan 15 Alla sp r p den aktuella CD skivan i slumpm ssig ordning Programmerad spelning sidan 16 Samma program Avbryta uppspelning med repetition Tryck p REPEAT
34. h INDICE Procedimientos iniciales Desembalajiuiii ives Satta Rs ERREUR GA net ied 4 Conexi n del sistema sise 4 Conexi n de otro reproductor de CD ss 6 Reproducci n de un CD 8 Reproducci n de discos compactos Uso del Vis ed 10 Sustituci n de discos durante la reproducci n de un disco 12 Localizaci n de un disco determinado seseseersrsrsrsrsrsrsrsrsrsrnrsrrrrererersrsrerr nr rss en een en en en 13 Localizaci n de temas espec ficos ss 14 Localizaci n de un punto determinado de un tema sm 14 Reproducci n repetidas ivonne diia 14 Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria s semmmssmsms 15 Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa s ssessss1sss ss1 16 Control de otro reproductor de CD Mega Control avanzado 0 18 Reproducci n alternativa Reproducci n sin demora X Fade s ssesmmmsmmmsms 20 Grabaci n a partir de discos compactos Grabaci n de un programa propio siennes 21 Grabaci n de un CD especificando la longitud de cinta Edici n sincronizada ii A SARA dacs eee dd RA 21 Aparici n y desaparici n gradual del sonido sesssesseesseessoserssressrnssrnsrnsernnrnnsnnnsrnnnn 22 Ajuste del nivel de grabaci n B squeda del nivel pico 23 Almacenamiento de informaci n acerca de los discos compactos archivos personalizados Funciones de los archivos personalizados oococonocononn
35. l commande orientez la vers le capteur de t l commande A du lecteur Tv Quand remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles devraient durer environ six mois Si la t l commande n agit plus sur le lecteur remplacez simultan ment les deux piles Remarques e N abandomnez pas la t l commande proximit d une source de chaleur importante ou d un endroit humide Ne laissez tomber aucun corps tranger dans le boitier de la t l commande en particulier lors du remplacement des piles N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou d un luminaire Cela risque de provoquer un dysfonctionnement e Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin de pr venir tout risque de d t rioration engendr e par la corrosion ou une fuite ventuelle des piles Raccordement du systeme Vue d ensemble Cette section d crit le raccordement du lecteur de disques compacts un amplificateur Avant de r aliser la connexion n oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concern s DIGITAL OUT OPTICAL Lecteur de disques compacts CONTROL A1 II LINE OUT LINE OUT L R Vers le secteur lt Entr e audio Entr e audio Amplificateur L R N Sens du signal Vers le secteur C bles de connexion requis C ble audio fo
36. le lecteur affiche le message other lang 1 Appuyez sur INPUT en mode d arr t 2 Tournez KK AMS PPI jusqu a ce que l indication SELECT LANG apparaisse dans la fen tre d affichage ALL DISCS D 2 D 2 D CD TEXT SA L CT LANG fn Poussez sur KKI AMS PP 4 Tournez KK AMS PPI jusqu a ce que la langue voulue apparaisse dans la fen tre d affichage 5 Poussez sur KKI AMS PPI pour s lectionner la langue L indication Reading Text apparait brievement et la fen tre d affichage indique ensuite les informations dans la langue s lectionn e Pour v rifier la langue en cours 1 Appuyez sur INPUT pendant la lecture d un disque CD TEXT 2 Tournez KK AMS PPI jusqu ce que SHOW LANG apparaisse dans la fen tre d affichage et poussez ensuite sur KKI AMS gt A La langue en cours appara t bri vement Vous pouvez galement v rifier la langue en cours en s lectionnant un disque CD TEXT sans informations multilingues Remarque Si vous s lectionnez un disque CD TEXT qui ne contient pas d informations dans la langue s lectionn e la fen tre d affichage indique les informations dans une autre langue en fonction des pr f rences du disque Remplacement des disques pendant la lecture d un disque Vous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant la reproduction d un disque de facon v rifier quels disques doivent encore tre reproduits et remplacer des di
37. r se alla skivetiketter N r nskad CD skiva r mitt framf r dig trycker du p E gt f r att forts tta uppspelningen En CD skiva genom att avs ka f rsta sp ret p varje CD skiva i 10 sekunder DISC CHECK innan du startar uppspelningen n r skivfacket r st ngt N r du har hittat CD skivan trycker du p D gt for att p b rja uppspelningen pa Du kan ut ka speltiden n r du s ker efter skivorna Tryck p DISC CHECK flera g nger tills nskad speltid 10 20 eller 30 visas i teckenf nstret Varje g ng du trycker p knappen ndras speltiden cykliskt Observera e N r du trycker p DISC CHECK ndras spels ttet automatiskt till ALL DISCS kontinuerlig uppspelning e Nar du har ppnat skivfacket genom att trycka pa EX CHANGE kan du inte anv nda funktionen DISC CHECK e ven om du trycker p DISC CHECK medan REPEAT visas i teckenf nstret se sid 14 stannar CD spelaren n r den har s kt av alla CD skivor en g ng 13 145 Spela CD skivor Hitta ett visst sp r Du kan snabbt hitta ett sp r n r du spelar en skiva med hj lp av AMS Automatic Music Sensor Du kommer t funktionen med AMS knappen eller med fj rrkontrollens sifferknappar KK AMS PPI Sifferknappar gt 10 MUSIC SCAN laa PI For att hitta Gor sa har N sta eller efterfol Vrid KKI AMS PPI meds
38. t Skivnummer Om du vill fylla p med ytterligare skivor trycker du p DISC SKIP och l gger dem i den ordning du vill spela dem Varje g ng du trycker p knappen vrids skivfacket s att du kan l gga skivorna p de tomma skivtallrikarna CD spelaren spelar f rst upp den CD skiva som r mitt framf r dig V lj ALL DISCS eller 1 DISC kontinuerlig uppspelning genom att trycka p CONTINUE Varje g ng du trycker p knappen CONTINUE visas ALL DISCS eller 1 DISC i teckenf nstret N r du v ljer Spelar CD spelaren ALL DISCS Alla skivor i nummerordning 1 DISC Endast den valda CD skivan Grundfunktioner f ay lo Du kan v lja den skiva du vill spela f rst Tryck p en av knapparna DISC 1 5 Du kan anpassa utniv n till f rst rkaren T Tryck p LINE OUT LEVEL p fj rrkontrollen Du kan minska utniv n med upp till 20 dB N r du minskar utniv n visas i teckenf nstret Volymen i h rlurarna ndras ocks n r du justerar utniv n Observera Trycker du p n gon av knapparna LINE OUT LEVEL p fj rrkontrollen under inspelning ndras inspelningsniv n ven om du st llt in den p t ex kassettd cket 6 Tryck p D gt Skivfacket st ngs och alla sp r spelas upp en g ng kontinuerlig uppspelning Justera volymen p f rst rkaren Avbryta uppspelning Tryck p W DISC 1 5 gt HE DISC SKIP
39. utilice el bot n 10 0 Ejemplo Para reproducir el tema n mero 30 Pulse gt 10 primero y a continuaci n 3 y 10 0 Tv Es posible ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n musical Pulse MUSIC SCAN varias veces hasta que aparezca en el visor el tiempo de reproducci n que desee 10 20 o 30 Cada vez que pulsa el bot n el tiempo de reproducci n cambia c clicamente AAA AAA A AAA Localizaci n de un punto determinado de un tema Tambi n es posible localizar un punto espec fico de un tema al reproducir un disco Pulse Para localizar Un punto mientras controla el sonido gt hacia delante o lt 4 hacia atr s y suj telo hasta que encuentre el punto buscado Un punto gt hacia delante o lt lt hacia atr s r pidamente y suj telo hasta que encuentre el punto buscado No escuchar el sonido durante la operaci n mientras observa el visor durante una pausa Nota Si aparece OVER en el visor el disco ha llegado al final mientras pulsaba el bot n PP Pulse 44 o gire KK AMS PPI en el sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder ff A Reproducci n repetida Es posible reproducir discos temas de forma repetida en cualquier modo de reproducci n REPEAT
40. 1 DISC du disque s lectionn L indication s affiche pendant que le lecteur m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE je Vous pouvez activer la lecture al atoire en cours de lecture Appuyez sur SHUFFLE et la lecture al atoire d marre partir de la plage en cours 16 Lecture de disques compacts a AAA A E Cr ation de programmes musicaux personnalis s lecture programm e Vous pouvez ordonner la succession des plages d un disque et ainsi cr er un programme musical personnalis Le programme peut contenir jusqu a 32 phases une phase pouvant contenir une plage ou un disque entier DISC 1 5 PROGRAM gt KK AMS DD PROGRAM DISC Touches num riques ENTER CLEAR gt 10 CHECK gt kaa gt gt I Cr ation d un programme musical sur le lecteur 1 Appuyez sur PROGRAM L indication PROGRAM apparait dans la fen tre d affichage Si un programme a d ja t m moris la derni re phase du programme apparait dans la fen tre d affichage Si vous voulez effacer le programme en entier maintenez la touche CLEAR enfonc e jusqu a ce que l indication CLEAR apparaisse dans la fen tre d affichage voir page 18 2 Appuyez sur l une des touches DISC 1 5 pour s lectionner le disque de votre c
41. 60 sec ___ Pour permuter de lecteur chaque fois qu une plage enti re est termin e s lectionnez at track end Pour permuter de lecteur apr s un intervalle sp cifi appuyez plusieurs fois sur X FADE jusqu a ce que l intervalle d sir apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur E gt pour entamer la lecture La touche MEGA CONTROL s allume pendant que la plage du second lecteur est s lectionn e Pour v rifier le statut du mode enchain e Appuyez une fois sur X FADE Le statut du mode encha n e appara t bri vement Pour annuler la lecture sans transition encha n e Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche correspondante jusqu ce que la touche s teigne Le lecteur en cours poursuit la lecture Tv Vous pouvez changer de m thode lecture sans transition ou lecture enchain e pendant la lecture Appuyez sur la touche correspondante NO DELAY ou X FADE en suivant la proc dure d crite l tape 2 Tv Vous pouvez d marrer la lecture enchain e quand vous le voulez Appuyez sur FADER en cours de lecture enchain e M me apr s que vous avez d fini le mode enchain e et d marr la lecture enchain e vous pouvez lancer manuellement la lecture encha n e l endroit que vous d sirez Faites attention que vous ne pouvez pas effectuer cette op ration pendant que le son des deux lecteurs est mix Remarques e La lecture d marre sur le second lecteur si vous entamez la lec
42. ASS OA ING MEMOS Lecture de disques compacts 3 Poussez sur KK AMS gt M Ce lecteur d marre le chargement Le chargement prend environ une minute Remarque Si les m mos des disques du second lecteur CD comportent plus de 12 caract res seuls les 12 premiers caract res de chacun d entre eux sont charg s sur ce lecteur Identification des disques du second lecteur CD Vous pouvez identifier les disques du second lecteur CD ou changer les m mos de disque charg s depuis le second lecteur CD 1 Appuyez sur MEGA CONTROL La touche MEGA CONTROL s allume 2 Appuyez sur CONTINUE 3 Tournez KK DISC PPI pour s lectionner le disque voulu et poussez ensuite sur AMS KK osc PPI 4 Appuyez sur INPUT 5 Tournez KK AMS DDI jusqu ce que l indication DISC MEMO apparaisse dans la fen tre d affichage et poussez ensuite sur KK DISC PPI 6 Introduisez le nouveau m mo de disque en appliquant la proc dure d Identification des disques des pages 24 a 26 Remarque Comme les nouveaux m mos de disque sont enregistr s dans la m moire de ce lecteur vous ne pouvez pas les afficher sur le second lecteur CD 19 20 Lecture de disques compacts AAA A A A_ A A Lecture altern e Lecture sans transition Lecture enchain e Lorsque vous raccordez le second lecteur vous pouvez reproduire alternativement les plages de ce lecteur et celles du second lecteur dans n imp
43. CD spelaren skapar ett program utifr n de valda sp ren Tv Du kan ange valfri bandl ngd Stall in bandl ngden genom att anv nda KKI AMS gt A reglaget i steg 3 Exempel Om bandl ngden f r en sida r 30 minuter och 15 sekunder 1 St ll in minuterna genom att vrida KK AMS PPI tills 30 visas i teckenf nstret och tryck sedan p KK AMS gt A 2 St ll in sekunderna genom att vrida KK AMS gt M tills 15 visas i teckenf nstret och tryck sedan p KK AMS gt A e Du kan kontrollera och ndra programmet Se sid 18 In och uttoning Du kan manuellt tona in eller ut f r att f rhindra att sp r b rjar eller slutar abrupt Observera att denna effekt inte finns tillg nglig n r anslutningen DIGITAL OUT OPTICAL anv nds gt FADER EDIT TIME FADE lt 4 For att Tryck pa FADER Tona in I pauslage F t nds och l indikatorn blinkar Musiken tonar in Tona ut Nar du vill tona ut F t nds och I indikatorn blinkar Musiken tonar ut och CD spelaren g r in i pausl ge Observera Toningen tar cirka 5 sekunder men om du trycker p knappen FADER under musiks kning se sid 14 tonar musiken ut under ca 2 sekunder ndra in eller uttoningstiden Du kan ndra in eller uttoningstiden fr n 2 till 10 sekunder Standardinst llningen r 5 sekunder 1 Tryck p FADER innan du b rjar upp
44. Fade Play The current player changes at each track or at the specified interval You can select the interval among 30 60 and 90 seconds Each time the current player changes to the other player the sound from both players is mixed The current player ends play by fading out and the other player starts play by fading in NO DELAY X FADE L Select the play mode you want on each player 2 When you select No Delay Play Press NO DELAY The NO DELAY button lights up When you select X Fade Play Each time you press the X FADE button the indication X Fade mode appears as follows ieee off at track end after 30 sec after 90 sec after 60 sec lt ___ To change the current player each time a whole track is finished select at track end To change the current player at the specified interval press X FADE repeatedly until the interval you want appears in the display 3 Press gt to start playing The MEGA CONTROL button lights up while the track in the second player is selected To check the X Fade mode status Press X FADE once The X Fade mode status appears momentarily To cancel No Delay X Fade Play Press the corresponding button repeatedly until the button goes off The current player continues playing You can change the method No Delay or X Fade during play Press
45. If the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume e Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer Notes on CDs On handling CDs e To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car e Do not use any commercially available stabilizer If you do the disc and the player may be damaged After playing store the disc in its case On cleaning e Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Ce e D
46. Om du vill programmera andra skivor eller sp r g r du s h r F r att programmera Upprepa stegen Alla sp r p andra skivor 2till 4 Andra sp r p samma skiva 5och 6 Andra sp r p andra skivor 2till 6 Tryck p C gt f r att starta programmerad uppspelning Avbryta programmerad uppspelning 4 Tryck p ENTER f r att v lja skiva PROGRAM D 2 3 4 5 112 3 4 5 DISC TRACK MIN SEC oo 61718 910 1 AL 45 28 Om du vill programmera hela skivan som ett separat steg hoppar du ver steg 5 och 6 och g r direkt till steg 7 5 Tryck pa k lt gt P tills det sp rnummer som du vill v lja visas i teckenf nstret Tryck p CONTINUE el Du kan v lja ett sp r direkt med hj lp av sifferknapparna Tryck p sp rets nummer i steg 5 Om du vill v lja ett sp r som r st rre n 10 anv nder du knappen gt 10 se sidan 14 je Du kan skapa ett program medan du kontrollerar skivetiketterna Nar skivfacket r ppet f ljer du steg 1 till 8 och trycker p knappen DISC SKIP f r att kontrollera skivetiketterna Om du st nger skivfacket innan steg 8 visas den totala speltiden i teckenf nstret efter en stund Observera att om det inprogrammerade sp rnumret inte finns p CD skivan raderas det automatiskt Observera Den totala speltiden visas inte n r Du har programmerat ett sp rnummer som r st rre n 20 Sp rnummer som programmeras T
47. a distancia durante varios d as retire las pilas para evitar posibles da os derivados de fugas y corrosi n Conexi n del sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador Aseg rese de desconectar la alimentaci n de cada componente antes de realizar las conexiones DIGITAL OUT OPTICAL Reproductor de CONTROL A1 Il discos compactos l 3O D Ole LINE OUT L rie ORT A una toma de CA Entrada de Entrada de audio L audio R Amplificador A una toma de CA N Flujo de se al Qu cables necesita Cable de audio suministrado 1 Blanco Blanco L L Rojo Rojo R R Procedimientos iniciales Conexiones Al conectar un cable de audio aseg rese de que el color coincide con el de las tomas de los componentes rojo derecha con rojo y blanco izquierda con blanco Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar ruidos y zumbido Reproductor de discos compactos Amplificador Tv Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador i Pulse LINE OUT LEVEL en el mando a distancia Puede reducir el nivel de salida hasta 20 dB Al reducir el nivel de salida aparece en el visor Nota Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia durante una grabaci n el nivel de grabaci n cambiar a
48. and monitoring the sound hold down until you find the point A point quickly by gt gt forward or lt lt backward and observing the display hold down until you find the point during pause You will not hear the sound during the operation Note If OVER appears in the display the disc has reached the end while you were pressing the PP button Press lt lt or turn KKI AMS PPI counterclockwise to go back Playing Repeatedly You can play discs tracks repeatedly in any play mode REPEAT Press REPEAT while playing a disc REPEAT appears in the display The player repeats the discs tracks as follows When the disc is played in The player repeats ALL DISCS Continuous All the tracks on all discs Play page 8 1 DISC Continuous Play All the tracks on the current page 8 disc ALL DISCS Shuffle Play All the tracks on all discs in page 15 random orders 1 DISC Shuffle Play All the tracks on the current page 15 disc in random orders Program Play page 16 The same program To cancel Repeat Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT OFF appears in the display Repeating the current track You can repeat only the current track while the disc is played in any play mode While the track you want is being played press REPEAT repeatedly until REPEAT 1 appears in the display To cancel Repeat 1
49. avoir retourn la cassette appuyez sur FADER Remarque Si vous appuyez sur la touche lt lt ou PP en cours de lecture en fondu programm le fondu programm est d sactiv Enregistrement de disques compacts R glage du niveau d enregistrement recherche du niveau de cr te Le lecteur recherche le niveau maximal parmi toutes les plages enregistrer pour vous permettre de r gler le niveau d enregistrement avant le d but de l enregistrement PEAK SEARCH a T Avant de lancer la lecture appuyez sur PEAK SEARCH L indication PEAK clignote dans la fen tre d affichage et le lecteur commence balayer le disque pour trouver le niveau maximal Apr s avoir balay toutes les plages le lecteur reproduit le passage qui pr sente le niveau maximal 2 R glez le niveau d enregistrement sur la platine 3 Appuyez sur M du lecteur pour stopper la recherche du niveau de cr te L indication PEAK disparait de la fen tre d affichage Remarques e Le passage qui comporte le niveau de cr te peut changer chaque fois que vous proc dez au r glage d un m me disque Cette diff rence est cependant n gligeable de telle sorte que vous n aurez aucun probl me r gler le niveau d enregistrement avec pr cision e La fonction de recherche du niveau de cr te est inop rante si vous ouvrez le plateau
50. dans le sens antihoraire jusqu a ce que vous ayez localis la plage de votre choix Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois de suite sur Kk jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix La plage en cours ou l une des pr c dentes Directement une Appuyer sur la touche num rique de la plage sp cifique t l commande correspondant la plage T voulue Une plage en Appuyer sur la touche MUSIC SCAN explorant les 10 de la t l commande avant de d marrer premi res secondes la lecture Lorsque vous avez trouv la de chaque plage f plage de votre choix appuyez sur balayage des intros gt pour d marrer la lecture Tv Pour localiser directement une plage portant un num ro sup rieur 10 Appuyez d abord sur gt 10 et ensuite sur les touches num riques correspondantes de la t l commande Pour taper 0 utilisez la touche 10 0 Exemple Pour s lectionner la plage 30 Appuyez d abord sur gt 10 et ensuite sur 3 et sur 10 0 C Vous pouvez allonger le temps de lecture pendant le balayage des intros Appuyez plusieurs fois de suite sur MUSIC SCAN jusqu a ce que le temps de lecture voulu 10 20 ou 30 apparaisse dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le temps de lecture change suivant une s quence cyclique Localisation d un passage particulier sur une plage Vous pouvez galement localiser un passage d t
51. de d part Si vous v rifiez l ordre des plages apr s avoir activ la lecture la fen tre d affichage indique uniquement les tapes restantes Changer l ordre des plages Vous pouvez modifier votre programme avant de lancer la lecture Pour Vous devez Supprimer une plage Appuyer sur CHECK jusqu ce que la plage jug e inutile apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur CLEAR Supprimer la derni re plage du programme Appuyer sur CLEAR Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la derni re plage est supprim e Ajouter des plages la fin du programme Appliquer la proc dure de programmation Effacer compl tement le programme Maintenir la touche CLEAR enfonc e jusqu ce que CLEAR apparaisse dans la fen tre d affichage Cr ez un nouveau programme en appliquant la proc dure de programmation AAA AA A A A A A Contr le d un autre lecteur CD fonction Mega Control avanc e Cet appareil peut commander un second lecteur CD voir Connexion d un autre lecteur CD aux pages 6 et 7 M me lorsqu un second lecteur CD est raccord les commandes des deux appareils seront op rantes Lorsque vous appuyez sur la touche de lecture de l un des deux lecteurs le lecteur en cours de fonctionnement s arr te et le lecteur au repos se met en route Notez qu en fonction du lecteur il est possible que vous ne pouviez pas utiliser toutes les
52. este reproductor en CD 1 tal como viene de f brica y sit e el del otro aparato en CD 2 o CD 3 A continuaci n ponga el interruptor CD 1 2 3 del mando a distancia suministrado con cada reproductor en la posici n apropiada e Al utilizar un reproductor no equipado con el selector COMMAND MODE El modo de mando del reproductor sin el selector COMMAND MODE se define como CD 1 Sit e el selector COMMAND MODE de este aparato y el interruptor CD 1 2 3 del mando a distancia en la posici n CD 2 o CD 3 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Transporte del reproductor Antes de transportar el reproductor realice el siguiente procedimiento con el fin de devolver los mecanismos internos a su posici n original 1 Retire todos los discos de la bandeja de discos 2 Pulse 8 OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Aparece NO DISC en el visor 3 Espere durante 10 segundos y a continuaci n pulse I b para desactivar el reproductor DES 6 Procedimientos iniciales 23 RR as Conexi n de otro reproductor de CD Si dispone de un reproductor de CD Sony en el que puedan insertarse 5 50 200 o 300 discos y equipado con la toma CONTROL A1 I o CONTROL Al y el modo de mando de dicho reproductor pueda ajustarse en CD 3 podra controlarlo como segundo reproductor con esta unidad Una vez conectados esta unidad y un amplificador siga el procedimiento que a
53. face imprim e vers le haut gt Nettoyez le disque voir page 27 gt De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure voir page 27 gt Placez correctement le CD sur le plateau de lecture La t l commande est inop rante gt Ecartez les obstacles situ s entre la t l commande et le lecteur gt Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur gt Remplacez les deux piles de la t l commande si elles sont puis es gt R glez le commutateur CD 1 2 3 de la t l commande sur la position du s lecteur COMMAND MODE situ sur le panneau arri re du lecteur Le lecteur ne fonctionne pas correctement gt La puce du micro ordinateur peut ne pas fonctionner correctement Mettez successivement le lecteur hors et sous tension pour r initialiser Sp cifications Lecteur de disques compacts Laser Laser semi conducteurs A 780 nm Dur e d mission continu Sortie laser 44 6 UW max Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit Plus de 107 dB Plage dynamique Plus de 98 dB Distorsion harmonique Moins de 0 0040 Bande de s paration Plus de 100 dB Sorties Type de prise Niveau de sortie Imp danc
54. grabar en la cara B dele la vuelta a la cinta y pulse E gt o HH en el reproductor para reanudar la reproducci n De nuevo la reproducci n finaliza gradualmente a la hora especificada Para cancelar la desaparici n gradual sincronizada Pulse EDIT TIME FADE v Es posible especificar el tiempo de reproducci n Consulte Es posible especificar la longitud de la cinta en la p gina 22 O Es posible cambiar los discos durante la desaparici n gradual sincronizada La hora de desaparici n gradual especificada s lo se contabiliza durante la reproducci n Por tanto es posible cambiar el disco si la reproducci n finaliza antes de la hora de desaparici n gradual especificada por ejemplo al grabar CD sencillos en una cinta O Puede realizar una aparici n gradual para reanudar la reproducci n en el paso 4 Despu s de darle la vuelta a la cinta pulse FADER Nota Si pulsa el bot n lt lt o gt gt durante el modo de aparici n o desaparici n sincronizada ste se cancelar ES E Ajuste del nivel de grabaci n B squeda del nivel pico El reproductor localiza el nivel m s alto de los temas que van a grabarse de forma que es posible ajustar el nivel de grabaci n antes de que se inicie la misma PEAK SEARCH El 1 Antes de iniciar la reproducci n pulse PEAK SEARCH PEAK parpadea en el visor y el reproducto
55. inspelningsniv toppniv s kning ss 23 Lagra information om CD skivor eget minne Vad du kan g ra med det egna minnet ss 24 Namnge skivor Eget minne cnica ide 24 Lagra vissa best mda sp r Utel mna sp r sm msessesssssnssrossrssrnsernsrnnsrnnsrnnsrnnernnnnnnn 26 Ytterligare information ForsiktighetS tg drder cimil it ii dde eiii ss 27 Om CD skivor FelsOKning asiy ieres Tekniska data Register RE A ta 29 3 4 Packa upp Kontrollera att du har f tt f ljande delar e Ljudkabel 1 e Fj rrkontroll 1 e R6 batterier storlek AA 2 S tta i batterier i fj rrkontrollen Du kan styra CD spelaren med den medf ljande fj rrkontrollen S tt i tv R6 batterier storlek AA enligt pol anvisningarna och N r du anv nder fj rr kontrollen ska du peka mot fj rrsensorn FI p CD spelaren je N r beh ver batterierna bytas Vid normal anv ndning r cker batterierna i cirka sex m nader Ers tt alla batterier med nya n r fj rrkontrollen inte l ngre fungerar Observera e Placera inte fj rrkontrollen p en extremt varm eller fuktig plats e Se till att du inte tappar n gra fr mmande f rem l inuti fj rrkontrollen s rskilt n r du byter batterier e Uts tt inte fj rrsensorn f r direkt solljus eller annat starkt ljus Det kan f mekanismen att fungera d ligt Om du inte anv nder fj rrkontrollen under en l ngre tid b r du f r att undvika batter
56. m mo de disque R p tez les tapes 1 8 pour attribuer des m mos de disque d autres disques 25 26 Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s Tv Si vous avez fait une erreur lors de la saisie des caract res Pour corriger un caract re qui a t introduit 1 Appuyez sur lt lt ou PP jusqu ce que le curseur se place en regard du caract re incorrect ALL DISCS OD D 2 D DISC at SymPphed3y Nol 2 Appuyez sur DEL pour effacer le caract re incorrect ALL DISCS OD D D D DISC SymPh y Not 3 Introduisez le caract re correct ALL DISCS OD D 2 D DISC NY Symphony Nol Pour corriger le caract re pendant la saisie 1 Appuyez sur DEL pour effacer le caract re incorrect 2 Introduisez le caract re correct Pour ins rer un caractere entre les caracteres introduits Appuyez sur lt lt ou gt P jusqu ce que le curseur se place l endroit o vous voulez ins rer un caract re et introduisez le Suppression du m mo de disque 1 Suivez les tapes 1 et 3 de Identification de disques sur le lecteur la page 24 pour s lectionner le m mo de disque que vous d sirez supprimer 2 Appuyez sur CLEAR Le m mo de disque dispara t 3 Appuyez sur INPUT M morisation de plages sp cifiques bloc de suppression Vous pouvez supprimer les plages ind sirables et m morise
57. mero de disco actual Tiempo de reproducci n N mero de tema actual Calendario musical Los n meros de tema del calendario musical desaparecen una vez se han reproducido Comprobaci n del tiempo restante Cada vez que pulsa el bot n TIME TEXT durante la reproducci n de un disco el visor cambia como se muestra en el siguiente gr fico Tiempo de ALL DISCS 2 DOS 7 z E ga reproducci n del oc TRACK MIN SEC tema actual 1 L 56h Pulse TIME TEXT Ji Tiempo restante DA DD I TERE del tema actual E FEE Si el n mero de tema excede de 24 aparece en lugar del tiempo restante Pulse TIME TEXT JL Tiempo restante J222 Tea del disco ms mad TN Seg neppe 1 43 32 Esta informaci n s lo est disponible en el modo de reproducci n continua Pulse TIME TEXT Reproducci n de discos compactos Comprobaci n de la informaci n de los discos CD TEXT Los discos de tipo CD TEXT incluyen informaci n como t tulos de disco y nombres de artistas memorizada en un espacio en blanco donde los discos normales no contienen ninguna informaci n El visor muestra la informaci n de CD TEXT del disco para que pueda comprobar el t tulo del disco actual el nombre del artista y el t tulo del tema Cuando el reproductor detecta discos CD TEXT se ilumina la indicaci n C
58. or CONTROL A1 jack and the command mode of that player can be set to CD 3 you can control that player as the second player with this player After connecting this player and an amplifier follow the procedure below Be sure to turn off the power of each player before making this connection COMMAND To LINEOUT MODE CDP CE535 To CONTROL A1II To an AC outlet N CDP CX300 etc To 2ND CD IN To audio output To CONTROL A1 II To an AC outlet To audio input Amplifier CT ojo o oJo ojo ooo lo Signal flow To an AC outlet What cords will need e Audio cord 1 Use the cord supplied with the player to be connected e Monaural 2P mini plug cord 1 supplied for Canadian models only 1 Connect the players with an audio cord see also Hookups on page 5 CDP CE535 CDP CX300 etc 2 Connect the players with a monaural 2P mini plug cord CDP CE535 CDP CX300 etc CONTROL A1 II For details on this connection refer to the supplementary CONTROL A1 I Control System instructions 3 Set the COMMAND MODE selector of each player Set the COMMAND MODE selector of this player to CD 1 or CD 2 and set that of the second player to CD 3 For details on how to operate the second player see Controlling Another CD Player on page 18 and Playing Alternately on page 20 Getting Started
59. rmek llor t ex v rmeledningar L mna inte heller CD spelaren i en bil parkerad i direkt solljus e Anv nd inte n gon stabilisator Skivan och CD spelaren kan ta skada e F rvara alltid skivan i fodralet Om reng ring e Torka skivan med en duk innan du spelar den Torka fr n mitten ut mot kanten e Anv nd inte l sningsmedel som bensin och thinner eller reng ringsmedel och antistatspray avsedda f r vinylskivor 27 28 Ytterligare information HE EA ng Fels kning Om du f r problem n r du ska anv nda CD spelaren kan du anv nda nedanst ende kontrollista Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare om du inte kan l sa problemen p egen hand Ljudbortfall gt Kontrollera att CD spelarens anslutningar sitter i ordentligt gt Kontrollera att f rst rkaren ar r tt inst lld gt Justera uteffekten genom att anv nda LINE OUT LEVEL knapparna p fj rrkontrollen Uppspelningen startar inte gt Det finns ingen skiva i CD spelaren NO DISC visas S tt i en CD skiva p S tt i CD skivan p r tt s tt med textsidan upp t gt Reng r CD skivan se sid 27 Fuktbildning i CD spelaren Ta ut skivan och lat CD spelaren st p slagen i cirka en timme se sid 27 p S tt i CD skivan i r tt lage p skivtallriken Fj rrkontrollen fungerar inte gt Ta bort eventuella hinder mellan fj rrkontrollen och CD spelaren gt Rikta fj rrkontrollen mot fj rrsensorn A p C
60. then turn it back on to reset the player AAA AAA zz Specifications Compact disc player Laser Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Laser output Max 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up block with 7 mm aperture Frequency response 2 Hz to 20 kHz 0 5 dB Signal to noise ratio More than 107 dB Dynamic range More than 98 dB Harmonic distortion Less than 0 0040 Channel separation More than 100 dB Output Jack Maximum Load type output impedance level LINE OUT Phono 2V jacks at 50 kilohms DIGITAL OUT Optical 18 dBm OPTICAL output connector Over 10 kilohms Wave length 660 nm PHONES Stereo 10 mW 32 ohms phone jack General Power requirements Where purchased Power requirements Canada 120 V AC 60 Hz Europe 220 V 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 14W Dimensions approx 430 x 120 x 393 mm w h d 17 x 4 3 4 Xx 15 1 2 in incl projecting parts Mass approx 5 4 kg 11 Ibs 15 oz Supplied accessories Audio cord 2 phono plugs 2 phono plugs 1 Monaural 2P mini plug cord 1 supplied for Canadian models only Remote commander remote 1 R6 size AA batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice Index A B Advanced Mega Control 18 AMS 14 Automatic Music Sensor See AMS C D CD TEXT 11 Changing
61. time you press the button the letter changes cyclically among the ones indicated beside the button To input symbols press the number button 1 repeatedly until the symbol you want appears in the display Storing Information About CDs Custom Files 7 Press INPUT to store the Disc Memo OO Characters assigned to each number button Example To select the letter E Press the number button 3 twice gt D gt E gt E Press 3 Press 3 Press 3 To insert a space press SPACE once To input a number press the number button you want Press ENTER to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input You can also go to the next space by pressing other number buttons Repeat Steps 4 through 6 to input more characters Press MEMO INPUT to store the Disc Memo Repeat Steps 1 through 8 to assign Disc Memos to other discs 25 264 Storing Information About CDs Custom Files y If you have made a mistake while inputting the character To correct the character which has been input 1 Press lt lt or gt gt until the cursor moves next to the incorrect character ALL DISCS OD D D D DISC 1 Syumphe lt y Nol 2 Press DEL to delete the incorrect character ALL DISCS OD D D D DISC Vin Symphdy Nol w 3 Input the correct character ALL DISCS OD D 2 D DISC at I S
62. touche la police de caract res change selon la s quence suivante majuscules ABC minuscules abc et chiffres 123 Pour choisir un symbole il faut s lectionner les majuscules ou les minuscules 5 Pour introduire un caract re appuyez sur la touche num rique correspondant au caractere voulu indiqu a c t de chaque touche num rique Le curseur disparait et le premier espace pour le m mo de disque clignote Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les caract res indiqu s c t de la touche s affichent alternativement Pour introduire des symboles appuyez plusieurs fois de suite sur la touche num rique 1 jusqu ce que le symbole apparaisse dans la fen tre d affichage Caracteres attribu s a chaque touche num rique Example Pour s lectionner la lettre E Appuyez deux fois sur la touche num rique 3 gt D gt E gt E Appuyez sur 3 Appuyez sur 3 Appuyez sur 3 Pour ins rer un espace appuyez une fois sur SPACE Pour introduire un nombre appuyez sur la touche num rique voulue Appuyez sur ENTER pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn s allume et le curseur clignotant appara t pour indiquer l espace suivant compl ter Vous pouvez galement passer l espace suivant en appuyant sur d autres touches num riques R p tez les tapes 4 6 pour introduire d autres caract res Appuyez sur MEMO INPUT pour enregistrer le
63. uttaget med den optiska kabeln tillval Ta av skyddshatten och s tt i den optiska kabeln Observera att du inte kan anv nda in och uttoning sid 22 eller tidsinst lld toning sid 23 om du g r denna anslutning POC 15 LL Optisk kabel medf ljer inte CD spelare Digital komponent DIGITAL INPUT E Observera N r du ansluter n got via DIGITAL OUT OPTICAL uttaget kan ljud uppst n r du spelar andra CD skivor n musikskivor t ex CD ROM skivor CX Om du har en Sony enhet med CONTROL A1 1 utg ng eller CONTROL A1 Anslut enheten via CONTROL A1 II uttaget eller CONTROL A1 Du kan f renkla anv ndningen av ljudsystem best ende av separata Sony enheter Mer information finns i anvisningarna till CONTROL A1 I Control System el Om annan CD spelare n Sonys anv nds tillsammans med CD spelaren Du kan g ra s att den medf ljande fj rrkontrollen bara fungerar med denna CD spelare Om du anv nder en CD spelare med COMMAND MODE v ljare L t den h r CD spelarens COMMAND MODE v ljare vara ansluten till CD 1 detta r fabriksinst llningen och st ll in den andra CD spelarens COMMAND MODE v ljare till CD 2 eller CD 3 St ll sedan in respektive fj rrkontrolls CD 1 2 3 omkopplare p motsvarande s tt Om du anv nder en CD spelare utan COMMAND MODE v ljare Kommandol get f r en CD spelare utan COMMAND MODE v ljare r inst llt till CD 1 St ll in denna CD sp
64. 2P mini plug cord 1 Connecting cord for CONTROL A1 I supplied for Canadian models only Remote commander remote 1 e R6 size AA batteries 2 Inserting batteries into the remote You can control the player using the supplied remote Insert two size AA R6 batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor f on the player Tv When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace all the batteries with new ones Notes e Do not leave the remote near an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to an amplifier Be sure to turn off the power of each component before making the connections DIGITAL OUT OPTICAL CONTROL A1 II CD player a E MO 4 a LINE OUT LINE OUT L R To an AC outlet Audio input Audio input L R Amplifier A Signal flow To an AC ou
65. 3 Soluci n de problemas 28 Sustituci n de discos mientras se reproduce un disco 12 Tiempo completo de reproducci n 10 Tiempo restante 10 U V W X Y Z Utilizaci n de discos compactos 27 Nombres de controles Botones CHECK 18 CLEAR 18 CONTINUE 8 DISC 13 DISC 1 5 13 DISC CAPS 25 DISC CHECK 13 DISC SKIP 12 13 EDIT TIME FADE 21 23 ENTER 13 EX CHANGE 12 FADER 22 HIGH LIGHT 11 INPUT 12 24 LINE OUT LEVEL 5 MEGA CONTROL 18 MEMO INPUT 25 MUSIC SCAN 14 NO DELAY 20 N mero 14 amp OPEN CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 TIME TEXT 10 X FADE 20 gt 9 H 9 E 9 lt gt 14 lt lt AMS P gt 18 laa PA 14 gt 10 14 Control KK Ge PPI 14 18 Tomas PHONES 8 Interruptor 1 0 8 Otros Bandeja de discos 8 Visor 10 4 295 VARNING Uts tt inte CD spelaren f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Denna produkt r klassificerad som en KLASS 1 LASER produkt KLASS 1 LASER m rkningen finns p enhetens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT EE V lkommen Gratulerar till ditt k p av Sonys CD spelare Innan du b rjar anv nda CD spelaren b r du l sa igenom bruks anvisningen noggrant Spara bruks anvis
66. 3 y 4 y vaya directamente al paso 5 3 Gire KK AMS DA hasta que aparezca el n mero de tema que desea en el visor El n mero del tema que se est programando parpadea y el tiempo de reproducci n total incluido el tema aparece en el visor Tiempo total de N mero del tema reproducci n que se programa PROGRAM D 2 3 DISC TRACK MIN 1 4 Pulse KK AMS DA para seleccionar el tema Ultimo tema Orden de programado reproducci n Temas programados Despu s de un segundo J Tiempo total de reproducci n Si ha cometido un error Pulse CLEAR y a continuaci n repita los pasos 3 y 4 5 Para programar otros discos o temas realice lo siguiente Para programar Repita los pasos Todos los temas de otros discos 2 Otros temas del mismo disco 3y4 Otros temas de otros discos 2a4 6 Pulse para empezar la reproducci n del programa Para cancelar la reproducci n del programa Pulse CONTINUE Tv Es posible crear el programa mientras comprueba las etiquetas de disco Con la bandeja de discos abierta siga los pasos 1 a 6 pulsando el bot n DISC SKIP para comprobar las etiquetas de disco Si cierra la bandeja antes del paso 6 aparece el tiempo total de reproducci n en el visor transcurridos unos segundos Observe que si el n mero de tema programado no se encuentra en el disco el paso correspondiente se borra autom ticamente Reproducci n de discos compactos A Su
67. 399 osc TRACK MIN SEC 2 1 1 56 Press TIME TEXT Jl Remaining time ALL DISCS DOD DD 7 plie on the current bse rad MN track 2 1L 1 57k S If the track number exceeds 24 appears instead of the remaining time Press TIME TEXT ll Remaining time ALL DISCS DODD on the disc 5 Css sal This information is available only in Continuous Play mode T Press TIM E TEXT If each CD TEXT information has more than 12 Characters the first 12 characters light up after all the characters scrolled in the display Note This player can only display the disc titles track titles and artist names from CD TEXT discs The other CD TEXT information cannot be displayed To play disc highlights 7 Some CD TEXT discs have a feature to play only the highlights of the discs When you select such a disc HIGH LIGHT appears in the display Press HIGH LIGHT on the remote to start playing disc highlights in the stop mode HIGH LIGHT flashes in the display while playing disc highlights 11 12 Playing CDs Selecting the language of the CD TEXT information You can select the language used to display the CD TEXT information when you select a CD TEXT disc with multi language information Once you select the language the display shows the information in the selected language unti
68. 6 Contr le d un autre lecteur CD fonction Mega Control avanc e 1 18 Lecture altern e Lecture sans transition Lecture enchain e sss ssmmmssn 20 Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre programme musical 21 Enregistrement d un CD en sp cifiant la longueur de bande montage programm mimica 21 Fondu encha n d entr e et de sortie ss 22 R glage du niveau d enregistrement recherche du niveau de cr te 23 Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s Emploi des fichiers personnalis s ss 24 Identification des disques m mo de disque 24 M morisation de plages sp cifiques bloc de suppression cscs 26 Informations compl mentaires Pr cautions ss nil eed GA ae nn ee ee te Remarques sur les disques compacts D pannage Sp cifications Index 3FR AFR D ballage Assurez vous que les accessoires suivants vous ont t livr s e C ble audio 1 e Cordon de minifiche monaural 2P 1 c ble de connexion pour CONTROL Al I fourni avec le mod le pour le Canada uniquement e T l commande 1 e Piles R6 AA 2 Installation des piles dans la t l commande La t l commande fournie vous permet de commander le lecteur distance Introduisez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles Lorsque vous utilisez la t
69. Ansluta 4 en annan CD spelare 6 Ansluta systemet 4 Anslutningar 4 versikt 4 Automatisk musiks kning Se AMS Avs kning Se Musiks kning Byta ut en CD skiva under uppspelning 12 C D CD TEXT 11 X fade play 20 Eget minne Skivtitel 24 Utel mnade sp r 26 Vad du kan g ra med 24 F G Fels kning 28 Fj rrkontroll 4 H Hantera CD skivor 27 Hitta direkt 13 14 genom att s ka av 13 14 genom att titta i teckenf nstret 14 med hj lp av AMS 14 medan du lyssnar 14 n r du kontrollerar etiketterna 13 I J Inspelning 21 avettprogram 21 med tidsredigering 21 K Kontinuerlig uppspelning 8 Lagra information om CD skivor 24 valda spar 26 Ladda skivtitlarna 19 M Musiks kning 14 N O Namnge en skiva 24 No Delay Play 20 P Q Packa upp 4 Program 16 f r inspelning 21 kontrollera 18 ndra 18 R Radera Eget minne 24 Skivtitel 26 Utel mnade sp r 26 Redigering Se Inspelning Repetera 14 S Slumpm ssig uppspelning 15 S kning Se Hitta Styra en annan CD spelare 18 T Tidsinst lld toning 23 Tidsredigering 21 Toning 22 tidsinst lld toning 23 Toppniv s kning 23 Total speltid 10 U Uppspelning X Fade Play 20 kontinuerlig 8 No Delay Play 20 programmerad 16 slumpm ssig 15 upprepad 15 V X Y Z V lja slumpm ssig uppspelning 15 V xelvis uppspelning 20 V lja spr k 12 A A O terst ende speltid 8 Andra skivtitlarna 19 Namn p kontroller Knappar CHECK 18
70. CLEAR 18 CONTINUE 8 DISC 13 DISC 1 5 13 DISC CAPS 25 DISC CHECK 13 DISC SKIP 12 13 EDIT TIME FADE 21 23 ENTER 13 EX CHANGE 12 FADER 22 HIGH LIGHT 11 INPUT 12 24 LINE OUT LEVEL 5 MEGA CONTROL 18 MEMO INPUT 25 MUSIC SCAN 14 NO DELAY 20 amp OPEN CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 Sifferknappar 14 TIME TEXT 10 X FADE 20 gt 9 mM o EH 9 lt gt 14 lt lt AMS gt gt 18 lt lt PPi 14 gt 10 14 Reglage KK AMS DDI 14 18 Uttag PHONES 8 Omkopplare 1 0 p av 8 vriga Skivfack 8 Teckenf nster 10 4 29 Sony Corporation Printed in China Sony ire http www world sony com
71. D spelaren gt Byt ut samtliga batterier i fj rrkontrollen mot nya om de r svaga gt St ll in CD 1 2 3 omkopplaren pa fj rrkontrollen enligt l get p COMMAND MODE v ljaren p CD spelarens baksida CD spelaren fungerar inte som den ska gt Mikrodatorchipsen kanske inte arbetar p r tt s tt Sl av str mmen och sl sedan p den igen f r att terst lla CD spelaren Tekniska data CD spelare Laser Halvledarlaser A 780 nm Emission kontinuerlig Laserutniva max 44 6 uW Denna utniv har m tts p 200 mm avst nd fr n objektivlinsen p det optiska pickupblocket och med 7 mm ppning Frekvensomf ng 2 Hz till 20 kHz 0 5 dB Signal brusf rh llande ver 107 dB Dynamikomr de ver 98 dB Harmonisk distorsion Under 0 0040 Kanalseparering ver 100 dB Utg ngar Uttagstyp Maximal utniv Belastningsimpedans LINE OUT Phono 2V Over 10 kiloohm uttag vid 50 kiloohm DIGITAL OUT Optiskt 18 dBm Vaglangd OPTICAL uttag 660 nm PHONES Phonouttag 10 mW 32 ohm stereo Allmant Stromforsorjning Inkopsland Str mf rs rjning Canada 120 V AC 60 Hz Europa 220V 230 V AC 50 60 Hz Stromforbrukning 14W Matt ca 430 x 120 x 393 mm b h d inkl utskjutande delar Vikt ca 54 kg Medfoljande tillbehor Ljudkabel 2 phonokontakter 2 phonokontakter 1 Fj rrkontroll 1 R6 batterier storlek AA 2 R tt till ndringar f rbeh lles Register A AMS 14
72. D TEXT en el visor Cada vez que se pulsa el bot n TIME TEXT el visor cambia tal como se muestra a continuaci n Antes de iniciar la reproducci n y T tulo del disco me DIO A PERE SONYHITS Pulse TIME TEXT dl Nombre del US 20999 dd arusta Sony Band oon Pulse TIME TEXT El visor muestra el n mero del disco actual el n mero total de temas y el tiempo total de reproducci n del disco durante unos segundos antes de volver a la indicaci n del t tulo del disco e Mientras se reproduce un disco y T tulo del tema ALL DISCS D 2 299 e HitechBlues ah Esta informaci n tambi n aparece D cuando el reproductor localiza el tema Pulse TIME TEXT al Tiempo de ALL DISCS D D 995 Er reproduccion ise TRACK MN Se 7 8 9 10 2 1 1 56h Pulse TIME TEXT alt Tiempo restante ass D0009 Ma del tema actual vse me n SES ejz ejeto 2 11 1 57b Si el n mero de tema es superior a 24 aparece en lugar del tiempo restante Pulse TIME TEXT Ji Tiempo restante roses D0D909 del disco 5 E58 sol Esta informaci n s lo est disponible en el modo de reproducci n continua D Pulse TIME TEXT Si la informaci n de CD TEXT
73. E FADE pr 1 Appuyez sur DISC SKIP pour s lectionner le disque 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT TIME FADE avant de lancer la lecture jusqu a ce que TIME EDIT apparaisse et que le A de l indication o clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur lt lt ou sur PP pour sp cifier la longueur de bande Chaque fois que vous appuyez sur ces touches Vaffichage change comme indiqu ci dessous avec la longueur de bande pour une face C 46 23 00 C 54 27 00 gt C 60 Da E gt C 90 45 00 C 74 37 00 4 Appuyez sur EDIT TIME FADE pour lancer la cr ation du programme par le lecteur Le calendrier musical indique les plages enregistrer sur la face A Le B de l indication oo clignote dans la fen tre d affichage suite page suivante 22 Enregistrement de disques compacts 5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette appuyez nouveau sur EDIT TIME FADE Le lecteur ins re une pause et cr e le programme pour la face B Le calendrier musical indique les plages programm es Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette sautez cette tape 6 Lancez l enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur D gt du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur passe en mode de pause la fin du programme pour la face A 7 Sivous enregistrez galement sur la face B retournez la cassette et appuyez sur D gt ou HI du lect
74. EAK SEARCH a 1 Before you start playing press PEAK SEARCH PEAK flashes in the display and the player starts scanning the disc searching for the highest peak level After scanning all the tracks the player repeats the portion with the highest peak level 2 Adjust the recording level on the deck 3 Press H on the player to stop Peak Search PEAK disappears from the display Notes e The portion with the highest level may differ every time you try the adjustment on the same disc The difference is however so slight that you won t find any problem in adjusting the recording level precisely e Peak Search does not operate while you open the disc tray by pressing the EX CHANGE button 2398 24 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files The player can store two types of information called Custom Files for each disc Once you have stored Custom Files for a disc the player automatically recalls what you have stored whenever you select the disc Note that Custom Files will be erased if you do not use the player for about one month You can store this information When you use You can Disc Memo page 24 Label discs using up to 12 characters Delete Bank page 26 Delete unwanted tracks and store only the tracks you want Where are Custom Files stored Custom Files are store
75. Eti q u et a d o d e d i SCOS M emo El car cter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio de d ISCO siguiente que va a introducirse Es posible asignar etiquetas a los discos empleando un ALL DISCS D D D D D m ximo de 12 caracteres y hacer que el reproductor 1 080 muestre el memo de disco cada vez que seleccione el 47 disco Dicho memo puede ser lo que desee como un t tulo el nombre del cantante la categor a o la fecha de adquisici n Para insertar un espacio Pulse gt Q Si selecciona un disco CD TEXT Si comete un error Pulse CLEAR y vuelva a comenzar la operaci n introduciendo los caracteres correctos El t tulo del disco se almacena autom ticamente como memo de disco Si dicho t tulo tiene m s de 12 caracteres se almacenar n los primeros 12 caracteres de ste consulte la p gina 11 6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir m s Observe que no es posible cambiar el memo del disco caracteres CD TEXT Almacenamiento de informacion acerca de los discos compactos archivos personalizados 7 Pulse INPUT para almacenar el memo de disco Repita los pasos 1 a 7 para asignar memos de disco a otros discos Etiquetado de discos con el mando a distancia i SPACE DISC CAPS DEL Botones num ricos ENTER CLEAR MEMO INPUT lt u gt Pulse DISC CAPS Pulse el bot n num rico del disco al que desee asignar
76. K flera g nger tills det sp r som ska raderas visas i teckenf nstret ALL DISCS OD D 2D D DISC TRACK 1 1 ON 4 Tryck p CLEAR DELETE och OFF visas i teckenf nstret ALL DISCS D22822 trata DISC TRACK 1 ll 2OP 2 aaa Om du vill h mta tillbaka sp ret trycker du p CLEAR igen 5 Upprepa stegen 3 och 4 n r du vill radera fler sp r je Du kan h mta tillbaka alla sp r som har raderats H ll ned CLEAR tills ALL SELECT visas i teckenf nstret Observera De raderade sp ren hoppas ven ver i slumpm ssigt och programmerat spels tt n r hela skivan med utel mnade sp r har programmerats i ett steg Ytterligare information F rsiktighets tg rder S kerhet e Varning Anv ndning av optiska instrument tillsammans med denna produkt kar risken f r gonskador Om f rem l eller v tska hamnar innanf r CD spelarens h lje kopplar du genast ur str mk llan och l ter en fackkunig tekniker kontrollera spelaren innan du anv nder den igen Str mf rs rjningsenheter e Innan du anv nder CD spelaren b r du kontrollera att dess driftsp nning verensst mmer med sp nningen i eln tet Driftsp nningen anges p namnpl ten p CD spelarens baksida CD spelaren r inte urkopplad fr n eln tet s l nge kontakten sitter i v gguttaget ven om den r avst ngd Om du inte ska anv nda CD spelaren under en l ngre tid b r du koppla ur den fr n eln tet
77. KK AMS DPI This player starts loading Loading takes about one minute Note If each Disc Memo of the second CD player has more than 12 characters the first 12 characters of each are loaded to this player Labeling discs of the second CD player You can label discs of the second CD player or change the Disc Memos loaded from the second CD player 1 Press MEGA CONTROL The MEGA CONTROL button lights up 2 Press CONTINUE 3 Turn kK DISC PPI to select the disc you want then push KKI Ise Do 4 Press INPUT Turn KK fise PPI until DISC MEMO appears in the display then push KK fise PPI 6 Input the new Disc Memo following the procedure in Labeling Discs on pages 24 to 26 Note The new Disc Memos are stored on this player s memory so you cannot display them on the second CD player 1985 20 Playing CDs Playing Alternately No Delay Play X Fade Play When you connect the second player you can play tracks in this player and those in the second player alternately in any play mode see Connecting Another CD Player on pages 6 and 7 Select one of the following methods e No Delay Play The current player changes at each track Each time the current player changes to the other player the other player starts play without a break in sound immediately after the current player ends play The other player skips the lead in portion and starts playing from where the sound actually begins X
78. Lecture continue 1 DISC page 8 De toutes les plages du disque en cours Lecture al atoire ALL DISCS page 15 De toutes les plages de tous les disques dans un ordre al atoire Lecture al atoire 1 DISC page 15 De toutes les plages du disque en cours dans un ordre al atoire Lecture programm e page 16 Du m me programme Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu a ce que Vindication REPEAT OFF apparaisse dans la fen tre d affichage R p ter la lecture de la plage en cours Vous pouvez activer la lecture r p t e de la plage en cours uniquement pendant la lecture d un disque dans n importe quel mode de lecture Pendant la lecture de la plage voulue appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que l indication REPEAT 1 apparaisse dans la fen tre d affichage Pour annuler la lecture r p t e 1 Appuyez sur REPEAT ER Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire Vous pouvez r gler le lecteur pour qu il m lange les plages musicales et les reproduise dans un ordre quelconque Le lecteur lit dans un ordre al atoire toutes les plages de tous les disques ou du disque que vous avez sp cifi SHUFFLE DISC 1 5 gt Lecture al atoire de tous les disques Vous pouvez reproduire toutes les plages de tous le
79. O INPUT 25 MUSIC SCAN 14 NO DELAY 20 Number 14 amp OPEN CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 TIME TEXT 10 X FADE 20 gt 9 H o HE 9 lt lt gt gt 14 lt lt AMS gt gt 18 Hu PA 14 gt 10 14 Control IKK px PPI 14 18 Jack PHONES 8 Switch 1 0 8 Others Disc tray 8 Display 10 4 29 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil a l abri de la pluie ou de I humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution abstenez vous d ouvrir le boitier Confiez l entretien de votre lecteur exclusivement a un personnel qualifi Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER DE CLASSE 1 L ETIQUETTE INDIQUANT L APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est appos e a l arri re du boitier CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Pour les utilisateurs au Canada r ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT if Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait Vacquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Avant de faire fonctionner cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de le conserver pour tou
80. OI CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT Ta bort sista sp ret i programmet Tryck p CLEAR Varje g ng du trycker p knappen tas det sista sp ret bort L gga till sp r i slutet av programmet F lja programmeringsmetoden H ll nere CLEAR tills CLEAR visas i teckenf nstret Skapa ett nytt program genom att f lja programmeringsinstruktionen Ta bort programmet helt INPUT lt lt AMS gt gt CLEAR MEGA CONTROL Uppspelning av skivor p den andra CD spelaren 1 Tryck p MEGA CONTROL Knappen MEGA CONTROL t nds och teckenf nstret visar det aktuella skivnumret f r den andra spelaren Aktuellt skivnummer ALL DISCS DISC 2 V lj nskat spell ge Anv nd kontrollerna p den andra spelaren f r att programmera sp r 3 Tryck p D gt for att starta uppspelningen Uppspelningen startar och teckenf nstret visar aktuellt skiv och sp rnummer samt speltiden f r sp ret N r knappen MEGA CONTROL lyser kan du styra den andra CD spelaren med kontrollerna p den h r CD spelaren enligt f ljande N r du vill M ste du G ra paus Trycka p I Stoppa uppspelningen Tryck p W S ka efter en skiva n r Vrid KKI DISC PPI tills det den andra CD spelaren skivnummer som du s ker visas i r i l get kontinuerlig teckenf nstret och tryck sedan p AMS uppspelning KK isc PPI
81. P to specify the tape length Each time you press these buttons the display changes as shown below with the tape length of one side C 46 23 00 gt C 54 27 00 gt C 60 SM C gt C 90 45 00 e gt C 74 37 00 4 Press EDIT TIME FADE to have the player create the program The music calendar shows the tracks to be recorded for side A B in the 2 0 indication flashes in the display 5 When you record on both sides of the tape press EDIT TIME FADE again The player inserts a pause then creates the program for side B The music calendar shows the programmed tracks When you record on one side of the tape skip this step 6 Start recording on the deck and then press E gt on the player When you record on both sides of the tape the player pauses at the end of the program for side A Continued 2 22 Recording From CDs 7 When you record on side B reverse the tape and press E gt or Il on the player to resume playing To cancel Time Edit Press CONTINUE v You can program the tracks you want in advance Select the tracks before doing the above procedure The player creates a program from the remaining tracks v You can freely specify the tape length Set the tape length using the IA AMS PPI control in Step 3 Example When the tape length of one side is 30 minutes and 15 seconds 1 To set the minutes turn KKI AMS PPI until 30 appears in the display then push KKI AMS DDA 2 To set the
82. Pulse REPEAT mientras reproduce un disco REPEAT aparece en el visor El reproductor repite los discos temas como sigue Reproducci n de discos compactos Cuando se reproduce el disco en El reproductor repite Reproducci n continua ALL DISCS Todos los temas de p gina 8 todos los discos Todos los temas del disco actual Reproducci n continua 1 DISC p gina 8 Reproducci n aleatoria ALL DISCS Todos los temas de p gina 15 todos los discos en orden aleatorio Todos los temas del disco actual en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 1 DISC p gina 15 Reproducci n de programa p gina 16 El mismo programa Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca REPEAT OFF en el visor Repetici n del tema actual Es posible repetir solamente el tema actual mientras el disco se reproduce en cualquier modo de reproducci n Mientras se reproduce el tema que desea pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca REPEAT 1 en el visor Para cancelar la reproducci n repetida 1 Pulse REPEAT Le A ___ A A E Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio Se reproducen en orden aleatorio todos los temas de todos los discos o del disco especificado SHUFFLE DISC 1 5 gt
83. RAM PROGRAM visas i teckenf nstret Om det redan finns ett lagrat program visas det sista steget av det i teckenf nstret Om du vill ta bort hela programmet h ller du CLEAR nedtryckt tills CLEAR visas i teckenf nstret se sid 18 2 Tryck p DISC 1 5 f r att v lja CD skiva PROGRAM DISC TRACK MIN 1 AL 45 28 AL i teckenf nstret betyder alla sp r Om du vill programmera hela CD skivan i ett steg hoppar du ver steg 3 och 4 och g r till steg 5 3 Vrid KK AMS PPI tills nskat sp rnummer visas i teckenf nstret Det sp rnummer som programmeras blinkar och den totala uppspelningstiden inklusive det nya sp rets blinkar i teckenf nstret Programmerade Total uppspelningstid sp rnummer PROGRAM D 2 3 DISC TRACK MIN 1 5 4 V lj sp ret genom att trycka p IAI AMS PPI Det sist inprogram merade sp ret Spelordning PROGRAM Programmerade sp r Efter en sekund aL DISC TRACK PROGRAM 1 Total speltid Om du vill ndra dig Tryck p CLEAR och upprepa sedan steg 3 och 4 5 G r p f ljande s tt f r att programmera vriga skivor eller sp r F r att programmera Upprepa steg Alla sp r p andra skivor 2 Andra spar p samma skiva 3 och 4 Andra sp r p andra skivor 2 till 4 6 Tryck p D gt f r att starta programspelningen Avbryta programspelningen Tryck p CONTINUE Tv Du kan skapa egna program medan du kontro
84. ROL A1 jack You can simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components For details refer to the supplementary CONTROL A1 I Control System instructions v When using another Sony CD player together with this player You can make the supplied remote effective only for this player e When using a player equipped with the COMMAND MODE selector Leave the COMMAND MODE selector of this player to CD 1 which is set at the factory and set that of another player to CD 2 or CD 3 Then set the CD 1 2 3 switch on the remote supplied for each player accordingly e When using a player not equipped with the COMMAND MODE selector The command mode of the player without the COMMAND MODE selector is set to CD 1 Set the COMMAND MODE selector of this player and the CD 1 2 3 switch on the remote to CD 2 or CD 3 Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet Transporting the player Before transporting the player follow the procedure below to return the internal mechanisms back to their original position 1 Remove all the discs from the disc tray 2 Press OPEN CLOSE to close the disc tray NO DISC appears in the display 3 Wait for 10 seconds then press I to turn off the player DGB pe Getting Started Connecting Another CD Player If you have a Sony CD player in which 5 50 200 or 300 discs can be inserted and which is equipped with the CONTROL A1 II
85. SKIP varias veces hasta que encuentre el disco Un disco determinado directamente DISC 1 5 Si emplea el mando a distancia siga este procedimiento 1 Pulse DISC 2 Pulse el bot n num rico del disco 3 Pulse ENTER Un disco mientras comprueba las etiquetas DISC CHECK mientras esta abierta la bandeja de discos La bandeja de discos muestra cada etiqueta de disco Cuando el disco que desee se desplace a la posici n frontal pulse C gt para continuar con la reproducci n Un disco explorando el primer tema de cada disco durante 10 segundos DISC CHECK antes de comenzar la reproducci n con la bandeja de discos cerrada Cuando encuentre el disco que desee pulse E gt para iniciar la reproducci n Reproducci n de discos compactos a e Es posible ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n de discos Pulse DISC CHECK varias veces hasta que el tiempo de reproducci n que desee 10 20 o 30 aparezca en el visor Cada vez que pulse el bot n el tiempo de reproducci n cambia c clicamente Notas Al pulsar el bot n DISC CHECK el modo de reproducci n cambia autom ticamente al modo de reproducci n continua ALL DISCS Si se ha abierto la bandeja de discos pulsando el bot n EX CHANGE no es posible utilizar la funci n DISC CHECK Incluso si pulsa el bot n DISC CHECK mientras aparece REPEAT en el visor consulte la p gina 14 el reproductor se detiene despu s
86. SONY 3 866 304 21 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bruksanvisning COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT CDP CE535 1999 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT es AA46 For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Welcome Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for model CDP CE535 Conventions e Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player e The following icons are used in this manual gt Indicates that you can do the E task using the remote I te Indicates hi
87. a para la cara B 4 Inicie la grabaci n en la platina y a continuaci n pulse D gt en el reproductor Al grabar en ambas caras de una cinta el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A 5 Para grabar en la cara B dele la vuelta a la cinta y pulse E gt o H en el reproductor para reanudar la reproducci n Tv Es posible comprobar y cambiar el programa Consulte la p gina 18 La indicaci n o aparece durante la comprobaci n del programa de la cara A y durante la comprobaci n del programa de la cara B EA Grabaci n de un CD especificando la longitud de cinta Edici n sincronizada El reproductor crea un programa autom ticamente que pueda incluirse en la longitud de la cinta manteniendo el orden original del disco El programa puede contener un m ximo de 32 pasos una pausa insertada entre dos pasos se contabiliza como un paso Observe que los temas con un n mero superior a 20 no pueden programarse autom ticamente gt H DISC SKIP EDIT TIME FADE 1 Pulse DISC SKIP para seleccionar el disco 2 Pulse EDIT TIME FADE varias veces antes de iniciar la reproducci n hasta que aparezca TIME EDIT y la letra A de la indicaci n parpadee en el visor 3 Pulse lt lt o gt gt para especificar la longitud de cinta Cada vez que se pulsan estos botones el visor cambia tal c
88. arici n gradual del sonido Puede cambiar el tiempo de aparici n desaparici n gradual de 2 a 10 segundos antes de la aparici n o desaparici n Si no se modifica la aparici n y desaparici n gradual del sonido dura 5 segundos 1 Pulse FADER antes de iniciar la reproducci n Aparece FADE 5 SEC en el visor 2 Pulse 4 PP para especificar el tiempo de aparici n desaparici n gradual del sonido Grabaci n a partir de discos compactos Desaparicion gradual del sonido en un momento determinado Aparicion y desaparicion sincronizada El reproductor puede finalizar gradualmente el sonido de forma autom tica especificando el tiempo de reproducci n Una vez ajustada la aparici n y desaparici n sincronizada esta funci n se aplica dos veces es decir al final de ambas caras de una cinta 1 Pulse EDIT TIME FADE varias veces antes de iniciar la reproducci n hasta que ENDE y la letra A de la indicaci n ao aparezcan en el visor 2 Pulse lt 4 o gt gt para especificar el tiempo de reproducci n Cada vez que pulsa estos botones el visor cambia tal como se muestra a continuaci n con el tiempo de reproducci n de una cara E C 46 23 00 C 54 27 00 gt C 60 C 90 45 00 gt C 74 37 00 3 Pulse para iniciar la reproducci n A la hora especificada la reproducci n finaliza gradualmente y el reproductor se detiene En el visor aparece la letra B de la indicaci n oo 4 Para
89. asta que aparezca Si emplea Es posible Y DISC MEMO en el visor y a continuaci n pulse Memo de disco Asignar etiqueta a los discos KKI AMS gt p gina 24 empleando un m ximo de 12 Aparece el cursor parpadeante 4 caracteres P parp E Banco de borrado Eliminar los temas que no desee y 4 Gire KKI AMS DA hasta que aparezca el car cter p gina 26 almacenar s lo los que desee apropiado en el visor El cursor desaparece y el primer espacio del memo de disco parpadea D nde se almacenan los archivos Conforme gira KKI AMS PPI en el sentido de las H personalizados agujas del reloj los caracteres aparecen en el Los archivos personalizados no se almacenan en los siguiente orden Gire IKK1 AMS PPI en el sentido discos sino en la memoria del reproductor Esto significa contrario a las agujas del reloj para volver al que no es posible utilizar archivos personalizados si reproduce el disco en otros reproductores car cter anterior espacio ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv wWxyz0123456789 amp X lt gt 1 _ 1 Borrado de todos los archivos personalizados de todos los discos Desactive el reproductor Mientras mantiene pulsado CLEAR pulse I 0 para activar dicho reproductor ALL DIRES D 28228 ALL ERASE aparecer en el visor y todos los Disc archivos personalizados se borrar n ee 5 Pulse K lt AMS PDI para seleccionar el car cter
90. ation est uniquement accessible en mode de lecture continue Appuyez sur TIM E TEXT Si une information CD TEXT compte plus de 12 caracteres les 12 premiers caracteres s allument apres avoir d fil dans la fen tre d affichage Remarque Ce lecteur peut uniquement afficher les titres de disque les titres de plage et les noms d artistes de disques CD TEXT Les autres informations CD TEXT ne peuvent tre affich es Pour reproduire les themes du disque 3 Certains disques CD TEXT sont dot d une fonction de lecture des themes du disque Si vous choisissez un tel disque HIGH LIGHT apparait dans la fen tre d affichage Appuyez sur la touche HIGH LIGHT de la t l commande pour d marrer la lecture des themes du disque en mode d arr t L indication HIGH LIGHT clignote dans la fen tre d affichage pendant la lecture des th mes du disque TI 12 Lecture de disques compacts S lection de la langue d affichage des informations CD TEXT Vous pouvez s lectionner la langue d affichage des informations CD TEXT lorsque vous s lectionnez un disque CD TEXT qui comporte des informations multilingues Lorsque vous avez s lectionn la langue la fen tre d affichage indique les informations dans la langue s lectionn e jusqu a ce que vous mettiez le lecteur hors tension Si le lecteur ne peut lire la langue m moris e sur un disque CD TEXT
91. c it doesn t stop playing 2 Replace discs in the compartments with new ones The player plays the disc on the left side compartment after the current disc and then the one on the right side compartment 3 Press DISC SKIP The disc tray turns and other two disc compartments appear 4 Replace discs in the compartments with new ones Press EX CHANGE The disc tray closes While the disc tray is open by pressing the EX CHANGE button e If the play of the current disc ends the player stops playing If the disc is played in 1 DISC Repeat Play mode see page 15 the current disc starts playing again In ALL DISCS Shuffle Play mode see page 15 tracks are reshuffled on the current disc e In Program Play mode see page 16 only the tracks on the current disc are played e Do not push the disc tray to close it in Step 5 as you may damage the player Locating a Specific Disc You can locate any disc before or while playing a disc DISC 1 5 DISC CHECK gt DISC SKIP DISC DISC SKIP Number buttons ENTER gt To locate Press The next disc DISC SKIP while playing a disc The next or succeeding discs T DISC SKIP repeatedly until you find the disc The current or preceding discs T DISC SKIP repeatedly until you find the disc A specific disc directly DISC 1 5
92. chage 2 Appuyez sur DISC PROGRAM D 2 3 4 5 gt DISC L 3 Appuyez sur la touche num rique correspondant au disque voulu PROGRAM D 2 3 4 5 slz DISC Ela PROGRAM D 2 3 4 5 DISC TRACK MIN SEC 1 AL 45 28 Si vous voulez programmer le disque complet comme une seule phase sautez les tapes 5 6 et passez directement l tape 7 5 Appuyez sur H PPI jusqu ce que le num ro de la plage voulue apparaisse dans la fen tre d affichage Num ro de la plage en Dur e totale de lecture cours de programmation PROGRAM D 2 3 4 5 A DISC ao 1 5 Lecture de disques compacts 6 Appuyez sur ENTER pour s lectionner la plage Derni re plage Ordre de lecture programm e PROGRAM Plages programm es Apr s une seconde J PROGRAM DISC 1 Dur e totale de lecture 7 Pour programmer d autres disques ou d autres plages proc dez comme suit Pour programmer R p tez les tapes Toutes les plages d autres 234 disques D autres plages du m me disque 5et6 D autres plages sur d autres 236 disques 8 Appuyez sur gt pour d marrer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE C Vous pouvez s lectionner une plage directement l aide des touches num riques Appuyez sur la touch
93. ci n sobre CD 24 temas especificos 26 AMS 14 Aparici n y desaparici n gradual del sonido 22 aparici n y desaparici n sincronizada 23 Archivos personalizados Banco de borrado 26 Memo de discos 24 usos 24 Asignaci n de etiquetas a los discos 24 Borrado Archivos personalizados 24 Banco de borrado 26 Memo de discos 26 B squeda Consulte Localizaci n B squeda del nivel pico 23 Cambio de las etiquetas de disco 19 Carga de las etiquetas de disco 19 CD TEXT 11 Conexi n 4 otro reproductor de CD 6 Conexiones 4 descripci n general 4 Continua reproducci n 8 Control de otro reproductor de CD 18 Desembalaje 4 E F Edici n Consulte Grabaci n Edici n sincronizada 21 Exploraci n Consulte Exploraci n musical Exploraci n musical 14 G H 1 J K Grabaci n 21 un programa 21 uso de edici n sincronizada 21 L Localizaci n control 14 directamente 13 14 exploraci n 13 14 mediante comprobaci n de etiquetas 13 observaci n del visor 14 utilizando AMS 14 M N O Mando a distancia 4 Mega Control avanzado 18 P Q Programa 16 cambio 18 comprobaci n 18 para grabar 21 Repetici n 15 Reproducci n aleatoria 15 continua 8 de programa 16 repetida 14 Reproducci n alterna 20 Reproducci n X Fade 20 Reproducci n sin demora 20 Selecci n de reproducci n aleatoria 15 Selecci n del idioma 12 Sensor de m sica autom tico Consulte AMS Sincronizada aparici n y desaparici n 2
94. cks are skipped even in the Shuffle or Program Play mode when the whole disc containing a Delete Bank is programmed as one step Additional Information Precautions On safety e Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player The player is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player e Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom e Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation e
95. conecta de la fuente de alimentaci n CA enchufe de pared mientras est conectado a la toma mural incluso si se encuentra apagado e Sino va a utilizar el reproductor durante varios d as aseg rese de desconectarlo de la toma mural Para desconectar el cable de alimentaci n CA conductor de alimentaci n tire del propio enchufe nunca del cable e El cable de alimentaci n CA s lo debe sustituirse en un taller de asistencia cualificado Colocaci n e Sit e el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para prevenir la acumulaci n de calor en su interior e No coloque el reproductor sobre una superficie inestable como tela que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la parte inferior e No sit e el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol polvo excesivo o vibraciones mec nicas Funcionamiento e Si se traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o se sit a en una habitaci n muy h meda puede condensarse humedad en las lentes contenidas en el reproductor Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este caso retire el disco y deje el reproductor activado durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad Ajuste del volumen e No aumente el volumen mientras escucha una parte con un nivel muy bajo de entradas o sin se ales de audio En caso contrario los altavoces pueden da arse cuando se
96. contiene m s de 12 caracteres se iluminan los 12 primeros despu s de mostrarse todos los caracteres en el visor Nota Este reproductor s lo puede mostrar los titulos de disco titulos de tema y nombres de artistas de los discos CD TEXT No puede presentar otra informaci n de CD TEXT Para reproducir los estribillos de los temas Algunos discos CD TEXT cuentan con una funci n que permite reproducir s lo los estribillos de los temas del disco Al seleccionar este tipo de discos HIGH LIGHT aparece en el visor Pulse HIGH LIGHT en el mando a distancia para iniciar la reproducci n de los estribillos en el modo de parada HIGH LIGHT parpadea en el visor mientras se reproducen los estribillos de los temas 115 125 Reproducci n de discos compactos Selecci n del idioma para la informaci n de CD TEXT Es posible elegir el idioma utilizado para mostrar la informaci n de CD TEXT al seleccionar un disco CD TEXT con informaci n multiling e Una vez seleccionado el idioma el visor muestra la informaci n en el idioma elegido hasta que se apague el reproductor Si el reproductor no puede leer el idioma memorizado en un disco CD TEXT mostrar other lang 1 Pulse INPUT en el modo de parada 2 Gire KK AMS A hasta que aparezca SELECT LANG en el visor ALL DISCS D D 2 D CD TEXT SS A LECT LANG Pulse KK AMS PP 4 Gire KK AMS PPI hasta que aparezca en el visor
97. d not on the disc but in the player s memory It means you cannot use Custom Files when you play the disc on other players Erasing all Custom Files of all discs Turn off the player While holding down CLEAR press 1 0 to turn on the player ALL ERASE appears in the display and all Custom Files will be erased E gt EE EE gt _ Labeling Discs Disc Memo You can label discs using up to 12 characters and have the player display the Disc Memo each time you select the disc The Disc Memo can be anything you like such as a title musician s name category or date of purchase Key When you select a CD TEXT disc The disc title is stored as the Disc Memo automatically If the disc title has more than 12 characters the first 12 characters of the disc title are stored see page 11 Note that you cannot change the Disc Memo of the CD TEXT disc Labeling discs on the player KK AMS PPI INPUT CLEAR 1 Insert or select the disc 2 Press INPUT 3 Turn KK AMS DA until DISC MEMO appears in the display then push KKI AMS PPI The flashing cursor 4 appears 4 Turn KK AMS gt until the character you want appears in the display The cursor disappears and the first space for the Disc Memo flashes As you turn KK AMS PPI clockwise the characters appear in the fol
98. dande avsnittet och startar uppspelningen d r ljudet verkligen b rjar e X Fade Play Spelarna v xlar vid varje sp r eller vid ett angivet intervall Du kan v lja intervall mellan 30 60 och 90 sekunder N r uppspelningen verg r fr n den ena till den andra spelaren mixas ljudet fr n b da spelarna Den aktuella spelaren avslutar uppspelningen genom att tona ut ljudet samtidigt som den andra spelaren startas genom att tona in ljudet X FADE NO DELAY 1 V lj nskat spell ge p b da spelarna 2 N r du v ljer No Delay Play Tryck p NO DELAY NO DELAY knappen t nds N r du v ljer X Fade Play Varje g ng du trycker p knappen X FADE l ge X Fade visas f ljande i teckenf nstret X FADE off at track end after 30 sec L after 90 sec after 60 sec V lj at track end f r att v xla spelare varje gang ett helt spar spelats fardigt F r att v xla spelare vid ett angivet intervall tryck upprepade g nger p X FADE tills nskat intervall visas i teckenf nstret 3 Tryck p D gt for att starta uppspelningen Knappen MEGA CONTROL t nds d den andra spelarens sp r v ljs Kontrollera status f r l ge X Fade Tryck p X FADE en g ng Statusen f r l ge X Fade visas tillf lligt Avsluta No Delay X Fade Play Tryck p motsvarande knapp upprepade g nger f r avst ngn
99. de explorar todos los discos una vez 135 Reproducci n de discos compactos mm Localizacion de temas especificos Puede localizar cualquier tema r pidamente al reproducir un disco con el control AMS Sensor de m sica autom tico o los botones num ricos del mando a distancia KK AMS PPI Botones num ricos gt 10 MUSIC SCAN kaa gt gt I Para localizar Realice lo siguiente Gire KK AMS PPI en el sentido de las agujas del reloj hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse PPI varias veces hasta que encuentre el tema Gire IX AMS PPI en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse k lt varias veces hasta que encuentre el tema El tema siguiente o posteriores El tema actual o anteriores Pulse el bot n num rico del tema en el mando a distancia Un tema espec fico directamente T Un tema explorando Pulse MUSIC SCAN en el mando a cada tema durante 10 distancia antes de iniciar la segundos F reproducci n Cuando encuentre el exploraci n musical tema que busca pulse D gt para reproducirlo C Para localizar directamente un tema con un n mero superior a 10 Pulse gt 10 primero y a continuaci n los botones num ricos correspondientes del mando a distancia Para introducir 0
100. de lecture en appuyant sur la touche EX CHANGE 23 24 Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s Emploi des fichiers personnalis s Le lecteur peut m moriser pour chaque disque deux types d informations d sign es Fichiers personnalis s Lorsque vous avez m moris des fichiers personnalis s pour un disque le lecteur rappelle automatiquement ce que vous avez m moris chaque fois que vous s lectionnez le disque Faites attention que les fichiers personnalis s s effacent si vous n utilisez pas le lecteur pendant environ un mois Vous pouvez enregistrer les informations suivantes Lorsque vous activez Vous pouvez M mo de disque page 24 Identifier des disques au moyen de 12 caract res Bloc de suppression page 26 Supprimer des plages ind sirables et ne m moriser que les plages voulues Support d enregistrement des fichiers personnalis s Les fichiers personnalis s ne sont pas enregistr s sur le disque mais dans la zone de m moire du lecteur En d autres termes vous ne pouvez utiliser les fichiers personnalis s si vous jouez ce disque sur un autre lecteur Suppression de tous les fichiers personnalis s de tous les disques Mettez le lecteur hors tension Tout en maintenant la touche CLEAR enfonc e appuyez sur I pour mettre le lecteur sous tension L indication ALL ERASE apparait dans la fen tre d afficha
101. del disco seleccionado Aparece la indicaci n mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CONTINUE je Es posible iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n Pulse SHUFFLE de este modo se iniciar la reproducci n aleatoria a partir del tema actual 155 16 Reproducci n de discos compactos _ _ gt A Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa Es posible establecer el orden delos temas de los discos y crear un programa propio El programa puede contener un m ximo de 32 pasos y un paso puede contener un tema o un disco entero PROGRAM DISC 1 5 gt KK AMS PPI PROGRAM DISC Botones num ricos gt 10 CHECK ENTER CLEAR gt kaa gt gt I Creaci n de un programa con el reproductor 1 PulsePROGRAM Aparece PROGRAM en el visor Si yase ha almacenado un programa aparece el Ultimo paso del programa en el visor Para borrar todo el programa mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca CLEAR en el visor consultela pagina 18 2 PulseDISC 1 5 para seleccionar el disco PROGRAM D 2 3 4 5 DISC TRACK MIN SEC 1 AL 45 28 Laindicaci n AL del visor significa todos los temas Para programar todo el disco en un paso omita los pasos
102. djust the output level to the amplifier 7 Press LINE OUT LEVEL on the remote You can reduce the output level up to 20 dB When you reduce the output level 3 appears in the display The headphones volume will also change when you adjust the output level Note If you press the LINE OUT LEVEL buttons on the remote while recording the recording level will change even when it is preset on the tape deck etc Press The disc tray closes and the player plays all the tracks once Continuous Play Adjust the volume on the amplifier To stop play Press W DISC 1 5 gt HE DISC SKIP mm KK AMS PPI 2 OPEN CLOSE To You need to Pause Press II Resume play after pause Press Il or gt Go to the next track Turn KKI AMS PPI clockwise Go back to the preceding track Turn KK AMS PPI counterclockwise Go to the next disc Press DISC SKIP Select a disc directly Press DISC 1 5 Stop play and remove the CD Press OPEN CLOSE OGB suoneisdo 2iseg 108 Playing CDs Using the Display You can check information about the disc using the display INPUT TIME TEXT KK AMS DPI Checking the total number and playing time of the tracks Press TIME TEXT before you start playing The display shows the current disc n
103. e de maximal charge LINE OUT Prises phono 2V Plus de 10 kilohms 50 kilohms DIGITAL OUT Connecteur 18 dBm Longueur d onde OPTICAL de sortie 660 nm optique PHONES Prise 10 mW 32 ohms phono st r o Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement Lieu d achat Puissance de raccordement Canada 120 V CA 60 Hz Europe 220 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 14 W Dimensions approx 430 x 120 x 393 mm I h p 17 x 43 4 x 15 1 2 pouces parties saillantes comprises Masse approx 5 4 kg 11 livres 15 onces Accessoires fournis C ble audio 2 fiches phono 2 fiches phono 1 Cordon de minifiche monaural 2P 1 fourni avec le mod le pour le Canada uniquement T l commande 1 Piles R6 AA 2 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Index AMS 14 Balayage des intros 14 CD TEXT 11 Changement de m mos de disque 19 Chargement de m mos de disque 19 Connexion 4 d un autre lecteur CD 6 Contr le d un autre lecteur CD 18 D ballage 4 D pannage 28 D tecteur automatique de musique Voir AMS Dur e r siduelle 10 Dur e totale de lecture 10 Effacer bloc de suppression 26 fichiers personnalis s 24 m mo de disque 26 Enregistrement 21 d un programme 21 montage programm 21 Exploration Voir Balayage des intros F G H Fichiers personnalis s bloc de suppression 26 m mo de disque 24 que pouve
104. e disc tray is open follow Steps 1 to 8 with pressing the DISC SKIP button to check the disc labels If you close the disc tray before Step 8 the total playing time appears in the display after a while Note that if the programmed track number isn t found on the disc that step is automatically erased Note The total playing time doesn t appear when You have programmed a track whose number exceeds 20 The total playing time of the program exceeds 200 minutes 17 18 Playing CDs Checking the track order You can check your program before or after you start playing Press CHECK Each time you press this button the display shows the track the disc and track numbers or the disc the disc number and AL indication of each step in the programmed order After the last step in the program the display shows END and returns to the original display If you check the order after you start playing the display shows only the remaining steps Changing the track order You can change your program before you start playing To You need to Press CHECK until the track you don t want appears in the display then press CLEAR Erase a track Erase the last track in the program Press CLEAR Each time you press the button the last track will be cleared Add tracks to the end of the program Follow the programming procedure Erase the whole program completely Hold down CLEAR
105. e la plage en cours et le nom de l artiste Lorsque le lecteur identifie un disque CD TEXT l indication CD TEXT s allume dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME TEXT l indication affich e change comme dans le tableau ci dessous Avant de d marrer la lecture Titre du disque EE 99999 CET SONYHITS Appuyez sur J TIM E TEXT Nom de l artiste 92992 peda ART Sony Band i Appuyez sur l TIME TEXT La fen tre d affichage indique le num ro du disque en cours le nombre total de plage et la dur e totale de lecture du disque pendant quelques secondes avant de revenir a l indication du titre du disque Pendant la lecture d un disque V Titre de la plage P 82999 HitechBlues di Cette information s affiche galement lorsque le lecteur localise la plage Appuyez sur ale TIME TEXT Dur e de lecture FF 229929 PERE 2 11 1 56 Appuyez sur JL TIME TEXT Dur e restante de FF 99999 Fe la plage en cours 5 T 7 55 Si le num ro de plage d passe 24 l indication appara t au lieu de la dur e restante Appuyez sur TIME TEXT Dur e restante du DDDDD PERPE 58 50h ALL DISCS disque sais sq 2 Cette inform
106. e num rique correspondant la plage voulue l tape 5 Pour s lectionner une plage portant un num ro sup rieur 10 utilisez la touche gt 10 voir page 14 C Vous pouvez cr er votre programme de lecture en contr lant la face imprim e des disques Lorsque le plateau de lecture est ouvert appliquez les tapes 1 a 8 tout en maintenant la touche DISC SKIP enfonc e de mani re a pouvoir v rifier la face imprim e des disques Si vous refermez le plateau de lecture avant l tape 8 la dur e totale de lecture appara t dans la fen tre d affichage au bout d un moment Faites attention que si l appareil ne trouve pas le num ro de la plage programm e sur le disque cette tape est automatiquement annul e Remarque La dur totale de lecture ne s affiche pas si Vous avez programm une plage portant un num ro sup rieur 20 La dur e totale de lecture du programme musical d passe 200 minutes 18 Lecture de disques compacts V rification de l ordre des plages Vous pouvez v rifier votre programme avant ou apr s que vous avez activ la lecture Appuyez sur CHECK Chaque pression sur cette touche fait appara tre dans la fen tre d affichage la plage les num ros de disque et de plage ou le disque num ro de disque et indication AL de chaque tape dans l ordre programm Apr s la derni re tape du programme la fen tre d affichage indique END et revient l indication
107. e reproducci n de cualquier unidad el reproductor que se encuentre en funcionamiento se detendr y se activar el que no se encuentre activo Tome en cuenta que dependiendo del reproductor es posible que no puede utilizar todas las funciones del segundo reproductor de CD Los controles indicados en la siguiente ilustraci n son efectivos mientras el bot n MEGA CONTROL se encuentre iluminado Botones de modo de KK Due PD reproducci n CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT gt HE INPUT lt lt AMS gt gt CLEAR MEGA CONTROL Reproducci n de discos con el segundo reproductor de CD 1 Pulse MEGA CONTROL El bot n MEGA CONTROL se ilumina y el visor muestra el n mero de disco actual del segundo reproductor N mero de disco actual ALL DISCS 2 Seleccione el modo de reproducci n que desee Para programar temas utilice los controles del segundo reproductor 3 Pulse gt para iniciar la reproducci n La reproducci n se inicia y el visor muestra los n meros de tema y disco actuales y el tiempo de reproducci n del tema Mientras el bot n MEGA CONTROL se encuentra iluminado puede controlar el segundo reproductor con los controles de este aparato de la siguiente forma Para Es necesario Introducir una pausa Pulsar HI Detener la reproducci n Pulsar W Localizar un disco mientras el segundo reproduct
108. e seleccionar el disco que desee reproducir en primer lugar Pulse uno de los botones DISC 1 5 Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador Pulse LINE OUT LEVEL en el mando a distancia Puede reducir el nivel de salida hasta 20 dB Al reducir el nivel de salida aparece en el visor El volumen de los auriculares tambi n cambia al ajustar el nivel de salida Nota Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia durante una grabaci n el nivel de grabaci n cambiar aunque est predefinido en la platina etc 6 Pulse D gt La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todos los temas una vez Reproducci n continua Ajuste el volumen del amplificador Para detener la reproducci n Pulse W DISC 1 5 gt HE DISC SKIP mm KK AMS PPI 2 OPEN CLOSE Para Realice lo siguiente Realizar una pausa Pulse HI Reanudar la reproducci n despu s Pulse Ho de la pausa Ir al siguiente tema Gire IX AMS PPI en el sentido de las agujas del reloj Volver al tema anterior Gire IX AMS PPI en sentido contrario a las agujas del reloj Ir al siguiente disco Pulse DISC SKIP Seleccionar un disco directamente Pulse DISC 1 5 Detener la reproducci n y retirar el CD Pulse OPEN CLOSE OF q sauonelado
109. e v rifier les informations relatives au disque INPUT TIME TEXT V rification du nombre et de la dur e totale de lecture des plages Appuyez sur TIME TEXT avant de lancer la lecture La fen tre d affichage indique le num ro de disque en cours le nombre total de plages la dur e totale de lecture et le calendrier musical Num ro de disque en cours Dur e totale de lecture 10 45 28 Nombre total de plages Calendrier musical Les informations s affichent galement lorsque vous appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture Les plages dont le num ro est sup rieur 20 ne peuvent tre affich es dans le calendrier musical Remarques sur les indications de num ro de disque e Le cercle rouge autour d un num ro de disque indique que le disque est pr t la lecture e Lorsque toutes les plages d un disque ont t reproduites le demi cercle autour du num ro de disque dispara t e Lorsqu un compartiment disque est d tect comme tant vide le demi cercle autour du num ro de disque dispara t Informations affich es pendant la lecture d un disque Pendant la lecture d un disque la fen tre d affichage indique le num ro du disque en cours le num ro de la plage en cours la dur e de lecture de la plage et le calendrier musical Num ro de disque en cours Temps de lecture
110. ece p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Ausencia de sonido gt Compruebe que el reproductor est firmemente conectado gt Compruebe que est utilizando el amplificador correctamente gt Ajuste el nivel de salida mediante los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia No es posible reproducir el CD gt No se ha insertado ning n CD en el reproductor aparece NO DISC Inserte uno Sit e un CD correctamente con la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos Limpie el CD consulte la p gina 27 gt Se ha condensado humedad en el reproductor Retire el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente consulte la p gina 27 gt Coloque el CD en la posici n correcta sobre la bandeja de discos El mando a distancia no funciona gt Retire los obst culos que se interpongan entre el mando a distancia y el reproductor gt Apunte el mando a distancia al sensor remoto del reproductor gt Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si se han agotado Sit e el interruptor CD 1 2 3 del mando a distancia seg n la posici n del selector COMMAND MOLE en el panel posterior del reproductor El reproductor no funciona correctamente Es posible que los chips del microordenador no est n funcionando correctamente Desactive la alimentaci n y vuelva a activarla para restaurar el reproductor 28 Especificaciones
111. el idioma que desee 5 Pulse KK AMS PPI para seleccionar el idioma Aparece moment neamente la indicaci n Reading Text y a continuaci n el visor muestra la informaci n en el idioma seleccionado Para comprobar el idioma actual 1 Pulse INPUT mientras se reproduce un disco CD TEXT 2 Gire IX AMS PPI hasta que aparezca SHOW LANG en el visor y a continuaci n pulse KI AMS PPI El idioma actual aparece moment neamente Tambi n es posible comprobar el idioma actual al seleccionar un disco CD TEXT sin informaci n multiling e Nota Si selecciona un disco CD TEXT que no contiene informaci n en el idioma elegido el visor muestra la informaci n en otro idioma seg n las preferencias establecidas para el disco LE A A A a Sustituci n de discos durante la reproducci n de un disco Es posible abrir la bandeja de discos durante la reproducci n para comprobar los discos que van a reproducirse a continuaci n y sustituirlos sin necesidad de interrumpir la reproducci n del disco actual EX CHANGE DISC SKIP 1 Pulse EX CHANGE La bandeja de discos se abre y aparecen dos compartimientos de disco El reproductor no interrumpe la reproducci n de un disco si la est efectuando 2 Sustituya los discos de los compartimientos por otros Despu s del disco actual se reproduce el disco del compartimiento situado a la izquierda y a continuac
112. elaren b rjar ladda Laddning tar ungef r en minut Observera Om varje skivtitel p den andra CD spelaren best r av mer n tolv tecken laddas de f rsta tolv i varje skivtitel till den h r spelaren Ange titlar p skivor p den andra CD spelaren Du kan ange skivor i den andra CD spelaren eller ndra skivtitlar som r laddade fr n den andra CD spelaren 1 Tryck p MEGA CONTROL MEGA CONTROL knappen t nds 2 Tryck p CONTINUE 3 Vrid KK AMS DD f r att v lja skiva Tryck sedan p KKI fie PPI 4 Tryck p INPUT Vrid K lt AMS gt tills DISC MEMO visas i teckenf nstret Tryck sedan pa KKI DISC DA 6 L gg in den nya skivtiteln genom att f lja anvisningarna i Namnge skivor p sidorna 24 till 26 Observera De nya skivtitlarna lagras i den h r spelarens minne s du kan inte visa dem p den andra CD spelaren 197 2 0 Spela CD skivor Spela v xelvis No Delay Play X Fade Play Med den andra CD spelaren ansluten se Ansluta en annan CD spelare p sidorna 6 och 7 kan du v xelvis spela sp r p de tv CD spelarna i alla spell gen V lj ett av f ljande tillv gag ngss tt e No Delay Play Spelare v xlas vid varje sp r Varje g ng uppspelningen verg r fr n den ena spelaren till den andra spelaren b rjar den andra spelaren uppspelningen utan ljudavbrott direkt efter att den f rsta spelaren slutat uppspelningen Den andra spelaren hoppar ver det inle
113. elares COMMAND MODE v ljare och fj rrkontrollens CD 1 2 3 omkopplare till CD 2 eller CD 3 Ansluta natkabeln Anslut natkabeln till elnatet Transportera CD spelaren Innan du transporterar CD spelaren f ljer du proceduren nedan f r att terst lla spelaren till ursprungsl get 1 Taur alla CD skivor ur skivfacket 2 Tryck p OPEN CLOSE f r att st nga facket NO DISC visas i teckenf nstret 3 V nta i 10 sekunder och sl sedan av CD spelaren genom att trycka p I 5E 6 Ansluta en annan CD spelare Om du har en Sony CD spelare som du kan s tta i 5 50 200 eller 300 skivor i och den ar utrustad med CONTROL A1 I uttag eller CONTROL A1 och kommandolaget f r denna spelare kan st llas in pa CD 3 ar det m jligt att styra den spelaren som spelare tv med denna enhet N r enheten anslutits till en f rst rkare f ljer du nedanst ende instruktioner St ng av str mmen till b da spelarna innan du g r anslutningen COMMAND Till LINE OUT MODE CDP CE535 Till 2ND CD IN Till CONTROL A1 II A Till ett v gguttag Till en ljudutg ng CDP CX300 etc Till CONTROL A1 II LC H 0 Bled k Till ett v gguttag Till en ljuding ng F rst rkare A Signalflode Till ett vagguttag Vilka kablar behovs e Ljudkabel 1 Anv nd kabeln som medf ljer den spelare som ska anslutas e Enkanalig
114. ema Orden de programado reproducci n PROGRAM Temas programados Pasado un segundo Jl PROGRAM D 2 3 4 5 DISC TRACK MIN 1 5 Tiempo total de reproducci n 7 Para programar otros discos o temas siga este procedimiento Para programar Repita los pasos Todos los temas de otros discos 2a4 Otros temas del mismo disco 5y6 Otros temas de otros discos 2a6 8 Pulse para iniciar la reproducci n de programa Para cancelar la reproducci n de programa Pulse CONTINUE Cy Puede seleccionar un tema directamente con los botones num ricos Pulse el bot n num rico correspondiente al tema en el paso 5 Para seleccionar un tema con un n mero superior a 10 utilice el bot n gt 10 consulte la p gina 14 C Puede crear el programa mientras comprueba las etiquetas de los discos Con la bandeja de discos abierta siga los pasos 1 a 8 pulsando el bot n DISC SKIP para consultar las etiquetas delos discos Si cierra la bandeja de discos antes del paso 8 el tiempo total de reproducci n aparece en el visor pasado alg n tiempo Tenga presente que si el n mero de tema programado no est en el disco ese paso se borra de forma autom tica Nota El tiempo total de reproducci n no aparece cuando Se ha programado un tema con un n mero superior a 20 El tiempo total de reproducci n sobrepasa los 200 minutos 175 18 Reproducci n de discos compactos Comprobaci n del orde
115. ermin sur une plage pendant la lecture d un disque Pour localiser Appuyez sur Un passage en contr lant le son gt gt avant ou arri re et maintenez la enfonc e jusqu a ce que vous ayez localis le passage Un passage PP avant ou arri re et rapidement en maintenez la enfonc e jusqu a ce que observant la fen tre vous ayez localis le passage Vous d affichage en mode n entendez aucun son durant cette de pause op ration Remarque Si l indication OVER appara t dans la fen tre d affichage cela signifie que le disque est arriv la fin pendant que vous appuyiez sur la touche BB Appuyez sur lt lt ou tournez la commande IX AMS PPI dans le sens antihoraire pour revenir en arri re Lecture de plages r p t e Vous pouvez activer la lecture r p t e de disques plages dans n importe quel mode REPEAT Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d un disque L indication REPEAT appara t dans la fen tre d affichage Le lecteur r p te la lecture des disques plages de la fa on suivante Lecture de disques compacts Lorsque le disque Le lecteur r p te la lecture est reproduit en Lecture continue ALL DISCS page 8 De toutes les plages de tous les disques
116. et med halvcirkeln Visa information medan en skiva spelas N r du spelar en skiva visas i teckenf nstret aktuellt skivnummer aktuellt sp rnummer och sp rets speltid och musikkalendern Aktuellt skivnummer Speltid Aktuellt sp rnummer Musikkalender Sp rnumren i musikkalendern f rsvinner n r sp ren har spelats Visa information om terst ende speltid Varje g ng du trycker p TIME TEXT medan du spelar upp en skiva ndras informationen i teckenf nstret enligt tabellen nedan Speltid p det ALL DISCS aktuella sp ret y 9 9 9 9 TRACK MIN SEC 1 1 56 Tryck pa TIME TEXT J terst ende ALL DISCS speltid f r det oso DIODOS TRACK MIN SEC 1 1 57h aktuella sp ret 1 Om sp rnumret r h gre n 24 visas i st llet f r terst ende speltid Tryck p TIM E TEXT Jl terst ende tid AL Discs D 9 9 9 213 415 a ski an DISC Trac MIN SEC poe 1 43 324 Denna information visas endast i kontinuerligt uppspelningslage Tryck pa TIME TEXT Kontrollera information p CD TEXT skivor CD TEXT skivorna inneh ller information t ex skivtitlar eller artistnamn Informationen finns sparad p ett tomt utrymme d r vanliga skivor saknar information I teckenf nstret visas CD TEXT informationen s att du kan se aktuell skivtitel
117. eur pour reprendre la lecture Pour annuler le montage programm Appuyez sur CONTINUE G Vous pouvez programmer en avance les plages de votre choix S lectionnez les plages avant d appliquer la proc dure ci dessus Le lecteur cr e un programme avec les plages restantes xe Vous pouvez d terminer librement la dur e de la cassette R glez la longueur de bande l tape 3 l aide de la commande IX AMS PPI Exemple Si la dur e d une face est de 30 minutes et 15 secondes 1 Pour r gler les minutes tournez KK AMS PPI jusqu ce que 30 apparaisse dans la fen tre d affichage et poussez ensuite sur KK AMS DA 2 Pour r gler les secondes tournez KK AMS PPI jusqu ce que 15 apparaisse dans la fen tre d affichage et poussez ensuite sur KK AMS PPI Tv Vous pouvez v rifier et modifier le programme Voir page 18 Fondu enchain d entr e et de sortie Vous pouvez r aliser manuellement un fondu enchain d entr e ou de sortie pour viter que les plages commencent et s arr tent brusquement Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL il FADER EDIT TIMEFADE lt lt gt gt Pour Appuyez sur FADER Cr er un fondu enchain d entr e Pendant la pause s allume dans la fen tre d affichage et l indication l c
118. fonctions du second lecteur de CD Les commandes indiqu es dans l illustration ci dessous sont op rantes pendant que la touche MEGA CONTROL est allum e Touches de mode de lecture KK CONTINUE SHU FFLE PROGRAM REPEAT DD AMS DISC INPUT lt lt AMS gt gt CLEAR MEGA CONTROL Lecture de disques sur le second lecteur CD 1 Appuyez sur MEGA CONTROL La touche MEGA CONTROL s allume et la fen tre d affichage indique le num ro du disque en cours du second lecteur Num ro du disque en cours ALL DISCS DISC 2 S lectionnez le mode de lecture que vous d sirez Pour programmer des plages utilisez les commandes du second lecteur 3 Appuyez sur E gt pour d marrer la lecture La lecture commence et la fen tre d affichage indique les num ros du disque en cours et de la plage ainsi que la dur e de lecture de la plage Pendant que la touche MEGA CONTROL est allum e vous pouvez commander le second lecteur de la fa on suivante l aide des commandes de ce lecteur Pour Vous devez Activer une pause Appuyer sur Il Arr ter la lecture Appuyer sur W 3 7 AMS y A Localiser un disque alors Tourner KKI pisc PPI jusqu que le second lecteur est ce que la fen tre d affichage en mode de lecture indique le num ro du disque continue voulu et pousser ensuite sur A KK DISC PPI Appuyer sur
119. ge et tous les fichiers personnalis s sont effac s Identification des disques m mo de disque Vous pouvez identifier les disques au moyen de 12 caract res et faire afficher le m mo de disque par le lecteur chaque fois que vous s lectionnez le disque Le m mo de disque peut tre une appellation au choix par exemple un titre le nom d un musicien une cat gorie ou encore la date d achat Le Lorsque vous s lectionnez un disque CD TEXT Le titre du disque est m moris automatiquement comme le m mo du disque Si le titre du disque comporte plus de 12 caract res ce sont les 12 premiers caract res du titre qui sont m moris s voir page 11 Faites attention que vous ne pouvez pas changer le m mo d un disque CD TEXT Identification de disques sur le lecteur KK AMS PPI INPUT CLEAR I introduisez ou s lectionnez un disque 2 Appuyez sur INPUT 3 Tournez KK AMS PPI jusqu a ce que l indication DISC MEMO apparaisse dans la fen tre d affichage et poussez ensuite sur KK1 AMS PPI Le curseur clignotant 4 appara t 4 Tournez la commande KKI AMS DPI jusqu ce que le caract re voulu apparaisse dans la fen tre d affichage Le curseur dispara t et le premier espace pour le m mo de disque clignote En tournant la commande KI AMS PPI dans le sens horaire les caract res apparaissent dans l ordre suivant
120. h sides of a tape 1 Press EDIT TIME FADE repeatedly before you start playing until and A in the 9 indication appear in the display 2 Press a or PP to specify the playing time Each time you press these buttons the display changes as shown below with the playing time of one side C 46 23 00 C 54 27 00 C 60 il C gt C 90 45 00 e gt C 74 37 00 3 Press gt to start playing At the specified time the play fades out and the player pauses B in the lt 8 indication appears in the display 4 To record on side B reverse the tape and press gt or Il on the player to resume playing Again the play fades out at the specified time To cancel Time Fade Press EDIT TIME FADE a You can freely specify the playing time See You can freely specify the tape length on page 22 je You can change discs during Time Fade The specified fade out time is counted only during playing So you can change discs if the play ends before the specified fade out time for example when you record CD singles on a tape v You can fade in to resume playing in Step 4 After you reverse the tape press FADER Note If you press the lt lt or gt gt button during Time Fade Play Time Fade will be canceled Recording From CDs Adjusting the Recording Level Peak Search The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording P
121. hoix PROGRAM D 2 I 4 5 DISC TRACK MIN SEC 1 AL 45 28 L indication AL dans la fen tre d affichage d signe l ensemble des plages all Si vous voulez programmer la totalit du disque comme une seule phase sautez les tapes 3 et 4 et passez directement a l tape 5 3 Tourne KK AMS DPI jusqu ce que le num ro de la plage voulue apparaisse dans la fen tre d affichage Le num ro de la plage en cours de programmation et la dur e totale de lecture avec cette plage apparaissent dans la fen tre d affichage Num ro de la plage en Dur e totale de lecture cours de programmation PROGRAM D 2 3 DISC TRACK MIN 1 4 Poussez sur KK AMS PPI pour s lectionner la plage Derni re plage programm e Ordre de lecture PROGRAM Plages programm es Apr s une seconde J PROGRAM DISC TRACK 1 Dur e totale de lecture Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR et r p tez ensuite les tapes 3 et 4 5 Pour programmer d autres disques ou d autres plages proc dez comme suit Pour programmer R p tez les tapes Toutes les plages d autres 2 disques d autres plages du m me disque 3e4 d autres plages d autres disques 234 6 Appuyez sur gt pour d marrer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE Tv Vous pouvez cr er votre programme de lecture en v rifiant la face imprim e des disques Lorsque le p
122. i n el de la derecha 3 Pulse DISC SKIP La bandeja de discos gira y aparecen otros dos compartimientos de discos 4 Sustituya los discos de los compartimientos por otros Pulse EX CHANGE La bandeja de discos se cierra Cuando la bandeja de discos se abre pulsando el bot n EX CHANGE e Sila reproducci n del disco actual finaliza el reproductor detiene la reproducci n Si el disco se reproduce en modo de reproducci n repetida 1 DISC consulte la p gina 15 el disco actual comienza a reproducirse de nuevo En el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS consulte la p gina 15 los temas del disco actual vuelven a reproducirse en orden aleatorio En el modo de reproducci n de programa consulte la p gina 16 s lo se reproducen los temas del disco actual e No empuje la bandeja de discos para cerrarla en el paso 5 ya que puede da ar el reproductor RR Localizacion de un disco determinado Es posible localizar cualquier disco antes o durante la reproducci n de un disco DISC 1 5 DISC CHECK gt DISC SKIP DISC DISC SKIP Botones num ricos ENTER Para localizar Pulse El disco siguiente DISC SKIP mientras se reproduce un disco El disco siguiente o posterior T DISC SKIP varias veces hasta que encuentre el disco El disco actual o anterior DISC
123. il ckage och korrosion ta ur batterierna Ansluta systemet versikt I det h r avsnittet beskrivs hur du ansluter CD spelaren till en f rst rkare St ng av alla komponenter innan du g r n gra anslutningar DIGITAL OUT OPTICAL CONTROL A1II CD spelare rol of olo LINE OUT LINE OUT L R Till ett v gguttag Ljuding ng Ljuding ng L R BE loo 00 00 Forst rkare A Signalfl de Till ett v gguttag Vilka kablar beh vs Ljudkabel medf ljer 1 Vit L y Vit L R d R R d R Anslutningar Anslut ljudkabeln korrekt enligt f rgmarkeringarna R d h ger till r d och vit v nster till vit Se till att kontakterna sitter i ordentligt eftersom det annars kan uppst ett st rande surrande ljud eller brus F rst rkare CD spelare Tv Du kan anpassa utniv n till f rst rkaren F Tryck p LINE OUT LEVEL p fj rrkontrollen Du kan minska utniv n med upp till 20 dB Nar du minskar utniv n visas i teckenf nstret Observera Trycker du p n gon av knapparna LINE OUT LEVEL p fj rrkontrollen under inspelning ndras inspelningsniv n ven om du st llt in den p t ex kassettd cket Om du har en digital komponent t ex en digital f rst rkare en D A konverterare eller en DAT eller MD spelare Anslut komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL
124. indication appears while the player is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press CONTINUE Tv You can start Shuffle Play while playing Press SHUFFLE and Shuffle Play starts from the current track 15 16 Playing CDs Fr A AAA A AAA Creating Your Own Program Program Play Y ou can arrange the order of the tracks on the discs and create your own program The program can contain up to 32 steps one step may contain a track or a whole disc PROGRAM gt KK AMS PPI DISC 1 5 PROGRAM DISC Number buttons gt 10 ENTER CHECK CLEAR gt Creating a program on the player 1 Press PROGRAM PROGRAM appears in the display If a program is already stored the last step of the program appears in the display When you want to erase the whole program hold down CLEAR until CLEAR appears in the display see page 18 2 Press DISC 1 5 to select the disc D2 345 TRACK MIN SEC AL 45 284 AL in the display stands for all tracks When you want to program the whole disc as one step skip Steps 3 to 4 and go to Step 5 3 Turn KK AMS DM until the track number you want appears in the display The track number being programmed flashes and the total playing time including the track appears in the display Track number being programmed Total playing time
125. ing Den aktuella spelaren forts tter att spela Tv Du kan byta spels tt No Delay eller X Fade under uppspelning Tryck p motsvarande knapp NO DELAY eller X FADE och f lj anvisningarna i steg 2 ue Q Du kan starta X Fade nar du vill Tryck pa FADER medan X Fade Play pagar Du kan ven efter att du har st llt in lage X Fade och startat X Fade Play starta X Fade manuellt dar du vill Observera att du inte kan g ra detta da ljudet fran de b da spelarna r mixat Observera e Uppspelningen sker fran den andra spelaren om uppspelning startar n r knappen MEGA CONTROL r t nd Spelningen avslutas n r spelaren har spelat alla skivor sp r i den ena spelaren f re den andra e Anv nd inte kontrollerna p den andra spelaren under No Delay X Fade Play De kan d fungera d ligt Spela in fr n CD skivor Spela in ett eget program Det program du har skapat kan du spela in t ex p ett band Programmet kan inneh lla upp till 32 steg Genom att l gga in en paus kan du dela upp programmet i tv delar f r inspelning p b da sidor av ett band PROGRAM DISC 1 5 H KK AMS PPI 1 Skapa programmet f r sida A under inspelning medan du kontrollerar den totala speltiden i teckenf nstret F lj steg 1 till 5 i Skapa ett program p CD spelaren p sidan 16 Indikatorn 9 visas i teckenf nstret 2 N r du spelar in p
126. l you turn off the player If the player cannot read the language memorized in a CD TEXT disc the player shows other lang L Press INPUT in stop mode 2 Tum KK AMS DD until SELECT LANG appears in the display ALL DISCS D D D 2 D CD TEXT SUR ERREUR LUE Scot Push KK AMS PPI 4 Turn KK AMS DD until the language you want appears in the display 5 Push KK AMS PPI to select the language Reading Text appears momentarily then the display shows the information in the selected language To check the current language 1 Press INPUT while playing a CD TEXT disc 2 Turn K lt AMS PPI until SHOW LANG appears in the display then push IX AMS PPI The current language appears momentarily You can also check the current language while selecting a CD TEXT disc without multi language information Note If you select a CD TEXT disc which does not contain the information of the selected language the display shows the information in another language according to the disc s preference E A A Replacing Discs While Playing a Disc You can open the disc tray while playing a disc so that you can check what discs are to be played next and replace discs without interrupting play of the current disc EX CHANGE DISC SKIP 1 Press EX CHANGE The disc tray opens and two disc compartments appear Even if the player is playing a dis
127. lateau de lecture est ouvert appliquez les tapes 1 6 en appuyant sur la touche DISC SKIP pour v rifier la face imprim e des disques Si vous refermez le plateau de lecture avant l tape 6 la dur e totale de lecture appara t dans la fen tre d affichage au bout d un moment Faites attention que si le lecteur ne trouve pas le num ro dela plage programm e sur le disque cette tape est automatiquement supprim e v Le programme de lecture reste en m moire m me lorsque la lecture programm e se termine Vous pouvez a nouveau couter le m me programme de lecture en appuyant sur la touche D gt je Le programme reste en m moire jusqu ce que vous l effaciez ou que vous mettiez le lecteur hors tension Si vous remplacez des disques le disque programm et les num ros de plage restent Ainsi le lecteur reproduit uniquement les num ros de disque et de plage existants Cependant les num ros de disque et de plage que le lecteur ne trouve pas sur le plateau ou sur les disques sont effac s du programme et le reste du programme est reproduit dans l ordre de la programmation Remarque Le temps de lecture total n appara t pas dans les cas suivants Vous avez programm une plage dont le num ro est au dela de 20 La dur e totale de lecture du programme d passe 200 minutes Cr ation d un programme l aide de la t l commande 1 Appuyez sur PROGRAM L indication PROGRAM appara t dans la fen tre d affi
128. lignote Un fondu enchain d entr e est int gr Cr er un fondu enchain de sortie Lorsque vous voulez commencer le fondu encha n de sortie s allume dans la fen tre d affichage et l indication Ib clignote Un fondu enchain de sortie est int gr et le lecteur passe en mode de pause Remarque Le fondu enchain dure environ 5 secondes Cependant si vous appuyez sur la touche FADER durant le balayage des intros voir page 14 la lecture integre un fondu enchain de sortie d environ 2 secondes Changement de la dur e du fondu enchain Vous pouvez changer la dur e du fondu enchain entre 2 et 10 secondes avant un fondu enchain d entr e ou de sortie Si vous ne la changez pas cette dur e est de 5 secondes 1 Appuyez sur FADER avant de d marrer la lecture L indication FADE 5 SEC apparait dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur amp 4 PP pour sp cifier la dur e du fondu enchain Fondu enchain de sortie a l instant sp cifi fondu programme Vous pouvez programmer le lecteur pour qu il integre automatiquement un fondu enchain de sortie en sp cifiant le temps de lecture Une fois d fini le fondu programm est activ deux fois en ce sens que la lecture se termine par un fondu enchain de sortie a la fin de chacune des faces de la cassette 1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT TIME FADE avant de lancer la lecture jusqu a ce que 20 et A de l indication
129. llerar skivetiketterna N r skivfacket r ppet f ljer du steg 1 till 6 och trycker p knappen DISC SKIP f r att kontrollera skivetiketterna Om du st nger skivfacket f re steg 6 visas den totala speltiden efter en stund Observera att om det inprogrammerade sp rnumret inte finns p CD skivan tas det bort automatiskt Tv Programmet finns kvar ven efter att 6 programspelningen avslutats Om du trycker p knappen E gt kan du spela samma program igen je Programmet finns kvar tills du tar bort det eller sl r av CD spelaren Om du byter ut skivor finns den inprogrammerade CD skivan och sp rnumren kvar CD spelaren spelar allts endast den befintliga CD skivan och sp rnumren Den CD skiva och de sp rnummer som inte hittas i CD spelaren eller p CD skivan tas emellertid bort fr n programmet och resten av programmet spelas upp i inprogrammerad ordning Observera Den totala speltiden visas inte n r Du har programmerat ett sp r med nummer ver 20 7 Totala speltiden verstiger 200 minuter Skapa ett program med fj rrkontrollen 1 Tryck p PROGRAM PROGRAM visas i teckenf nstret 2 Tryck p DISC D 2 3 4 5 DISC h PROGRAM Spela CD skivor Tryck p ENTER f r att v lja sp r Senast programmerade Spelordning sp r PROGRAM Programmerade sp r Efter en sekund J D2 345 PROGRAM DISC TRACK MIN 1 5 Total speltid
130. lowing order Turn KK AMS PPI counterclockwise to go back to the previous character space ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZabcdefghijklmnopqrstuvw xyz0123456789 8 X lt gt 4_ 1 7 ALL DISCS OD D 2 D DISC 5 Push KK AMS PPI to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input ALL DISCS OD D D D DISC Ng S To insert a space Press gt If you have made a mistake Press CLEAR and begin again by inputting the correct characters 6 Repeat Steps 4 and 5 to input more characters Repeat Steps 1 to 7 to assign Disc Memos to other discs Labeling discs using the remote T SPACE DISC CAPS DEL Number buttons ENTER CLEAR MEMO INPUT o aa Press DISC CAPS Press the number button of the disc you want to assign a Disc Memo and then ENTER Press MEMO INPUT The flashing cursor 4 appears Press DISC CAPS to find the letter type you want Each time you press the button the letter type changes cyclically among capital letters ABC small letters abc and numbers 123 To select a symbol you have to select the capital or small letter type To input a letter press the number button corresponding to the letter you want indicated beside each number button The cursor disappears and the first space for the Disc Memo flashes Each
131. lt lt AMS gt gt jusqu a ce que la fen tre d affichage indique le num ro de la plage voulue Localiser une plage e Pour effectuer d autres op rations utilisez les commandes du second lecteur ou de la t l commande fournie e Les touches AMS H BB1 et les touches de recherche da gt gt de la t l commande commandent le second lecteur comme indiqu sur la t l commande Pour contr ler le second lecteur directement l aide de la t l commande fournie R glez CD 1 2 3 de la t l commande sur CD 3 qui coorespond la position du s lecteur COMMAND MODE situ sur le panneau arri re du second lecteur Pour nouveau commander ce lecteur Appuyez sur MEGA CONTROL La touche MEGA CONTROL s teint et vous pouvez commander ce lecteur Remarques e Vous ne pouvez pas localiser un passage d termin sur une plage sur le second lecteur en utilisant les commandes de ce lecteur e Certaines commandes de ce lecteur agissent diff remment sur le second lecteur que sur ce lecteur Chargement des m mos de disque du second lecteur CD Si le second lecteur CD est dot de la fonction m mo de disque voir page 24 vous pouvez charger les m mos des disques du second lecteur CD dans la m moire de ce lecteur et les afficher sur ce lecteur L Appuyez sur INPUT 2 Tournez KK AMS PPI jusqu ce que l indication LOADING MEMO apparaisse dans la fen tre d affichage ALL DISCS OD D D D
132. ment le lecteur d une pi ce froide dans une pi ce chaude ou si vous l installez dans une pi ce particuli rement humide de la condensation peut se former sur les lentilles mont es l int rieur du lecteur Le fonctionnement du lecteur risque d en tre affect En pareil cas retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer R glage du volume e N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage offrant un niveau d entr e tr s faible ou aucun signal sonore Vous risquez en effet d endommager les haut parleurs lors de la lecture d un passage pr sentant un niveau d entr e tr s lev Entretien e Nettoyez le bo tier la console et les commandes l aide d un chiffon doux impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que l alcool ou le benz ne Si vous prouvez la moindre difficult concernant votre lecteur n h sitez pas a consulter votre revendeur Sony Remarques sur les disques compacts Manipulation des disques compacts e Pour que les disques restent propres saisissez les par le bord sans en toucher la surface e Ne collez pas de papier ni de ruban adh sif sur les disques e N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduites d air chaud et ne les laisse
133. mpm ssig ordning Tryck p DISC 1 5 f r att ange nskade CD skivor efter steg 1 Halvcirklar visas runt skivnumren i teckenf nstret Om du vill annullera de valda skivorna trycker du p DISC 1 5 igen Halvcirklarna f rsvinner Om du vill terg till ALL DISCS slumpm ssig uppspelning trycker du p SHUFFLE tv g nger Slumpm ssig uppspelning p en CD skiva Du kan spela alla sp r p en best md CD skiva i slumpm ssig ordning 1 Tryck p SHUFFLE flera g nger tills 1 DISC visas i teckenf nstret Tryck p DISC 1 5 f r att starta 1 DISC slumpm ssig uppspelning p den valda CD skivan Indikatorn Y visas medan CD spelaren blandar sp ren Avbryta den slumpm ssiga uppspelningen Tryck p CONTINUE Du kan starta slumpm ssig uppspelning medan skivan spelas Tryck p SHUFFLE Den slumpm ssiga uppspelningen b rjar fr n aktuellt sp r 15 1 6 Spela CD skivor y _ _ Skapa egna program Programmerad uppspelning Du kan ordna sp ren p en skiva i valfri ordning och skapa egna program Programmet kan inneh lla upp till 32 steg ett steg kan inneh lla ett spar eller en hel skiva PROGRAM DISC1 5 gt KK AMS PPI PROGRAM DISC Sifferknappar gt 10 ENTER CHECK CLEAR gt Hea PP Skapa ett program pa CD spelaren 1 Tryck p PROG
134. n de los temas Es posible comprobar el programa antes o despu s de iniciar la reproducci n Pulse CHECK Cada vez que pulse este bot n el visor muestra el tema los n meros de disco y tema o el disco el n mero de disco y la indicaci n AL de cada paso en el orden programado Despu s del ltimo paso del programa el visor muestra END y devuelve la pantalla original Si comprueba el orden despu s de iniciar la reproducci n el visor muestra s lo los pasos restantes Cambio del orden de temas Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducci n Para Realice lo siguiente Borrar un tema Pulse CHECK hasta que aparezca el tema que no desea en el visor y a continuaci n pulse CLEAR Borrar el ltimo tema del programa Pulse CLEAR Cada vez que pulsa este bot n se borra el ltimo tema A adir temas al final del programa Siga el procedimiento de programaci n Borrar todo el programa completamente Mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca CLEAR en el visor Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programaci n AA AA Control de otro reproductor de CD Mega Control avanzado Esta unidad puede controlar un segundo reproductor de CD consulte Conexi n de otro reproductor de CD en las p ginas 6 y 7 Aunque un segundo reproductor de CD se encuentre conectado los controles de ambas unidades funcionar n Al pulsar el bot n d
135. ningen av den aktuella CD skivan tar slut avbryts uppspelningen Om du spelar upp i l get 1 DISC upprepad uppspelning se sid 15 spelas den aktuella CD skivan upp igen I uppspelningsl get ALL DISCS slumpm ssig ordning se sid 15 spelas sp ren p den aktuella skivan upp i slumpm ssig ordning e Vid programmerad uppspelning se sid 16 spelas endast sp ren p den aktuella CD skivan upp e Skjut inte in skivfacket n r du st nger det i steg 5 Det kan skada CD spelaren Spela CD skivor Hitta en best md CD skiva Du kan hitta en CD skiva innan du p b rjar uppspelningen eller under uppspelningen DISC 1 5 DISC CHECK gt DISC SKIP DISC DISC SKIP Sifferknappar ENTER For att hitta Tryck pa N sta CD skiva DISC SKIP under uppspelning av en CD skiva N sta skiva eller efterf ljande skivor T DISC SKIP upprepade g nger tills du hittar skivan Aktuell skiva eller f reg ende skivor T DISC SKIP upprepade g nger tills du hittar skivan En best md CD skiva direkt DISC 1 5 Om du anv nder fj rrkontrollen f ljer du proceduren nedan 1 Tryck p DISC 2 Tryck p den sifferknapp som motsvarar skivan 3 Tryck p ENTER En CD skiva medan du kontrollerar etiketterna DISC CHECK d skivfacket r ppet Skivfacket vrids s du f
136. ningen f r framtida bruk AA SS Om bruksanvisningen Instruktionerna i denna bruksanvisning g ller f r modell CDP CE535 Konventioner e Instruktionerna i bruksanvisningen beskriver kontrollerna p CD spelaren Du kan ven anv nda kontrollerna p fj rrkontrollen om de har samma eller liknande namn som p CD spelaren e F ljande symboler anv nds i bruks anvisningen Anger att uppgiften kan utf ras med hj lp av fj rrkontrollen Anger tips och r d som underl ttar uppgiften n INNEH LLSF RTECKNING Komma ig ng PaCkKaUPp sn A is 4 Ansluta Std Aa AAA cia 4 Ansluta en annan CD spelare ss 6 Spela Upp en CD skiva nnmmmmsmmseusmosssmsmsmmmsrmemsssrmesrremsrmsrsrmnrns 8 Spela CD skivor VECINAS iaa 10 Byta ut en CD skiva under uppspelning ss 12 Hitta en best md CD skiva sssssssssosst Hitta ett visst Sp r occ Hitta en viss punkti ett sp r Spela upp sp r flera g nger Uppspelning i slumpm ssig ordning Shuffle Play s ssessmsmsssssssmsnsnn 15 Skapa egna program Programmerad uppspelning esesesessmmmsmemsmsmmss 16 Styra en annan CD spelare Avancerad mega kontroll s ssessessessemssssnsnnnn 18 Spela v xelvis No Delay Play X Fade Play 20 Spela in fr n CD skivor Spela in ett eget Programs E 21 Spela in en CD skiva genom att ange bandl ngd tidsredigering 21 In OCH thong nn tan nent lasse eine sursis 22 St lla in
137. ningstiden t ex n r du spelar in CD singlar p band Tv Du kan tona in f r att teruppta uppspelningen i steg 4 Tryck p FADER n r du har v nt p bandet Observera Om du trycker p knappen lt lt eller gt gt under tidsinst lld toning avbryts den tidsinst llda toningen Spela in fr n CD skivor AA AAA AA A St lla in inspelningsniva toppnivasokning CD spelaren s ker efter den h gsta niv n bland de spar som ska spelas in sa att du kan st lla in inspelningsnivan i f rv g PEAK SEARCH a 1 Tryck pa PEAK SEARCH innan du p b rjar uppspelningen PEAK blinkar i teckenf nstret och spelaren b rjar scanna skivan f r att hitta den h gsta niv n N r alla sp r r scannade upprepar spelaren avsnittet med den h gsta niv n 2 St llin inspelningsnivan pa kassettbandspelaren 3 Avbryt toppniv s kningen genom att trycka p E p CD spelaren PEAK f rsvinner fran teckenf nstret Observera Om du s ker flera g nger p samma skiva kan det h nda att funktionen lokaliserar olika avsnitt Skillnaden r emellertid s liten att det inte ska vara n got problem att st lla in r tt inspelningsniv e Toppniv s kningen fungerar inte om du ppnar skivtallriken genom att trycka p knappen EX CHANGE 23 Lagra information om CD skivor eget minne a Namnge skivor p CD
138. nononnnnicnnnncnrornoncarocanencararanoss Etiquetado de discos Memo de disco Almacenamiento de temas espec ficos Banco de borrado Informaci n adicional A ons sn ar or ese ES E wed Re ee ees Notas sobre discos compactos Soluci n de problemas Especificdciones 45st A Ad Indice alfab tico Indice alfab tico iii 29 35 45 Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes componentes e Cable de audio 1 e Mando a distancia 1 e Pilas R6 tama o AA 2 Inserci n de pilas en el mando a distancia Es posible controlar el reproductor mediante el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir las polaridades y de las pilas Cuando utilice el mando a distancia apunte al sensor remoto FI del reproductor Tv Cuando deben sustituirse la pilas Con una frecuencia de uso normal las pilas deben durar seis meses aproximadamente Cuando no pueda controlar el reproductor con el mando a distancia sustituya todas las pilas por unas nuevas Notas e No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente caliente o h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del mando a distancia tenga especial cuidado al sustituir las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a aparatos de iluminaci n ya que podr a no funcionar correctamente e Sino va a utilizar el mando
139. nts and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking titan salon ciedad 4 Hooking Up the System iia dede aiii 4 Connecting Another CD Player s cicinvo conocia desde raisni 6 Playing a De ea 8 Playing CDs Using the Display sisi desde ideo Replacing Discs While Playing a Disc Locating a Specific Disc 1 0 Eocating a Specific Track cinco adds Locating a Particular Point in a Track Playing Repeatedly nina ssd ideas A E Playing in Random Order Shuffle Play ss 15 Creating Your Own Program Program Play ss 16 Controlling Another CD Player Advanced Mega Control s sssesmsmsmsmssmsmn 18 Playing Alternately No Delay Play X Fade Play ss 20 Recording From CDs Recording Your Own Program 21 Recording a CD by Specifying Tape Length Time Edit 21 Fading Inor Obi o 22 Adjusting the Recording Level Peak Search ss 23 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files ss 24 Labeling Discs Disc Memo 24 Storing Specific Tracks Delete Bank ss 26 Additional Information Pr cautions iia ata aida Lads elias ici ibid 27 Notes On CDS ses tidad tata idad 27 Froubleshocting nie itis eae ie eae 28 Specifications aan E E E En A a ne tes ae teens 28 Index Ind x nennen a it entrain TN lens D 29 308 4 Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio cord 1 e Monaural
140. o not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs 278 28 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound gt Check that the player is connected securely gt Make sure you operate the amplifier correctly gt Adjust the output level using the LINE OUT LEVEL buttons on the remote The CD does not play There s no CD inside the player NO DISC appears Insert a CD p Place the CD with the label side up on the disc tray correctly gt Clean the CD see page 27 gt Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour see page 27 gt Place the CD in the correct position on the disc tray The remote does not function gt Remove the obstacles in the path of the remote and the player gt Point the remote at the remote sensor on the player gt Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak Set the CD 1 2 3 switch on the remote according to the position of the COMMAND MODE selector at the rear panel of the player The player functions incorrectly gt The microcomputer chips may be operating incorrectly Turn the power off
141. ols tills du jande spar hittar sp ret Om du anv nder fj rrkontrollen trycker du p PPI flera g nger tills du hittar sp ret Aktuellt eller Vrid KKI AMS PPI motsols tills du f reg ende sp r hittar sp ret Om du anv nder fj rrkontrollen trycker du pa K flera g nger tills du hittar sp ret Ett best mt sp r Tryck p sifferknappen med sp rets direkt g nummer p fj rrkontrollen Ett sp r genom att Tryck p MUSIC SCAN p s ka av varje sp r fj rrkontrollen innan du p b rjar under 10 sekunder uppspelningen N r du hittat nskat q musiks kning sp r trycker du p D gt for att p b rja uppspelningen je G direkt till sp r med nummer h gre n 10 7 Tryck f rst p gt 10 och sedan p motsvarande sifferknappar p fj rrkontrollen Du matar in 0 med knappen 10 0 Exempel Du vill spela upp sp r nummer 30 Tryck f rst p gt 10 och sedan p 3 och 10 0 Tv Du kan f rl nga speltiden under musiks kning Tryck upprepade g nger p MUSIC SCAN tills nskad uppspelningstid 10 20 eller 30 visas i teckenf nstret Varje g ng du trycker p knappen ndras speltiden cykliskt Hitta en viss punkt i ett sp r Du kan ven s ka efter en best md punkt i ett sp r n r du spelar en CD skiva N r du vill hitta Tryck p
142. omo se muestra a continuaci n con la longitud de una cara de la cinta C 46 23 00 C 54 27 00 gt C 60 gt C 90 45 00 C 74 37 00 4 Pulse EDIT TIME FADE para que el reproductor cree el programa El calendario musical muestra los temas que van a grabarse en la cara A En el visor parpadea la letra B de la indicaci n 0 9 5 Al grabar en ambas caras de la cinta vuelva a pulsar EDIT TIME FADE El reproductor inserta una pausa y a continuaci n crea el programa para la cara B El calendario musical muestra los temas programados Si va a grabar en una cara de la cinta omita este paso contin a 225 Grabaci n a partir de discos compactos 6 Inicie la grabaci n en la platina y a continuaci n pulse E gt en el reproductor Al grabar en ambas caras de la cinta el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A 7 Para grabar en la cara B dele la vuelta a la cinta y pulse E gt o HH en el reproductor para reanudar la reproducci n Para cancelar la edici n sincronizada Pulse CONTINUE je Es posible programar los temas que desee con antelaci n Seleccione los temas antes de realizar el procedimiento anterior El reproductor crea un programa con los temas restantes je Es posible especificar la longitud de la cinta Defina la longitud de la cinta mediante el control KKI AMS PPI en el paso 3 Ejemplo Si la longitud de una cara de la cinta es de 30 minutos y 15 segundos
143. on d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale Transport du lecteur Avant de transporter le lecteur appliquez la proc dure ci dessous pour ramener les m canismes internes dans leur position de d part 1 Retirez tous les disques du plateau de lecture 2 Appuyez sur OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture L indication NO DISC appara t dans la fen tre d affichage 3 Attendez 10 secondes et appuyez sur I Y pour mettre le lecteur hors tension BR gr ESA Connexion d un autre lecteur CD Si vous disposez d un lecteur CD Sony dans lequel vous pouvez introduire 5 50 200 ou 300 disques et dot d une prise CONTROL A1 I ou CONTROL A1 et si le mode de commande de ce lecteur peut tre r gl sur CD 3 alors vous pouvez commander ce lecteur comme le second lecteur l aide de ce lecteur Apr s avoir branch ce lecteur et un amplificateur suivez la proc dure ci dessous Mettez les deux lecteurs hors tension avant d effectuer les connexions COMMAND yers LINE OUT MODE CDP CE535 Vers 2ND CD IN Vers CONTROL A1 I 4 Vers une prise secteur Vers la sortie audio CDP CX300 etc Vers CONTROL A1 II E Vers une prise secteur Vers l entr e audio Amplificateur A Sens du signal Vers une prise secteur Cordons n cessaires e C ble audio 1 U
144. or se encuentra en modo de reproducci n continua Girar KK DISC PPI hasta que aparezca el n mero del disco apropiado en el visor y pulsar KKI DSG PPI Localizar un tema Pulsar lt lt AMS gt hasta que el visor muestre el n mero del tema que desee e Para realizar otras operaciones utilice los controles del segundo reproductor o del mando a distancia suministrado Los botones AMS H B 1 y de b squeda a gt del mando a distancia controlan el segundo reproductor tal como se indica en el mando a distancia Para controlar directamente el segundo reproductor con el mando a distancia suministrado Ajuste CD 1 2 3 del mando a distancia en CD 3 que es la misma posici n que la del selector COMMAND MODE del panel posterior del segundo reproductor Para volver a controlar este reproductor Pulse MEGA CONTROL El bot n MEGA CONTROL se apaga y ser posible controlar este reproductor Notas e Noes posible localizar un determinado punto de un tema del segundo reproductor con los controles de este aparato e Algunos controles de este reproductor funcionan de forma distinta en el segundo reproductor Carga de las etiquetas de disco del segundo reproductor de CD Si el segundo reproductor de CD cuenta con la funci n de etiquetado memo de discos consulte la p gina 24 es posible cargar las etiquetas de disco del otro reproductor en la memoria de ste y mostrarlas en el visor de este reproductor
145. orte quel mode de lecture voir Connexion d un autre lecteur CD aux pages 6 et 7 S lectionnez l une des m thodes suivantes e Lecture sans transition No Delay Play le lecteur en cours change a chaque plage Chaque fois que le lecteur en cours passe au lecteur suivant l autre lecteur commence la lecture sans interruption du son imm diatement apr s que le lecteur en cours s est arr t de reproduire la plage L autre lecteur saute la portion d introduction et commence la lecture l ou commence r ellement le son e Lecture encha n e X Fade Play le lecteur en cours change chaque plage ou l intervalle sp cifi Vous pouvez s lectionner l intervalle parmi 30 60 et 90 secondes Chaque fois que le lecteur en cours passe l autre lecteur le son des deux lecteurs est mix La plage du lecteur en cours se termine en fondu et la plage de l autre lecteur commence en fondu NO DELAY X FADE T S lectionnez le mode de lecture que vous d sirez sur chaque lecteur 2 Lorsque vous s lectionnez la lecture sans transition Appuyez sur NO DELAY La touche NO DELAY s allume Lorsque vous s lectionnez la lecture enchain e Chaque fois que vous appuyez sur la touche X FADE l indication mode enchain e apparait comme suit ae off at track end after 30 sec after 90 sec after
146. os discos o temas y el otro reproductor tambi n la reproducci n se detiene No utilice los controles del segundo reproductor durante la reproducci n sin demora X Fade ya que es posible que no funcionen correctamente Grabaci n a partir de discos compactos SEAS Grabaci n de un programa propio Puede grabar el programa que haya creado en una cinta etc El programa puede contener un m ximo de 32 pasos Si inserta una pausa durante la programaci n puede dividir el programa en dos partes para grabar en ambas caras de una cinta PROGRAM DISC 1 5 il Toco KK AMS PPI 1 Cree su programa para la cara A durante la grabaci n de una cinta mientras comprueba el tiempo total de reproducci n indicado en el visor Siga los pasos 1 a 5 de Creaci n de un programa con el reproductor en la p gina 16 Aparece la indicaci n a0 en el visor 2 Al grabar en ambas caras de una cinta pulse HH para insertar una pausa Las indicaciones PAUSE y 6 5 aparecen en el visor y el tiempo de reproducci n vuelve a 0 00 Si realiza la grabaci n en una cara de la cinta omita este paso y contin e en el paso 4 Una pausa se contabiliza como un paso Si inserta una pausa podr programar un m ximo de 31 pasos 3 Repita los pasos 2 a 5 de Creaci n de un programa con el reproductor para crear el program
147. otal speltid Den totala speltiden verstiger 200 minuter 17 1 g Spela CD skivor Visa sp rens ordning Du kan visa programmet innan du p b rjar upp spelningen eller under sj lva spelningen Tryck p CHECK Varje g ng du trycker p denna knapp visas varje steg av den inprogrammerade ordningen f r sp ret CD skivan och sp rnumren eller CD skivan skivnumret och AL indikering i teckenf nstret Efter sista steget visas END och teckenf nstret terst lls Under upp spelning visas endast de sp r som terst r att spela upp ndra programmet Du kan ndra i programmet innan du p b rjar upp spelningen F r att G r s h r Ta bort ett sp r Tryck p CHECK tills det sp r du vill ta bort visas i teckenf nstret och tryck sedan p CLEAR fe AAA A Styra en annan CD spelare Avancerad mega kontroll Denna enhet kan styra en andra CD spelare se Ansluta en annan CD spelare p sidorna 6 och 7 Kontrollerna p b da enheterna fungerar ven n r en andra CD spelare r ansluten Om play knappen trycks in p n gon av enheterna stannar spelaren som anv nds och den vilande spelaren startar Observera att kan det h nda att du inte kan anv nda alla funktioner p den andra CD spelaren beroende p spelare Kontrollerna som r markerade i nedanst ende bild kan anv ndas n r knappen MEGA CONTROL lyser Knappar f r spell ge KK piso D
148. parece a continuaci n Aseg rese de desactivar la alimentaci n de los reproductores antes de realizar esta conexi n COMMAND A LINE OUT MODE CDP CE535 A CONTROL ALI A una toma de CA N CDP CX300 etc A 2ND CD IN A salida de audio A CONTROL A1 II M8 A una toma de CA A entrada de audio Amplificador A Flujo de se ales A una toma de CA Cables necesarios e Cable de audio 1 emplee el cable suministrado con el reproductor que vaya a conectar e Cable de minienchufe monof nico 2P 1 no suministrado 1 Conecte los reproductores con un cable de audio consulte tambi n Conexiones en la p gina 5 CDP CE535 CDP CX300 etc 2 Conecte los reproductores con un cable de minienchufe monof nico 2P CDP CE535 CDP CX300 etc Para obtener m s informaci n sobre esta conexi n consulte las instrucciones complementarias CONTROL A1 I Control System 3 Ajuste el selector COMMAND MODE de cada reproductor Ajuste el selector COMMAND MODE de este reproductor en CD 1 0 CD2 y el del segundo en CD3 Para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el segundo reproductor consulte Control de otro reproductor de CD en la p gina 18 y Reproducci n alternativa en la p gina 20 Procedimientos iniciales 4 Conecte el cable de alimentaci n de CA de ambos rep
149. r empieza a explorar el disco para buscar el nivel pico m s alto Despu s de explorar todos los temas el reproductor repite la parte con el nivel pico m s alto 2 Ajuste el nivel de grabaci n en la platina 3 Pulse Hen el reproductor para detener la b squeda del nivel m s alto PEAK desaparece del visor Notas e La parte de nivel m s alto puede variar cada vez que se intente realizar el ajuste del mismo disco No obstante la diferencia es tan sutil que no tendr ning n problema para ajustar el nivel de grabaci n con precisi n e La b squeda del nivel de pico no funciona cuando se abre la bandeja pulsando el bot n EX CHANGE 235 245 Almacenamiento de informacion acerca de los discos compactos archivos personalizados xo Etiquetado de discos en el reproductor Funciones de los archivos ene personalizados El reproductor puede almacenar dos tipos de informacion denominada archivos personalizados para cada disco Una vez almacenados stos para los discos el reproductor recupera autom ticamente la informaci n almacenada cuando seleccione el disco Tenga en cuenta que los archivos personalizados se INPUT CLEAR borrar n si no utiliza el reproductor durante un mes aproximadamente 1 Inserte o seleccione el disco si 2 Pulse INPUT Es posible almacenar esta informaci n ERE 3 Gire KK AMS DPI h
150. r uniquement les plages que vous voulez couter Lorsque vous s lectionnez un disque comprenant un bloc de suppression vous ne pouvez reproduire que les plages restantes CONTINUE SHUFFLE CHECK CLEAR L Introduisez ou s lectionnez un disque 2 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE avant de d marrer la lecture 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHECK jusqu ce que la plage supprimer apparaisse dans la fen tre d affichage ALL DISCS OD D D 2 DISC TRACK 1 1 ON 4 Appuyez sur CLEAR DELETE et OFF apparaissent dans la fen tre d affichage ves 0 3333 DISC TRACK I 1 OFF ss Si vous souhaitez restaurer la plage appuyez nouveau sur CLEAR 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour supprimer d autres plages je Vous pouvez restaurer toutes les plages que vous avez supprimees Maintenez la touche CLEAR enfonc e jusqu ce que ALL SELECT apparaisse dans la fen tre d affichage Remarque Les plages supprim es sont omises dans les modes de lecture al atoire ou programm e si la totalit du disque comprenant un bloc de suppression a t programm comme une seule phase Informations compl mentaires Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de blessures aux yeux e Si un objet ou un liquide q
151. reproduzca la parte de nivel m s alto Limpieza e Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo o limpiador en polvo abrasivos ni disolvente como alcohol o bencina Si tiene alguna duda o le surge alg n problema en relaci n al reproductor p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Notas sobre discos compactos Utilizaci n de discos compactos e Para mantener limpio el disco ag rrelo por los bordes No toque la superficie No pegue papel o cinta adhesiva en el disco e No exponga el disco a la luz directa del sol ni lo deje dentro de un autom vil aparcado al sol ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura en el interior del mismo e No utilice ning n estabilizador disponible comercialmente En caso contrario el disco y el reproductor pueden sufrir da os e Despu s de reproducir el disco gu rdelo en su caja Limpieza e Antes de reproducir el disco limpielo con un pa o desde el centro hacia afuera e No emplee disolventes como bencina diluyentes limpiadores comercialmente disponibles o aerosoles antiest ticos para LPs de vinilo 275 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor emplee esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema Si ste no desapar
152. roductores a tomas de CA Notas e No conecte un reproductor que no sea el que utiliza como secundario a las tomas 2ND CD IN de este reproductor e Cuando conecte un segundo reproductor de CD no conecte el conector DIGITAL OUT OPTICAL de esta unidad al amplificador 75 85 Operaciones basicas Reproduccion de un CD Conecte los auriculares e Consulte las p ginas 4 y 5 para 1 Encienda el amplificador y seleccione la posici n de reproductor obtener Informaci n sobre la de CD de forma que obtenga el sonido del reproductor conexi n 2 Pulse 1 0 para activar el reproductor 3 Pulse OPEN CLOSE y sit e un CD en la bandeja Con la etiqueta hacia arriba N mero de disco 4 Para colocar otros discos pulse DISC SKIP y sit elos en el orden en que desee reproducirlos Cada vez que pulse el bot n la bandeja de discos gira para que coloque los discos en los compartimientos libres de la bandeja Primero se reproducir el disco situado en la parte delantera 5 Pulse CONTINUE para seleccionar ALL DISCS o 1 DISC Reproducci n continua Cada vez que pulsa el bot n CONTINUE aparece ALL DISCS o 1 DISC en el visor Al seleccionar Se reproducen ALL DISCS Todos los discos del reproductor consecutivamente por orden de n mero de disco 1 DISC S lo el disco seleccionado Operaciones b sicas Tv Es posibl
153. ryck p DISC SKIP for att v lja CD skiva 2 Innan uppspelningen b rjar trycker du pa EDIT TIME FADE flera g nger tills TIME EDIT visas och A i lt o indikatorn blinkar i teckenf nstret 3 Tryck p lt lt eller PP f r att ange bandlangd Varje g ng du trycker p n gon av dessa knappar ndras teckenf nstret enligt nedan bandl ngden f r en sida visas ocks C 46 23 00 gt C 54 27 00 gt C 60 30 00 ES gt C 90 45 00 C 74 37 00 _ 4 Tryck pa EDIT TIME FADE CD spelaren skapar programmet Musikkalendern visar de spar som ska spelas in pa A sidan B i o 6 indikatorn blinkar i teckenf nstret 5 Om du spelar in p b da sidor av bandet trycker du p EDIT TIME FADE igen CD spelaren l gger in en paus och skapar sedan programmet f r sida B Musikkalendern visar de programmerade sp ren Om du spelar in p bara en sida av kassettbandet hoppar du ver detta steg 6 Starta inspelningen p kassettbandspelaren och tryck p E gt p CD spelaren Om du spelar in p b da sidor av bandet g r CD spelaren en paus vid slutet av programmet f r sida A forts 22 Spela in fr n CD skivor 7 N r du ska spela in p sida B v nder du bandet och startar inspelningen genom att trycka p gt eller HI p CD spelaren Avbryta tidsredigeringen Tryck pa CONTINUE Tv Du kan programmera sp ren i f rv g V lj sp r innan du utf r ovanst ende procedur
154. s disques dans un ordre al atoire 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE jusqu a ce que l indication ALL DISCS apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur E gt pour lancer la lecture al atoire ALL DISCS L indication l y s affiche pendant que le lecteur m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE el Vous pouvez activer la lecture al atoire en cours de lecture Appuyez sur SHUFFLE et la lecture al atoire d marre partir de la plage en cours el Vous pouvez sp cifier des disques pendant la lecture al atoire s lection de lecture al atoire Vous pouvez sp cifier des disques en mode de lecture al atoire ALL DISCS et les plages des disques sp cifi s sont reproduites dans un ordre al atoire Appuyez sur DISC 1 5 pour sp cifier les disques apr s l tape 1 Les demi cercles apparaissent autour des num ros des disques sp cifi s Pour annuler les disques s lectionn s appuyez nouveau sur DISC 1 5 Les demi cercles disparaissent Pour revenir au mode de lecture al atoire ALL DISCS appuyez deux fois sur SHUFFLE Lecture al atoire d un seul disque Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque sp cifi dans un ordre al atoire 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE jusqu a ce que l indication 1 DISC apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur DISC 1 5 pour lancer la lecture al atoire
155. s temas de este reproductor y del segundo de forma alterna en cualquier modo de reproducci n consulte Conexi n de otro reproductor de CD en las p ginas 6 y 7 Seleccione uno de los siguientes m todos e Reproducci n sin demora El reproductor actual cambia en cada tema Cada vez que dicho reproductor cambie al otro ste inicia la reproducci n sin interrupci n del sonido inmediatamente despu s de que el reproductor actual finalice la reproducci n El otro reproductor omite el espacio en blanco entre temas e inicia la reproducci n a partir del punto en el que realmente comienza el sonido e Reproducci n X Fade El reproductor actual cambia en cada tema o en el intervalo especificado Es posible seleccionar el intervalo entre 30 60 y 90 segundos Cada vez que el reproductor actual cambie al otro el sonido de ambos se mezclar El reproductor actual finaliza la reproducci n disminuyendo el sonido gradualmente mientras que el otro la inicia aumentando el sonido gradualmente NO DELAY X FADE 1 Seleccione el modo de reproducci n que desee en cada reproductor 2 Siselecciona la reproducci n sin demora Pulse NO DELAY Se ilumina el bot n NO DELAY Si selecciona la reproducci n X Fade Cada vez que pulse el bot n X FADE la indicaci n de modo X Fade aparecer de la siguiente forma X FADE off at track end gt after 30 sec
156. s fois de suite sur DISC CHECK jusqu a ce que le temps de lecture voulu 10 20 ou 30 apparaisse dans la fen tre d affichage Chaque pression sur la touche change le temps de lecture suivant une progression cyclique Remarques Lorsque vous appuyez sur la touche DISC CHECK le mode de lecture passe automatiquement en mode de lecture continue ALL DISCS Si vous avez ouvert le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX CHANGE vous ne pouvez pas utiliser la fonction DISC CHECK M me si vous appuyez sur la touche DISC CHECK pendant que l indication REPEAT apparait dans la fen tre d affichage voir page 14 le lecteur s arr te apr s avoir balay une fois toutes les intros 13 14 Lecture de disques compacts Localisation d une plage d termin e Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un disque a l aide de la commande AMS d tecteur automatique de musique ou des touches num riques de la t l commande Touches num riques gt 10 MUSIC SCAN ES H4 Pour localiser Vous devez Tourner KKI AMS PPI dans le sens horaire jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois de suite sur PPI jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix L une des plages suivantes Tourner KK1 AMS PPI
157. seconds turn KKI AMS PPI until 15 appears in the display then push KK AMS PPI v You can check and change the program See page 18 Fading In or Out You can manually fade the sound in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT OPTICAL connector gt FADER EDIT TIMEFADE lt 4 To Press FADER Start play fading in During pause F lights up in the display and the tl indication flashes The play fades in End play fading out When you want to start fading out E lights up in the display and the I indication flashes The play fades out and the player pauses Note Fading lasts for about 5 seconds However when you press the FADER button during Music Scan see page 14 the play fades out for about 2 seconds Changing the fading time You can change the fading time from 2 to 10 seconds before fading in or out If you don t change it fading lasts for 5 seconds T Press FADER before you start playing FADE 5 SEC appears in the display 2 Press 4 P to specify the fading time Fading out at the specified time Time Fade You can have the player fade out automatically by specifying the playing time Once you set the Time Fade it works twice that is the play fades out at the end of bot
158. sedan visas informationen p valt spr k i teckenf nstret Kontrollera valt spr k 1 Tryck p INPUT samtidigt som du spelar en CD TEXT skiva 2 Vrid KK AMS PPI tills SHOW LANG visas i teckenf nstret Tryck sedan p KIK AMS DDA Aktuellt spr k visas tillf lligt Du kan ven kontrollera aktuellt spr k d du valt en CD TEXT skiva som inte har flerspr kig information Observera Om du v ljer en CD TEXT skiva som inte har informationen p valt spr k visas i teckenf nstret informationen p ett annat spr k enligt skivans preferens Byta ut en CD skiva under uppspelning Du kan ppna skivfacket under uppspelning av en skiva f r att kontrollera vilka skivor som d refter kommer att spelas och byta skivor utan att avbryta uppspelningen av den aktuella skivan EX CHANGE DISC SKIP 1 Tryck p EX CHANGE Skivfacket ppnas och tv skivtallrikar visas ven om en CD skiva spelas avbryts inte uppspel ningen 2 Byt ut CD skivorna mot nya skivor CD spelaren spelar CD skivan p den v nstra skivtallriken efter den aktuella CD skivan och sedan skivan p den h gra 3 Tryck p DISC SKIP Skivfacket vrids och tv andra skivtallrikar visas 4 Byt ut CD skivorna mot nya skivor Tryck p EX CHANGE Skivfacket st ngs N r skivtallriken r ppen och du trycker p knappen EX CHANGE e Om uppspel
159. spelaren Vad du kan g ra med det egna minnet Spelaren kan lagra tv typer av information s k Egna filer per skiva N r du har lagrat eget minne f r en skiva kommer CD spelaren automatiskt ih g vad du har lagrat n r du v ljer en skiva Observera att det egna minnet raderas om CD spelaren inte anv nds p ca en m nad INPUT CLEAR I Satti eller valj en skiva Foljande information kan lagras 2 Tryck p INPUT par duran tando Kan du 3 Vrid K lt AMS PD tills DISC MEMO visas i Skivtitel sid 24 Namnge skivor med upp till teckenfonstret Tryck sedan p KKI AMS PPI 12 tecken Den blinkande mark ren 4 visas Utel mnade sp r sid 26 Radera o nskade sp r och endast lagra de sp r du vill 4 Vrid IKK AMS PPI tills det tecken du vill ha visas i teckenf nstret Mark ren f rsvinner och det f rsta mellanrummet f r skivtiteln blinkar I 2 Var lagras det egna minnet Om du vrider K1 AMS PPI medurs visas Det egna minnet lagras inte p skivan utan i CD tecknen i f ljande ordning vrid KI AMS PPI spelarens minne Detta inneb r att du inte kan anv nda moturs om du vill terg till f reg ende tecken det egna minnet n r du spelar upp skivan p andra CD spelare mellanrum ABCDEFGHIJKLMNOPOR STUVWXYZabcdefghijklmnopqrst R uvwxyz0123456789 amp X Radera alla egna filer pa skivorna lt gt
160. spelningen FADE 5 SEC visas i teckenf nstret 2 Tryck p ad Pb gt f r att ange in eller uttoningstid Tona ut vid en best md tidpunkt tidsinst lld toning Du kan l ta CD spelaren tona ut automatiskt vid en viss tidpunkt N r du har st llt in toningen fungerar den tv g nger dvs musiken tonas ut i slutet av b da sidor p bandet I Innan du b rjar spela upp trycker du p EDIT TIME FADE flera g nger tills Rg och A i indikatorn 59 visas i teckenf nstret 2 Tryck p lt lt eller PP f r att ange speltid Varje g ng du trycker p n gon av dessa knappar ndras teckenf nstret enligt nedan speltiden f r en sida visas ocks C 46 23 00 gt C 54 27 00 gt C 60 gt C 90 45 00 C 74 37 00 3 Tryck p D gt f r att starta uppspelningen Vid den angivna tidpunkten tonas musiken ut och CD spelaren g r en paus B i o6 indikatorn visas i teckenf nstret 4 Nar du vill spela in pa sida B vander du pa bandet och startar inspelningen genom att trycka pa eller HI pa CD spelaren Vid den angivna tidpunkten tonas musiken ut igen Avbryta den tidsinstallda toningen Tryck p EDIT TIME FADE Tv Du kan ange valfri speltid Se Du kan ange valfri bandl ngd p sid 22 el Du kan byta skivor under den tidsinst llda toningen Den angivna uttoningstiden r knas bara under uppspelning Du kan allts byta skiva om musiken tar slut innan den angivna utto
161. sques sans pour cela devoir interrompre la lecture du disque en cours EX CHANGE DISC SKIP 1 Appuyez sur EX CHANGE Le plateau de lecture s ouvre et deux compartiments a disque apparaissent M me si le lecteur est en cours de lecture la reproduction n est pas interrompue 2 Remplacez les disques dans les compartiments A la fin du disque en cours le lecteur reproduira le disque du compartiment de gauche et ensuite celui du compartiment de droite 3 Appuyez sur DISC SKIP La plateau de lecture tourne et deux compartiments disque apparaissent 4 Remplacez les disques des compartiments Appuyez sur EX CHANGE Le plateau de lecture se referme Si le plateau de lecture est ouvert par une pression sur la touche EX CHANGE e Lorsque la lecture du disque en cours se termine le lecteur interrompt la lecture Si le disque est reproduit en mode de lecture r p t e 1 DISC voir page 15 la lecture du disque en cours recommence e En mode de lecture al atoire ALL DISCS voir page 15 les plages du disque en cours sont rem lang es En mode de lecture programm e voir page 16 seules les plages du disque en cours sont reproduites e Ne poussez pas sur le plateau de lecture pour le refermer V tape 5 car vous risquez sinon d endommager le lecteur Localisation d un disque d termin Vous pouvez localiser un disque avant ou pendant la lecture d
162. te r f rence ult rieure FE AA AAA A propos de ce manuel Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent le mod le CDP CE535 Conventions e Les instructions fournies dans ce manuel portent sur les commandes du lecteur Vous pouvez galement utiliser les commandes que comporte votre t l commande si celles ci portent le m me nom ou un nom similaire celles de votre lecteur de disques compacts e Les symboles suivants apparaissent dans ce mode d emploi Indique que vous pouvez effectuer l op ration l aide de la t l commande Ce symbole indique un conseil ou une astuce facilitant l op ration envisag e ye TABLE DES MATIERES Pr paration Deballa gasen ars anne dan r r See Aida 4 Raccordement du SYST ME sushi ies 4 Connexion d un autre lecteur CD sisi 6 Lecture d un disque compact nnnmmnumssssssssssssssssmsmsssssssmsmssmsmssn 8 Lecture de disques compacts Utilisation de la fen tre d affichage ss 10 Remplacement des disques pendant la lecture d un disque s s esesmmmmmmmssesmms 12 Localisation d un disque d termin 13 Localisation d une plage d termin e ss 14 Localisation d un passage particulier sur une plage sm 14 Lecture de plages r p t e nissan 14 Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire sssmemmemmsmsmssmssms 15 Cr ation de programmes musicaux personnalis s lecture programm e 1
163. tez cette tape et passez directement a V tape 4 Une pause est compt e comme une phase Lorsque vous ins rez une pause vous pouvez programmer jusqu a 31 phases 3 R p tez les tapes 2 5 de la proc dure Cr ation d un programme musical sur le lecteur pour cr er le programme de lecture pour la face B 4 Lancez l enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur la touche gt du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur passe en mode de pause la fin du programme pour la face A 5 Si vous enregistrez sur la face B retournez la cassette et appuyez sur la touche C gt ou I du lecteur pour reprendre la lecture v Vous pouvez v rifier et modifier le programme Voir page 18 L indication ao s affiche pendant que vous contr lez le programme pour la face A et eo pendant la v rification du programme de la face B Enregistrement d un CD en sp cifiant la longueur de bande montage programm Le lecteur cr e automatiquement un programme adapt la dur e de la cassette en respectant l ordre original des plages du disque Le programme peut contenir jusqu 32 phases une pause ins r e entre deux phases est compt e comme une phase Faites attention que les plages portant un num ro sup rieur 20 ne peuvent tre programm es suivant la proc dure automatique CH DISC SKIP EDIT TIM
164. the display and the playing time is reset to 0 00 When you record on one side of the tape skip this step and go to Step 4 A pause is counted as one step You can program up to 31 steps when you insert a pause 3 Repeat Steps 2 through 5 in Creating a program on the player to create the program for side B 4 Start recording on the deck and then press E gt on the player When you record on both sides ofthe tape the player pauses at the end of the program for side A 5 When you record on side B reverse the tape and press C gt or Il on the player to resume playing Tv You can check and change your program See page 18 The do indication appears while checking the program for side A and 5 while checking the program for side B AAA Recording a CD by Specifying Tape Length Time Edit The player automatically creates a program that will fit the length of the tape keeping the original order of the disc The program can contain up to 32 steps a pause inserted between steps is counted as one step Note that tracks numbered over 20 cannot be programmed automatically gt IH DISC SKIP EDIT TIME FADE 1 Press DISC SKIP to select the disc 2 Press EDIT TIME FADE repeatedly before you start playing until TIME EDIT appears and A in the To indication flashes in the display 3 Press lt lt or P
165. the Disc Memos 19 Connecting 4 another CD player 6 Continuous Play 8 Controlling another CD player 18 Custom Files Delete Bank 26 Disc Memo 24 what you can do with 24 Editing See Recording Erasing Custom Files 24 Delete Bank 26 Disc Memo 26 F G Fading 22 Time Fade 23 H l J K Handling CDs 27 Hookups 4 overview 4 Labeling a disc 24 Loading the Disc Memos 19 Locating by monitoring 14 by observing the display 14 by scanning 13 14 directly 13 14 using AMS 14 while checking the labels 13 M Music Scan 14 N O No Delay Play 20 P Q Peak Search 23 Playback Continuous Play 8 X Fade Play 20 No Delay Play 20 Playing alternately 20 Program Play 16 Repeat Play 14 Shuffle Play 15 Program 16 changing 18 checking 18 for recording 21 Recording 21 a program 21 using Time Edit 21 Remaining time 10 Remote control 4 Repeating 14 Replacing discs while playing a disc 12 Scanning See Music Scan Searching See Locating Select Shuffle Play 15 Selecting the language 12 Shuffle Play 15 Storing information about CDs 24 specific tracks 26 Time Edit 21 Time Fade 23 Total playing time 10 Troubleshooting 28 U V W Unpacking 4 X Y Z X Fade Play 20 Names of controls Buttons CHECK 18 CLEAR 18 CONTINUE 8 DISC 13 DISC1 5 13 DISC CAPS 25 DISC CHECK 13 DISC SKIP 12 13 EDIT TIME FADE 21 23 ENTER 13 EX CHANGE 12 FADER 22 HIGH LIGHT 11 INPUT 12 24 LINE OUT LEVEL 5 MEGA CONTROL 18 MEM
166. the corresponding button NO DELAY or X FADE following the procedure in Step 2 Tv You can start X Fade whenever you like Press FADER during X Fade Play Even after you have set the X Fade mode and started X Fade Play you can start X Fade manually at the point you like Note that you cannot do this operation while the sound from both players is mixed Notes e The play starts from the second player if you start play while the MEGA CONTROL button is lit e When one player has played all the discs tracks in the player ahead of the other player the play stops Do not use the controls on the second player during No Delay X Fade Play They may not work correctly Recording From CDs Recording Your Own Program You can record the program you ve created on a tape etc The program can contain up to 32 steps By inserting a pause during programming you can divide the program into two for recording on both sides of a tape PROGRAM DISC 1 5 gt IH AA JO tE oooo0 ooo KK AMS PPI 1 Create your program for side A when recording on a tape while checking the total playing time indicated in the display Follow Steps 1 through 5 in Creating a program on the player on page 16 The 20 indication appears in the display 2 When you record on both sides of the tape press H to insert a pause The PAUSE and 6 6 indications appear in
167. tilisez le cordon fourni avec le lecteur raccorder Cordon de minifiche monaural 2P 1 fourni avec le mod le pour le Canada uniquement 1 Raccordez les lecteurs au moyen d un c ble audio voir galement Raccordement la page 5 CDP CE535 CDP CX300 etc 2ND n LINE 2 Raccordez les lecteurs au moyen d un cordon de minifiche monaural 2P CDP CE535 CDP CX300 etc Pour plus de d tails sur cette connexion reportez vous aux instructions suppl mentaires CONTROL A1 I Control System 3 R glez le s lecteur COMMAND MODE de chaque lecteur Mettez le s lecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur CD 1 ou CD 2 et mettez celui du second lecteur sur CD 3 Pour plus de d tails sur l utilisation du second lecteur reportez vous Contr le d un autre lecteur CD a la page 18 et Lecture altern e a la page 20 4 Branchez le cordon d alimentation des deux lecteurs aux prises secteur Remarques e Ne branchez pas d autre lecteur que celui que vous utilisez comme second lecteur aux prises 2ND CD IN de ce lecteur e Si vous raccordez un second lecteur CD ne branchez pas le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL de ce lecteur Vamplificateur TR gr Op rations de base Lecture d un disque compact 6 43 Raccordez le casque d coute e Voir pages 4 et 5 pour des informations sur le raccordement
168. tlet What cords will need Audio cord supplied 1 White White L L Red Red R R Hookups When connecting an audio cord be sure to match the color coded cord to the appropriate jacks on the components Red right to Red and White left to White Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise CD player Tv You can adjust the output level to the amplifier Press LINE OUT LEVEL on the remote You can reduce the output level up to 20 dB When you reduce the output level appears in the display Note If you press the LINE OUT LEVEL buttons on the remote while recording the recording level will change Amplifier even when it is preset on the tape deck etc If you have a digital component such as a digital amplifier D A converter DAT or MD Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using the optical cable not supplied Take off the cap and plug in the optical cable Note that you cannot use fading in or out page 22 and Time Fade page 23 functions when making this connection POC 15 Optical cable not supplied CD player Digital component Note When you connect via the DIGITAL OUT OPTICAL connector noise may occur when you play CD software other than music such as a CD ROM Getting Started v If you have a Sony component with the CONTROL A11 or CONTROL A1 jack Connect the component via the CONTROL A1 I or CONT
169. ture lorsque la touche MEGA CONTROL est allum e e Lorsqu un lecteur a reproduit tous les disques plages du lecteur avant l autre lecteur la lecture s arr te N utilisez pas les commandes du second lecteur pendant la lecture sans transition lecture enchain e Il se peut qu elles ne fonctionnent pas correctement Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre programme musical Vous pouvez enregistrer le programme musical que vous venez de cr er sur une cassette etc Le programme peut contenir jusqu 32 phases En ins rant une pause dans la programmation vous pouvez diviser le programme en deux parties de mani re pouvoir l enregistrer sur les deux faces d une cassette PROGRAM DISC 1 5 H KK AMS PPI 1 Cr ez votre propre programme pour la face A lors de l enregistrement sur une cassette en contr lant la dur e totale de lecture indiqu e dans la fen tre d affichage Appliquez les tapes 1 5 de la proc dure Cr ation d un programme musical sur le lecteur a la page 16 L indication o apparait dans la fen tre d affichage 2 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette appuyez sur Ill pour ins rer une pause Les indications PAUSE et 6 6 apparaissent dans la fen tre d affichage et le temps de lecture est ramen a 0 00 Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette sau
170. ue vous r duisez le niveau de sortie l indication 8 appara t dans la fen tre d affichage Le volume du casque d coute change galement lorsque vous r glez le niveau de sortie Remarque Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL de la t l commande pendant un enregistrement le niveau d enregistrement change m me s il est pr s lectionn sur la platine cassettes etc Op rations de base 6 Appuyez sur D gt Le plateau de lecture se referme et le lecteur reproduit toutes les plages une fois Lecture continue R glez le volume sur l amplificateur Pour arr ter la lecture Appuyez sur W DISC 1 5 gt HE DISC SKIP Si vous voulez KK AMS PPI mm Vous devez 2 OPEN CLOSE Activer la pause Appuyer sur Hl Reprendre la lecture apr s la pause Appuyer sur Hl ou E gt Passer la plage suivante Tourner KK AMS PPI dans le sens horaire Revenir a la plage pr c dente Tourner KX AMS PPI dans le sens antihoraire Passer au disque suivant Appuyer sur DISC SKIP S lectionner un disque directement Appuyer sur DISC 1 5 Arr ter la lecture et retirer le disque compact Appuyer sur 8 OPEN CLOSE OR aseq ap suonelsdo 10 Lecture de disques compacts Utilisation de la fen tre d affichage La fen tre d affichage vous permet d
171. uelconque p n tre l int rieur du bo tier d branchez le lecteur et ne l utilisez plus avant de l avoir fait contr ler par un personnel qualifi Alimentation e Avant d utiliser le lecteur assurez vous que la tension d utilisation de l appareil est identique celle de l alimentation secteur locale La tension d utilisation est indiqu e sur la plaque signal tique fix e au dos du lecteur e Le lecteur reste branch sur l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil a pr alablement t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation tirez sur la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Le cordon d alimentation peut uniquement tre remplac par un centre de service apr s vente agr Installation e Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventil afin de pr venir tout risque de surchauffe a l int rieur du boitier e Ne pas installer le lecteur sur une surface souple comme un tapis qui risquerait d obstruer les ouies de ventilation situ es sur la base de l appareil e Ne pas installer le lecteur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussi reux soumis a la lumi re directe du soleil ou des vibrations ou des chocs m caniques importants Utilisation e Si vous transportez soudaine
172. umber the total number of tracks total playing time and music calendar Current disc number Total playing time Total number of tracks Music calendar The information also appears when you press the 2 OPEN CLOSE button to close the disc tray The tracks numbered over 20 cannot be displayed in the music calendar Notes on the disc number indications e The red circle around a disc number indicates the disc is ready to be played e When all the tracks on a disc have been played the semi circle around the disc number disappears e When a disc compartment is recognized as empty the semi circled disc number disappears Display information while playing a disc While playing a disc the display shows the current disc number current track number playing time of the track and the music calendar Current disc number Playing time Current track number Music calendar The track numbers in the music calendar disappear after they are played Checking the remaining time Each time you press the TIME TEXT button while playing a disc the display changes as shown in the chart below Playing time of cos 2 9 9 9 JADE the current track a hi i Sa ee Press TIME TEXT I Remaining time pP D500 9 eE on the current Disc TRACK MIN SEC e Teepe track 1 11 1 57 If the track number exceeds 24 appears instead of the remaining time
173. un memo de disco y a continuaci n ENTER Pulse MEMO INPUT Aparece el cursor parpadeante 4 Pulse DISC CAPS para localizar el tipo de letra que desee Cada vez que pulse el bot n el tipo de letra cambiar c clicamente entre letras may sculas ABC min sculas abc y n meros 123 Para seleccionar un s mbolo debe elegir entre letras may sculas o min sculas Para introducir una letra pulse el bot n num rico correspondiente a la letra que desee indicada junto a cada bot n num rico El cursor desaparece y el primer espacio del memo de disco parpadea Cada vez que pulse el bot n la letra cambiar c clicamente entre las que se indican junto al bot n Para introducir s mbolos pulse el bot n num rico 1 varias veces hasta que el visor muestre el s mbolo que desee gt 10 ENTER O UQ Caracteres asignados a cada bot n num rico Ejemplo Para seleccionar la letra E Pulse dos veces el bot n num rico 3 gt D gt E gt E Pulse 3 Pulse 3 Pulse 3 Para insertar un espacio pulse SPACE una vez Para introducir un n mero pulse el bot n num rico que desee Pulse ENTER para seleccionar el car cter El car cter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio siguiente que va a introducirse Tambi n es posible pasar al espacio siguiente pulsando otros botones num ricos Repita los pasos 4 a 6 para introducir m s caracteres
174. unque est predefinido en la platina etc Si dispone de un componente digital como un amplificador digital un convertidor D A DAT o MD Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando el cable ptico no suministrado Retire el bloqueador y enchufe el cable ptico Observe que no puede utilizar las funciones de aparici n y desaparici n gradual del sonido p gina 22 ni de aparici n y desaparici n sincronizada p gina 23 al realizar esta conexi n POC 15 dr lt gt Cable ptico no suministrado Reproductor de Componente discos compactos digital DIGITAL INPUT OPTICAL Sj Nota Al realizar la conexi n mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL puede producirse ruido si reproduce otro tipo de software de CD que no sea m sica como un CD ROM Si tiene un componente Sony con la toma CONTROL A11 o CONTROL A1 Conecte el componente mediante la toma CONTROL A1 II o CONTROL A1 Puede simplificar el uso de los sistemas de audio formados por distintos componentes Sony Para informaci n m s detallada consulte las instrucciones complementarias CONTROL A1 I Control System C Al utilizar otro reproductor de CD Sony junto con este reproductor Puede hacer que el mando a distancia suministrado s lo funcione con este reproductor e Si emplea un reproductor equipado con el selector COMMAND MODE Deje el selector COMMAND MODE de
175. until CLEAR appears in the display Create a new program following the programming procedure Controlling Another CD Player Advanced Mega Control This unit can control a second CD player see Connecting Another CD Player on pages 6 and 7 Even when a second CD player is connected the controls on both of the units will function When you press the play button on either unit the operating player stops and the resting player starts Note that depending on the player you may not be able to operate all the functions of the second CD player The controls indicated in the illustration below are effective while the MEGA CONTROL button is lit KK As PPI Play mode buttons CONTINUE DISC SHUFFLE PROGRAM REPEAT gt na INPUT lt lt AMS gt gt CLEAR MEGA CONTROL Playing discs of the second CD player 1 Press MEGA CONTROL The MEGA CONTROL button lights up and the display shows the current disc number of the second player Current disc number ALL DISCS 2 Select the play mode you want To program tracks use the controls on the second player 3 Press gt to start playing The play starts and the display shows the current disc and track numbers and the playing time of the track While the MEGA CONTROL button is lit you can control the second player with the controls on this player as follows To You need to
176. upprepade g nger tills REPEAT OFF visas i teckenf nstret Repetera aktuellt sp r Du kan repetera enbart aktuellt sp r medan skivan spelas upp oavsett uppspelningsl ge Medan det sp r du vill repetera spelas trycker du p REPEAT flera g nger tills REPEAT 1 visas i teckenf nstret Avbryta Repeat 1 Tryck p REPEAT fr OOO Uppspelning i slumpm ssig ordning Shuffle Play CD spelaren kan blanda och spela upp sp ren i slumpm ssig ordning CD spelaren spelar upp alla sp r slumpm ssigt p alla skivor eller p en best md CD skiva SHUFFLE DISC 1 5 Slumpm ssig uppspelning pa alla skivor Du kan spela alla sp r p alla skivor i slumpm ssig ordning 1 Tryck p SHUFFLE flera g nger tills ALL DISCS visas i teckenf nstret 2 Tryck pa E gt for att starta ALL DISCS slumpm ssig uppspelning Indikatorn Ty visas medan CD spelaren blandar sp ren Avbryta den slumpm ssiga uppspelningen Tryck p CONTINUE Tv Du kan starta slumpm ssig uppspelning medan skivan spelas Tryck p SHUFFLE Den slumpm ssiga uppspelningen b rjar fr n aktuellt sp r v Du kan ange CD skivor under slumpm ssig uppspelning v lj slumpm ssig uppspelning Du kan ange skivor medan du spelar upp i l get ALL DISCS slumpm ssig ordning och sp ren p valda CD skivor spelas upp i slu
177. urni 1 Blanc Blanc L L Rouge Rouge R R Raccordement Lors du raccordement d un cable audio assurez vous que le code de couleur du cable correspond a celui des prises appropri es sur les diff rents appareils raccord s Rouge droit sur rouge et blanc gauche sur blanc Assurez vous de la qualit des connexions afin de pr venir les bruits de souffle et les parasites Lecteur de disques compacts Amplificateur CY Vous pouvez r gler le niveau de sortie sur l amplificateur 5 Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL de la t l commande Vous pouvez r duire le niveau de sortie jusqu 20 dB Lorsque vous r duisez le niveau de sortie l indication 7 appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL de la t l commande pendant un enregistrement le niveau d enregistrement change m me s il est pr s lectionn sur la platine a cassettes etc Si vous disposez d un appareil num rique comme un amplificateur num rique un convertisseur N A une platine DAT ou MD Raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide du c ble optique non fourni Retirez le capuchon et branchez le c ble optique Faites attention que si vous tablissez ce raccordement vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de fondu encha n d entr e et de sortie page 22 ni de fondu programm page 23 POC 15
178. vill namnge andra skivor 25 26 Lagra information om CD skivor eget minne Tv Om du r kade g ra fel n r du matade in bokstaven S h r r ttar du den inmatade bokstaven 1 Tryck p lt lt eller gt gt tills mark ren flyttas bredvid felaktigt tecken ALL DISCS OD D D 2 DISC N 1 SymPhedy Nol ALL DISCS OD D 2 D DISC Symph y No 3 Mata in r tt tecken ALL DISCS OD D 2 D DISC Aly Symphony Nol Ratta det tecken som matas in 1 Tryck pa DEL nar du vill radera det felaktiga tecknet 2 Mata in r tt tecken Satta in ett tecken mellan de inmatade tecknen Tryck pa lt lt eller gt gt tills mark ren flyttas till punkten dar du vill mata in tecknet Radera skivtiteln 1 F lj steg 1 till 3 i Namnge skivor p CD spelaren pa sidan 24 for att v lja den skivtitel som ska raderas Tryck pa CLEAR Skivtiteln raderas Tryck pa INPUT EE i LL o Lagra vissa best mda spar P o Utel mna spar Du kan utel mna o nskade sp r och endast lagra de sp r du vill Om du v ljer en skiva som inneh ller Utel mna sp r kan du bara spela de terst ende sp ren CONTINUE SHUFFLE CHECK CLEAR 1 L gg i eller v lj nskad CD skiva 2 Tryck p CONTINUE eller SHUFFLE innan du p b rjar uppspelningen 3 Tryck p CHEC
179. when You have programmed a track whose number exceeds 20 The total playing time of the program exceeds 200 minutes Creating a program using the remote T Press PROGRAM PROGRAM appears in the display 2 Press DISC 4 Press ENTER to select the disc PROGRAM D 2 3 4 5 A DISC TRACK MIN SEC ao 1 AL 45 28 When you want to program the whole disc as one step skip Steps 5 to 6 and go to Step 7 5 Press kid PP until the track number you want appears in the display Track number Total playing time being programmed Deere TRACK MIN SEC ao 5 13 18 Playing CDs 6 Press ENTER to select the track Last programmed track Playing order PROGRAM Programmed tracks After one second PROGRAM D 2 3 4 5 DISC TRACK MIN t 5 Total playing time 7 To program other discs or tracks do the following To program Repeat Steps All tracks on other discs 2 through 4 Other tracks on the same disc 5and 6 Other tracks on other discs 2 through 6 8 Press to start Program Play To cancel Program Play Press CONTINUE C You can select a track directly using the number buttons Press the number button of the track in Step 5 To select a track numbered over 10 use the gt 10 button see page 14 7 You can create your program while checking the disc labels While th
180. ymphony Nol To correct the character currently being input 1 Press DEL to delete the incorrect character 2 Input the correct character To insert a character between the input characters Press lt lt or gt gt until the cursor moves next to the point you want to insert and enter the character Erasing the Disc Memo 1 Follow Steps 1 and 3in Labeling discs on the player on page 24 to select the Disc Memo you want to erase 2 PressCLEAR The Disc M emo disappears 3 gt Press INPUT Storing Specific Tracks Delete Bank You can delete unwanted tracks and store only the tracks you want When you select the disc containing a Delete Bank you can play only the remaining tracks CONTINUE SHUFFLE CHECK CLEAR 1 Insert or select the disc 2 Press CONTINUE or SHUFFLE before you start playing 3 Press CHECK repeatedly until the track you want to delete appears in the display ALL DISCS OD D 2 D DISC TRACK 1 ON 4 Press CLEAR DELETE and OFF appear in the display MOSS am DDI AD DISC TRACK 1 1 OFF a If you want to recover the track press CLEAR again 5 Repeat Steps 3 and 4 to delete more tracks je You can recover all the tracks you have deleted Hold down CLEAR until ALL SELECT appears in the display Note The deleted tra
181. z pas dans une voiture parqu e au soleil car la temp rature est susceptible d atteindre un niveau lev l int rieur de l habitacle N utilisez pas de stabilisateurs disponibles dans le commerce Sinon vous risquez d endommager les disques et le lecteur e Apr s lecture rangez les disques dans leur bo tier de protection Entretien e Avant la lecture d un disque nettoyez le l aide d un chiffon pr vu cet effet Essuyez les disques en allant du centre vers la p riph rie e N utilisez pas de solvants tels que le benz ne les diluants pour peinture les d tergents disponibles dans le commerce ou les bombes antistatiques destin es aux disques noirs en vinyle 27 Informations compl mentaires Ta ras CAE D pannage Si vous prouvez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de ce lecteur consultez ce guide de d pannage pour r soudre le probl me rencontr Si une d faillance quelconque persiste demandez conseil aupr s de votre revendeur Sony Pas de son V rifiez si le lecteur est correctement raccord gt Assurez vous que vous utilisez correctement l amplificateur R glez le niveau de sortie l aide des touches LINE OUT LEVEL de la t l commande La lecture du disque ne d marre pas Il n y a pas de disque compact dans le lecteur NO DISC apparait Introduisez un disque compact gt Placez correctement le disque sur le plateau de lecture avec la
182. z vous faire avec 24 Fonction Mega Control avanc e 18 Fondu enchain 22 Fondu programm 23 I J K Identification des disques 24 Lecture lecture al atoire 15 lecture altern e 20 lecture altern e en fondu encham 20 lecture altern e en fondu sans transition 20 lecture continue 8 lecture programm e 16 lecture r p t e 14 Lecture continue 8 Localisation al aidedel AMS 14 directement 13 14 en balayant 13 14 en contr lant le son 14 en contr lant les tiquettes 13 en observant la fen tre d affichage 14 M N O Manipulation des CD 27 M morisation d informations sur les CD 24 de plages sp cifiques 26 Montage Voir Enregistrement Montage programm 21 P Q Programme 16 modifier 18 pour l enregistrement 21 v rifier 18 Raccordements 4 vue d ensemble 4 Recherche Voir Localisation Recherche du niveau de cr te 23 Remplacement des disques pendant la lecture d un disque 12 R p ter 14 S lection de la langue 12 S lection de lecture al atoire 15 T U V W X Y Z T l commande 4 D signation des commandes Touches CHECK 18 CLEAR 18 CONTINUE 8 DISC 13 DISC1 5 13 DISC CAPS 25 DISC CHECK 13 DISC SKIP 12 13 EDIT TIME FADE 21 23 ENTER 13 EX CHANGE 12 FADER 22 HIGH LIGHT 11 INPUT 12 24 LINE OUT LEVEL 5 MEGA CONTROL 18 MEMO INPUT 25 MUSIC SCAN 14 NO DELAY 20 Num riques 14 amp OPEN CLOSE 8 PEAK SEARCH 23 PROGRAM 16 REPEAT 14 SHUFFLE 15 TIME TEXT 10

Sony CDP-CE535 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents