Home

Sony CDP-CE215 Operating Instructions

1. Sony RE o gt be STARS igor ido gt TE 32 125 1E TERR FM gt FH E 28 L LINE OUT LEVEL EY RH CDP CE315 CDP C260Z CD ERARA CD no dISC CD it CD gt CDIER 17 9 EM 1 17 H CD EBR CDP CE315 CDP C260Z gt 3 BEE HE 254002 NRE PE MEIRE Lei ESS E DIFE ARAMA B LIERE gt CEEL A LR WARR ART CD BH FAEH 780 nm BHR 44 6 UW 7 mm FLIX F7ERE BRO RH HHE i 200 mm dI HE fC EU LA 2 Hz 20 kHz 0 5 dB ER AWS 102 dB Ae 98 dB 0 0045 EF LINE OUT SML ov A 10 kQ 50 kQ BF DIGITAL HAR 18 dBm 660 nm OUT OPTICAL FERME TAER MEX 120 V 60 Hz 220 V 230 V R
2. O LIENS I Ho EX CHANGE DISC SKIP 1 EXCHANGE WA PEARS BH HERR RHA BHE LRS HE 2 3 DISC SKIP 4 EX CHANGE Ho EX CHANGE ERASE ERRE TEARS 1 RA HB te 1 DISC 11 ALL DISCS EEB A ERES 11 ED ELEGER SRE 12 5 JE CD AEH CD Fro DISC 1 5 DISC CHECK L gt DISC SKIP BRE CDP CE315 CDP CE215 EBRO DISC SKIP
3. KKI AMS DDI amp OPEN CLOSE To You need to Pause Press UI Resume play after pause Press Hl or gt Go to the next track Turn KKI AMS DA clockwise i ee AA Turn KKI AMS D counterclockwise eee AS Go back to the preceding track Go to the next disc Select a disc directly Press DISC SKIP Press DISC 1 5 Stop play and remove the CD Press OPEN CLOSE ym suonesadg 21seg Playing CDs Using the Display You can check infermation about the disc using the display CDP CE315 CE215 TIME CDP C260Z Checking the total number and playing time of the tracks Press TIME before you start playing The display shows the current disc number the total number of tracks total playing time and music calendar x 2 Current disc number Total playing time Total number of tracks Music calendar The information also appears when you press the OPEN CLOSE button to close the disc tray The tracks numbered over 20 cannot be displayed in the music calendar Notes on the disc number indications The red circle around a disc number indicates the disc is ready to be played When all the tracks on a disc have been played the semi circle around the disc number disappears e When a disc compartment is recognized as empty the semi circled disc number disappears Display information while playing
4. CONTINUE Q j Q KK AMS DOI 30 15 PF 1 RRENDA Ey KI AMS DD 30 KK AMS PPI 2 Rae ay REN KK AMS Pol 15 KKI AMS DDA SMe 13 KE CD rE H SRA SSS DR Ee laa SS DADA ik th H 622 3A BE ARA DIGITAL OUT OPTICAL EDIT TIME FADE lt lt gt gt FADER CDP CE315 CDP CE215 FADER TEER C 5 A fer A o AE CO FER MA m FEI ES AE RS SS MADRES 5 DS ATR SAR 10 FADER 2 RE CDP CE315 CDP CE215
5. KK AMS DOS Ho Bere aay ABU P KK AMS DOS ea CDP CE315 CDP C260Z Potita HH E R SG RES SR o 10 SRS th iii MUSIC SCAN C gt o EENE E FAIRA DP lt CE HE BE DD lt EEA TERE VERA TIRE HARRIS AN 10 AR CDP CE315 CDP C260Z gt 10 RE FHG PEAS HERR ERE BRA 0 M 10 RE RARAS ls 30 gt 10 RE THK 3 10 RE TES EO LUE RIB ALES MUSIC SCAN 10 20 30 HERR Lo BATIR REUNIR UM Pit TEAR gt E ES SE LIRE MERU y CAER iiie a KKI AMS DD ibilal HEIS CD A REPEAT
6. CD 2 OPEN CLOSE e VASE 8 CD BE ES PAU PEER NE e CDP CE315 CE215 um CDP C260Z TIME MERA TIME gt ALL OCS 9 2 DDS gr 254 H pE 2470 HE NES TIME 37 h E 693 RBS AS CHABLIS SEM 24 ERR o h H 88 amp OPEN CLOSE mee 20 _ To HE BEAK REO HO LB 38 TIME SS EM CPA E DOC RATE SAE RUA ie wed ae CD CD
7. DISC 1 5 Ae BS ERR PIE WIBA CRPE i DISC CDP CE315 CHECK CDP CE215 C gt H 10 PSI H 4 DISC CHECK CDP CE315 C gt CDP CE215 Ko CEA BATE RBH DISC CHECK 10 20 30 EU DISC CHECK EF Mak Asta eH ALL DISCS EX CHANGE DISC CHECK REPEAT 11 DISC CHECK 9 lt 10 a A CD 18 H EEE E a a CPR BOE SE AMS REEL fev DHA ti LATE RE TBS FIRE SR PRR C gt KM AMS DO Se EEES w LN lt gt gt MUSIC SCAN CDP CE315 CDP C2602 gt 10 gt Haa Ph lt p gt RSH
8. CD DISC SKIP 5 CONTINUE 2534 ALL DISCS 1 DISC CONTINUE ALL DISCS 1 DISC BRE ALL DISCS 1 DISC REPRE 2 E PR VIE y Q mame a contain H DISC 1 5 SE Q UF GRR CDP CE315 CDP C260Z Fj fee pees LAY LINE OUT LEVEL ik MR RARE 20 dB DISC 1 5 C gt HE DISC SKIP ATT FEIRA RE SKRIF QUE PEE LA LINE OUT LEVEL BN CARRERA E CERK 8 Pale 2 K lt AMS DDI MI AMS DDI HRR i DISC 1 53
9. PEAK SEARCH PEAK 2 3 E PEAK ETEK at ERE RBA PEA REA A Elo PARLA ERES EP ETT e EX CHANGE RRR BASRA ABER i ERY sc ESE ABR ATTRA HASTE CEER 7 SEIAMERIBR ESTERO Lee t BEBA CERO fo EMEA EA ABE RMS A
10. 1 EDIT TIME FADE 80 A 2 d DP o BERIT OC ar C 46 C 54 C 60 0 74 0 90 23 00 27 00 30 00 37 00 45 00 GTA 15 16 3 ED c 9 ite B LEJER 4 SR B C gt EDIT TIME FADE Or 15 iif Q CD ARENAS 4 FADER By TESTES TAS Ed ST SS REG SUH lt BE HI RFEA SR SCT SS 14 B HM 3A o HHE EF EBR CDP CE315 CDP CE215 E RAR fi feie PEAK SEARCH a 1
11. CDP C260Z TIME ICO V rification du nombre et de la dur e totale de lecture des plages Appuyez sur TIME avant de lancer la lecture La fen tre d affichage indique le num ro de disque en cours le nombre total de plages la dur e totale de lecture et le calendrier musical Num ro de disque en cours Dur e totale de lecture Nombre total de plages Calendrier musical Les informations s affichent galement lorsque vous appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture Les plages dont le num ro est sup rieur a 20 ne peuvent tre affich es dans le calendrier musical Remarques sur les indications de num ro de disque Le cercle rouge autour d un num ro de disque indique que le disque est pr t a la lecture Lorsque toutes les plages d un disque ont t reproduites le demi cercle autour du num ro de disque disparait Lorsqu un compartiment disque est d tect comme tant vide le demi cercle autour du num ro de disque dispara t Informations affich es pendant la lecture d un disque Lorsque vous coutez un disque la fen tre d affichage indique le num ro de disque en cours le num ro de plage la dur e de lecture de la plage et le calendrier musical Num ro de disque en cours Temps de lecture Calendrier musical Num ro de la plage en cours Les num ros de plages disparaissent du calen
12. 13 A ARA o B 0 6 FAIS he RIS AREER CD RIIA CDP CE315 CDP CE215 32 AER ils AREER 20 NIH H RAE BE UBA CH DISC SKIP EDIT TIME FADE lt lt gt gt 1 t DISC SKIP HEEPRIB Fr 2 EDIT TIME FADE El EDIT HRY H oo A ERIE 3 lt P C 46 C 54 C 60 0 74 C 90 lt 22 gt 2300 27 00 30 00 37 00 45 00 4 j EDIT TIME FADE SIRET Bian TERR E eo B ART 5 ERRATA FH EDIT TIME FADE B FFE RUES TRAE DORE 6 E A 7 SSR BRS RENE L C gt RHI
13. REPEAT B REPEAT ALL DISCS 6 H 1 DISC 6 FER CALL DISCS 11 EEK 1 DISC CE 12H 12 REPEAT REPEAT REPEAT REPEAT 1 CESADO EMA SHUFFLE DISC 1 5 gt PAE A BE SSE FR dR 1 SHUFFLE ALL DISCS 2 C gt ALL DISCS CEA
14. 4 CLEAR ALL CLr o 13 14 t CD BARS RISE CAF HE SRI DOE CRAN SEER LE Ma 32 fb RE LR HRA ABI Meu DUR RAR HH H RAA 57 ASR RTE AEN LT o PROGRAM DISC 1 5 C gt it KK AMS DD 1 REGHO RRE A 12 IB PPE o 2 P 66 0 00 4 31 182488 3 12 SE 2 BAR 5 Race B 4 C gt H A 5 RARO B C gt
15. EJ BAVA ALES CONTINUE Q ea ER th HT LA BERA EMEA DR 4 SHUFFLE GE HHH H PASSE SERB IK Les ERAS AFR GE R A CEE ALL DISCS ERAT SHH H 1H 1 DISC 1 5 DISC 1 58 FRIA ALL DISCS ERAS Bila SHUFFLE 11 12 CD ASH Kilik SHUFFLE 1 DISC HIN AERA AChE Es 2 DISC 1 5 1 DISC FRE ER ER REMOS T 3 RANA EIB HY CONTINUE Q f SHUFFLE sa OZER EAU HM ee UT PU 32 14 CAE RA DEE PROGRAM C gt KK AMS DO DISC 1 5 CHECK CLEAR 1 j PROGRAM PROGRAM LR BBR EI Ate BE AREA UE CLEAR SITE ALL CLr 13 2
16. 2 enchufes de fonoy 1 Mando a distancia control remoto 1 s lo CDP CE315 y CDP C260Z Pilas Sony SUM 3 NS 2 s6lo CDP CE315 y CDP C260Z El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Indice alfab tico Indice alfab tico A Aleatoria reproducci n 11 AMS 10 Aparici n y desaparici n gradual del sonido 15 aparici n y desaparici n sincronizada 15 B squeda Consulte Localizaci n B squeda del nivel pico 16 C Ch Conexi n 4 Conexiones 4 descripci n general 4 Continua reproducci n 6 D Desembalaje 4 E F Edici n Consulte Grabaci n Edici n sincronizada 14 Exploraci n Consulte Exploraci n musical Exploraci n musical 10 G H I J K Grabaci n 14 un programa 14 uso de edici n sincronizada 14 L LI Localizaci n control 10 directamente 10 exploraci n 10 mediante comprobaci n de etiquetas 9 observaci n del visor 10 utilizando AMS 10 M N O Mando a distancia 4 P Q Programa 12 cambio 13 comprobaci n 13 para grabar 14 Repetici n 11 Reproducci n aleatoria 11 continua 6 de programa 12 repetida 11 Selecci n de reproducci n aleatoria 11 Selector de tensi n 5 Sensor de m sica autom tico Consulte AMS Sincronizada aparici n y desaparici n 15 Soluci n de problemas 18 Sustituci n de discos mientras se reproduce un disco 9 Tiempo completo de reproducci n 8 Tiempo restante 8 U V W
17. 5 Para programar otros discos o temas realice lo siguiente Para programar Repita los pasos Otros discos 2 Otros temas del mismo disco 3y4 Otros temas de otros discos 2 3y4 6 Pulse D gt para empezar la reproducci n del programa Para cancelar la reproducci n del programa Pulse CONTINUE Es posible crear el programa mientras comprueba las etiquetas de disco Con la bandeja de discos abierta siga los pasos de 1 a 6 pulsando el bot n DISC SKIP para comprobar las etiquetas de disco Si cierra la bandeja antes del paso 6 aparece el tiempo total de reproducci n en el visor transcurridos unos segundos Observe que si el n mero de tema programado no se encuentra en el disco el paso correspondiente se borra autom ticamente El programa se mantiene incluso despu s de terminar la reproducci n del mismo E Pulsando el bot n E gt es posible volver a reproducir el mismo programa Reproducci n de discos compactos El programa se conserva hasta que lo borre o desactive el reproductor Si sustituye discos se conservan los n meros de tema y disco programados De este modo s lo se reproducen los numeros de disco y tema existentes No obstante los n meros de disco o tema que no se encuentren en el reproductor o en el disco se borran del programa y el resto del programa se reproducir en el orden programado Nota El tiempo completo de reproducci n no aparece si Ha programado un tema su
18. Autres Fen tre d affichage 8 Plateau de lecture 6 4 19 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia nicamente a personal cualificado El componente l ser de este producto puede emitir radiaciones superiores al l mite establecido para los equipos de Clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como un producto LASER DE CLASE 1 La etiqueta que lo indica est situada en el exterior de la parte trasera La siguiente etiqueta de precauci n est situada en el interior de la unidad WIVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION oo EXPOSURE To BEAM USYNUG LASERSTRALING VED ABNING NAR ADVARSEL SIKKERHE D ER UDE AF FUNKTION UNOG UDS ATTELSE FOR STRALING RO 1 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OMITETTAESSA VARO DAET ALTTNNA LASERSATENVLLE LASERSTR LINO NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN R URKOPPLAD VARNING ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LINO NAR DEKSEL APNE UNNGA EXSPONERING FOR STRALEN Baan A a Bienvenido Felicitaciones por la adquisici n del reproductor de discos compactos Sony Antes de utilizar la unidad lea completamente este manual y cons rvelo para realizar consultas en el futuro A A IT E Acerca de este manual Las instrucciones de este m
19. Compact disc player Laser Semiconductor laser 780 nm Emission duration continuous Laser output Max 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up block with 7 mm aperture Frequency response 2 Hz to 20 kHz 0 5 dB Signal to noise ratio More than 102 dB Dynamic range More than 98 dB Harmonic distortion Less than 0 0045 Output Jack Maximum Load type output impedance level LINE OUT Phono 2V jacks at 50 kilohms DIGITAL OUT Optical 18dBm OPTICAL output European connector models only Over 10 kilohms Wave length 660nm General Power requirements Where purchased Power requirements Canada 120 V AC 60 Hz Europe and some Asian 220 V 230 V AC 50 60 Hz countries Other countries 110 V 120 V or 220 V 240 V AC adjustable 50 60 Hz Power consumption 14W Dimensions approx 430 x 120 x 385 mm o wMhid 17 x 43 4 x 15 1 4 in incl pr jecting parts E Mass approx 5 4 kg 11 lbs 15 oz Supplied accessories Audio cord 2 phono plugs 2 phono plugs 1 Remote commander remote 1 CDP CE315 and CDP C260Z only Sony SUM 3 NS batteries 2 CDP CE315 and CDP C260Z only Design and specifications are subject to change without notice Names of controls Index Scanning See Music Scan Searching See Locating A B Select Shuffle Play 11 o 7 Shuffle Play 11 AMS
20. DISC 1 5 PROGRAM 2 3 4 5 DISC TRACK MN SEC PAL 42 11 AL all 3 4 META 5 3 KI AMS DA TETARA HH REPOS EL di AROS IH BATE RAAS E ANS AR AO EE CD 4 Kad AMS DA 119484 JL PROGRAM D 2 3 4 5 _ DISC TRACK MIN Go 1 i 5 13 AEE SRS TE CLEAR 3 4 5 Bia PRB A BE Bot 3 4 2 4 6 ED CONTINUE 82 O DISC SKIP 1 6 6
21. Pode efectuar o fade in para retomar a reprodu o no Passo 4 Depois de virar a cassete carregue em FADER Nota Se carregar em lt lt ou PP durante a reprodu o do Fade temporizado cancela esta fun o Regular o n vel de grava o Pesquisa de picos s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 O leitor localiza o n vel mais alto das faixas a gravar permitindo lhe regular o n vel antes de iniciar a grava o PEAK SEARCH a 1 Antes de iniciar a grava o carregue em PEAK SEARCH A indicac o PEAK comega a piscar no visor e o leitor repete a parte da fita com o nivel mais alto 2 Regule o nivel de grava o no deck de cassetes 3 Carregue em W no leitor para parar a pesquisa de picos A indica o PEAK desaparece do visor Notas A parte da fita com o nivel mais alto pode nao ser a mesma sempre que tentar efectuar a regulac o no mesmo CD No entanto a diferenca tao pequena que n o tera qualquer problema em regular correctamente o n vel de gravac o A pesquisa de picos n o funciona quando se abre o compartimento do disco carregando em EX CHANGE Informa es suplementares Precau es Notas sobre CD Sobre a seguran a Sobre o manuseamento do CD Precau o A utiliza o de instrumentos pticos com este e Para n o sujar o CD segure o pelas extremidades N o produto aumenta o perigo para a vista toque na superf cie
22. SONY ERE 3 859 177 21 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es is CDP CE315 CDP CE215 CDP C260Z 1997 by Sony Corporation DEN To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside the unit AUTI INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN ON AVOID EXPOSURE TO SEAM ADVARSEL Vana LASERSTRALNG veo Aman Win mG VARO VARNING ADVARSEL vamo LASERSTRAUNG NAR DEKSEL PNES For the customers in Canada r CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE EFE nee A A Welcome Thank vou for purchasing the Sony Compact Disc Player Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference AA egos eed EE de About
23. 2 fichas RCA 2 fichas RCA 1 Telecomando remoto 1 s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z Pilhas SUM 3 NS da Sony 2 s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio indice Sea A a eee Indice A B C AMS 10 D Desempacotamento 4 Edi o Consultar Gravar Edi o por adi o 14 F Fade temporizado 15 Fading 15 fade temporizado 15 G H J K Gravar 14 um programa 14 utilizando a montagem temporizada 14 L Leitura ptica Consultar Leitura ptica de m sica Leitura ptica de m sica 10 Liga o do sistema 4 Liga es 4 introdu o 4 Localizar atrav s da leitura ptica 10 atrav s da observac o do visor 10 atrav s do controlo 10 directamente 10 durante a verifica o das etiquetas 9 utilizando o AMS 10 M N O Manuseamento deCD 17 Montagem temporizada 14 P Q Pesquisar Consultar Localizar Pesquisa de picos 16 Programar 12 alterar 13 para gravac o 14 verificar 13 Repetir 11 Reprodu o cont nua 6 Reprodu o shuffle 11 Reproduzir reprodu o continua 6 reprodu o programada 12 reprodu o repetida 11 reprodu o shuffle 11 Resolu o de problemas 18 Seleccione a reprodu o shuffle 11 Selector de tens o 5 Sensor de M sica Autom tico Consultar AMS Substitui o de CD durante a reprodu o de um CD 9 T U V W X Y Z Tele
24. 50 60 Hz 110V 120 V 3 220 V 240 V X T 50 60 Hz RE 14 W IER T LAH 430 x 120 x 385 mm ee K F 7 E ER A 5 4kg 2 2 1 es R GERR 11 E A S T U V w CHECK 13 CD 17 CLEAR 13 AMS 10 GRAFT 8 CONTINUE 6 fai Je CRE DISC 1 5 9 B ER H FH DISC CHECK 9 KR F cagar AIDER 11 DISC SKIP 9 RR 14 EDIT TIME FADE 14 15 6 ASES 15 EX CHANGE 9 12 FADER 15 11 X LINE OUT LEVEL 5 HER 11 4 j MUSIC SCAN 10 9 4 10 mF 12 Sk amp OPEN CLOSE 6 cX 13 10 PEAK SEARCH 16 13 BE 10 PROGRAM 12 SRR 14 ei 10 REPEAT 11 HH 10 SHUFFLE 11 C iia 9 TIME FA AMS 10 11 H 7 m7 D E F lt p gt 10 5 HE 10 4d gt gt 10 16 gt 10 10 18 Z J ARR A AMS ROMERO Tiel 8 MH 15 AFTEIS 15 KK AMS gt I 10 K 4 6 8 L M N O P Q B 4 6 4 SKAL 14 tere 14 14 19
25. BIS ta FRAG RR d FS PA R B C gt T at ELSE BRAS ATO 20 FUERE BUR ACS 200 SF CHECK ERE AA A ERA H AL End te BE t CHECK CLEAR CLEAR 2
26. CDP CE315 and CDP CE215 only sen 16 Additional Information Precautions Niet dla dni Notes on CDs Troubleshooting ses 18 Specificalione ee TEEN 18 Index eee vd Index 0 oe A ETEEN E EIO 19 ZEN QEN Getting Started Unpacking Check that you rec ived the following items Audio connecting cord 1 Remote commander remote 1 CDP CE315 and CDP C260Z only Sony SUM 3 NS batteries 2 CDP CE315 and CDP C260Z only Inserting batteries into the remote CDP CE315 and CDP C260Z only You can control the player using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor amp on the player When to replace batteries With norma use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace all the batteries with new ones Notes Do not leave the remote near an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to
27. CERP CDP CE315 CDP C260Z e Sony SUM 3 NS HE 2 PNH CDP CE315 CDP C260Z BRAS CDP CE315 CDP C260Z fc PIB SEE N OP ATE CRUE ARE RO AA REN GENERE F E Or VERAY SEA ERA E H Z H o PERES CEA UREA TALA CD CD R L PIAR MMG 1 L L KE R R MSR PNR ER LAF AE HARE HAE AE A fi EXE DBO AIRS CD Q CDP CE315 CDP C260Z T Hi 428 LAY LINE OUT LEVEL 20 dB ATT BE
28. Eg AR UA d VAR HSM AS CDP CE315 CDP CE215 CDP C260Z CDP CE315 A ERI CDP CE315 CDP CE215 FN C ROI A BRAU Ht FR LA AEE SRE ZE fs LF AOS 4 E OT 4 CD A setae nasa 6 CD te de lhe A eee ae eel a i eet eile 8 CD nn 9 Sa Pe EEA CD gt A1 o tddi 9 E H H E IH BSH PISA 0 10 L E AI cool cn A IA le te da ends 11 DME ENE COBERTO AN 11 0 12 CD BARE SERRE CUA PR HH H nn 14 MERREN CD ERRA CDP CE315 CDP CE215 es 14 EIA Si e Al 15 AMAS EX CH CDP CE315 CDP CE215 iii 16 ERa E 3 7 Paan a a a ROD N a ETES 17 COZAAR ounde RE OD aa SE OA ech 17 UA i 18 FAR D A e e A A a 18 2 FREN coe dd ee a a a T 19 3 Ac 548 SAI E PUB GHAR 1 EPS GE 1
29. Enregistrement de disques compacts Pour v rifier et modifier votre programme Voir page 13 A ss L indication 20 s affiche pendant que vous contr lez le programme pour la face A et ao pendant la v rification du programme de la face B SSS See Enregistrement d un CD en sp cifiant la longueur de bande montage programme CDP CE315 et CDP CE215 uniquement Vous pouvez r gler le lecteur pour qu il cr e un programme adapt la dur e de la cassette Le lecteur cr e automatiquement un programme en respectant l ordre original des plages du disque Le programme peut contenir jusqu 32 phases une pause ins r e entre deux phases est compt e comme une phase Attention que les plages portant un num ro sup rieur 20 ne peuvent tre programm es suivant la proc dure automatique CH DISC SKIP EDIT TIME FADE lt P gt 1 Appuyez sur DISC SKIP pour s lectionner le disque 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT TIME FADE avant de lancer la lecture jusqu a ce que EDIT apparaisse et que le A de l indication was 6 lt 0 clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur lt 4 ou sur PP pour sp cifier la longueur de bande Chaque pression sur ces touches fait changer l affichage selon la s quence ci dessous la longueur de bande d une face suivant chaque indication C 46 gt C 54 C 60 C 74 C 90 e em 27 00 30 00 37 00
30. Fazer aparecer Fade in ou desaparecer Fade out gradualmente o som Pode efectuar manualmente o fade in ou o fade out para evitar que as faixas comecem ou terminem de forma abrupta N o se esque a que n o se pode servir deste efeito se estiver a utilizar o dispositivo de liga o DIGITAL OUT OPTICAL EDIT TIME FADE lt lt gt gt FADER s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 Para Carregue em FADER iniciar a reprodu o com o fade in Durante a pausa A indica o acende no visor e a indica o ll come a a piscar O som da reprodu o aumenta gradualmente terminar a reprodu o Para fazer desaparecer com O fade out radualmente o som A indica o acende no visor e a indica o In come a a piscar O som da reprodu o come a a desaparecer gradualmente e o leitor entra em modo de pausa Nota A fun o Fade dura cerca de 5 segundos No entanto se carregar em FADER durante a Leitura ptica de m sicas consulte p gina 10 o som da reprodu o leva 2 segundos a desaparecer Efectuar o fade out num momento E espec fico Fade temporizado s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 O leitor pode efectuar automaticamente o fade out se especificar o tempo de reprodu o Depois de definir o momento em que o fade deve ser efectuado a reprodu o afectada por esta fun o no fim d
31. n objeto s lido o se vierte l quido dentro de la No pegue papel o cinta adhesiva en el disco unidad desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo Fuentes de energ a Antes de utilizar el reproductor compruebe que la tensi n de alimentaci n sea id ntica al suministro de alimentaci n local La tensi n se indica en la placa de identificaci n situada en la parte trasera del reproductor e El reproductor no se desconecta de la fuente de No exponga el disco a la luz directa del sol ni lo deje dentro alimentaci n CA enchufe de pared mientras est conectado a la toma mural incluso si el reproductor se un considerable aumento de la temperatura en el interior encuentra apagado del mismo Sino va a utilizar el reproductor durante varios d as No utilice ning n estabilizador disponible en el mercado aseg rese de desconectarlo de la toma mural Para desconectar el cable de alimentaci n CA conductor de da os alimentaci n tire del propio enchufe nunca del cable Despu s de reproducir el disco gu rdelo en su caja e El cable de alimentaci n CA s lo debe sustituirse en un taller de asistencia cualificado Antes de reproducir el disco l mpielo con un pa o desde el Limpieza Colocaci n centro hacia afuera Sit e el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para prevenir la acumulaci n de calor en su interior No coloque el repr
32. 1 DISC Mode de reproducci n continua Cada vez que pulsa el bot n CONTINUE aparece ALL DISCS o 1 DISC en el visor A Al seleccionar Se reproducen ALL DISCS Todos los discos del reproductor consecutivamente por orden de n mero de disco 1 DISC S lo el disco seleccionado 6 Operaciones b sicas Sato Q Es posible seleccionar el disco que desee reproducir en primer lugar Pulse uno de los botones DISC 1 5 Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador s lo CDP CE315 y CDP C260Z F Pulse LINE OUT LEVEL en el mando a distancia Puede reducir el nivel de salida hasta 20 dB Al reducir el nivel de salida aparece ATT en el visor Al apagar el reproductor el nivel de salida vuelve a ajustarse al m ximo autom ticamente Nota Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia durante una grabaci n el nivel de grabaci n cambiar aunque est predefinido en la platina etc 6 Pulse C gt La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todos los temas una vez Reproducci n continua Ajuste el volumen del amplificador Para detener la reproducci n Pulse W DISC 1 5 C gt HB DISC SKIP KK AMS gt amp OPEN CLOSE Para Realice lo siguiente Realizar una pausa Pulse H Vong wn E SR E ie Reanudar la reproducci n despu s Pulse o gt de la pausa e
33. Localiza o de uma faixa espec fica ou de um determinado ponto MUTA ANA justica en A AANE Repeti o da faixa actual Reprodu o por ordem aleat ria Reprodu o shuffle Cria o do seu pr prio programa Reprodu o de programa Gravar a partir de um CD Grava o do seu pr prio Program oonccocconinononnnirannnonconannnancncarannncnnanocananan nara rason ca rarononans 14 Grava o de um CD com defini o da dura o da fita Montagem temporizada s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 14 Fazer aparecer Fade in ou desaparecer Fade out gradualmente o SOM ROD GS PR PRP DR E S E E CRER 3 15 Regular o n vel de grava o Pesquisa de picos s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 ee 16 Informa es suplementares PLECAUCOES a a ta bs da 17 Notas sobre CD 0000 dad ei 17 Resolu o de problemas 0 i iei ieda enteke aei aai iaa a aeaii 18 Especifica es AAA RN NE 18 ndice E di 19 3 4 Desempacotamento Verifique se os acess rios abaixo apresentados foram fornecidos juntamente com o leitor de CD e Cabo de liga o udio 1 e Telecomando remoto 1 s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z e Pilhas SUM 3 NS da Sony 2 s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z introdu o das pilhas no telecomando s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z Pode utilizar o telecomando fornecido para controlar as fun es do leitor Introduza duas pilhas R6 taman
34. MIN minutes Dur e totale de lecture V rification de l ordre des plages Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR et r p tez ensuite les tapes 3 et 4 Vous pouvez v rifier votre programme avant ou apr s que vous avez activ la lecture 5 Pour programmer d autres disques ou d autres Appuyez sur CHECK plages proc dez comme suit Chaque pression sur cette touche fait appara tre dans la fen tre d affichage la plage les num ros de disque et de plage ou le disque num ro de disque et indication AL de chaque tape dans l ordre programm Apr s la derni re tape du programme la fen tre d affichage indique End et revient l indication de d part Si vous v rifiez l ordre des plages apr s avoir activ la lecture la fen tre d affichage indique uniquement les tapes restantes Pour programmer R p tez les tapes D autres disques 2 D autres plages du m me disque 3 et 4 D autres plages d autres disques 244 P 6 Appuyez sur C gt pour d marrer la lecture programm e Changer l ordre des plages Pour annuler la lecture programm e Vous pouvez modifier votre programme avant de Appuyez sur CONTINUE lancer la lecture Vous pouvez cr er votre programme de lecture en v rifiant la face imprim e des disques Alors que le plateau de lecture est ouvert appliquez les tapes 1 6 en appuyant sur la touche DISC SKIP pour v rifier la face imp
35. N o utilize qualquer tipo de esfreg o p de limpeza ou dissolvente como o alcool ou a benzina Se tiver d vidas ou surgir algum problema contacte o agente Sony mais pr ximo Es 17 18 Resoluc o de problemas Se um dos problemas abaixo descritos ocorrer durante a utiliza o do leitor utilize este manual de resolu o de problemas para eliminar a avaria Se o problema continuar a ocorrer contacte o agente Sony mais pr ximo N o existe som de reproduc o Verifique se o leitor est ligado correctamente gt Certifique se de que o amplificador est a tuncionar correctamente gt Ajuste o nivel de reprodu o utilizando as teclas LINE OUT LEVEL do telecomando s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z O CD n o efectua a reproduc o gt Nao foi introduzido um CD no leitor aparece a indica o no dISC Introduza um CD gt Coloque correctamente o CD com a etiqueta virada para cima no compartimento de CD gt Limpe o CD veja a p gina 17 gt Ocorreu a condensa o de humidade dentro do leitor Retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de uma hora veja a p gina 17 gt Coloque o CD na posi o correcta no compartimento do disco O telecomando n o funciona s para os modelos CDP CE315 e CDP C2607 gt Retire os obst culos existentes entre o telecomando e o leitor gt Aponte o telecomando para o sensor remoto do leitor gt Substitua todas as pilhas do t
36. This Manual The instructions in this manual are for models CDP CE315 CDP CE215 and CDP C260Z The CDP CE315 is the model used for illustration purposes unless otherwise mentioned Any difference in operation is clearly indicated in the text for example CDP CE315 only Conventions Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player The following icons are used in this manual Z Indicates that you can do the T task using the remote Note that the CDP CE215 cannot do the tasks marked with this icon ME Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking noi a ae eigen 4 Hooking Up the System nr a a a en nt nn ne La 4 Playing akD iio nue 6 Playing CDs Using the Display sestiere na at ol Replacing Discs While Playing a Disc Locating Specific Dise cional dE Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track pps 10 Playing Repeated ly cit ae 11 Playing in Random Order Shuffle Play ss 11 Creating Your Own Program Program Play sse ssesrssssssrressrsssienessssriressssrrrerensssreees 12 Recording From CDs Recording Your Own Program i en inei e adaa 14 Recording a CD by Specifying Tape Length Time Edit CDP CE315 and CDP CE215 only Fading In or Out A seen Adjusting the Recording Level Peak Search
37. a disc While playing a disc the display shows the current disc number track number playing time of the track and the music calendar Current disc number Playing time Current track number Music calendar The track numbers in the music calendar disappear after they are played Checking the remaining time Each time you press the TIME button while playing a disc the display changes as shown in the chart below Playing time and s 2 9 9 9 number of the a us current track Remaining time gt gt Z 9959 on the current as ME track If the track number exceeds 24 _ _ appears instead of the remaining time Press TIME i gt MOSS D 2 D D zy ao qi 3 Remaining time on the disc Dres I This information is available only in Continuous Play mode Press TIME L X Playing CDs A A A AAA AA A Replacing Discs While Playing a Disc You can open the disc tray while playing a disc so that you can check what discs are to be played next and replace discs without interrupting playback of the current disc EX CHANGE DISC SKIP 1 Press EX CHANGE The disc tray opens and two disc compartments appear Even if the player is playing a disc it doesn t stop playing 2 Replace discs in the compartments with new ones The player plays the disc on the left side compartment after th
38. a while Note that if the programmed track number isn t found on the disc that step is automatically erased 7 y to The program remains even after the Program Play ends When you press the C gt button you can play the same program again Playing CDs The program remains until you erase it or turn off the player If you replace discs the programmed disc and track numbers remain So the player plays only the existing disc and track numbers However the disc and track numbers that aren t found in the player or on the disc are deleted from the program and the rest of the program is played in the programmed order Note The total playing time doesn t appear when You have programmed a track whose number exceeds 20 The total playing time of the program exceeds 200 minutes Checking the track order You can check your program before or after you start playing Press CHECK Each time you press this button the display shows the track the disc and track numbers or the disc the disc number and AL indication of each step in the programmed order After the last step in the program the display shows End and returns to the original display If you check the order after you start playing the display shows only the remaining steps Changing the track order You can change your program before you start playing To You need to Press CHECK until the track you don t want appears in th
39. discos Reproducci n continua 1 DISC p gina 6 Todos los temas del disco actual Reproducci n aleatoria Todos los temas de todos los discos en orden aleatorio Todos los temas del disco actual en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 1 DISC p gina 12 Reproducci n de programa El mismo programa p gina 12 Para cancelar la reproducci n repetida f Pulse REPEAT varias veces hasta que REPEAT desaparezca del visor Repetici n del tema actual Es posible repetir solamente el tema actual mientras el disco se reproduce en cualquier modo de reproducci n Mientras se reproduce el tema que desea pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca REPEAT 1 en el visor Reproducci n de discos compactos SS Reproduccion en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio Se reproducen en orden aleatorio todos los temas de todos los discos o del disco especificado SHUFFLE DISC 1 5 gt Reproducci n aleatoria de todos los discos Es posible reproducir todos los temas de todos los discos en orden aleatorio 1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca ALL DISCS en el visor 2 Pulse gt para iniciar la reproducci n aleatoria ALL DISCS Aparece la indicaci n J mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas Par
40. e criar o seu pr prio programa que pode conter um m ximo de 32 passos um passo pode conter uma faixa ou um disco completo 2 Carregue em DISC 1 5 para iniciar a reprodu o shuffle 1 DISC do CD seleccionado A indica o E J aparece no visor enquanto o leitor altera a ordem das faixas PROGRAM DISC 1 5 C gt KK AMS gt Para cancelar a reprodu o shuffle Carregue em CONTINUE Pode activar a func o de reproduc o shuffle durante a reproduc o de um CD Carregue em SHUFFLE A reprodu o shuffle iniciada a partir da faixa actual CHECK CLEAR 1 Carregue em PROGRAM Aparece no visor a indica o PROGRAM Se j houver um programa memorizado aparece no visor o ltimo passo do programa Se quiser apagar todo o programa n o solte CLEAR enquanto n o aparecer no visor a indicac o ALL CLr consulte a p gina 13 2 Carregue em DISC 1 5 para seleccionar o disco PROGRAM D 2 3 4 5 DISC TRACK MIN SEC AL no visor representa todas as faixas Se quiser programar todo o disco num s passo ignore os passos 3 e 4e avance para o passo 5 3 Rode KK AMS DM at aparecer no visor o n mero da faixa que pretende O n mero da faixa a ser programada pisca e aparece no visor o tempo total de reprodu o incluindo a faixa Numero da faixa Tempo total de reprodu o a ser programada PROGRAM D 2 3 DISC TRACK 12 4 Carregue
41. em KK AMS DDA para seleccionar a faixa ltima faixa programada Ordem de reprodu o PROGRAM 2 2 3 4 5 DISC TRACK SEC i 5 13 iB Tempo total de reprodu o Se se enganar Carregue em CLEAR e depois repita os passos 3 e 4 5 Para programar outros discos ou faixas fa a o seguinte Para programar Repita o s passo s Outros discos 2 Outras faixas do mesmo disco 3e4 Outras faixas de outros discos do 2 ao 4 6 Carregue em gt para iniciar a Reprodu o do programa Para cancelar a reprodu o programada Carregue em CONTINUE Pode criar o seu pr prio programa enquanto verifica as etiquetas dos discos Com o compartimento do disco aberto siga os passos do 1 ao 6 carregando em DISC SKIP para verificar as etiquetas dos discos Se fechar o compartimento do disco antes do passo 6 passado um momento aparece no visor o tempo total de reprodu o Note que se o n mero da faixa programada n o for encontrado no disco esse passo automaticamente apagado O programa mant m se mesmo depois de terminar a Reprodu o do programa Se carregar em C gt pode reproduzir novamente o mesmo programa Reproduzir CDs O programa permanece at que seja apagado ou o leitor desligado Se substituir o CD os n meros da faixa e do CD programados mant m se Por isso o leitor reproduz apenas os n meros de faixa e de CD existentes No entanto os n meros de faixa e de CD que n o forem enco
42. mientras se reproduce un disco Un disco determinado DISC 1 5 directamente DISC CHECK mientras esta abierta la bandeja de discos La bandeja de discos muestra cada etiqueta de disco Cuando el disco que desee se desplace a la posici n frontal pulse C gt para iniciar la reproducci n Un disco explorando el DISC CHECK antes de comenzar primer tema de cada la reproducci n con la bandeja de disco durante 10 discos cerrada Cuando encuentre segundos s lo el disco que desee pulse C gt para CDP CE315 y iniciar la reproducci n CDP CE215 Un disco mientras comprueba las etiquetas s lo CDP CE315 y CDP CE215 CEs posible ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n de discos Pulse DISC CHECK varias veces hasta que el tiempo de reproducci n que desee 10 20 o 30 aparezca en el visor Cada vez que pulse el bot n el tiempo de reproducci n cambia c clicamente Notas e Al pulsar el bot n DISC CHECK el modo de reproducci n cambia autom ticamente al modo de reproducci n continua ALL DISCS Si se ha abierto la bandeja de discos pulsando el bot n EX CHANGE no es posible utilizar la funci n DISC CHECK Incluso si pulsa el bot n DISC CHECK mientras aparece REPEAT en el visor consulte la p gina 11 el reproductor se detiene despu s de explorar todos los discos una vez 95 108 Reproducci n de discos compactos A Localizaci n de un tema espec fico o de un
43. o l itor crie 0 programa O visor mostra as faixas a gravar O caracter B da indica o 0 5 come a a piscar no visor 5 Se pretender gravar em ambos os lados da cassete carregue novamente em EDIT TIME FADE O leitor introduz uma pausa e cria um programa para o lado B O visor mostra as faixas programadas Se estiver a gravar num lado de uma cassete ignore este passo 6 Inicie a grava o no deck de cassetes e carregue em C gt no leitor Se estiver a gravar em ambos os lados da cassete o leitor efectua uma pausa no fim do programa referente ao lado A 7 Para gravar no lado B vire a cassete e carregue em gt ou em HM no leitor para retomar a reprodu o Para cancelar a montagem temporizada Carregue em CONTINUE Pode pr programar as faixas pretendidas Seleccione as faixas antes de efectuar o procedimento acima descrito O leitor cria um programa a partir das faixas restantes Pode especificar livremente a durac o da cassete Defina a dura o da fita com o controlo KK AMS DD Exemplo se a dura o de um dos lados da cassete for 30 minutos e 15 segundos 1 Para definir os minutos rode KKI AMS D at aparecer no visor a indica o 30 e depois carregue em KKI AMS DDA Para definir os segundos rode KK AMS DD at aparecer no visor a indica o 15 e depois carregue em KKI AMS DA N Y Pode verificar e alterar o programa Consultar p gina 13 Gravar a partir de um CD
44. ordre quelconque lecture al atoire Cr ation de programmes musicaux personnalis s lecture programm e 12 Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre programme musical 14 Enregistrement d un CD en sp cifiant la longueur de bande montage programm CDP CE315 et CDP CE215 uniquement 14 Fondu encha n d entr e et de sortie ooooncociononionannnnnnnononoconorcnoorcononen nan rnnanoran con ranan recen 15 _ R glage du niveau d enregistrement recherche du niveau de cr te CDP CE315 et CDP CE215 uniquement scccscsssecseeseeseeseeeneeseeeneeseesneeneenreneneeaneeess 16 Informations compl mentaires Pr cautions ses 17 Remarques sur les disques COMPACtS ee 17 D pannage 4 18 Sp cifications seen 18 Index Index ne de elles en TATATA 19 3 4 D ballage Assurez vous que les accessoires suivants vous ont t livr s e C ble de connexion audio 1 e T l commande 1 CDP CE315 et CDP C260Z uniquement Piles Sony SUM 3 NS 2 CDP CE315 et CDP C260Z uniquement Installation des piles dans la t l commande CDP CE315 et CDP C260Z uniquement La t l commande fournie vous permet de commander le lecteur distance Introduisez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles Lorsque vous utilisez la t l commande orientez la vers le capteur de t l commande du lecteur Quand remplacer les pil
45. para cima N mero do CD Para colocar outros CD carregue em DISC SKIP e coloque os CD pela ordem por que pretende reproduzi los Sempre que carregar na tecla o tabuleiro de CD roda e pode colocar os CD nos compartimentos vazios O leitor reproduz o primeiro CD que est virado para si Carregue em CONTINUE para seleccionar o modo reprodu o cont nua ALL DISCS ou 1 DISC Sempre que carregar em CONTINUE aparece no visor a indicac o ALL DISCS ou 1 DISC Se seleccionar O leitor reproduz ALL DISCS Todos os CD existentes no leitor consecutivamente pela ordem do n mero de CD 1 DISC Apenas o CD seleccionado Pode seleccionar o disco a reproduzir primeiro Carregue num dos bot es DISC 1 5 Pode regular o nivel de saida do amplificador s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z Carregue em LINE OUT LEVEL no telecomando Pode reduzir o nivel de saida at 20 dB Quando se reduz o nivel de sa da aparece no visor a indica o ATT Quando se desliga o leitor o n vel de sa da regressa automaticamente ao n vel m ximo Nota Se carregar nos bot es LINE OUT LEVEL no telecomando durante a gravac o o n vel da gravac o altera mesmo que tenha sido pr programado no deck de cassetes etc Opera es b sicas 6 Carregue em C gt O compartimento de CD fecha se e o leitor reproduz todas as faixas um
46. player to resume playing Again the play fades out at the specified time To cancel Time Fade Press EDIT TIME FADE You can freely specify the playing time See You can freely specify the tape length on page 15 You can change discs during Time Fade If the play ends before the specified fade out time for example when you record CD singles on a tape change the disc The specified fade out time is counted only during playing You can fade in to resume playing in Step 4 After you reverse the tape press FADER Note If you press the lt lt or gt gt button during Time Fade Play Time Fade will be cancelled Recording From CDs Adjusting the Recording Level Peak Search CDP CE315 and CDP CE215 only The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording PEAK SEARCH 1 Before you start playing press PEAK SEARCH PEAK flashes in the display and the player repeats the portion of the highest level 2 Adjust the recording level on the deck 3 Press Bon the player to stop Peak Search PEAK disappears from the display Notes e The portion with the highest level may differ every time you try the adjustment on the same disc The difference is however so slight that you won t find any problem in adjusting the recording level precisely e Peak Search does not operate while you open the di
47. pr avis Index Programme 12 modifier 13 pour l enregistrement 14 A v rifier 13 AMS 10 B Raccordements 4 Balayage des intros 10 vue d ensemble 4 C Recherche du niveau de cr te 16 Connexion 4 Remplacement des disques pendant la lecture d un D disque 9 D ballage 4 R p ter 11 D pannage 18 D tecteur automatique de S musique Voir AMS S lecteur de tension 5 Dur e r siduelle 8 S lection de lecture Dur e totale de lecture 8 al atoire 11 E T U V W X Y Z Enregistrement 14 T l commande 4 d un programme 14 montage programm 14 F G H 1 J K Fondu enchain 15 Fondu programm 15 Lecture E lecture al atoire 11 lecture continue 6 lecture programm e 12 lecture r p t e 11 Lecture al atoire 11 kecture continue 6 Localisation l aide de lAMS 10 directement 10 enbalayant 10 en contr lant le son 10 en contr lant les tiquettes 9 en observant la fen tre d affichage 10 M N O Manipulation des CD 17 Montage Voir Enregistrement Montage programm 14 Recherche Voir Localisation D signation des commandes Touches CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC1 5 9 DISC CHECK 9 DISC SKIP 9 EDIT TIME FADE 14 15 EX CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL 5 MUSIC SCAN 10 Num riques 10 OPEN CLOSE 6 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8 gt 7 Mm 7 7 lt gt 10 laa Pl 10 gt 10 10 Commutateur POWER 6 Commande KK AMS DEA 10
48. press K repeatedly until you find the track A specific track Press the number button of the track directly CDP on the remote CE315 and CDP C260Z only 1 A track by scanning Press MUSIC SCAN before you start each track for 10 playing When you find the track you seconds want press gt to start playing Music Scan A point while Press forward or lt lt backward monitoring the sound and hold down until you find the point A point quickly by Press B forward or 44 backward observing the display and hold down until you find the during pause point You will not hear the sound during the operation When you directly locate a track numbered over 10 CDP CE315 and CDP C260Z only i Press gt 10 first then the corresponding number buttons on the remote To enter 0 use button 10 Example To play track number 30 Press gt 10 first then 3 and 10 You can extend the playing time during Music Scan Press MUSIC SCAN repeatedly until the playing time vou want 10 20 or 30 appears in the display Each time vou press the button the playing time changes cyclically Note if 77 appears in the display the disc has reached the end while you were pressing the PP button Press lt 4 or turn KK AMS D counterclockwise to go back Playing CDs A Playing Repeatedly You can play discs tracks repeatedly in any play mode REPEAT Press REPEAT whil
49. shuffle em todos os CD Pode reproduzir as faixas de todos os CD por ordem aleat ria 1 Carregue v rias vezes em SHUFFLE at que ALL DISCS apare a no visor 2 Carregue em gt para iniciar a reprodu o shuffle ALL DISCS A indica o T J aparece no visor enquanto o leitor altera a ordem das faixas Para cancelar a reprodu o shuffle Carregue em CONTINUE Pode activar a fun o de reproduc o shuffle durante a reproduc o de um CD Carregue em SHUFFLE A reprodu o shuffle iniciada a partir da faixa actual Pode especificar os CD durante a reproduc o shuffle Seleccione a reproduc o shuffle Pode especificar discos durante o modo Reprodu o aleat ria ALL DISCS fazendo com que as respectivas faixas sejam reproduzidas por ordem aleat ria Carregue em DISC 1 5 para especificar os CD ap s o passo 1 Os n meros dos CD especificados aparecem no visor com semi circulos volta Para cancelar os CD seleccionados carregue novamente em DISC 1 5 Os semi c rculos desaparecem Para regressar reproduc o shuffle ALL DISCS carregue duas vezes em SHUFFLE 11 Reproduzir CDs Reproduc o shuffle para um CD CN RN ETS Pode reproduzir todas as faixas do CD especificado Criac o o seu proprio por ordem aleat ria programa Reproduc o de 1 Carregue v rias vezes em SHUFFLE at que a programa mensagem 1 DISC apareca no visor h 8 pares Pode definir a ordem das faixas dos discos
50. 10 y CLEAR 13 Automatic Music Sensor See T CONTINUE 6 AMS DISC1 5 9 C D Time Edit 14 DISCCHECK 9 f Time Fade 15 DISC SKIP 9 Connecting 4 Total playing time 8 EDIT TIME FADE 14 15 Continuous Play 6 Troubleshooting 18 EX CHANGE 9 E U FADER 15 Editing See Recording Unpacking 4 LINE OUT LEVEL 5 MUSIC SCAN 10 FG V W X Y Z Number 10 Fading 15 Voltage selector 5 amp OPEN CLOSE 6 Time Fade 15 PEAKSEARCH 16 H 1 J K PROGRAM 12 Handling CDs 17 REPEAT 11 Hookups 4 SHUFFLE 11 overview 4 TIME 8 L C gt 7 a 7 Locating E 7 by monitoring 10 lt gt 10 by observing the Kid Pl 10 display 10 gt 10 10 by scanning 10 directly 10 i using AMS 10 EOS while checking the labels 9 POWER 6 M N O Control Music Scan 10 KK AMS DD 10 P Q HA Peak search 16 Others Playback Disc tray 6 Continuous Play 6 Display 8 Program Play 12 4 Repeat Play 11 7 Shuffle Play 11 Program 12 changing 13 checking 13 for recording 14 Recording 14 aprogram 14 using Time Edit 14 ain cio Remaining time 8 Remote control 4 Repeating 11 Replacing discs while playing _adisc 9 19 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution abstenez vous d ouvrir le bo tier Confiez l entretien de votre lecteur exclusivement un personnel qualifi Le composant laser d
51. 45 00 4 Appuyez sur EDIT TIME FADE pour lancer la cr ation du programme par le lecteur La fen tre d affichage indique les plages enregistrer Le B de l indication 0 8 clignote dans la fen tre d affichage 5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette appuyez a nouveau sur EDIT TIME FADE Le lecteur ins re une pause etcr e le programme pour la face B La fen tre d affichage indique les plages programm es Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette sautez cette tape 6 Lancez l enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur C gt du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur passe en mode de pause la fin du programme pour la face A 7 Sivous enregistrez galement sur la face B retournez la cassette et appuyez sur C gt ou H du lecteur pour reprendre la lecture Pour annuler le montage programm Appuyez sur CONTINUE Vous pouvez programmer en avance les plages de votre choix S lectionnez les plages avant d appliquer la proc dure ci dessus Le lecteur cr e un programme avec les plages restantes Vous pouvez d terminer librement la dur e de la cassette D finissez la dur e de la cass tte l aide de la commande KK AMS DD Exemple Si la dur e d une face est de 30 minutes et 15 secondes 1 Pour r gler les minutes tournez KKI AMS DRA jusqu ce que 30 apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur K
52. ADE El reproductor inserta una pausa y a continuaci n crea el programa para la cara B El visor muestra los temas programados Si va a grabar en una cara de la cinta omita este paso 6 Inicie la grabaci n en la pletina y a continuaci n pulse C gt en el reproductor Al grabar en ambas caras de la cinta el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A 7 Para grabar en la cara B dele la vuelta a la cinta y pulse C gt o If en el reproductor para reanudar la reproducci n Para cancelar la edici n sincronizada Pulse CONTINUE Es posible programar los temas que desee con antelaci n Seleccione los temas antes de realizar el procedimiento anterior El reproductor crea un programa con los temas restantes Es posible especificar la longitud de la cinta Defina la longitud de la cinta mediante el control KKI AMS PPI Ejemplo Si la longitud de una cara de la cinta es de 30 minutos y 15 segundos 1 Para definir los minutos gire KK AMS DD1 hasta que aparezca 30 en el visor y a continuaci n empuje KKI AMS PP 2 Para definir los segundos gire KKI AMS gt D hasta que parezca 15 en el visor y a continuaci n empuje KKI AMS PP Es posible comprobar y cambiar el programa Consulte la p gina 13 E Grabaci n a partir de discos compactos ES Aparicion y desaparicion gradual del sonido Es posible ajustar manualmente la aparici n y desaparici n gradual de sonido pa
53. E lt P gt FADER CDP CE315 and CDP CE215 only To Press FADER Start play fading in During pause 5 lights up in the display and the ll indication flashes The play fades in End play fading out When you want to start fading out fave lights up in the display and the Jh indication flashes The play fades out and the player pauses Note Fading lasts for about 5 seconds However when you press the FADER button during Music Scan see page 10 the play fades out for about 2 seconds Fading out at the specified time Time Fade CDP CE315 and CDP CE215 only You can have the player fade out automatically by specifying the playing time Once you set the Time Fade it works twice that is the play fades out at the end of both sides of a tape 1 Press EDIT TIME FADE repeatedly before you start playing until 2 and A in the Go indication appear in the display 2 Press lt lt or gt gt to specify the playing time Each time you press these buttons the display changes as shown below with the playing time of one side following each indication C 46 C 54 lt C 60 C 74 44 C 90 gt 23 00 27 00 30 00 37 00 45 00 Continued 1 DEN 1 GEN 3 Press C gt to start playing At the specified time the play fades out and the player pauses B in the 05 indication appears in the display 4 To record on side B reverse the tape and press gt or Hon the
54. I E et SRL AUS LAI LINE OUT LEVEL 8 BN FEARNE CEEA IREABFIREZR D A 881437 DAT MD SM PERE TERRES RY FER DIGITAL OUT OPTICAL SS BRET LH O RR o ERA PREPARA 15 H AUS 15 POC 15 IME DIGITAL INPUT CD DIGITAL OUT DIGITAL OUT OPTICAL CD CD ROM E BR 750 36 5 CRIS EARDERE URRA WHR ERREEN dei ME i IRENE 220 240 V 110 120 V _110 120V EES PE AR FLAC MERE LARA E o 1 2 jk amp OPEN CLOSE no dlISC 3 RE 10 8 AIR POWER sc 6 BRE 4 5 RADER ERNA ah 1 SSRI A BE HE CD DU BEM AIS SEI RH 2 POWER 3R BSUS E YR 3 amp OPEN CLOSE
55. KI AMS DRA 2 Pour r gler les secondes tournez KKI AMS D jusqu ce que 15 apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur KKI AMS DDA Vous pouvez v rifier et modifier le programme Voir page 13 Enregistrement de disques compacts CAES ERAS SETE SD E Fondu enchain d entr e et de sortie Vous pouvez r aliser manuellement un fondu enchain d entr e ou de sortie pour viter que les plages commencent et s arr tent brusquement Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL EDIT TIME FADE j CDP CE315 et CDP CE215 uniquement Pb FADER Pour Appuyez sur FADER Pendant la pause ee s allume dans la fen tre d affichage et l indication sl clignote Un fondu enchain d entr e est int gr Cr er un fondu enchain d entr e Cr er un fondu enchain de sortie Lorsque vous voulez commencer le fondu encha n de sortie 12 s allume dans la fen tre d affichage et l indication Im clignote Un fondu encha n de sortie est int gr et le lecteur passe en mode de pause Remarque Le fondu encha n dure environ 5 secondes Cependant si vous appuyez sur la touche FADER durant le balayage des intros voir page 10 la lecture int gre un fondu encha n de sortie d environ 2 secondes Fondu encha n de sortie l instant sp cifi fondu programm CDP CE315 et CDP CE215 uniquement Vo
56. L OUT OPTICAL pode surgir algum ru do durante a reprodu o de outras fontes de som como por exemplo uma CD ROM Programar o selector de tens o s para modelos equipados com selector de tens o Verifique se o selector de tens o existente no painel traseiro do leitor est regulado para a tens o da corrente local Se n o estiver r gule o selector para a posi o correcta utilizando uma chave de parafusos antes de ligar o cabo de energia CA a uma tomada de parede 220 240 V 110 120 V gt ees Ligac o do cabo de alimentac o Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de parede Transporte do leitor Antes de transportar o leitor efectue o procedimento indicado abaixo para voltar a colocar os mecanismos internos na sua posi o original 1 Retire todos os CD do tabuleiro de CD 2 Carregue em OPEN CLOSE para fechar o tabuleiro de CD A mensagem no dISC aparece no visor 3 Espere cerca de 10 segundos e depois carregue em POWER para desligar o leitor 5 Opera es b sicas Reproduzir um CD e Para obter instru es sobre a liga o do sistema consulte as p ginas 4 5 6 Ligue o amplificador e seleccione a posi o reterente ao leitor de CD de forma a poder ouvir o som proveniente deste ltimo Carregue em POWER para ligar o leitor Carregue em OPEN CLOSE e coloque o CD no compartimento de CD Com a etiqueta virada
57. ME Substituic o de CD durante a reproduc o de um CD Pode abrir o tabuleiro de CD durante a reprodu o de um CD para que possa verificar os CD que v o ser reproduzidos a seguir e mudar de CD sem interromper a reproduc o do CD actual EX CHANGE DISC SKIP 1 Carregue em EX CHANGE O tabuleiro de CD abre se e aparecem dois compartimentos de CD Mesmo se o leitor estiver a reproduzir um disco a reprodu o n o interrompida 2 Substitua os CD existentes por novos CD O leitor reproduz o CD que se encontra no compartimento do lado esquerdo ap s o CD actual e depois reproduz o CD que se enconta no compartimento do lado direito 3 Carregue em DISC SKIP O tabuleiro de CD roda e aparecem outros dois compartimentos de CD 4 Substitua os CD existentes por novos CD 5 Carregue em EX CHANGE O tabuleiro de CD fecha se Ao abrir o compartimento do disco carregando em EX CHANGE Se a reprodu o do disco actual acabar o leitor interrompe a reprodu o Se o disco for reproduzido em modo de Reprodu o repetitiva 1 DISC consulte a p gina 11 o leitor volta a reproduzir o disco actual Em modo de reprodu o aleat ria ALL DISCS consulte a p gina 11 o leitor reproduz aleatoriamente todas as faixas do disco actual Em modo de Reprodu o de programa consulte a p gina 12 o leitor s reproduz as faixas do disce actual N o empurre o tabuleiro do disco
58. PPNAD VARNING OCH SPARREN AR UAXOPPI USYNLIG LASERSTRALING NAR qee APNES ADVARSEL HN RE ee Bem vindo Parab ns por ter adquirido um leitor de CD da Sony Antes de iniciar a utiliza o deste aparelho leia cuidadosamente este manual e guarde o para consultas futuras Acerca deste manual As instru es deste manual destinam se aos modelos CDP CE315 CDP CE215 e CDP C260Z O CDP CE315 o modelo utilizado para efeitos de ilustra o salvo indica o em contr rio Qualquer diferen a de funcionamento que possa existir ser claramente indicada no texto por exemplo S para o modelo CDP CE315 Conven es As instru es deste manual descrevem as teclas do leitor Pode tamb m utilizar as teclas do telecomando se estas tiverem os mesmos nomes ou nomes semelhantes s teclas do leitor Os s mbolos abaixo apresentados s o utilizados neste manual Indica que a tarefa pode ser efectuada com o telecomando Note que o modelo CDP CE215 n o pode executar tarefas marcadas com este s mbolo sem Indica a apresenta o de Q conselhos e sugest es que simplificam a execu o da tarefa NDICE Come ar Desempacotamento uti lirios 4 Ligacao do sistema a a 4 Reproduzir m CD assa es OS 6 Reproduzir CDs Utiliza o do visor nn 8 Substitui o de CD durante a reprodu o de um CD 9 Localiza o de um CD espec fico oniar ne a a aN 9
59. R RAGES RR HAS PEA PRA RI DA E aA E SA PREPARE AA Sony CD CD ARTO MCA FAERIE PRO NSE FEHB A REM TERRACE FT FANS FERETE 17 HEREN
60. Se algum objecto s lido ou l quido cair para dentro da N o cole papel ou fita cola na superf cie do CD caixa desligue o leitor e mande o verificar por pessoal qualificado antes de utiliz lo novamente Sobre as fontes de alimenta o Antes de utilizar o leitor verifique se a tens o de funcionamento igual tens o da rede principal de Manuseamento incorrecto alimenta o A tens o de funcionamento encontra se indicada na parte posterior do leitor N o exponha o CD incid ncia directa dos raios solares ou Mesmo se o interruptor de alimenta o estiver na posi o de fontes de calor tais como condutas de ar quente nem OFF o leitor s se encontra desligado da fonte de deixe o CD dentro de um autom vel estacionado ao sol alimenta o CA rede de electricidade depois de a ficha ser pois pode ocorrer uma subida significativa da temperatura retirada da tomada de parede interior Sen o pretender utilizar o leitor durante um longo per odo e N o utilize estabilizadores venda no mercado Se o fizer de tempo retire a ficha da tomada de parede Para desligar o CD e o leitor podem ficar danificados o cabo de alimenta o CA rede principal de alimenta o e Terminada a reprodu o volte a guardar o CD dentro da puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo caixa respectiva O cabo de alimenta o CA s deve ser substitu do numa loja de assist ncia t cnica autorizada A Sobre a limpeza Ant
61. X Y Z Utilizaci n de discos compactos 17 Nombres de controles Botones CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC 1 5 6 DISC CHECK 9 DISC SKIP 9 EDIT TIME FADE 14 15 EX CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL 5 MUSIC SCAN 10 N mero 10 S OPEN CLOSE 6 PEAK SEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8 C gt 7 u 7 E 7 ep 10 Hd P 10 gt 10 10 Interruptor POWER 6 Control KK AMS DPI 10 Otros Bandeja de discos 6 Visor 8 4 1 95 2 AVISO Para evitar os riscos de inc ndio ou de choques el ctricos nao exponha o aparelho a chuva ou a humidade Para evitar choques el ctricos nao abra a caixa A assist ncia t cnica s deve ser efectuada por pessoal qualficado O componente laser deste aparelho capaz de emitir radia es que i excedem o limite da Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparelho esta classificado como um produto da CLASS 1 LASER A indica o CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING est colocada na parte posterior do aparelho A etiqueta de precau o abaixo apresentada est colocada no interior do aparelho NSIME LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION z No EXPOSURE TO BEAM 1 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR ADVARSEL SRKEnMEDSAFBRYDERE EM UOE AF FUNKTION UNDGA UOS TTELSE FOR STRALING 3 ANATTRESSA JA SU0JALUKITUS OMITETTAESSA VARO OET MALUS LASERS TEILYLLE LASERSTRALING NAR bad DEL AR O
62. a cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CONTINUE Es posible iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n Pulse SHUFFLE de este modo se iniciar la reproducci n aleatoria a partir del tema actual Es posible especificar discos durante la reproducci n aleatoria Selecci n de reproducci n aleatoria Es posible especificar discos durante el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS y los temas de los discos especificados se reproducir n en orden arbitrario Pulse DISC 1 5 para especificar los discos despu s del paso 1 En el visor aparecen semicirculos alrededor de los n meros de disco especificados Para cancelar los discos seleccionados vuelva a pulsar DISC 1 5 Los semic rculos desaparecen Para volver a la reproducci n aleatoria ALL DISCS pulse dos veces SHUFFLE 1 25 Reproducci n de discos compactos Reproducci n aleatoria de un disco Es posible reproducir todos los temas de un disco determinado en orden aleatorio 1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca 1 DISC en el visor 2 Pulse DISC 1 5 para iniciar la reproducci n aleatoria 1 DISC del disco seleccionado Aparece la indicaci n E J mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CONTINUE Es posible iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n Pulse SHUFFLE de este modo se iniciar la reproducci n aleatoria a partir del t
63. a vez reproduc o continua Regule o volume do amplificador Para parar a reprodu o Carregue em EE DISC 1 5 C gt HE DISC SKIP KK AMS D OPEN CLOSE Para Fa a o seguinte Efectuar uma pausa Carregue em H O Retomar a reprodu o ap s a pausa Carregue em Mou gt Seleccionar a faixa seguinte Rode KKI AMS gt I no sentido dos ponteiros do rel gio Seleccionar a faixa anterior Rode KKI AMS DD no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Avangar para o CD seguinte Carregue em DISC SKIP Seleccionar directamente um disco Carregue em DISC 1 5 Parar a reproduc o e retirar o CD Carregue em OPEN CLOSE 7 q saodesado ez seise Reproduzir CDs Pe III e Utilizac o do visor Utilize o visor para verificar as informa es sobre o CD CDP CE315 CE215 TIME CDP C260Z TIME Verifica o do numero total e do tempo de reprodu o das faixas Carregue em TIME antes de iniciar a reprodu o O visor mostra o n mero do CD actual o n mero total das faixas o tempo total de reprodu o e a lista de m sicas N mero do CD actual Tempo total de reprodu o N mero total de faixas Lista de m sicas As informa es tamb m s o visualizadas se carregar em amp OPEN CLOSE para fechar o compartimento do disco i As faixas numeradas acima
64. age voulu Appuyer sur PP avancer ou 4d reculer et maintenir la touche enfonc e jusqu a ce que vous arriviez au passage voulu Le son est coup pendant cette op ration Pour localiser directement une plage portant un num ro sup rieur 10 CDP CE315 et CDP C260Z uniquement F Appuyez d abord sur gt 10 et ensuite sur les touches num riques correspondantes de la t l commande Pour taper 0 utilisez la touche 10 Exemple Pour s lectionner la plage 30 Appuyez d abord sur gt 10 et ensuite sur 3 et sur 10 Vous pouvez allonger le temps de lecture pendant le balayage des intros Appuyez plusieurs fois de suite sur MUSIC SCAN jusqu ce que le temps de lecture voulu 10 20 ou 30 apparaisse dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le temps de lecture change suivant une s quence cyclique Remarque Si l indication 14 apparait dans la fen tre d affichage cela signifie que le disque est arriv en fin de lecture pendant que vous mainteniez la touche P enfonc e Appuyez sur lt ou tournez la commande KKI AMS GD dans le sens antihoraire pour revenir en arri re 10 Lecture de plages r p t e Vous pouvez activer la lecture r p t e de disques plages dans n importe quel mode REPEAT E SSS 6 con S gt 0000 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d un disque L indication REPEAT appa
65. an amplifier Be sure to turn off the power of each component before making the connections CD player Line output Line output R L To an AC outlet lt Audio input Audio input L R Amplifier gt Signal flow To an AC outlet What cords will need Audio cord supplied 1 White White L L Red Red R R Getting Started Hookups When connecting an audio cord be sure to match the color coded cord to the appropriate jacks on the components Red right to Red and White left to White Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise CD player Amplifier You can adjust the output level to the amplifier CDP CE315 and CDP C260Z only Press LINE OUT LEVEL on the remote You can reduce the output level up to 20 dB When you reduce the output level ATT appears in the display When you turn off the player the output level automatically returns to the maximum level Note If you press the LINE OUT LEVEL buttons on the remote while recording the recording level will change even when it is preset on the tape deck etc If you have a digital component such as a digital amplifier D A converter DAT or MD European models only Connect the component via the DIGITAL QUT OPTICAL connector using the optical cable not supplied Take off the cap and plug in the optical cable Note that you cannot use fading i
66. ando cada faixa durante encontrar a faixa pretendida carregue 10 segundos leitura em D gt para iniciar a reprodu o ptica de m sicas Um ponto durante o Carregue em PP progress o ou 44 controlo do som regress o e s largue a tecla depois de encontrar o ponto Um ponto Carregue em PP progress o ou lt 4 rapidamente atrav s regress o e s largue a tecla depois das indica es do de encontrar o ponto O som n o visor durante o modo reproduzido durante este de pausa procedimento Para localizar directamente uma faixa numerada acima de 10 s para os modelos CDP CE315 e CDP C2602 Carregue primeiro em gt 10 e depois na tecla num rica correspondente no telecomando Para introduzir 0 utilize a tecla 10 Exemplo Para reproduzir a faixa n mero 30 Carregue primeiro em gt 10 e depois em 3 e 10 Pode aumentar o tempo de reprodu o durante a leitura ptica das m sicas Carregue v rias vezes em MUSIC SCAN at que o tempo de reprodu o pretendido 10 20 ou 30 apare a no visor Sempre que carregar neste bot o o tempo de reprodu o vai se alterando de forma c clica Nota E u tt Se aparecer no visor a indica o 14 porque o disco chegou ao fim enquanto carregava em PP Carregue em 44 ou rode KKI AMS PPI no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para voltar atr s Reproduzir CDs Repetic o da faixa actual Pode reproduzir v rias
67. anning the first track of each disc for 10 seconds CDP CE315 and CDP CE215 only You can extend the playing time during scanning the discs Press DISC CHECK repeatedly until the playing time you want 10 20 or 30 appears in the display Each time you press the button the playing time changes cyclically Notes When you press the DISC CHECK button the play mode automatically changes to ALL DISCS Continuous Play mode When you ve opened the disc tray by pressing the EX CHANGE button you cannot use the DISC CHECK function Even if you press the DISC CHECK button while REPEAT appears in the display see page 11 the player stops after scarining all the discs once QEN 1 QE Playing CDs Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track You can quickly locate any track while playing a disc using the AMS Automatic Music Sensor control or number buttons on the remote You can also locate a specific point in a track while playing a disc C gt KK AMS gt ap MUSIC SCAN CDP CE315 and CDP C260Z only Number buttons gt 10 gt Hd gt PI lt lt gt gt To locate You need to The next or a Turn KK AMS DD clockwise until succeeding tracks you find the track When using the remote press PP repeatedly until you find the track The current or Turn KK AMS gt counterclockwise preceding tracks until you find the track When using the remote
68. anual corresponden a los modelos CDP CE315 CDP CE215 y CDP C260Z El CDP CE315 es el modelo que aparece en las ilustraciones a menos que se indique lo contrario Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo s lo CDP CE315 Convenciones e En las instrucciones de este manual se describen los controles del reproductor Tambi n es posible utilizar los controles del mando a distancia si los nombres coinciden o son similares a los del reproductor En este manual se emplean los siguientes iconos Indica que es posible realizar la tarea mediante el mando a distancia observe que el modelo CDP CE215 no puede realizar las tareas marcadas con este icono Lb Indica las sugerencias y consejos para realizar la tarea mas facilmente NDICE Procedimientos iniciales Desembalaje cc aos oct testes Bb ithe A cient ded a a hide qu Sa tne 4 Conexion del sistema Reproducci n de un CD semestrais 6 Reproducci n de discos compactos Uso del VISO ti iii daa Sustituci n de discos durante la reproducci n de un disco Localizaci n de un disco determinado iii Localizaci n de un tema espec fico o de un punto determinado de un te 10 Reprodiicci n rep tida nar nn in pais 11 Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 0 0 0 11 Creaci n de un programa propio Reproducci n de programa ee 12 Grabaci n a partir de discos compactos Grabaci n
69. blems concerning your _ player please consult your nearest Sony dealer 1 JEN 1 gen Additional Information p Q A mn u Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound gt Check that the player is connected securely Make sure you operate the amplifier correctly gt Adjust the playback level using the LINE OUT LEVEL buttons on the remote CDP CE315 and CDP C260Z only The CD does not play There s no CD inside the player no dISC appears Insert a CD Place the CD with the label side up on the disc tray correctly gt Clean the CD see page 17 gt Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour see page 17 gt Place the CD in the correct position on the disc tray The remote does not function CDP CE315 and CDP C260Z only gt Remove the obstacles in the path of the remote and the player gt Point the remote at the remote sensor on the player gt Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak The player functions incorrectly The microcomputer chips may be operating incorrectly Turn the power off then turn it back on to reset the player EEE ESSES SS TERRA Specifications
70. c number 4 To place other discs press DISC SKIP and place the discs in the order you want to play Each time you press the button the disc tray turns and you can place the discs in the empty disc compartments The player plays the disc in front of you first D Pes CONTINUE to select ALL DISCS or 1 DISC Continuous Play mode Each time you press the CONTINUE button ALL DISCS or 1 DISC appears in the display When you select The player plays ALL DISCS All discs in the player consecutively in the order of disc number 1 DISC Only the disc you ve selected Basic Operations Y y You can select the disc you want to start playing first Press one of the DISC 1 5 buttons You can adjust the output level to the amplifier CDP CE315 and CDP C260Z only A Press LINE OUT LEVEL on the remote You can reduce the output level up to 20 dB When you reduce the output level ATT appears in the display When you turn off the player the output level automatically returns to the maximum level Note If you press the LINE OUT LEVEL buttons on the remote while recording the recording level will change even when it is preset on the tape deck etc Press C gt The disc tray closes and the player plays all the tracks once Continuous Play Adjust the volume on the amplifier To stop playback Press E DISC 1 5 C gt HI DISC SKIP
71. caer ning n objeto extra o dentro del mando a distancia tenga especial cuidado al sustituir las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a aparatos de iluminaci n ya que podr a no funcionar correctamente e Sino va a utilizar el mando a distancia durante varios d as retire las pilas para evitar posibles da os derivados de fugas y corrosi n EAS PE SN TE AA Conexi n del sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador Aseg rese de desconectar la alimentaci n de cada componente antes de realizar las conexiones Reproductor de discos compactos Salida de Salida de l nea R l nea L A una toma de corriente Entrada de Entrada de audio L audio R Amplificador A una toma de corriente gt Flujo de se al Qu cables necesita Cable de audio suministrado 1 Blanco Blanco L L Rojo Rojo R R Conexiones Al conectar un cable de audio asegurese de que el color coincide con el de las tomas adecuadas de los componentes rojo derecha con rojo y blanco izquierda con blanco Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar rujdos y zumbido Reproductor de discos compactos Amplificador Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador s lo CDP CE315 y CDP C2607 T Pulse LINE OUT LEVEL en el man
72. cifi SHUFFLE DISC 1 5 C gt Lecture al atoire de tous les disques Vous pouvez reproduire toutes les plages de tous les disques dans un ordre al atoire 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE jusqu ce que l indication ALL DISCS apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur C gt pour lancer la lecture al atoire ALL DISCS L indication J s affiche pendant que le lecteur m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE Vous pouvez activer la lecture al atoire en cours de lecture Appuyez sur SHUFFLE et la lecture al atoire d marre partir de la plage en cours Vous pouvez sp cifier des disques pendant la lecture al atoire s lection de lecture al atoire Vous pouvez sp cifier des disques en mode de lecture al atoire ALL DISCS et les plages des disques sp cifi s sont reproduites dans un ordre al atoire Appuyez sur DISC 1 5 pour sp cifier les disques apr s l tape 1 Les demi cercles apparaissent autour des num ros des disques sp cifi s Pour annuler les disques s lectionn s appuyez nouveau sur DISC 1 5 Les demi cercles disparaissent Pour revenir au mode de lecture al atoire ALL DISCS appuyez deux fois sur SHUFFLE 11 E Lecture de disques compacts Lecture al atoire d un seul disque Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque sp cifi dans un ordre al atoire 1 Appuyez plusie
73. cks to be recorded B in the a indication flashes in the display 5 When you record on both sides of the tape press EDIT TIME FADE again The player inserts a pause then creates the program for side B The display shows the programmed tracks When you record on one side of the tape skip this step 6 Start recording on the deck and then press gt on the player When you record on both sides of the tape the player pauses at the end of the program for side A Recording From CDs 7 When you record on side B reverse the tape and press C gt or Hon the player to resume playing To cancel Time Edit Press CONTINUE You can program the tracks you want in advance Select the tracks before doing the above procedure The player creates a program from the remaining tracks You can freely specify the tape length Set the tape length using the KK AMS DEA control Example When the tape length of one side is 30 minutes and 15 seconds 1 To set the minutes turn Ki AMS GD until 30 appears in the display then push KKI AMS DD 2 To set the seconds turn KKI AMS DDA until 15 appears in the display then push KK AMS PRA You can check and change the program See page 13 Fading In or Out You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT OPTICAL connector C gt H EDIT TIME FAD
74. comando 4 Tempo restante 8 Tempo total de reprodu o 8 Nomes dos controlos Teclas CHECK 13 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISC1 5 9 DISC CHECK 9 DISC SKIP 9 EDIT TIME FADE 14 15 EX CHANGE 9 FADER 15 LINE OUT LEVEL 5 MUSIC SCAN 10 N mero 10 amp OPEN CLOSE 6 PEAKSEARCH 16 PROGRAM 12 REPEAT 11 SHUFFLE 11 TIME 8 C gt 7 Mm 7 E 7 lt lt PP 10 HH PA 10 gt 10 10 Interruptor POWER 6 Controlo KK AMS DOI 10 Outros Tabuleiro de CD 6 Visor 8 H 4 19 IR En ml DOHA eR LS E HELARSRRHARE To AE ERC EAER CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER EH CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING UR Lo ION VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTI AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTAALING VED BNING NAR ADVARSEL SRKERHEBSAFORYDERE ER LOE AF FUNKTION UNOGA UOS TTELSE FOR STRALNG VARO 7 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTWNA LASEASATEWYLLE VARNING gt LSERSTRAUNG RAR DENA DEL AR OPPNAD E TAALI ADVARSEL uaisa raaro ani nn gami APRES EGLAR Sony CD AM AA RDA Afi
75. de 20 nao aparecem na lista de m sicas Notas sobre as indicac es do n mero do CD e O c rculo vermelho volta do n mero do CD indica que o CD est pronto para ser reproduzido Se todas as faixas de um CD tiverem sido reproduzidas o semi c rculo a volta do n mero do CD desaparece Se um compartimento de CD estiver vazio o semi c rculo volta do n mero do CD desaparece Visualiza o das informa es durante a reproduc o de um CD Durante a reprodu o de um CD o visor mostra o n mero do CD actual o n mero da faixa o tempo de reprodu o da faixa e a lista de m sicas N mero do CD actual Tempo de reprodu o Lista de m sicas N mero da faixa actual Os n meros das faixas da lista de m sicas desaparecem depois de serem reproduzidos Verifica o do tempo restante Sempre que carregar em TIME durante a reprodu o de um disco o visor altera como se mostra na tabela abaixo Tempo de reprodu o e n mero da faixa Lise actual Carregue em TIME Tempo restante e 30557239399 da faixa actual ose meee I ML OSS D 2 3 4 8 vs ae V o Se o n mero da faixa for superior a 24 a indica o aparece em substitui o do tempo restante Carregue em TIME Tempo restante m SS D D D D 9 a age Esta informa o est apenas dispon vel no modo de reprodu o cont nua Carregue em TI
76. de UN programa propio seen 14 Grabaci n de un CD especificando la longitud de cinta Edici n sincronizada s lo CDP CE315 y CDP CE215 Aparici n y desaparici n gradual del sonido pe Ajuste del nivel de grabaci n B squeda del nivel pico s lo CDP CE315 y CDP CE215 ia 16 Informaci n adicional Precauci ns ue ed EA Ve d AISI RN 17 Notas sobre discos compactos ss 17 Soluci n de problemas eee Pi pi A 18 Especificaciones se hante een hante 18 Indice alfab tico Indice alfab tico 45 Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que se ncluyen los siguientes componentes Cable de conexi n de audio 1 Mando a distancia control remoto 1 s lo CDP CE315 y CDP C260Z Pilas Sony SUM 3 NS 2 s lo CDP CE315 y CDP C2602 Inserci n de pilas en el mando a distancia s lo CDP CE315 y CDP C260Z Es posible controlar el reproductor mediante el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tamano AA haciendo coincidir las polaridades y de las pilas Cuando utilice el mando a distancia apunte al sensor remoto E del reproductor Cu ndo deben sustituirse la pilas Con una frecuencia de uso normal las pilas deben durar seis meses aproximadamente Cuando no pueda controlar el reproductor con el mando a distancia sustituya todas las pilas por unas nuevas Notas No deje el mando a distancia cerca de un lugar extremadamente caliente o h medo No deje
77. de darle la vuelta a la cinta pulse FADER Nota Si pulsa el bot n lt lt o gt gt durante el modo de aparici n o desaparici n sincronizada ste se cancelar EDESA EE SS Ajuste del nivel de grabaci n B squeda del nivel pico s lo CDP CE315 y CDP CE215 El reproductor localiza el nivel m s alto de los temas que van a grabarse de forma que es posible ajustar el nivel de grabaci n antes de que se inicie la misma PEAK SEARCH lt a 1 Antes de iniciar la reproducci n pulse PEAK SEARCH PEAK parpadea en el visor y el reproductor repite la parte de nivel m s alto 2 Ajuste el nivel de grabaci n en la pletina 3 Pulse W en el reproductor para detener la b squeda del nivel m s alto PEAK desaparece del visor Notas e La parte de nivel m s alto puede variar cada vez que se intente realizar el ajuste del mismo disco No obstante la diferencia es tan sutil que no tendr ning n problema para ajustar el nivel de grabaci n con precisi n e La b squeda del nivel de pico no funciona cuando se abre la bandeja pulsando el bot n EX CHANGE Informacion adicional Precauciones Notas sobre discos compactos Seguridad Utilizacion de discos compactos Precauci n El uso de instrumentos pticos con este Para mantener limpio el disco c jalo por los bordes No producto aumentar el peligro para los ojos toque la superficie Si cae alg
78. de disco vac o desaparece el n mero de disco rodeado del semic rculo Visualizaci n de informaci n mientras se reproduce un CD Mientras se reproduce un disco el visor muestra el n mero de disco actual el n mero de tema actual el tiempo de reproducci n del tema y el calendario musical N mero de disco actual Tiempo de reproducci n N mero de tema actual Calendario musical Los n meros de tema del calendario musical desaparecen una vez se han reproducido Comprobaci n del tiempo restante Cada vez que pulsa el bot n TIME durante la reproducci n de un disco el visor cambia como se muestra en el siguiente gr fico Tiempo de reproducci n y n mero del tema actual Tiempo restante del tema actual e Si el n mero de tema excede de 24 aparece en lugar del tiempo restante Pulse TIME dL Tiempo restante os 9 7999 del disco 735 Esta informaci n s lo est disponible en el modo de reproduccion continua Pulse TIME Reproducci n de discos compactos Sustituci n de discos durante la reproducci n de un disco Es posible abrir la bandeja de discos durante la reproducci n de un disco para comprobar los discos que van a reproducirse a continuaci n y sustituirlos sin necesidad de interrumpir la reproducci n del disco actual EX CHANGE DISC SKIP 1 Pulse EX CHANGE La bandeja de discos se abre y aparecen d
79. de sortie l indication ATT apparait dans la fen tre d affichage Lorsque vous mettez le lecteur hors tension le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal Remarque Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL de la t l commande pendant un enregistrement le niveau d enregistrement change m me s il est pr s lectionn sur la platine a cassettes etc 6 Appuyez sur C gt Le plateau de lecture se referme et le lecteur reproduit toutes les plages une fois Lecture continue R glez le volume sur l amplificateur Pour arr ter la lecture Appuyez sur E DISC 1 5 C gt 11 DISC SKIP KK AMS DI amp OPEN CLOSE Si vous voulez Vous devez Activer la pause Appuyer sur H _Reprendre la lecture apres la pause Appuyer sur Il ou gt Passer a la plage suivante Tourner KKI AMS PDA dans le sens horaire Revenir a la plage pr c dente Tourner KKI AMS DD dans le sens antihoraire Passer au disque suivant Appuyer sur DISC SKIP S lectionner un disque directement Appuyer sur DISC 1 5 Arr ter la lecture et retirer le disque Appuyer sur OPEN CLOSE compact aseq ap suoneiado 7 j f E j 8 Lecture de disques compacts ETR Utilisation de la fen tre d affichage La fen tre d affichage vous permet de v rifier les informations relatives au disque CDP CE315 CE215
80. de um CD ER Gravacao do seu proprio programa Pode gravar um programa que tenha criado numa cassete etc O programa pode ter at 32 passos Se inserir uma pausa durante a programac o pode dividir o programa em dois para gravar em ambos os lados da cassete PROGRAM DISC 1 5 C gt KK AMS DD 1 Crie o seu programa para o lado A quando gravar numa cassete durante a verifica o do tempo total de reprodu o indicado no visor Efectue as instru es dadas nos Passos de 1 a 5 da sec o Cria o do seu pr prio programa na p gina 12 A indica o o aparece no visor 2 Carregue em H para introduzir uma pausa se pretender efectuar uma grava o em ambos os lados da cassete _ As indica es P e 3 5 aparecem no visor e o tempo de reprodu o reposto a 0 00 Se estiver a efectuar uma gravac o num dos lados de uma cassete ignore este passo e siga para o Passo 4 Cada pausa conta como um passo Pode programar at 31 passos quando inserir uma pausa 3 Repita os passos de 2 a 5 em Cria o do seu pr prio programa na p gina 12 para criar o programa referente ao lado B 4 Inicie a grava o no deck de cassetes e carregue em C gt no leitor Se estiver a efectuar uma grava o em ambos os lados da cassete o leitor p ra no fim do programa referente ao lado A 5 Para gravar no lado B vire a cassete e carregue em C gt ou e
81. dicaci n ao aparezcan en el visor contin a 1 ss 165 Grabacion a partir de discos compactos 2 Pulse lt 4 o gt gt para especificar el tiempo de reproducci n Cada vez que se pulsen estos botones el visor cambia como se indica a continuaci n con el tiempo de reproducci n de una cara despu s de cada indicaci n Codo C 54 Col es C 74 CO er 23 00 27 00 30 00 37 00 45 00 3 Pulse C gt para iniciar la reproducci n A la hora especificada la reproducci n finaliza gradualmente y el reproductor se detiene En el visor aparece la letra B de la indicaci n 4 Para grabar en la cara B dele la vuelta a la cinta y pulse C gt o Hen el reproductor para reanudar la reproducci n De nuevo la reproducci n finaliza gradualmente a la hora especificada Para cancelar la desaparici n gradual sincronizada Pulse EDIT TIME FADE Es posible especificar el tiempo de reproducci n Consulte Es posible especificar la longitud de la cinta en la p gina 15 Es posible cambiar los discos durante la desaparici n gradual sincronizada Si la reprodugci n finaliza antes de la hora de desaparici n gradual especificada por ejemplo al grabar CD sencillos en una cinta cambie el disco La hora de desaparici n gradual especificada s lo se contabiliza durante la reproducci n Puede realizar una aparici n gradual para reanudar la reproducci n en el paso 4 Despu s
82. do a distancia Puede reducir el nivel de salida hasta 20 dB Ai reducir el nivel de salida aparece ATT en el visor Al apagar el reproductor el nivel de salida vuelve a ajustarse al m ximo autom ticamente Nota Si pulsa los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia durante una grabaci n el nivel de grabaci n cambiar aunque est predefinido en la platina etc Si dispone de un componente digital como un amplificador digital un convertidor D A DAT o MD s lo modelos europeos Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando el cable ptico no suministrado Retire el tap n y enchufe el cable ptico Observe que no puede utilizar las funciones de aparici n y desaparici n gradual del sonido p gina 15 ni de aparici n y desaparici n sincronizada p gina 15 al realizar esta conexi n POC 15 Cable ptico no suministrado Reproductor de Componente discos compactos digital DIGITAL OUT DIGITAL INPUT Nota Al realizarla conexi n mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL puede producirse ruido si reproduce otro tipo de software de CD que no sea m sica como un CD ROM Procedimientos iniciales Ajuste del selector de tensi n s lo los modelos que disponen de l Compruebe que el selector de tensi n situado en la parte posterior del reproductor est ajustado a la tensi n de la l nea de alimentaci n local Si no es as sit e el se
83. drier musical d s que la lecture en est termin e V rification de la dur e r siduelle Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME pendant la lecture d un disque l affichage change selon la s quence indiqu e dans le sch ma ci dessous Temps de lecture oss D 2 D 9 9 jana pt PR cee 0 plage en cours Appuyez sur TIME Dur e restante de Pm 1955 Na D 9 9 la plage en cours Si le num ro de plage d passe 24 l indication appara t au lieu de la dur e restante Appuyez sur J TIME Dur e restante du gt oss 3 9 95 disque his Cette information est uniquement disponible en mode de lecture continue Appuyez sur L TIME E Remplacement des disques pendant la lecture d un disque Vous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant la reproduction d un disque pour v rifier quels disques seront ensuite reproduits et remplacer des disques sans pour cela interrompre la reproduction du disque en cours EX CHANGE DISC SKIP 1 Appuyez sur EXCHANGE Le plateau de lecture s ouvre et deux compartiments disque apparaissent M me si le lecteur est en cours de lecture la reproduction n est pas interrompue 2 Remplacez les disques dans les compartiments A la fin du disque en cours le lecteur reproduira le disque du compartiment de gauche et ensuite celui du compartiment de droite 3 Appuyez sur DISC SKIP La platea
84. e 32 pasos Si inserta una pausa durante la programaci n puede dividir el programa en dos partes para grabar en ambas caras de una cinta PROGRAM DISC1 5 gt n KKI AMS PPI 1 Cree su programa para la cara A durante la grabaci n de una cinta mientras comprueba el tiempo total de reproducci n indicado en el visor Siga los pasos de 1 a 5 de Creaci n de un programa propio en la p gina 12 Aparece la indicaci n 2 0 en el visor 2 Al grabar en ambas caras de una cinta pulse ll para insertar una pausa Las indicaciones P y aparecen en el visor y el tiempo de reproducci n vuelve a 0 00 Si realiza la grabaci n en una cara de la cinta omita este paso y contin e en el paso 4 Una pausa se contabiliza como un paso Si inserta una pausa podr programar un m ximo de 31 pasos 3 Repita los pasos de 2 a 5 del apartado Creaci n de un programa propio en la p gina 12 para crear un programa para la cara B 4 Inicie la grabaci n en la pletina y a continuaci n pulse gt en el reproductor Al grabar en ambas caras de una cinta el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A 5 Para grabar en l cara B dele la vuelta a la cinta 8 y pulse C gt o H en el reproductor para reanudar la reproducci n Para comprobar y cambiar el programa Consule la p gina 13 La indicaci n 2 9 aparece durante la comprobaci n del p
85. e ambos os lados da cassete 1 Carregue v rias vezes em EDIT TIME FADE antes TIME de iniciar a reprodu o e at que a indica o ec e o caracter A da indica o 0 0 apare am no visor continua o 15 16 Gravar a partir de um CD 2 Carregue em lt lt ou PP para especificar o tempo de reprodu o Sempre que carregar nestas teclas a sequ ncia do visor muda d forma abaixo apresentada com a indica o da dura o da fita colocada no fim de cada indicagao C 46 ee C 54 e C 00 C 74 ee CIO e 27 00 000 37 00 45 00 3 Carregue em D gt para iniciar a reprodu o No momento especificado o volume do som de reprodu o diminui e o leitor p ra O caracter B da indica o ae aparece no visor 4 Para gravar no lado B vire a cassete e carregue em C gt ou em H no leitor para retomar a reprodu o Mais um vez o volume de som diminui progressivamente no momento especificado Para cancelar o fade temporizado Carregue em EDIT TIME FADE QQ Pode definir livremente o tempo de reproduc o Consulte Pode especificar livremente a dura o da cassete na p gina 15 Y Pode trocar de CD durante a execuc o do fade temporizado Se a reprodu o terminar antes da execu o do fade out temporizado por exemplo se gravar um single de CD numa cassete troque o CD O tempo de fade out especificado s contado durante a reprodu o
86. e cet appareil est capable d mettre des radiations d passant la limite pour la Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER DE CLASSE 1 L TIQUETTE INDIQUANT L APPARTENANCE DE CE LECTEUR ALA CLASSE 1 est appos e l arri re du bo tier L tiquette de mise en garde qui suit est appos e l int rieur de l appareil AUTI WVISIBLE LASER PADUTION WHEN OPEN C 1ON AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL See SPORE EN GUE Ar FUTON UNOGA VOS TTELSE FOR STR LING 1 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA VARO OLET ALTTIINA LASERSATERYLLE VARNING YASERSTRALING NAN Dre DEL AR OPPNAD ADVARSEL ven LASERS TANG oe APNES 2 Pour les utilisateurs au Canada r ATTENTION a POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait Vacquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Avant de faire fonctionner cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence ult rieure A propos de ce manuel Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent l
87. e current disc and then the one on the right side compartment 3 Press DISC SKIP The disc tray turtis and other two disc compartments appear 4 Replace discs in the compartments with new ones 5 Press EX CHANGE The disc tray closes While the disc tray is open by pressing the EX CHANGE button If the playback of the current disc ends the player stops playing If the disc is played in 1 DISC Repeat Play mode see page 11 the current disc starts playing again e In ALL DISCS Shuffle Play mode see page 11 tracks are reshuffled on the current disc In Program Play mode see page 12 only the tracks on the current disc are played e Do not push the disc tray to close it in Step 5 as you may damage the player REED Locating a Specific Disc You can locate any disc before or while playing a disc DISC CHECK C gt DISC SKIP DISC 1 5 CDP CE315 and CDP CE215 only To locate Press The next disc DISC SKIP while playing a disc A specific disc directly DISC 1 5 DISC CHECK while the disc tray is open The disc tray turns to show you each disc label When the disc you want comes in front of you press gt to start playing A disc while checking the labels CDP CE315 and CDP CE215 only DISC CHECK before you start playing while the disc tray is closed When you find the disc you want press gt to start playing A disc by sc
88. e display then press CLEAR Erase a track Erase the last track in the program Press CLEAR Each time you press the button the last track will be cleared Add tracks to the end of the program Follow Steps 2 through 4 of the programming procedure Change the whole program Hold down CLEAR until completely ALL CLr appears in the display Create a new program following the programming procedure 13 149 Recording From CDs Recording Your Own Program You can record the program you ve created on a tape etc The program can contain up to 32 steps By inserting a pause during programming you can divide the program into two for recording on both sides of a tape PROGRAM DISC 1 5 C gt 4 KK AMS DD 1 Create your program for side A when recording on a tape while checking the total playing time indicated in the display Follow Steps 1 to 5 in Creating Your Own Program on page 12 The Go indication appears in the display 2 When you record on both sides of the tape press H to insert a pause The P and 55 indications appear in the display and the playing time is reset to 0 00 When yourrecord on one side of the tape skip this step and go to Step 4 A pause is counted as one step You can program up to 31 steps when you insert a pause 3 Repeat Steps 2 to 5 in Creating Your Own Program on page 12 to create the program for side B 4 Start
89. e le niveau de cr te peut changer chaque fois que vous proc dez au r glage d un m me disque Cette diff rence est cependant n gligeable de telle sorte que vous n aurez aucun probl me r gler le niveau d enregistrement avec pr cision La fonction de recherche du niveau de cr te est inop rante si vous ouvrez le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX CHANGE Informations compl mentaires AAA Pr cautions S curit Attention L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de blessures aux yeux Si un objet ou un liquide quelconque p n tre l int rieur du bo tier d branchez le lecteur et ne l utilisez plus avant de l avoir fait contr ler par un personnel qualifi Alimentation e Avant d utiliser le lecteur assurez vous que la tension d utilisation de l appareil est identique celle de l alimentation secteur locale La tension d utilisation est indiqu e sur la plaque signal tique fix e au dos du lecteur Le lecteur reste branch sur l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil a pr alablement t mis hors tension Si vous pr voyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation tirez sur la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Le cordon d alimentation peut uniquement tre remplac par
90. e playing a disc REPEAT appears in the display The player repeats the discs tracks as follows A 5595000080080000 00 When the disc is played in The player repeats Continuous Play All the tracks on all discs ALL DISCS page 6 Continuous Play All the tracks on the current 1 DISC page 6 disc All the tracks on all discs in random orders Shuffle Play ALL DISCS page 11 All the tracks on the current disc in random orders Shuffle Play 1 DISC page 12 Program Play page 12 The same program To cancel Repeat Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT disappears from the display Repeating the current track You can repeat only the current track while the disc is played in any play mode While the track you want is being played press REPEAT repeatedly until REPEAT 1 appears in the display Playing in Random Order Shuffle Play You can have the player shuffle tracks and play in a random order The player shuffles all the tracks on all discs or on the disc you ve specified DISC 1 5 C gt SHUFFLE Shuffle Play on all discs You can play all tracks on all discs in a random order 1 Press SHUFFLE repeatedly until ALL DISCS appears in the display 2 Press C gt to start ALL DISCS Shuffle Play The J indication appears while the player is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press CONTINUE You can star
91. ed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Notes on CDs On handling CDs To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Not this way Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car Do not use any commercially available stabilizer If you do the disc and the player may be damaged e After playing store the disc in its case On cleaning Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs If you have any questions or pro
92. ee Ir al siguiente tema Gire KKI AMS D en el sentido de las agujas del reloj Gire IX AMS DD en sentido contrario a las agujas del reloj Volver al tema anterior Ir al siguiente disco Pulse DISC SKIP eee Seleccionar un disco directamente Pulse DISC 1 5 Detener la reproducci n y retirar el CD Pulse OPEN CLOSE O eq sauone ad SUISSE 75 85 Reproduccion de discos compactos Uso del visor Es posible obtener informaci n acerca del disco mediante el visor CDP CE315 CE215 TIME CDP C2607 Comprobaci n del n mero total de temas y del tiempo de reproducci n de los mismos Pulse TIME antes de iniciar la reproducci n El visor muestra el n mero de disco actual el n mero total de temas el tiempo completo de reproducci n y el calendario musical N mero de disco actual Tiempo completo de reproducci n N mero total de temas Calendario musical La informaci n tambi n aparece al pulsar el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Los temas con un n mero superior a 20 no pueden mostrarse en el calendario musical Notas sobre las indicaciones de n mero de disco El c rculo rojo que rodea un n mero de disco indica que puede iniciarse la reproducci n del mismo Una vez reproducidos todos los temas de un disco desaparece el semic rculo que rodea el n mero de disco Cuando se detecta un compartimiento
93. elecomando se estiverem gastas O leitor funciona incorrectamente gt Os chips do microcomputador podem funcionar incorrectamente Desligue o aparelho da corrente el ctrica e depois volte a lig lo para reinicializar o leitor Informac es suplementares SS A A A Especificac es Leitor de CD Laser Laser semi condutor A 780 nm Durac o da emiss o cont nua Saida de laser M x 44 6 pW Esta sa da o valor medido a uma dist ncia de 200 mm a partir da superf cie da lente da objectiva no bloco de Captura fptica com uma abertura de 7 mm Resposta de frequ ncia 2 Hz a 20 kHz 0 5dB Rela o sinal ruido Superior a 102 dB Area din mica Superior a 98 dB Distor o harmonica Inferior a 0 0045 Saidas FF o Tipo de Nivel m ximo Imped ncia jack de sa da de carga LINE OUT Jack 2V Superior a 10 kilohms RCA a 50 kilohms DIGITAL OUT Dispositivo 18 dBm Comprimento de onda OPTICAL de liga o 660 nm s para os de sa da modelos ptica europeus Generalidades Requisitos de alimenta o ES ml Local de aquisi o Requisitos de energia Canad 120 V CA 60 Hz Europa e alguns 220 V 230 V CA 50 60 Hz pa ses asi ticos Outros pa ses 110 V 120 V ou 220 V 240 V CA ajustavel 50 60 Hz Consumo de energia 14W Dimens es aprox 430 x 120 x 385 mm V a p incluindo pe as salientes Peso aprox 54 kg Acess rios fornecidos Cabo de udio
94. ema actual Creacion de un programa propio Reproduccion de programa Es posible establecer el orden de los temas de los discos y crear un programa propio E programa puede contener un maximo de 32 pasos y un paso puede contener un tema o un disco entero PROGRAM DISC 1 5 C gt KK AMS CD CHECK CLEAR 1 Pulse PROGRAM Aparece PROGRAM en el visor Si ya se ha almacenado un programa aparece el Ultimo paso del programa en el visor Para borrar todo el programa mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca ALL CLr en el visor consulte la p gina 13 2 Pulse DISC 1 5 para seleccionar el disco PROGRAM Y 2 3 4 5 DISC TRACK MIN SEC I RL 42 11 La indicaci n AL del visor significa todos los temas Para programar todo el disco en un paso omita los pasos 3 y 4 y vaya directamente al paso 5 3 Gire KK AMS D hasta que aparezca el n mero de tema que desea en el visor El n mero del tema que se est programando parpadea y el tiempo de reproducci n total incluido el tema aparece en el visor lt Tiempo totalde Numero del tema que reproducci n est siendo programado PROGRAM D 2 3 DISC TRACK MIN 4 Empuje KK AMS DD para seleccionar el tema Ultimo tema programado Orden de reproducci n mocam 1 2 3 4 5 DISC TRACK MIN 1 Tiempo total de reproducci n Si ha cometido un error Pulse CLEAR y a continuaci n repita los pasos 3 y 4
95. ent vous appuyez sur D gt pour lancer la lecture Un disque en DISC CHECK avant de d marrer la reproduisant lecture pendant que le plateau de pendant 10 secondes lecture est ferm Lorsque vous avez la premi re plage de trouv le disque voulu appuyez sur chaque disque C gt pour lancer la lecture CDP CE315 et CDP CE215 uniquement Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant l exploration des disques Appuyez plusieurs fois de suite sur DISC CHECK jusqu ce que le temps de lecture voulu 10 20 ou 30 apparaisse dans la fen tre d affichage Chaque pression sur la touche change le temps de lecture suivant une progression cyclique Remarques Lorsque vous appuyez sur la touche DISC CHECK le mode de lecture passe automatiquement en mode de lecture continue ALL DISCS Si vous avez ouvert le plateau de lecture en appuyant sur la touche EX CHANGE vous ne pouvez pas utiliser la fonction DISC CHECK M me si vous appuyez sur la touche DISC CHECK pendant que l indication REPEAT apparait dans la fen tre d affichage voir page 11 le lecteur s arr te apr s avoir balay une fois toutes les intros of Lecture de disques compacts Localisation d une plage d termin e ou d un passage sur une plage Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un disque a l aide de la commande AMS AMS d tecteur automatique de musique ou des touches num riques de la t l comma
96. es Dans des conditions d utilisation normales les piles devraient durer environ six mois Si la t l commande n agit plus sur le lecteur remplacez simultan ment les deux piles Remarques e N abandonnez pas la t l commande proximit d une source de chaleur importante ou d un endroit humide e Ne laissez tomber aucun corps tranger dans le bo tier de la t l commande en particulier lors du remplacement des piles e N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou d un luminaire Cela risque de provoquer un dysfonctionnement Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin de pr venir tout risque de d t rioration engendr e par la corrosion ou une fuite ventuelle des piles Raccordement du syst me Vue d ensemble Cette section d crit le raccordement du lecteur de disques compacts un amplificateur Avant de r aliser la connexion n oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concern s Lecteur de disques compacts de ligne R de ligne L Vers le secteur yo Entr e audio Entr e audio L R Amplificateur ci Sens du signal Vers le secteur C bles de connexion requis Cordon audio fourni 1 Blanc Blanc L L Rouge Rouge R R Raccordement Lors du raccordement d un cable audio assurez vous que le code de couleur du cable correspond 4 celui des prises appropr
97. es mod les CDP CE315 CDP CE215 et CDP C260Z Sauf mention contraire c est le CDP CE315 qui a t utilis pour les illustrations Toute diff rence de fonctionnement est clairement pr cis e dans le texte par exemple CDP CE315 uniquement Conventions e Les instructions fournies dans ce manuel portent sur les commandes du lecteur Vous pouvez galement utiliser les commandes que comporte votre t l commande si celles ci portent le m me nom ou un nom similaire celles de votre lecteur de disques compacts e Les symboles suivants apparaissent dans ce mode d emploi Indique que vous pouvez effectuer l op ration l aide de la t l commande Attention que le CDP CE215 ne peut ex cuter les op rations signal es par cette icone ma ste Ce symbole indique un conseil ou une astuce facilitant l op ration envisag e TABLE DES MATIERES Pr paration dde Raccordement du syst me Lecture d un disque compact 1 11111151111s1151s1111r1r1r1r1ett eee Rope E 6 Lecture de disques compacts Utilisation de la fen tre d affichage 0 8 Remplacement des disques pendant la lecture d un disque eee 9 Localisation d un disque d termin 9 Localisation d une plage d termin e ou d un passage sur une plage 10 Lecture de plages r p t e coconcncononnnenonononeencorien corner encon rencarnar rones Lecture dans un
98. es de iniciar a reprodu o limpe o CD com um pano de Sobre a localiza o limpeza Limpe o CD do centro para as extremidades Coloque o leitor num local bem ventilado de modo a evitar as situa es de sobre aquecimento N o coloque o leitor em superf cies flex veis tal como um tapete que possam bloquear os oficios de ventila o existentes na base N o coloque o leitor em locais pr ximos de fontes de calor nem expostos incid ncia directa dos raios solares p excessivo ou vibra es mec nicas N o utilize dissolventes tais como benzina diluentes Sobre o funcionamento A y produtos de limpeza venda no mercado ou spray anti Se o leitor for transportado directamente de um local frio electricidade est tica destinado aos discos de vinil para um local quente ou for colocado numa sala muito h mida pode ocorrer a condensac o de humidade na lente do leitor Se tal acontecer o leitor pode deixar de funcionar correctamente Neste caso retire o CD e deixe o leitor ligado cerca de uma hora at que a humidade evapore Sobre a regulac o do volume N o aumente o som durante a reprodu o de uma parte do CD com n veis baixos de entrada ou sem sinais de udio Se o fizer pode danificar os altifalantes durante a reprodu o de uma parte da fita com um n vel de pico Sobre a limpeza Limpea caixa O painel e os controlos com um pano macio humedecido num detergente n o abrasivo
99. ge d signe l ensemble des plages all Si vous voulez programmer la totalit du disque comme une seule phase sautez les tapes 3 et 4 et passez directement l tape 5 3 Tournez KK AMS DM jusqu ce que le num ro de la plage voulue apparaisse dans la fen tre d affichage Le num ro de la plage en cours de programmation et la dur e totale de lecture avec cette plage apparaissent dans la fen tre d affichage Num ro de la plage en Dur e totale de lecture cours de programmation PROGRAM D 2 3 DISC TRACK 4 Appuyez sur KKI AMS DD pour s lectionner la Lai Le programme reste en m moire jusqu ce que vous plage l effaciez ou que vous mettiez le lecteur hors tension Si vous remplacez des disques le disque programm et Lecture de disques compacts les num ros de plage restent Ainsi le lecteur reproduit l Derni re plage programm e Ordre de lecture uniquement les num ros de disque et de plage existants Cependant les num ros de disque et de plage que le lecteur ne trouve pas sur le plateau ou sur les disques sont effac s du programme et le reste du programme est reproduit dans l ordre de la programmation Plages programm es Remarque Le temps de lecture total n appara t pas dans les cas suivants Apr s une seconde Vous avez programm une plage dont le num ro est au del de 20 PROGRAM D 2 ye La dur e totale de lecture du programme d passe 200 DISC TRACK
100. ho AA fazendo coincidir os p los e com as indica es do compartimento de pilhas Se utilizar o telecomando aponte o na direc o do sensor remoto B do leitor Quando deve substituir as pilhas Em condic es de utilizac o normal as pilhas duram cerca de seis meses Substitua as pilhas velhas se o telecomando deixar de controlar as fun es do leitor Notas N o coloque o telecomando em locais quentes ou h midos e N o deixe cair objectos estranhos para dentro da caixa em especial quando estiver a substituir as pilhas N o exponha o sensor remoto luz directa dos raios solares ou luz emitida por aparelhos de ilumina o pois pode danific lo Se n o utilizar o telecomando durante um longo per odo de tempo retir as pilhas para evitar os danos provocados pelo derramamento e pela corros o do l quido das pilhas Liga o do sistema Introdu o Esta sec o descreve como se liga o leitor de CD ao amplificador N o se esque a de desligar todos os componentes do sistema antes de efectuar as liga es necess rias Leitor de CD Saida de Saida de linha R linha L A uma tomada de parede Entrada de Entrada de audio L audio R Amplificador EN Fluxo de sinal A uma tomada de parede Quais s o os cabos requeridos Cabo de udio fornecido 1 Branco Branco L L Vermelho Vermelho R R Liga es Durante a liga o de
101. i es sur les diff rents appareils raccord s rouge droit sur rouge et blanc gauche sur blanc Assurez vous de la qualit des connexions afin de pr venir les bruits de souffle et les parasites Lecteur de disques compacts Amplificateur Vous pouvez r gler le niveau de sortie sur l amplificateur CDP CE315 et CDP C260Z uniquement Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL de la t l commande Vous pouvez r duire le niveau de sortie jusqu 20 dB Lorsque vous r duisez le niveau de sortie l indication ATT appara t dans la fen tre d affichage Lorsque vous mettez le lecteur hors tension le niveau de sortie revient automatiquement au niveau maximal Remarque Si vous appuyez sur les touches LINE OUT LEVEL de la t l commande pendant un enregistrement le niveau d enregistrement change m me s il est pr s lectionn sur la platine cassettes etc e Si vous disposez d un appareil num rique comme un amplificateur num rique un convertisseur N A une platine DAT ou MD mod les pour l Europe uniquement Raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide du c ble optique non fourni Retirez le capuchon et branchez le c ble optique Attention que si vous tablissez ce raccordement vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de fondu encha n d entr e et de sortie page 15 ni de fondu programm page 15 POC 15 C ble optique non fourni Lecteur de disques Appare
102. ibrement la dur e de la cassette la page 15 Vous pouvez changer de disque lors d un fondu programm Ay cm Si la lecture se termine avant le fondu enchain de sortie programm par exemple si vous enregistrez des disques compacts sur une cassette changez le disque Le temps de fondu enchain de sortie est uniquement compt pendant la lecture Vous pouvez int grer un fondu enchain d entr e pour la reprise de la lecture l tape 4 Apr s avoir retourn la cassette appuyez sur FADER Remarque Si vous appuyez sur la touche lt 4 ou BB en cours de lecture en fondu programm le fondu programm est d sactiv Enregistrement de disques compacts GE ESA A EE SEIO ZA R glage du niveau d enregistrement recherche du niveau de cr te CDP CE315 et CDP CE215 uniquement Le lecteur recherche le niveau maximal parmi toutes les plages a enregistrer pour vous permettre de r gler le niveau d enregistrement avant le d but de l enregistrement PEAK SEARCH a 1 Avant de lancer la lecture appuyez sur PEAK SEARCH L indication PEAK clignote dans la fen tre d affichage et le lecteur reproduit le passage qui pr sente le niveau maximal 2 R glez le niveau d enregistrement sur la platine 3 Appuyez sur M du lecteur pour stopper la recherche du niveau de cr te L indication PEAK disparait de la fen tre d affichage Remarques Le passage qui comport
103. il compacts num rique DIGITAL DIGITAL OUT INPUT Remarque Si vous effectuez le raccordement via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL des parasites peuvent se manifester lorsque vous activez la lecture d un disque compact autre que musical comme un CD ROM R glage du s lecteur de tension mod les quip s d un s lecteur de tension uniquement V rifiez si le s lecteur de tension sur le panneau arri re du lecteur est r gl sur la tension secteur locale Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur sur la position appropri e l aide d un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise d alimentation 220 240 V 110 120 V gt Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale Transport du lecteur Avant de transporter le lecteur appliquez la proc dure ci dessous pour ramener les m canismes internes dans leur position de d part 1 Retirez tous les disques du plateau de lecture 2 Appuyez sur OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture L indication no dISC apparait dans la fen tre d affichage 3 Attendez 10 secondes et appuyez sur POWER pour mettre le lecteur hors tension BE 25 6 43 e Voir pages 4 et 5 pour des informations sur le raccordement 6 Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position du lecteur CD de ma
104. lante o lt 4 hacia observando el visor detr s y mant ngalo pulsado hasta durante la pausa que encuentre el punto No escuchar el sonido durante la operaci n Para localizar directamente un tema con un n mero superior a 10 s lo CDP CE315 y CDP C2602 Pulse gt 10 primero y a continuaci n los botones num ricos correspondientes del mando a distancia Para introducir 0 utilice el bot n 10 Ejemplo Para reproducir el tema n mero 30 Pulse gt 10 primero y a continuaci n 3 y 10 QQ Es posible ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n musical Pulse MUSIC SCAN varias veces hasta que aparezca en el visor el tiempo de reproducci n que desee 10 20 o 30 Cada vez que pulsa el bot n el tiempo de reproducci n cambia c clicamente Nota Si aparece 77 77 en el visor significa que el disco ha llegado al final mientras pulsaba el bot n gt Pulse Kal o gire KKI AMS DD en sentido contrario a las agujas del reloj para volver atr s ALL DISCS pagina 11 Reproduccion repetida Es posible reproducir discos temas de forma repetida en cualquier modo de reproducci n REPEAT Pulse REPEAT mientras reproduce un disco REPEAT aparece en el visor El reproductor repite los discos temas como sigue m Cuando se reproduce el discoen El reproductor repite Reproducci n continua ALL DISCS p gina 6 Todos los temas de todos los
105. lector en la posici n correcta mediante un destornillador antes de conectar el cable de alimentaci n CA a una toma de corriente 220 240 V 110 120V Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n a una toma mural Transporte del reproductor Antes de transportar el reproductor realice el siguiente procedimiento con el fin de devolver los mecanismos internos a su posici n original 1 Retire todos los discos de la bandeja de discos 2 Pulse OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Aparece no dISC en el visor 3 Espere durante 10 segundos y a continuaci n pulse POWER para desactivar el reproductor DES Operaciones basicas 25 _ 6 43 e Consulte las p ginas 4 y 5 para 1 Encienda el amplificador y seleccione la posici n de reproductor obtener informaci n sobre la de CD de forma que obtenga el sonido del reproductor conexion 2 Pulse POWER para activar el reproductor 3 Pulse amp OPEN CLOSE y sit e un CD en la bandeja Con la etiqueta hacia arriba N mero de disco 4 Para colocar otros discos pulse DISC SKIP y sit elos en el orden que desee reproducirlos Cada vez que pulse el bot n la bandeja de discos gira para que coloque los discos en los compartimientos libres de la bandeja Primero se reproducir el disco situado en la parte delantera 5 Pulse CONTINUE para seleccionar ALL DISCS o
106. m H no leitor para retomar a reprodu o Para verificar e alterar o programa Consultar p gina 13 j A indica o ao aparece no visor durante a verifica o do programa do lado A A indica o ad aparece no visor durante a verifica o do lado B Gravacao de um CD com definic o da dura o da fita Montagem temporizada s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 O leitor pode criar um programa que se adapte dura o da cassete O leitor cria automaticamente um programa mantendo a ordem original do disco O programa pode conter at 32 passos uma pausa inserida entre passos conta como um passo Nao se esque a de que as faixas numeradas acima de 20 n o podem ser programadas automaticamente C gt il DISC SKIP EDIT TIME FADE at Carregue em DISC SKIP para seleccionar o CD 2 Carregue v rias vezes em EDIT TIME FADE antes de iniciar a reprodu o e at que a indica o EDIT apare a no visor e o caracter A inclu do na indica o a0 comece a piscar 3 Carregue em lt lt ou em gt gt para especificar a dura o da fita Sempre que carregar nestas teclas a sequ ncia do visor muda da forma abaixo apresentada com a indica o da dura o da fita colocada no fim de cada indica o C 46 C 54 C 60 C 74 C 90 em 27 00 30 00 37 00 45 00 4 Carregue em EDIT TIME FADE para que
107. n or out page 15 and Time Fade page 15 functions when making this connection POC 15 Optical cable not supplied CD player Digital component DIGITAL DIGITAL INPUT Note When you connect via the DIGITAL OUT OPTICAL connector noise may occur when you play CD software other than music such as a CD ROM Setting the voltage selector voltage selector equipped models only Check that the voltage selector on the rear panel of the player is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to a wall outlet 220 240 V mov oo Connecting the AC power cord 110 120 V Connect the AC power cord to a wall outlet Transporting the player Before transporting the player follow the procedure below to return the internal mechanisms back to their original position 1 Remove all the discs from the disc tray 2 Press 8 OPEN CLOSE to close the disc tray no dISC appears in the display 3 Wait for 10 seconds then press POWER to turn off the player Sen GEN Basic Operations e See pages 4 5 for the hookup information 1 Turn on the amplifier and select the CD player position so that you can listen to the sound from this player 2 Press POWER to turn on the player 3 Press OPEN CLOSE and place a disc on the disc tray With the label side up Dis
108. nde Vous pouvez galement localiser un passage pendant la lecture d un disque 3 C gt KK AMS DD CDP CE315 et CDP C260Z uniquement Touches num riques gt 10 Pour localiser Vous devez L une des plages suivantes Tourner KK AMS GR dans le sens horaire jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois de suite sur PPI jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix La plage en cours ou l une des pr c dentes Directement une plage sp cifique CDP CE315 et CDP C260Z uniquement Tourner KKI AMS DA dans le sens antihoraire jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois de suite sur Rd jusqu ce que vous ayez localis la plage de votre choix Appuver sur la touche num rique de la t l commande correspondant a la plage voulue Une plage en explorant les 10 premi res secondes de chaque plage balayage des intros Appuyer sur MUSIC SCAN avant de d marrer la lecture Lorsque vous avez trouv la plage voulue appuyez sur C gt pour d marrer la lecture Un passage tout en contr lant le son Un passage rapidement en observant la fen tre d affichage durant une pause Appuyer sur P avancer ou 4 reculer et maintenir la touche enfonc e jusqu ce que vous arriviez au pass
109. ni re pouvoir couter le son provenant de ce lecteur Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension Appuyez sur amp OPEN CLOSE et placez un disque sur le plateau de lecture La face imprim e vers le haut Num ro de disque Pour placer d autres disques appuyez sur DISC SKIP et placez les disques dans l ordre de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le plateau de lecture tourne et vous pouvez placer les disques dans les compartiments vides Le lecteur reproduit d abord le disque situ en face de vous Appuyez sur CONTINUE pour s lectionner le mode de lecture continue ALL DISCS ou 1 DISC Chaque fois que vous appuyez sur la touche CONTINUE Vindication ALL DISCS ou 1 DISC apparait dans la fen tre d affichage o A e 5a Si vous s lectionnez Le lecteur reproduit ALL DISCS Cons cutivement tous les disques contenus dans le lecteur et dans l ordre num rique des disques 1 DISC Uniquement le disque que vous avez s lectionn Op rations de base Vous pouvez s lectionner le disque que vous voulez couter en premier lieu Appuyez sur l une des touches DISC 1 5 Le Vous pouvez r gler le niveau de sortie sur l amplificateur CDP CE315 et CDP C260Z uniquement ri Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL dela t l commande Vous pouvez r duire le niveau de sortie jusqu 20 dB Lorsque vous r duisez le niveau
110. ntrados no leitor ou no CD s o apagados do programa e o resto do programa reproduzido pela ordem programada Nota O tempo de reproduc o total n o aparece se programar uma faixa com um n mero superior a 20 o tempo de reprodu o total do programa exceder os 200 minutos Verificac o da ordem das faixas Pode verificar o programa antes ou depois de iniciar a reprodu o Carregue em CHECK Sempre que carregar nesta tecla o visor mostra a faixa os n meros de faixa e de CD ou o CD o n mero de CD e a mensagem AL de cada passo pela ordem programada Depois da reproduc o do ltimo passo do programa o visor mostra End e volta indicag o original Se verificar a ordem depois de iniciar a reprodu o o visor mostra apenas os passos restantes Alterac o da ordem das faixas Pode alterar o programa antes de iniciar a reprodu o Para Faca o seguinte apagar uma faixa Carregue em CHECK at a faixa que pretende apareca no visor e depois carregue em CLEAR apagar a ltima faixa do programa Carregue em CLEAR Sempre que carregar no 7 bot o limpa a ltima faixa adicionar faixas ao final do Siga os passos do 2 ao 4 do programa procedimento de programa o alterar todo o programa Segure a tecla CLEAR at aparecer no visor a indica o ALL CLr Crie um novo programa seguindo o procedimento de programa o 13 14 Gravar a partir
111. oductor sobre una superficie inestable como tela que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la parte inferior e No sit e el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del so polvo excesivo o vibraciones mec nicas j Funcionamiento No emplee disolventes como bencina diluyentes Si se traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a limpiadores comercialmente disponibles o aerosoles uno c lido o se sit a en una habitaci n muy h meda E antiest ticos para LPs de vinilo puede condensarse humedad en las lentes contenidas en el reproductor Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este caso retire el disco y deje el reproductor activado durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad Ajuste del volumen e No aumente el volumen mientras escucha una parte con un nivel muy bajo de entradas o sin se ales de audio En caso contrario los altavoces pueden da arse cuando se reproduzca la parte de nivel m s alto Limpieza Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave humedecido en una soluci n detergente poco lt oncentrada No utilice ning n tipo de estropajo o limpiador en polvo abrasivos ni disolvente como alcohol o bencina Si tiene alguna duda o le surge alg n problema en relaci n al reproductor p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano de un autom vil aparcado al sol ya que
112. os compartimientos de disco El reproductor no interrumpe la reproducci n de un disco si la est efectuando 2 Sustituya los discos de los compartimientos por otros Despu s del disco actual se reproduce el disco del compartimiento situado a su izquierda y a continuaci n el de su derecha 3 Pulse DISC SKIP La bandeja de discos gira y aparecen otros dos compartimientos de discos 4 Sustituya los discos de los compartimientos por otros 5 Pulse EX CHANGE La bandeja de discos se cierra Cuando la bandeja de discos se abre pulsando el bot n EX CHANGE Si la reproducci n del disco actual finaliza el reproductor detiene la reproducci n Si el disco se reproduce en modo de reproducci n repetida 1 DISC consulte la p gina 11 el disco actual comienza a reproducirse de nuevo En el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS consulte la p gina 11 los temas del disco actual vuelven a reproducirse en orden aleatorio En el modo de reproducci n de programa consulte la p gina 12 s lo se reproducen los temas del disco actual No empuje la bandeja de discos para cerrarla en el paso 5 ya que puede da ar el reproductor Localizaci n de un disco determinado Es posible localizar cualquier disco antes o durante la reproducci n de un disco DISC1 5 DISC CHECK C gt DISC SKIP s lo CDP CE315 y CDP CE215 Para localizar Pulse El disco siguiente DISC SKIP
113. para o fechar no passo 5 porque pode danificar o leitor Reproduzir CDs Localizac o de um CD especifico Pode localizar qualquer CD antes ou durante a reprodu o de um CD DISC 1 5 DISC CHECK C gt DISC SKIP s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 Para localizar Carregue em o CD seguinte DISC SKIP durante a reprodu o de um CD directamente um CD espec fico DISC 1 5 um CD durante a verifica o das etiquetas s para os modelos CDP CE315 e CDP CE215 um CD atrav s da leitura ptica da primeira faixa de cada DISC CHECK enquanto o tabuleiro de CD estiver aberto O tabuleiro de CD roda para mostrar as etiquetas dos CD Se o CD pretendido aparecer sua frente carregue em gt para iniciar a reproduc o DISC CHECK antes de iniciar a reprodu o enquanto o tabuleiro de CD estiver fechado Se encontrar o CD durante 10 CD pretendido carregue em C gt segundos s para os para iniciar a reprodu o modelos CDP CE315 e CDP CE215 Pode aumentar o tempo de reproduc o durante a leitura ptica dos CD Carregue v rias vezes em DISC CHECK at que o tempo de reproduc o pretendido 10 20 ou 30 apareca no visor Sempre que carregar na tecla o tempo de reprodu o altera se ciclicamente Notas Se carregar em DISC CHECK o modo de reprodu o altera automaticamente para modo de Reproduc o cont nua ALL DISCS Se abrir o compar
114. perior a 20 El tiempo completo de reproducci n del programa es superior a 200 minutos Comprobaci n del orden de los temas Es posible comprobar el programa antes o despu s de iniciar la reproducci n Pulse CHECK Cada vez que pulse este bot n el visor muestra el tema los n meros de disco y tema o el disco el n mero de disco y la indicaci n AL de cada paso en el orden programado Despu s del ltimo paso del programa el visor muestra End y devuelve la pantalla original Si comprueba el orden despu s de iniciar la reproducci n el visor muestra s lo los pasos restantes Cambio del orden de temas Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducci n Para Realice lo siguiente Borrar un tema Pulse CHECK hasta que aparezca el tema que no desea en el visor y a continuaci n pulse CLEAR Borrar el ltimo tema del programa Pulse CLEAR Cada vez que pulsa este bot n se borra el ES ltimo tema A adir temas al final del Siga los pasos 2 3 y 4 del programa procedimiento de programaci n Cambiar todo el programa Mantenga pulsado CLEAR completamente hasta que aparezca ALL CLr en el visor Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programaci n 135 148 Grabaci n a partir de discos compactos Grabacion de un programa propio Puede grabar el programa que haya creado en una cinta etc El programa puede contener un maximo d
115. puede producirse En caso contrario el disco y el reproductor pueden sufrir 178 1 85 informacion adicional ER A ee ee ee ee Solucion de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor emplee esta guia de soluci n de problemas para resolver el problema Si ste no desaparece p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Ausencia de sonido gt Compruebe que el reproductor est firmemente conectado gt Compruebe que est utilizando el amplificador correctamente gt Ajuste el nivel de reproducci n mediante los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia s lo CDP CE315 y CDP C260Z No es posible reproducir el CD gt No se ha insertado ning n CD en el reproductor aparece no dISC Inserte uno Situe un CD correctamente con la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos gt Limpie el CD consulte la p gina 17 gt Se ha condensado humedad en el reproductor Retire el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente consulte la p gina 17 gt Coloque el CD en la posici n correcta sobre la bandeja de discos El mando a distancia no funciona s lo CDP CE315 y CDP C2602 gt Retire los obst culos que se interpongan entre el mando a distancia y el reproductor gt Apunte el mando a distancia al sensor remoto del reproductor P Sustituya todas las pilas del mando a distancia por una
116. punto determinado de un tema Es posible localizar cualquier tema con rapidez mientras se reproduce un disco utilizando el control AMS Automatic Music Sensor Sensor de m sica autom tico o los botones num ricos del mando a distancia Tambi n es posible localizar un punto espec fico de un tema mientras se reproduce un disco C gt KK AMS DD ta MUSIC SCAN s lo CDP CE315 y CDP C260Z Botones num ricos gt 10 gt Haa Pl lt lt gt gt Para localizar Realice lo siguiente El tema siguienteo Gire KK AMS DA en el sentido de posteriores las agujas del reloj hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse PPI varias veces hasta que encuentre el tema El tema actual o Gire KKI AMS DD en sentido anteriores contrario a las agujas del reloj hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse varias veces hasta que encuentre el tema Un tema Pulse el bot n num rico del tema en el determinado mando a distancia directamente s lo CDP CE315 y CDP C260Z j Un tema explorando Pulse MUSIC SCAN antes de cada tema durante 10 comenzar la reproducci n Cuando segundos encuentre el tema que desea pulse gt exploraci n musical para iniciar la reproducci n Pulse P hacia delante o tl hacia detr s y mant ngalo pulsado hasta que encuentre el punto Un punto mientras controla el sonido Un punto con rapidez Pulse P hacia de
117. ra evitar que los temas comiencen y finalicen bruscamente Observe que no es posible utilizar este efecto cuando emplee el conector DIGITAL OUT OPTICAL TH oss DO EDIT TIME FADE lt b gt FADER solo CDP CE315 y CDP CE215 Para Pulse FADER Iniciar la reproducci n Durante el modo de pausa se gradualmente ilumina en el visor y la indicaci n tl parpadea Se inicia la reproducci n gradual del sonido Finalizar la reproducci n gradualmente Para iniciar la finalizaci n gradual del sonido se enciende en el visor y la indicaci n M parpadea La reproducci n finaliza gradualmente y el reproductor introduce el modo de pausa Nota La aparici n y desaparici n gradual del sonido dura unos 5 segundos No obstante al pulsar FADER durante la exploraci n musical consulte la p gina 10 el sonido desaparece gradualmente en 2 segundos Desaparici n gradual del sonido en un momento determinado Aparici n y desaparici n sincronizada s lo CDP CE315 y CDP CE215 El reproductor puede finalizar gradualmente el sonido de forma autom tica especificando el tiempo de reproducci n Una vez ajustada la aparici n y desaparici n sincroniz da esta funci n se aplica dos veces es decir al final de ambas caras de una cinta Pulse EDIT TIME FADE varias veces antes de PS ca TIME iniciar la reproducci n hasta que y la letra n A de la in
118. rait dans la fen tre d affichage Le lecteur r p te la lecture des disques plages de la facon suivante Lorsque le disque Le lecteur r p te la lecture est reproduit en Lecture continue De toutes les plages de tous les ALL DISCS page 6 disques Lecture continue De toutes les plages du disque 1 DISC page 6 en cours Lecture al atoire ALL DISCS page 11 De toutes les plages de tous les disques dans un ordre al atoire Lecture al atoire 1 DISC page 12 De toutes les plages du disque en cours dans un ordre al atoire Lecture programm e page 12 Du m me programme Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que Vindication REPEAT disparaisse de la fen tre d affichage R p ter la lecture de la plage en cours Vous pouvez activer la lecture r p t e de la plage en cours uniquement pendant la lecture d un disque dans n importe quel mode de lecture Pendant la lecture de la plage voulue appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu a ce que l indication REPEAT 1 apparaisse dans la fen tre d affichage Lecture de disques compacts PA A a Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire Vous pouvez r gler le lecteur pour qu il m lange les plages musicales et les reproduise dans un ordre quelconque Le lecteur lit dans un ordre al atoire toutes les plages de tous les disques ou du disque que vous avez sp
119. ramme en deux parties de mani re pouvoir l enregistrer sur les deux faces d une cassette PROGRAM DISC 1 5 C gt 11 KK AMS DD 1 Cr ez votre propre programme pour la face A lors de l enregistrement sur une cassette en contr lant la dur e totale de lecture indiqu e dans la fen tre d affichage Appliquez les tapes 1 5 de la section Cr ation de programmes musicaux personnalis s la page 12 L indication ae appara t dans la fen tre d affichage 2 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette appuyez sur Ill pour ins rer une pause Les indications P et 0 5 apparaissent dans la fen tre d affichage et le temps de lecture est ramen a 0 00 Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette sautez cette tape et passez directement a l tape 4 Une pause est compt e comme une phase Lorsque vous ins rez une pause vous pouvez programmer jusqu 31 phases 3 R p tez les tapes 2 5 de la section Cr ation de programmes musicaux personnalis s la page 12 pour cr er un programme pour la face B 4 Lancez l enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur la touche C gt du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur passe en mode de pause la fin du programme pour la face A 5 Si vous enregistrez sur la face B retournez la cassette et appuyez sur la touche C gt ou BE du lecteur pour reprendre la lecture
120. recording on the deck and then press D gt on the player When you record on both sides of the tape the player pauses at the end of the program for side A 5 When you record on side B reverse the tape and press C gt or M on the player to resume playing To check and change your program See page 13 The o indication appears while checking the program for side A and a6 while checking the program for side B A A E A A Recording a CD by Specifying Tape Length Time Edit CDP CE315 and CDP CE215 only You can have the player create a program that will fit the length of the tape The player automatically creates a program keeping the original order of the disc The program can contain up to 32 steps a pause inserted between steps is counted as one step Note that tracks numbered over 20 cannot be programmed automatically EH DISC SKIP EDIT TIME FADE Press DISC SKIP to select the disc 2 Press EDIT TIME FADE repeatedly before you start playing until EDIT appears and A in the o indication flashes in the display 3 Press lt lt or bb to specify the tape length Each time you press these buttons the display changes as shown below with the tape length of one side following each indication C 46 C 54 C 60 C 74 C 90 23 00 27 00 30 00 37 00 45 00 4 Press EDIT TIME FADE to have the player create the program The display shows the tra
121. rim e des disques Si vous refermez le plateau de lecture avant l tape 6 la dur e totale de lecture apparait dans la fen tre d affichage au bout d un moment Attention que si le lecteur ne trouve pas le num ro de la plage programm e sur le disque cette tape est automatiquement supprim e Q Le programme de lecture reste en m moire m me lorsque la lecture programm e se termine Vous pouvez nouveau couter le m me programme de lecture en appuyant sur la touche C gt Pour Supprimer une plage Vous devez Appuyer sur CHECK jusqu ce que la plage jug e inutile apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur CLEAR Supprimer la derni re plage du programme Ajouter des plages la fin du programme Appuyer sur CLEAR Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la derni re plage est supprim e Appliquer les tapes 2 4 de la proc dure de programmation Changer compl tement le programme Maintenir la touche CLEAR enfonc e jusqu ce que ALL CLr apparaisse dans la fen tre d affichage Cr ez un nouveau programme en _ appliquant la proc dure de programmation 13 14 TO RE vs Enregistrement de votre programme musical Vous pouvez enregistrer le programme musical que vous venez de cr er sur une cassette etc Le programme peut contenir jusqu a 32 phases En ins rant une pause dans la programmation vous pouvez diviser le prog
122. rograma de la cara y a durante la comprabaci n del programa de la cara B Grabaci n de un CD especificando la longitud de cinta Edici n sincronizada s lo CDP CE315 y CDP CE215 Es posible crear un programa con el reproductor que pueda incluirse en la longitud de la cinta El reproductor crea un programa autom ticamente manteniendo el orden original del disco El programa puede contener un m ximo de 32 pasos una pausa insertada entre dos pasos se contabiliza como un paso Observe que los temas con un n mero superior a 20 no pueden programarse autom ticamente C gt IN DISC SKIP EDIT TIME FADE lt lt gt gt 1 Pulse DISC SKIP para seleccionar el disco 2 Pulse EDIT TIME FADE varias veces antes de iniciar la reproducci n hasta que aparezca EDIT y la letra A de la indicaci n Go parpadee en el visor 3 Pulse do gt gt para especificar la longitud de cinta Cada vez que se pulsan estos botones el visor cambia como se muestra a continuaci n con la longitud de cinta de una cara despu s de cada indicaci n C 46 C 54 C 60 C 74 C 90 em 27 00 30 00 37 00 45 00 4 Pulse EDIT TIME FADE para que el reproductor cree el programa PAE El visor muestra los temas que van a grabarse En el visor parpadea la letra B de la indicaci n a S Al grabar en ambas caras de la cinta vuelva a pulsar EDIT TIME F
123. rs in the display When you want to erase the whole program hold down CLEAR until ALL CLr appears in the display see page 13 2 Press DISC 1 5 to select the disc PROGRAM D 2 3 4 5 DISC TRACK MIN SEC IRL 42 11 AL in the display stands for all tracks When you want to program the whole disc as one step skip Steps 3 to 4 and go to Step 5 3 Turn KK AMS PD until the track number you want appears in the display The track number being programmed flashes and the total playing time including the track appears in the display Track number Total playing time being programmed PROGRAM 2 3 DISC TRACK 4 Push KK AMS D to select the track Last programmed Playing order track Programmed tracks After one second JL PROGRAM 2 3 4 5 Disc TRACK MIN SEC Total playing time lf you ve made a mistake Press CLEAR then repeat Steps 3 and 4 5 To program other discs or tracks do the following To program Repeat Step s Other discs 2 Other tracks on the same disc 3 and 4 Other tracks on other discs 2 through 4 6 Press C gt to start Program Play To cancel Program Play Press CONTINUE You can create your program while checking the disc _ labels While the disc tray is open follow Steps 1 to 6 with pressing the DISC SKIP button to check the disc labels If you close the disc tray before Step 6 the total playing time appears in the display after
124. s nuevas si se han agotado El reproductor no funciona correctamente Es posible que los chips del microordenador no est n funcionando correctamente Desactive la alimentaci n y vuelva a activarla para restaurar el reproductor j A AA A A a ee Especificaciones Reproductor de discos compactos L ser Semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua M x 44 6 u W Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque de recogida ptico con una apertura de 7 mm De 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB Superior 102 dB Salida de l ser Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido Rango din mico Superior a 98 dB Distorsi n arm nica Inferior 0 0045 Salida Tipo de Nivel m ximo Impedancia de carga toma de salida LINE OUT Tomas de 2 V Superior a fono a 50 kiloOhmios 10 kiloOhmios DIGITAL OUT Conector 18 dBm Longitud de onda OPTICAL de salida 660 nm s lo modelos ptico europeos General Requisitos de alimentaci n Lugar de adquisici n Requisitos de alimentaci n Canad 120 VCA 60 Hz Europa y algunos pa ses asi ticos 220 V 230 V CA 50 60 Hz Otros pa ses 110 V 120 V o 220 V 240 V CA ajustable 50 60 Hz Consumo de alimentaci n 14 W Dimensiones aprox 430 x 120 x 385 mm an al f incluidas partes salientes Masa aprox 54 kg Accesorios suministrados Cable de audio 2 enchufes de fono
125. sc tray by pressing the EX CHANGE button Additional Information Precautions On safety w Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player The player is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation E e If the player is brought directly from a cold to a warm location or is plac
126. ser Masse approx Sp cifications Lecteur de disques compacts Laser Laser a semi conducteurs A 780 nm Dur e d mission continu 44 6 uW max Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Plus de 102 dB Plus de 98 dB Moins de 0 0045 Sortie laser R ponse en fr quence Rapport signal bruit Plage dynamique Distorsion harmonique Sorties Type de fiche Niveau de sortie Imp dance de maximal charge LINE OUT Fiche phono 2V Plus de 10 kilohms a 50 kilohms DIGITAL OUT Connecteur 18 dBm Longueur d onde OPTICAL de sortie 660 nm mod les pour optique l Europe uniquement Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement Lieu d achat Puissance de raccordement Canada 120 V CA 60 Hz Europe et certains pays asiatiques 220 230 V CA 50 60 Hz Autres pays 110 120 V ou 220 240 V CA commutable 50 60 Hz Consommation lectrique 14 W Dimensions approx 430 x 120 x 385 mm Uh p 17 x 43 4 x 15 1 4 pouces parties saillantes comprises 5 4 kg 11 livres 15 onces Accessoires fournis C ble audio 2 fiches phono 2 fiches phono 1 T l commande 1 CDP CE315 et CDP C260Z uniquement Piles Sony SUM 3 NS 2 CDP CE315 et CDP C260Z uniquement La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans
127. t Shuffle Play while playing Press SHUFFLE and Shuffle Play starts from the current track You can specify discs during Shuffle Play Select Shuffle Play You can specify discs during ALL DISCS Shuffle Play mode and the tracks on the specified discs are played in a random order Press DISC 1 5 to specify the discs after Step 1 Semi circles appear around the specified disc numbers in the display To cancel the selected dises press DISC 1 5 again The semi circles disappear To return to ALL DISCS Shuffle Play press SHUFFLE twice 11 12 Shuffle Play on one disc You can play all tracks on the specific disc in a random order 1 Press SHUFFLE repeatedly until 1 DISC appears in the display 2 Press DISC 1 5 to start 1 DISC Shuffle Play on the selected disc The J indication appears while the player is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press CONTINUE You can start Shuffle Play while playing Press SHUFFLE and Shuffle Play starts from the current track Paying CDs Creating Your Own Program Program Play You can arrange the order of the tracks on the discs and create your own program The program can contain up to 32 steps one step may contain a track or a whole disc PROGRAM DISC1 5 gt KK AMS bo CHECK CLEAR 1 Press PROGRAM PROGRAM appears in the display If a program is already stored the last step of the program appea
128. timento do disco carregando em EX CHANGE n o pode utilizar a fun o DISC CHECK Mesmo que carregue em DISC CHECK com a indica o REPEAT no visor consulte a p gina 11 o leitor p ra depois de ter feito uma vez a leitura de todos os discos 9 10 Reproduzir CDs ii Sem o Localizac o de uma faixa especifica ou de um determinado ponto numa faixa Pode localizar rapidamente qualquer faixa durante a reprodu o de um disco utilizando o controlo AMS Sensor de M sica Autom tico ou as teclas num ricas do telecomando Tamb m pode localizar um ponto espec fico numa faixa durante a reprodu o de um disco C gt KK AMS DD apr MUSIC SCAN s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z Teclas num ricas Para localizar Faca o seguinte As faixas seguintes Rode KK AMS DRA no sentido dos ponteiros do rel gio at encontrar a faixa Se utilizar o telecomando carregue em PMI repetidamente at encontrar a faixa A faixa actual ou as Rode KKI AMS PH no sentido anteriores contr rio ao dos ponteiros do rel gio at encontrar a faixa Se utilizar o telecomando carregue em Kd repetidamente at encontrar a faixa Uma faixa espec fica Carregue na tecla num rica da faixa no directamente telecomando s para os modelos CDP CE315 e CDP C260Z Uma faixa atrav s Carregue em MUSIC SCAN antes de da leitura ptica de iniciar a reprodu o Qu
129. tion de ce lecteur consultez ce guide de d pannage pour r soudre le probleme rencontr Si une d faillance quelconque persiste demandez conseil aupr s de votre revendeur Sony Pas de son gt V rifiez si le lecteur est correctement raccord gt Assurez vous que vous utilisez correctement l mplificateur mpR glez le niveau de lecture l aide des touches LINE OUT LEVEL de la t l commande CDP CE315 et CDP C260Z uniquement La lecture du disque ne d marre pas Il n y a pas de disque compact dans le lecteur no dISC appara t Introduisez un disque compact Placez correctement le disque sur le plateau de lecture avec la face imprim e vers le haut gt Nettoyez le disque voir page 17 gt De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure voir page 17 gt Placez correct ment le CD sur le plateau de lecture La t l commande est inop rante CDP CE315 et CDP C260Z uniquement gt Ecartez les obstacles situ s entre la t l commande et le lecteur gt Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande amp du lecteur gt Remplacez les deux piles de la t l commande si elles sont puis es Le lecteur ne fonctionne pas correctement gt La puce du micro ordinateur peut ne pas fonctionner correctement Mettez successivement le lecteur hors et sous tension pour r initiali
130. tre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que l alcool ou le benz ne Si vous prouvez la moindre difficult concernant votre lecteur n h sitez pas consulter votre revendeur Sony ESSES BEGE EEE Remarques sur les disques compacts Manipulation des disques compacts Pour que les disques restent propres saisissez les par le bord sans en toucher la surface Ne collez pas de papier ni de ruban adh sif sur les disques Pas de cette fa on e N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduites d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture parqu e au soleil car la temp rature est susceptible d atteindre un niveau lev l int rieur de l habitacle N utilisez pas de stabilisateurs disponibles dans le commerce Sinon vous risquez d endommager les disques et le lecteur e Apr s lecture rangez les disques dans leur bo tier de protection Entretien Avant la lecture d un disque nettoyez le l aide d un chiffon pr vu cet effet Essuyez les disques en allant du centre vers la p riph rie N utilisez pas de solvants tels que le benz ne les diluants pour peinture les d tergents disponibles dans le commerce ou les bombes antistatiques destin es aux disques noirs en vinyle 17 Informations compl mentaires D pannage Si vous prouvez l une des difficult s suivantes lors de l utilisa
131. u de lecture tourne et deux compartiments disque apparaissent 4 Remplacez les disques des compartiments 5 Appuyez sur EX CHANGE Le plateau de lecture se referme Si le plateau de lecture est ouvert par une pression sur la touche EX CHANGE Lorsque la lecture du disque en cours se termine le lecteur interrompt le mode de lecture Si le disque est reproduit en mode de lecture r p t e 1 DISC voir page 11 la lecture du disque en cours recommence e En mode de lecture al atoire ALL DISCS voir page 11 les plages du disque en cours sont rem lang es En mode de lecture programm e voir page 12 seules les plages du disque en cours sont reproduites Ne poussez pas sur le plateau de lecture pour le refermer l tape 5 car vous risquez sinon d endommager le lecteur Lecture de disques compacts Localisation d un disque d termine Vous pouvez localiser un disque avant ou pendant la lecture d un disque DISC 1 5 DISC CHECK C gt DISC SKIP CDP CE315 et CDP CE215 uniquement Pour localiser Appuyez sur Le disque suivant DISC SKIP pendant la lecture d un disque Directement un DISC 1 5 disque d termin Un disque en v rifiant les DISC CHECK pendant que le plateau de lecture est ouvert Le plateau de tiquettes lecture tourne pour vous montrer les CDR CE315 et tiquettes de tous les disques Lorsque CDP CE215 le disque voulu appara t en face de uniquem
132. um cabo de udio fa a coincidir o cabo com um c digo de cores com os jacks correctos dos componentes Vermelho direita a Vermelho e Branco esquerda a Branco Efectue correctamente as liga es para evitar ru dos durante a reprodu o Leitor de CD Amplificador Pode regular o nivel de saida do amplificador s para os modelos CDP CE315 e CDP C2607 F Carregue em LINE OUT LEVEL no telecomando Pode reduzir o nivel de sa da at 20 dB Quando se reduz o nivel de sa da aparece no visor a indica o ATT Quando se desliga o leitor o n vel de sa da regressa automaticamente ao nivel m ximo Nota Se carregar nos bot es LINE OUT LEVEL no telecomando durante a gravac o o nivel da grava o altera mesmo que tenha sido pr programado no deck de cassetes etc e Se tiver um componente digital como um amplificador digital um conversor D A DAT ou MD s para modelos europeus E Ligue o componente atrav s do dispositivo de liga o DIGITAL OUT OPTICAL utilizando o cabo ptico n o fornecido Retire a tampa de protec o e ligue o cabo ptico Se efectuar esta liga o n o poss vel utilizar as fun es Fade in fade out p gina 15 e de Fade temporizado p gina 15 POC 15 Cabo ptico n o fornecido Leitor de CD DIGITAL OUT Componente digital DIGITAL INPUT Nota Se efectuar a liga o atrav s do dispositivo de liga o DIGITA
133. un centre de service apr s vente agr Installation e Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventil afin de pr venir tout risque de surchauffe l int rieur du bo tier Ne pas installer le lecteur sur une surface souple comme un tapis qui risquerait d obstruer les ou es de ventilation situ es sur la base de l appareil E Ne pas installer le lecteur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussi reux soumis la lumi re directe du soleil ou des vibrations ou des chocs m caniques importants Utilisation e Si Vous tranSportez soudainement le lecteur d une pi ce froide dans une pi ce chaude ou si vous l installez dans une pi ce particuli rement humide de la condensation peut se former sur les lentilles mont es l int rieur du lecteur Le fonctionnement du lecteur risque d en tre affect En pareil cas retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer R glage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage offrant un niveau d entr e tr s faible ou aucun signal sonore Vous risquez en effet d endommager les haut parleurs lors de la lecture d un passage pr sentant un niveau d entr e tr s lev a Entretien Nettoyez le bo tier la console et les commandes l aide d un chiffon doux impr gn d une solution d tergente neu
134. urs fois de suite sur SHUFFLE jusqu a ce que l indication 1 DISC apparaisse dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur DISC 1 5 pour lancer la lecture al atoire 1 DISC du disque s lectionn L indication J s affiche pendant que le lecteur m lange les plages Pour an uler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE Vous pouvez activer la lecture al atoire en cours de lecture Appuyez sur SHUFFLE et la lecture al atoire d marre partir de la plage en cours 12 AAA Cr ation de programmes musicaux personnalis s lecture programm e Vous pouvez ordonner la succession des plages d un disque et ainsi cr er un programme musical personnalis Le programme peut contenir jusqu a 32 phases une phase pouvant contenir une plage ou un disque entier PROGRAM DISC 1 5 C gt KK AMS CR CHECK CLEAR 1 Appuyez sur PROGRAM L indication PROGRAM appara t dans la fen tre d affichage Si un programme a d ja t m moris la derni re phase du programme appara t dans la fen tre d affichage Si vous voulez effacer le programme en entier maintenez la touche CLEAR enfonc e jusqu a ce que l indication ALL CLr apparaisse dans la fen tre d affichage voir page 13 2 Appuyez sur l une des touches DISC 1 5 pour s lectionner le disque de votre choix moen 1 2 3 4 5 Disc TRACK MIN SEC L indication AL dans la fen tre d afficha
135. us pouvez programmer le lecteur pour qu il int gre automatiquement un fondu enchain de sortie en sp cifiant le temps de lecture Une fois d fini le fondu programm est activ deux fois en ce sens que la lecture se termine par un fondu enchain de sortie la fin de chacune des faces de la cassette 1 Appuyez plusieurs fois sur EDIT TIME FADE avant de lancer la lecture jusqu a ce que GE et A de l indication 2 0 apparaissent dans la fen tre d affichage suite page suivante 15 16 2 Appuyez sur ou sur PP pour sp cifier le temps de lecture Chaque pression sur ces touches fait changer l affichage selon la s quence ci dessous la longueur de bande d une face suivant chaque indication Co fo ee U 54 e C C 74 C 90 e ES 27 00 30 00 7 00 45 00 3 Appuyez sur C gt pour lancer la lecture Au moment sp cifi la lecture se termine par un fondu enchain de sortie et le lecteur passe en mode de pause Le B de l indication 0 5 apparait dans la fen tre d affichage 4 Pour enregistrer sur la face B retournez la cassette et appuyez sur C gt ou ll du lecteur pour reprendre la lecture Dans ce cas ci galement la lecture se termine par un fondu enchain de sortie au moment sp cifi Pour annuler le fondu programm Appuyez sur EDIT TIME FADE Vous pouvez d terminer le temps de lecture de votre choix Reportez vous la section Vous pouvez d terminer l
136. vezes os mesmos discos faixas em qualquer modo de reprodu o REPEAT Carregue em REPEAT durante a reprodu o do CD A indica o REPEAT aparece no visor O leitor repete os discos faixas do seguinte modo Se estiver a utilizar O leitor repete O n mero total de faixas de todos os CD reprodu o cont nua ALL DISCS p gina 6 O n mero total de faixas do CD actual reprodu o cont nua 1 DISC p gina 6 O n mero total de faixas de todos os CD por ordem aleat ria reprodu o shuffle ALL DISCS p gina 11 O n mero total de faixas do CD actual por ordem aleat ria reprodu o shuffle 1 DISC p gina 12 reprodu o programada p gina 12 O mesmo programa Para cancelar a reprodu o repetitiva Carregue continuamente em REPEAT at que a indica o REPEAT desapare a do visor Repeti o da faixa actual S pode repetir a faixa actual durante a reprodu o do disco em qualquer modo de reprodu o Durante a reprodu o da faixa pretendida carregue continuamente em REPEAT at que a indica o REPEAT 1 apare a no visor EEE EEE SE Reprodu o por ordem aleat ria Reprodu o shuffle O leitor pode alterar a ordem das faixas e reproduzi las por uma ordem aleat ria O leitor ordena as faixas de todos os CD ou do CD especificado SHUFFLE DISC 1 5 C gt Reprodu o

Sony CDP-CE215 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents