Sony Ericsson Bluetooth HBH-DS200 User's Manual
Contents
1. Display Zaslon Prikazovalnik Displej Call handling key On off key Tipka za upravljanje pozivima Tipka za uklju ivanje Gumb za upravljanje klicev isklju ivanje Kl ves na ovl danie hovoru Gumb za vklop izklop Kl ves nap jania Music control key Tipka za upravljanje glazbom Tipka za nadzor glasbe Kl ves na ovl danie hudby Microphone Mikrofon Mikrofon Mikrof n Headphones connector Priklju ak za slu alice Priklju ek za slu alke Konektor sl chadiel Charger connector Priklju ak punja a Priklju ek za polnilnik Konektor nab ja ky Display information Informacije na zaslonu Informacije na prikazovalniku Informacie na displeji O Power icon Headset is on Simbol uklju enja Slu alica je uklju ena Ikona za napajanje Slu alke so vklju ene Ikona napajania Nahlavna suprava je zapnuta K NA Pairing icon Flashing Prepared to be paired Simbol zdru ivanja Treptanje Priprema za zdru ivanje Ikona za povezovanje Utripa Slu alke so pripravljene na povezovanje Ikona p rovania Blik Pristroj je pripraven na p rovanie Battery status Animated when charging Stanje baterije Animacija tijekom punjenja Stanje baterije Med polnjenjem se znak spreminja Stav bat rie Po as nab jania prebieha anim cia mi Li Full Medium Low Puna Srednja Niska Baterija je polna Baterija je srednje Bateri2. Prilikom slu anja glazbe glasno u namje tajte koriste i telefon ili drugi ure aj koji koristite Ako va telefon ili drugi ure aj koji koristite ne podr ava namje tanje glasno e pritisnite i dr ite tipku za upravljanje glazbom dok ne postignete eljenu glasno u Med poslu anjem nastavite glasnost v telefonu ali napravi e telefon ali naprava ne podpirata nastavljanja glasnosti pridr ite tipko za nadzor glasbe dokler ne dose ete pravilne glasnosti Po as prehr vania hudby upravte rove hlasitosti v telef ne alebo v zariaden Ak telef n alebo zariadenie nepodporuj pravu hlasitosti stla te a podr te kl ves na ovl danie hudby k m nedosiahnete spr vnu rove hlasitosti Calling functions Funkcije poziva Klicne funkcije Funkcie volania Your phone uses the headset for calls If you are listening to music the music pauses during the call and starts playing again when the call ends Telefon koristi slu alicu za pozive Ako slu ate glazbu glazba se automatski zaustavlja tijekom poziva a nastavlja svirati kada zavr ite poziv Telefon uporablja slu alke za klice e poslu ate glasbo se med klicem ustavi po koncu klica pa se predvajanje nadaljuje Telefon pou iva nahlavnu supravu na hovory Ak po uvate hudbu po as hovoru sa pozastavi a po skon eni hovoru sa znova spusti To answer a call 21 Za odgovaranje na poziv Sprejem klica Prijatie hovoru Press the
3. Drugi predmeti zidovi in razdalja nad 5 m lahko vplivajo na kakovost zvoka Za najbolj o zmogljivost nosite slu alko na isti strani telesa kot telefon Na kvalitu zvuku maju vplyv predmety steny a vzdialenost va ia ako 5 metrov 16 5 stop Najvy i v kon dosiahnete ak budete nahlavnu s pravu nosi na rovnakej strane tela ako telefon To reset the headset to default settings Za reset slu alice na tvorni ka pode enja Ponastavitev slu alk na privzete nastavitve Obnovenie predvolenych nastaveni nahlavnej supravy Switch the headset off Press and hold down the on off key until the pairing icon gt appears on the display N Press and hold down the on off key and the call handling key simultaneously until the headset is off 1 Isklju ite slu alicu Pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje dok se na zaslonu ne poka e simbol zdru ivanja 3 N stovremeno pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje i tipku za upravljanje pozivima dok se slu alica ne isklju i 1 Izklju ite slu alke Pridr ite tipko za vklop izklop dokler se na prikazovalniku ne prika e ikona za povezovanje S 2 Hkrati pridr ite tipko za vklop izklop in tipko za delo s klici dokler se slu alke ne izklju ijo 1 Vypnite n hlavn s pravu Stla te kl ves nap jania a podr te ho k m sa na displeji nezobraz ikona p rovania 5 2 Stla te naraz kl ves nap jan
4. Stereo Bluetooth Headset HBH DS200 HBH DS220 English Hrvatski Sloven ina Sloven ina Sony Ericsson Stereo Bluetooth Bluetooth Headset HBH DS200 HBH DS220 User Guide Priru nik Navodila za uporabo Pou vatelsk priru ka Sony Ericsson HBH DS200 HBH DS220 This User guide is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB or its local affiliated company without any warranty Improvements and changes to this User guide necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements to programs and or eguipment may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB or its affiliated company at any time and without notice Such changes will however be incorporated into new editions of this User guide All rights reserved Sony Ericsson Mobile Communications AB 2007 Publication number LZT 108 9327 6 R1A Some of the services in this User guide are not supported by all networks This also applies to the GSM International Emergency Number 112 Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Ericsson is under license if This product is leadfree and halogenfree Introduction Uvod Uvod Uvod The Stereo Bluetooth Headset HBH DS200 HBH DS220 lets you stay in control of your incoming and outgoi
5. pr kazy Dal ie inform cie n jdete v Pr ru ke pre pou vate a 1 Stla te kl ves ovl dania hovorov 2 Po zaznen p pnutia Vyslovte meno osoby ktorej chcete vola Troubleshooting Rje avanje problema Odpravljanje te av Rie enie probl mov No connection to the phone or other device Make sure your phone or other device is paired with the headset see page 13 Make sure the headset is charged and within range of the phone or other device Verify the Bluetooth settings in the phone or other device For more information on Bluetooth and pairing go to www sonyericsson com learnabout Redial does not work Make sure the call list in the phone is not empty Make sure your phone supports the Bluetooth Handsfree profile See the phone User guide I cannot answer a second call Make sure your phone supports the Bluetooth Handsfree profile See the phone User guide Voice commands does not work Make sure that voice commands are enabled and recorded in your phone before you start using them Make sure your phone supports the Bluetooth Handsfree profile See the phone User guide The music is not played in the headset 28 Make sure your phone or other device is paired with the headset see page 13 You may have to restart the media player and select to use the headset Make sure your phone or device supports the Bluetooth Advanced Audio Distribution profile The remote control music
6. s n hlavnou supravou pozrite str 13 Je mo n e budete musie re tartova prehr va m di v zariaden a nastavi ho na pou vanie n hlavnej s pravy Skontrolujte i telef n alebo zariadenie podporuje profil Bluetooth Advanced Audio Distribution Funkcie dia kov ho ovl dania hudby nefunguj Skontrolujte i telef n alebo zariadenie podporuje profil Bluetooth Advanced Audio Distribution N hlavn s prava sa automaticky vyp na Bat ria je takmer vybit Ke je stav bat rie slab zaznie p pnutie a pribli ne o 10 min t sa n hlavn s prava vypne Nabite bat riu Pri prvom p rovan sa n hlavn s prava vypne ak ju neprid te k telef nu v priebehu 10 min t Probl m s kapacitou bat rie e Bat ria ktor sa nepou va asto alebo nov bat ria m e ma zn en kapacitu Preto je potrebn nieko kokr t ju vybi a nabi Neo ak van spr vanie Obnovte nastavenia n hlavnej s pravy Pozrite stranu 17 www sonyericsson com support Declaration of conformity 35 We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA 0002007 and in combination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328 EN 301 489 17 and EN 60950 following the provisions of Radio Eguipment and Telecommu
7. baterije Redko rabljena ali nova baterija lahko deluje z manj o zmogljivostjo Morda jo boste morali ve krat napolniti Nenavadno delovanje Ponastavite slu alke Glejte stran 17 Pripojenie k telef nu alebo in mu zariadeniu nie je 33 k dispoz cii e Uistite sa e je telef n alebo in zariadenie sp rovan s n hlavnou s pravou pozrite str 13 Skontrolujte i je n hlavn s prava nabit a i je v dosahu telef nu alebo in ho zariadenia Skontrolujte alebo nastavenie funkcie Bluetooth v telef ne alebo inom zariaden al ie inform cie o funkcii Bluetooth a sp rovan zariaden n jdete na webovej lokalite www sonyericsson com learnabout Op tovn vyt anie nefunguje Uistite sa e zoznam hovorov v telef ne nie je pr zdny Uistite sa e telef n podporuje profil Bluetooth Handsfree Vyh adajte inform cie v Pr ru ke pre pou vate a Nedar sa mi prija druh hovor Uistite sa e telef n podporuje profil Bluetooth Handsfree Vyh adajte inform cie v Pr ru ke pre pou vate a Hlasov pr kazy nefunguj Sk r ako za nete pou va hlasov pr kazy aktivujte v telef ne funkciu hlasov ch pr kazov a nahrajte hlasov pr kazy Uistite sa e telef n podporuje profil Bluetooth Handsfree Vyh adajte inform cie v Pr ru ke pre pou vate a Nahlavna suprava neprehrava hudbu 34 Uistite sa e je telef n alebo in zariadenie sp rovan
8. functions do not work Make sure your phone or device supports the Bluetooth Advanced Audio Distribution profile The headset is switched off automatically The battery is too low When the battery gets low you hear a beep and there is approximately 10 minutes left before the headset is switched off Charge the battery When pairing for the first time the headset switches off if you do not pair it with the phone within 10 minutes Battery capacity problem A battery that has been infrequently used or a new one could have reduced capacity It may need to be recharged a number of times Unexpected behaviour Reset the headset See page 17 Nema veze s telefonom ili drugim ure ajem 29 Provjerite je li telefon ili ure aj koji koristite valjano zdru en sa slu alicom pogledajte str 13 Slu alica mora biti napunjena i u dometu telefona ili drugog ure aja Provjerite jesu li Bluetooth pode enja u telefonu ili drugom ure aju ispravna Za vi e informacija o Bluetooth komunikaciji i zdru ivanju posjetite www sonyericsson com learnabout Ponovno biranje ne radi Popis poziva u telefonu ne smije biti prazan Telefon mora podr avati Bluetooth Handsfree postavku Pogledajte priru nik telefona Ne mogu odgovoriti na drugi poziv Telefon mora podr avati Bluetooth Handsfree postavku Pogledajte priru nik telefona Glasovne naredbe ne rade Da biste ih mogli koristiti glasovne naredbe moraju biti u
9. priru nik telefona Med klicem na telefonu pritisnite gumb za delo s klici na slu alkah Ce elite prenesti zvok iz slu alk v telefon glejte Navodila za uporabo telefona Po as hovoru v telefone stla te klaves ovladania hovorov na n hlavnej suprave Postup prenesenia zvuku z n hlavnej supravy do telefonu n jdete v Priru ke pre pou vate a telef nu To make a call using voice commands 25 Za upu ivanje poziva koriste i se glasovnim naredbama Klicanje z uporabo govornih ukazov Uskuto nenie hovoru pomocou hlasovych prikazov Before using this function you have to activate voice control and record voice commands in your phone For more information see the phone User guide 1 Press the call handling key 2 After the beep Say the name you want to call Da biste mogli koristiti tu funkciju prvo morate uklju iti glasovne naredbe u telefonu i snimiti glasovne naredbe Za vi e informacija pogledajte priru nik telefona 1 Pritisnite tipku za upravljanje pozivima 2 Nakon zvu nog signala Izgovorite ime osobe koju elite nazvati e elite uporabljati to funkcijo morate najprej 26 vklju iti govorni nadzor telefona in posneti govorne ukaze Za ve informacij glejte Navodila za uporabo telefona 1 Pritisnite tipko za delo s klici 2 Po pisku Izgovorite ime ki ga elite poklicati Aby ste mohli vyu va t to funkciu mus te aktivova hlasov ovl danie v telef ne a nahra hlasov
10. a Isklju ite Pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje dok se na zaslonu ne poka e simbol zdru ivanja S Telefon Ako va telefon podr ava automatsko zdru ivanje za dovr etak postupka pritisnite DA kada se na telefonu pojavi pitanje Dodati ure aj Ako to nije slu aj prijedite na sljede i korak Telefon ili uredaj Slijedite upute iz priru nika uredaja ili telefona za zdru ivanje s Bluetooth slu alicom Pred za etkom uporabe slu alk s telefonom ali drugo napravo jih morate povezati Sledite navodilom za vmesnik Bluetooth v telefonu ali navodilom za uporabo naprave Opomba Naenkrat lahko pove ete samo en telefon ali napravo 1 Telefon ali naprava Vklopite vmesnik Bluetooth v telefonu in vklju ite vidnost vmesnika Imejte ga v bli ini slu alk 20 cm Slu alke Izklju ite jih Pridr ite tipko za vklop izklop dokler se na prikazovalniku ne prika e ikona za povezovanje gt Telefon e telefon podpira samodejno 15 seznanjanje pritisnite YES ko se na telefonu izpi e Dodam napravo da se postopek kon a V nasprotnem primeru nadaljujte z naslednjim korakom Telefon ali naprava Glede povezovanja s slu alkami Bluetooth sledite ustreznim navodilom za uporabo Morda morate vnesti geslo za slu alke 0000 Sk r ne za nete n hlavn s pravu pou va s telef nom alebo in m zariaden m mus te ju s t mto zariaden m raz sp rova Postupujt
11. call handling key Pritisnite tipku za upravljanje pozivima Pritisnite tipko za delo s klici Stla te klaves ovladania hovorov To reject a call Za odbijanje poziva Zavrnitev klica Odmietnutie hovoru Press and hold down the call handling key until you hear a beep Pritisnite i dr ite tipku za upravljanje pozivima dok ne za ujete kratki ton Pridr ite tipko za delo s klici dokler ne zasli ite piska Stla te a podr te klaves ovladania hovorov kym sa neozve pipnutie To end a call 22 Za zavr avanje poziva Kon anje klica Ukon enie hovoru Press the call handling key A call on hold is connected again Pritisnite tipku za upravljanje pozivima Poziv na ekanju se ponovno preuzima Pritisnite tipko za delo s klici Zadr ani klic se znova pove e Stla te klaves ovladania hovorov Podr any hovor bude znova spojeny To answer a second call Za odgovaranje na drugi poziv Sprejem drugega klica Prijatie al ieho hovoru Press the call handling key The ongoing call is put on hold Pritisnite tipku za upravljanje pozivima Teku i poziv se zadr ava stavlja se na ekanje Pritisnite tipko za delo s klici Trenutni klic je zadr an Stla te klaves ovladania hovorov Prebiehajuci hovor bude podr any To switch between two calls 23 Za prebacivanje izme u dva poziva Preklop med klicema Prepinanie medzi dvomi hovormi Press and hold down the call handling key un
12. druge naprave Bluetooth na primer z ra unalnika ali s prenosnega predvajalnika glasbe Med klici se glasba samodejno ustavi po koncu klica pa se predvajanje nadaljuje Va telefon ali druga naprava naj podpira naslednje profile Bluetooth e elite izkoristiti vse funkcije prostoro ni profil Bluetooth profil slu alke Bluetooth profil Bluetooth za izbolj ano raz irjanje zvoka profil Bluetooth za daljinsko upravljanje zvo nih video naprav Varna in u inkovita uporaba Za ve informacij o varni in u inkoviti uporabi glejte vodnik s pomembnimi informacijami o slu alki Bluetooth Stereof nna nahlavna suprava Bluetooth HBH 6 DS200 HBH DS220 umo uje ovl da prich dzaj ce a odch dzaj ce telef nne hovory Poskytuje stereof nny zvuk z telef nu alebo in ho zariadenia s rozhran m Bluetooth napr klad z po ta a alebo prenosn ho prehr va a hudby V priebehu hovoru sa hudba automaticky pozastav a po skon en hovoru sa znova spust Pre spr vne fungovanie mus telef n alebo in zariadenie podporova nasleduj ce profily zariadenia Bluetooth Bluetooth Handsfree Bluetooth Headset Bluetooth Advanced Audio Distribution Bluetooth Audio Video Remote Control Bezpe n a efektivne pou vanie al ie inform cie o bezpe nom a efektivnom pou van najdete v priru ke Dole ite informacie o profile Bluetooth Handsfree Overview 7 Pregled Pregled Preh ad
13. e pod a pokynov na pou vanie rozhrania Bluetooth v telef ne alebo Pr ru ke pre pou ivate a zariadenia Pozn mka Naraz m ete sp rova iba jeden telef n alebo zariadenie 1 Telef n alebo zariadenie Zapnite re im Bluetooth a vidite nos v re ime Bluetooth Pribl te zariadenie alebo telef n k n hlavnej s prave 20 cm N hlavn s prava Vypnite n hlavn s pravu Stla te kl ves nap jania a podr te ho k m sa na displeji nezobraz ikona p rovania S Telef n Ak telef n podporuje automatick sp rovanie stla te tla idlo NO ke sa zobraz ot zka Prida zariadenie T m sa postup dokon V opa nom pr pade postupujte pod a nasleduj ceho kroku Telef n alebo zariadenie Postupujte pod a pr slu nej Pr ru ky pre pou vate a a zariadenie sp rujte s n hlavnou s pravou Bluetooth Mo no budete musiet zada pr stupov k d n hlavnej s pravy 0000 Optimal range and wearing 16 Optimalni domet i no enje Obmo je najbolj ega delovanja in na in no nje Optimalny dosah a sp sob nosenia Objects walls and a greater distance than 5 m can effect the sound Wear your headset on the same side of your body as your phone for best performance Kvaliteta zvuka mo e biti slabija zbog prepreka poput zidova ili ako se koristi na udaljenosti ve oj od 5 metara Za najbolju kvalitetu slu alicu nosite na istoj strani tijela na kojoj se nalazi telefon
14. i drugi napravi Za ve informacij o tehnologiji Bluetooth in povezovanju obi ite www sonyericsson com learnabout Ponovno klicanje ne deluje Poskrbite da seznam klicev v telefonu ni prazen Poskrbite da va telefon podpira profil za prostoro no opremo Bluetooth Glejte Navodila za uporabo telefona Ne morem sprejeti drugega klica Poskrbite da va telefon podpira profil za prostoro no opremo Bluetooth Glejte Navodila za uporabo telefona Glasovni ukazi ne delujejo Pred uporabo glasovnih ukazov poskrbite da so le ti omogo eni in posneti v telefon Poskrbite da va telefon podpira profil za prostoro no opremo Bluetooth Glejte Navodila za uporabo telefona Glasba se ne predvaja preko slu alk Poskrbite da bo telefon ali druga naprava povezana s slu alkami glejte stran 13 V napravi boste morda morali ponovno zagnati predvajalnik glasbe in izbrati uporabo slu alk Preverite ali va a naprava podpira profil 32 Bluetooth za izbolj ano raz irjanje zvoka Funkcije za daljinsko upravljanje glasbe ne delujejo Preverite ali va a naprava podpira profil Bluetooth za izbolj ano raz irjanje zvoka Slu alke se samodejno izklopijo Baterija je prazna Ko se baterija izprazni boste sli ali pisk kar pomeni da imate e 10 minut pred izklopom slu alk Napolnite baterijo Ko prvi povezujete slu alke se izklopijo e jih s telefonom ne pove ete v 10 minutah Te ava z zmogljivostjo
15. ia a kl ves ovl dania hovorov a podr te ich k m sa n hlavn suprava nevypne Music functions Glazbene funkcije Glasbene funkcije Funkcie ovl dania hudby To play or pause the music Za slu anje ili zaustavljanje glazbe Predvajanje ali prekinjanje glasbe Prehravanie alebo pozastavenie hudby Press the music control key to start or pause the music Pritisnite tipku za upravljanje glazbom za po etak slu anja ili za zaustavljanje glazbe Za za etek ali prekinitev predvajanja glasbe pritisnite glasbeni gumb Ak chcete pozastavi alebo spusti prehr vanie hudby stla te kl ves ovl dania hudby To skip to another music track Za prijelaz na drugu skladbu Preskok na naslednjo skladbo Presko enie na in hudobn skladbu Use the media player in your phone or device to select another track Koristite svira glazbe na telefonu ili drugom ure aju koji koristite za odabir druge skladbe Na telefonu ali v napravi v predvajalniku glasbe izberite drugo skladbo al iu skladbu m ete vybra pomocou prehr va a m di v telef ne alebo zariaden To adjust the music volume 19 Za pode avanje glasno e glazbe Nastavljanje glasnosti glasbe Nastavenie hlasitosti hudby When you listen to music adjust the volume in your phone or device If volume adjustment is not supported in your phone or device press and hold down the music control key until the correct volume level is reached
16. ikona za napajanje Stla te kl ves nap jania a podr te ho k m sa na displeji neprestane zobrazovat ikona nap jania To pair the headset with a phone or a device 13 Za zdru ivanje slu alice s telefonom ili drugim ure ajem Povezovanje slu alke s telefonom ali napravo Sparovanie nahlavnej supravy s telefonom alebo inym zariadenim Before using your headset with a phone or another device it has to be paired once Follow the Bluetooth instructions in the phone or device User guide Note Only one phone or device can be paired at a time 1 Phone or device Turn on Bluetooth and Bluetooth visibility Keep it close to the headset 20 cm 2 Headset Switch it off Press and hold down the on off key until the pairing icon 7 appears on the display 3 Phone If your phone supports auto pairing press YES when Add device appears to complete the procedure If not continue with the next step 4 Phone or device Follow the applicable User guide to pair with a Bluetooth headset You may need to enter a headset passcode 0000 Prije kori tenja slu alice s telefonom ili drugim ure ajem slu alicu najprije treba zdru iti s tim ure ajem Slijedite upute za Bluetooth komunikaciju u priru niku telefona ili drugog ure aja Napomena stovremeno se mo e zdru iti samo 14 Jedan telefon ili uredaj 1 Telefon ili uredaj Uklju ite Bluetooth i Bluetooth vidljivost Dr ite blizu slu alice 20 cm Slu alic
17. ja je prazna Bateria je plne napolnjena Bat ria je slabo nabita nabita Bat ria je nabita do polovice Getting started Po etak rada Prvi koraki Za iname Compatible chargers Kompatibilni punja i Zdru ljivi polnilniki Kompatibiln nabija ky First time use Charge approximately 8 hours Prvo kori tenje Ostavite na punjenju oko 8 sati Prva uporaba Polnjenje naj traja pribli no 8 ur Prv pou itie Nabijajte pribli ne 8 hodin To charge the headset 10 Za punjenje slu alice Polnjenje slu alk Nabitie nahlavnej supravy 2 5 hours 2 5 sata 2 5 ure 2 5 hodiny To turn the headset on 12 Za uklju ivanje slu alice Vklop slu alk Zapnutie nahlavnej supravy Press and hold down the on off key until the power icon D appears on the display Pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje dok se na zaslonu ne poka e simbol uklju enja D Pridr ite tipko za vklop izklop dokler se na prikazovalniku ne prika e ikona za napajanje O Stla te kl ves nap jania a podr te ho k m sa na displeji nezobraz ikona nap jania D To turn the headset off Za isklju ivanje slu alice Izklop slu alk Vypnutie nahlavnej supravy Press and hold down the on off key until the power icon disappears Pritisnite i dr ite tipku za uklju ivanje isklju ivanje dok simbol uklju enja ne nestane Pridr ite tipko za vklop izklop dokler ne izgine
18. klju ene i snimljene u telefonu Telefon mora podr avati Bluetooth Handsfree postavku Pogledajte priru nik telefona Na slu alicama ne ujem glazbu Provjerite je li telefon ili ure aj koji koristite valjano zdru en sa slu alicom pogledajte str 13 Mo da ete morati isklju iti i ponovno uklju iti svira glazbe i odabrati kori tenje slu alica Va telefon ili ure aj koji koristite mora podr avati 30 postavku Bluetooth Advanced Audio Distribution Daljinsko upravljanje glazbom ne radi Va telefon ili ure aj koji koristite mora podr avati postavku Bluetooth Advanced Audio Distribution Slu alica se automatski isklju uje Baterija je pri kraju Kada je baterija pri kraju uje se tonski signal nakon ega vam preostaje oko 10 minuta kori tenja prije nego se slu alica isklju i Napunite bateriju Prilikom prvog zdru ivanja slu alica se isklju uje ako je ne zdru ite s telefonom u roku od 10 minuta Problemi s kapacitetom baterije Nova baterija ili baterija koja se rijetko koristi mo e imati smanjeni kapacitet Mo da ete je morati napuniti nekoliko puta Neo ekivano pona anje Resetirajte slu alicu Pogledajte str 17 Ni povezave s telefonom ali drugo napravo 31 Poskrbite da bo telefon ali druga naprava povezana s slu alkami glejte stran 13 Poskrbite da so slu alke napolnjene in v dosegu telefona ali druge naprave Preverite nastavitve za Bluetooth v telefonu al
19. ng phone calls You can enjoy stereo audio from a phone or other Bluetooth device such as a computer or a portable music player During calls the music automatically pauses and starts playing again when the call ends For full functionality your phone or other device should support the following Bluetooth profiles Bluetooth Handsfree Bluetooth Headset Bluetooth Advanced Audio Distribution Bluetooth Audio Video Remote Control Safe and efficient use See the Bluetooth Handsfree Important Information guide for more information about safe and efficient use Stereo Bluetooth slu alica HBH DS200 HBH 4 DS220 omogu uje vam upravljanje dolaznim i odlaznim telefonskim pozivima Mo ete u ivati u stereo zvuku s telefona ili drugog Bluetooth ure aja poput ra unala ili portable svira a glazbe Tijekom poziva glazba se automatski zaustavlja a nastavlja svirati kada zavr ite poziv Za punu funkcionalnost va telefon ili drugi ure aj treba podr avati sljede e Bluetooth postavke Bluetooth Handsfree Bluetooth Headset Bluetooth Advanced Audio Distribution Bluetooth Audio Video Remote Control Sigurna i u inkovita uporaba Za vi e pojedinosti o sigurnoj i u inkovitoj uporabi pogledajte Bluetooth handsfree va ne informacije Stereo slu alke Bluetooth HBH DS200 HBH 5 DS220 vam omogo ajo da nadzorujete svoje dohodne in odhodne klice Z njimi lahko u ivate V stereo zvoku s telefona ali
20. nication Terminal Eguipment directive 99 5 EC with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Lund May 2007 Jacob Sten Head of Product Business Unit Accessories We fulfill the R amp TTE Directive 99 5 EC Mi zadovoljavamo R amp TTE Direktivu 99 5 EC Izpolnjujemo direktivo o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi 99 5 EC Tento v robok sp a po iadavky smernice R amp TTE 99 5 EC FCC statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation www sonyericsson com Sony Ericsson Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden LZT 108 9327 6 R1A Printed in XXXX
21. til you hear a beep Pritisnite i dr ite tipku za upravljanje pozivima dok ne za ujete kratki ton Pridr ite tipko za delo s klici dokler ne zasli ite piska Stla te a podr te klaves ovladania hovorov kym sa neozve pipnutie To redial the last dialled number Za ponovno biranje zadnjeg broja koji ste birali Ponovno klicanje zadnje klicane tevilke Vyto enie naposledy volan ho isla Double click the call handling key Dvaput pritisnite tipku za upravljanje pozivima Dvakrat pritisnite tipko za delo s klici Dvakrat kratko stla te klaves ovladania hovorov To adjust the speaker volume for calls 24 Za prilagodbu glasno e zvu nika za pozive Nastavljanje glasnosti zvo nika za klice Uprava hlasitosti reproduktoru pre hovory During a call adjust the volume in your phone Tijekom poziva namjestite glasno u u telefonu Med klicem nastavite glasnost s telefonom V priebehu hovoru upravte hlasitos telef nu To transfer sound from the phone to the headset Za prijenos zvuka s telefona na slu alicu Prenos zvoka iz telefona na slu alke Prenos zvuku z telef nu do n hlavnej s pravy During an ongoing call in your phone press the call handling key on the headset To transfer sound from the headset to the phone see the phone User guide Tijekom poziva za koji koristite telefon pritisnite tipku za upravljanje pozivima na slu alici Za prijenos zvuka sa slu alice na telefon pogledajte
Download Pdf Manuals
Related Search