Sonic Alert DM10 User's Manual
Contents
1. Pulse el bot n DRUM KIT para abrir la pantalla principal DE Use los botones UP DOWN o el CUADRANTE VALUE para seleccionar O 1 6 un kit Golpee los disparadores para probar los sonidos del kit Para ajustar los niveles de los diversos instrumentos que constituyen el kit deslice los ClassicFEB faders del MEZCLADOR cambiar los niveles de los disparadores TEMPO 46EF RESI correspondientes Use MIX BANK Banco de mezcla para conmutar entre los bancos A y B a fin de acceder a todos los disparadores Te disponibles ALESIS Para editar los instrumentos de bateria voces de disparo de un kit ME E Category SHARES e Instrumen ja Deer Snare Kitooa Fat Back 1 Pulse DRUM KIT para abrir la pantalla principal 2 Pulse EDIT INST La parte superior de pantalla muestra el numero y el nombre del kit cuyos instrumentos voces sonidos de bateria va a editar 3 Pulse INST F1 La nueva pantalla muestra lo siguiente a el disparador que esta editando el numero de kit y el nombre del disparador b la capa cada sonido de disparo consiste en dos capas cada una con su propio instrumento la categoria tipo o clase de voz de bater a asignada actualmente a esa capa el instrumento la voz de bater a correspondiente a esa capa 4 Seleccione la entrada de disparador cuyo instrumento desea cambiar pulsando NOTE CHASE y luego golpe2. DOWN ou la molette afin d activer la fonction de bouclage Appuyez sur la touche PLAY afin de faire jouer la s quence Pour mettre les sons de batterie ou d accompagnement de la s quence en sourdine appuyez sur les touches MUTE DRUMS ou MUTE ACCOMP respectivement Ceci est un outil tr s pratique lorsque vous d sirez jouer vos propres de batterie sur la s quence d accompagnement ou vice versa 12 Pour faire jouer la s quence de d monstration Appuyez sur la touche SEQ et appuyez sur la touche PLAY SS ALESIS SCHEMA DEI COLLEGAMENTI SET BATTERIA MODULO MIDI ESTERNO TASTIERA MIDI E 000 004 DOMESTICO COMPUTER LETTORE CD MONITOR Collegare i trigger del set di batteria elettronica ai rispettivi ingressi a livello del modulo servendosi di adeguati cavi da 1 4 Pad o piatti a doppia zona ad es una percussione con trigger di testata e rullante o un piatto in grado di produrre suoni arco e campana richiederanno cavi TRS per poter attivare entrambe le zone Collegare cavi TRS da dalle uscite MAIN o AUX ad un amplificatore mixer o impianto di altoparlanti Per
3. HEADPHONES Un casque d coute peut tre branch cette sortie de po Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton HEADPHONES du panneau sup rieur 4 SECTION MIXAGE Utilisez ces potentiom tres afin d ajuster les niveaux pour les diff rentes sections de l ensemble de sons Chaque potentiom tre commande un groupe de capteurs pour chacune des banques p ex caisse claire toms etc La banque en cours A ou B est d termin e par la touche MIX BANK 5 MIX BANK Cette touche permet de commuter entre les banques A et B d terminant quelle banque de capteurs les potentiom tres de la section mixage commandent Un t moin DEL indique la banque en cours 6 METRONOME ON OFF Touche permettant d activer ou de d sactiver le m tronome Vous pouvez r gler le volume du m tronome l aide du potentiom tre situ directement en dessous de cette touche lorsque la touche MIX BANK est r gl e sur banque B 7 ACL cran ACL indiquant les menus syst me les param tres et d autres r glages du DM10 10 SS ALESIS 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 TOUCHES F 1 4 Ces touches vous permettent de parcourir les menus affich s sur l cran ACL Appuyez sur la touche F situ e en dessous de la touche virtuelle ou l onglet de l cran TOUCHES DE D PLACEMENT Ces touches permettent de d placer le curseur
4. dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per modificarlo Selezionare lo Strumento per quello strato premendo CURSORE SU GI per evidenziare il campo Strumento quindi servendosi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per modificarlo Per ascoltare il suono selezionato battere il trigger oppure premere PREVIEW anteprima sul modulo Per modificare altre configurazioni dei trigger servirsi degli altri TASTI F Nota per lo strato A dei trigger dell hi hat e del rullante non possibile selezionare una categoria diversa Inoltre gli strumenti disponibili per quella categoria sono un set di suoni predefinito concepito per lavorare insieme poich l hi hat e il rullante possono attivare tutta una serie di suoni diversi Tuttavia possibile assegnare lo strato alla categoria allo strumento desiderato per questi trigger F2 F ecc per avere accesso a ulteriori schede e regolarne i parametri servendosi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE Per maggiori informazioni consultare il manuale di riferimento RIPRODUZIONE DI SEQUENZE Per riprodurre una Sequenza 1 2 3 Premere SEQ per entrare nella schermata principale del sequenziatore Il campo Sequenza deve essere evidenziato Servirsi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per selezionare una Sequenza Il tempo della Sequenza in BPM o battiti al minuto apparir sullo schermo LCD Servirsi dei tasti CURSORE
5. es un ensemble de sons l accompagnement ou la s quence en cours Utilisez la molette ou les touches UP DOWN afin de s lectionner la destination de sauvegarde de l ensemble de sons ou de la s quence Lors de la sauvegarde d un ensemble de sons ses instruments et tous ces param tres sont galement sauvegard s Lors de la sauvegarde d une s quence ensemble de sons et l accompagement utilis s sont galement sauvegard s SEQ Cette touche permet d acc der au s quenceur du module d o vous pouvez cr er et modifier les encha nements de batteries et des instruments d accompagnement Sequences Vous pouvez galement modifier les param tres qui affectent ces s quences partir de ce menu MUTE DRUMS Cette touche permet de mettre en sourdine les sons de batterie d une s quence MUTE ACCOMP Cette touche permet de mettre en sourdine les sons d accompagnement d une s quence STOP Cette touche permet d arr ter la lecture de la s quence en cours Maintenez la touche STOP tout en tournant la molette afin d avancer ou de reculer la s quence Maintenez la touche STOP enfonc e tout en appuyant sur les touches UP DOWN afin d avancer ou de reculer la s quence par incr ments en parcourant tous les v nements de la s quence En parcourant la s quence vous pouvez entendre d filer la s quence PLAY 14 Cette touche permet de faire la lecture de la s quence en cours Vous pouvez galement maintenir la
6. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CURSORE SU GIU Servirsi di questi tasti per spostarsi verticalmente attraverso i parametri disponibili illustrati nei menu sullo schermo LCD Nota bene Premendo CURSORE GIU dalla schermata principale possibile regolare i parametri generali del kit corrente MANOPOLA VALUE valore Girare questa manopola per aumentare e diminuire valori e impostazioni illustrati sullo schermo LCD VALUE UP DOWN valore su gi Servirsi di questi tasti per aumentare e diminuire valori e impostazioni illustrati sullo schermo LCD Questi consentono di apportare regolazioni a incrementi pi precise ai parametri rispetto alla manopola VALUE EXIT esc Premere questo tasto per tornare al menu precedente illustrato sullo schermo LCD DRUM KIT Fa tornare lo schermo LCD alla schermata principale Da qui possibile selezionare il kit corrente servendosi della manopola VALUE o dei tasti VALUE UP DOWN UTILITY Entra nel menu utilit che consente di regolare le impostazioni relative al tempo sequenze globali o individuali MIDI al convogliamento delle uscite la sensibilit dei trigger e altre impostazioni oltre a inviare dati SysEx Si veda il Manuale di riferimento per maggiori informazioni EXT TRIG Al momento di modificare i suoni dei pad premendo questo tasto si possono regolare i parametri collegati all attivazione dei trigger La personalizzazione di questi p
7. Kit and connecting it to the DM10 module NOTE Out of the box the DM10 module is write protected so you will be unable to save any changes you make to the Kits Instruments Sequences etc To turn write protection off Press UTILITY Press SYS F4 Press O S F3 Press MEM F4 Press VALUE DOWN or move the VALUE DIAL counterclockwise until the WriteProt field says OFF Press DRUM KIT to return to the main page IMPORTANT THE DM10 MODULE MAY BE AFFECTED BY STATIC ELECTRICITY IF THIS OCCURS SIMPLY TURN THE MODULE OFF AND WAIT AT LEAST A FEW SECONDS BEFORE TURNING IT ON AGAIN ALESIS M REAR PANEL FEATURES 506 TAESSQQO 009600 HHCONTROL MDIOUT AUKINR AUXOUT MANOUT 1 POWER SWITCH Turns the module on and off WARNING U i th Use on e 2 POWER IN Connect the included AC adapter to this input then connect included Alesis power supply the adapter to a power source with the DM10 module 3 MAIN OUT Use 1 4 TS cables to connect these outputs to an amplifier or speaker system The volume of these outputs is controlled by the MAIN VOL knob on the top panel 4 AUX OUT Use a 1 4 TS cables to connect these outputs to a monitor system or recording device The AUX OUT signal can be set to be identical to or independent of the MAIN OUT signal 5 AUX IN Connect an external sound source such as a CD player to these inputs using a stereo p
8. a las diversas entradas de disparo Si se pulsa nuevamente es posible editar los instrumentos de la bater a En esta ventana al pulsarlo se conmuta entre las dos capas del instrumento La capa actual A o B se resalta en la esquina superior derecha de la pantalla LCD EDITAR ACOMPA AMIENTO Pulse este bot n para editar los instrumentos de acompa amiento En esta ventana al pulsarlo se conmuta entre las dos capas del instrumento La capa actual A o B se resalta en la esquina superior derecha de la pantalla LCD VISTA PRELIMINAR Pulse este bot n sensible a la velocidad para ver una vista preliminar del disparador actual Esto resulta til cuando se editan voces de disparo sin Note Chase activada ALMACENAR Pulse este bot n para guardar los cambios efectuados al kit acompa amiento o secuencia actuales Use el CUADRANTE VALUE o los botones UP DOWN para seleccionar un destino donde se almacenar el kit o secuencia actuales Cuando se guarda un kit se almacenan tambi n sus instrumentos y par metros Cuando se guarda una secuencia se almacenan tambi n con ella el kit y el acompa amiento SECUENCIA Pulse este bot n para acceder al secuenciador del m dulo donde es posible crear y editar patrones secuencias de bater a y acompa amiento Tambi n es posible editar diversos par metros que afectan a estas secuencias en este men SILENCIAR BATER A Pulse este bot n para silenciar los sonidos de bater a de una secuen
9. de ces param tres affecte tous les ensembles de sons NOTE CHASE Cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction Note Chase Lorsque la fonction Note Chase est activ e le capteur frapp est automatiquement s lectionn aux fins de modifications Vous pouvez galement s lectionner un capteur en le mettant en surbrillance a l aide des touches de d placement puis en utilisant les touches UP DOWN ou la molette EDIT INST Cette touche permet d acc der au menu des param tres g n raux qui affectent les Instruments assign s aux diff rentes entr es Pour modifier les instruments de la batterie appuyez une deuxi me fois sur la touche Si vous appuyez sur la touche a partir de cette fen tre cela vous permet de commuter entre les deux niveaux de instrument Le niveau en cours A ou est en surbrillance dans le coin sup rieur droit EDIT ACCOMP Cette touche permet de modifier les instruments accompagnateurs Accompaniment Instruments Si vous appuyez sur la touche a partir de cette fen tre cela vous permet de commuter entre les deux niveaux de instrument Le niveau en cours A ou est en surbrillance dans le coin sup rieur droit PREVIEW Cette touche sensible la dynamique permet d couter le son du capteur s lectionn Ceci est utile lors de la modification des sons de capteur lorsque la fonction Note Chase n est pas activ e STORE Cette touche permet de sauvegarder les modifications apport
10. e Vous pouvez brancher un casque d coute TRS po la sortie HEADPHONES OUTPUT Vous pouvez brancher un autre appareil audio l entr e AUX IN l aide de c bles RCA standard REMARQUE D s la sortie de la bo te le module DM10 est prot g en criture vous ne pouvez donc pas sauvegarder les modifications que vous effectuez aux ensembles de sons aux instruments aux s quences etc Pour d sactiver la fonction de protection Appuyez sur Utility Appuyez sur SYS F4 Appuyez sur O S F3 Appuyez sur MEM F4 Appuyez sur la touche des valeurs du bas ou tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le champ WriteProt indique OFF Appuyez sur la touche DRUM KIT afin de retourner au menu principal ALESIS O CARACT RISTIQUES DU PANNEAU ARRI RE 009600 1 L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION POWER Met l appareil sous et hors tension 2 POWER IN Branchez le c ble d alimentation a cette entr e puis l autre extr mit la prise lectrique 3 MAIN OUT Branchez des cables TRS po ces sorties afin de raccorder un amplificateur une console de mixage ou un syst me st r o Le volume de ces sorties est command par le bouton MAIN VOL du panneau sup rieur 4 AUX OUT Branchez des c bles TRS po ces sorties afin de raccorder un syst me de sonorisation ou un appareil d en
11. o el CUADARNTE BEEM EE VALUE 5 Pulse REPRODUCIR para reproducir la secuencia Para silenciar la bater a el acompa amiento en la secuencia pulse el Para reproducir la secuencia demo bot n MUTE DRUMS MUTE ACCOMP respectivamente sta es una Mantenga pulsado SEQ y pulse herramienta til cuando usted desea reproducir sus propios patrones de REPRODUCIR bater a como acompa amiento o viceversa LEUTE ET EEEL ALESIS SCHEMA DE CONNEXION ENSEMBLE DE BATTERIE MODULE MIDI EXTERNE CLAVIER MIDI gt E SZ 000 gt LIFICATEUR ORDINATEUR LECTEUR CD ENCEINTES Branchez les capteurs de votre ensemble de batterie aux entr es correspondantes sur le module avec des c bles 1 4 po appropri s Les pads ou les cymbales double zones p ex un tom dot de capteurs sur la peau et sur le rebord pouvant produire des sons de cloches requirent des c bles TRS afin de produire les deux sons Branchez les c bles TRS Y po provenant des sorties MAIN OUT ou AUX OUT un amplificateur une console de mixage ou un syst me st r o Pour un son mono vous n avez qu brancher le c ble une seule entr
12. to return to the previous menu shown in the LCD DRUM KIT Returns the LCD to the Main Screen From here you can select the current Kit with the VALUE DIAL or VALUE UP DOWN buttons UTILITY Enters the Utility Menu which allows you to set certain global parameters that affect the DM10 s overall operation e g tempo MIDI output routing trigger sensitivity etc See the Reference Manual for more information EXT TRIG Allows you to adjust parameters related to triggering Customizing these parameters changes the feel and responsiveness of the Kit Note Changes to these parameters will affect ALL Kits NOTE CHASE Turns Note Chase on or off When Note Chase is on striking a trigger automatically selects it for editing Alternatively you can select a trigger by highlighting the trigger field in the LCD with the CURSOR UP DOWN buttons then using the VALUE UP DOWN buttons or VALUE DIAL EDIT INST Press this button to edit the Instrument assigned to a trigger input While editing pressing it toggles between the two Layers of the trigger The current Layer A or B will be highlighted on the top right corner of the LCD EDIT ACCOMP Press this button to adjust the settings for your Accompaniment The adjustable parameters will be shown in the LCD PREVIEW Press this velocity sensitive button to preview the sound of the current trigger This can be useful when programming the DM10 if it is not connected to your dru
13. touche STOP enfonc e tout en appuyant sur cette touche afin de retourner la mesure pr c dente RECORD Cette touche permet d enregistrer une nouvelle s quence Vous pouvez galement maintenir la touche STOP enfonc e tout en appuyant sur la cette touche afin de passer la mesure suivante TAP TEMPO Tapez cette touche au rythme d sir afin de r gler un nouveau tempo pour la s quence Vous pouvez galement modifier le tempo en maintenant la touche TAP TEMPO enfonc e tout en utilisant la molette ou les touches UP DOWN SELECTION ET LA MODIFICATION DES ENSEMBLES DE SONS Le module DM10 est dot de 100 ensembles de sons programm s et de 100 ensembles de sons utilisateur qui peuvent tre s lectionn s partir du menu principal Vous pouvez effectuer le r glage des sons de l accordage du volume du panoramique etc pour chacun des ensembles de sons et ainsi que des sons individuels des pads De plus vous pouvez s lectionner un accompagnement diff rent pour chacun des ensembles de sons Pour s lectionner un ensemble de sons de batterie 1 2 Appuyez sur la touche DRUM KIT afin d acc der au menu principal partir de l vous pouvez s lectionner l ensemble de sons l aide de la molette ou des touches UP DOWN Frappez les capteurs afin d couter les sons de l ensemble de sons Up Tui Utilisez les potentiom tres de la section MIXAGE correspondant aux ClassickgE Li F capteurs pour modif
14. und andere Einstellungen w hrend des Einsatzes des DM10 angezeigt 8 F TASTEN 1 4 Diese Tasten dienen zur Navigation der im LCD Bildschirm angezeigten Men s Beim Dr cken einer F Taste kann die virtuelle Taste oder der auf dem dar ber befindlichen LCD Bildschirm angezeigte Tab abgerufen werden 18 SS ALESIS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CURSOR AUF AB Diese Tasten dienen zur vertikalen Navigation der Parameter der auf dem LCD Bildschirm erscheinenden Men s Hinweis Wird die Taste CURSOR DOWN vom Hauptbildschirm gedr ckt k nnen die allgemeinen Parameter des augenblicklich gew hlten Kits ge ndert werden VALUE REGLER Bei Bet tigung diese Drehreglers k nnen im LCD Bildschirm angezeigte Werte und Einstellungen erh ht vermindert und ge ndert werden WERT AUF AB Mit diesen Tasten k nnen die auf dem LCD Bildschirm angezeigten Werte erh ht und vermindert werden Damit k nnen wesentlich feinere Parametereinstellungen als mit dem VALUE REGLER vorgenommen werden EXIT Mit dieser Taste kann zu dem im LCD Bildschirm zuletzt angezeigten Men zur ckgekehrt werden DRUM KIT Ruft im LCD Bildschirm das Hauptmen auf Von hier aus kann das augenblickliche Kit mit dem VALUE REGLER oder den Tasten WERT AUF AB aufgerufen werden UTILITY Hier wird auf das Dienstprogramm zugegriffen mit welchem viele Einstellungen darunt
15. verticalement afin de parcourir les diff rents menus de l cran Remarque Appuyer sur la touche de d placement du bas partir du menu principal vous permet de r gler les param tres g n raux de l ensemble de sons s lectionn MOLETTE DES VALEURS Cette molette permet d augmenter ou de diminuer les valeurs et les param tres affich s TOUCHES DES VALEUR UP DOWN Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer les valeurs et les param tres affich s Ces touches vous permettent de faire des ajustements incr mentaux des param tres plus pr cis que la molette EXIT Cette touche permet de retourner au menu pr c dent DRUM KIT Cette touche permet de retourner au menu principal partir de l vous pouvez s lectionner l ensemble de sons en cours l aide de la molette ou des touches UP DOWN UTILITY Permet d acc der au Utility Menu vous permettant de modifier les param tres du tempo g n raux ou pour les s quences individuelles les param tres MIDI Facheminement des sorties la sensibilit des capteurs et d autres param tres ainsi que l envoi de donn es SysEx Pour de plus amples informations veuillez consulter le guide de r f rence EXT TRIG Lors de la modification des sons des pads cette touche vous permet de modifier les param tres concernant les capteurs La modification de ces param tres permet de changer le rythme et la r ponse de l ensemble de sons Remarque La modification
16. D 1 MAIN VOLUME Regola il livello del volume dell USCITA PRINCIPALE 2 VOLUME CUFFIE Regola il volume dell USCITA CUFFIE a livello del pannello anteriore del modulo 8 USCITA CUFFIE Collegare a questa uscita le proprie cuffie da 14 Si pu regolare il volume di questa uscita servendosi della manopola VOLUME CUFFIE posta sul pannello superiore del modulo 4 MIXER Far scorrere questi fader per regolare i livelli di diverse parti del Kit Ciascun fader controlla un gruppo di trigger a livello di ciascun banco ad es rullante Tom ecc Il banco corrente A determinato dal tasto MIX BANK 5 MIX BANK Commuta tra i banchi A e B determinando quale banco di trigger amp influenzato dai fader del MIXER Un LED indica il banco corrente 6 METRONOMO ON OFF Accende e spegne la funzione metronomo Si pu regolare il volume del metronomo con il fader direttamente sotto a questo tasto quando MIX BANK impostato su Banco B 7 LCD Mostra a display menu di sistema parametri e altre configurazioni mentre utilizzate il DM10 8 TASTI F 1 4 Questi tasti vi consentono di navigare all interno dei menu illustrati sullo schermo LCD Premere un TASTO F per selezionare il tasto virtuale o linguetta illustrata al di sopra di esso sullo schermo LCD 14 BE ALESIS 10 11 12 13 14 15 16 17 18
17. DM10 HIGH DEFINITION DRUM MODULE WITH DYNAMIC ARTICULATION QUICKSTART GUIDE ui ENGLISH 1 4 MANUAL DE INICIO RAPIDO ESPANOL 5 8 GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRAN AIS 9 12 GUIDA RAPIDA ITALIANO 13 16 KURZANLEITUNG DEUTSCH 17 20 SS ALESIS CONNECTION DIAGRAM DRUM KIT EXTERNAL MIDI MODULE MIDI KEYBOARD i EE an gt 4 AA WARNING Use only ihe included Alesis power supply with the DM10 module COMPUTER CD PLAYER MONITORS Connect your electronic drum set s triggers to the corresponding inputs on the module with the appropriate 1 4 cables Dual zone pads or cymbals e g a drum with head and rim triggers or a cymbal that can produce bow and bell sounds will require TRS cables to trigger both zones Plug 1 4 TRS cables from the MAIN OUT or AUX OUT to an amplifier mixer or speaker system For mono sound you can connect only one output You can connect a set of 1 4 TRS headphones to the HEADPHONES OUTPUT You can connect another audio device to the AUX IN using standard RCA cables See the included assembly poster for further instructions on setting up the DM10
18. E REGLER ein Trigger der editiert werden soll gew hlt werden Mit EDIT INST w hlen welche Ebene des Triggers editiert werden soll wobei hier zwischen Ebene A und B umgeschaltet werden kann Um die Kategorie zu wahlen welche dem Trigger zugeordnet werden soll mit den Tasten CURSOR AUF AB das Kategoriefeld anwahlen und dann mit den Tasten WERT AUF AB oder VALUE REGLER andern Um das Instrument f r diese Ebene zu wahlen mit der Taste CURSOR AUF AB das Instrumentfeld anw hlen und dieses dann mit den Tasten WERT AUF AB oder dem VALUE REGLER ndern Um den augenblicklich gewahlten Ton zu h ren den Trigger anschlagen oder die Taste PREVIEW am Modul dr cken Um andere Triggereinstellungen zu editieren die weiteren F TASTEN F2 F3 usw verwenden mit denen auf zus tzliche Tabs zugegriffen werden kann und deren Parameter mit der Taste WERT AUF AB oder dem VALUE REGLER ndern Weitere Informationen hierzu k nnen in der Anleitung gefunden werden Hinweis F r Ebene A des Hi hat und des Ride Beckens kann keine verschiedene Kategorie gew hlt werden Dar ber hinaus sind die verf gbaren Instrumente f r diese Kategorie eine vorprogrammierte zum Zusammenspiel entworfene Sammlung von T nen nachdem Hi hat und Ride eine Reihe von verschiedenen T nen triggern k nnen Ebene B kann allerdings einer gew nschten Kategorie oder einem Instrument f r diese Trigger zugeordnet werden sea DRUMS accomp Eine Sequenz
19. ITOREN CD PLAYER Trigger des elektronischen Schlagzeugs an die entsprechenden Eing nge des Moduls mit daf r geeigneten 6 3 mm Kabeln anschlieBen F r Dual Zone Pads oder Becken z B eine Trommel mit Fell und Randtriggern oder ein Becken das sowohl Bow als auch Bell T ne erzeugt werden TRS Kabel ben tigt um beide Zonen zu triggern Den Ausgang MAIN OUT oder AUX OUT mit 6 3 mm TRS Kabeln an einen Verst rker Mixer oder ein Lautsprechersystem anschlieBen F r Mono Wiedergabe reicht es jeweils nur einen Ausgang anzuschlieBen An den Ausgang HEADPHONES OUTPUT kann ein Kopfh rer mit 6 3 mm TRS Kabeln angeschlossen werden Ein weiteres Audioger t kann mit gew hnlichen RCA Kabeln an den Ausgang AUX IN angeschlossen werden AUF DEM BEILIEGENDEN BAUPLAN POSTER BEFINDEN SICH WEITERE ANWEISUNGEN ZUM AUFBAU DES DM10 KITS UND DESSEN ANSCHLUSS AN DAS DM10 MODUL HINWEIS Zu Beginn ist das DM10 Modul schreibgesch tzt daher k nnen keine nderungen an Kits Instrumenten Sequenzen usw vorgenommen werden Um den Schreibschutz abzuschalten muss zun chst die Taste UTILITY gedr ckt werden dann die Taste SYS F4 dann die Taste O S F3 dann die Taste MEM F4 Dann die Taste WERT AB dr cken oder den VALUE REGLER gegen den Uhrzeigersinn drehen bis im Feld WriteProt der Wert OFF angezeigt wird Zum Schluss die Taste DRUM KIT dr cken um auf die Startseite zur ck zugelangen 17 ALESIS O BEDIENELEME
20. NTE GER TER CKSEITE 009600 1 EIN AUSSCHALTER Zum Ein und Ausschalten des Moduls 2 NETZ EIN An diesen Eingang den beiliegenden Wechselstromadapter und diesen dann an eine Stromquelle anschlie en 3 MAIN OUT Diese Ausg nge mit 6 3 mm TRS Kabeln an ein Verst rker oder Lautsprechersystem angeschlieBen Die Lautstarke dieser Ausg nge wird mit dem Regler MAIN VOL auf der oberen Bedienflache gesteuert 4 AUX OUT Diese Ausg nge mit 6 3 mm TRS Kabeln an ein Monitorsystem oder ein Aufnahmeger t anschlie en Das Signal dieser Ausg nge ist mit dem des Ausgangs MAIN OUT identisch 5 AUX IN Hier eine externe Tonquelle wie z einen CD Player mit RCA Kabeln anschlie en 6 USB Das Modul mit einem gew hnlichen USB Kabel ber diesen USB Anschluss an den PC anschlie en ber diese Verbindung k nnen MIDI Signale per USB an eine externe Tondatenbank gesendet werden Die Verbindung eignet sich auch zum Transfer von SysEx Dateien 7 MIDI IN Mit einem gew hnlichen f nfpoligen MIDI Kabel diesen Eingang mit dem MIDI AUSGANG eines externen MIDI Ger ts verbinden 8 MIDI OUT Mit einem gew hnlichen f nfpoligen MIDI Kabel diesen Ausgang mit dem MIDI EINGANG eines externen MIDI Ger ts verbinden 9 TRIGGER INPUTS Trigger des Schlagzeugs an die entsprechenden Eing nge anschlie en Bitte beachten dass bei Dual Zone Pads oder Becken z B e
21. SU GI per selezionare il campo Tempo quindi servirsi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per impostare il nuovo tempo si pu anche premere il tasto TAP TEMPO pi volte al tempo desiderato Per permettere alla sequenza di essere riprodotta in maniera continua servirsi dei tasti CURSORE SU GI per selezionare il campo Loop field quindi servirsi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per accendere il Loop Premere PLAY per riprodurre la Sequenza Per silenziare le percussioni o l accompagnamento nella Sequenza premere rispettivamente il tasto MUTE DRUMS o il tasto MUTE ACCOMP Questo strumento utile quando si desidera riprodurre i propri pattern di batteria con l accompagnamento o viceversa 16 Time 519 REC EDIT SEQ DRUMS ACCOMP REC ui BAR ESI TAP TEMPO 06 HBar Loor LEUTE ESI Per riprodurre la sequenza Demo tenere premuto SEQ e premere PLAY ALESIS ANSCHLUSSDIAGRAMM SCHLAGZEUG EXTERNES MIDI MODUL MIDI KEYBOARD T OL 5 an o o o gt dle HOUSE VERST RKE NOS NS COMPUTER MON
22. a banco por ej Snare Toms etc El banco actual A o B lo determina el bot n MIX BANK Banco de mezcla 5 BANCO DE MEZCLA Conmuta entre los bancos A y determinando qu banco de disparadores afectan los faders del MEZCLADOR Un LED indica el banco actual 6 METR NOMO S NO Activa y desactiva el metr nomo Es posible ajustar el volumen del metr nomo con el fader que est directamente debajo de este bot n cuando MIX BANK Banco de mezcla est ajustado al banco B Ta LCD Muestra menus par metros y otros ajustes del sistema cuando se usa el DM10 8 BOTONES F 1 4 Estos botones permiten navegar por los menus que aparecen en la pantalla LCD Pulse un bot n F para acceder al bot n o pestafia virtual mostrado arriba del mismo en la pantalla LCD BE ALESIS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CURSOR ARRIBA ABAJO Use estos botones para moverse verticalmente por los par metros disponibles mostrados en los menus de la pantalla LCD Nota Al pulsar CURSOR ABAJO en la pantalla principal es posible ajustar los par metros generales del kit actual CUADRANTE DE VALORES Gire esta rueda para aumentar y disminuir los valores y par metros mostrados en la pantalla LCD AUMENTAR DISMINUIR VALOR Use estos botones para aumentar y disminuir los valores y par metros mostrados en la pantalla LCD Estos botones permiten hacer a
23. a livello del pannello superiore 4 USCITA AUX ausiliaria Servirsi di cavi TRS da 1 4 per collegare queste uscite ad un sistema di monitor o ad un dispositivo di registrazione II segnale che giunge da queste uscite identico a quello dell uscita MAIN 5 INGRESSO AUX Collegare a questi ingressi una sorgente sonora esterna quali ad es un lettore CD servendosi di una coppia di cavi stereo RCA 6 USB Servirsi di un cavo standard USB per collegare il modulo al computer tramite questa porta USB Questo collegamento consente al modulo di inviare messaggi MIDI tramite USB and una libreria sonora esterna Tramite questo collegamento si possono anche trasmettere file SysEx Fa INGRESSO MIDI Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questo ingresso all uscita MIDI di un dispositivo MIDI esterno 8 USCITA MIDI Servirsi di un cavo MIDI standard a cinque poli per collegare questa uscita all ingresso MIDI di un dispositivo MIDI esterno 9 INGRESSI TRIGGER Collegare i trigger del set batteria agli ingressi adeguati a questo livello Nota bene i pad o piatti a doppia zona ad es una percussione con trigger di testata e rullante o un piatto in grado di produrre suoni arco e campana richiederanno cavi TRS per poter attivare entrambe le zone CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE DM HIGH DEFINITION DRUM MODULE WITH DYNAMIC ARTICULATION oe we CY DEC D DD
24. air of RCA cables 6 USB Use a standard USB cable to connect the module to your computer via this USB port This connection allows the module to send MIDI messages via USB to an external drum software module You can also transmit SysEx files over this connection 7 MIDI IN Use a standard five pin MIDI cable to connect this input to the MIDI OUT of an external MIDI device 8 MIDI OUT Use a standard five pin MIDI cable to connect this output to the MIDI IN of an external MIDI device 9 TRIGGER INPUTS Connect the triggers of your drum kit to the appropriate inputs here Please note that dual zone pads or cymbals e g a drum with head and rim triggers or a cymbal with bow and bell sounds will require TRS cables to trigger both zones TOP PANEL FEATURES Note The module s HI HAT CONTROL TRIGGER INPUT does not support keyboard style expression pedals _ BEL 6 GOD Te RUM KIT Dom TAP TEMPO a 1 MAIN VOLUME Adjusts the volume level of the MAIN OUT 2 HEADPHONES VOLUME Adjusts the volume level of the HEADPHONES OUTPUT on the module s front panel The HEADPHONES VOLUME is independent of the module s MAIN VOLUME 3 HEADPHONES OUTPUT Connect your 1 4 headphones to this output You can adjust the volume of this output with the HEADPHONES volume knob on the module s top panel 4 MIXER Slide these faders to adjust the lev
25. alten kann durch Dr cken auf WERT AUF AB stufenweise jedes Ereignis der Sequenz vorw rts oder r ckw rts durchsprungen werden Beim Navigieren einer Sequenz auf diese Weise ist diese zu h ren PLAY 14 Gibt die augenblickliche Sequenz wieder Es kann auch die Taste STOP heruntergedr ckt und gehalten werden und mit dieser Taste zur ck auf den vorherigen Takt in der Sequenz navigiert werden RECORD Dient zur Aufnahme einer neuen Sequenz Es kann auch die Taste STOP heruntergedr ckt und gehalten werden und mit dieser Taste zum n chsten Takt in der Sequenz navigiert werden TAP TEMPO Durch Antippen dieser Taste in einem gew nschten Takt kann ein neues Tempo f r eine Sequenz eingegeben werden Das Tempo kann auch gewechselt werden indem man die Taste TAP TEMPO herunterdr ckt und h lt und den VALUE REGLER oder die WERT AUF AB Tasten bet tigt AUSWAHL UND EDITIEREN VON KITS Das DM10 Modul besitzt 100 vorprogrammierte Kits und 100 Anwender Kits auf welche ber den Hauptbildschirm zugegriffen werden kann Die T ne Kl nge Lautst rken Verschiebungen usw f r jedes Kit k nnen genauso wie deren individuelle Pad T ne eingestellt werden Dar ber hinaus kann f r jedes Kit eine verschiedene Begleitung gew hlt werden Um ein Kit zu w hlen muss 1 di 3 Die Taste DRUM KIT gedriickt werden um das Hauptmend aufzurufen mit den Tasten WERT AUF AB oder dem VALUE REGLER ein Kit gew hlt werden Die Tri
26. ando el disparador Como alternativa puede resaltar el disparador que est al lado del n mero de kit usando los botones CURSOR ARRIBA ABAJO y utilice los botones UP DOWN o el CUADRANTE VALUE para seleccionar el disparador a editar 5 Seleccione la capa de ese disparador que va a editar pulsando EDIT INST Conmutara tambi n entre las capas A y B Nota En la capa A de los disparadores A platillos hi hat y ride no es posible 6 Seleccione la categoria que desea asignar a ese disparador pulsando seleccionar una categoria diferente CURSOR ARRIBA ABAJO para resaltar el campo Category Categoria y use luego los botones UP DOWN o el CUADRANTE VALUE para cambiarlo Adem s los instrumentos disponibles para esa categoria son un conjunto de sonidos predefinidos dise ados para 7 Seleccione el instrumento correspondiente a esa capa pulsando funcionar en conjunto puesto que el hi CURSOR ARRIBA ABAJO para resaltar el campo Instrument hat el ride pueden disparar una Instrumento y use luego los botones UP DOWN o el CUADRANTE variedad de sonidos diferentes No VALUE para cambiarlo Para o r el sonido seleccionado actualmente obstante es posible asignar la capa B a golpee el disparador o pulse PREVIEW Vista preliminar en el m dulo la categor a o instrumento que desee 8 Para editar otros valores de disparadores use los dem s BOTONES F estos disparadores F2 F3 etc para acceder a pesta as ad
27. ann an wenn man eigene Drum Muster zur Begleitung oder andersherum spielen will 20 Time 519 PREC EDIT FO Temeo HBar Loor PCL TE PUAN Abspielen der Demosequenz Einfach die Taste SEQ gedr ckt halten und die Taste PLAY dr cken THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION www alesis com
28. arametri modifica la sensazione e la reattivit offerte dal Kit Nota bene le modifiche apportate a questi parametri influiranno su tutti i Kit NOTE CHASE Accende o spegne la funzione Note Chase Quando Note Chase attivo battendo un trigger lo si seleziona automaticamente per la modifica Alternativamente si pu selezionare un trigger evidenziando il relativo campo sullo schermo LCD con i tasti CURSORE SU GI e quindi servirsi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE EDIT INST Premere questo tasto per entrare in un menu per regolare i parametri generali che influenzano gli strumenti assegnati ai vari ingressi dei trigger Premendolo nuovamente potrete modificare gli Strumenti In questa finestra la sua pressione fa commutare tra i due strati dello strumento Lo strato attuale A verr evidenziato nell angolo in alto a destra dello schermo LCD EDIT ACCOMP Premere questo tasto per modificare gli strumenti di accompagnamento In questa finestra la sua pressione fa commutare tra i due strati dello strumento Lo strato attuale A verr evidenziato nell angolo in alto a destra dello schermo LCD PREVIEW anteprima Premere questo tasto sensibile alla velocit per ottenere un anteprima del suono del trigger corrente Questo utile al momento di modificare le voci dei trigger senza attivare la funzione Note Chase STORE Premere questo tasto per salvare le modifiche apportate al kit all ac
29. ca de sonidos externa Por esta conexi n se pueden transmitir tambi n archivos SysEx 7 ENTRADA MIDI Use un cable MIDI est ndar de cinco pines para conectar esta entrada a la SALIDA MIDI de un dispositivo MIDI externo 8 SALIDA MIDI Use un cable MIDI est ndar de cinco pines para conectar esta salida a la ENTRADA MIDI de un dispositivo MIDI externo 9 ENTRADAS DE DISPARO Conecte los disparadores de su bateria a las entradas de disparo apropiadas Tenga en cuenta que los pads o platillos de dos zonas por ej un tambor con disparadores de parche y borde o un platillo que puede producir sonidos de arco y campana requieren cables TRS para disparar ambas zonas CARACTERISTICAS DEL PANEL SUPERIOR DM DEFINITION DRUM MODULE WITH DYNAMIC ARTICULATION EEE 6 GOO e Gag On DRUM KIT Dom wem 21 0 1 VOLUMEN PRINCIPAL Ajusta el nivel de volumen de la SALIDA PRINCIPAL 2 VOLUMEN DE AURICULARES Ajusta el nivel de volumen de la SALIDA PARA AURICULARES del panel frontal del m dulo 3 SALIDA PARA AURICULARES Conecte sus auriculares de a esta salida Es posible ajustar el volumen de esta salida con la perilla de volumen HEADPHONES Auriculares del panel superior del m dulo 4 MEZCLADOR Deslice estos faders para ajustar los niveles correspondientes a las diferentes partes del kit Cada fader controla un grupo de disparo en cad
30. cia SILENCIAR ACOMPA AMIENTO Pulse este bot n para silenciar el acompa amiento de una secuencia PARAR Para detener la reproducci n de la secuencia actual Mantenga pulsado STOP y gire el CUADRANTE VALUE para barrer hacia delante y atr s a lo largo de la secuencia Mantenga pulsado STOP y pulse UP DOWN para dar pasos hacia delante o atr s a lo largo de cada evento de la secuencia Mientras navega por la secuencia de estas maneras oir c mo se reproduce la secuencia a medida que se mueve por ella REPRODUCIR Para reproducir la secuencia actual Tambi n puede mantener pulsado STOP y pulsar este bot n para retroceder a la barra anterior de la secuencia GRABAR Para grabar una nueva secuencia Tambi n puede mantener pulsado STOP y pulsar este bot n para avanzar a la barra siguiente de la secuencia TAP TEMPO Golpee este bot n al ritmo deseado para ingresar un nuevo tempo para la secuencia Tambi n es posible cambiar el tempo manteniendo pulsado el bot n TAP TEMPO y usando el CUADRANTE VALUE o los botones UP DOWN COMO SELECCIONAR Y EDITAR LOS KITS El m dulo DM10 tiene 100 kits predeterminados y 100 kits del usuario que se pueden seleccionar en la pantalla principal Es posible ajustar los sonidos afinaci n volumen balance etc de cada kit como tambi n sus sonidos de pads individuales Asimismo puede elegir un acompanamiento diferente para cada kit Para seleccionar un kit 1 2 3
31. compagnamento alla sequenza Servirsi della manopola VALUE o dei tasti VALUE UP DOWN per selezionare una destinazione dove memorizzare il Kit o la Sequenza corrente Quando si salva un Kit saranno anche memorizzati tutti i suoi strumenti e parametri Quando si salva una Sequenza vengono anche memorizzati il Kit e Accompagnamento SEQ Premere questo tasto per accedere al Sequenziatore del modulo in cui possibile creare e modificare pattern di batteria e accompagnamento Sequenze In questo menu si possono inoltre modificare vari parametri che influiscono su tali Sequenze MUTE DRUMS silenziatore batteria Premere questo tasto per silenziare l audio di batteria di una Sequenza MUTE ACCOMP silenziatore accomp Premere questo tasto per silenziare accompagnamento di una Sequenza STOP Ferma la riproduzione della Sequenza corrente Tenere premuto STOP e girare la manopola VALUE per effettuare uno scrub avanti e indietro lungo la sequenza Tenere premuto STOP e premere VALUE UP DOWN per effettuare passi avanti o indietro in ciascun evento della Sequenza Quando si naviga lungo la Sequenza in questo modo si sentir la riproduzione della Sequenza man mano che ci si sposta lungo di essa PLAY Riproduce la Sequenza corrente Si pu anche tenere premuto STOP e premere questo tasto per tornare alla battuta precedente nella Sequenza RECORD Registra una nuova Sequenza Si pu anche tenere premuto STOP e p
32. e information please see the Reference Manual PLAYING SEQUENCES DRUMS ACCOMP A Sequence is a recorded pattern stored in the DM10 module that includes drums and Accompaniment The drum part of the Sequence includes the Kit sounds Instruments as well the recorded pattern itself Sequences can be recorded edited and looped and you can mute the drum part and or Accompaniment while playing a Sequence See the Operator s Manual for more information on Sequences and Accompaniment MUTE gt REC Es DSi To play a Sequence 1 Press SEQ to enter the main screen of the Sequencer 2 The Seguence field should be highlighted Use the VALUE UP DOWN buttons or ESRI VALUE DIAL to select a Sequence 3 The Sequence s tempo in BPM or beats per minute will be AD Del shown on the LCD Use the CURSOR UP DOWN buttons to SEAGH SATA OH select the Tempo field then use the use the VALUE UP DOWN Tempo buttons or VALUE DIAL to set the new tempo You can also Time Sig press the TAP TEMPO button several times at the desired HBars tempo 4 To allow the Seguence to play continuously use the CURSOR Loop UP DOWN buttons to select the Loop field then use the use the AG VALUE UP DOWN buttons or VALUE DIAL to turn Loop On 5 Press PLAY to play the Sequence To mute the drums or Accompaniment in the Sequence press the MUTE DRUMS or MUTE ACCOMP button respectively This is a useful tool when you want
33. els for the different groups of drum sounds Each fader controls a drum sound in each bank The current bank A or B is determined by the MIX BANK button 5 MIX BANK Toggles between Banks A and B determining which bank of triggers the MIXER s faders are affecting An LED indicates the current bank When neither LED is lit these faders are disabled 6 METRONOME ON OFF Turns the metronome on or off You can adjust the metronome volume with the fader directly underneath this button when MIX BANK is set to Bank B 7 LCD Displays system menus parameters and other settings as you use the DM10 8 F BUTTONS 1 4 These buttons allow you to navigate the menus shown in the LCD Press an F BUTTON to select the virtual button or tab shown above it in the LCD 2 SS ALESIS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CURSOR UP DOWN Use these buttons to move vertically through the available parameters shown in menus in the LCD Note Pressing CURSOR DOWN from the Main Screen allows you to adjust overall parameters for the current Kit VALUE DIAL Turn this wheel to increase and decrease values and settings shown in the LCD VALUE UP DOWN Use these buttons to increase and decrease values and settings shown in the LCD These may be easier to use than the VALUE DIAL when making incremental adjustments to your parameters EXIT Press this button
34. ent c the Category the type or class of drum voice currently assigned to that Layer d the Instrument the drum voice for that Layer 4 Select the trigger input whose Instrument you want to change by pressing NOTE CHASE then striking the trigger Alternatively you can highlight the trigger next to the Kit number using the CURSOR UP DOWN buttons and use the VALUE UP DOWN buttons or VALUE DIAL to select a trigger to edit 5 Select which Layer of that trigger you will edit by pressing EDIT INST Tote For Layer A of the hi hat and ride It will toggle between Layer A and B cymbal triggers you can not select a 6 Select the Category you want to assign to that trigger by pressing different Category Also the available CURSOR UP DOWN to highlight the Category field then use the Instruments for that Category are a pre VALUE UP DOWN buttons or VALUE DIAL to change it defined set of sounds designed to work Select the Instrument for that Layer by pressing CURSOR UP en DOWN to highlight the Instrument field then use the VALUE UP However you can assign Layer B toa DOWN buttons or VALUE DIAL to change it To hear the currently Category or Instrument you like for selected sound strike the trigger or press PREVIEW on the module those triggers 8 To edit other trigger settings use the other F BUTTONS F2 F3 etc to access additional tabs and adjust their parameters with the VALUE UP DOWN buttons or VALUE DIAL For mor
35. er jene f r das Tempo allgemeine oder individuelle Sequenzen MIDI Ausgaberouting Triggerempfindlichkeit vorgenommen und auch SysEx Daten gesendet werden k nnen Weitere Informationen dazu finden Sie in der Anleitung EXT TRIG Beim Editieren von Pad T nen k nnen mit dieser Taste die auf das Triggering bezogenen Parameter eingestellt werden Anpassen dieser Parameter ver ndert den Klang und die Ansprache des Kits Hinweis Ver nderungen dieser Parameter wirken sich auf alle Kits aus NOTE CHASE Zum Ein und Ausschalten der Funktion Note Chase Ist diese Funktion aktiviert f hrt ein Anschlag automatisch zu dessen Editiermodus Alternativ kann ein Trigger auch dadurch gew hlt werden dass mit den Tasten CURSOR UP DOWN im LCD Bildschirm ein Trigger gew hlt wird w hrend die Tasten WERT AUF AB oder der VALEU REGLER verwendet werden EDIT INST Mit dieser Taste wird auf ein Men zugegriffen das die allgemeinen Parameter welche die den verschiedenen Triggereing ngen zugeordneten Instrumente einstellt Bei erneutem Dr cken k nnen die Drum Instrumente editiert werden In diesem Fenster f hrt ein Dr cken zum Umschalten zwischen den zwei Ebenen des Instruments Die augenblicklich gew hlte Ebene A oder B wird in der rechten oberen Ecke des LCD Bildschirms angezeigt EDIT ACCOMP Diese Taste dient zum Editieren der Begleitinstrumente In diesem Fenster f hrt ein Dr cken zum Umschalten zwischen den zwei Ebenen des Inst
36. gger angeschlagen werden um die T ne des Kits zu testen Um ClazsicREB die Pegel der verschiedenen Instrumente aus denen das Kit besteht einzustellen die Fader des MIXERS f r die entsprechenden Trigger TEMPO 38 EFM verschieben MIX BANK zum Umschalten zwischen Bank A und B oi oy oi 91 10 007 27 0 01 verwenden um auf alle verf gbaren Trigger zugreifen zu 19 ALESIS Editieren von Drum Instrumenten Trigger Stimmen in einem Kit EitaGa Fat Back Taste DRUM KIT dr cken um das Hauptmen aufzurufen SnrHd Categorii SHARES e Instrumen beepS5mare LATER HORE Taste EDIT INST dr cken Im oberen Bereich des Bildschirms wird die Nummer und der Name des Kits angezeigt dessen Instrumente Drum Stimmen editiert werden Taste INST F1 dr cken Der Bildschirm zeigt jetzt a Den Trigger der editiert wird die Kit Nummer und der Name des Triggers b Die Ebene jeder Trigger Ton besteht aus zwei Ebenen davon hat jeder seine eigenen Instrumente c die Kategorie die Art oder Klasse von Drum Stimme die diesem Layer im Augenblick zugeordnet ist d das Instrument die Drum Stimme f r diese Ebene Mit der Taste NOTE CHASE den Trigger Eingang des Instruments w hlen das ge ndert werden soll und dann den Trigger anschlagen Alternativ kann der Trigger auch mit den Tasten CURSOR AUF AB gew hlt werden und dann mit den Tasten WERT AUF AB oder VALU
37. icionales y ajustar sus par metros con los botones UP DOWN o el CUADRANTE VALUE Para m s informaci n consulte el Manual de referencia C MO REPRODUCIR SECUENCIAS Una secuencia es un patr n grabado almacenado en el m dulo DM10 y que incluye bater a y Yo acompa amiento La parte de bateria de la secuencia incluye los sonidos instrumentos del kit como tambien el patr n grabado propiamente dicho Las secuencias se pueden grabar editar y colocar en loops como tambien es posible silenciar la parte de bateria y o acompa amiento cuando se reproduce SE una secuencia Para mas informaci n sobre secuencias y acompa amiento consulte el Manual del operador OO P i Para reproducir una secuencia 1 Pulse SEQ para entrar a la pantalla principal del secuenciador TAP TEMPO 2 Se debe resaltar el campo Sequence Secuencia Use los botones UP DOWN o el CUADRANTE VALUE para seleccionar una secuencia 3 El tempo de la secuencia en BPM o beats por minuto aparece en la a pantalla LCD Use los botones CURSOR ARRIBA ABAJO para FOG seleccionar el campo Tempo y luego ajuste el nuevo tempo con los botones UP DOWN Aumentar disminuir valor o el CUADRANTE VALUE Tambi n puede pulsar el bot n TAP TEMPO varias veces al tempo deseado 4 Para permitir que la secuencia se reproduzca continuamente use los botones CURSOR ARRIBA ABAJO para seleccionar el campo Loop y luego active el loop con los botones UP DOWN
38. ier les niveaux des instruments de l ensemble de sons _TEMFO 3EEFM Set Utilisez la touche MIX BANK afin de commuter entre les bangues A et B 51 oy Gi O DI oi Gi Gi 51 afin d acc der tous les capteurs 11 ALESIS O Pour s lectionner les instruments de batterie sons d un ensemble de sons LAYER Li al Latedorsi e gonrHd SHARES Kitano Fat Back Instrument d DeerSnare HAU RER N 2 N 3 de Appuyez sur la touche DRUM KIT afin d acc der au menu principal Di Appuyez sur la touche EDIT INST Le haut de l cran affichera le num ro et le nom de l ensemble de sons duquel les instruments seront modifi s 3 Appuyez sur la touche INST F1 La nouvelle fen tre affichera a le capteur en cours de modification le num ro de l ensemble de sons et le nom du capteur b le niveau le son de capteur est compos de deux niveaux chacun dot de son propre instrument la cat gorie le type ou la classe de son de batterie assign niveau d l instrument le son de batterie assign ce niveau 4 S lectionnez l entr e du capteur pour lequel vous d sirez modifier l instrument en appuyant sur la touche NOTE CHASE puis frappez le capteur Vous pouvez galement mettre en surbrillance le capteur c t du num ro de l ensemble de sons l aide des touches de d placement et utilisez ensuite les touches UP DOWN ou la molette afin de s lectionne
39. ine Trommel mit Fell und Randtriggern oder ein Becken das sowohl Bow als auch Bell T ne erzeugt TRS Kabel ben tigt werden um beide Zonen zu triggern BEDIENELEMENTE GER TEOBERFL CHE HIGH DEFINITION DRUM MODULE WITH DYNAMIC ARTICULATION Q 1 HAUPTLAUTSTARKE Hier wird die Lautst rke des Ausgangs MAIN OUT eingestellt 2 KOPFH RER Dient zur Einstellung der Lautst rke des KOPFH RERAUSGANGS an der Vorderseite des Ger tes 3 KOPFH RERAUSGANG Hier die Kopfh rer mit einem 6 3 mm Klinkenstecker anschliessen Die Lautst rke kann mit dem mit HEADPHONES bezeichneten Drehregler auf der Oberseite des Ger ts gesteuert werden 4 MIXER Fader in gew nschte Positionen f r verschiedene Bestandteile des Kits schieben Jeder Fader steuert eine Triggergruppe in jeder Bank z B Snare Drum Tom Toms usw Welche Bank gew hlt ist A oder B wird durch die Taste MIX BANK bestimmt 5 MIX BANK Dient zum Umschalten zwischen Bank A B und bestimmt welche Bank von Triggern die Fader des MIXERS ver ndern Eine Leuchtdiode zeigt die gew hlte Bank an 6 METRONOME ON OFF Dient zum Ein und Ausschalten des Metronoms Die Lautst rke des Metronoms kann mit dem direkt unter dieser Taste befindlichen Fader eingestellt werden falls MIX BANK auf Bank B gestellt ist 7 LCD Hier werden Men s Parameter
40. ist ein gespeichertes Muster dass im DM10 Modul abgespeichert ist und sowohl Drums als auch Begleitung enth lt Der Drums der Sequenz beinhalten die Kit T ne Instrumente sowie auch das A aufgezeichnete Muster Seguenzen k nnen aufgenommen editiert und geloopt werden auch k nnen die Weitere E Drums oder die Begleitung w hrend des Abspielens einer Sequenz ausgeblendet werden Informationen befinden sich unter den Abschnitten Sequenzen Bedienungsanleitung Um eine Sequenz zu spielen muss 1 2 3 die Taste SEQ gedr ckt werden um das Hauptmen des Sequenzers aufzurufen und Begleitung in der gt REC TAP TEMPO Mit den WERT AUF AB oder dem VALUE REGLER bei angew hltem Sequenzfeld eine Sequenz gew hlt werden Das Sequenztempo in BPM oder Beats pro Minute wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Mit den Tasten CURSOR AUF AB wird das Tempofeld gew hlt und dann mit den Tasten WERT AUF AB oder dem VALUE REGLER das neue Tempo eingestellt Das Gleiche kann auch erreicht werden indem man die Taste TAP TEMPO mehrere Male im gew nschrten Tempo dr ckt Um die Sequenz fortwahrend zu spielen mit den Tasten CURSOR AUF AB das Loopfeld wahlen und dann mit den Tasten WERT AUF AB oder dem VALUE REGLER Loop auf On setzen Taste PLAY dr cken um die Sequenz zu spielen Um die Drums oder die Begleitung der Sequenz auszublenden die Tasten MUTE DRUMS oder MUTE ACCOMP dr cken Das bietet sich immer d
41. justes incrementales m s precisos a sus par metros que el CUADRANTE VALUE Valores SALIR Pulse este bot n para volver al menu anterior mostrado en la pantalla LCD KIT DE SONIDOS Regresa la LCD a la pantalla principal Desde aqui es posible seleccionar el kit actual con el CUADRANTE VALUE o los botones UP DOWN UTILIDADES Para entrar al men Utility que permite ajustar los valores de tempo secuencias globales o individuales los valores de par metros MIDI el enrutamiento de salida la sensibilidad de disparo y otros par metros asi como enviar datos SysEx Para m s informaci n consulte el Manual de referencia DISPARO EXTERNO Cuando se editan sonidos de pads al pulsar este bot n es posible ajustar los par metros relacionados con el disparo La personalizaci n de estos par metros varia la sensaci n y responsividad del kit Nota Los cambios a estos par metros afectan a todos los kits NOTE CHASE Activa y desactiva la funci n Note Chase Cuando Note Chase est activada al golpear un disparador se lo selecciona autom ticamente para edici n Como alternativa es posible seleccionar un disparador resaltando el campo del mismo en la pantalla LCD con los botones CURSOR ARRIBA ABAJO y usando luego los botones UP DOWN Aumentar disminuir valor o el CUADRANTE VALUE EDITAR INSTRUMENTOS Pulse este bot n para entrar a un men a fin de ajustar los par metros globales que afectan a los instrumentos asignados
42. lding down the TAP TEMPO button and using the VALUE DIAL or VALUE UP DOWN buttons SELECTING AND EDITING KITS The DM10 Module has 100 Preset Kits and 100 User Kits which you can select from the Main Screen You can adjust the sounds tuning volume panning etc for each Kit as well as their individual pad sounds In addition you may choose a different Accompaniment for each Kit To select a Kit 1 2 3 Press the DRUM KIT button to bring up the Main Screen Use the VALUE UP DOWN buttons or the VALUE DIAL to select a Kit Hit the triggers to try out the sounds of the Kit To adjust the Classiche levels of various instruments that make up the Kit slide the faders TEMPU 36 EFM of the MIXER to change the levels of the corresponding triggers i EE 5 05 6 5 Use MIX BANK to toggle between Banks A and B to access all available triggers ALESIS O To edit the drum Instruments trigger voices in a Kit LAYER I Kit9 8 Fat Back Kit oe TETE Instrumen DeepShare HORE Categoria SHARES e a KE HA 2 1 Press DRUM KIT to go to the Main Screen 2 Press EDIT INST The top of the screen will show the number and name of the Kit whose Instruments drum voices you will be editing 3 Press INST F1 The new screen will show a the trigger you are editing the Kit number and name of the trigger b the Layer each trigger sound consists of two layers each with its own Instrum
43. les informations veuillez consulter le guide de r f rence UTILI ION DES SEQUENCES D ENCHAINEMENTS sea DRUMS ACCOMP Une s quence est un enchainement contenant des sons de batterie et d instruments sauvegard s dans la m moire du module DM10 La partie batterie de la s quence inclut aussi bien l ensemble de sons instruments que l enchainement lui m me Les s quences peuvent tre enregistr es modifi es utilis es en boucle De plus vous pouvez mettre en sourdine d accompagnement lors de la lecture Pour de plus amples informations sur les s quences et l accompagnement veuillez consulter le guide d utilisation Pour faire jouer une s quence 1 2 3 Appuyez sur la touche SEQ afin d acc der au menu principal du s quenceur les sons de batterie et ou 988 gt Rec nee BAR ESI TAP TEMPO Le champ Sequence devrait tre en surbrillance S lectionnez une s quence l aide de la molette ou des touches UP DOWN Le tempo de la s quence en battement par minute devrait s afficher Utilisez les touches de d filement UP DOWN pour mettre le champ Tempo en surbrillance puis utilisez les touches UP DOWN ou la molette afin de programmer le nouveau tempo Vous pouvez galement taper la touche TAP TEMPO au tempo d sir Afin de faire jouer la s quence en continu utilisez les touches de d filement UP DOWN pour mettre le champ Loop en surbrillance puis utilisez les touches UP
44. m kit if it is not convenient to strike the pads etc STORE Press this button to save changes made to the current Kit Sequence trigger settings or global settings Use the VALUE DIAL or VALUE UP DOWN buttons to select a destination where the current Kit or Sequence will be stored When saving a Kit its Instruments and all its parameters will also be stored When saving a Sequence it will remember its corresponding Kit and Accompaniment SEQ Press this button to access the module s Sequencer where you can create and edit drum and accompaniment patterns MUTE DRUMS Press this button to mute the drum track of a Sequence MUTE ACCOMP Press this button to mute the Accompaniment track of a Sequence STOP Stops playback of the current Sequence Hold down STOP and turn the VALUE DIAL to scrub forwards and backwards through the Sequence Hold down STOP and press VALUE UP DOWN to step forwards or backwards through each event in the Sequence While navigating the Sequence in these ways you will hear the Sequence play as you move through it PLAY 14 Plays the current Sequence You can also hold down STOP and press this button to move back to the previous bar in the Sequence RECORD Records a new Sequence You can also hold down STOP and press this button to move to the next bar in the Sequence TAP TEMPO Tap this button at the desired rate to enter a new tempo for the Sequence You can also change the tempo by ho
45. ono essere registrate modificate e riprodotte a loop inoltre possibile silenziare la parte di batteria o l accompagnamento mentre si riproduce una Sequenza Per maggiori informazioni sulle Sequenze e l Accompagnamento si veda il Manuale per l uso kitda Fat Back Premere DRUM KIT per pasare alla schermata principale TCatesors SHARES ee Hd en Premere EDIT INST La parte superiore dello schermo mostra numero e nome del Kit i cui Strumenti voci verranno modificati Premere INST F1 La nuova schermata mostrer a Il trigger che state modificando il numero di Kit e il nome del trigger b lo strato ciascun suono dei trigger composto da due strati ciascuno con il proprio strumento la categoria il tipo o classe di una voce attualmente assegnata a tale strato d lo strumento la voce per quello strato Selezionare l ingresso del trigger il cui Strumento si desidera modificare premendo NOTE CHASE e quindi battendo il trigger Alternativamente possibile evidenziare il trigger di fianco al numero di Kit servendosi dei tasti CURSORE SU GIU e servirsi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per selezionare un trigger da modificare Selezionare quale strato di quel trigger si modifichera premendo EDIT INST Commutera tra lo strato A e B Selezionare la Categoria cui si desidera assegnare quel trigger premendo CURSORE SU GIU per evidenziare il campo Categoria quindi servendosi
46. ottenere un suono in mono si pu collegare una sola uscita possibile collegare un set di cuffie TRS da 1 4 all USCITA CUFFIE possibile collegare un altro dispositivo audio all ingresso AUX servendosi di cavi RCA PER MAGGIORI INFORMAZIONI IN MERITO ALLA CONFIGURAZIONE DEL KIT DM10 E AL COLLEGAMENTO CON IL MODULO DM10 SI VEDA IL POSTER DI MONTAGGIO ACCLUSO NOTA BENE Fuori la casella la DM10 modulo protetto da scrittura quindi non sar in grado di salvare le eventuali modifiche apportate al Kit strumenti sequenze ecc Per attivare protezione da scrittura di chiusura Premere UTILITY Premere SYS F4 Premere O S F3 Premere MEM F4 Premere VALUE DOWN o spostare il VALUE DIAL antiorario fino a quando il WriteProt campo dice OFF Premere DRUM KIT per tornare alla pagina principale 13 ALESIS O CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE mm m 000000 1666888 6899000000 09600 EMME MHGONROL MIDIOUT USB AUKINR AUKOUT MAINOUT 1 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE POWER Accende e spegne il modulo 2 INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Collegare l adattatore CA in dotazione a questo ingresso quindi collegare l adattatore ad una sorgente di alimentazione 3 USCITA MAIN principale Servirsi di cavi TRS da 1 4 per collegare queste uscite ad un amplificatore o impianto di altoparlanti Il volume di queste uscite regolato dalla manopola MAIN VOL
47. r un capteur modifier 5 S lectionnez lequel des deux niveaux de capteur vous d sirez modifier en appuyant sur la touche EDIT INST Elle permet de commuter entre le niveau A et B 6 S lectionnez la cat gorie que vous d sirez assigner ce capteur en appuyant sur les touches de d filement UP DOWN pour mettre le champ Remarque Pour le niveau A des capteurs pour les cymbales Charleston et Ride il n est pas possible de modifier la cat gorie De plus les instruments disponibles pour cette cat gorie sont Category en surbrillance puis utilisez les touches UP DOWN ou la molette afin de le modifier un ensemble de sons pr d finis agenc s pour fonctionner ensemble 7 S lectionnez l instrument que vous d sirez assigner ce niveau en comme les cymbales Charleston et appuyant sur les touches de d filement UP DOWN pour mettre le champ Ride peuvent produire une gamme de Instrument en surbrillance puis utilisez les touches UP DOWN ou la sons diff rents Cependant vous molette afin de le modifier Pour entendre le son s lectionn frappez le pouvez assigner le niveau pour ces capteur ou appuyez sur la touche PREVIEW du module capteurs une cat gorie ou un 8 Pour modifier les autres param tres des capteurs utilisez les touches F instrument de votre pr f rence F2 etc afin d acc der aux autres onglets et modifier les param tres l aide des touches UP DOWN ou de la molette Pour de plus amp
48. registrement Le signal provenant de ces sorties est identique a celui de la sortie MAIN OUT 5 AUX IN Branchez une source audio externe telle qu un lecteur CD ces entr es l aide de cables RCA 6 USB Branchez un cable USB ce port afin de raccorder le module votre ordinateur Cette connexion permet au module d acheminer des messages MIDI une biblioth que de sons externe via USB Vous pouvez galement acheminer des fichiers SysEx via cette connexion Ta MIDI IN Vous pouvez brancher un c ble MIDI cinq broches cette entr e et la sortie MIDI OUT d un appareil MIDI externe 8 MIDI OUT Vous pouvez brancher un c ble MIDI cinq broches cette sortie et l entr e MIDI IN d un appareil MIDI externe 9 ENTREES CAPTEURS Branchez les diff rents capteurs de votre ensemble de batterie aux entr es appropri es Veuillez noter que les pads ou les cymbales double zones p ex p ex un tom dot de capteurs sur la peau et sur le rebord pouvant produire des sons de cloches requirent des c bles TRS afin de produire les deux sons CARACTERISTIQUES DU PANNEAU SUPERIEUR HIGH DEFINITION DRUM MODULE WITH DYNAMIC ARTICULATION 50 35 oOo LEP On DRUM KIT DOWN 1 MAIN VOL Permet d ajuster le niveau du volume de la sortie MAIN OUT 2 HEADPHONE Ce bouton ajuste le volume de la sortie casque d coute du panneau avant 3
49. remere questo tasto per passare alla battuta successiva nella Sequenza TAP TEMPO Battere il pulsante al tempo desiderato per inserire un nuovo tempo per la Sequenza Si pu inoltre cambiare il tempo tenendo premuto il pulsante TAP TEMPO e servendosi della manopola VALUE o dei pulsanti VALUE UP DOWN SELEZIONARE E MODIFICARE KIT Il Modulo DM10 dotato di 100 Kit Preset e di 100 Kit Utente selezionabili dalla schermata principale Si pud regolare suono sintonia volume panning ecc di ciascun Kit oltre che il suono dei singoli pad Inoltre per ogni kit si pu scegliere un diverso accompagnamento Per selezionare un Kit 1 2 3 Premere il tasto DRUM KIT per richiamare la schermata principale Servirsi dei tasti VALUE UP DOWN o della manopola VALUE per O 1 6 selezionare un Kit Battere i trigger per provare i suoni del Kit er regolare il volume dei vari Classicr E strumenti che compongono il Kit far scorrere i fader del MIXER per TEMPO A modificarne i rispettivi livelli Servirsi di MIX BANK per commutare tra i banchi A e B per accedere a tutti i trigger disponibili 5 15 ALESIS Per modificare gli strumenti batteria trigger voci in un Kit Una Sequenza un pattern registrato memorizzato nel modulo DM10 che include percussioni e accompagnamento La parte di batteria della Sequenza include i suoni del Kit Strumenti e il pattern registrato stesso Le sequenze poss
50. ruments Die augenblicklich gew hlte Ebene A oder B wird in der rechten oberen Ecke des LCD Bildschirms angezeigt PREVIEW Diese anschlagempfindliche Taste dient zur Vorschau des Tons des augenblicklichen Triggers Das ist immer dann n tzlich wenn Triggerstimmen editiert werden ohne dabei die Funktion Note Chase zu verwenden STORE Mit dieser Taste werden am Kit der Begleitung oder der Sequenz vorgenommene nderungen abgespeicher Zur Bestimmung wo das augenblickliche Kit oder die Sequenz abgespeichert werden sollen k nen der VALUE REGLER oder die WERT AUF AB Tasten verwendet werden Beim Abspeichern eines Kits werden auch dessen Instrumente und alle Parameter gespeichert Wird eine Sequenz abgespeichert werden auch das Kit und die Begleitung mit der Sequenz abgespeichert SEQ Mit dieser Taste kann auf den Sequenzer des Moduls zugegriffen werden dort k nnen Drum und Begleitmuster erstellt und editiert werden Sequenzen Es k nnen auch verschiedene Parameter die die Sequenzen beeinflussen in diesem Men eingestellt werden MUTE DRUMS Mit dieser Taste k nnen die Schlagzeugt ne einer Sequenz ausgeblendet werden MUTE ACCOMP Mit dieser Taste kann die Begleitung einer Sequenz ausgeblendet werden STOP H lt die Wiedergabe der augenblicklichen Sequenz an Wird STOP heruntergedr ckt und gehalten kann mit dem VALUE REGLER vorw rts oder r ckw rts druch die Sequenz gefahren werden Wird STOP heruntergedr ckt und geh
51. to play your own drum patterns to the Accompaniment or vice versa To play the Demo Sequence Simply hold down SEQ and press PLAY SS ALESIS DIAGRAMA DE CONEXION SUMINISTRO a ET COMPUTADOR A BATERIA MODULO MIDI EXTERNO TECLADO MIDI 3 es am 000 eh AMPLIFICADOR DE AUDITORIO c60 a a REPRODUCTOR MONITORES DECD Conecte los disparadores electr nicos de la bater a a las entradas correspondientes del m dulo con cables de 1 4 apropiados Los pads o platillos de dos zonas por ej un tambor con disparadores de parche y borde o un platillo que puede producir sonidos de arco y campana requieren cables TRS para disparar ambas zonas Enchufe los cables TRS de de las salidas MAIN OUT Principal o AUX OUT Auxiliar a un amplificador mezclador o sistema de altavoces Para obtener sonido monof nico puede conectar una sola salida Es posible conectar a la salida HEADPHONES Auriculares un juego de auriculares TRS de 1 4 Puede conectar otro dispositivo de audio a la entrada AUX IN Auxiliar mediante cables RCA est ndar NOTA El m dulo DM10 se entrega protegido contra escritura de modo que no es posible guardar los cambios que se hagan a los kits instr
52. umentos secuencias etc Para desactivar la protecci n contra escritura Pulse UTILITY Pulse SYS F4 Pulse O S F3 Pulse MEM F4 Pulse DOWN Disminuir valor o mueva el CUADRANTE VALUE en sentido antihorario hasta que en el campo WriteProt Protecci n contra escritura aparezca OFF Desactivado Pulse DRUM KIT para volver a la pantalla principal ALESIS O CARACTER STICAS DEL PANEL TRASERO mMm 11 m 000000 14555000 0990000009 09600 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y el m dulo 2 ENTRADA DE ALIMENTACION Conecte a esta entrada el adaptador de CA incluido y luego conecte el adaptador al suministro el ctrico 3 SALIDA PRINCIPAL Use cables TRS de 1 4 para conectar estas salidas a un amplificador o sistema de altavoces El volumen de estas salidas se controla mediante la perilla MAIN VOL Volumen principal del panel superior 4 SALIDA AUXILIAR Use cables TRS de 1 4 para conectar estas salidas a un sistema monitor o dispositivo de grabaci n La se al de estas salidas es id ntica a la de la SALIDA PRINCIPAL 5 ENTRADA AUXILIAR Conecte a estas entradas un dispositivo de sonido externo tal como un reproductor de CD mediante un par de cables RCA est reo 6 USB Use un cable USB estandar para conectar el m dulo a la computadora por este puerto USB Esta conexi n permite que el m dulo envie mensajes MIDI por USB a una bibliote
Download Pdf Manuals
Related Search