Home

Soehnle Microscope & Magnifier 7710 User's Manual

1. 7 Wiegen mit Tarafestwertspeicher 22 Der Einstellmodus 8 Fehlermeldung beim Tarieren 23 Tastatur im Einstellmodus 8 Anzeigem glichkeiten mit der Info Taste 23 Aufruf des Einstellmodus 9 BMI Funktion 22 2 24 Eingaben im Einstellmodus 9 Br cken une a ren ene mn aveu 25 Einstellungen im Einstellmodus 9 Fehlermeldung Ursache Abhilfe Info 26 Programmeinstellungen 10 2 Danke dass Sie sich f r dieses Soehnle Professional Produkt entschieden haben Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und f r einfachste Bedienung optimiert Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www soehnle professional com CE Kennzeichnung Das Produkt tr gt das CE Zeichen nach folgender Richtlinien 89 336 EWG Elektromagnetischer Vertr glichkeit C ol 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Typ 7710 90 384 EWG nichtselbst ndige Waagen IP X2 100V 240V 50 60Hz 400mA 93 42 EWG Medizinprodukte S NR XX XXXX x Soehnle Professional GmbH amp Co KG Einordnung Klasse mit Messfunktion Postfach 1308 D 71536 Murrhardt Germany Klassifizierung Medizinprodukt der
2. 75 Affichage par la touche INFO 75 Fonction BMI indice de masse corporelle 76 Impression ide eine n dd gen 77 Messages d erreurs 78 HE Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Soehnle Professional Il int gre les fonctionnalit s techni ques les plus avanc es et a t con u pour une utilisation d une simplicit optimale Dans le cas o des questions ou des probl mes de fonctionnement de l appareil ne seraient pas trait s dans la notice d utilisation veuillez vous adresser au service apr s vente de votre distributeur Soehnle Professional ou bien consultez notre site Internet www soehnle professional com Marque CE Le produit porte la marque CE conform ment aux directives sui SOEHNIE ces SOEHNLE 89 336 CE Compatibilit lectromagn tique Typ 7710 e 73 23 CE Directive sur la basse tension IP X2 100V 240V 50 60Hz 400mA 90 384 CE Balances non automatiques SNR xx x RES KE 93 42 CE Produit m dical classe appareil de m trologie Postfach 1308 D 71536 Murrhardt Germany Classification Produit medical de la classe pour des appareils de mesure Classe de protection lectrique II double isolation sans raccordement la terre Pi ce d application de type B Protection contre l eau suivant IEC 529 IPX2 Consignes de s curit s de s curit a Avant la premi re mise en ser
3. Press the Print key to accept the input Press the 0 key to cancel without accepting the input The tare value parameter is marked Open the input box using the Print key Use the alphanumeric keypad to input data Press the Print key to accept Press the Zeroing key to cancel without accepting the input Clearing an existing fixed value Browse with the Tare and F keys Clear the displayed fixed value with the C key The gap in the consecutive number scheme is closed Inputting and saving a new fixed value Press the ORG key a new fixed value memory is created The memory location number is assigned by the appliance The first figure in brackets indicates the number of free memory locations and the second figure indicates the memory locations assigned with fixed tare values The Designation parameter is marked Open the input box using the Print key Use the alphanumeric keypad to input data Press the Print key to accept the input Press the 0 key to cancel without accepting the input The tare value parameter is marked Open the input box using the Print key Use the alphanumeric keypad to input data Press the Print key to accept Press the Zeroing key to cancel without accepting the input Exiting the fixed value list Exit the list with the Zeroing key Clearing all fixed tare values Press the Print key and use the Tare key to scroll to execute Confirm with the Print key to clear all fixed tare values 36
4. 10 C 40 C rapid changes in temperature e g caused by a cold draught can adversely affect the measurement results 40 C 70 C 20 85 relative humidity not condensing 100 or 230 V 50 60 Hz 400 mA the appliance should only be transported in the original packaging The storage temperature must be maintained avoid shaking and shocks 19 keys 1 function key 4 memories alphanumeric input via the numerical keypad dot matrix 240 x 64 pixels dimmable backlighting fixed value memory for 400 fixed values valid for all programs no volt protected optional alibi memory for 2 million inputs I O ports 1x RS 232 additional ports optional including buses Material programming terminal housing in stainless steel Weighing machine aluminium Additional technical information Diagrams lists of spare parts and setting instructions can be requested through the manufacturer s Customer Service Installing the scale The scale is designed only for use on level floors For installation sites in Germany this conditions is satisfied if the floors comply with the tolerances permitted for surface ready floors in accordance with DIN 18202 Table 3 Line 4 For other countries the respective applicable national standards should be taken as a basis Operating concept The appliance is operated by means of the keypad The keys are assigned to different functions in diffe rent modes 33 Setting mode
5. Ces commandes sont aussi param tr es par le programme service Les possibilit s suivantes vous sont offertes e Action sur la touche Imprime Lancement automatique d une trame une fois de suite Lancement automatique d une trame une fois apr s changement de poids et stabilit Lancement automatique d une trame apr s changement de poids et stabilit Lancement automatique d une trame apr s changement de poids stabilit et valeur de poids au des sus de la valeur vide Lancement automatique d une trame apr s changement de poids stabilit et valeur de poids au des sus de la valeur vide si toutefois auparavant le signal vide tait actif Lancement automatique d une trame en continu Par la touche ENTER lors d une entr e ORG A Par la touche ENTER lors d une entr e ORG B Par la touche ENTER lors d une entr e ORG C Par la touche ENTER lors d une entr e ORG D e Par la touche Plus ou F dans fonction totaliser Par une action sur les trois touches INFO F Imprime Par la touche ENTERr lors d une insertion par le clavier Pour une impression de la m moire de sauvegarde Pour imprimer des statistiques Messages d erreurs Causes rem des et infos 2 Ident Chip Erreur pour le SAV 4 Poids de r ference trop petit Balance non adapt e pour ce poids de r f rence voir param tres en mode param trage 5 Pas de remise z ro possible D rive du z ro trop i
6. the printer manual The parameters set at the factory are configured for Soehnle Professional printers Standard print template factory setting The print command keys can be assigned using the print templates in the service software In the factory setting the following print templates are already stored in the memory and assigned They can therefore be printed This standard print template is an example that shows which parameters are available Date 01 09 05 Time 09 13 28 Scale no 02 Gross Ww 0 154 kg Tare T 0 015 kg 51 Print command conditions The print templates are assigned to print command conditions using the service software The following conditions can be assigned to print templates Print key Automatic print data record once immediately Automatic print data record once after weight change at standstill Automatic print data record after weight change at standstill Automatic print data record after weight change at standstill above the empty message Automatic print data record after weight change at standstill above the empty message if the empty message was previously active Continuous transmission Enter key for input from ORG A Enter key for input from ORG B Enter key for input from ORG C Enter key for input from ORG D e Plus key F key for totalising Key combination INFO F and Print key setting dependent Enter key for manual input Print alibi memory Pri
7. tre utilis e pour l impression d une tiquette On peut galement rentrer et imprimer des donn es d organisation comme le nom de la soci t et celui de la personne L impression est d clench e par la touche Imprime ou par une autre commande comme la touche MF Configuration de l interface pour l imprimante Activer la touche Imprime puis en m me temps la touche F pour passer en mode param trage e La fl che indique R glages programmes e Par gt T lt d placer la fl che sur PC et confirmer par Imprime e Par gt T lt d placer la fl che vers Interface 1 et confirmer par Imprime e La fl che indique Application confirmer par Imprime e La fl che indique 2795 11 s lectionner l imprimante par gt T lt ou F et confirmer par Imprime Les imprimantes du catalogue tarif de Soehnle Professional sont dans ce menu Vous pouvez gale ment introduire d autres imprimantes Les param tres vitesse nombre de bits parit et protocole gestion du flux sont respecter Image d impression par d faut La commande d impression peut tre param tr e l aide du programme service Par d faut les images d impressions suivantes sont m moris es Cet image standard est un exemple et montre quel type de donn es on peut imprimer Date 01 09 05 Heure 09 13 28 Balance N 02 Brutto G 0 154 kg Tare T 0 015 kg 76 ee Commandes de d clenchement d une impression
8. Here you can enter user definable settings on the appliance to optimise the scale to your requirements Program settings Terminal Scales IT Service Version Scale 1 Only for Weighing taring Display service Keypad technicians Date time protected Organisation data by User password password Reset terminal Keypad in setting mode PROFESSIONAL Einstellmodus Max Min e F gt Te D gt 04 ES al Es F key t Moves the marking arrow upwards in the list or cursor to the left Te T key Moves the marking arrow downwards in the list or cursor to the right ORG ORG key Exits setting mode Print Enter key a Calls up the marked menu item or accepts an input or change oe Zeroing key Returns to superordinated level returns without accepting a change C key c Clears an item 34 Calling up setting mode Switch the appliance on After the power on routine the appliance starts the last activated application program automatically To call up setting mode first press the print key and then simultaneously the F key You are now in the Setting mode selection menu Input in setting mode a In most cases you can select from several different settings available With editable values you can type in values into the numerical and alphanumeric keypad Settings in setting mode With the parameters in setting mode you can adjust the Weighing and taring application program to suit your individual requiremen
9. ment aux r glementations nationales en vigueur et ou aux prescriptions du Service des Poids et Mesure comp tent Les r parations doivent tre exclusivement r alis es par un service accr dit par Soehnle Professional les pi ces de rechange doivent tre d origine H Nettoyage Avant chaque nettoyage il faut imp rativement d brancher le secteur L appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide L eau ne doit pas couler l int rieur Les produits d sinfectants doivent uniquement tre utilis sur le clavier Les produits d sinfectants suivants sont tol r s Alccol br ler Isopropanol 2 Kohrsolin 1 solution liquide Sokrena 5 Gigasept Ne pas vaporiser les connecteurs et l indicateurs 56 Destruction Cet appareil ne doit pas tre d pos en d chetterie ordinaire Les composanst lectriques et lectroni ques doivent tre recycl s Se renseigner aupr s de votre commune autorit s locales ou entreprises de r cup rations de d chets Remarques a Conform ment a la directive 89 336 CEE applicable cet appareil est prot g contre les perturbations radio lectriques Les valeurs affich es par l appareil peuvent toutefois tre affect es par une exposition de tr s fortes perturbations d origine lectrostatique ou lectromagn tique provoqu es par exemple par l utilisation d un metteur radio ou d un t l phone portable a proximit imm diate de l appareil D s que ces pert
10. nnen mit der C Taste einzelne Stellen des imTaraspeicher angezeigten Wertes gel scht werden Die Nullstelltaste beendet die Anzeige des Taraspeichers ohne nderung Wollen Sie den Wert des Taraspeichers ndern dann kann ber die Zifferntastatur ein neuer Wert eingegeben werden und mit der Tara Taste als Tara Handeingabe in den Taraspeicher bernommen werden Get tigte nderungen mit der Druck Taste best tigen Dialysefunktion a Einstellung der Betriebsart Zuerst Druck und dann F Taste gleichzeitig dr cken in der Anzeige erscheint der Einstellmodus Der Pfeil zeigt auf Programmeinstellungen Mit Drucktaste best tigen Mit Tarataste nach unten auf Wiegen Tarieren takten und mit Drucktaste best tigen Die Anzeige F Taste durch Dr cken der Drucktaste best tigen e Mit Tarataste nach unten oder F Taste nach oben zu Dialysefunktion takten und mit Drucktaste best tigen Es erfolgt eine akustische Quittierung Mit ORG Taste den Einstellmodus verlassen Es wird der Bruttowert angezeigt Anwendung Dr cken Sie die F Taste Bei belasteter Waage Meldung Tara auflegen Legen Sie das zus tzliche Tara auf Best tigen Sie mit der Tarataste Das zus tzliche Tara wird in den Taraspeicher bernommen der Nettowert bleibt unver ndert Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere zus tzliche Tara Das Gewicht wird mit dem Hinweis Netto angezeigt Wird die Waage entlastet zeigt sie das Taragewicht mit
11. rer des caract res num riques Champs pour lesquels on peut ins rer des caract res alphanum riques Appel de ces champs d insertion Par la touche INFO ou directement par l insertion de caract res ceci en fonction de l application Le champ s affichera les valeurs actuelles appara tront La description du champ s affichera dans la zone symboles Le champ est compl t par une unit si la valeur concerne une valeur avec une unit Op ration d insertion Champ num rique Insertion directe par les touches 0 a 9 le premier caract re est dit droite du champ Un curseur clignote en dessous du dernier caract re ins r La touche C efface le caract re marqu par le curseur La touche gt 0 lt sort de l dition et annule l insertion les anciennes valeurs restent acquises La touche Imprime confirme les valeurs et repasse dans l application en cours Le s parateur point ou virgule peut tre s lectionn en mode param trage On ne peut rentrer qu une quantit de caract res d finie En dehors de cette quantit le caract re ne sera plus affich Champ alphanum rique Le clavier num rique permet d entrer directement les chiffres de 0 9 L alignement se fait gauche L affectation multiple des touches num riques comporte galement des lettres capitales et des caract res sp ciaux Vous pouvez galement utiliser les touches de caract res sp ciaux et Si une nouvelle pression s
12. 3 Aufl sung X10 Null Holdfunktion aktiv Dimensionszeichen 14 Symbol f r Stillstand Nach Auflegen des W gegutes ben tigt die Waage Zeit um sich einzuschwingen Solange kein Stillstand eingetreten ist ist das Dimensionszeichen kg Ib ausgeblendet Wenn Stillstand eingetreten ist und ein stabiler Wert vorliegt wird dies durch das Einblenden des Dimensionszeichens angezeigt DEUTSCH Inbetriebnahme D Einschalten 16 Die 4 Lastaufnehmer einer f r jedes Rad des Krankenbetts mit den Steckern am Verteilerkasten anschlie en Achten Sie dabei auf die richtige Zuordnung gem der farblichen Kennzeichnung Die Kabell nge betr gt jeweils 6 m Bei der Inbetriebnahme ist auf ungehindertes Verlegen der Kabel zu achten Das Anzeigeger t an das Stromnetz anschliessen Achtung Vor dem Einschalten der Waage die Lastaufnehmern unter den 4 R dern des Krankenbetts platzieren Lastaufnehmern bis auf Anschlag unter die R der stellen Die Lastaufnehmer sind zur Aufnahme von Raddurchmessern von 150 mm ausgelegt Beim Einschalten wird w hrend der Offset und der Referenzmessung das Soehnle Professional Logo angezeigt Die erkannten Messstellen werden kurz angezeigt Die Waage wird nach der Einschaltroutine auf Null gesetzt Beim Einschalten wird das zuletzt benutzte Anwendungsprogramm wieder akti viert Einschaltnullstellgrenzen Eichf hig Einschaltnullstellbereic
13. Dr cken der ORG Taste 12 Tastatur soennue PROFESSIONAL Jet Ce 81 4 6 0 0 Brutto JKL PQR B medical SIU Sr CELLES Zur Eingabe und Steuerung stehen folgende weitere Tasten zur Verf gung mE Zifferntasten zur Eingabe von Zahlenwerten asc DEF GH Mehrfachbelegung der Zifferntasten zur Eingabe von Buchstaben ORG Aufruf Organisationsdaten C L schen der letzten Ziffer INFO _ ORG Infotaste elektronisches Typenschild mit Eichdaten HMS Aufruf von Informationen zu den Anwendungsprogrammen Te Tarataste Cursor nach unten Cursor nach rechts 225 Nullstelltaste oF Druck Taste Enter Taste LF Funktionstaste Cursor nach oben Cursor nach links Ein Aus F Anzeige Das Display zeigt situationsabh ngig unterschiedliche Ansichten Es ist in folgende Anzeigefelder unterteilt Nebenanzeige Symbolleiste Anzeigefeld Nebenanzeige Zeigt zweite Einheiten Gewichtswerte beim Z hlen Differenzen zum Sollwert etc Kann auf Wunsch eingeschaltet werden mit Taste F entsprechend den Programmeinstellungen Symbolleiste Zeigt Informationen zum Status der aufgeschalteten Messstelle Anzeigefeld Zeigt Gewichtswert St ckzahl Dimensionskennzeichen Symbole in der Symbolleiste Alibispeicherf llstand 100 Alibispeicherf llstand 80 Alibispeicherf llstand Leer Tastensperre Zweite Einheit Mehrbereich Mehrteilung 1 Mehrbereich Mehrteilung 2 Mehrbereich Mehrteilung
14. ORG ORG Taste Verlassen des Einstellmodus Druck Enter Taste x 7 Aufruf des markierten Men punktes oder Ubernahme einer Eingabe oder Anderung lo Nullstell Taste 0 a A i R cksprung auf bergeordnete Ebene R cksprung ohne Ubernahme d Anderung C C Taste L schen einer Position 8 Aufruf des Einstellmodus Schalten Sie das Ger t ein Nach der Einschaltroutine startet das Ger t automatisch das zuletzt aktivierte Anwendungsprogramm Zum Aufruf des Einstellmodus zuerst Druck und dann F Taste gleichzeitig dr cken Sie befinden sich nun im Auswahlmen Einstellmodus Eingaben im Einstellmodus a In den meisten Fallen treffen Sie eine Auswahl aus verschiedenen angebotenen Einstellungen Bei editierbaren Werten ist numerische oder alphanumerische Eingabe ber die Tastatur m glich Einstellungen im Einstellmodus Mit den Parametern im Einstellmodus k nnen Sie das Anwendungsprogramm Wiegen und Tarieren auf Ihre individuellen Anforderungen anpassen Zum Aufruf des Einstellmodus die zuerst die Drucktaste und dann die Funktionstaste F gleichzeitig dr cken in der Anzeige erscheint der Einstellmodus Der Pfeil zeigt auf Programme Tastenfunktionen im Einstellmodus Die Drucktaste hat im Einstellmodus zwei Funktionen a Sie ruft die Programmeinstellungen f r das markierte Anwendungsprogramm auf b Mit ihr wird eine Eingabe best tigt und abgespeichert Mit der Tarataste wird im Men nach unten und
15. Terminal settings ENGLISH In Terminal setting mode you will find the following request and setting options Version AZG software version AZG applications software AZG serial number CPU board serial number Display Backlight luminosity setting Contrast Language Decimal separator Thousand separator Keypad Keypad keylock Key tone selection Acknowledgement tone Date time Time Date Date format Display only Display only Display only Display only Input in percent via the numerical keypad 0 is dark 100 is full luminosity Factory setting 80 Contrast setting input in percent via the numerical keypad 1 is lowest contrast 100 is full contrast Factory setting 50 Language German English French Comma point or none Factory setting comma Comma point or none Factory setting comma Individual several or all keys on the keypad can be locked By pressing the key that is to be locked the status of the key can be changed from open to locked and vice versa To accept press the Print key for 3 seconds Off or on Confirmation tone when a key is pressed Factory setting off selection off or on Acknowledgement tone when a function has been executed Factory setting off Input via the numerical keypad Press Print key to start clock count down Input via the numerical keypad Selection European or imperial date Factory setting European 37 O
16. d place le curseur vers le bas La touche F d place le curseur vers le haut La touche gt 0 lt sort du menu sans prendre en compte la modification par des impulsions successi ves on peut revenir au point de d part La touche ORG sort compl tement du mode param trage les donn es et param tres qui ont t confirm s par la touche Imprime sont valid s et m moris s 61 EE a Param trage programme En mode param trage vous pouvez s lectionner le programme Le programme du p se lit s appelle Peser tarer Appel du mode param trage Appuyer sur la touche Imprime tout en restant sur cette touche on appuie galement sur la touche F Tare en m moire Se fait en mode param trage sous R glages programme G n ral Tare fixe S lection d une tare fixe Par la touche T ou F on appelle un jeu m moris et on valide par Imprime Modification d une tare fixe Apr s s lection d un jeu le curseur indique Description Ouvrir ce champ par Imprime insertion d une autre description par le clavier alphanumerique et con firmation par Imprime Sortir sans valider par gt 0 lt Ensuite le curseur indique Valeur de tare Ouvrir ce champ par Imprime insertion d une autre valeur par le clavier et confirmer par Imprime Sortir sans valider par gt 0 lt Effacement d une tare fixe D placement par les touches T ou F Effacement du champ marqu par C Cett
17. der Werkseinstellung sind nachfolgende Druckbilder bereits hinterlegt und zugeordnet k nnen also ausgedruckt werden Dieses Standard Druckbilder ist ein Beispiel das zeigt welche Parameter zur Verf gung stehen Datum 01 09 05 Uhrzeit 09 13 28 Waage Nr 02 Brutto G 0 154 kg Tara T 0 015 kg Druckausl sende Bedingungen Die Zuordnung von Druckbildern zu druckausl senden Bedingungen wird mit der Servicesoftware vor genommen Folgenden Bedingungen k nnen Druckbilder zugeordnet werden Print Taste Drucktaste Autoabdruck Datensatz einmalig sofort Autoabdruck Datensatz einmalig nach Gewichts nderung bei Stillstand Autoabdruck Datensatz nach Gewichts nderung bei Stillstand Autoabdruck Datensatz nach Gewichts nderung bei Stillstand oberhalb der Leermeldung Autoabdruck Datensatz nach Gewichts nderung bei Stillstand oberhalb der Leermeldung wenn vorher die Leermeldung aktiv war Sende laufend Enter bernahmetaste bei Eingabe von ORG A Enter bernahmetaste bei Eingabe von ORG B Enter bernahmetaste bei Eingabe von ORG C Enter bernahmetaste bei Eingabe von ORG D e Plus Taste F Taste beim Summieren Tastenfolge INFO F und Drucktaste einstellungsabh ngig Enter bernahmetaste bei Handeingabe e Alibispeicher drucken e Referenzstatistik drucken A Fehlermeldung Ursache Abhilfe Info 2 Ident Chip Error f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 4 RE
18. f r die Gestaltung indivi dueller Druckbilder verwendet werden Au erdem k nnen Organisationsdaten Identifier und indivi duelle Parameter wie Firmennamen aufgenommen werden Bitte sprechen Sie bei W nschen zu Druckbildern Ihren Soehnle Professional Servicepartner an Der Abdruck wird entweder ber die Drucktaste oder ber eine andere druckausl sende Bedingung z B F Taste ausgel st Schnittstelle f r den Drucker konfigurieren Einstellmen aufrufen ber die Druck und F Taste gleichzeitig dr cken Der Pfeil zeigt auf Programmeinstellungen Mit Tarataste auf EDV takten Drucktaste bet tigen der Pfeil zeigt auf Daten bertragung Festwerte e Mit Tarataste auf Schnittstelle 1 takten Drucktaste bet tigen der Pfeil zeigt auf Verwendung Drucktaste bet tigen der Pfeil zeigt auf 2795 11 e Mit der Tara oder F Taste den anzuschlie enden Drucker ausw hlen Mit der Drucktaste best tigen Info Serienm ig sind die Soehnle Professional Drucker hinterlegt es k nnen mit der Service Software 3020 3030 aber auch andere Drucker angelegt werden Die weiteren Parameter Baudrate Datenbits Parity und XON XOFF belegen Sie entsprechend der Angaben aus dem Drucker Handbuch In Werkseinstellung sind die Parameter f r die Soehnle Professional Drucker eingerichtet Standard Druckbilder Werkseinstellung Den druckausl senden Tasten k nnen mit der Service Software Druckbilder zugeordnet werden In
19. following functions are available Provisional tare Dialysis function Hold mode Second unit BMI function Exit setting mode by pressing the ORG key 38 ENGLISH 3020 eo Or 81 4 6 JKL PQR 0 0 Brutto B medical eu Sr CELLES 3 Ay E2 ABC DEF GHI ORG c INFO _ ORG Max Minle ne gt 0 Q pa Es The following keys are available for input and control Numeric keys to type in numerical values Multiple programming of numeric keys to type in alphabetic characters Calls up organisation data Clears last number Info key electronic nameplate with calibration data Calls information for application programs Tare key Cursor down Cursor right Zeroing key Print key Enter key Function key Cursor up Cursor left On Off Display The display shows a number of different views depending on the situation It is divided into display panes Additional display Symbol bar Display panel Additional display Shows second units weight values for counting differences from setpoint etc If required it can be switched on with the F key according to the program settings Symbol bar Shows information about the status of the activated measuring point Display panel Shows weight value piece number unit characters Symbols in the symbol bar Alibi memory capacity 100 Alibi memory capacity 80 Alibi memory capacity empty
20. point de condensation 100 ou 230 V 50 60 Hz 400 mA L appareil ne doit tre transport que dans son emballage d origine Eviter les chocs et coups respecter la temp rature de stockage 19 touches 1 touche de fonction 4 s ries de donn es d organisation par le clavier alphanum rique matrice de 240x64 pixels intensit du r tro clairage r glable 400 jeux s curis s contre les coupures M moire des sauvegarde en option 2MB Interface RS232 Autres interfaces ou bus en option Mat riel Carter en inox Capteur en alu Autres informations techniques a Sch ma de branchement pi ces de rechange peuvent tre demand au SAV Installation de la balance a La balance ne doit tre utilis que sur un sol plat Selon norme DIN 18202 paragraphe 3 ligne 4 ou selon les normes du pays Concept d utilisation Le fonctionnement se fait a l aide du clavier Diff rentes fonctions sont allou es aux touches en rapport avec l application s lectionn e 59 EE p Mode param trage Dans ce mode on peut fixer les param tres pour optimiser l utilisation du mat riel AE Indicateur Balance PC programmes Version Balance 1 Peser tarer Affichage Clavier Date heure Donn es d organisation Mot de passe utilisateur Reset Indicateur Fonction des touches en mode param trage PROFESSIONAL medical INFO Max Min e F gt T gt 0 E a E Touche F t D placement du curseur vers le ha
21. 1x RS 232 weitere m glich auch Bus Schnittstellen Material Programmterminal Geh use aus Edelstahl Lastaufnehmer Aluminium Weitere technische Informationen Schaltbilder Ersatzteillisten Einstellanweisungen k nnen ber den Kundendienst des Herstellers angefordert werden Aufstellen der Waage Konstruktionsbedingt darf die Waage nur auf ebenen Fu b den verwendet werden F r Aufstellungsorte in Deutschland ist dies erf llt wenn die Fu b den die Toleranzangaben f r fl chenfertige B den nach DIN 18202 Tabelle 3 Zeile 4 einhalten F r andere L nder k nnen die jeweiligen zutreffenden nationalen Normen zugrunde gelegt werden Das Bedienkonzept Die Bedienung des Ger tes erfolgt ber die Tastatur Die Tasten sind in den unterschiedlichen Modi unterschiedliche Funktionen zugeordnet Der Einstellmodus Hier nehmen Sie individuelle Einstellungen am Ger t vor um die Waage f r Ihren Bedarf zu optimieren Programmeinstellungen Terminal Waagen EDV Service Version Waage 1 nur f r Wiegen Tarieren Anzeige Service Tastatur Fachkr fte Datum Uhrzeit durch Organisationsdaten Passwort Benutzerpasswort gesichert Reset Terminal Tastatur im Einstellmodus PROFESSIONAL Einstellmodus Max Min e F gt Te D gt 04 ES al Es F Taste t Bewegung der Markierung in der Liste nach oben oder Cursor nach links T Taste Bewegung der Markierung in der Liste nach unten oder Cursor nach rechts
22. F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL 7710 Bedienungsanleitung S 2 Operating Instructions P 28 Mode d emploi P 54 www soehnle professional de D nhat CE Kennzeichnung 3 Einstellungen Terminal 11 Klassifizierung 3 Der Funktionsmodus 12 Sicherheitshinweise 3 Tastatur en ee eins 13 Verwendungszweck 3 Anzeige une ee ee 14 Verwendung von Zusatzger ten 4 Symbole in der Symbolleiste 14 Anwendungsteil 4 Symbol f r Stillstand 15 Wartung und Service 4 Inbetriebnahme 16 Reinigung 2 42 2020 2 ae 4 Einschalten sirra des sagem be anna 16 Entsorgung 444 4224583 Sede aed 5 A ssch lten ze Las sue wide wad Soe eke 17 Hinweis senden canette 5 Nullstellen ars ee 17 Gew hrleistung Haftung 5 x 10ANZEIGE bs sa ae 17 Erl uterung der Schilder und Symbole 6 Alphanumerische Eingabe 18 Elektronisches Typenschild und Eichz hler 6 Wiegen und Tarieren 20 Technische Daten 7 Wiegen mit manuellem Tara 20 Weitere technische Informationen 7 Wiegen mit Tarahandeingabe 21 Aufstellen der Waage T7 Dialysefunktion 21 Das Bedienkonzept
23. F Gewicht zu klein Waage f r Teilegewicht ungeeignet ggf Einstellungs nderung im Einstellmodus 5 Nullstellen nicht m glich Abweichung vom Nullpunkt zu gro 6 Tarierung nicht m glich Leere Waage Waage in Unter oder berlast Tarahandeingabe mit Tarawert ber H chstlast 7 Druck nicht zul ssig 8 Keine Einheitenumschaltung 9 Druckzeichenpuffer voll 10 Overflow W gezellensignal 11 Kein Messstellensignal 12 Messstellennummer CAN Addr 13 Wandler arbeitet nicht 15 Messstelle schreibgesch tzt 16 keine Messstelle vorhanden 18 Messstelle ist nicht nullgesetzt 20 Druckformat leer 23 Druck fehlgeschlagen 24 Druckbildspeicher korrupt 25 Kein e Druckbild er 26 Fehlermeldung 26 Printer Update abgebrochen DEUTSCH Ursache Abhilfe Info 30 Alibispeicher voll 33 Inhalt Alibispeicher korrupt 34 Alibispeicher leer 35 Alibispeicher fehlt oder defekt 36 Alibi schreiben nicht m glich 37 Alibi lesen nicht m glich 40 allg Datenformatfehler 41 Eingabewert kleiner als zul ssig 42 Eingabewert gr er als zul ssig 44 Ausschalten nicht erlaubt 50 Wert unterhalb Nullsetzgrenze Nullsetzen nicht m glich weil Messwert au erhalb der einge stellten Nullsetzgrenze liegt 51 Wert oberhalb Nullsetzgrenze Nullsetzen nicht m glich weil Messwert au erhalb der einge stellten Nullsetzgrenze liegt 52 berl
24. Fl ssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden Gew hrleistung Haftung Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist Soehnle Professional berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum von Soehnle Professional Schl gt die M ngelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren H ndler oder den Soehnle Professional Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden ent stehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abn tzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemi sche elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie g
25. ION zu dh wie sue ss 50 Printing aoieanna ana E a re ca 51 Error message Cause Remedy Information 52 Thank you for choosing this Soehnle Professional product All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use If you have any queries or experience any problems with the device that are not addressed in the operating instructions please contact your Soehnle Professional service partner or visit us on the Internet at www soehnle professional com CE marking The product carries the CE mark in accordance with the following C E directives 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Typ 7710 73 23 EEC Low Voltage Directive IP X2 100V 240V 50 60Hz 400mA 90 384 EEC Nonautomatic Weighing Instruments S NR _XX XXXX 93 42 EEC Medical Device Directive Pasiinch 1308 071836 Murrharat Germany Classification Class with measuring function Classification Class medical device with measuring function Electrical Safety Class II totally insulated equipment no earth terminal No applicator Protection against water to IEC529 IPX2 Safety instructions Before putting the appliance into use please read with care the information given in the operating instructions They contain important instructions for installation proper use and maintenance of the appliance The manufacturer shall not be liab
26. Keylock Second unit Multirange Multidivision 1 Multirange Multidivision 2 Multirange Multidivision 3 Resolution X10 Zero Hold function active Unit character Symbol for standstill After the weighing item has been positioned the scale needs time to settle Until it comes to a standstill the unit character kg lb remains blank Once it has reached a standstill and there is a stable value this is indicated by the appearance of the unit character Getting Started Connect the 4 weighing machines one for each wheel of the hospi tal bed by the plugs to the distributor box Check that they are arranged correctly according to the coloured marking Each cable is 6 m long When getting started care must be taken to ensure that the cable is not obstructed Connect the display unit to the mains Caution Before powering on the scale position the weighing machines under the 4 wheels of the hospital bed Position the weighing machines under the wheels right up to the limit stop The weighing machines are designed to take wheels with a diame ter of 150 mm The Soehnle Professional logo is displayed during the power on routine which includes the offset and reference measurements The measuring points are briefly listed as they are detected The scale is zeroed after the power on routine At power on the last used application program is reactivated Zero range limits at
27. Klasse mit Messfunktion Elektrische Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzleiteranschluss Kein Anwendungsteil Wasserschutz nach IEC529 IPX2 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungsge m e Verwendung und die Wartung des Ger tes Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erh hten Sicherheits anforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten Arbeiten am Ger t nie unter Spannung durchf hren Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Elektrische Anschlussbedingungen m ssen mit den auf dem Netzger t aufgedruckten Werten bereinstimmen Die Ger te sind f r den Betrieb in Geb uden konzipiert Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstemperaturen f r den Betrieb Technische Informationen Das Ger t erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berschrei tungen der in den Normen festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Professional Servicepartner Verwendungszweck Gewichtsermittlung liegender Personen Das Ger t darf nur zu diesem Zweck benutzt werden Jeder andere Gebrauch ist untersagt Mitteilungen ber Fehler die den Patienten o
28. U Affichage R tro clairage Contraste Langue S paration des d cimale S paration des milliers Clavier Verrouillage du clavier Bip clavier Bip validation Date Heure Heure Date Format de la date pour info pour info pour info pour info Rentrer le degr d intensit en pourcentage par le clavier 0 est som bre 100 est intensit maximale 80 est la valeur par d faut Valeur rentrer par le clavier 1 correspond au contraste minimal 100 donne un contraste maximal 50 est la valeur par d faut Allemand anglais et fran ais Virgule point ou aucun virgule par d faut Virgule point ou aucun virgule par d faut On peut verrouiller individuellement les touches du clavier Par une impulsion sur une touche on peut inverser l tat verrouill ou libre de cette touche Pour confirmer il faut appuyer durant 3 secondes sur la touche Imprime S lection entre arr t ou marche pour mettre un bip lors d une pressi on sur une touche Valeur par d faut arr t Lorsque on confirme une fonction marche par d faut Insertion par le clavier et d part par Imprime Insertion par le clavier Europ en par d faut 63 ss O Donnes d organisation D signation ORG A Insertion par le clavier alphanum rique du nom de champ de ORG A 12 caract res max Ex Article D signation ORG B Insertion par le clavier alphanum rique du nom de champ de ORG B 12 caract res max D
29. a 30 Maintenance and service 30 Cleaning anna en asset 30 Disposal A han Lu Aus aan 31 Note naar 31 Warranty Liability 31 Explanation of signs and symbols 32 Electronic nameplate and calibration counter 32 Technical data 2 4 0 04 4002020 33 Additional technical information 33 Installing the scale 33 Operating concept 33 Setting mode 34 Keypad in setting mode 34 Calling up setting mode 35 Input in setting mode 35 Settings in setting mode 35 Program settings 36 28 Terminal settings 37 Function mode 44 eus en cere ee 38 Keypad u a share Bien 39 Displays area 40 Symbols in the symbol bar 40 Symbol for standstill 41 Getting Started 42 POWEr ON 4 2 Ham nea eat ea 42 POWersoff occi male mean Fand 43 ZERO ae ee ee end ee 43 X AO display nun are ar 43 Alphanumeric input 44 Weighing and taring 46 Weighing with manual tare 46 Weighing with manual tare input 47 Bialysis f ncti n 524147441484 47 Weighing with a fixed tare value memory 48 Error message when taring 49 Possible displays with the Info key 49 BMITUACT
30. alance 01 Seconde unit e En plus il faudra affecter la touche F cette fonction sous R glages programmes Peser tarer F touche F Seconde unit e H Peser avec tare manuelle D terminer et tarer une charge inconnue Poser le lit avec les draps et autres sur les sabots acti ver la touche gt T lt la valeur de tare est prise en compte l afficheur passe z ro Vous pouvez poser le patient Le poids sera affich avec le symbole Netto On peut effacer la tare en activant gt 0 lt ou la remplacer en rentrant une nouvelle valeur par le cla vier puis en activant gt T lt et confirmer le tout par Imprime Pour afficher la tare en cours activer la touche INFO puis la touche gt T lt 71 ss O Peser en entrant une tare au clavier a Lorsque le patient est d ja alit on peut ins rer une tare connue Taper la tare au clavier elle sera affich e dans l unit en cours Valider par gt T lt La valeur sera d duite du poids affich Le poids du patient s affichera avec le sym bole Netto On peut effacer la tare en activant gt 0 lt ou la remplacer en rentrant une nouvelle valeur par le clavier puis en activant gt T lt Pour afficher la tare en cours activer la touche INFO puis la touche gt T lt On pourra alors effacer individuellement les caract res affich s par la touche C La touche gt 0 lt sort de l affichage de la tare et on revie
31. appliance fails to function correctly the appliance may be damaged It is essential that the appliance is then taken to an authorised Soehnle Professional service station Only genuine spare parts may be used in the event of repairs being carried out by an authorised service centre These original parts are described in the service documentation Spare Parts List 470 014 032 Scale 470 630 269 Analyser along with their order number Soehnle Professional will only assume responsibility for the safety of the appliance if these instructions are observed and the appliance is used in conformity with the instructions for use The appliance is a medicotechnical device and may only be used by people whose training ensures they know how to handle it correctly The user must ensure before using the appliance that it is functioning safely and is in proper working order The operator must be trained in the use of the appliance The appliance is not designed for use in medical rooms subject to explosion hazards Areas can become subject to explosion hazards through the use of flammable anaesthetics skin clean sing agents and skin disinfectants Use of additional devices connected to the serial data output or a suitable disconnecting device must be switched between them D Applicator Only additional devices printer computer that comply with EN 60601 1 may be The scale does not have an applicator No part is intended for direct contact with t
32. ast Messwert ber W gebereich 53 Unterlast Messwert unter 0 55 Gewicht auflegen Waage leer oder noch keine Entlastung entsprechend einge stelltem Entlastungsfaktor eingestellt 60 One Wire Hardwarefehler f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 61 One Wire Teilnehmer fehlt f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 62 One Wire Protkollfehler f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 63 One Wire CRC Fehler f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 64 Unknown Familycode found f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 71 CAN Input Error f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 72 CAN Messages lost Error f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 73 CAN Timeout Error f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 75 Pufferbatterie ersetzen 80 Abbruch externer Befehl 81 Timeout externer Befehl 82 Nummer bereits vorhanden Die f r einen Festwert vergebene Kennung existiert berreits 88 System Uberlastet f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose 90 Festwertspeicher belegt voll Insgesamt 400 Speicherplatze stehen programm bergreifend zur Verf gung 98 Barcode falsch 99 Global Error f r Kundendienst zur Fehlerdiagnose ENGLISH Content CE Marking secadas Hans een 29 Classification oes sens naar manne 29 Safety instructions 29 Intended se 4 40 29 Use of additional devices 30 Applicator 3 4 22 2 2 22 408244
33. ce a t calibr e Il doit tre scell avec le sticker Ce nombre doit correspondre celui de l tiquette lectronique a Etiquette lectronique et compteur de calibration L appareil poss de une tiquette lectronique L affichage se fait par la touche INFO Le compteur de calibration peut tre affich en mode param trage wy wen wn sous balance Ms IG a Pour rentrer dans ce mode param trage appuyer sur la touche Se ok mies eat Imprime tout en restant sur cette touche on appuie galement sur la touche F Eichzahlerstand ai S lectionner Balance l aide des touches gt T lt ou F et confirmer par Imprime 1 Devant balance 01 confirmer par Imprime l afficheur indique Compteur de calibration Valider par Imprime le nombre s affiche Pour sortir de cet affichage activer la touche gt 0 lt Pour sortir du mode param trage activer ORG 58 os Caract ristiques techniques i Port e 500 kg Echelon jusqu 300 kg e 100 g partir de 300 kg e 200 g Charge minimale 2 kg Poids maximal du lit 250 kg Num ro d approbation Temp rature en utilisation Temp rature de stockage Humidit Alimentation secteur Transport Clavier Donn es d organisation Affichage Capacit m moire D06 09 08 PTB 0102 10 C 40 C des variations rapides de temp rature peuvent influencer les mesures Par ex courant d air froid 40 C 70 C 20 85 humidit relative avant
34. der das Bedienpersonal gef hrden k nnen sowie ber Fehler die zur Verf lschung von Messergebnissen f hren sind schriftlich dem Medizinproduktberater des Herstellers Adresse siehe Anschrift mitzuteilen Diese Bedienungs anleitung sowie die Bedienungsanleitung des Anzeigeterminals 3020 sind Bestandteil des Ger tes Sie sind in Ger ten he bereitzuhalten Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Vorraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem arbeitet liegt der Verdacht auf einen Schaden vor Das Ger t muss dann unbedingt einer von Soehnle Professional autorisierten Servicestation zugef hrt wer den Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestation d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Diese Originalteile sind in der Service Dokumentation Ersatzteil Liste 470 014 032 Waage 470 630 269 Auswerteger t mit Bestell Nr beschrieben Soehnle Professional bernimmt eine Verantwortung f r die Sicherheit des Ger tes nur dann wenn diese Hinweise beachtet und das Ger t in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung betrieben werden Das Ger t ist ein medizintechnisches Ger t und darf nur von Personen angewendet werden die aufgrund ihrer Ausbildung ber Kenntnisse verf gen die f r eine sachgerechte Handhabung gew hrleistet Der Anwender hat sich vor einer Anwendung des Ger tes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgem e
35. e Dr cken Sie die Taste Tara Der Tarawert wird gespeichert die Gewichtsanzeige geht auf Null Jetzt kann der Patient ins Bett gelegt werden Das Gewicht wird mit dem Hinweis Netto angezeigt Tara l schen durch berschreiben mit neuem Tara oder Taste Nullstellen Zur Anzeige des Taraspeichers dr cken Sie Taste INFO dann Taste Tara Hier k nnen mit der C Taste einzelne Stellen des imTaraspeicher angezeigten Wertes gel scht wer den Die Nullstelltaste beendet die Anzeige des Taraspeichers ohne nderung Wollen Sie den Wert des Taraspeichers ndern dann kann ber die Zifferntastatur ein neuer Wert eingegeben werden und mit der Tara Taste als Tara Handeingabe in den Taraspeicher bernommen werden Get tigte nderungen mit der Druck Taste best tigen 20 Wiegen mit Tarahandeingabe Wenn der Patient bereits im Bett liegt kann bei bekanntem Bettengewicht dieses per Handeingabe tariert werden Geben Sie das bekannte Bettengewicht Taragewicht ber die Zifferntastatur ein Die Eingabe wird in der Anzeige angezeigt Die Eingabe erfolgt in der aufgeschalteten Gewichtseinheit Dr cken Sie die Tarataste Die Eingabe wird in den Taraspeicher bernommen und das Taragewicht von der Gewichtsanzeige abgezogen das Gewicht wird mit dem Hinweis Netto angezeigt Tara l schen durch berschreiben mit neuer Tara Handeingabe oder Taste Nullstellen Zur Anzeige des Taraspeichers dr cken Sie Taste INFO dann Taste Tara Hier k
36. e d emploi doit rester proximit de l appareil Le respect des recommandations est pr pond rant pour une bonne utilisation de l appareil Le non respect de ces consignes peut cr er un doute sur le fonctionnement de l appareil 55 ss O Une r paration ne peut se faire que par un service agr par Soehnle Professional Des pi ces d origine du constructeur sont utiliser On peut les trouver dans le document Pi ces d tach es r f 470 014 032 pour le p se lit et r f 470 630 269 pour l indicateur La responsabilit pour la s curit de cet appareil en d pend Cet un appareil m dical il ne doit tre utilis que par du personnel comp tent L appareil n est pas agr pour les milieux explosifs qui pourraient provenir de produits d sinfectants ou d anesth sies H Utilisation d appareillage annexes Les appareillages annexes imprimante ordinateur ne peuvent tre raccord s que sur les sor ties de donn es s rie conformes la Norme EN 60601 1 ou par un interface appropri a Sondes et capteurs Aucun l ment ne rentre en contact direct avec le patient Le courant des capteurs de mesure passe par les sabots Ces l ments sont class s de type B a Maintenance et service Les contr les techniques de mesure sont r alis s par le fabricant dans le cadre de l talonnage de base Les autres contr les de mesure v rification p riodique doivent tre effectu s intervalles r guli res conform
37. e of the tare memory you can input a new value using the numerical keypad and import it into the tare memory as a manual tare input using the Tare key Confirm the changes you have made with the Print key Weighing with manual tare input If the patient is already on the bed and the bed weight is known then this can be tared using manual input Input the known bed weight tare weight using the numerical keypad The input appears in the display The input is displayed in the activated weight unit Press the Tare key The input is imported into the tare memory and the tare weight deducted from the weight display The weight is displayed with the message Net Clear tare by overwriting with a new manual tare input or by pressing the Zeroing key Display the tare memory by pressing the Info key then press the Tare key Clear individual points of the value displayed in the tare memory here using the C key The Zeroing key ends the display of the tare memory without change If you wish to change the value of the tare memory you can input a new value using the numerical keypad and import it into the tare memory as a manual tare input using the Tare key Confirm the changes you have made with the Print key Dialysis function a Setting the mode of operation First press the Print key and the F key simultaneously setting mode appears in the display The arrow points to Program Settings Confirm with Print key Use the Ta
38. e partie m moire sera effac e Cr ation d une nouvelle tare et sa sauvegarde Activer la touche ORG un nouvel emplacement m moire est donn par l indicateur Les premiers chiffres des parenth ses donnent le nombre d emplacements m moire libres le deuxi me chiffre donne le nombre de jeux de tare en m moire La fl che se positionne devant Description Par Imprime on entre dans l dition de ce jeu de tare Le clavier alphanum rique permet de donner un nom ce jeu de tare Confirmer par Imprime ou sortir sans tenir compte de l dition par gt 0 lt La fl che se positionne sur Valeur de tare Par Imprime on entre dans l dition d une tare qu il faut rentrer par le clavier Confirmer par Imprime ou sortir sans tenir compte de la tare par gt 0 lt Sortie de la liste des jeux de tare Par la touche gt 0 lt on sort de la liste Effacement de tous les jeux de tare Touche Imprime puis d placement par gt T lt vers Effacer tare fixe Valider par Imprime vous avez le choix entre Ne pas effectuer ou Effectuer Attention si vous confirmez Effacer par Imprime vous effacez tous les jeux en m moire 62 Param tres de l indicateur FRAN AIS Dans le mode param trage sous Indicateur on affiche les informations ou param tres suivants Version Version programme indicateur Version programme utilisateur N de s rie indicateur N de s rie carte CP
39. enen Festwertes Bl ttern mit der Tara und F Taste L schen des angezeigten Festwertes mit C Taste Die entstandene L cke in der fortlaufenden Nummerierung wird geschlossen Neuen Festwert eingeben und speichern ORG Taste dr cken ein neuer Festwertspeicher wird angelegt Die Speicherplatznummer wird vom Ger t vergeben Die erste Zahl in der Klammer gibt die Anzahl der freien Speicherpl tze die zweite Zahl die durch Tara Festwerte belegten Speicherpl tze an Der Parameter Bezeichnung ist markiert Eingabefeld ffnen ber die Drucktaste Eingabe ber alphanumerische Tastatur bernehmen der Eingabe mit der Drucktaste Abbruch ohne bernahme der Eingabe mit der 0 Taste Parameter Tarawert ist markiert Eingabefeld ffnen ber die Drucktaste Eingabe ber alphanumerische Tastatur bernehmen mit der Drucktaste Abbruch ohne bernahme der Eingabe mit der Nullstelltaste Verlassen der Liste Festwerte Mit der Nullstelltaste verlassen Sie die Liste Alle Tarafestwerte l schen Drucktaste dr cken und mit Tarataste auf ausf hren takten Best tigung mit Drucktaste l scht alle Tarafestwerte 10 DEUTSCH Einstellungen Terminal Im Einstellmodus Terminal finden Sie folgende Abfrage bzw Einstellm glichkeiten Version Softwarestand AZG Anwendersoftware AZG Seriennummer AZG Seriennummer Zentralplatine Anzeige Hintergrundbeleuchtung Kontrast Sprache Dezimaltrennung Tausendertrennzeic
40. g first the Print key and then simultaneously the am Zeroing key According to the Calibration Law the x10 function on a calibratable scale must only be activated briefly for checking purposes For bed weighing the x10 function is programmed to switch off again automatically 5 seconds after being activated While the ten times higher display is activated X10 appears in the symbol bar When the appliance is switched off the function is deactivated 43 Alphanumeric input It is possible to make alphanumeric inputs with the combined numeric and alphabetic character key pad Types of input box e Display panels read only e Display writing panels with numeric input option Display writing panels with alphanumeric input option Activating input boxes Situation dependent by means of function keys or direct numerical input The Input view appears in the display Existing values are displayed The description of the input box is displayed in the symbol bar A unit character is displayed if the input refers to a dimension Input procedure Numerical boxes You can type in digits 0 to 9 using the numerical keypad Input is right flush A cursor flashes under the last digit entered The C key clears the digit marked with the cursor The Zeroing key cancel key ends the input without accepting new input values and existing values are retained The Print key enter key accepts the input value and reactivates the applicati
41. gnetic interference however e g operation of a radio device or mobile phone in close proximity to the appliance When the interfe rence has ceased the product can again be used for its intended purpose You may need to power up the appliance again If there is permanent electrostatic interference we recommend earthing the platform The unit is a measuring instrument Draught vibrations rapid changes in temperature and direct sun light may have an effect on the accuracy of the scale The scale is protected to protection class IP 54 Avoid high levels of humidity vapours aggressive fluids and heavy contamination Ka product must not be treated as normal waste but should be handed in to an Warranty Liability If a fault or defect is present on receipt of the supplied unit which is within Soehnle Professional s scope of responsibility Soehnle Professional shall be entitled either to repair the fault or to supply a replace ment unit at its discretion Replaced parts shall be the property of Soehnle Professional Should the fault repairs or replacement delivery not be successful the statutory provisions shall be valid The warranty period shall be 2 years beginning on the day of purchase Please retain your receipt as proof of purchase Should your scale require servicing please contact your dealer or Soehnle Professional Customer Service No responsibility shall be accepted in particular for damages caused through any of the followi
42. h 10 bis 60 vom W gebereich Nicht eichf hig Einschaltnullstellbereich 99 bis 99 vom W gebereich Wird au erhalb des Einschaltnullstellbereichs eingeschaltet zeigt die Waage eine Fehlermeldung Wird die Ursache f r Unter bzw berlast beseitigt geht die Waage ohne erneutes Einschalten auf Null und ist betriebsbereit Ausschalten Sind die Sensoren belastet oder haben Sie ein Men aufgerufen schaltet die Waage erst nach 3 Sekunden Druck auf die EIN AUS Taste aus Es ist nicht m glich die Waage auszuschalten solange diese im Editierbereich des Einstellmodus auf eine Eingabe wartet Zum Ausschalten muss der Editierbereich verlassen werden OFF Anzeige Im Einstellmodus Service Allgemein OFF Anzeige kann eingestellt werden ob bei ausgeschalteter Waage im Display das Wort OFF erscheint Medizinrichtlinie Nullstellen Nullstellen korrigiert kleine Abweichungen vom Nullpunkt z B durch 205 Verschmutzung der Waage In der Symbolleiste erscheint bei Null Anzeige folgendes Zeichen gt 0 lt Nullstellbereich eichf hig und nicht eichf hig 1 bis 3 vom W gebereich Ist Nullstellen nicht m glich erscheint f r zwei Sekunden die Fehlermeldung Oberhalb Nullstellbereich oder Unterhalb Nullstellbereich Nullnachf hrung Die Nullnachf hrung korrigiert automatisch kleine Abweichungen von der Nullanzeige x 10 Anzeige Zeigt den Gewichtswert mit einer weiteren Dezimalen in 10 fach h herer A
43. harge Valeur analogique d passe le max 53 Souscharge Valeur analogique en dessous du min 55 D poser une charge Balance est vide ou pas de d charge en fonction du facteur de d charge programm 56 M moire des prem pes es pleine 60 Erreur hardware pour SAV 61 Manque champs associ s pour SAV 62 Erreur de protocole pour SAV 63 Erreur CRC pour SAV 64 Code Famille inconnu est trouv pour SAV 71 CAN Erreur de signal pour SAV 72 Messages d erreur perdus pour SAV 75 Remplacer la batterie de m moire 80 Commande externe interrompue 81 Timeout commande externe 82 Num ro d j utilis Cette description est d j utilis e 88 Syst me surcharg Processus interrompu pour SAV 90 Emplacement m moire occup on dispose de 400 emplacements m moires 98 Mauvais code barre 99 Erreur global pour le SAV 78 F R MESSBAREN ERFOLG PROFESSIONAL Soehnle Professional GmbH amp Co KG Wilhelm Soehnle Stra e 2 71540 Murrhardt Printed in Germany 07 06 Technische nderungen vorbehalten Telefon 49 0 7192 93 19 0 Telefax 49 0 7192 93 19 211 E Mail info soehnle professional de 470 051 095 WAAGEN SYSTEMLOSUNGEN UND SPEZIALENTWICKLUNGEN www soehnle professional com
44. he patient The compensating currents were measured on the weighing machine in accordance with the classification for type B applicators Maintenance and service The measuring inspection test was performed during the initial calibration process in production Further regular measuring inspection tests recalibration must be carried out in accordance with the respective national regulations by the responsible calibration authorities Repairs may only be carried out by an authorised Soehnle Professional repair centre using genuine spare parts Cleaning Before cleaning disconnect the appliance from the mains by removing the power plug from the wall socket The appliance may only be cleaned with a damp cloth On no account may water be allowed to enter into the appliance Disinfectant may only be applied to the membrane keyboard for the display The following disinfectants are allowed methylated spirit isopropanol 2 Kohrsolin 1 aqueous Sokrena solution 5 Sagrotan 5 Gigasept Spraying the appliance and the power plug is not permissible 30 Disposal u electrical electronic equipment recycling centre For further information please contact your local authority municipal waste disposal company or the company from which you bought the em Product Note u Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89 336 EEC The displayed value may be influenced by extreme electrostatic and electroma
45. he preconfigured number of characters may be written into the input box any further input overwrites the last character Weighing and taring Display view l mial aj ot Brutto 0 0 Function key The F function key is available for controlling functions It can be assigned various functions The functions are changed in the setting menu Tip To additionally display the weight in a second unit in the setting menu you can assign the F key the function of activating a second weight display at the top left of the display Specify the second weight unit for each measuring point in setting mode under Setting mode Scale Second unit In addition the function Second unit needs to be activated for the F key setting mode Program Settings Weighing Taring gt F key Second unit H Weighing with manual tare Determine and tare an unknown bed weight Position the empty bed including bedding on the scale Press the Tare key The tare value is saved and the weight display goes to zero Now the patient can be laid on the bed The weight is displayed with the message Net Clear tare by overwriting with a new tare or by pressing the Zeroing key Display the tare memory by pressing the Info key then press the Tare key Clear individual points of the value displayed in the tare memory here using the C key The Zeroing key ends the display of the tare memory without change If you wish to change the valu
46. hen Tastatur Tastatursperre Tastenbeep Quittungsbeep Datum Uhrzeit Uhrzeit Datum Datumsformat Nur Anzeige Nur Anzeige Nur Anzeige Nur Anzeige Einstellung Leuchtkraft Eingabe in Prozent ber Zifferntastatur 0 ist dunkel 100 ist volle Leuchtkraft Werkseinstellung 80 Einstellung Kontrast Eingabe in Prozent ber Zifferntastatur 1 ist geringste Einf rbung 100 ist volle Einf rbung Werkseinstellung 50 Sprache Deutsch Englisch Franz sisch Komma Punkt oder keines Werkseinstellung Komma Komma Punkt oder keines Werkseinstellung Komma Auf der Tastatur k nnen einzelne mehrere oder alle Tasten gesperrt werden Durch Tastendruck auf die zu sperrende Taste kann der Sta tus der Taste von offen zu gesperrt und umgekehrt ver ndert werden Zur bernahme Drucktaste 3 Sekunden dr cken Auswahl aus oder ein Best tigungs Beep bei der Tastenbet tigung Werkseinstellung aus Auswahl aus oder ein Qittierungsbeeb bei der Ausf hrung einer Funktion Werkseinstellung aus Eingabe ber Zifferntastatur Uhr l uft ab dr cken der Druck Taste Eingabe ber Zifferntastatur Auswahl europ isches oder imperiales Datum Werkseinstellung europ isch 11 Organisationdaten Bezeichnung ORGA Eingabe d Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers A Ziffern oder Klartext ber Tastatur z B Artikelnr max 12 Zeichen Bezeichnung ORGB Eingabe d Bezeichnung des Organisationsdatenspeic
47. hers B Ziffern oder Klartext ber Tastatur max 12 Zeichen Bezeichnung ORG C Eingabe d Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers C Ziffern oder Klartext ber Tastatur max 12 Zeichen Bezeichnung ORG D Eingabe d Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers D Ziffern oder Klartext ber Tastatur max 12 Zeichen Benutzerpasswort Anlegen ndern Eingabe d Passworts mit bis zu 8 Zeichen ber Tastatur Nach Aktivierung ist der Einstellmodus nur noch ber Passwort zu erreichen Bei vergessenem Passwort gibt die Eingabe CLEAR den Zugang frei L schen L scht das Passwort und gibt Zugang wieder frei Reset Terminal Auswahl nicht ausf hren ausf hren Ausf hren l scht alle individuellen Einstellungen des Terminals und setzt auf Werkseinstellung zur ck Der Funktionsmodus Zum Aufruf der Funktionen steht Ihnen die Funktionstaste F zur Verf gung Diese nimmt je nach Belegung unterschiedliche Funktionen an Die aktuelle Funktion wird im Einstellmodus gew hlt In den Einstellmodus gelangen Sie durch gleichzeitiges Dr cken zuerst der Druck und dann der F Taste Sie finden im Einstellmodus die Belegungsm glichkeiten der F Taste ber Programmeinstellungen gt Wiegen Tarieren F Taste Mit F bzw Tarataste gew nschte Funktion w hlen und mit Drucktaste best tigen Zur Verf gung stehen die Funktionen Zwischentara Dialysefunktion Holdmode Zweite Einheit BMI Funktion Verlassen des Einstellmodus durch
48. ibt bedeutet dies die Freiheit von M ngeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren DEUTSCH kell 1 lt gt 12 Max __300kg 500kg Min 2kg 4kg e 01kg aE IC SNR XXXX X XXXXX_ D06 09 08 PTE M 770 0102 rt 001 e 0 1 ka 2 2 ks Eichzahlerstand Erlauterung der Schilder und Symbole gt 11 W gebereiche Max H chstlast des W gebereichs Min Mindestlast des W gebereichs e Eichwert Ziffernschritt SNR Seriennummer der Waage Waagentyp Endziffer des Fabrikationsjahrs Z hinummer EG Konformit tszeichen mit Jahr der Anbringung gleichzeitig Beginn der Eichg ltigkeit Ce06 aD Genauigkeitsklasse D06 09 08 PTB Nr der EG Zulassung TYP Produktnummer des Herstellers XXXX z B 0102 Amtl Nr der Benannten Stelle diese Stelle hat die Ersteichung durchgef hrt M Zeichen f r EG Eichung 001 Der Eichz hlerstand zeigt an wie oft eine Waage kalibriert wurde Der gespeicherte Z hlerstand muss mit dem durch Klebemarke gesicherten Eichz hlerstand auf dem Eichstecker bereinstim men Elektronisches Typenschild und Eichz hler Das Ger t verf gt ber ein elektronisches Typenschild Anzeige nach Druck auf die Info Taste Der aktuelle Eichz hlerstand kann im Einstellmodus unter Waagen angezeigt werden In den Einstellm
49. ichnung eines neuen Taraspeichers wird angezeigt Eingabe der Bezeichnung mit der alphanumerischen Tastatur und best tigen mit der Drucktaste Der Pfeil zeigt auf Tarawert Drucktaste bet tigen das Eingabefeld f r den Tarawert wird angezeigt Eingabe des Tarawertes und best tigen mit der Drucktaste Mit der Nullstelltaste zur ckschalten zur Taraspeicher Auswahl Falls weitere Taraspeicher belegt werden sollen durch Dr cken der ORG Taste den n chsten freien Speicherplatz anw hlen und wie oben beschriebenen Vorgang wiederholen Um zum W gemodus zur ckzukehren die Nullstelltaste und anschlie end die ORG Taste bet tigen Tarafestwertspeicher ndern oder berschreiben Drucktaste und Funktionstaste F gleichzeitig dr cken in der Anzeige erscheint der Einstellmodus Der Pfeil zeigt auf Programmeinstellungen mit Drucktaste best tigen Der Pfeil zeigt auf Allgemein mit Drucktaste best tigen Mit Tarataste zu Tarafestwerte takten und mit Drucktaste bernehmen Der zuletzt angew hlte Tarafestwertspeicher wird angezeigt Mit der F oder Tarataste den zu ndernden Taraspeicher anw hlen oder die Speicherplatz Nr einge ben und mit der Drucktaste best tigen Drucktaste bet tigen das Eingabefeld f r die Bezeichnung des Taraspeichers wird angezeigt ndern der Bezeichnung mit der alphanumerischen Tastatur und best tigen mit der Drucktaste Der Pfeil zeigt auf Tarawert Drucktaste bet t
50. igen das Eingabefeld f r den Tarawert wird angezeigt ndern des Tarawertes ber Zehnertastatur und best tigen mit der Drucktaste Mit der Nullstelltaste zur ckschalten zur Taraspeicher Auswahl Falls weitere Taraspeicher ge ndert werden sollen mit der F oder Tarataste den n chsten zu ndern den Speicherplatz anw hlen und wie oben beschriebenen Vorgang wiederholen Um zum W gemodus zur ckzukehren die Nullstelltaste und anschlie end die ORG Taste bet tigen Aufruf der Liste Tarafestwertspeicher zum Tarieren Der Tarawert aus dem Tarafestwertspeicher kann bei unbelasteter Waage also vor dem Wiegevorgang oder bei belasteter Waage w hrend dem Wiegevorgang aktiviert werden Im Anzeigefeld steht ein Gewichtswert gt 0 000kg e Zuerst Druck und dann Tarataste gleichzeitig dr cken Im Display erscheint der zuletzt verwendete Tarafestwertspeicher Mit der F oder Tarataste zum gew nschten Tarafestwertspeicher takten oder die Speicherplatz Nr eingeben und mit der Drucktaste best tigen e Durch Dr cken der Drucktaste den Tarafestwert aktivieren Im Display wird der Bruttowert minus dem Tarawert angezeigt Netto Weitere Tarawerte aus dem Speicher werden aktiviert indem der oben beschriebene Vorgang wieder holt wird L schen eines vorhandenen Festwerts Drucktaste und Funktionstaste F gleichzeitig dr cken in der Anzeige erscheint der Einstellmodus Der Pfeil zeigt auf Programmeins
51. il B medical Su INFO Max Min e Ea Lo t Touches disponibles 1 2 3 Touches num riques pour l introduction d un chiffre ou des caract res par des impul ABC DEF GH sions multiples sur la m me touche ORG Touches pour appeler les m moires d organisation C Touche d effacement du dernier caract re ins r INFO _ ogg Touche d info permet d afficher l tiquette lectronique et permet d appeler des m moi Max Minle res du programme Te Touche de tare ou d placement du curseur vers le bas ou droite gt 0 Touche z ro pour mettre z ro la valeur de poids OF Touche Imprime permet aussi de valider un programme Er Touche de fonction pour appeler des fonctions ou d placer le curseur vers le haut ou gauche Touche Marche Arr t s O F Affichage L afficheur change en fonction de l application Il est partag en zones Affichage secondaire Symboles Affichage des valeurs Zone affichage secondaire Affiche l unit secondaire des poids lors d op rations de comptage des diff rences entre les valeurs de consignes etc Peut tre activ par la touche F et ceci en fonction du param trage Zone symboles Donne des informations sur l tat de la balance Zone affichage des valeurs Affiche le poids le nombre de pi ces et les unit s en fonction du param trage H Pictogramme des symboles M moire de sauvegarde 100 M moire de sauvegarde 80 M
52. int out scale chits Up to a max of 15 print templates can be stored To design print templates with individual contents the Soehnle Professional service centres offer service software for the 3020 3030 Parameters listed below in the standard print templates can be used to design individual print templa tes In addition it is possible to copy organisation data identifiers and individual parameters such as company names Please contact your Soehnle Professional service partner about your print template requirements Printing is triggered either by means of the Print key or via another print command condition such as the F key Configuring the I O port for the printer Call up the setting menu using the Print key and F key press simultaneously The arrow points to Program Settings Scroll to I O Ports with the Tare key e Press the Print key the arrow points to Data transfer fixed values Scroll to I O port 1 using the Tare key e Press the Print key the arrow points to Application Press the Print key the arrow points to 2795 11 Select the printer you wish to connect using the Tare key or F key Confirm with the Print key Information Soehnle Professional printers are stored in the memory as standard However it is also possible to store other printers in the memory with the 3020 3030 service software Assign further parameters such as baud rate data bits parity and XON XOFF as indicated in
53. it tant le kg m2 Le classement se fait respectivement selon le sexe homme femme Insuffisance de poids lt 20 lt 19 Poids normal 20 25 19 24 Surcharge 25 30 24 30 Ob se 30 40 30 40 Ob sit accentu e gt 40 gt 40 S lection de la fonction BMI e Activer la touche Imprime puis en m me temps la touche F pour passer en mode param trage e La fl che indique R glage programme confirmer par Imprime e Affichage de G n ral e D placer la fl che par gt T lt vers Peser tarer et confirmer par Imprime e Confirmer galement F touche par Imprime e La fl che indique la derni re fonction en cours e D placer cette fl che sur Fonction BMI et confirmer par Imprime e Un bip confirme la validation de cette fonction e Par ORG on quitte la programmation et on passe en mode pesage Appel de cette fonction Activer F le message hauteur taille s affiche Taper au clavier votre taille en m tres confirmer par Imprime Dans l affichage secondaire on indique la valeur du BMI Cet affichage secondaire peut tre supprim par une nouvelle action sur F 75 ss O Impression u L indicateur 3020 peut tre reli une imprimante par l interm diaire d une liaison serie pour imprimer une tiquette On peut m moriser jusqu 15 images d impressions Le SAV de Soehnle Professional peut vous cr er une image l aide d un logiciel Une image par d faut peut
54. it Cursor markierte Ziffer Die Nullstelltaste Abbruch Taste beendet die Eingabe ohne bernahme neuer Eingabewerte beste hende Werte bleiben erhalten Die Drucktaste bernahme Taste bernimmt den eingegebenen Wert und schaltet das Anwendungsprogramm wieder auf Vorgabe ob Punkt Komma oder keine Dezimaltrennung erfolgen soll wird im Einstellmodus Anzeige Dezimaltrennung definiert Das Eingabefeld kann nur bis zur vorgegebenen Zeichenzahl beschrieben werden weitere Eingabe wird nicht angezeigt und nicht bernommen Alphanumerische Felder Mittels der Zifferntastatur k nnen die Ziffern 0 bis 9 direkt eingegeben werden Die Eintragung erfolgt linksb ndig Den Zifferntasten sind in Mehrfachbelegung auch Buchstaben in Gro schreibweise und Sonderzeichen zugeordnet Dar ber hinaus steht die Sonderzeichentasten zur Verf gung Wird nach Druck einer Zifferntaste diese innerhalb einer Sekunde erneut gedr ckt dann aktiviert dies rollierend die der Taste jeweils zugeordneten Zeichen Erfolgt innerhalb einer Sekunde kein weiterer Tastendruck wird das aufgerufene Zeichen bernommen und der Cursor r ckt eine Position weiter Reine Zifferneingaben k nnen ohne Wartezeit direkt aufeinander erfolgen solange eine Ziffer nicht mehrfach hintereinander eingegeben wird Unter der einzugebenden Position blinkt ein Cursor Mit der F Taste Pfeil nach oben und der Tarataste Pfeil nach unten kann der Cursor nach links und rechts versch
55. ity of calibration ap Precision class D06 09 08 PTB No of CE approval TYPE Manufacturer s product number XXXX e g 0102 official number of the notified body the body that carried out the initial calibration process M Symbol for EU calibration 001 The calibrated counter status indicates how often the scale was calibrated The stored counter statusmust coincide with the calibrated counter status on the adhesive label on the calibration plug Electronic nameplate and calibration counter The appliance has an electronic nameplate To view press the Info key The current calibrated counter status can be displayed in setting mode under Scales Setting mode is obtained by first pressing the Print key and then simultaneously the F key Then use the arrow keys to select Scales and confirm with the Print key Confirm the connected platform with the Print key Confirm the calibrated counter status with the Print key Exit the calibrated counter status display by pressing the gt 0 lt key Exit setting mode by pressing the ORG key Technical data Weighing range Resolution Minimum load Maximum bed weight Approval number Ambient temperature for operation Storage temperature Humidity Mains operation Transport conditions Membrane keyboard Organisation data memory Display Memory capacity ENGLISH 500 kg up to 300 kg e 100 g from 300 kg e 200 g 2 kg 250 kg D06 09 08 PTB 0102
56. le for damages arising out of failure to heed the following instructions When using electrical components under increased safety requirements always comply with the appropriate regulations Never perform work on the appliance while the power is switched on Improper installation will render the warranty null and void Ensure the voltage marked on the power supply unit matches your mains power supply The appliances are designed for use within buildings Observe the permissible ambient temperatures for use Technical Information The device meets the requirements for electromagnetic compatibility Do not exceed the maximum values specified in the applicable standards If you have any problems contact your local Soehnle Professional service partner Intended use a The appliance is designed for weighing people who are lying down The appliance may only be used for this purpose Any other use is prohibited Messages concerning faults that could endanger the patient or the operating staff as well as faults leading to the invalidation of measuring results are to be communi cated in writing to the manufacturer s medical device adviser see Address These operating instruc tions as well as the operating instructions for the 3020 display terminal are component parts of the appliance They must be kept near the appliance Precise compliance with these instructions is a prere quisite for the correct use and operation of the appliance 29 If the
57. lle insertion de tare est possible par le clavier puis en activant gt T lt Confirmer par Imrpime 72 EE a Peser avec des tares en m moire Des tares connues peuvent tre m moris es et sauvegard es Elles peuvent tre rappel es jusqu 400 jeux de tare Chaque jeu poss de e un num ro a trois chiffres une description 18 caract res alphanum riques une valeur de tare Cr ation d un jeu de tare Activer la touche Imprime puis en m me temps la touche F pour passer en mode param trage La fl che indique R glage programme confirmer par Imprime Affichage de G n ral confirmer par Imprime D placer la fl che par gt T lt vers Tare fixe et confirmer par Imprime On affichera le dernier jeu ou un nouvel emplacement de m moire libre Activer ORG on trouve la fl che sur Description puis Imprime Rentrer la description par le clavier et confirmer par Imprime La fl che passe Valeur de tare puis confirmer par Imprime on peut alors rentrer la valeur de tare par le clavier et on confirme par Imprime Pour ins rer d autres jeux activer ORG l affichage doit tre sur un jeu de tare puis recommencer les op rations d crites ci dessus e Par gt 0 lt on remonte dans le menu e Pour revenir en mode pesage activer ORG Remplacer une valeur d un jeu de tare Activer la touche Imprime puis en m me temps la touche F po
58. mit der F Taste nach oben getaktet Die Nullstelltaste hat die Funktion einen Men punkt ohne nderung zu verlassen Mit ihr kann schritt weise zum Ausgangsmen zur ckgetaktet werden Mit der ORG Taste wird das Einstellmen verlassen Daten und Eingaben die mit der Drucktaste best tigt wurden werden bernommen Programmeinstellungen Im Einstellmodus Programmeinstellungen k nnen Sie das Anwenderprogramm Ihrer Waage beim Betrieb als Bettenwaage ist das grunds tzlich Wiegen und Tarieren an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen Aufruf des Einstellmodus Zuerst Druck und dann F Taste gleichzeitig dr cken Bearbeiten von Tara Festwerten Sie finden im Einstellmodus die Tara Festwerte ber Programmeinstellungen Allgemein Tarafest werte Auswahl vorhandene Festwerte aus der Liste Bl ttern mit der Tara und F Taste Aufruf des gew nschten Festwertes mit der Drucktaste Bearbeiten eines vorhandenen Festwertes aus der Liste Vom aufgerufenen Festwert ist der Parameter Bezeichnung markiert Eingabefeld ffnen ber die Drucktaste Eingabe ber alphanumerische Tastatur bernehmen der Eingabe mit der Drucktaste Abbruch ohne bernahme der Eingabe mit der 0 Taste Parameter Tarawert ist markiert Eingabefeld ffnen ber die Drucktaste Eingabe ber alphanumerische Tastatur bernehmen mit der Drucktaste Abbruch ohne bernahme der Eingabe mit der Nullstelltaste L schen eines vorhand
59. moire de sauvegarde vide Verrouillage de touches Unit secondaire Multi tendue multi chelle 1 Multi tendue multi chelle 2 Multi tendue multi chelle 3 R solution x10 Z ro Fonction hold active Unit 66 Symbole de stabilit ll En d posant une charge sur la balance elle prend un certain temps pour se stabiliser Le symbole des unit s s affichera d s que cette stabilit est atteinte EE Mise en service Brancher les 4 sabots un par roue du lit la bo te de d rivation Respecter les couleurs Le c ble a une longueur de 6m Attention de ne pas coincer le c ble Brancher l indicateur son alimentation Pousser les sabots sous les roues Ces sabots sont pr vus pour des diam tres de roues de 150 mm Mise en marche Activer le bouton Marche Arr t Le logo SOEHNLE Professional appara t lors du self test de mise en route L afficheur indique rapidement la ou les balances connect es L affichage passe z ro et le dernier programme en cours est rappel Plage de remise z ro La plage de remise z ro est de 10 60 de la port e Pour les balances hors m trologie l gale cette plage est de 99 99 de la port e Un message d erreur est affich si on est en dehors de cette plage D s que cette charge passe dans la bonne plage la balance affichera z ro sans action corrective par le clavier 68 Eteindre la bala
60. mportante 6 Pas de tarage possible Balance vide balance en sous ou sur charge insertion d une tare au del de la port e 7 Impression non autoris e lors sous et surcharge 8 Pas de changement d unit e 9 Buffer d imprimante plein 10 Erreur signal des capteurs 11 Pas de signal des capteurs 12 Pas d adresse carte de mesure 13 Convertisseur ne fonctionne pas 15 Carte de mesure prot g e en criture 16 Emplacement de mesure non disponible 18 Emplacement de mesure pas z ro 20 Format d impression vide oe O Messages d erreurs Causes rem des et infos 23 Erreur de format d impression 24 M moire de format d impression corrompu 25 Pas de format d impression 26 Update imprimante interrompu 30 M moire de sauvegarde pleine 33 Contenu m m de sauvegarde corrompu 34 M moire de sauvegarde vide 35 M moire de sauvegarde manque ou d fectueuse 36 Ecriture en m moire de sauvegarde impossible 37 Lecture de la m moire de sauvegarde impossible 40 Erreur de donn es format g n ral 41 Valeur de saisie trop petite 42 Valeur de saisie trop grande 44 Arr t non autoris e 50 Valeur du z ro trop basse Impossible de faire le z ro car les valeurs sont en dehors de la plage 51 Valeur du z ro trop lev e Impossible de faire le z ro car les valeurs sont en dehors de la plage 52 Surc
61. n erreur ou n gligence au niveau de la manipulation notamment sollici tation exag r e de l appareil influences chimiques lectrochimiques lectriques ou humidit dans la mesure o ces causes ne sont pas imputables la responsabilit de Soehnle Si des facteurs d ordre op rationnel climatique ou autre devaient entra ner une modification essentielle des conditions d utilisation ou de l tat du mat riel la garantie d un bon fonctionnement global des appareils deviendra sans objet La garantie accord e par Soehnle suppose que l objet livr est exempt de tout vice pendant la dur e de la garantie Toujours conserver l emballage d origine en cas d ventuelle r exp dition 57 FRAN AIS Description des tiquettes et symboles lon Port e Max se 1 en Max Charge maximale de la plage de mesure Min 2kg _ 4kg Sr eee ee CE Min Poids minimal de la plage de mesure GD D06 09 08 PTB M 0 102 TYP 7710 SOEHNIE J e Echelon aero SNR Num ro de s rie de la balance Type derniers OO chiffres de l ann e de fabrication num ro CE 06 Marque de conformit UE et ann e d apposition d o date de d but de validit dD Classe de pr cision D06 09 08 PTB Num ro d approbation TYP Num ro type du fabricant XXXX Ex 0102 Correspond au num ro de la personne accr dit e Le compteur de calibration indique le nombre de fois que cette balan
62. n Zustand des Ger tes zu berzeugen Der Bedienende mu mit der Bedienung des Ger tes vertraut sein Das Ger t ist nicht f r explosionsgef hrdete Bereiche medizinisch genutzter R ume bestimmt Explosionsgef hrdete Bereiche k nnen durch Verwendung von brennbaren An sthesiemittel Hautreinigungs und Hautdesinfektionsmittel entstehen Verwendung von Zusatzger ten Es d rfen nur Zusatzger te Drucker Computer an den seriellen Datenausgang angeschlos sen werden die konform der EN 60601 1 sind oder es ist eine geeignete Trennvorrichtung zwischenzuschalten a Anwendungsteil Die Waage besitzt kein Anwendungsteil Kein Teil ist f r eine direkte Ber hrung durch den Patienten vorgesehen Die Abgleichstr me wurden an den Lastaufnehmer gemessen entsprechend der Klassifizierung der Anwendungsteile Typ B Wartung und Service Die Messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Ersteichung durchgef hrt Weitere regelm ige messtechnische Kontrollen Nacheichung sind entsprechend den jeweiligen nationalen Regeln durch die zust ndigen Eichbeh rden durchzuf hren Reparaturen d rfen nur von einer durch Soehnle Professional autorisierten Stelle unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt wer den Reinigung Vor jeder Reinigung ist das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Das Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Auf keinen Fall darf Wasser in das Ger t eind
63. nce Si la balance est charg e ou si on se trouve dans une application il faut activer durant 3 secondes le bouton Marche Arr t On ne peut pas l teindre quand vous tes en train d diter Affichage OFF En mode param trage dans le menu Service G n ral Affichage OFF on peut s lectionner ce param tre Remise z ro a La touche remise a z ro corrige les petites variations du point z ro en provenance 205 par exemple d une variation de temp rature L afficheur indiquera lors de la remise z ro le symbole gt 0 lt La remise z ro est possible dans la plage de 1 3 de la port e pour le mat riel en m trologie l gale En dehors de cette plage le message Valeur du z ro trop lev ou trop bas appa ra tra durant 2 secondes Z ro suiveur La fonction z ro suiveur corrige automatiquement les petites variations Affichage x10 a Affiche le poids avec une r solution 10 fois sup rieures Activer la touche Imprime et en restant sur cette touche activer aussi la touche SOc 20 4 En m trologie l gale la l gislation ne permet pas d afficher en continu la r soluti on x10 Elle se maintiendra que durant 5 secondes Un symbole x10 sera galement affich 69 EE Entr es alphanumeriques Par une combinaison des touches on peut entrer les caract res alphanum riques Diff rents champs d insertion e Champs sans possibilit d ins rer des caract res e Champs pour lesquels on peut ins
64. negativem Vorzeichen Tara l schen durch Dr cken der Nullstelltaste Zur Anzeige des Taraspeichers dr cken Sie Taste INFO dann Taste Tara Hier k nnen mit der C Taste einzelne Stellen des imTaraspeicher angezeigten Wertes gel scht werden Die Nullstelltaste beendet die Anzeige des Taraspeichers ohne nderung Wollen Sie den Wert des Taraspeichers ndern dann kann ber die Zifferntastatur ein neuer Wert eingegeben werden und mit der Tara Taste als Tara Handeingabe in den Taraspeicher bernommen werden Get tigte nderungen mit der Druck Taste best tigen 21 i Wiegen mit Tarafestwertspeicher Bekannte Bettengewichte k nnen als Tarawwert in einem spannungsausfallsicheren Speicher abgelegt und bei Bedarf aufgerufen werden 400 unterschiedliche Bettengewichte m glich Jeder Speicherplatz verf gt ber e dreistellige laufende Nummer Bezeichnung Klartext 18 Zeichen Tarawert Taragewichte in Tarafestwertspeicher eingeben Drucktaste und Funktionstaste F gleichzeitig dr cken um in den Einstellmodus zu gelangen Der Pfeil zeigt auf Programmeinstellungen mit Drucktaste best tigen Anzeige Allgemein mit Drucktaste best tigen Mit Tarataste zu Tarafestwerte takten und mit Drucktaste bernehmen Falls noch kein Taraspeicher belegt ist wird der erste freie sonst der zuletzt angew hlte Tarafestwertspeicher angezeigt ORG Taste und anschlie end Drucktaste bet tigen das Eingabefeld f r die Beze
65. ng reasons Unsuitable or improper storage or use incorrect installation or commissioning by the owner or third parties natural wear and tear changes or modifications incorrect or negligent handling in particu lar overuse chemical electrochemical or electrical interference or humidity unless this is attributable to negligence on the part of Soehnle Professional If operating climatic or any other influences lead to a major change in conditions or material quality the warranty for perfect unit functioning shall be rendered null and void If Soehnle Professional provides and individual warranty this means that the unit supplied shall be free of faults for the length of the war ranty period Always keep the original packaging in case you have to return the scale 3 ENGLISH Min e kell 1 lt gt 12 gt 13 Max __300kg 500kg 2kg 4kg 0 1kg a 2kg SNR XXXX X XXXXX_ f D06 09 08 PTE M CE 06 une 0102 rn 001 Eichz hlerstand 32 Explanation of signs and symbols gt Weighing ranges Max Maximum load permitted for calibrated weighing Min Minimum load permitted for calibrated weighing e Calibration value resolution SNR Serial number of the scale scale type last digit of Ce06 the year of manufacture count number CE mark of conformity with year of attachment and simultaneous commencement of valid
66. nt en mode pesage Une nouvelle insertion de tare est possible par le clavier puis en activant gt T lt Fonction dialyse Programmation Passer en mode param trage et activer la touche Imprime tout en restant sur cette touche activer aussi la touche gt 0 lt La fl che indique R glage programme activer Imprime D placer cette fl che par la touche gt T lt vers Peser tarer et confirmer par Imrpime Activer par imprime F touche S lectionner par les touche gt T lt ou F la Fonction Dialyse et confirmer par Imprime Un sig nal acoustique d acquittement viendra Quitter le mode param trage par la touche ORG Appel de la fonction dialyse Activer la touche F Lorsqu une charge est sur la balance L afficheur demande de d poser une charge d poser l et confirmer par gt T lt Cette charge suppl mentaire est additionn e a la tare en place le poids net reste inchang On peut recommencer cette op ration plusieurs fois Le poids est affich avec le symbole netto Si la balance est d charg e la tare sera affich e en valeur n gative L effacement de la tare se fait par la touche gt 0 lt Pour afficher la tare en cours activer la touche INFO puis la touche gt T lt On pourra alors effacer individuellement les caract res affich s par la touche C La touche gt 0 lt sort de l affichage de la tare et on revient en mode pesage Une nouve
67. nt reference statistics a Error message Cause Remedy Information 2 Ident chip error For Customer Service for error diagnosis 4 REF weight too small Scale unsuitable for part weight if applicable change set ting in setting mode 5 Zeroing not possible Deviation from zero point too great 6 Taring not possible Empty scale scale in underload or overload manual tare input with tare value above maximum load 7 Not authorised to print 8 No unit switchover 9 Print signal buffer full 10 Load cell signal overflow 11 No measuring point signal 12 Measuring point number CAN addr 13 Converter failure 15 Measuring point write protected 16 No measuring point detected 18 Measuring point not zeroed 20 Print format empty 23 Print error 24 Print template memory corrupt 25 No print template s 52 Error message Cause Remedy Information 26 Printer update cancelled 30 Alibi memory full 33 Alibi memory contents corrupt 34 Alibi memory empty 35 No or defective alibi memory 36 Cannot write alibi 37 Alibi memory unreadable 40 General data format error 41 Input value too small 42 Input value too big 44 Power off not allowed 50 Value below zero range limit Zeroing not possible because measured value is outside the set zero range limit 51 Value above zero range limit Zeroing not possible because measured value is outside
68. ntenance et service 56 Netl yage user 2a area nee 56 D SHruCtiQn 5 us ee 57 Remarques 57 Garantie responsabilit 57 Description des tiquettes et symboles 58 Etiquette lectron et compteur de calibration 58 Caract ristiques techniques 59 Autres informations techniques 59 Installation de la balance 59 Concept d utilisation 59 Mode param trage 60 Fonction des touches en mode param trage 60 Appel du mode param trage 61 Les entr es en mode param trage 61 Param trage en mode param trage 61 Param trage programme 62 54 Param tres de l indicateur 62 Mode fonctions enn de eos bete 64 Clavier oina ene aE E rer 65 Affich ge e 24 22 da sedate hendi 66 Pictogramme des symboles 66 Symbole de stabilit 67 Mis en s rvice oie a ve Pee mace 68 Mise eniimarche 48258 dans 68 Eteindre la balance 69 REMISE A zero en este pais eamas 69 Atfichage x10 u 2024 ad ieee 69 Entr es alphanum riques 70 POSER FAG oc annee mnt pace se Has 72 Peser avec tare manuelle 72 Peser en entrant une tare au clavier 73 Fonction dialyse 73 Peser avec des tares en m moire 74 Message d erreur li la tare
69. oben werden Die Taste C l scht das letzte links vom Cursor befindliche Zeichen oder das Zeichen unter dem der Cursor blinkt 18 Die Nullstelltaste Abbruch Taste beendet die Eingabe ohne bernahme neuer Eingabewerte beste hende Werte bleiben erhalten Die Drucktaste bernahme Taste bernimmt den eingegebenen Wert und schaltet das Anwendungsprogramm wieder auf Das Eingabefeld kann nur bis zur vorgegebenen Zeichenzahl beschrieben werden weitere Eingabe berschreibt das letzte Zeichen Wiegen und Tarieren Displayansicht l mial aj at Brutto 0 0 kg Funktionstaste Zur Steuerung der Funktionen steht Ihnen die Funktionstaste F zur Verf gung Diese kann mit ver schiedenen Funktionen belegt werden Der Wechsel der Funktionen erfolgt im Einstellmen Tipp Zur zus tzlichen Anzeige des Gewichts in einer zweiten Einheit k nnen Sie der F Taste im Einstellmen die Funktion zuordnen eine zweite Gewichtsanzeige links oben im Display zu aktivie ren Die zweite Gewichtseinheit legen Sie f r jede Messstelle im Einstellmodus unter Einstellmodus Waage zweite Einheit fest Zus tzlich muss die Funktion Zweite Einheit f r die F Taste aktiviert wer den Einstellmodus Programmeinstellungen gt Wiegen Tarieren F Taste Zweite Einheit Wiegen mit manuellem Tara Ermitteln und Tarieren eines unbekannten Bettengewichts Stellen Sie das leere Bett einschlie lich Bettw sche auf die Waag
70. odus gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken zuerst der Druck und dann der F Taste Dann mit den Pfeil Tasten Waagen w hlen und mit der Drucktaste best tigen Die ange schlossene Plattform mit Drucktaste best tigen Eichz hlerstand mit Drucktaste best tigen Verlassen der Eichz hlerstand Anzeige durch Dr cken der gt 0 lt Taste Verlassen des Einstellmodus durch dr cken der ORG Taste Technische Daten W gebereich Ziffernschritt Mindestlast Maximales Bettengewicht Zulassungsnummer Umgebungstemperatur f r Betrieb Lagertemperatur Feuchte Netzbetrieb Transportbedingungen Folientastatur Organisationsdatenspeicher Display Speicherkapazit t Schnittstellen DEUTSCH 500 kg bis 300 kg e 100 g ab 300 kg e 200g 2 kg 250 kg D06 09 08 PTB 0102 10 C 40 C schnelle Temperatur nderungen z B durch kalten Luftzug k nnen das Me ergebnis beeintr chtigen 40 C 70 C 20 85 relative Feuchte nicht kondensierend 100 oder 230 V 50 60 Hz 400 mA Das Ger t sollte nur in der Originalverpackung transportiert wer den Die Lagertemperatur ist einzuhalten sch tteln und St e sind zu vermeiden 19 Tasten 1 Funktionstaste 4 St ck alphanumerische Eingabe ber Zifferntastatur Punktmatrix 240 x 64 Pixel dimmbar hinterleuchtet Fixspeicher f r 400 Festwerte programm bergreifend spannungs ausfallsicher optional Alibispeicher f r 2 Mio Eintr ge
71. on program The instruction as to whether there is to be a point comma or no decimal separator is defined in the setting mode Display Decimal Separator Only the preconfigured number of characters may be written into the input box any further input will not be displayed and will not be accepted Alphanumeric boxes You can type in digits 0 to 9 using the numerical keypad Input is left flush For multiple assignment upper case alphabetic characters and special characters are also assigned to the numeric keys The special character keys are also available If a numeric key is pressed and then pressed again within a second this activates the characters assigned to the key concerned in rotation If the key is not pressed again within a second the character called up is accepted and the cursor moves on one place Purely numeric inputs can be made in sequence without waiting provided a particular digit is not entered several times in a row A cursor flashes under the last item entered With the F key arrow upwards and the Tare key arrow downwards you can move the cursor to the left and to the right The C key clears the last character to the left of the cursor or the character beneath which the cursor is flashing The Zeroing key cancel key ends the input without accepting new input values and existing values are retained The Print key enter key accepts the input value and reactivates the application program Only t
72. power on Calibratable zero range at power on is 10 to 60 of the weighing range Non calibratable zero range at power on is 99 to 99 of the weighing range If power on is outside zero range the scale shows an error message Once the cause of the underload or overload has been eliminated the scale goes to zero without the need to power on again and is operative 42 Power off A If the sensors are strained or you have called up a menu the scale will not power off until the ON Off key has been pressed for 3 seconds The scale cannot be powered off while waiting for an input for editing in setting mode To power off you must exit the editing area OFF display In the Service General OFF display setting mode you can set whether the word OFF is to appear in the display when the scale is switched off medical directive Zero E Zeroing corrects minor deviations from the zero point caused for example by TANE soiling of the scale The following symbol in the symbol bar indicates zero gt 0 lt Zero range calibratable and non calibratable 1 to 3 of the weighing range If zeroing is not possible the error message Above zero range or Below zero range appears for two seconds Zero tracking Zero tracking automatically corrects minor deviations from the zero display x 10 display Indicates the weight value with an additional decimal in 10 times higher resolution en ee Switch to x10 display by pressin
73. re au clavier puis Imprime Par Imprime on valide la tare l indicateur affichera le poids total moins la tare avec le symbole Netto Effacement d un jeu de m moire Activer la touche Imprime puis en m me temps la touche F pour passer en mode param trage e La fl che indique R glage programme confirmer par Imprime Affichage de G n ral confirmer par Imprime D placer la fl che par gt T lt vers Tare fixe et confirmer par Imprime On affichera le dernier jeu S lectionner par F ou gt T lt la m moire effacer Vous pouvez galement rentrer directement le num ro de m moire au clavier puis Imprime Par C on efface ce jeu de m moire et son emplacement est lib r Le compteur de jeux de m moi re est d cr ment de 1 Message d erreur li la tare Erreur 06 pas de tarage possible Source Balance non charg e Balance en sur charge voir sous charge Insertion par le clavier d une tare sup rieure la port e max Affichage par la touche INFO Pour afficher la tare en cours activer INFO puis gt T lt Pour annuler l affichage activer gt 0 lt 74 ee a Fonction BMI indice de masse corporelle Cette fonction est pr vue que pour le p se personne On d termine s il y a sur charge pond rale ou insuffisance de poids Le calcul se fait selon la formule poids en kg divis par le carr de la taille en m L un
74. re key to scroll down to Weighing Taring and confirm with the Print key Confirm the F key display by pressing the Print key e Use the Tare key downwards or F key upwards to Dialysis function and confirm with the Print key There will be an acoustic acknowledgement Exit setting mode with the ORG key The gross value is displayed Application Press the F key with the load on the scale Message Position tare Position the additional tare Confirm with the Tare key The additional tare is imported into the tare memory and the net value remains unchanged Repeat the procedure for any additional tares The weight is displayed with the message Net If the load is removed from the scale it shows the tare weight with a negative sign Clear tare by pressing the Zeroing key Display the tare memory by pressing the Info key then press the Tare key Clear individual points of the value displayed in the tare memory here using the C key The Zeroing key ends the display of the tare memory without change If you wish to change the value of the tare memory you can input a new value using the numerical keypad and import it into the tare memory as a manual tare input using the Tare key Confirm the changes you have made with the Print key 47 Weighing with a fixed tare value memory Known bed weights can be stored as the tare value in a no volt protected memory and called up as required 400 different bed weights a
75. re possible Each memory location has a three digit consecutive number description plaintext 18 characters e tare value Inputting tare weights into the fixed tare value memory Press the Print key and function key F simultaneously to go to setting mode The arrow points to Program Settings Confirm with the Print key Confirm the display General with the Print key Scroll to Fixed tare value using the Tare key and accept with the Print key If no tare memory has yet been assigned the first free or otherwise the last selected fixed tare value memory is displayed Press the ORG key and then the Print key the input box for describing a new tare memory is displayed Input the description with the alphanumeric keypad and confirm with the Print key The arrow points to Tare value Press the Print key the input box for the tare value is displayed Input the tare value and confirm with the Print key Return to tare memory selection with the Zeroing key If further tare memories are to be assigned select the next free memory location by pressing the ORG key and repeat the procedure described above To return to weighing mode press the Zeroing key and then the ORG key Changing or overwriting a fixed tare value memory Press the Print key and the F key simultaneously setting mode appears in the display The arrow points to Program Settings Confirm with the Print key The arrow points
76. rganisation data Designation ORG A Input designation of organisation data memory A Type digits or plaintext into keypad e g Article no max 12 characters Designation ORG B Input designation of organisation data memory B Type digits or plaintext into keypad max 12 characters Designation ORG C Input designation of organisation data memory C Type digits or plaintext into keypad max 12 characters Designation ORG D Input designation of organisation data memory D Type digits or plaintext into keypad max 12 characters User password Create change Input password with up to 8 characters via keypad After activating the setting mode is only accessed by entering a password If you have forgotten your password press CLEAR to release access CLEAR Clears the password and releases access Reset terminal Selection do not execute execute Execute clears all user defined settings for the terminal and resets to the factory setting Function mode The F function key is available for calling up functions This assumes different functions depending upon how it is assigned The current function is selected in setting mode Setting mode is obtained by first pressing the Print key and then simultaneously the F key To establish the assignment options for the F key in setting mode go to Program Settings Weighing Taring F key Use the F key or Tare key to select the required function and confirm with the Print key The
77. ringen Desinfektionsmittel darf nur an der Folientastatur der Anzeige angewendet werden Folgende Desinfektionsmittel sind erlaubt Brennspiritus Isopropanol 2 ige Kohrsolin 1 ige w sserige Sokrena L sung 5 iges Sagrotan 5 iges Gigasept Bespr hen des Ger tes und des Anschlusssteckers sind unzul ssig Entsorgung El stelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegebenwerden Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe mm Oder der Firma von der Sie das Produkt gekauft haben PT ct Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln sondern muss an einer Annahme Hinweis u Dieses Ger t ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 89 336 EWG funkentst rt Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmittelbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutz bar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforderlich Bei permanenten elektrostatischen St reinfl ssen emp fehlen wir die Erdung der Plattform Das Ger t ist ein Messinstrument Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonnen einstrahlung k nnen zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IP 54 Hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe aggressive
78. ry with the F key or Tare key or input the memory location number and confirm with the Print key Activate the fixed tare value by pressing the Print key The display shows the gross value less the tare value net Further tare values from the memory are activated by repeating the procedure described above Clearing an existing fixed value Press the Print key and the F key simultaneously setting mode appears in the display The arrow points to Program Settings Confirm with the Print key The arrow points to General Confirm with the Print key Scroll to Fixed tare value using the Tare key and accept with the Print key The last selected fixed tare value memory is displayed Scroll to the required fixed tare value memory with the F key or Tare key or input the memory location number and confirm with the Print key Clear the displayed fixed tare value memory with the C key The gap in the consecutive number scheme is closed The following fixed tare value memories are given a number reduced by 1 Error message when taring Error 06 Not possible to tare Possible causes Scale empty Scale in overload or underload Manual tare input with tare value above maximum load Possible displays with the Info key Display the tare memory by pressing the Info key then press the Tare key Pressing the Zeroing key ends the display of the tare memory 49 D BM function The Body Mass Index BMI is intended onl
79. s 30 40 30 40 massive Adipositas gt 40 gt 40 Einstellung der Betriebsart e Drucktaste und Funktionstaste F gleichzeitig dr cken in der Anzeige erscheint der Einstellmodus Der Pfeil zeigt auf Programmeinstellungen mit Drucktaste best tigen Der Pfeil zeigt auf Allgemein Mit Tarataste nach unten auf Wiegen Tarieren takten mit Drucktaste best tigen Der Pfeil zeigt auf F Taste mit Drucktaste best tigen Der Pfeil zeigt auf die zuletzt aktivierte Funktion Mit Tarataste zu BMI Funktion takten und mit Drucktaste bernehmen Ein Piepston best tigt die bernahme Mit ORG Taste den Einstellmodus verlassen Es wird der Gewichtswert angezeigt Anwendung Dr cken Sie die F Taste Es folgt dieMeldung K rpergr sse eingeben Geben Sie Ihre K rpergr e in Meter ein Best tigen Sie mit der Drucktaste Jetzt wird parallel zum Personengewicht in der Nebenanzeige der BMI Wert angezeigt Die BMI Anzeige kann durch erneutes Dr cken der F Taste wieder ausgeschaltet werden Drucken u Das Programm Terminal 3020 kann ber die serielle Schnittstelle mit einem Drucker verbunden wer den um Wiegebelege auszudrucken Es k nnen max 15 Druckbilder gespeichert werden Zur Gestaltung von Druckbildern mit individuellen Inhalten steht bei den Soehnle Professional Servicestellen eine Service Software zu 3020 3030 zur Verf gung Nachfolgend in den Standard Druckbildern aufgef hrte Parameter k nnen
80. signation ORG C Insertion par le clavier alphanum rique du nom de champ de ORG C 12 caract res max D signation ORG D Insertion par le clavier alphanum rique du nom de champ de ORG D 12 caract res max Mot de passe utilisateur Cr ation d un mot de passe utilisateur jusqu 8 caract res Apr s validation on ne pourra plus acc der au mode param trage sans le mot de passe Lorsque vous perdez ce mot de passe vous pouvez rentrer en tapant au clavier CLEAR puis valider par la touche Imprime il faudra alors supprimer le mot de passe Reset Indicateur Ne pas ex cuter ou ex cuter Ex cuter efface tous les param tres de l indicateur et reprend les param tres par d faut p Mode fonction Appeler une fonction par la touche F A cette touche on affecte diff rentes fonctions en fonction du programme en cours La fonction et le programme en cours sont fix s en mode param trage Pour rentrer en mode param trage appuyer sur la touche Imprime tout en restant sur cette touche on appuie galement sur la touche F Aller R glages programmes Peser Tarer F touche et confirmer par Imprime Vous avez le choix entre une des fonctions suivantes Deuxi me Tare Fonction Dialyse Mode hold Seconde unit Fonction BMI ou indice de masse corporelle Confirmer une fonction par Imprime Pour sortir du mode param trage activer ORG Clavier H PROFESSIONAL K 2 0 Ti BE Brutto JKL S
81. tellungen mit Drucktaste best tigen Der Pfeil zeigt auf Allgemein mit Drucktaste best tigen Mit Tarataste zu Tarafestwerte takten und mit Drucktaste bernehmen Der zuletzt angew hlte Tarafestwertspeicher wird angezeigt Mit der F oder Tarataste zum gew nschten Tarafestwertspeicher takten oder die Speicherplatz Nr eingeben und mit der Drucktaste best tigen Mit der C Taste den angezeigten Tarafestwertspeicher l schen Die entstandene L cke in der fortlaufenden Nummerierung wird geschlossen Die nachfolgenden Tarafestwertspeicher erhalten eine um 1 reduzierte Nr Fehlermeldung beim Tarieren Error 06 Tarieren nicht m glich M gliche Ursachen Leere Waage Waage in ber oder Unterlast Tara Handeingabe mit Tarawert ber H chstlast Anzeigem glichkeiten mit der Info Taste a Zur Anzeige des Taraspeichers drucken Sie die INFO Taste dann die Tara Taste Die Betatigung der Nullstelltaste beendet die Anzeige des Taraspeichers D emi Funktion Der Body Ma Index BMI ist nur f r Personenwaagen vorgesehen Er wird verwendet um zu beur teilen ob Normalgewicht oder bergewicht von Personen vorliegt Der BMI wird nach folgender Formel berechnet K rpergewicht in kg K rpergr e in m Die Einheit des BMI ist demnach kg m2 BMI BMI Klassifikation getrennt nach Geschlecht Klassifikation m w Untergewicht lt 20 lt 19 Normalgewicht 20 25 19 24 bergewicht 25 30 24 30 Adiposita
82. the set zero range limit 52 Overload Measured value above weighing range 53 Underload Measured value below 0 55 Position weight Scale empty or no clip off has yet been set according to the set clip off factor 60 One Wire hardware error For Customer Service for error diagnosis 61 One Wire device absent For Customer Service for error diagnosis 62 One Wire protocol error For Customer Service for error diagnosis 63 One Wire CRC error For Customer Service for error diagnosis 64 Unknown family code found For Customer Service for error diagnosis 71 CAN input error For Customer Service for error diagnosis 72 CAN messages lost error For Customer Service for error diagnosis 73 CAN timeout error For Customer Service for error diagnosis 75 Replace backup battery 80 Abort external command 81 Timeout external command 82 Number already exists The identification assigned to a fixed value already exists 88 System overload For Customer Service for error diagnosis 90 Fixed value memory assigned full A total of 400 memory locations are available and are valid for all programs 98 Wrong barcode 99 Global error For Customer Service for error diagnosis 53 FRAN AIS Marque GE 252214 ste based eee sat 55 Classification sarah 55 Consignes de s curit s de s curit 55 Utilisation esi 244452444888 hareme a 55 Utilisation d appareillage annexes 56 Sondes et capteurs 56 Mai
83. to General Confirm with the Print key Scroll to Fixed tare value using the Tare key and accept with the Print key The last selected fixed tare value memory is displayed Select the tare memory you wish to change using the F key or the Tare key or input the memory location number and confirm with the Print key Press the Print key the input box for describing the tare memory is displayed Change the description with the alphanumeric keypad and confirm with the Print key The arrow points to Tare value e Press the Print key the input box for the tare value is displayed Change the tare value using the numeric keypad and confirm with the Print key Return to tare memory selection with the Zeroing key If you wish to change more tare memories use the F key or Tare key to select the next memory location you wish to change and repeat the procedure described above To return to weighing mode press the Zeroing key and then the ORG key Calling up the list of fixed tare value memories for taring The tare value from the fixed tare value memory can be activated when the scale is unladen before the weighing operation or when the scale is laden during the weighing operation A weight value appears in the display panel e 0 000kg First press the Print key and then simultaneously the Tare key The last used fixed tare value memory appears in the display Scroll to the required fixed tare value memo
84. ts To call up setting mode first press the Print key and then simultaneously function key F Setting mode appears in the display The arrow points to Programs Key functions in setting mode The Print key has two functions in setting mode a It calls up the program settings for the marked application program b It is used to confirm and save an input The Tare key is used to scroll down in the menu and the F key is used to scroll up The Zeroing key is used to exit a menu item without change It can be used to scroll step by step to the output menu The ORG key is used to exit the setting menu Data and input confirmed with the Print key is imported 35 Program settings In the Program Settings setting mode you can adjust the application program for your scale to your specific requirements for operation as a bed scale this is always Weighing and Taring Calling up Setting mode First press the Print key and then simultaneously the F key Editing fixed tare values In setting mode you will find the fixed tare values via the program settings General Fixed tare values Selecting an existing fixed value from the list Browse with the Tare and F keys and then call up the required fixed value with the Print key Editing an existing fixed value from the list Mark the Designation parameter for the called up fixed value Open the input box using the Print key Use the alphanumeric keypad to input data
85. ufl sung en ee Schalten Sie durch gleichzeitiges Drucken zuerst der Druck und dann der me Nullstelltaste auf die x10 Anzeige Die x10 Funktion darf bei einer eichfahigen Waage gema dem Eichgesetz nur kurzfristig zu Kontrollzwecken aktiviert werden Die x10 Funktion ist bei der Bettenwaage so programmiert dass sie sich nach dem Aktivieren automatisch nach 5 sec wieder ausschaltet Solange die zehnfach h here Anzeige aufgeschaltet ist erscheint X10 in der Symbolleiste Beim Ausschalten des Ger ts wird die Funktion deaktiviert 17 Alphanumerische Eingabe Mit der kombinierten Zahlen Buchstabentastatur k nnen alphanumerische Eingaben erfolgen Arten der Eingabefelder Anzeigefelder ohne Schreibm glichkeit Anzeige Schreibfelder mit M glichkeit der numerischen Eingabe Anzeige Schreibfelder mit M glichkeit der alphanumerischen Eingabe Aktivierung der Eingabefelder Situationsabh ngig durch Funktionstasten oder direkte Zahleneingabe Die Ansicht Eingabe wird aufgeschaltet Bestehende Werte werden angezeigt Die Bezeichnung des Eingabefeldes wird in der Symbolleiste angezeigt Ein Dimensionszeichen wird angezeigt wenn die Eingabe auf eine Dimension Bezug nimmt Ablauf der Eingabe Numerische Felder Mittels der Zifferntastatur k nnen die Ziffern 0 bis 9 direkt eingegeben werden Die Eintragung erfolgt rechtsb ndig Unter der zuletzt eingegeben Ziffer blinkt ein Cursor Die Taste C l scht die m
86. ur passer en mode param trage La fl che indique R glage programme confirmer par Imprime Affichage de G n ral confirmer par Imprime D placer la fl che par gt T lt vers Tare fixe et confirmer par Imprime On affichera le dernier jeu S lectionner par F ou gt T lt la m moire modifier Vous pouvez galement rentrer directement le num ro de m moire au clavier puis Imprime Confirmer par Imprime la fl che appara t devant Description Activer Imprime l affichage indique le nom donn description On peut modifier le texte par le clavier alphanum rique puis on confirme par Imprime La fl che saute Valeur de tare Activer Imprime l affichage indique la valeur de tare On peut modifier cette tare par le clavier puis on confirme par Imprime Ainsi de suite pour les autres emplacements m moire Pour revenir en mode pesage activer gt 0 lt puis la touche ORG ss O Appel d un jeu de m moire On peut appeler un jeu lorsque la balance est d charg e avant la pes e ou en pr sence d une charge sur celle ci lors de la pes e Le champ d affichage indique une valeur de poids 0 000kg Appuyer sur Imprime puis en restant sur Imprime activer gt T lt L affichage indiquera le dernier jeu de m moire utilis Par les touches F et gt T lt on s lectionne le jeu Vous pouvez galement rentrer directement le num ro de m moi
87. ur une touche num rique est effectu e dans la seconde suivant une premi re pressi on les caract res affect s cette touche sont successivement activ s Si aucune autre pression n est effectu e avant une seconde le caract re appel est valid et le curseur avance d une position La saisie de chiffres seuls peut se faire directement sans attente tant que le m me chiffre n est pas appel successivement Un curseur clignote sous la position saisir Le curseur peut tre d plac par la touche F fl che vers le haut ou la touche gt T lt fl che vers le bas La touche C efface le dernier caract re sous le curseur clignotant La touche gt 0 lt sort de l dition et annule l insertion les anciennes valeurs restent acquises La touche Imprime confirme les valeurs et repasse dans l application en cours On ne peut rentrer qu une quantit de caract res d finie En dehors de cette quantit le dernier caract re sera remplac 70 HE p Peser Tarer Etat de l afficheur hja Brutto 0 0 kg Touche de fonction La touche F permet de lancer les diff rentes fonctions param tr es en mode param trage Remarque pour afficher une deuxi me unit vous pouvez affecter la touche F cette fonction en mode param trage Cette deuxi me unit s affichera en haut gauche de l afficheur Ce unit doit tre fix e en mode param trage pour chaque balance sous Balances B
88. urbations disparaissent l appareil refonctionne normalement mais il peut s av rer n cessai re de l teindre et de le rallumer aussit t En cas d exposition permanente des perturbations lectro statiques nous vous recommandons de proc der une mise la terre de la plate forme Cet appareil est un instrument de mesure Par cons quent les courants d air les vibrations les brusques variations de temp rature et l exposition directe au soleil peuvent affecter les valeurs de pes e affich es La balance est conforme la classe de protection IP 54 Il faut donc viter une hygro m trie lev e l manation de vapeurs l usage de liquides agressifs et l encrassement Garantie responsabilit Si l objet livr pr sente un d faut imputable SOEHNLE le fabricant est en droit sa discr tion de r parer le d faut ou bien de remplacer le produit Les pi ces remplac es sont la propri t de Soehnle En l absence de r paration ou de remplacement les dispositions l gales seront applicables La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l achat Conservez votre facture comme justificatif d achat Pour toute intervention contactez notre concessionnaire ou le service client le de Soehnle La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes stockage usage inappropri ou inad quat montage ou mise en service incorrects par l acheteur ou un tiers usure natu relle modification ou interventio
89. ut ou la gauche Touche T D placement du curseur vers le bas ou la droite ORG Touche ORG Sortie du mode param trage Touche IMPRIME Validation d une valeur ou confirmation du programme 0 Touche gt 0 lt 225 Retour au point pr c dent sans validation C Touche C Effacement d une valeur Service Uniquement pour du personnel habilit Prot g par mot de passe Appel du mode param trage a Mettre l indicateur en marche Apr s le self test l indicateur passe dans le dernier programme en cours Appuyer sur la touche Imprime tout en restant sur cette touche on appuie galement sur la touche F vous tes en mode param trage Les entr es en mode param trage a Dans la majorit des cas on vous propose une liste de param tres Pour diter des caract res vous pouvez vous servir du clavier alphanum rique Param trage en mode param trage a A l aide de ces param tres vous pouvez adapter le programme Peser tarer votre application Pour appeler le mode param trage appuyer sur la touche Imprime tout en restant sur cette tou che on appuie galement sur la touche F une fl che indiquera Programme Fonction des touches en mode param trage La touche Imprime a deux fonctions dans le mode param trage a Elle appelle les param tres pour les programmes marqu s par la fl che b Elle confirme les entr es et m morise le param tre La touche T
90. vice de l appareil lisez attentivement les informations contenues dans la pr sente notice d utilisation Vous y trouverez des instructions essentielles sur l installation l utilisation ad quate et la maintenance de l appareil Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de non respect des consignes mentionn es ci apr s Dans les cas o des composants lectriques doivent tre utilis s dans des conditions de s curit renfor c es les dispositions applicables doivent tre respect es Mettre l appareil hors tension avant toute op ration de maintenance ou de r paration Une installation non conforme annule la validit de la garantie Les caract ristiques de raccordement lectrique doivent correspondre aux valeurs sp cifi es sur le bloc d alimentation Cet appareil est con u pour fonctionner l int rieur de b timents V rifiez les limites de temp rature admises pour son fonction nement Fiche technique Cet appareil est conforme aux prescriptions relatives la compatibilit lec tromagn tique Eviter tout d passement des valeurs maximales d finies dans les normes CEM En cas de probl me contactez le service apr s vente de votre distributeur Soehnle Professional Utilisation a D termination du poids de patients couch s Une utilisation autre que celle prescrite est d conseill e Les d fauts de fonctionnement sont a porter a la connaissance du responsable produit voir adresse sur ce document Ce mod
91. y for weighing people It is used to assess whether people are within the normal weight range or are overweight The BMI is calculated according to the following formula Weight in kg Body height in m The unit for the BMI is therefore kg m2 BMI BMI classification separated according to gender Classification m f Underweight lt 20 lt 19 Normal weight 20 25 19 24 Overweight 25 30 24 30 Adiposity 30 40 30 40 Severe adiposity gt 40 gt 40 Setting the mode of operation Press the Print key and the F key simultaneously setting mode appears in the display The arrow points to Program Settings Confirm with the Print key The arrow points to General Use the Tare key to scroll down to Weighing Taring and confirm with the Print key The arrow points to F key Confirm with the Print key The arrow points to the last activated function Scroll to BMI function using the Tare key and accept with the Print key A beep tone confirms acceptance Exit setting mode with the ORG key The weight value is displayed Application Press the F key The message Input body size appears Input your body size in metres Confirm with the Print key Now parallel to the person s weight the BMI value is displayed in the additional display The BMI display can be switched off by pressing the F key again 50 Printing u The Program Terminal 3020 can be connected to a printer via a serial port to pr

Soehnle Microscope & Magnifier 7710 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Soehnle Microscope &amp; Magnifier 7710 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Soehnle Microscope & Magnifier 7710 User's Manual