Home

Smeg S40STRP Installation Manual

Contents

1. npoyev gTepo 3 Tyv va exavate pnans ARGENTINA ADVERT NCIA Conex o El trica Consulte a Placa de Dados Consulte a Placa de Dados para informa es sobre a Tens o e Frequ ncia El trica para verificar a compatibilidade com a rede el trica da sua resid ncia Use com um circuito separado e dedicado aterrado e protegido por um fusivel de a o retardada ou por disjuntor de 10 A Pg Se a tomada do cabo n o corresponder ao recept culo da parede pode ser comprado um conjunto de cabo moldado juntoao seu revendedor autorizado ou agente de servi o local cabo deve ser instalado por um t cnico qualificado O tipo de cabo aparece nas ilustra es abaixo n mero de base 78441 o tipo de conex o do compressor n mero com tra o 1 a 10 o tipo de tomada i Um exemplo de tipo de cabo 78441 1 seria uma Tomada Schuko moldada em urn cabo de alimentag o para montagem em um compressor de produ o anterior com 3 terminais machos Consulte a Placa de Dados para ver o n mero de Lais 21 m 2a rA SC V Ans SCH SE d py b e
2. EEN va wrrepyagro y Kat va i Reie e 68 Sua Nova Geladeira O papel o pod sar rosado ein peque pedagos chido cea normal de o dom stico pud E EE AR levando Bortskaffelse af det nye koleskabs emballage rg pakkematercior fra det apparat ke mljeveniige og kun beregnet ti engangsbrug Kartonon kan rives i Sm styiker og kasseres sammen med hushokiringens normale B ndet er lavet af s l Og af CFC PS Disse de 2 o Apropriada da Geladeira Antiga que Ser Descartada MORTANTE pefgode uma cmi toas praes iuda didum mad em EE ovi anda apresentam um ari pariar IX Siga as instru es seguir para ajudar a evitar acidentes ANTES DE DESCARTAR UMA GELADEIRA QU FREEZER ANNGO Retre portas Deixe as piateleiras instaladas para dutar a enirada de cung Corte cabo de aimenta o Coino uma nova 4 2 u SEELEN n o contaniininte osa coniro apropriado de coleta de r cielagem To ber sas yxopet 1 va 4006 EE EH Qot o repus Bc en TO quin eas
3. rn va xere vn bn e Tlp ret va apker s x pos yia va o a pas Tr lo ADOTE iGiatrepn OVOKEV f EOuvo dare va 1 5 TO ovakev oe va xa dri yia VA tt ropa 1 C va To va amp AXb amp w repa eiva xat xpev erat va cnk ceTe glo p pos Tov 8 aviagTotye va ere va fj 1016 mpoo8rikns To katvo pyio 0 makeraploTqxe ue va 5 Kung edv vir pyov xat omoa Betakovrat
4. 2 1 B3 fanoning ed fec Cibe Dispenser Bn IER Care and Cleaning 23 24 Problem Solving Table ee 26 8 Humidity controlled Vegetable Crisper 10 Controis tt Utitity Vegetable Meatkeeper Drawer 9 Crisper Cover GK ee S rir matte toV amener dran 6 Repisa Elevator de regulable Uso 6b C mo y reemplazaria 7 Compartimiento carne con contro de temperatura 3 Contro gt 8 conpartmion para vegetis con control de humedad Comis ti Caj n usos diversos para vegetales caj n usos diversos para vegetales eene eg ie urs Soporte para usos diversos B i4 Soporte latas E s v s 0000 M Caracteristicas de las puertas em SE 22 y refrigerador E F EE 16 4 E Gomes repris gos x DEL Soe 5 Divediee de Sieten Spliganustes TE rogis ao es puertas de relig x NECS Er Caj n para usos diversos medicinas 2 Bros de eniiaminto r pido ChilKoeper t Cubierta Ed conie ege anitiamineto r pido x Za Ed ts magn ticas de las puertas e Caracter sticas del Comparto 5 S ur d Cestas congetador
5. Conu a ag ncia apropriada para saber o endere o do centro de reciclagem o descri sii pride 28 Safety precautions and 27 warning observations you statio Ing unit you shoki road moel Ve information cnteitod in 06 of and instructions These provide very important specifications which Should be adhered to when installing operating or servicing the unit auctor manual ia Salo place and remember t hand Rover to a possible subsequent owner WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED To prevent the possibility of hazard due io electrical shock never plug refrigerator into receptacle that has not been grounded D Sicherheitshinweise und Warnungen P Les n Sie bitievor Inbetriebnahme des Ger ts diein der Gebrauchs DIESES GER T MUB GEERDET SEIN Um Elektroschock zu venneiden den K hlschrank nie in einen 5 Precauciones de i es seguridad y advertencias Mesures de s curit et mises en garde Avant de mettre r tig ratour or marche fire tr s instructions deservice Ces documents donnent des techniques dont il est essentiel de tenir compte dans installation posible siguiente propietario Guarde d manual de instrucciones en un 27 52 2 jADVERTENCIA ES NECESARIO CONECTAR ESTE ELECTRODOMESTICO A TIERRA __
6. e v vu pxet E ES Tipoatperic Tou edv Kat See Zen EI Qi xonotposovo vTat 07 avr Ka Tav Me ns 24 dees 3 kent Yoong pua R134A R134A M vo WW an pvtns 2 NEU RUE ww pxet n yov mov y eicit TOV 3 nd desch 9 b s Bar Aavou a e ae We NOT SE TSN 1 32 Gre SE 03 Boios ISO 16 Ces 32 61 F 9025 is SE 189C 38 64 F ws 00 gt T 1896 43 6406 due 109 1 Se Tonon Orrov Gindeva To Senat 22 Kat 150 5561 Kier Pie Kipaka Ba6noXoyn vns T ons M ywra SE 9c Ta mio Fr Kofi
7. BPIZKETAI IIAHZION THE TO TIAHPEZ ANOITMA EINAI 1359 ANO TO APXIKO ANOITMA MEXPI TO KAEIXIMO AJAZTAZH B EINA H AIAETAEH TO TOY GAAAMOY TO AKPO OTAN H EINAI HENVISNINGER RON DEN VERSTE DEL AF FRYSERDORPANELET LIGGER 5 MM 0 200 TOMMER OVER SELVE SKABETS OVERKANT SKABSHOJDEN ER 16 0 625 TOMMER H JERE END SELVE SKABET GRUND AF HJULENE EN D R BNING P MINDST 107 ER N DVENDIG FOR AT BNE GRONTSAGSKUFFEN N RMEST D REN EN 1359 D R BNING TIL DORSTOPPEREN M L ER DEN L NGSTE AFSTAND FRA SKABETS BAGSIDE TIL KANTEN AF DEN BNE DOR OBSERVA ES i A PARTE SUPERIOR DO PAINEL DA PORTA DO FREEZER EST A 0 200 5 mm ACIMA DA PARTE DE CIMA DO GABINETE AALTURA DO GABINETE E 0 625 18 mm MAIS ALTA QUE CAIXA DO GABINETE DEVIDO AOS ROD 2IOS OS 107 DE ABERTURA DA PORTA O M NIMO PARA REMOVER A BANDEJA DE VEGETAIS MAIS PR XIMA PORTA OS 135 DE ABERTURA DA PORTA PARA A PORTA ABERTA AT A BATENTE ADIMENSAO B E A MAXIMA DIMENS O ENTRE A PARTE DE TR S DO GABINETE E A PONTA EXTREMA DA PORTA ABERTA Operating Instructions The model you have selected may not have of these features Setting Controls Your refrigerator has two temperature controls one for the fresh food compartmen
8. Installation Location When considering where to locate the refrigerator Keep these points in mind Allow for a free flow of air through the 2 front base grille Uses caution when installing the unit on finoleum or hardwood floors so as not to mark or otherwise damage the flooring A piece of plywood a rug or other material should be used to protect the floor while positioning the unit Leveling Turn C counter clockwise to lower cabinet Tum clockwise to raise cabinet Carpenter s level H the floor is not level and it is necessary to raise the rear of the cabinet we suggest rolling the rear wheels onto piece of plywood or other shim material Your new refrigerator was packed carefully for shipment 5 Remove and discard shelf packing dips if used located just above each shelf where they hook onto the frame To remove plastic clips 1 wiggle the clips sideways and 2 straight out Aufstellung Aufstellungsort Bei der Wahi des Aufstellungsorts sind folgende Punkte zu berucksichtigen vorderen Fufsrost 2 erm glichen Den Aufstellen auf Linoleum oder HolztuBb den vorsichtig vorgehen um den Fu boden nicht zu zetkratzen oder anderweitig zu besch digen Ein St ck Sperrholz Teppich oder anderes Material sch tzt den beim Aufstellen des Ger ts Ausgleichen 1 Zum C des Schrankes gegen den Uhrzeige
9. Koleskabets indretning Din vaigle model har m ske ikke alt dette udstyr Varme skabsoverflader og til ken koieskabets overflader f les varme ved ber ring Dette er del af en normal proces der hindrer fugtighed i at kondensere skabet Varme overilader er p faldende k leskabet f rst startes i varmt vejr elter n r deren bnes for eller for l nge Hylder 4 5 S dan tages en hylde ud S dan l ses hylden i en anden stilling til Multiboks i 12 Universalskuffens tild kning Caracter sticas do Compartimento de Alimentos Frescos modelo que voc selecionou talvez n o tenha todas estes recursos H Superf cies Mornas do Gabinete s vezes as superficies anteriores geladeira s o mornas ao tato Esta uma ocorr ncia normal que ajuda evitar a condensa o de umidade no gabinete A condi o ser mais not vel na instala o inicial geladeira durante tempos de calor e depois de abrir frequentemente prolongadamente as portas Prateleiras 4 5 Para remover uma prateleira Para travar a prateleira em outra posi o i M Gaveta Utilit ria 40 3 12 Tampa da gaveta utilit ria 1 i M A e Ea Lee a 18 TE Rx 5 153 1808561 18 e Kg 24hr 42 6 ER 18 12 E X X X
10. Tov mov ev vovrat ge ro maloo va adatp oere T agTukd 9 Kure amp 8e 2 w D Opstilling Opstillingssted F r k teskabet stilles op skal folgende punkter tages betragtning Der skal sikres fri luftcirkulation gennem den forreste ventilationsrist 2 Der skal udvises forsigteghed n r keleskabet installeres linoleumeller traegulve for ikke at ridse eller anden m de beskandige gulvbel gningen Et stykke krydsfiner t ppe eiler andet materiale skal bruges for at beskytte gulvet n r apparatet stiltes op Plan opstilling 1 Drej mod for at C s nke skabet D Drej for at h ve skabet Vaterpas Hvis gulvet ikke er plant og det er n dvendigt at h ve bagsiden af skabet foresl r vi et stykke krydsfiner ell r andet undertag ti de bagerste hjul Det nye k leskab var omhyggeligt pakket tii transport 5 Pakkeklips til hyldeme hvis brugt skal Bermes og smides v k Disse klips sidder lige over hver hylde og er fastgjort til rammen De Bermes ved at vrikkes fra side til side
11. va xovv oxnpm va amp Herat kat va utkp vou 4 va mer re Xvviorobpe nions va B Xere va avotx kovri a bas yla va amoppob Tav 6 opop ves va xovv amoxpupaioTet kat va xovv H avr a avro rov propeti va ovvS5vacp nos xapakrnpiaTuc TOV vepob v6pavA oc ives TOV KOL XaAkob SCHER trapox revarns kat m vov arav Xoar avv v Tov r yov anoei yia vye a waydkua kat emotvovrjoTe ue Tov xat va va d Xrpo HAPOXEAZ 1 2 3 2 5 6 7 8 Do Tapox as tr yov xet va ro eivai vav 1
12. dic kr eclectic pedormanceot he automatic defrost cycle you may notice a red glow retlection E This E dedo om D Intended application E eme GM pei M E Fre for ha stole products and for making ice cubes Se Ce EEN Frazon foods thawed completely should not be refrozeri Ctilldren should not climb hang or stand on doors or shelves Enbisehddiges Gori Bebo nehmen Im Seet Do not operaie refrigerator in the presence of explosive fumes Do not take ice cubes straight from the deep freezer into your Das Ger t entspricht allen zur Zeit ege During Der K hlschrank ist mit einem automatischen Abt usystem ausgestattet tAbtauzyidus i Reflektionen sichtbar oder die Heizplatte e A Beinen de Taren win De Ganz oufgetaute Lebenssritiol nicht einfrioren t bari seri parete d ign daio causado como Siguiente Hrpaiptu eat und Wenungsaeldbeten dude nur Yon resultado de no haberse observado lo Lieferanten zur ckfragen nach der Aufstefiungsanleitung e Ne pas moatra on routo un arare endommag 28 und Angaben a de cons lter le magasin o il t achet E vornehmen Elektrische Ans
13. civar yep TZITZIPIZMA KOKKINH ANAAAMIIH ZTHN H xos tvat lt TOv Trayepu vo vep Tov ot et S ppuavo tns H 9 avrav kAaor eivai xavoviki TNS TO PTT EIO AEITOYPTEI IIOAY ZYXNA Lrovpyta T vei e Makp xpovo TNS IIOAY kavoviK s ovv kes Ta Aerroupyobv opa e Tov Bopariov eivai Makp xpovo evxv TNS lt O ka dpiopa lt oTov O8ny xeipuyrov AEN AEITOYPTEI 9eppokpaatas civar OFF 0 KaA to Bet eivat org pica xei H To am putn AIIO TO VIUEIO ZEZTOZ Kavovi amp r j Go a yta
14. o va opi ovrtoons 6aA pov p xp va yupi ovv rpapiEre 84 fu E v GAS XEL avr paro vapox s w yov va TOV va y Taxiwrjcere dureio Rourepuc KOL 800 at vep MHN ok ovala Xpnoiposoujore H i g a xMap vep H nn yia ipvyctov kat yia m pres pe Mn wAovere Tiv 0 o ovyy p He 8 ro ot amp uak mres ra xa6agiceTe ro dvye o amputTe xai yia ta pida
15. B gere oov iLBrokri mn IIPOEIAOHOIHEH AYTH H ZYZKEYH NA Ta va e oe n omota kardAAnAn yetuon KOL omo a e vat ge rovs Tomos KAL qAekrptko g Kavovi Gjtobs Bev eivai vre buvo yia Tis Bev TN ovokevr edv E v xere ovpfovAeure Te Tov Kat cvokev s np met va ytvouv Tis nou mept xour erte Tuv o6nyidv xat yia obvBeon va ue mov e vot om rue OrLen topti cets kat m gvokev s va H p vaX repn mov prope va moxov fj ovokev
16. va TeXelas kar va BotuaTo v ge vep TIPIN EE ZTO NEPO ATH ETH 1 AQMATIOTY Ebur puc Ararapiore va tov vyp vet Aa ue ci amp ix avaxev s va mavi va Aepap vo vyp va odder vrroAetyupara mov 1 va 4 proyid yta TOU Tepi xovv een mpot vra va E va get oowv me rore TO EES proyids To eCurepui TOU va wb va an s ier TS B s KaL TO ver
17. yia Tov di jvyeto cas xet Kat XEL karackevag re avoTrp s mol TRnTaS 8 kat Aevrovpyta 9 g ie amp pe npoi vra il va xpetacre va cvvrrpnon B n f aas wapakaAobpe va em kowovijoere Tov AT rov ayop care cas t 1 1 2 rov Am Dud 58 3 rov Ei avayp boovrai a tovra 8 Tavola per la soluzione dei problemi POSIZIONE e Noninstallareil frigorifero in luoghi in c i la temperatura scende ai di sotto dei 16 FUNZIONAMENTO RUMOROSO VIBRAZIONE DEL MOBILE e 11 livello di rumore pu essere pi evidente a causa di diversi fattori Mobile non livellato H rumore della ventola del motore normale
18. 18 Adjust per ambient Je nach Umgebungstemperatur regeln i 1 Energy Saving Tips 1 Stromspartips 1 Consejos para ahorrar energ a 1 Economies d nergie QD Suggerimenti per il risparmio di energia Regular seg n la temperatura ambiente Adjuster en fonction de la temp rature ambiente Regolare base all ambiente Pv p aTe a p ova pe Ancstilles i henhold til omgivelserne 1 EZvufovM s yra E otkov gnon Ev pyeias Energibesparende tips 1 Dicas a Conserva o de Energia Adiustar por ambiente 9005009 727 EN CU Ft L LAN mero 2 SN 32 10 326 16 dsT 38 42 Kxw h 2 wv wra Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Raising and Lowering the Efevator shelf e shelf s can be adjusted up or down without having to unload them first To remove shelf and frame for cleaning follow this procedure Completely unload shelf Slide the shelf forward about two inches and Manuaily move the two rear locators toward the center While supporting the entire shelf and frame from underneath lift slightly and rotate the assembly about 30 to enable the rear mechanism to clear the vertical rear side rails 3 The entire assembly can then be moved forw
19. m klatre h nge eller st p d ren eller BH rrecaucoes seguran a e observac es de advert ncia Antes de ligat a unidade voc deve ler com muita aten o as informa es contidas no manual de e nas instru es de opera o As mesmas proporcionam especifica es muito importantes que devem ser seguidas ao instalar operar ou reparar unidade Guarde o manual de instru es em lugar seguro e caso de revend la n o deixe de entreg lo ao novo propriet rio ADVERTENCIA ESTE EQUIPAMENTO PRECISA SER ATERRADO Para evitar a possibilidade de perigo de choque el trico nunca ligue esta geladeira uma tomada que n o tenha sido adequadamente aterrada de acordo com os c digos el tricos locais e nacionais O fabricante n o ser responsabilizado por danos decorrentes do n o cumprimento dos seguintes itens ligue uma unidade que apresente quaisquer sinais de danos Em caso de d vida consulte revendedor conex o e instala o da unidade devem ser realizadas em estrito cumprimento com as especifica es contidas nos manuais de opera o e instru es de instala o As condi es das conex es devem coincidir com os dados apresentados nas placas de identifica o E imperativo que os reparos e manuten o da unidade por for a sejam realizados por um t cnico qualificado Os reparos impr prios realizados por pessoas te
20. max 3 Minuten 3 Falls vorhanden Energieverbrauch Fisspender ZerstoBier n Ua E Temper turklassen 23 SN 10 C b S2 Gl 90 ISO Lelstungsfemperaturkdassen 16 6 bis 32 C 61 F bis 90 F inim 002 ST 18 bis 38 64 F bis 1007 eitstemp 3 1870 19 64647 bis 1001 ges Liter Quero tana pes e 32 j ges F IS0 Bagtokap ge in kg pro Tag gni SO 891 VE Kc ia uc Maat Raus E Superior La placa de datos 220 2AN se en ef compartimiento para alimentos frescos en et ado izquierdo del compartjieato para vegetales fa placa de datos 100 se encuentra cesca de 1 parte superior del compartimiento de alimentos i Para obtener servicio tenga 1 2 y 3 ala mano AMA TANE de modele 2 revisi n G Nero de sore 6 Gamadevoltajsder gimet 5 Direcci n del fabricante 6 Amperios de fusible ee Identificaci n dei modelo de seraplicable 69 Amperios m x m x Juego opcional de aparato para hacer il si est disponible y no se ha instalado Dno se on ese _ totalde pte en oras 160 promedio de energ a horas i M x vatios 3 minutos m x Carga de refrigerante en gramos de R134A HFC Van R134A Sistem
21. 2 oi BA El Avr paTa ma Tov Es D iren Uu RR 18 um e 2 TiS GC Pr 20 22 n E Ewr pqon ka SCENES jJ 23 25 f 1 Es wvons E Avrol ot drem n erd 22 E BEBE EE PULS LDC EE Descripaion fas Jaa E Mc ka The 220 240V data plate is located in the fresh food compartment ihe eft side of the top vegetable crisper drawer the 100 ua is located noar top of tho rech food compartment service have 2 and 3 at hand 1 number revision level number Rated Voltage Range 4 Brand Name S Brand address FuseAmps Model ID if applicable Max Amps Max Opina Maker kt and not instale Bai SE E Average power use KWiV24h Watts Max 3 minutes max m Refrigerant Charge in grams of RIMA HFC Watts 8134 Refrigeration system only Watts deirost heater 1 calculated Amps present Wat of icemaker omo release 3 3 minutes 6 H present Watts Ice Dispenser Crusher Temperature Classes SN 10 fo 32 50 F
22. cord n La clavija y cord n se muestran m s abajo El n mero de base 78441 es el tipo de conexi n del compresor el n mero precedido por un gui n 1 a 10 es el tipo de clavija Ejemplo de un cord n el ctrico 78441 1 Schuko moldeada sobre un cord n el ctrico que seinstalar en un compresor de producci n temprana con 3 terminales macho Refi rase a la placa de datos para n mero de REV Later Production February 2000 ATTENZIONE Collegamento elettrico Consultare la targhetta con il numero di serie Consultare la targhetta con il numero di serie per venire conoscenza della tensione elettrica e della frequenza allo scopo di accertarsi della compatibilit dell apparecchio con fonte di alimentazione domestica Usare con un circuito separato dedicato munito di adeguato impianto a terra e protetto da fusibile ad azione lenta 10 A o da interruttore automatico Se l attacco delia spina non si adatta alla presa locale possibile acquistare un attacco foggiato e un cavo di alimentazione presso l agente di vendita autorizzato o presso l officina di servizio ll cavo dovrebbe essere installato da un tecnico qualificato i tipi d cavo e di attacco vengono di seguito mostrati numero della base 78441 rappresenta il tipo di collegamento del compressore il numero con trattino da t a 10 rappresenta il tipo di spina Esempio di
23. mapoxris 2 Avr s o crauar er Tov uixawop nayori pa civar at rav va By cere va Xn rg m vyov Te leiwe ank vovras f m 0 OFF O m yov va avaparnet 0 Tov EES omv H xei QUE ere er ptt e xet yta roX S CN Act Bo xpuoiyorrocneet To duyeto yia TAX Th edy etvat KAL aro m yov Automatisk ismaskine Modeller med automatisk ismaskine Det n dvendige materiale for at tilslatte den p kr vede vandledning til reguleringsventilen findes i en pose i grentsagsskuffen Ismaskinen sluttes til vandtedningen if lge de s rskilte anvisninger der f lger med k leskabet SIKKERHEDSFORSKRIFTER Derfor ska de f rste to hold kasseres 4 Isteminger der har ligget l ngere tid i skuffen kan f en d rlig smag h nge samme
24. 13 Caracter sticas del compartimiento NI CEU alimento frescos lA T 14 ve 15 daere Lo opum uum i Motiuse Rack S Fieisciwarentach Steuerungen i r i pgs PN Gemiseiechtalesctublad Fokchwarentochteschebade I Sms EI rnnt D g Ua sure Eege iu S gt 223 Mehrzweckach E t7 Retainers id Dosenhater 18 Egg Storage Tray i5 Wasserfitter Mov E ig Package Divider Snugger Ausstattung der Tiefk hlfacht r 2 Adjustable Refrigerator Door Bins Ausstattung der K hlschrankt r zB B M 16 Medicine Drawer Lock ie Molkereiwarentach E Dee Comparimont Cover B Cnt i7 Fiaschenhater gt Es Magnete Door seais 2 00000 ps E Drop Down Basket Et Einstelbare Ablagen in der K hlschrankdr EM Fixed Door Shelves Breet tiri Sonos Dispenser Chite B DEEG EE Freezer Compartment re ER 0 Schnellk hifach E Freezer Baskets 3 CE hs Magnetische T rdichtungen Sec EE ER 29 vp ej Feste Ablagen in der T r A E Maker 118519 7 m Ee A O A Doae 20 21 et
25. 50 E 31 Ores 27252 52 Asbest 450 2 6 Syros Erz 222 HGHG tot 150 T EIS Ze erdve 9 6 tot 150 tot ccc ROME Ores to ISO i lt REPE Green d sd RN aedes mus 7 d j o AA 9 4 e v over Sech 65 EMC zatarra Forklaring af IEC EE P Caso presente Watts da m quina de fazer gelo aquecedor da forma ML 8 Watts do Dispensador Triturador de gelo 5 Glasses de Temperatura d MEE Classes de Temp de Desempenho 150 EN 10 32 50 F 1907 16 32 C 61 f 90 ST 18 38 64 F 100 Temp Seguran a IEC T 18 C 43 64 F 109 C lculos de Volume conforme 884474 da Australa 6160 8561 Alimentos Frescos Frz diim 5 Litros Austr lia Vol Bruto AF D Litros ISO Vol Bruto CD Litros ISO P s P s C bicos Aust Bruto P s P s C bicos 150 Bruto AF P s P s C bicos 150 Bruto AF Austr lia Vol Bruto Frz Gi Litros ISO Vol Bruto Frz 89
26. Er Caj n de ta pore inferior del congelador Servicio de bandejas decubitosdeheilo Eg prae paro autom tico para hacer iato Bee 18 19 c de P iek ch 22 BE Limpieza y cuidado aram Ee EE E b E aces Table Bg Fo informations figurant sur la plaque signal tique UNS EN GARDE informations de s curit sur votre nouveau r irig rstour TM T 2 4 8 Information d installation LA ER 9 11 1 niveau Z Gile dubas rese Fonctionnement et mise en marche SE E 12 z Thermostais du cong tateur Thermostats du r fig rateu 3 types P 13 El ments du compartiment r frig rateur 8 Jj 14 15 E tag re Elevator 6a Utilisation 205 EE 7 Bac viande thermostat 8 Thermostat 9 Contr le de rhumidit pour le bac l gumes 19 R glages n por utilitaire pour l gumes veniet Couvercle du bac l gumes casera canens 5 cong lateur BIG PRSE NEN 16 i Compartiment pour produits laitiers I Porte bouteiles grande dimension 8 Casier oeuts 9 S parateur ajusteur Xr c Ed tageres de porte r iig rateur vie G i Panier basculant f i G
27. K D p dka Soa Tvs ya va va v c cixoharo 220 p va K pre Aida au TO svyeto pa set To Kat Wept xouv HT NNUS eis k k opa me ets Te 9 v cas iov epmorevret ve impecia Gaam TRS igTe va dE 6n o Zeile A n Tov sas va y pee vmmpeo a vyelov eg i 2 0 VAK Son Sprenger v o 223 2220 Ka va 7a vertere To va va ng TOU eivat eben FORO 3 dagrtien et
28. d Dgrens indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Ud ind Mejerifag Holdere til h je flasker ggebakke Skilleveegge Dorskuffer Disse numre er reserveret til eventuelt brug i fremtiden Magnetiske dortzetninger Vippeskuffe Vippekurv Faste dorhylder Disperserens isskakt El ments de porte il est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments _ Sortie e Remise en Place Compartiment pour produits laitiers Porte bouteilles Casier oeufs S parateurs Casiers de porte Ces num ros sont r serv s tout usage uit rieur ventuel Joints de porte magn tiques Panier basculant Paniers basculants tag res de porte fixes Collecteur du distributeur de glace Caracter sticas da Porta O modelo que voc escolheu talvez n o tenha todos estes recursos Tirar Colocar Compartimento de Lactic nios Retentores de Garrafas altas Bandeja porta ovos Divisores para Pacotes Compartimentos da Porta Estes n meros sao reservado para poss vel uso futuro Veda es Magn ticas da Porta Compartimento articulado Cestas articuladas Prateleiras fixas da porta Calha do dispensador de gelo x the crisper drawer 5 Automatic Ice Maker Models with Automatic Ice Maker The hardware required to hook up the required water line tubing to the control valve is in a bag Connect the ice maker to the water supply a
29. Fer XAPAKTNPLOTLK Goss reca ilo boli ei pad eer dera Ieptexop vayv A PP RE 35 8 Kout vas 9 11 SOJLE MONTERET KOLESKAB OG FRYSER Almindeligt udstyr tilbehor 2 Indholdsfortegnelse 0848030000 11 Dit Nye K leskab N EEN 5 8 Installation efter kokkenlayout ke 9 11 GELADEIRA DE MONTAGEM SOBRE SUPERFICIE Caracter sticas Gerais el i Sua Nova Geladeira EEN EEN 5 8 Layout Para Instala o em Cozinha 9 11 111046 1 Indholdsfortegnelse 9 40 Typebetegnelse information 3 ADVARSEL Sikkerhedsinformation om dit nye k leskab 5 8 Information om installering ees 9 11 1 Stitleskruer 2 Fodrist Brugsanvisning WE 12 Ba Kontroller til fryser sb til k leskab 3 slags K leafdelingens indretning A B 14 15 4 Udtreekshylde fryse eller k leafdeling 5 indstilielige tritheengende hylder tr d glas eller forseglet spildesikkert glas 6 Elevatorhyide Brug 6b Udtagning amp inds tning Temperaturkontrolleret k dsk
30. o r pida 25 Veda o magn tica das portas Compartimento articulado Cestas articuladas e Prateleiras fixas da porta 29 Calha do dispensador de gelo Caracter sticas do Compartimento do Freezer n 17 Cestas do treezer Prateleira inferior de armazenagem do freezer Espago para bandejas de cubos de gelo I3 Provis es para instala o da m quina de fazer gelo 34 Recept culo do Dispensador de Gelo 53 M quina Autom tica de fazer Gelo ROW PIC 18 19 Porta do Freezer Fonte autom tica de gua e 20 21 Fonte controlada por teclado Fonte com controle deslizante Remoc o e Recolocac o da Bandeja de Entrega Autom tica de Cubos de Gelo 22 34 Recept culo do Dispensador de Gelo Manuten o e Limpeza 23 25 L mpadas Tabela de resolu o de problemas 29 i O General Features Caracter sticas penerales Caratteristiche generali udstyr tilbehgr The model you have selected will not have gt E modelo que usted elegido no tendr I modello che avete selezionatb potrebbe dette model m ske ikke have all of these features E fodas las caracter sticas que se indican SE 2 e 2 essere munito di queste caratteristiche 5 dette udstyr CDD Allgemeine Merkmale 255
31. 8601 57 Zupr pt ye 4 8 v D 7 TovAe xkd va vAd yovrat rovs yia va an avr Tta va ovpr pi amp arfprons Tpap Te p xp va 6 Kar mv Tq Tpaf re pe EXeyx pevn Zuerd e A AAA IIoAAarA v Xpijceav yta i B 2 A Wer E 5 bei indretning Din valgte model har m ske ikke dette udstyr Hvordan Elevetorhylden flyttes op og ned ylden erne kan flyttes op og ned uden t rst at temmes Brug fat fremgangs m de for at eme hylde og ramme tor reng ring Tem hylden helt Tr k hylden cirka 5 frem og to bagerste greb manuelt mod hyldens midte Mens b de hylden og rammen stettes p undersiden l ftes og drejes de samlet cirka 30 s den bagerste mekanisme kan komme fri af de bagerste lodrette sideskinner t Hele samlingen kan derefter flyttes frem og ud af len t N r den genindszettes anvendes samme cedure i omvendt r kkef lge den indstillelige hylde skubbes tilbage s tter d
32. BFAATE TO ATO TH kat uakpu am Toyo Tov oi Ton e Dam Tor c ami mee eT a hues fen Reponha tampa do compartimento da m quina Ligue novamente o cabo de piian da SEN E de Wes yen S Ve mio Kg em veua oupmekvaTh Eravavomoere re pio Reng ring SKAL TR KKES UD F R RENG RING K leskabet kan tr kkes ud n r det skal g res rent Fodskruerne p hjamerne af skabets forside drejes mod uret de drejer frit Derefter tr kkes skabet lige frem Hvis modellen har en automatisk ismaskine anbefaler vi at vandforsyningen afbrydes f r skabet flyttes Indvendig Begge aldelinger og d renes inderpaneler g res rene med mild s be og vand Der m IKKE BRUGES skurepulver opl sningsmiddel pudsemiddel eller ufortyndet rengaringsmiddel Der kun bruges bagepulver og varmt vand tit de indvendige overflader 09 de indvendige deroverflader Der renses efter med rent vand Indvendige dele m ikke vaskes opvaskemaskinen Overfl digt vand skal vrides ud af kluden eller svampen f r der geres rent omkring temperaturkontroller p rer eller elektriske dele der er gjort rent bag k leskabet skubbes det tilbage og fodskruerne drejes med uret for at l se skabet p plads
33. OUpiTUKVOTT MIIPOZTINO MEPOZ TOY EINAI 7 ETO 51 vo yia meptopt Ce TY OUILT KVGOY CTLS lt Verde vypac as TO TFEIO MYPIZEI vrr pxet xoAacp vo KAL H Ber eivai To avpr pt Twv axavik v KaL eivat BA me o omotos 17 guvex s emubuAdooet ro amp va lt ipoct oro non H Oepuokpacta eivai YHEPBOAIKH TIPAZIA AAXANIKUN Ta Med elvat kaAd xatp s e vat CeaT s kat vyp s YT PAZIA ZTHN EIHOANEIA AvT kat p s elvat kai vyp s kat KUP WS opes YTPAZIA EZOTEPIKA WYTEIOY va rav kalps eivai Kat lt KOL N avolyerauguxv kai Yta SE e vat EZATMI
34. TOP MOUNT REFRIGERATOR General Features 2 tense ii Table Contents EE iii Your New Refrigerator N ENEE 4 8 Kitchen Layout Installation E 9 11 VERTIKALE KUHL UND TIEFKU HLKOMBINATION Aligemeine Merkmale 5 222 iii Ihr neuer K hlschrank AN ENEE 4 8 Installation nach K chenlayout 22222 22 2 39 11 NEVERA CON CONGELADOR EN LA PARTE SUPERIOR Caracter sticas generales Aen Tabla d6 Tales Su nevera nueva ENEE 4 8 Instalaci n del plan de la cocina 39 11 REFRIGERATEUR COMPARTIMENTS SUPERPOSES Caract ristiques g n rales 2222222 2 lii Table des mati res 2 4 4 Votre nouveau r frig rateur N ENEE 4 8 Installation en configuration de cuisine 9 11 FRIGORIFERO A MONTAGGIO SUPERIORE Caratteristiche generali 24 4 2 ii Iwer 1 Il vostro nuovo frigorifero N EEN 5 8 Installazione del disegno della 39 11 VYTEIO ME KATAWYEH MEPOX
35. nivelado y es necesario elevar la parte posterior del gabinete sugerimos hacer rodar las ruedas posteriores sobre un pedazo de madera u otro materiai para calzo Su neuva nevera se embal cuidadosamente para el envio 5 Retire y deseche las sujetadores de embataje de las repisas si se utilizaron ubicados inmediatamente por encima de cada repisa donde se engachan al marco retirar los sujetadores de pl stico 1 mueva los sujetadores de lado a lado y j lelos directamente 2 hacia afuera CF Installation Emplacement Il conviendra de tenir compte des facteurs suivants lors du choix de l emplacement de l appareil doit pouvoir circuler librement au niveau de la grile de ventilation 2 S tu e l avant et en bas de l appareil Si l appareil est install sur du linot um ou du plancher proc der avec pr caution pour viter de rayer ou d endommager le sol Utiliser une planchette de contreplaqu ou une couverture ou chiffon pour prot ger Ie sot 1 Mise niveau 1 Tourner dans le sens C inverse des aiguilles d une montre pour abaisser le meuble dans le sens C des aiguilles d une montre pour soulever le meuble Niveau Silesol n est pas de niveau et qu il s av re n cessaire de soulever l arri re du meuble il est sugg r de placer tes roulettes sur un morce Votre nouveau r frig rateur a t soigneusement emball en vue de son transport 5 Retirer
36. o mov amp uaA tare propel va xet avr P ptons To uye o cas drei 500 Gtak mTes va yla dhayo TOV avvrfipnons va yta 3 O x pos ourtomgue pu8u cers E mo 6 9 mto avr v 5 iak nTys xet ou utoee 1 mo 9 mo aur v rov 5 Zunoerdrou va mo 9 p vo yia To dbarmeto cas a gue xus emi apkev s mporm e vai Merd 5 500 p pes va avo aa aere o xat ot 600 x pot eivat 710 Zeoot Ekr g To Aevrovpyta kav va AT rous am apidu Tny va 24 dpes yia va n rnv Adpere Tt n am Toys Brak
37. CORRESPOND A L ANGLE MINIMUM NECESSAIRE POUR RETIRER LE A LEGUMES LE PLUS PROCHE DE LA PORTE L ANGLE D OUVERTURE DE LA PORTE 135 CORRESPOND A UNE OUVERTURE JUSQU A LA BUTEE DE PORTE LA DIMENSION EST LA DIMENSION MAXIMUM ENTRE L ARRIERE DU MEUBLE ET L EXTREMITE DE LA PORTE PORTE OUVERTE 4 D k Ob omo SEE NOTE 4 msn M SEE NOTE 83 DIM B SEE NOTE 5 INCHES MODEL SIZE mm 12 MERNE IL PANNELLO DELLA PARTE SUPERIORE DEL FREEZER 0 200 POLLICI 5 MM AL D SOPRA DELUINVOLUCRO DEL MOBILE l ALTEZZA DEL MOBILE MAGGIORE DELL ALTEZZA DELUINVOLUCRO D 0 625 POLLICI 15 MM A CAUSA DELLE RUOTE 107 DI MOVIMENTO DELLA PORTA IL MINIMO NECESSARIO A RIMUOVERE IL CASSETTO SALVAFRESCHEZZA ALLA PORTA 135 DI MOVIMENTO DELLA PORTA DALLA POSIZIONE APERTA DELLA PORTA ALLA POSIZIONE DI ARRESTO DIM B LA DIMENSIONE MASSIMA DAL RETRO DEL MOBILE ALLA CIMA DELLA PORTA DELLA PORTA APERTA R L GR EZHME QEEIE 4 1 2 3 4 5 THE EINAI 0 200 INTXEX 5 XIAIOZTA THN TOY HAAIZIOY TO T POZ 0 625 INTEEE 16 XIAIOETA TOY POAAKIA EAAXIZTOTATO THX BINAI 107 Da TO AAXANIKON
38. Glashytder kan tages ud og neds nkes helt varmt vand GLASSET SKAL RUMTEMPERATUR F R DET NEDS NKES Udvendig Lakken skal holdes ren Den t rres med en ren bl d klud der er let fugtet med specialvoks til k kkenudstyr eller opvaskemiddel Der t rres 0g poleres efter med en bl d klud K leskabet m ikke t rres med en snavset karklud eller et v dt viskestykke De kan efterlade ting der kan nedbryde lakken Der m ikke bruges st lsvampe aller reng ringsmidler indeholdende blegemiddel da disse substanser kan ridse eller sv kke lakkens finish Lakoverfladen skal beskyttes K leskabets finish er rovnteret kvalitetslak Med rigtig pleje vil den forblive som ny og rustfri i mange er af De kan rengeres med en bagepulveroplesning s be og vand eller med et mildt skurepulver 1 3 1 Kondensator Keleskabets NO CLEAN kondensator er robust ici 9 brug og beregnet til at fungere effektiv uden MEE r nigaring Hvis omgivelserne er s rligt st vede eller fedtede eller hvis kaleskabet flyttes under rutinemaessig reng ring ber omr det omkring og kondensatorspiralen reng res s danne tilfzeide skal STIKKET TR KKES UD og skabet ftyttes ud fra v ggen Motorens afd kning 1 fjemes Kelespiralen og omkringliggende omr de stevsuges Maskinens afd kning s ttes p plads igen Stikkontakten s ttes ind eft
39. Pavimento debole 3 IL FREEZER EMETTE UN SUONO SIMILE SCINTILLIO ROSSO A UNO SFRIGOLIO Rumore normale provocato dall acqua che gocciola sul riscaldatore che impedisce che l acqua si congeli Ritlesso scintillio rosso normale durante il ciclo di sbrinamento IL FRIGORIFERO ENTRA IN FUNZIONE CON TROPPA FREQUENZA e l funzionamentofrequente assicura temperature pi stabili Aperture della porta frequenti o prolungate iL FRIGORIFERO RIMANE IN FUNZIONE TROPPO A LUNGO n condizioni normali i frigoriferi moderni rimangono in funzione per gran parte del tempo Temperatura ambiente elevata Aperture della porta frequenti o prolungate e Labobinadelcondensatore necessita di pulizia Vedere gt informazioni nella guida all uso IL FRIGORIFERO NON ENTRA IN FUNZIONE e Regolatore della temperatura posizionato su OFF SPENTO o 0 Cavo di alimentazione non collegato La presa di corrente non eroga elettricit e C unfusibile bruciato nell abitazione oil contatore e scattato sl frigorifero stato regolato sullo sbrinamento automatico DALLA PARTE INFERIORE DEL MOBILE ESCE ARIA CALDA Condizione normale per la circolazione del dispositivo di condensazione SUPERFICIE ANTERIORE DEL MOBILE CALDA AL TATTO Caratteristica particolare che limita la formazione di condensazione nei periodi particolarmente urnidi C ODORE NEL FRIGORIFERO C dei cibo non coperto Controllare che nel salvaf
40. gua exigida para a v lvula de controle encontram se em uma bolsa dentro da gaveta de verduras ligue a m quina de fazer geto rede de gua conforme as instru es em separado que acompanham geladeira PARAA SUA SEGURANCA N 4 Todos os cubos das primeiras duas ou tr s produofes devem ser descartados cubos de gelo que permanecem dentro do recipiente de atmazenamento de gelo durante muito tempo absorver um sabor diferente podem fundir se uns aos outros e podem diminuir de tamanho Sugerimos que estes cubos sejam descartados Tamb m sugerimos que coloque uma caixa aberta de bicarbonato de as dentro da geladeira pars absorver os odores dos alimentos Em certas circunst ncias raras os cubos de gelo poder o apresentar uma cor diferente geralmente de um tom verde azulado A causa desta cor diferente poder ser uma combinac o de fatores tais como certas caracter sticas da gua local do encanamento da ac mulo de sais de cobre dentro da tubula o que alimenta a m quina de fazer gelo consumo cont nuo de tais cubos de gelo descoloridos pode ser nocivo sa de Se for observada tal descolora o descarte os cubos de gelo e consulte seu vera possibilidade de comprar e instalar filtro i COMO FUNCIONA A M QUINA DE FAZER GELO 0 5 5 6 Kate l m quina de fazer gelo possui um bra o sensor feito de arame ligado a um interruptor br
41. juoy xat Tov otra va emr vu 1 BydAere mov To kat mafao yia Th By Xre ka en ve gt 800 Kat 3 pe Tovs 800 TO Tov padxov DG Ev m a cio an MYO kat TY 30 yea va mot Oude va ra ontotua 5 t oX xAnpr amp 4 XPV amp va avr Tn 8ta amp xxacta Bon onp xvere exava ter
42. me survient ne pas consommer les gla ons et aviser votre distributeur pour pourra vous conseiller sur l achat et l installation d un filtre FONCTIONNEMENT DE LA FABRIQUE DE GLACE 9 7 fabrique de glace est munie d un dispositif de captage connect un interrupteur 2 Ce bras permet du m canisme quand bac de r cup ration des glagons est plein et le remet en marche au fur et mesure que les gla ons sont utilis s Ce m canisme peut tre utilis pour mettre l arr t la production de glace il suffit de le placer en position 0 OFF ARR T If conviendra de mettre la fabrique de giace l arr t 0 dans les cas suivants Quand alimentation en eau est coup e Quand le bac de r cup ration des gla ons reste longtemps hors du cong lateur Quandona l intention de ne pas utiliser r frig rateur pendant une p riode prolong e d part en vacances par exemple 1l conviendra ators galement d arr ter si possible l arriv e d eau dans la fabrique de glace 1 19 Dispositivo automatica per la produzione ghiaccio Modelli con dispositivo automatico per la produzione di ghiaccio Le componenti rigide che permettono di agganciare la necessaria tubatura della linea dell acqua alia valvola di controllo si trovano in una busta nel cassetto satvafreschezza D Collegare il dispositivo perla produzione di ghiaccio ai tubo dell acqua come da istruzio
43. mres xei Tov x pov 2 5 Atak mTns vak m TUS Instru es de modelo que voc escolheu talvez tenha todos estes recursos f Regulagem dos Controles A sua geladeira possui dois controles d temperatura um para o compartimento de alimentos frescos 35 outro para o freezer faal O compartimento de alimentos frescos possui n veis de controle de 1 temperatura mais elevada a 9 temperatura mais baixa Inicialmente coloque este controle em 5 controle do freezer possui niveis de controle de f temperatura mais elevada a 9 temperatura mais baixa E recomendado que temperatura mais baixa do freezer 9 somente seja utilizada durante per odos muito curtos de tempo A Sg geladeira funcionar continuamente durante v rias horas quanto for ligada inicialmente Isto normal Ap s um ou dois dias voc poder decidir que um ou ambos os compartimentos devem ter uma temperatura mais ou mais baixa Exceto ao iniciar a utiliza o da geladeira n o altere os controles por mais de um nivel de cada vez Espere 24 horas para que a temperatura se estabilize antes de alterar novarnente os controles Lembre se de que altera o da temperatura de um dos compartimentos ter um efeito sobre a temperatura do outro Controles 2 Contr
44. tag re Supporter l tag re et son cadre par le bas puis soulever l g rement et faire toumer l ensemble d environ 30 pout permettre au m canisme arri re de se d gager des glissieres lat rales arri re verticales L ensemble peut alors tre tir entierement vers Soi et d gag du compartiment r frig rateur Pour remettre en place inverser la proc dure pour mettre l tagere de niveau Quand l tag re coulissante est pouss e vers l arri re les loquets se remettront en place pour reprendre teur posi tion de fonctionnement normal V Bac viande thermostat 8 e Thermostat faudra toujours conserver les viandes et les volailles emball es telles qu achet es ou dans des sacs en plastique pour r duire la perte d humidit Pour retirer le bac viande tirer soi jusqu la but e et soulever g rernent par ta poign e pour le retirer completement Bac l qumes thermostat Bac l gumes A 144 Casier utilitaire Porte canettes M ee A MA we M Kee del settore cibi freschi I modello che avete selezionato potrebbe essere munito di queste caratteristiche 6 Sollevamento e abbassamento della n nsola dell Elevatore La e mensola e pu possono essere regolata e in 0 in basso senza doverfa e svuotare Quando si rende necessario rimuovere la menso
45. 21 tevelers 2 Base Gra 000002 505 025202 2 Operating Instructions A Freezer E Refrigerator Controls types AN 2 Fresh Food Compartment Features A 14 15 4 Stide out sh tt Freezer or Fresh Food Adjustable Cantilever Shell Wire glass or sealed Splicechor glass Tel Elevator Shelf 6a Use 6b removal amp replacement Temperature controlfed Meat Keeper EN ES IA E 2 6 Verwendung der Ablagen D imnaitsver 2 so Typenschild EA 2 Achtung Sicherheitsinformationen 4 8 Instalationsanieitung EE 9 11 1 R der 2 Fu ros 0 XC Bedienungsanleitung EE 12 notaischregier Fe K hischregi r 3 d E AEN Merkmale des K hlschranks A Tel DA 4 Ausziehbare Ablage im Tiefk hifach K hlschrank 5 Einstelibare Ablagen aus Draht Glas oder tropfsicherem Glas RSA Aan BA Informaci n en ta placa de datos eegen 2 ADVERTENCIAS Informaci n sobre seguridad de su nueva nevera RP B RBRBMRE 4 8 informaci n sobre instalaci n EM 9411 F Niveladores 7 Z de base ee E Instrucciones para el funcionamiento 12 EE EEN BL DEED
46. Caract ristiques g n rales amp P Dan H est possible que le mod le que vous avez 29 der obon erani auf GR Caracter sticas Gerais uovr Ao TOU rises fm Que voc selecionou n o ter 5 todas estas caracteristicas e SE 2 E 20 22 bm 100 1159 60Hz 16 20 22 2 200 240 50 60hz 14 15 Ee por He E KE MM SE vie 2 de revisi n y 3 el n mero de serie 2 fa PLACA DATOS num ro de ta r vision et S num ro de s rie 2 8 numero di revisione numero di serie ET dix Oni groe c 8 veia V AEAOMENGN A 2 reionerummer 3 semummer PO Sa aido 3 geen beet ve P ACA DADOS crc PPP Consulte a igina 3 para obter uma descri o da PLACA DE DADOS EC ToU 22 bac 7 05 of Contents B9 Eo Data Plate Information NE Wamings Your New Retrigeratar Safety forman M 4 8 Installation Information AND E lt 11
47. a slowblow 10 A fuse or circuit breaker If the plug cap does not match the local receptacle a molded cap and cord can be purchased from your local authorized dealer or service facility The cord should be installed by a qualified technician The cap and cord type are shown below The 78441 base number is 116 compressor connection type the dash number 1 to 10 the plug type A power cord example 78441 1 is Schuko Plug molded onto a power cord for mounting on a early production compressor with 3 male terminals See Data Plate for Rev number 65 Base Number 78 4 41 y Basisnummer 3 Female 3 Buchsen 3 Hembra 3 femelies 3 Femmina 3 3 Hunstik 3 F meos 54 D LE CO Numero della base B ous CE Numero de base 9 Basetai Num ro de base N mero de base ADVERTENCIA Conexi n el ctrica Refi rase a la placa de datos a la placa de datos para obtener el voltaje y frecuencia y as asegurar la compatibilidad con el suministro de energia de su hogar Utilice la unidad en un circuito separado dedicado con conexi n a tierra protegido con un fusible de fusi n lenta de 10 o con un disyuntor Si la clavija de conexi n no corresponde al recept culo local usted puede comprar una clavija moldeada y un cord n de su local de servicio o vendedor local autorizado Un t cnico calificado deber instalar
48. appareil Conserver maruel en ventuel AVERTISSEMENT CET APPAREIL ETRE MIS A p reg emendare ERE beo P doivent E AID Er aucune E EEGEN n M eege ge zeg Pour pr venir tout danger d lecirocution ne jamais brancher St atlichen Bestimmungen geerdet ist m Bretelle debido sacudida EE qui pas t corectement mise ia ANE EE TN masse et n tant pas cc cod 85 ei en simcted corvalonges iixiciionstourmesziansig de confir es r parations etle d pannage de s See hei eb a 60 sicurezza e avvertimenti Prima di avviare l apparecchio leggere con molta attenzione le informazioni contenute net manuale di funzionamento e le istruzioni relative all installazione Questo materiale fornisce istruzioni motto importanti che necessario seguire per l installazione il funzionamento ela manutenzione dell apparecchio Tenere il manuale d istruzione in luogo sicuro e ricordare di passado ad un eventuale futuro possessore dell apparecchio ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MUNITO DI IMPIANTO TERRA Per prevenire i rischi connessi alle scariche elettriche non attaccare mai il frigorifero a prese che non siano munite di adeguato impianto 8 terra Seguire inoitre i codici elettrici locali e nazionait produttore n
49. die Innenseite der T ren rnit milder Seife und Wasser abwaschen KEIN Scheuerpulver L sungsmittel Poliermittei oder unverd nntes Heinigungsmitlei verwenden Backpulver und warmes Wasser f r die Innenflachen und T rinnenverkleidungen verwenden Mit klarem Wasser sp len Teile des Innenraums nicht in der Sp lmaschine waschen Beim Reinigen in der N he von Temperaturreglem Lampe oder elektrischen Komponenten darauf achten alies bersch ssige Wasser aus dem Schwamm oder Lappen ausgewungen wurde Nach dem Reinigen der R ckwand den K hlschrank wieder zur ckschieben und die Stellechrauben im Uhrzeigersinn drehen um den K hlschrank in seiner Position zu arretieren Glasablagen konnen herausgenommen und ganz in warmem Wasser abgelaugt werden VOR DEM EINTAUCHEN WARTEN BIS DAS GLAS ZIMMERTEMPERATUR ERREICHT HAT Die Lackierung sauber halten Mit einem seuberen weichen Lappen der leicht mit einem f r Haushaltsger te geeigneten Wachs oder mildem Geschirsp lmittel angefeuchtet wurde abreiben Trocknen und mit einem weichen sauberen Lappen polieren Den K hlschrank nicht mit einem schmutzigen Sp llappen oder einem nassen Handtuch abreiben Das kann R ckst nde hinterlassen die den Lack zerfressen k nnten Keine Scheuerkissen Scheuerpulver Bleichmittel oder Bleichmittel enthaltende Reiniger verwenden da diese Produkte den Lack zerkratzen und schw chen k nnten Die Lackierung pflegen Der Lack d
50. du r frig rateur ne pas changer les thermostats de pius d un r glage la fois Laisser la temp rature se stabiliser pendant 24 heures avant de modifier les r glages Le r glage du thermostat du cong lateur va affecter la temp rature du r frig rateur et inversement Commande Commande glissi re rotative amm Gute 9 32148472 REFHIGEXATOR Hl o C1 Istruzioni sull uso modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Impostazione degli elementi di controllo 1 vostro frigorifero dotato di due dispositivi di regolazione uno per H settore cibi freschi Dette per freezer Lo scomparto cibi freschi munito di numeri di regolazione da 1 ii pi caldo 9 il pi freddo Inizialmente regolare la temperatura su 5 li dispositivo di regolazione del freezer amp munito di numeri di regolazione da 1 il pi caldo a 9 il pi freddo inizialmente regolare la temperatura su 5 Si consiglia di usare posizione del freezer pi fredda 9 soltanto per brevi periodi Inizialmente il frigorifero rimarr continuamente in funzione per molte ore Questo normale possibile che dopo un giomo si decida che uno o entrambi t settori dovrebbero essere freddi meno freddi Non cambiare il dispositivo di regolazione di pi di una cifra alia volta eccetto quando il frigorifero viene avviato Lasc
51. et d amollir la peinture Prot ger la peinture de finition ext rieure du r frig rateur C est une peinture mail de haute qualit Bien entretenue elle conservera longtemps son aspect neuf et r sistera la corrosion Les joints de porte sont en vinyle On peut les nettoyer avec une solution de bicarbonate de soude de l eau savonneuse ou une poudre r curer Condenseur Le condenseur NO CLEAN M usage commercial dont est quip votre r frig rateur a t concu pour fonctionner dans des conditions efficaces sans avoir tre r guli rement nettoy Si environnement est particuli rement gras ou poussi reux ou si le r frig rateur est d plac au cours d un nettoyage de routine il faudra nettoyer autour de la grille et du condenseur H faudra alors D BRANCHER le r frig rateur et le d gager du mur Retirer le couvercle du compartiment de l appareil Nettoyer le condenseur et autour de celui ci l aspirateur Remettre le couvercle en place et rebrancher le r frig rateur une fois nettoy 24 Pulizia m PRIMA DELLA PULIZIA DISINNESTARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Per consentire le operazioni di pulizia H frigorifero essere mosso verso l estemo Ruotare i livellatori situati su ciascun angolo frontale del mobile in senso antiorario finch gireranno liberamente A questo 1 punto tirare il mobile direttamente verso l estemo Se il modello dotato di dispositivo Per fe produ
52. et jeter toutes les pinces de retenue des tag res situ es au dessus de celles ci amp leur point de rattachement sur le cadre de l appareil Pour ratirer les pinces en plastique 1 les d loger et 2 tes tirer soi CI Installazione Posizione Quando si considera dove collocare il frigorifero prestare attenzione ai seguenti punti Consentire libero passaggio di attraverso la griglia anteriore della base 21 Usare cautela quando si installa apparecchio su linoteum o su parquet per evitare di fraffiare o danneggiare il pavimento Un pezzetto di legno un tappeto o altro mareriale dovrebbe essere usato per proteggere il pavimento quando si posiziona l apparecchio Livellamento 1 Girare in senso C antiorario per abbassare il mobile Girare in senso orario per sollevare il mobile Strumento di livellamento del falegname pavimento non in piano si rende necessario alzare la parte posteriore del mobile si suggerisce di mettere sotto mote un pezzo di legno o di altro materiale che faccia da spessora vostro nuovo frigorifero stato imballato attentamente al momento della spedizione Rimouvere e scartare gli agganci di imballaggio dele mensole se usati situati sopra ciascuna mensola nel punto in cui si agganciano alla struttura Per rimuovere gli agganci di plastica 1 muovere gii agganci lateralmente e 2 tirare verso l estemo EykaT cTaon
53. lasses de temp ratures de perf iSO Classes de op de performance ISO 9 Temp rature de s curit SN 19 C SPC GF AF HN 16 03325 615 3 90 ST 18 38 64 100P 218343 AF2109 SERIAL PLATE n 00 A 1 EN Kennzeichnen ialis zutreffend EE Te Descrizione delle specifiche della commissione elettrotecnica Ed targhetta dei 220 240V situata nello scomparto dei cibi freschi sul lato sinistro del cassetto delle verdure superiore la targhetta dei dati 100 115V situata vicino alla parte superiore dello settore cibi freschi Per ottenere i servizio manutenzione avere a portata di mano i numeri 7 P Numero del modeto 2 numero di revisione 2 numero di serie e Portata dela tensione nominale della marca 5 indirizzo della marca 2 Ampere del fuso Numero di identificazione del modello applicabile massime max con volt SF cede tarder e Dir D e 63 non vengono usati in questo modello Uso medie dell alimentazione in Kwh 24h DE Watt massimi massimo 3 minuti d Carico del refrigerante in grammi di RISIA HFC Walt RISAA soltanto Eent j 2 Watt riscakdatore scongelamento 6 c lcolato Amen per la produzione deo 244 meccanismo dico e massimo 3 minuti
54. og 2 tr kkes ud Instalac o Localiza o considerar onde deve ser instalada a geladeira considere os seguintes pontos e Assegure o livre de ar atrav s da grade da Tenha cuidado ao instalar a unidade em pisos de lin leo ou de madeira para que o piso n o seja marcado tou danificado Um peda o de compensado ou um tapete ou material deve ser utilizado para proteger o piso durante o posicionamento da unidade Nivelamento Gire no sentido anti hor rio para baixar gabinete Gire no sentido hor rio para levantar gabinete Nivel de carpinteiro Se o piso n o estiver nivelado e se for necess rio elevar a parte de tr s da geladeira sugerimos colocar os rod zios traseiros am cima de um peda o de compensado ou outro cal o A sua nova geladeira fol embalada cuidadosamente para o transporte 5 Remova e descarte as presilhas de embalagem das prateleiras existam localizadas logo de cada prateleira onde se prendem arma o Para remover as presilhas de pl stico 1 puxe as para tora movendo as de um 2 lado a outro 520L 24 670L 26 720L 1 2 INCHES 12 MM MIN 16 43 Refrigerator Stove K hlschrank Herd Nevera Cocina R frig rateur Cuisini re Frigorifero Cucina Puyeio K leskab Komtur 99900000 Geladeira Fog o Dim B 3 INCHES 76 MM
55. rungsbehebung nach und vermeiden Sie Kundendienstbesuche Ku Ihr neuer K hlschrank wurde mit Sorgfalt gestaltet und unter den strengsten Qualit tsnormen hergestellt so da er zufriedenstellende und zuverl ssige Dienste leisten wird Wie bei allen anderen mechanischen Ger ten konnten gelegentlich Justierungen Ersatzteile oder Service erforderlich werden Falls Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich den bei dem Sie den K hlschrank gekauft haben the refrigerator Provide the following 1 9 Model 2 revision number 3 serial number and all of the other data shown on the model serial plate 2 State briefly the trouble you are having Problem Solving Table LOCATION Do not install refrigerator where temperature falls below 16 NOISY OPERATION CABINET VIBRATES e Sound level is more noticeable due to many features Cabinet not level Fan motor noise is normal Weak floor SIZZLING SOUND RED el Om iN FREEZER e Normal sound caused by defrost water dripping on defrost heater Red glow reflection is normal during defrost cycle REFRIGERATOR RUNS TOO FREQUENTLY Frequent running provides more stable ternperatures Prolonged or frequent door openings REFRIGERATOR RUNS TOO LONG e Under normal conditions modem refrigerators run a greater percentage of the time e Warm room temperature e Prolonged or frequent door openings coil needs cleaning See d
56. se vaya a retirar el recipiente de hielo por un per odo de tiempo prolongado Cuandoia nevera no se va a usar por un periodo de tiempo considerable como por ejempio durante vacaciones Adem s de ser pr ctico tambi n interrumpa el suministro de agua al aparato autom tico para hacer hielo en este caso Fabrique de glace Mod les avec fabrique de glace Le mat riel de montage n cessaire au branchement de la conduite d eau sur la vanne de commande se situe dans un sac dans le bac l gumes Brancher la fabrique de glace sur l alimentation en eau en se conformant aux instructions fournies avec r frig rateur POUR VOTRE S CURIT ll est conseill de jeter les premiers gla ons produits Qi Les gla ons rest s trop longtemps dans leur bac de r cup ration peuvent prendre un mauvais go t avoir tendance coller et perdre progressivement de leur taille est conseill de s en d barrasser 1l est galement conseili de placer une boite ouverte de bicarbonate de soude dans le r frig rateur pour absorber les mauvaises odeurs est possible dans des cas tr s rares que les gla ons soient d color s et pr sentent une couleur l g rement bleut e Ceci peut tre d divers facteurs caract ristiques de l eau tat de ia tuyauterie ou accumulation de sels dans la conduite alimentant la fabrique de glace en eau Les glagons pr sentant une d coloration de ce type peuvent tre nocifs Sile probl
57. willnotbe usedfora considerabletime such as vacations Also tum offe water suppiy to the ice maker in this instance if practical Automatischer Eisw rfelbereiter Modelle Mit Automatischer Eisw rfelbereiter Die Montageteile die f r den Anschlu des erforderlichen Wasserleitungsschlauchs an das Riegelventil ben tigt werden befinden sich in einem Beutel im Gem sefach D Den Eisw rfelbereiter gem der getrennt mit dem K hlschrank gelieferten Anleitung an die Wasserleitung anschlie en SICHERHEITSHINWEISE N Die Eisw rfel der zweiten und dritten Charge sollen weggeworfen werden Eisw rfel die Unger aufbewahrt werden konnten nach einiger Zeit einen schlechten Geschmack bekommen zusammenkleben und langsam kleiner werden Diese W rfel sind wegzuwerfen Es wird empfohlen eine offene Schachtel mit Backpulver in den K hlschrank zu stellen das Essensger che absorbiert Unter bestimmten aberseitenen Umst nden k nnten Eisw rfel gr nlich blau verf rbt erscheinen Die Ursache dieser ungew hnlichen Verf rbung ist eine Kombination bestimmter Eigenschaften des Wassers der Rohrleitungen im Haus und eine Ansammiung von Kupfersalzen in der Wasserleitung die den Eisw rfelbereiter versorgt Dauernder Konsum derartig verf rbter Eisw rfel k nnte sein Wird solche Vertarbung bemerkt sind die Eisw rfelwegzuwerfen derFachh ndler zu benachrichtigen und ein Wasserfilter zu installieren ARBEITSWEISE DE
58. 474 e 150 8561 cibi bescht Frz freezer Volume lordo dei CF in litri australiano _ a Volume lordo d i CF in liri 150 G Volume del CF EES PedicubiF CFlerdoaustiliano Piedi cubi E CFlordolSO Piedi cubi FC CF netto 150 E Volume lordo del Fr im siele TTA 00 volume lordo del Hrz in RUE ISO GD Volume netto del Frz in iti 1S0 cubi rz lordo australiano 12545552 2 SE 1 62 Volume dei Frz in fitri 502 se applicabile 500 1409 sopra la Tinea EN 2 Tot volume lordo in litri australiano S 010010150 intri OPE Netto in fitri ix volume australiano d 0 in base ad 50 8581 r xr EI Sicurezza e EMC eren S TERE TaS Diese ECH CR 220 240 4 x pov seet en vo j Aaxamkev xat wA ka 100 II Beiokerat Kovr p pos TOU x pov over pnons y Tta c pfas va rouia Ta Kat povr Aov lt 9 gas 5 5 p pkas Le ec
59. A 135 TH 44 INTZEZ XIAIO TA ANGOLO D 1359 DIM A VEDERE NOTA N 4 POLLICI mm ANGLE DE 135 DIM A VOIR REMARQUE 4 POUCES mm ANGULO A 135 DIM A REFIERASE A LA NOTA 4 PULGADAS 135 FFNUNG SIEHE HINWEIS 4 ZOLL ram ANGLE 135 DIAC CONSULTE A NOTA No 3 POLEGADAS mm 107 VINKEL M LC SE HENVISNING 3 TOMMER mm 107 AIAZTAEH ZHMEIOZH 83 INTE EE XIAIOZTA ANGOLO DI 107 DIM C VEDERE NOTA N 3 POLLICI mm ANGLE DE 107 DIM C VOIR REMARQUE 3 POUCES mm ANGULO A 107 DIM C REFIERASE A LA NOTA 3 PULGADAS mm 1079 FFNUNG ABM SIEHE HINWEIS 3 ZOLL Imm ANGLE 6 107 DIM C DIM B CONSULTE No 5 M L B SE HENVISNING 5 AEITE TH XEHMEIOZH 5 DMB VEDERE NOTA N 5 pIMB VOIR REMARQUE 5 DIM B REFIERASE LA NOTA 5 SIEHE HINWEIS 5 TAMANHO DO MODELO MODELSTORRELSE MONTEAOT MISURA DEL MODELLO DEL MODELO MODELLGR SSE WITH WHEELS INCHES ISO VOLUME mmj INCHES NOTES TOP OF FREEZER DOOR PANEL IS 200 5mm ABOVE TOP OF CABINET SHELL CABINET HEIGHT IS 625 f16 mm HIGHER THAN SHELL HEIGHT DUE TO WHEELS 107 DOOR SWING IS MINIMUM TO REMOVE CRISPER PAN NEAREST TO DOOR 135 DOOR SWING IS DOOR OPENED TO DOOR STOP DIM B IS M
60. AXIMUM DIMENSION FROM CABINET BACK TO DOOR OF OPEN DOOR HINWEISE m gt DAS OBERTEIL DER TIEFKOHLFACHT R LIEGT 0 200 ZOLL 5 BER DEM OBERTEIL DER SCHRANKH LIE SCHRANKH HE IST WEGEN DER UM 0 625 ZOLL 16mm H HER ALS DIE EINE T ROFFNUNG UM 107 IST MINDESTENS ZUM ENTFERNEN DER N CHSTGELEGENEN FRISCHHALTESCHUBLADE ERFORDERLICH EINE T R FFNUNG UM 135 BIS ZUM T RSTOPP 1 DIE ABMESSUNG B IST DIE GROBTE ENTFERNUNG VON DER SCHRANKR CKSEITE ZUM T RRAND DER OFFENEN NOTAS 13 LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL DE LA PUERTA D I CONGELADOR ESTA 0 200 PULGADAS 5 mm POR ENCIMA DE LA PARTE SUPERIOR DEL CASCO DEL GABINETE 2 LA ALTURA DEL GABINETE ES 0 625 16 mm MAS ELEVADA QUE LA ALTURA DEL CASCO DEBIDO A LAS RUEDAS EL GIRO DE 107 DE ABERTURA DE LA PUERTA ES EL MINIMO PARA PODER RETIRAR EL COMPARTIMIENTO PARA VEGETALES MAS CERCANO A LA PUERTA A 15 4 ELGIRO DE 135 DE ABERTURA DE LA PUERTA REPRESENTA LA PUERTA ABIERTA HASTA EL LA DIM B ES LA DIMENSION MAXIMA DE LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE AL EXTREMO DE LA PUERTA DE LA PUERTA ABIERTA i LE HAUT DU PANNEAU DE LA PORTE DU CONGELATEUR EST A 5 AUDESSUS DU HAUT DE L ENCEINTE DU MEUBLE 1 2 LA HAUTEUR DU MEUBLE EST DE 16 DE PLUS L ENCEINTE A CAUSE DES ROULETTES a L ANGLE D OUVERTURE DE LA PORTE 107
61. CHRANK Feuchtigkeit kann durch hei e feuchte Witterung entstehen und vorwiegend am Morgen auftreten FEUCHTIGKEIT AN DEN INNENWANDEN DES K HLSCHRANKS Feuchtigkeit kann durch heiBe feuchte Witterung bei h ufigem offnen der T r entstehen T r schlie t nicht richtig EISW RFEL VERDUNSTEN ber die Eisw rfel str mende Kaltluft verursacht Schrumpfen vor allem bei geringem Verbrauch Dies ist normal K HLSCHRANK ZU WARM Temperaturregler ist zu warm eingestellt Zu langes der T r K HLSCHRANK ZU KALT i Temperaturregler f r den K hlschrank ist zu kalt eingestellt TIEFK HLFACH ZU WARM Tiefk hlfach zu warm eingestellt Zu langes Offnen der T r LICHT K HLSCHRANK FUNKTIONIERT NICHT Bime ausgebrannt Birne ersetzen Steckdose steht nicht unter Strom TIEFK HLFACH K HLT NICHT RICHTIG Speiseeis Saftkonzenitrat Produkte mit hohem Zuckergehalt im gefrorenen Zustand nicht ganz hart Den Temperaturregler auf k lter einstellen EISW RFEL HAFTEN IN EISW RFELSCHALE e Kalkablagerungen aus dem Wasser k nnen sich den Schalen bilden Einen Lappen mit Essig befeuchten und Schalen damit auswischen Schalen e bei jedem Reinigen des K nlschranks s ubern wenn die Ablagerungen stark sind AUTOMATISCHER EISW RFELBEREITER FUNKTIONIERT NICHT Stopparm ist in der 0 OFF Position Wasserversorgung ist ausgeschaltet Wasserdruck zu niedrig Tie
62. EUR Retirez les portes Laissez les tag res en place pour d courager les enfants grimper l int rieur Coupez cordon d alimentation Mise au rebut Protection de l environnement Les anciens r frig rateurs et cong lateurs contiennent des chlorofluorocarbones CFC dans le circuit de refroidissement et au niveau de l isolation Si les sont fib r s dans l atmosph re ils peuvent provoquer la diminution de couche d ozone dans la stratosph re Confier a mise au rebut def ancien r frig rateur au service d limination des ordures locai Veiller ce que les conduites de liquide frigorig ne ne soient pas abim es avant que l appareil ne soit pris en charge par ce service limination de l emballage du nouveau r frig rateur Tous les mat riaux d emballage de votre nouveau r frig rateur sont recyclables et sans danger Le carton peut tre d chir en petits morceaux et recycl avec les vieux papiers recueillis par votre service de recyclage La sangle est en acier et la garniture d emballage en polystyr ne PS ne contant pas de CFC Ces mat riaux utiles peuvent faire l objet d un traitement suppl mentaire et tre recycl s aupr s d un service de recyclage Obtenir l adresse du centre de recyclage et de la d charge sp cialis e les plus proches aupr s de la mairie miu wm 2 7 o d rottami DI Eliminazio Non viene IMP
63. EV1011 BT En Lk ul p WARNUNG Elektrische Anschl sse Siehe Typenschild Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und stellen Sie sicher da die elektrische Spannung und Frequenz in Ihrem Geb ude bereinstimmen Das Ger tmittels einer ordnungsgem 8 installierten Schukosteckdose anschlie en Die Steckdose mu geerdet sein und durch eine Sicherung mit 10 Amp re oder einem Notausschalter gesch tzt sein Falis der Stecker nicht in die Steckdose pa t kann ein Kabel mit Stecker vom Fachhandel erworben werden Das Kabel ist nur von einem qualifizierten Elektriker zu Installieren Stecker und Kabeitypen sind unten abgebildet Die mit 78441 beginnenden Base Nummer bezeichnet die Art der Kompressorverbindung und die Dash Nummer 1 bis 10 die Steckerarten Beispiel f r ein Stromkabel 78441 1 ist ein Schukostecker an einem Stromkabel zur Befestigung an einen Kompressor mit drei Buchsen einer sp teren anf ngliche Produktion Die Rewisfonsnummer geht es aus dem Typenschild hervor AVERTISSEMENT Branchement lectrique Voir la plaque signal tique Consulter la plaque signal tique o figurent la tension et la fr quence lectriques minimales pour s assurer qu elles sont compatibles avec l alimentation lectrique Utiliser un circuit distinct mis la masse prise de terre prot g par
64. Litros 150 l quido fr P s C bicos Aust Bruto P s P s C bicos ISO Bruto Fiz P s degt Bruto io GD Litros P s 150 2 vol Frz caso aplic vel Tado tud acina da inha S Q6 C3 Tud de Litros Aust Vol Bruto QN de Litros 150 Bruto eo Fud litros iso liquido P s e bicos tud Aust Vol Bruto P s c bicos tud ISO Bruto A ISO l quido 9 Capacidade m x de congelamento em quilogramas por dia calculada conforme 150 8561 Marca conforme aplic vei SANE 4 caso e EMC Typebetegnelsen 220 19 115V findes a a a fo it ismaskine samleudstyr installeret 69 er ikke brugt p denne model TIME D s 220 Middelefiekd orbrug KWh 24t Watt max 3 minutter max E Watt R134A Wat ERTE RER Hvis installeret imt 5 Hvis installeret isgispenser kuser TOR EN 32 507 8 907 51668320 61 90 F E 18 C t 38 C 64 F 100 18 tl 43 C kalefag Frs fryser 50 e CN FC kub GO Tt 27 01 E rope eer 50 Maxker hvor relevante G9 Sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet Your New Refrigerator A N Proper Disposai of Your Oid Scrap Refri
65. MIN 11 NOT RECOMMENDED NICHT EMPFOHLEN NO SE RECOMIENDA PAS RECOMMAND NON CONSIGLIATO Ae IKKE ANBEFALET RECOMMENDADO Meihor Angle 135 1 i 1 l 1 Better Besser Mejor Pr f rable Migliore KaA repn Bedte Dim B Best on opposite side of room Best auf der gegen berliegenden Seite der K che La mejor en el lado opuesto de la habitaci n Optimum du c t oppos de la piece Ideale sul lato opposto della stanza K a rov Aopar ov Bedst p modsatte side af rummet melhor do outro lado da Jl Angle 107 Wall Wand Pared Mur Muro Toixos v g Parede ER poema LITE PUDE 681918 VOLUME IGTAL ISO ISO TOTALBRUTTOKAPACITET ZYNOAIKOX OAIKOZ OrKOZ ISO VOLUME ISO TOTALE LORDO LITRI VOLUME BRUT TOTAL 150 VOLUMEN BRUTO TOTAL DE LA 150 ISO GESAMTBRUTTOVOLUMEN TOTAL GROSS COM RODIZIOS POLEGADAS mm SKABSHOJDE MED 0 KWL TOMMER mm TOY GAAAMOY ME POAAKIA INTZEZ ALTEZZA DEL MOBILE CON LE RUOTE POLLICI mmi HAUTEUR DU MEUBLES AVEC LES ROULETTES POUCES mm ALTURA DEL GAB CON RUEDAS PULGADAS SCHRANKH HE MIT RADERN fmm mm CABINET HEIGHT X AIOETA LHM CONSULTE A MOTA No 4 POLEGADAS mm 135 VINKEL M L A SE HENVISNING 4 TOMMER fmm F NI
66. My xpncipomorgeTe ocvuckev n omo a va TNS Xetpiopob aas xex va u vo Tov avr pata Kat K xkou am puens propel va pua rj va va pxovTa ge Avr etvat votoloyw amp pkeua Tov k kXou am buEns epappoy s Hovokeuf eiXxk Eivat uar pnon pur KOL mY napaywy T yov ce k fovs xpnoipomore re yia va Tous mov avad povrat Top a Havoxevfj xei ovs Tov nektQuc v etor EU 87 398 EEC mapeuoj En grns xet rovs kavoviouo s 10 Teppavia kat ox omotot avad povrat or
67. ORTANT pericolosi an Ger pochi gio incidenti L Tagliar il Eliminazio Indicazioni vecchi tipi c clorofluorocar all esperienza che il servizio Eliminazio jTutto il materi y cartone pu Consultare ie er Eost HMANTIKO TIS kat ets lua amada vu AraAayij T OAa vA K To xapr m T 5 v Botte cas C n vostro nuovo 0 frigorifero _ Eliminazione Corretta Delle Parti De Vostro Vecchio Frigorlero Non viene pi venduto NE IMPORTANTE e sofiozament dei amtini non sono prem del pasa goo etat o abbandonati sono ancor pericolosi anche se rimangono sut posto soltanto Geen preghiamo di seguire soto cte alo scopo di prevenire PRIMA DI GETTARE iL VOSTRO FRIGORIFERO O FREEZER Togliere le porte List eeneg E cavo di alimentazione 37 del veohio gie SE EEN gon 2 mr Nye K leskab A Skeere elkablet af igtig bortskaficloe kasserede k leskab N r det ikke s lges igen VIGTIGT B ms der lukkes inde og kvaeles et tilbagevendende TE Kasseredo ell
68. RBINDES For at forhindre ulykker fra elektrisk stad m k leskabet aldrig sluttes til en stikd se der ikke er korrekt jordforbundet og t lger g ldende regler for elektriske instaltationer Fabrikanten h fter ikke for skader hvis f lgende ansivninger ikke er overholdt Apparatet m ikke tilsluttes hvis der er tegn p skade 1 tvivistif ide skal forhandleren kontaktes Tilsiutning og installation ska udfares i streng overensstemmelse med forskrifterne i betienings og i installationsmanualermne De elektriske titslutningsbetingelser skal svare tit informationen typebetegnelsen Reparation og vedligeholdelse skal kun udrores af kvalificerede fagfolk D rlige reparationer af ukvalificeret personale kan indeb re farer og have kritiske felger for forbrugeren Spiritus med alkoholprocent skal opbevares i t tsluttende flasker eller beholdere altid st opret Brandfartige stoffer m under ingen omst ndigheder opbevares i k leskabet Eksplosionsfare K leskabet m ikke bruges i n rheden af brandfartige dampe isteminger m ikke tages i munden direkte fra dybfryseren De skal st et par minutter for at undg frostforbreending Kotemidlets kredsiob m ikke beskadiges dvs kelemidlets kredsigb ikke perforeres med et skarpt instrument rerinstallationen ikke drejes eller b jes bel gning m ikke skrabes af overflader osv Bem rk Hvis kelemiddel spr jter u
69. S EISW RELBEREITERS 2 3 5 0 8 Der Eisw rfelbereiter hat einen Drahtsensorarm der mit einem Ausschaiter verbunden ist Dieser h lt den Mechanismus an wenn die Eisw rfelschale voll ist und ist wieder aktiv wenn Eisw rfel verbraucht werden Der Arm kann durch Erh hen in OFF Stellung 0 dazu gebracht werden die Eisw rtelproduktion zu stoppen Der Eisw rfelbereiter ist auszustellen 0 d h Sensorarm nach oben wenn wenn die Wasserversorgung ausgeschaltet ist e Eisw rfeischale l ngere Zeit entfernt wird e K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzt wird z B w hrend des Urlaubs Dabei sollte auch die Wasserversorgung zum Eisw rfelbereiter abgeschaltet werden wenn dies m glich ist Aparato autom tico para hacer hielo Modelos con aparato automatico para hacer hielo Los accesorios y hefrajes necesarios para conectar la tuber a flexible dela l nea de agua se encuentra en una bolsa en el compartimiento para vegetales o Conecte el aparato para hacer hielo al suministro de agua seg n las instrucciones separadas provistas con la nevera PARA SU SEGURIDAD Todos los cubitos de primeras dos o tres recolecciones deber n desecharse Los cubitos de hielo que han permanecido en el recipiente de recolecci n por un periodo de tiempo extenso pueden adquirir un mal sabor unirse y gradualmente perder tama o Sugerimos desechar estos cubitos Tambi n sugerim
70. ZONTAI TA a pas TOU at pikpatvet vav xpr on Tovg AvT eloo Kavovik EINAI ZEXZTOZ EZYPTAPI O Tov ivye ov vat Tomo eTnp vos 0 on Maxp xpovo TNS ZYNTHPHEHI EINAI KPTOZ Tov eivai Bon O KATA PTZHI EINAI HOAT ZEZTOZ ms eivat 0 Georg Makp xpovo rj TOY AEN ANABEI K nke n gt H xet AEN GE vrpoi vra Gens amp rns lt oe EINAI MEZA AIZKO lt o va T peraMuk s Qvotes Tov uc va
71. _ Feu s r et pas de lo remettre to t acheteur TERRE corredor EE ene resulting from nonobservance of the following e Do not uni showing any signs of damage in doubt consult your dealer Connection andinsialation ofthe unitareto be carie outin sat with specifications contained m The of POE HH y LAA Ent SR must coincide with the data teatured or the identification plates x Fachkr ften durchgef hrt werden UnsachgemaBe m It is imperative that repairs and maintenance of the unit be categorically performed by a qualified technician dmproper 7 repaks carried out by persons lacking the necessary technical competence are a potential source of danger and may have consequences jor the user of unit SW High p oof alcohol ut D stored in tightly closed bottes containers and hese always kept in an upright position Under circumstances should explosivo substances be stored inside lI of explosion mouth Allow to stand for few minutes to avoid freozer bum that li refrigerant spuris out and gets into your eyes lead to serious eye injuries Donokcover or block he sots or front base grile of your 41 5 Ben cooling unit dean see Care amp
72. a o desativa mecanismo quando o recipiente de cubos de gelo estiver lotado oM LCS retirado possivel usar o bra o sensor para desativar completamente a PEANO momento ao levantar sensor at a posic o 0 Mig m quina de fazer gelo deve ser desativada g quando Aentrada de gua for desligada E Orecipiente de cubos de gelo for removido durante tempo Ageladeira n o for utilizada durante muito tempo por exemplo entrada de gua m quina de fazer gelo se for conveniente Leveling Nivelaci n 17 Livellamento Plan opstilling 20 Aufstellungsort Mise niveau Opt ovTt ecn Nivelamento 654 To lower D Senken CED Bajar Abaisser CD Abbassare Saenke BR Baixar 654 To raise DD Erh hen Elevar Soulever QD Sollevare EnkoceTe 7 Heeve Levantar Niveladores Stilleskruer C Mise niveau Niveladores ED EN Levelers QD Liveliatori R der lt 5 USA Keversmg Doors CE C mo cambiar las puertas 1 Porte reversibili Vendbare dere 5 reversibles Austausch beidseitig F gt Changement d orientation 8 Portas Revers veis verwendbarer T
73. a de refrigeraci n solamente Vatios del calentador de descongelamiento Gay calculado amperios De estar presente a debi or nokte A Re De estar presente vatios del de hielo Clases de temperahiia de en 150 tay N 716 32 1 Clases de temp de rendimiento 150 ST 18 38 64 F a 100 F Temperatura de seguridad 1 1 186 43 64 109 SE dei hee Comp bruto dd comp de AF anst ca ites C natos det comp de 550 pl rute del comp de Va DN beo Cong en its 50 SE See Marcas aplicables Description du guide de consommation SR La plaque sigial tique 220 DEE rr MN wr Plage de tensioni nominale ERU Puissance de amp res Puissance maximum en amp res Fabrique de glace kit d instakaion en option 5 et pas instal ecd i7 Que LEE M ON B Masse hae du neuie en liogram DATA A PLATE P 220 240V 01 01 99 dci et E Puissance de seme de gal uniquement ZE 4 Puissance de la r sistance du d givrage 4 Amp res Amperes caicul s d Ee Siinstal puissance du du distribulew concasseur de gla ons 24254 Classes de temp ratures
74. a lampadina Mancanza di elettricit nella presa di corrente Mancanza di elettricit nella presa di corrente IL FREEZER NON SURGELA CORRETTAMENTE Gelato succhi concentrati prodotti con alto contenuto di zucchero possono non indurire completamente quando vengono surgelati e Regolare il dispositivo di regolazione del freezer su temperature pi basse I CUBETTI 51 NELLA BACINELLA Le bacinelle potrebbero essere ricoperte di un sottile strato di residui minerali nell acqua Strofinare le bacinelle con uno strofinaccio bagnato di aceto fino a quando saranno pulite Se i residui sono pesanti pulire i vassoi ogni volta che i frigorifero viene pulito ILDISPOSITIVO PERLA PRODUZIONE AUTOMATICA DI GHIACCIO NON FUNZIONA Braccio di arresto in posizione OFF o Q SPENTO Erogazione dell acqua disinnestata Pressione dell acqua troppo bassa Freezer troppo poco freddo 2 yevik A oeov IlpopAnu Tov TOIIOOEZIA n 6epuokpac a eivai xapnA Tepyu 16 KeAotov GOPYTBOAHZ 1 8 pvfos mo Buugz e yra To ibvye o eivai opi vria 6 pvBos Tov avejucTripa pnxav s e vat kavovik s
75. ard and clear the refrigerator compartment To reinstall reverse the procedure to a levet position When the sliding shelf is pushed to the rear it will reposition the rear latches to their Correct operating position v Temperature Controlled Meat K eper 8 p lh Control Ali meats or poultry should be stored their origina store wrappings or in plastic bags to reduce the i evaporation of moisture from them To remove the meat keeper drawer pull it out until it stops Then lift 2 handles slightly and pull completely 9 Humidity Controlled Crisper 10 Contro j 444 13 Multi use Rack 14 Can Rack 9 Merkmale des K hlschranks Das von fhnen gew hite Modell weist eventuell n cht alle der oben aufgef hrten Merkmale Heben und Senken der Elevator Ablage Ablage n kann ohne Entleerung angehoben oder gesenkt werden Herausnelmen der Ablage und des Rahmens zu Reinigungszwecken bitte foigendermaBen vorgehen Die Abtage vollst ndig leeren Die Ablage etwa 5 cm nach vorn ziehen und Uo die zwei hinteren von Hand zur Mitte bewegen Die ganze Ablage und den Rahmen von unten abst tzen sie leicht anheben und um etwa 30 drehen bis der hintere Mechanismus aus den vwertikalen hinteren Seitenschienen herauskommt Dann kann der ganze Bausatz vorw rts in aus 2 K hlschrank gehoben werden GG Zum Wi
76. binete calientes En ciertas ocasiones las superficies frontales de la nevera pueden sentirse calientes al tacto Esto es algo normal que ayuda a evitar que la humedad se condense sobre ei gabinete Esta condici n ser m s aparente cuando reci n ponga en marcha la nevera cuando haga y despu s de abrir fa puerta con exceso por per odos de tiempo prolongados Repisas 4 5 Para retirar una repisa Para asegurar repisa en otra posici n Caj n para usos diversos 12 Cubierta del caj n para usos diversos lements du compartiment r frig rateur ii est possible que mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments Surfaces ti des L avant de l appareil peut amp tre t de au toucher Cela est d une fonction normale du r frig rateur qui permet d emp cher la formation de condensations sur l axt rieur de l appareil Ce peut tre notamment le cas quand le r frig rateur est mis en marche pour premi re fois pendant les p riodes de fortes chaleurs ou si la porte est souvent ou trop longtemps ouverte tageres f4 5 Pour retirer une tag re Pour verrouiller l tag re dans une autre position Tiroir utilitaire 12 Couvercie du bac l gumes Caratteristiche del settore cibi freschi I modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Superfici calde del mobile A volte le superfici ante
77. camente a sua posi o correta de opera o 57 Gaveta de Carnes Temperatura Controlada 8 Controle da bandeja carnes Todas as carnes e aves devem ser armazenadas nas embalagens originais como vieram do mercado ou em sacos pl sticos para reduzir ao m nimo a evapora o da sua umidade Para remover a gaveta para carnes puxe a para fora at que pare Em levante a e puxe a completamente para fora Gavetas de Vegetais com Umidade Controlada Gaveta de Vegetais A A o iii Suporte Utilit rio 7 Suporte para latas Door Features The model you have selected may not have all of these features o3 Out ZE in ft Dairy Compartment Bottle Retainers Egg Storage Package Dividers Door Bins These Numbers Are Reserved for Possible Future Use Magnetic Door Seals Tilt out Bin Drop Down Baskets Fixed Door Shelves Dispenser Ice Chute Caratteristiche della porta ll modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Fuori Dentro Scomparto latticini Fermabottiglie alti Portauova Separatore di pacchetti Contenitori della porta dei frigorifero regolabili Questi numeri sono riservati per eventuali usi futuri Guarnizioni magnetiche della porta Cestino reclinabile Cestini reclinabili Mensole fisse della porta Scivolo di distribuzione del ghiaccio Ausstattung der T r Das von ihnen gew hite Modell weist ev
78. capa de ozono de atm sfera Confie la nevera antigua a la competencia del servicio loca de recogida de basura Cerci rese de que las tuber as de su unidad refrigeradora no est n da adas antes de que se la lleve el servicio apropiado C mo desechar ei embalaje de la nevera nueva El material de embalaje usado para su nevera nueva no supone riesgo y es desechable La caja de cart n se puede romper en pedazos e incluir con la basura dom stica normal de papel Labanda est hechaaceroy el almohadillado est hecho con poliestireno sin Estos materiales tiles pueden Ser tratados y reciclados si se los lleva al centro apropiado de recolecci n de materiales para reciclado Consuite con su consejo local para obtener la direcci n del centro de reciclado m s cercano y del centro de desguace de neveras desechadas m s cercano a su hogar Votre nouveau r frig rateur N Mise au rebut des appareils hors d usage appareils n tant pas destin s tre revendus IMPORTANT ity a encore des enfants victimes de suffocation la suite d accidents dans d anciens r frig rateurs Les appareils mis au rebut ou abandonn s restent dangereux m rne si ce n est que pour quelques jours Si vous vous d barrassez de votre ancien r frig rateur vous tes pri s d observer les consignes suivantes pour pr venir tout accident ventuel AVANT DE VOUS D BARRASSER DE VOTRE ANCIEN R FRIG RAT
79. ccio interrompe il meccanismo quando il cestino dei cubetti di ghiaccio pieno lo riavvia quando il ghiaccio viene usato Sollevando il braccio del sensore in posizione 0 OFF SPENTO possibile usare il braccio di arresto per interrompere la produzione di ghiaccio in qualsiasi momento dispositivo per la produzione di ghiaccio dovrebbe essere spento 0 braccio verso l atto quando erogazione dell acqua spenta cestino di conservazione del ghiaccio viene rimosso per un periodo di tempo prolungato ilfrigoriferonon verr usato per un notevole periodo di tempo come ad esempio durante le vacanze In questo caso spegnere anche se opportuno l erogazione dell acqua collegata al dispositivo per produzione di ghiaccio To v iux viet die ro va cuvei 4 Adam vepo rr omoia xouv petvet p ca YLA va 1 THN AN Do Tov mrp re va n r tere 800 co amp s an 01 med xovv Hei ves Yta
80. chiuGbedingungen Quakquier da o caso de duda consulte con vendedor E Le raccordement service de lamaja dreet dern Typenchild m ssen Diberemetimmon e A LA auto dp Mo zeg sp Eeer eH gt estrictamente de acuerdo con las especificaciones es contenidas manuales de operaci n e instrucciones de instalaci n daci n Las durch nicht qualifizierte Personen Stellen den Genet kae rr schwerwiegarden Alkohol nur iri dicht E Surla bat ae un technicien qualifi Toute r paration effectu e comp tente repr sente ans aten vow K ltemittel austritt uridin die Augen getangy 22222122223 225 es hon Bestimmungen zur e EE EE he solent pus durch VBG 09 les ni los fordre i K bigerate 3 ne pas les percer ordre ne pa en gratter or in Pese eru MED deberia M rm Tui din Su nevera est fabricada de m do que se descongela is Dios ist beim Abtauen noma EE SE opor Ne pas enti rement 5 congelados que se oder in den F chem spielen Scongele tontos se d congel s SCC SE Ad MES tor giants gir ov sur les ebben EE F utilisation et r paration de l
81. civa 1 yivovrat Bev xouv yv cerg YLA avoxevi On zept xet pey n an 076 va kat va QvA yovrat xp tet va ano8nkebovrat oro va Mm mov ekpnkruk g dee Mu mov am Eo yia va jm xaetre ipbEqs Zret mx va gr rovs wA ves TNS H NS kav va atyttnp avrckelpevo um d Bumuoere rovs audes y8 pere emxaivup ves em veies km Fipooox e v vyp Ens cas va rpavpariop Mnroxern tere ym Bovi vere Tts 01065 AT omoteg o a pas Tv pipoorivii ox pa tons jjvyelov oas Axarnprjore eiTe ev rmra
82. cnicamente n o qualificadas sao potencialmente fontes de perigo e poder o ter consequ ncias criticas para a utiliza o da unidade Odtcool altamente retificado deve ser guardado em frascos ou recipientes bem fechados e sempre mantidos na posi o verti cal De maneira alguma as subst ncias explosivas n o devem ser guardadas dentro da unidade Perigo de explos o opere a geladeira na presen a de vapores explosivos N o leve cubos de gelo diretamente do freezer boca Espere alguns minutos para evitar queimaduras de gelo Tenha o cuidado para n o danificar o circuito do agente de refrigera o Le n o fure as tubula es de refrigerante com itens pontiagudos n o ou dobre os tubos n o raspe superf cies revestidas etc Note que se o agente refrigerante escapar e se entrar nos olhos poder resultar em s rios danos cubra ou tape as aberturas de ventilacao ou a grade da frente da sua geladeira Mantenha Consulte Manuten o e Limpeza qualquer dispositivo que altere o desempenho el trico desta unidade Requer Descongelamento A sua geladeira foi projetada para proporcionar um descongelamento autom tico Durante o ciclo de descongelamento autom tico voc talvez note um brilho reflexo vermelho ou ou a o som do gotejamento de em supeff cies aquecidas Isto 6 completamente normal durante o ciclo de descongetamento Aplica o Apro
83. contenitore delta eme pluriuso Coperchio del Salvafreschezza EAE E Rastrelieramuli uso 4 Rastrettiera lattine m m Caratteristiche della porta Ep A E Freezere Frgortero E E Gen 16 6 Scomparto latticini 3 Fermabotliglie 8 Portauova S parateur ajusteur Separatore di paccheti Raccogitore 1 Mensole fisse della Aa a Caratteristiche scomparto freezer G n E Dt KG E Cassetto inieriore del trezer pera conservazione dei cibi 32 Servizio vassoio dei cubetti di ghiaccio ER Ec Dispositivi opzioriaii per ta produzione automatica di ghiaccio Dispositivo automatica per la produzione ghiaccio 18 19 Eiveliamento Porte reversibili e 20 m22 Manutenzione pulizia es 23 25 Tabella di gerot probo 28 ox m aere Des Xapax rupto rix TOU GE op TOU EC GR Ilepvexop vov 39 MCA 3 DPOEIAOHOIHZH HWAnpo opies Ac aAc as yta TO s Kawobpyto TES 4 8 Eykar oraons rl 9 11 d B ons OSEE ES ER FEM 12 Breme
84. couring pads powdered cieansers bleach or cleansers containing bleach because these products can scratch and weaken the paint finish Protect the paint finish The finish on the outside of the refrigerator is a high quality baked on paint Anish With proper care it will stay new looking and rust ree for years Your door seals are vinyl They may be cleaned with a baking soda solution soap and water or with a mild scouring powder Condenser E The NO CLEAN commercial duty tondenser of your refrigerator has been designed to operate efficiently without regular cleaning H the operating environment is particularty greasy or dusty or if the refrigerator is moved during routine housecleaning the area around the base grille and condenser coil should be cl aned In these circumstances UNPLUG the refrigerator and move it away from the wall Remove the machine compartment cover Vacuum the condenser coil and surrounding area Replace the machine compartment cover Plug in the refrigerator after cleaning Reinigung VOR DEM REINIGEN DEN NETZSTECKERABZIEHEN Der K hlschrank kann zum Reinigen nach vorn bewegt werden Die Stellschrauben an den vorderen Ecken des K hischranks gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie sich leicht bewegen lassen Bei Modellen mit automatischen Eisw rfelbereiter ist es empfehlenswert das Wasser abzustellen bevor der K hlschrank bewegt wird Innenraum 1 Den K hlschrank und das Tiefk hlfach sowie
85. cycling Consult your council for the addresses of the nearest recycing center and units scrap yard nearest to your home Ihr neuer K hlschrank Richtige Entsorgung des alten K hlschranks kein Weiterverkauf ACHTUNG Das versehentliche Einsperren und darautfolgende Ersticken von Kindem sind keine Probleme der Vergangenheit Weggewotfene und ausgesetzte K hischr nke sind noch immer gef hrlich seibst wenn sie nur einige Tage herumstehen Wenn Sie Ihren alten K hlschrank loswerden wollen befolgen Sie bitte die untenstehenden Anleitungen und helfen Sie bei der Unfailverhitung VOR DEM AUSSETZEN DES ALTEN K HLSCHRANKS ODER TIEFK HLSCHRANKS Nehmen Sie die T ren ab Lassen Sie die Ablagen instailiert damit Kinder nicht leicht hineinkriechen konnen e Schneiden Sie das Stromkabei ab Entsorgung des Altgerats Hinwelse zum Umweltschutz DerK htkreislauf und die Isolierung alterer K hlschrank und Tiefk himodetle enthalten Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW Freigesetzte Fluorchiorkonlenwasserstoffe FCKW konnen die Ozonschichtin der Erdatmosph re sch dkgen Beautftragen Sie die zust ndige Entsorgungsstelle mit der Entsorgung Ihres Altger ts Bitte achten Sie darauf die Rohrleitungen Ihres Allger ts vor dem Abholen durch die zust ndige Entsorgungsstelle nicht beschadigt werden Entsorgung der Neuger te Verpackung Alle Verpackungsmaterialien des neuen k nnen gefahr
86. d og rammer gjet kan det f re til jenskade Ventilations bningerne eller ventilationsristen foran p koleskabets k leelement m ikke d kkes eller blokeres K leskabet skal holdes rent se vedligeholdelse og reng ring Der m ikke bruges nogen anordning der ndrer apparatets elektriske funktion Ingen afrimning K leskabet er udstyret med automatisk afrimning Under den automatiske afrimningscyklus kan r dt sk r eller genspejling eventuelt ses eller vanddr ber h res n r de drypper p varmeelementet Dette er normat under afrimningsprocessen Beregnet brug K leskabet er specielt beregnet til husholdninger Det er egnet til afk ling af madvarer opbevaring af frosne madprodukter og til at lave isteminger Hvis det bruges kommercielt skal de g ldend lovforskrifter for det tilsvarende nasringsomr de f lges K leskabet er interferenssikret ifoige EU bestemmelse 87 398 EEC Det opfylder g ldende tyske krav om forebyggelse af uheld for rsaget af k leudstyr VBG 20 Kelesystemet har v ret underkastet de p kr vede t thedspr ver Dette k leskab er i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsregler for elektriske apparater F lgende sikkerhedsregler skal overholdes Stikket skal tr kkes ud f r kondensatoren g res ren eller en p re skiftes ud Vedstramsvigt skal deren bnes s lidt som muligt Fuldt opteede madvarer ikke fryses igen
87. di alimentazione 78441 1 una spina Schuko forgiata dentro un cavo di alimentazione per effettuare il montaggio su un diproduzione precedente contre terminali maschi Consultare la targhetta con il numero di serie per ottenere il numero di REV ADVARSEL Elektrisk tilslutning Se typebetegnelsen Oplysningerne typebetegnelsen skal l ses for at sikre at elektrisk sp nding og frekvens stemmer overens med bygningens elforsyning Skal titsluttes en separat dedikeret jordforbundet stikd se 1 beskyttet af en 10 ampere sikring eller stremafbryder 1 Hvis stikket ikke passer til stikd sen kan et kabel med stik k bes fra autoriseret forhandler eller serviceafdeling Elkablet skal installeres af en kvalificeret tekniker Stik og vises nedenfor Tal der begynder med 78441 betegner kompressorens forbinderstykke mens stregnumrene 1 tit 10 betegner stiktypen Eksempel elkabel 78441 1 er et Schukostik fastgjort til et elkabel beregnet til montering p en tidlig kompressormodel med tre hanstik Dash number 1 to 10 Plugs Dash nummern 1 bis 10 Stecker Clavijas con los numeros 1 a 10 Fiches num rot es de 1 10 Spine a numero con trattino Da 1 a 10 ME 1 MEXPI 10 Stregnumre 1 til 10 Stik 2 Tomadas de n meros com tra o 1 a 10 ef 99909999 BS1363 13A FUSE S
88. doria mec nica ela poder ocasionalmente requerer regulagem pecas de reposi o ou manuten o Caso necessite de ajuda consulte o revendedo do qual voc comprou a geladeira Forneca as seguintes informac es 1 9 Modelo 2 n mero de revis o 3 n mero da s rie e os demais dados constantes da placa de s rie 2 Explique brevemente o problema Tabela de Resoluc o de Problemas LOCAL 16 OPERA O RUIDOSA VIBRACAO NO GABINETE DA GELADEIRA O n vel ruido evidente devido v rias caracter sticas Geladeira n o est nivelada Ruido do motor do ventilador normal Piso fraco MN CHIADO DENTRO BRILHO VERMELHO DO FREEZER e Som normal devido ao gotejamento de gua de descongelamento no aquecedor Brilho reflexo vermelho normal durante o ciclo de descongelamento GELADEIRA SE LIGA MUITO FREQUENTEMENTE O funcionamento frequente da geladeira proporciona temperaturas mais est veis A porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo DA PERMANECE LIGADA DURANTE MUITO TEMP Sob condi es normais as geladeiras modernas permanecem ligadas durante muito tempo Temperatura ambiente muito elevada porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo Serpentina do condensador precisa de limpeza Veja detalhes no Manual de opera o GELADEIRA NAO FUNCIONA Controle da temperatu
89. e k lteste Einstellung 9 f r das Tiefk hlfach nur f r kurze Zeit zu benutzen Der K hlschrank l uft nach dem anf nglichen Einstellen mehrere Stunden lang Das ist normal Nach ein paar Tagen k nnen Sie dann entscheiden ob die beiden Bereiche richtige Temperatur haben oder k lter bzw w rmer sein sollten Au er beim ant nglichen Einschaiten des K hischranks sollte die Einstellung der Temperaturregler jeweils um nur eine Zahl ver ndert werden Damit sich die Temperatur stabilisieren kann 24 Stunden zwischen neuen Einstellungen warten Einstellung des Temperaturreglers in einem Fach wirkt sich auch auf die Temperatur im anderen Fach aus 1 Schieberegler 2 Drehregler M Se Instrucciones para el funcionamiento Ei modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Regulaci n de los controles Su nevera tiene dos controles de temperatura uno ei compartimiento para alimentos frescos y uno para el congelador EI compartimiento para alimentos frescos tiene regulaciones del 1 m s caliente al 9 m s fr a Para comenzar coloque este control en 5 El controi del congelador tiene regulaciones del 1 m s caliente al 9 m s fr a Para comenzar coloque este control en 5 Se recomienda utilizar regulaci n m s fr a del congelador 9 s lo por per odos breves Su nevera funcionar de manera continua por varias horas cuando reci
90. edereinsetzen in umgekehrter Reihenfoige bis zu einer ebenen Position verfahren Wenn die Ablage nach hinten gedr ckt wird schnappen die hinteren Schnapprieget weder in die richtige Stellung ein El U Temperaturg regeltes Fleischwarenfach 8 1 2 Regler 1 f r das Fleischwarenfach Fleischwaren oder Gefl gel sind in Kaufsverpackung aufzubewahren um Feuchtigkeitsverlust zu verhindern Um das Fleischwarenschubfach zu entfernen bis zum Stopp herausziehen Dann leicht am Griff anheben und ganz herausziehen Feuchtigkeitsgeregelte i Frischhalteschubf cher Frischhalteschubfach A 444 Mehrzweckfach Dosenhalter D nm or P compartimiento para alimentos frescos EI modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican C mo hacer subir y bajar la repisa Elevator 5 repisa s puede n regularse hacia arriba o hacia sin necesidad de antes vaciara s Para retirar la repisa y el marco para limp arlas siga este procedimiento Vac e la repisa por completo Haga deslizar repisa hacia adelante aproximadamente dos pulgadas los dos ubicadores posteriores manualmente hacia el centro de ta repisa t2 Sosteniendo la repisa y el marco por abajo tevante et conjunto ligeramente y h galo rotar aproximadamente 30 para permitir que el mecanismo posterior no toque los rie
91. ees tagires de porte fe _ Bil Tiroir du bas c ng tateur S CHE M corisme de d gagement des gla o s du d instalation 9 la fabrique de Fabrique de glace s 18 19 Mise niveau Changement d orientation re 26 d ouverture des portes THEN Se SE i x s Lees 20 22 Entretien et nettoyage M 2 ES Tableau de r solution de probl mes ee pides sot rie ni d E Gene dd EE 1 Indice Ea Informazioni sulla targhetta dei dati ENEE 3 AVVERTIMENTI Informazioni di sicurezza del vostro nuovo frigorifero eg 4 8 Informazioni sull iristallazione U TRE SIS 9 Diese 2 Istruzioni en n EES sl Elementi di controllo del freezer e Caratteristiche d del settore cibi freschi 8 tee D 14 15 Fr Mensole rim vibili tr ezer o cibi freschi 5 Mensola con SE posteriora movibile bicchiere Stemmen di flo metallico di vetro o sigillato 8 6 Mensola dell El vatore 6a Uso 6b Flimozione e sostituzione Z Contenitore dela came a temperatura controla E Elemento delle verdure ad umidit controllata 10 Elemento di controllo 11 Cassetto verdure
92. el cuidado correcto mantendr un aspecto nuevo y permanecer libre de xido por muchos a os 1 Las juntas de las puertas son de vinilo Se pueden limpiar con una soluci n de bicarbonato de sosa con agua y jab n o con un polvo abrasivo suave Condensador El condensador para servicio comercial No de su nevera se ha dise ado de manera que funcione eficientemente sin una limpieza regular cuando se usa en ambientes normales del hogar Si el ambiente en el que funciona la nevera es particularmente polvoriento o grasoso o si la nevera se mueve durante ta limpieza de rutina de su hogar ser necesario limpiar la rejilla de la base y el serpentin condensador Bajo estas circunstancias DESENCHUFE la nevera y al jela de la pared Retire la cubierta del compartimiento de la m quina Limpie el serpentin del condensador y el rea circundante con una aspiradora Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la m quina Vuelva a enchufar l nevera despu s de la limpieza Nettoyage D BRANCHER LE R FRIG RATEUR AVANT DE LE NETTOYER Le r frig rateur peut tre tir pour nettoyer l ami re Pour d gager les roulettes toumer les vis de mise niveau dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirer ensuite meuble fond Si le mod le est quip d une fabrique de glace automatique il est recommand d brancher l arriv e d eau avant de d placer le meuble i
93. en automatisk de bagerste greb rigtigt p plads AJ K dskuffe med temperaturkontrol 92 t Kontrol Alt og tjerkr skal opbevares forretningens b echt indpakning eller i plastikposer for at reducere fugtighedstab Kadskuffen fjernes ved at tr kkes ud til den standser Derefter h ndtaget tet skuffen tr kkes helt ud 9 Gr ntsagsskutfer med fugtighedskontrol 10 Grentsagsskuffe 4 1 Multihytde 14 D sehylde Caracter sticas do Compartimento de Alimentos Frescos O modelo que voc selecionou talvez n o tenha todas estes recursos Como subir e baixer a prateleira Elevator prateleira pode ser subida e baixada sem primeiro ter que descarrega la Para remover a prateleria e a armagao para alimpeza siga este procedimento rogue completamente prateleira Deslize prateleira uns cinco cent metros para a frente Manualmente desloque os dots localizadores de tr s no sentido do centro da prateleira suportar por baixo todo o conjunto da prateleira a quadro levante um pouco e gire o conjunto aproximadamente 30 para permitir que o mecanismo de tr s passe pelos trilhos verticais laterais de tr s Todo o conjunto ent o pode ser trazido para a frente e para fora do compartimento da geladeira Para reinstalar inverta o procedimento at obter se uma posi o nivelada Ao deslizar se a prateleira para tr s as travas de tr s ser o devolvidas automati
94. entuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Aus 11 Ein Molkereiwarenfach Flaschenhalter Eierfach Trennw nde Kippkorb Diese Nummern sind f r zuk nftige Zwecke reserviert Magnetische T rdichtungen Kippkorb Feste Ablagen in der T r Eisspender 7 To uovr Ao rov propel va pnv ESO MEZA Xopos l aAakropuk v end 8 O km Avyov AtaxopioTrigIl ao X pov ZuvT pqons AVTO ot xovv mavrj Kadt KMon l pvouv IIpos AYyey s H you Caracter sticas de la puerta modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracteristicas que se indican Hacia afuera Hacia adentro fr Compartimiento para productos l cteos Sujetadores de botellas Compartimiento para huevos Divisores de paquetes Repisas de la puerta Estos n meros se han reservado para un posible uso en ei futuro Juntas magn ticas de las puertas Recipiente inclinable Cestas inclinables Repisas de la puerta fijas Conducto del dispensador de hielo
95. er ist ein eingebackener Qualit tslack Mit der richtigen Pflege bleibt er jahrelang wie neu und rost rei Die T rdichtungen bestehen aus Sie konnen mit einer L sung aus Backpulver Seife und Wasser oder einem milden Scheuermittel gereinigt werden Kondensator Der kommerzielle NO CLEAN Kondensator im K hlschrank wurde f r effizienten Betrieb ohne regelm iges Reinigen im normalen Haushait ausgelegt Falls die Umgebung ungewohnlich staubig oder fettig ist oder der K hischrank beim normalen Hausputz bewegt wird sollte Bereich um den Fufsrost und um den Kondensator gereinigt werden Dabei den Netzstecker ABZIEHEN und den K hlschrank von der Wand wegziehen Die Abdeckung am Motor abnehmen Den Kondensator und den umliegenden Bereich mit dem Staubsauger absaugen Die Abdeckung wieder aufbringen Den Netzstecker wieder einstecken Limpieza c DESCONECTE EL CORD N EL CTRICO ANTES DE LA LIMPIEZA Se puede hacer rodar la nevera hac a afuera para limpiarla Haga girar los niveladores ubicados en las esquinas delanteras del gabinete en direcci n contraria a la de las manecillas del reloj hasta que giren libremente Luego tire del gabinete hacia afuera Si su modelo tiene un aparato autom tico para hacer hielo recomendamos que cierre l suministro de agua antes de mover el gabinete E interior Limpie ambos compartimientos y los paneles interiores de las puertas con agua y jab
96. er usch wenn Abtauwasser auf die Abtauleitung e Rotliche Gi hreflektion ist wahrend des Abtauzyklusses normal K HLSCHRANK L UFT ZU OFT H ufiges Laufen die Temperatur stabil Langes oder h ufiges der T ren K HLSCHRANK LAUFT ZU LANGE e Unter normalen Bedingungen laufen modeme K hlschr nke h ufiger Zimmertemperatur zu hoch e Langes oder h ufiges der T ren e Kondensator mu gereinigt werden Siehe Hinweis in der Bedienungsanieitung K HLSCHRANK LAUFT NICHT e Temperaturregler steht auf OFF AUS oder Stromkabel nicht eingesteckt Steckdose steht nicht unter Strom Sicherung im Haus herausgesprungen oder Sicherungsautomat ausgel st K hlschrank befindet sich im automatischen Abtauzyklus WARMLUFT VON DER UNTERSEITE DES KUHLSCHRANKS Normale Luftzirkulation vom Kondensator VORDERSEITE DES K HLSCHRANKS F HLT SICH WARM AN Besonderes Merkmal um Kondensation bei hoher Luftfeuchtigkeit zu verringern GERUCHSBILDUNG IM KUHLSCHRANK Nicht zugedeckte Speisen Frischhalteschubfach auf verdorbene Lebensmittel berpr fen LEBENSMITTEL TROCKNEN AUS FRISCH ODER GEFROREN Packungen nicht richtig eingewickelt oder verpackt Frischhalteschubfach nicht fest geschlossen Temperatur zu kalt eingestellt ZU HOHE FEUCHTIGKEIT IM FRISCHHALTESCHUBFACH Lebensmittel nicht richtig eingepackt Hei e feuchte Witterung FEUCHTIGKEIT AUSSEN AM K HLS
97. er efterladte k leskabe er stadi fartige Hvis du kasserer dit gamie k leskab GE ulykker DU KASSERER DIT GAMLE K LESKAB ELLER FRYSER SKAL DU Tage derene af Lade tylom s or bom at kravi ind indicazioni per la protezione dell ambiente Bortskaffelse af det gamie k les 1 vecchi di irigorieri di congelatori CPC cio d ratreddsmento che eeneg Forslag til beskyttelse af milj et Eliminazione E EE Logos Ke TE U cartone pu essere tagliato n piccoli pezzi cho possono essere messi ra la per la normale raccolta La poia a imiesiim a poleen ojo Questi ut materiai possono essere ponat ai centi opportun 2223 65 7 n nonch pi vicini dei certi di raccot di rotlar o e 68 To Kawobpyto Soch A Zwor TOU LAM o ZHMANTIKO H eiva n d TOU PESE HUN sed eykaveAeui va eiva t ax un kat av peivow Tovg n pes B v i gas Pages o nyies ma va See 8 HETASETE TO HAAIQ
98. er reng ringen 68 Limpeza DESLIGUE CABO DE ALIMENTA O ANTES DE FAZER A LIMPEZA A sua geladeira pode ser puxada para fora DM limpeza Gire niveladores em cada canto anterior no sentido anti hor rio at que girem livremente Em T puse diretamente para a frente xn Interior Limpe ambos os compartimentos pain is intemos das portas com sab o e gua utilize older od detergente forte Use bicarbonato de s dio e gua moma somente nos compartimentos internos e no revestimentg interior das portas Enxague com Sous limpa N o lave pe as internas na m quina de lavar pratos Tenha o cuidado para torcer a gua das esponjas antes 6 impar n nas dos controles l mpadas e pecas el tricas Se o seu modelo possuir uma m quina de fazer gelo que seja fechada v lvula de Leg anios do mover ME As prateleiras de vidro podem ser removidas e totalmente imersas em gua PERMITAQUE O VIDRO ATINJAA TEMPERATURAS IBIENTE ANTES DE IMERGI LO Exterior Mantenha a superficie limpa Esfregue com um pano macio e limpo um pouco umedecido com gua e diligen para epula com um pano macio limpo e seco N o limpe a geladeira com um pano de pratos ou toalha suja Estas poder o depositar res d os e poder o erodir a pintura use palha de aco ou outras esponjas abrasivas e
99. etail in rating Manual REFRIGEHATOR WILL NOT RUN e Temperature control turned to 0 e Power cord not plugged in No power at electrical outlet House fuse blown or circuit breaker tripped e Refrigerator is in automatic defrost WARM AIR FROM CABINET BOTTOM e Normal air ilow for condenser circulation FRONT CABINET SURFACE TO THE TOUCH Special design to limit condensation during periods of high humidity ODOR IN CABINET Food uncovered e Check crisper for spoiled food FOODS DRY OUT FRESH OR FROZEN Packages not wrapped or sealed properly Crisper not tightly closed e Temperature control set too cold manufacturer whose policy is one of continuous product development reserves the right to change without notice Keep this use and care guide for future reference give it to the new owner should you ever sell your reirigerator EXCESSIVE MOISTURE IN CRISPER e Food not wrapped properly Hot humid weather MOISTURE ON OUTSIDE SURFACE e This condition can occur during hot and humid weather and may be most evident during the moming hours MOISTURE ON INSIDE CABINET WALLS Can occur during hot humid weather with frequent or prolonged door openings Door not closing properly ICE CUBES Cold air moving over ice cubes causes shrinkage especially with limited usage This is normal FRESH FOOD COMPARTMENT TOO WARM Refrigerator contr
100. fk hfach zu warm nderungen durch den Hersteller aufgrund st ndiger Weiterentwicklung der Produkte vorbehalten Bewahren Sie diese Bedienungs und Pflegeanleitungen zum spateren Nachschlagen auf Geben Sie bei Verkauf des K hlschranks diese Bedienungs und Pfegeanleitungen an den neuen Besitzer weiter Y c m NEEN Aci S E CD Come ottenere parti di ricambio e servizio manutenzione GR Ilos va Eunn d Problemi Risparmietevi la noia di chiamare H servizio manutenzione se non e necessario consultando la tavola perla soluzione dei problemi ll vostro nuovo frigorifero amp stato attentamente progettato e costruito in n base a rigorosi di qualit e dovrebbe funzionare in maniera affidabile e soddisfacente Comunque come nel caso di tutte merci meccaniche l apparecchio potrebbe a voite necessitare di regolazioni parti di ricambio o servizio manutenzione Qualora abbiate bisogno di assistenza vi preghiamo di contattare il rivenditore presso il quale avete acquistato ii frigorifero Fornire ie seguenti informazioni 1 0 Modello 2 numero di revisione 3 numero di serie e tutti gli dati mostrati sulla targhetta con il numero di serie 2 Spiegare brevemente il tipo di problema YTr pxovv va kat K vere 4
101. gerator Not being Resold IMPORTANT Child entrapment ang suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigerator please follow the instructions below to help prevent accidents BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD REFRIGERATOR OR FREEZER Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Cut Power Cord Disposal of the old unit Indications for the protection of the environment 1 The oider versions of refrigerating and deep freezer units contain chlorofluorocarbons both in the cooling circuit and in the insulation Chioroffuorocarbons if set free can damage the ozone strata in the atmosphere Entrust the disposal of the old unit to the competence of your local waste disposal service Please ensure that the pipework of your cooling unit does not get damaged prior to being collected by the relevant service Disposal of the new unit packaging of the packaging material used in your new unit is of the nonhazardous disposable type The carton may be tom into small pieces and included in the normal househoid waste paper collection The band is made of steel and the padding is made of CFC free polystyrene PS These usefuf materials can be further treated and recycled if you lake them to the appropriate materiais collection center Re
102. gsskuffen skal efterses for fordzervet mad Y MADVARER T RRER UD FRISKE ELLER FROSNE 1 i Madvareme ikke pakket eller forseglet ordentligt Grentsagsskuffen ikke lukket t t NI YCULIU EE OUI YILU Problemer Du kan undg besv ret med un dvendige servicebes g ved at l se problemlgsningsoversigten Dit nye k leskab er omhyggeligt konstrueret og fremstillet under strenge kvalitetsstandarder for at sikre tifredsstillende og p lidelig drift Men som alle andre mekaniske apparater kan det af og til have brug for justering reservedele eller i vedligeholdelse Hvis du skuile f brug for hj lp skal du henvende dig til den forhandler du k bte k leskabet fra FOR MEGET FUGTIGHED 1 GR NTSAGSSKUFFEN Madvarerne ikke pakket ordentligt Varmt fugtigt vejr FUGTIGHED YDERSIDEN Kan forekomme under varme og fugtige vejrforhold og er tydeligst i morgentimerne FUGTIGHED P SKABSV EGGENES INDERSIDER Kan forekomme under varme og fugtige vejrforhotd n r deren bnes tit og for l nge Deren lukker ikke rigtigt ISTERNINGERNE FORDAMPER Kold luftstram over isterningerne Gr istemingerne til at svinde ind is r ved begraens t brug Dette er normalt KOLEAFDELINGEN FOR VARM Keleskabskontrolien indstillet for varmt D ren bnes for l nge eller for tit KOLEAFDELINGEN FOR KOLD Koleskabskontrollen indstillet for kold
103. iar trascorrere 24 ore per permettere alla temperatura di stabilizzarsi prima di impostare nuovamente il dispositivo di regolazione Tenere presente che qualsiasi modifica ad uno dei dispositivi di regolazione avr un qualche effetto sulla temperatura deil altro scomparto D Rotary Control 2 Slide Control Brugsanvisning Din valgte model har m ske ikke dette udstyr Temperaturregulering Dit keteskab er udstyret med individuelle i De en keleafdelingen m 3a og en tit fryseren Keieaidelingen kan indstilles fra 1 varmest 19 koldest Begynd med at indstille denne kontrol 5 Frysea delingen indstilles fra 1 varmest 49 2 koldest Begynd med at indstille denne kontoi 5 Det anbefales at den koldeste fryserindstillng 9 kun bruges i korte perioder Koleskabet vit k re 1 konstant i timer det f rst startes Det normalt Eiter en dag eller to besiutter du m ske at en eller begge afdeting er skal v re k ligere eller varmere Kontrolleme skal ikke ndres mere end et tal ad gangen undtagen n r k leskabet startes Temperaturen skal have 244 til at stabilisere sig far den ndres Det skal bem rkes at ndring af en af ogs har nogen p virkning p temperaturen i den anden afdeling 7 5 2 Drejekontrol lt Xet pto LoU To povr
104. iette detersivi in polvere candeggina i detersivi contenenti candeggina in quanto tali prodotti possono graffiare e indebolire ta verniciatura Proteggere la verniciatura Le rifiniture sulla parte estema del frigorifero sono di alta qualit e consistono di verniciatura trattata al forno Usando dovuta accortezza le rifiniture rimarranno come nuove e prive di fugare pet anni ai guamizioni delle porte sono di vinile e possono essere pulite con una soluzione di bicarbonato sapone e acqua una leggera polvere i Cond nsstore il condensatore di tipo commerciale niente pulizia del vostro frigorifero stato ideato al fine di funzionare efficientemente senza pulizia regolare Se l ambiente di funzionamento particolarmente grasso o polveroso o se il frigorifero viene spostato durante le pulizie di routine della casa l area intomo alla griglia della base e alla bobina del condensatore dovrebbe essere pulita In queste circostanze DISINNESTARE il frigorifero e spostarto dal muro Rimuovere il coperchio dello scompartimento della macchina Pulire con l aspirapolvere bobina del condensatore l area circostante Posizionare nuovamente if coperchio dello scompartimento della macchina Riattaccare il frigorifero dopo aver effettuato la rm ep 8 Kab ap op s A anozrNAEETE TO TON To beta propel va
105. la e la struttura per la pulizia seguire la procedura indicata di seguito Svuotare la mensola completamente Far scivolare la mensola in avanti di circa 50 mm e Muovere manuatmente i due focatori posteriori verso il centro della mensola r Sostenendo l intera mensola e struttura dal di sotto soflevare teggermente e ruotare l insieme di circa 309 per permettere al meccanismo posteriore di oltrepassare le guide di supporto posteriori verticali ts L insieme a questo punto essere mosso avanti e oltrepassare lo scomparto det frigorifero Per riposizionare invertire il procedimento di fimozione fino a raggiungere una posizione di livetlamento Quando la mensola scorrevote viene spinta verso il retro i chiavistelli posteriori vengono i ti nelia corretta posizione di funzionamento Contenitore detla carne a temperatura controllata 8 p h Elemento di controllo Ali meats or poultry should be stored in their origi nal store wrappings or in plastic bags to reduce the evaporation of moisture from them To remove the meat keeper drawer pull it out until it stops Then lift handles slightly and puit completely out 9 Salvafreschezza ad umidit controllata 10 Salvafreschezza 4 A 13 multi uso 14 Rastrelliera delle lattine TOU OaA dpov TOU Xopov XuvTi jpnons To povr Ao va xet la avr ra xapakrupuorik Av
106. les laterales verticales de la parte de posterior Luego se puede mover el conjunto hacia adelante del compartimiento del refrigerador gt Para volver a instalarlo invierta el procedimiento una posici n nivelada Cuando se empuje la repisa deslizable hasta parte posterior las irabas posteriores volver n a su posici n de operaci n correcta 12 Compartimiento para carne con control de temperatura 8 Control Toda came de ave deber almacenarse en el envase original en et que se compr o en bolsas pl sticas para reducir la evaporaci n de la humedad que contienen Para retirar et compartimiento para carne tire hacia afuera hasta que ste se detenga Luego levante el mango eramente y tire para retirar el compartimiento totalmente Compartimienio para vegetales con control de humedad Compartimiento para vegetales 444 Soporte para unos diversos Soporte para latas lements du compartiment r frig rateur est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments R glage de la hauteur de l tag re Elevator es tag res peuvent tre ajust es de haut bas sans avoir les vider Proc dure suivre pour d monter et nettoyer l tag re et le cadre Vider enti rement l tag re Faire glisser vers soi l tag re sur environ cina centim tres et Placer manuellement les deux rep res arri re au centre de l
107. li agenti refrigeranti non sia danneggiato evitare ad esempio di forare le condotte del refrigerante con oggetti appuntiti di piegare otorcere le tubature discrostare parti verniciate ecc Si noti che se l agente refrigerante dovesse schizzare negli occhi di persone potrebbe causare seri danni agli occhi Evitare di coprire o bloccare aperture di circolazione dell aria la griglia frontale della base dell apparecchio refrigerante Mantenere l apparecchio pulito leggere Cura e pulizia Nonusare alcun dispositivo che alteri le prestazioni elettriche di Questo apparecchio Non necessario sbrinare H vostro nuovo frigorifero stato realizzato in modo che si sbrini automaticamente Durante il ciclo di sbrinamento automatico possibile notare un riflesso scintillio rosso o udire delle gocce d acqua che vengono a contatto con la superficie del riscaldatore Questi fenomeni sono normai durante il ciclo di sbrinamento Usi ai quali destinato l apparecchio L apparecchio stato realizzato in modo specifico per uso domestico destinato alla refrigerazione dicibi alla conservazione di cibi surgelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio Sel apparecchio viene usato in impieghi commerciali si prega di 4 osservare la norme di legge applicabili allo specifico settore L apparecchio 5 controle interferenze come da norme CEEEU 87 398 i
108. lle k leskabet hvor temperaturen 5 i falder under 16 1 ST JENDE DRIFT K LESKABET VIBRERER 105 Lydeffekter er mere p faldende der er udstyr Skabet st r ikke plant Lyd ffekter fra motorens ventilation er normal Gulvet er ustabilt SYDENDE LYDEFFEKT R DT SK R I FRYSEREN 1 Normal lyd for rsaget af smeltevand der drypper iHe afrimningselementet R dt sk r refleksion normalt under 1 i aftimningscyklussen KOLESKABET KORER FOR OFTE e Hyppig afk ling garanterer en mere konstant temperatur D ren bnes for l nge eller for tit KOLESKABET K RER FOR L NGE Under normale forhold k rer et k leskab det meste af tiden gt H j stuetemperatur D ren bnes for enge eller for tit Kelespiralen skal gares ren Se detaljer i brugsanvisningen LESKABET K RER IKKE st r p 0 OFF Elkablet er ikke sat til ngen stram i stikkontakten Husets sikring er g et eller hovedafbryderen er si et b K leskabet befinder sig i den automatiske afrimningscyklus ARM LUFT FRA KOLESKABETS UNDERSIDE Normal luftstrem fra kondensatorens cirkulation 1j K LESKABETS FORSIDE F LES VARM VED 1 BER RING Specielt beregnet til at begr nse kondensering i i periodar med fugtighed LUGTE I SKABET B Madvareme er ikke d kket til Grantsa
109. los entsorgt werden Der Karton kann zerkleinert der Altpapiersammlung beigef gt werden Die Folien sind aus Polyethylen PE und die Polsterteile aus FCKW freiem Polystyrol PS Diese wertvollen Stoffe k nnen wenn Sie sie bei einem Wertstoficenter abgeben nach Aufbereitung wieder verwendet werden Recycling Die Anschrift des n chstgelegenen Wertstoffcenters f r die Entsorgung der Verpackung und von Aitger ten erfragen Sie bitte bei der Gemeindeverwaltung Su nevera nueva N C mo desechar su nevera antigua inservible Cuando no la vaya a vender IMPORTANTE Ni os atrapados y sofocaci n no son problemas que se han erradicado Las neveras abandonadas o desechadas como chatarra siguen siendo peligrosas inciusive cuando se las vaya a dejar de lado unos d as Si usted va a deshacerse de su nevera antigua por favor observe las instrucciones que se incluyen a continuaci n para ayudar a evitar accidentes ANTES DE DESECHAR SU NEVERA O CONGELADOR ANTIGUO Retire las puertas Deje las repisas su lugar de manera que los ni os no puedan entrar f ciimente el cord n el ctrico C mo desechar ia unidad antigua indicaciones para protecci n dei medio ambiente Las versiones antiguas de las neveras y congeladores contienen en el circuito de refrigeraci n y en el aislamiento Si se expulsan los clorofluorocarbonos CFC pueden perjudicar la
110. m p brang gadores ou produtos de li contenham branqueadores pois tais produtos podem riscar ou enfraquecer a superficie pintada Proteja a pintura acabamento da geladeira 6 de uma pintura cozida de alta um apar ncia nova e livre de ferrugem por muitos anos condensador de Nival Comercial No Clean da sua foi projetado para operar eficientemente sem exigir ambiente de funcionamento apresentar condi es excessivamente poeirentas ou gordurosas ou se a geladeira for m vida normal do ambiente a rea ao redor da grade e do condensador deve ser limpa Nestas circunst ncias DESLIGUE o cabo da aentacho geladeira e afaste a da parede Remova a tampa do compartimento da m quina Passe um aspirador ho condensador e nas re amp s circunda How to Obtain Replacement Parts and Services Problems Save yourself the nuisance of unnecessary service calls check the Problem Solving Table Your new refrigerator has been carefully engineered and manufactured under strict quality standards and should give you satisfactory and dependable operation However like all mechanical merchandise it may occasionally require adjustment replacement parts or maintenance Should you ever need assistance please contact the dealer from whom you purchased DD Ersatzteile und Kundendienst i 2 Probleme Sehen Sie in der Tabelle zur St
111. n DS ovronews G T no X pov Lvvr pnons A 8 nU 4 14 216 3 Bya ver X po EZvvr pnons 51 Poit Zxapor 7 DEE Medie e Amorp net T 6 Avwporik Xpijon 68 Kat avrikar oTooq 7 lt EM yyov Kpe Tav HO 8 i S Typao a f D Arak n res gus DI Aaxavixov Aarfonons i3 i3 4 yia c 5 lt Evvr pnons kat E MT 16 9 ER ci ih Aer Vnd Mrowcdhta E ei Avy v E B Hao rfpas z Pv p peva X pov Bwvripnons 1028 El Ge Ed Ken Bi KaA amp a TOU I pvov Flpos E 1 Kar bvtns S SI In cag 17 a TOU M pase
112. n eller efterh nden blive mindre Vi foresl r at disse terninger kasseres Vi foresl r ogs at der s ttes ben ske med bagepulver i k leskabet til at absorbere lugte fra maden Under visse men sj ldne forhold kan istemingerne misfarves og forekomme bl gr nne Grunden tit denne us dvanlige misfarvning kan v re en kombination af faktorer som fx kvaliteten af det lokale vand ejendommens vandledninger og ophobning af kobbersalte i en inaktiv vandiedning der forsyner ismaskinen Vedvarende indtagning af s danne misfarvede isterninger kan v re skadeligt for helbredet Hvis s dan misfarvning bem rkes skaf isterningeme kasseres og forhandleren kontaktes for at installere et filter p vandledningen HVORLDES ISMASKINEN FUNGERER 3 0 5 6 7 D Ismaskinen har en tr dsensorarm forbundet til en afbryder 2 Denne arm standser isproduktionen n r skuffen er fuld og aktiverer den igen n r isen er brugt Isproduktionen kan standses n r som helst ved at l fte sensorarmen til OFF 0 stillingen b r afbrydes 0 sensorarmen stiltes op n r Vandforsyningen er lukket lsskuffen fjernes i l ngere tid Kaleskabet ikke bruges i laengere tid fx i ferier Der bar ogs lukkes for vandtilfersten hvis muligt amp M quina Autom tica de Fazer Gelo Modelos Equipados com Maquina de Fazer Gelo As ferragens necess rias para conectar a tubula o d
113. n la ponga en marcha Esto es normal En uno o dos d as es posible que usted quiera uno o ambos compartimientos m s o menos fr os Excepto al poner en marcha la nevera no cambie ninguno de los controles m s de un n mero a la Deje transcurrir 24 horas para permitir que la temperatura se estabilice antes de cambiar la regulaci n Tenga en cuenta que el cambio en cualquiera de los controles tendr cierto efecto en la temperatura del otro compartimiento Control 2 Control deslizable giratorio CF Fonctionnement et mise en marche est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments R giage des thermostats Votre r frig rateur est muni de deux thermostats un pour le cornpartiment r frig rateur el et l autre pour cong lateur sa Le thermostat du r frig rateur permet des r glages allant de 1 minimum 9 maximum Le r glage initial est sur 5 Le thermostat du cong lateur permet des r glages allant de 1 minimum 9 maximum Le r glage initial est sur 5 Il est recommand de ne pas laisser trop longtemps cong lateur r gl au maximum 9 Le r frig rateur va se mettre continuellement en marche pendant plusieurs heures apr s sa mise en fonctionnement initiale Cela est normal Un jour ou deux apr s l installation il peut s av rer que l un ou l autre des compartiments est trop froid pas assez Sauf la mise en fonctionnement
114. n suave NO utilice un polvo abrasivo disolventes putimentadores ni detergentes sin diluir Para los compartimientos interiores y los revestimientos interiores de las puertas utilice solamente bicarbonato de sosa y agua tibia Enjuague con agua limpia No lave las piezas interiores en el lavavajillas Cuando limpie el rea de 3 controles las luces o cualquier parte el ctrica no olvide escurrir bien el exceso de agua de la esponja o del trapo Despu s de limpiar detr s de la nevera hacia atr s y haga girar los niveladores en la direcci n de manecillas del reloj para fijar n el gabinete en su lugar CES Las repisas de vidrio pueden sacarse y sumergirse totalmente en agua tibia DEJE QUE EL VIDRIO ALCANCE LA TEMPERATURAAMBIENTE ANTES DE SUMERGIRLO Exterior Mantenga la superficie exterior limpia L rnpiela con un trapo suave limpio ligeramente humedecido con cera para artefactos electrodom sticos con un detergente l quido suave para vajillas Seque y pulimente con un trapo limpio y suave No frote la nevera con un trapo sucio o con una toalla mojada stos pueden dejar residuos que erosionan la pintura No use estropajos abrasivos limpiadores en polvo lejia o limpiadores con lejia porque estos productos pueden rayar y debilitar el acabado de la pintura Proteja el acabado de la pintura Ei acabado del exterior de la nevera es un acabado de pintura recocido de alta calidad Con
115. nene dee si raccomanda di chiudere il tubo di erogazione dell acqua prima di spostare il mobile i intomo del frigorifero Pulire entrambi gli scomparti e i pannelli della interna con sapone delicato e acqua NON usare polveri abrasive solventi prodotti per lucidare o detersivi non diluiti Usare bicarbonato e acqua tiepida solo per gli scomparti interi e i rivestimenti intemi delle porte Sciacquare con acqua corrente Non lavare in lavastoviglie le parti destinate ail intemo del frigorifero Nella pulizia dei dispositivi di regolazione delle luci e delle parti elettriche assicurarsi di togliere l acqua in eccesso dalla spugna o panno i Dopo aver eseguito la sul retro frigorifero spingere di nuovo il frigorifero in posizione ruotare i livellatori in senso orario bloccando il mobile nella corretta posizione Le mensole di vetro possono essere rimosse immersa completamente in acqua calda LASCIARE CHE iL VETRO RAGGIUNGA LA AMBIENTE PRIMA DI IMMERGERLO 28 del frigorifero pulite le rifiniture Strofinare con un panno pulito e soffice leggermente bagnato di cera per elettrodomestici da cucina o con un leggero detersivo liquido per lavastoviglie Asciugare e strofinare con un panno soffice e pulito Non strofinare il frigorifero con uno strofinaccio per stoviglie Sporco o bagnato in quanto potrebbe lasciare residui che possono erodere vemice Non usare pagl
116. ni fornite separ tamente con il frigorifero RELATIVI ALLA SICUREZZA A Da Tutti i cubetti dee prime due otre produzioni dovrebbero essere gettati o Icubetti di ghiaccio che sono rimasti nel cestino per it ghiaccio per un notevole periodo di tempo potrebbero acquisire sapore particolare attaccarsi l uno all altro e lentamente divenire pi piccoli Suggeriamo di gettare questi cubetti Suggeriarno inoltre di collocare una scatola aperta di bicarbonato di sodio nel frigorifero atta ad assorbire gli odori In rare circostanze i cubetti di ghiaccio potrebbero essere scoloriti e presentare una tinta verdazzurra La causa di questa insolita scolorimento pu risalire ad una combinazione di fattori come ad alcune caratteristiche delle acque locali all impianto idraulico della casa e all accumulazione di sali d rame in un tubo di erogazione dell acqua inattivo che alimenta il dispositivo per la produzione di ghiaccio Un us continuo di questi cubetti di ghiaccio scoloriti potrebbe essere dannoso alla salute Qualora tale scolorimento viene osservato gettare cubetti di ghiaccio e contattare l agente di rivendita locale per acquistare e installare un filtro per H tubo dell acqua COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO PER LAPRODUZIONE DI GHACCIO 1 2 3 4 5 6 7 8 Qu dispositivo per la produzione di ghiaccio munito di un braccio a metallico sensore che collegato all internuttore di arresto 2 Questo bra
117. noltre conforme alle norme attualmente in vigore in Germania riguardanti prevenzione di incidenti provocati da 1 1 apparecchiature refrigeranti VBG 20 Loo di raffreddamento stato sottoposto alle necessarie prove di tenuta L apparecchio applica tutte le norme sulla sicurezza vigenti 71 apparecchi elettrici ic CAE RS eg indicazioni 22 Staccare il frigorifero prima di pulire il condensatore o prima di i sostituire una lampadina elettrica i ej In caso di mancanza di elettricit minimizzare la frequenza 174 ieompletamente non dovrebbero essere surgelati di nuovo 2 14 t bambini non dovrebbero arrampicarsi attaccarsi o salire su 1 pora o scaffali 1 xdell apertura della porta cibi surgelati che si sono disgetati 3 nut bg tn ovoxevi va amp af oe te mpooe y rud Bptakovrat eyxep to xe piayo Aur s oi wo mpoBurypad s Tes omo es mp net va rav Xe rovpyjoere d nt amp opB cere cvoxevi ro kat amp upm e re
118. nt rieur Nettoyer les panneaux des deux compartiments et l int rieur des portes avec de l eau additionn e de produit d tergent doux NE PAS utiliser de poudre abrasive de solvant de produit faire briller ou de d tergent pur Utiliser uniquement de l eau additionn e de bicarbonate de soude surles Surfaces int rieures des deux compartiments et les rev tements des portes Rincer l eau claire Ne pas passer les l ments int rieurs au lave vaisselle Bien essorer le chiffon ou l ponge avant de nettoyer autour des thermostats des ampoules et des composants lectriques Apr s avoir nettoy l arri re du r frig rateur le repousser en place et bloquer les roulettes avec les vis de mise niveau Les tablettes de verre peuvent tre retir es et mises tremper l eau ti de LE VERRE DOIT TRE TEMP RATURE AMBIANTE AVANT D TRE PLONG DANS LEAU TI DE d Ext rieur Maintenir propres les surfaces ext rieures Les essuyer avec un chiffon propre et doux l g rement enduit de produit d tergent pour vaisselle ou de produit sp cial pour appareils lectrorn nagers S cher faire briller avec un chiffon doux et propre Ne pas essuyer le r frig rateur avec un chiffon sale ou un torchon mouill qui peuvent laisser des r sidus risquant d attaquer peinture Ne pas uliliser de tampon r curer de produit nettoyant en poudre d eau de Javel ou de produits contenant de l eau de Javel qui risquent de rayer
119. ol set too warm Prolonged or frequent door openings FRESH FOOD COMPARTMENT TOO COLD e Refrigerator control set too cold FREEZER COMPARTMENT TOO WARM Freezer control set too warm e Prolonged or frequent door openings CABINET LIGHT NOT WORKING e Bulb burned out Replace bulb No power at outlet FREEZER NOT FREEZING PROPERLY ice cream concentrated juice e Products with high sugar content may not harden completely when frozen e Adjust freezer control to a colder setting ICES CUBES STICKING IN TRAY Trays may be coated with r sidue film from minerals in the water Wipe trays with vinegar soaked cloth until clean If residue is heavy clean trays each time the refrigerator is cleaned AUTOMATIC ICE MAKER NOT OPERATING Stop arm in 0 OFF position Water supply tumed off Water pressure too low Freezer too warm Dabei geben Sie folgendes an 1 2 Revisionsnummer 3 Seriennummer und alle anderen Daten auf dem Typenschild 2 Das Problem Tabelle zur St rungsbehebung AUFSTELLUNGSORT e Den K hlschrank nicht einem Bereich aufstellen wo die Temperatur unter 16 C absinkt LAUTE BET RIEBSGERAUSCHE K HLSCHRANK VIBRIERT Die Ger usche sind aufgrund vieler Faktoren deutlicher zu h ren K hlschrank steht nicht waagerecht Normales Ger usch des Geblasemotors Fu boden nicht stabil genug ZISCHENDES GER USCH ROTLICHE GL HREFLEKTION IM TIEFK HLFACH Normales G
120. oles deslizantes girantes Fresh Food Compartment Features The model you have selected may not have ail of these features Warm Cabinet Surfaces At times the front surfaces of the refrigerator cabinet may be warm to the touch This is a normal occurrence that helps prevent moisture from condensing in the cabinet The condition wili be more noticeable when you first start the refrigerator during hot weather and after excessive or prolonged door openings Shelves 4 5 To remove a shelf To lock the shelf into another position Utility Drawer 12 Crisper Cover ce Merkmale des K hlschranks Das von Ihnen gew hlte Modell weist everituell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Warme AuBenfl chen Von Zeit zu Zeit kann sich die Vorderseite des K hlschrankgeh uses warm anf hlen Das ist nor mal und tr gt dazu bei da sich keine Feuchtigkeit au en am K hlschrank niederschi gt Dieser Zustand ist besonders nach dem ersten Einschalten des K hlschranks bei Wet ter oder nach zu langem oder h ufigem Offnen der T ren bemerkbar Abiagen 4 5 So wird eine Ablage herausgenommen So wird die Ablage an anderer Stelle eingehangt Zusatzfach M2 Abdeckung f r Frischhalteschublade Caracter sticas del compartimiento para alimentos frescos El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Superficies del ga
121. on si ritiene responsabile di eventuali danni provocati dalla mancata applicazione dei seguenti accorgimenti l apparecchio che mostri segni di danno caso di dubbio consultare it rivenditore li collegamento e f installazione dell apparecchio devono essere eseguitiapplicando severamentele specifiche tecniche contenute neimanualidi funzionamento e nelle istruzioni per l installazione 5 Le condizioni del collegamento devono coincidere con dati i i indicalisulla targhetta di identificazione Eessenzialecheteriparazionie gliinterventi di manutenzione deil apparecchio vengano eseguiti categoricamente da tecnici qualificati Riparazioni inadeguate eseguite da persone 1 che non abbiano le necessarie conoscenze tecniche sono fonti di possibili rischi e potrebbero avere serie ripercussioni per i coloro cha utilizzano l apparecchio L alcootad elevata gradazione deve essere conservato inbottigtie ocontenitori ermeticamente chiusi che dovranno sempre essere tenuti in posizione verticale nessun caso sostanze esplosive dovranno essere conservate all interno detl apparecchio Pericolo di esplosione Non far funzionare il trigorifero in presenza di fumi esplosivi Non portare direttamente atla bocca i cubetti di ghiaccio prelevati dal freezer lasciarli per qualche minuto a temperatura ambiente per evitare bruciature provocate dal freddo del freezer Assicurarsi che il circuito deg
122. os colocar una caja abierta de bicarbonato de sosa en la nevera para que absorba el olor de los alimentos Bajo ciertas circunstancias poco usuales los cubitos de hielo pueden verse descoloridos generalmente adquiriendo una tonalidad verde azulada La causa de este descoloramiento inusual puede ser una combinaci n de factores como caracter sticas del suministro de agua local lastuberias dela vivienda y ta acumulaci n de sales de cobre en una tuberia inactiva de suministro de agua al aparato autom tico para hacer hielo _ El consumo continuo de estos cubitos de hielo descolorido puede nocivo para la salud Si observa este descoloramiento deseche los cubitos de hielo y p ngase en contacto con su vendedor para comprar e instalar un filtro para 1 tuber a de agua COMO FUNCIONA EL APARATO AUTOMATICO PARA HACER HIELO 2 2 3 2 5 6 7 El aparato autom tico para hacer hielo tiene una palanca de alambre sensibie conectada al interruptor de Cierre 2 Esta palanca detiene el mecanismo cuando el recipiente para hielo est lleno y vuele en funcionamiento a medida que el hielo se va usando Usted puede usar la palanca para detener por completo la producci n de hielo en cualquier momento levantando la palanca sensible a la posici n 0 OFF apagada Ei aparato autom tico para hacer hielo deber apagarse 0 palanca hacia arriba cuando Cuando se ha interrumpido el suministro de agua Cuando
123. priada A unidade foi projetada especificamente para utilizac o dom stica Ela apropriada para a refrigerac o de alimentos para armazenamento de produtos comest veis congelados e para produzir cubos de gelo Se for utilizada para fins comerciais por favor observe a regulamenta o legat aplic vel para o sator correspondente unidade possui blindagem contra interfer ncia de acordo com a regulamenta o 87 398 EEC da EU Elaatende s regulamenta es alem s atuais da preven o de acidentes causados por equipamentos de refrigerac o VBG 20 circuito de refrigera o passou pelos testes de vazamento necess rios Aunidade atende a todas as regulamenta es de seguran a atualmente aplic veis aos eletrodom sticos Siga as seguintes diretrizes de seguran a Desligue a geladeira da tomada antes de limpar o condensador ou trocar uma l mpada Nocasodeuma queda de for a as portas devem ser abertas o minimo possivel Os alimentos congelados que tenham sido completamente descongelados n o devem ser congelados novamente crian as n o devem subir pendurar se ou apoiar se nas portas ou prateleiras X MOD WARNING Electrical Connection CSw See Data Plate See Data Plate for Electrical Voltage and Frequency to ensure compatibility with your home s power supply Use with a sepatate dedicated grounded Earthed circuit protected with
124. qy dou d SvorvynudTuv Sou va ar BF 20 xer arapatrures Bonge Srappo s H ougeeng xex karagkevacTe pe lt TLS Gvokeu s Akolouqhvste ti parakavtw kateuqunthvrie grammev asfaleiva By Xre To djvyeto aw vov avyrukvurTipa o ldiere k noro Ze TOU 0 Ta yovv va na va va d va or kovrai udvu cris Y og advarsler Fer der t ndes for k leskabet skal om Koleskabot i betjenings og installationsmanualerne l ses grundigt De indeholder vigtig information som skal f lges under keleskabets installation brug eller service Instruktioneme skal opbevares p et sikkert sted og gives videre til den n ste ejer 1 ADVARSEL DETTE K LESKAB SKAL JORDFO
125. ra est colocado em 0 OFF Cabo de alimenta o n o ligado Falta de energia na rede Fus vel queimado ou disjuntor disparado dentro da casa Geladeira est no ciclo de descongelamento AR MORNO SAINDO DE BAIXO DA GELADEIRA Fluxo normal do ar para a circula o do condensador SUPERFICIE ANTERIOR DO GABINETE DA GELADEIRA MORNA AO TATO Caracter stica normal para limitar a condensa o durante periodos de alta umidade ODOR DENTRO DA GELADEIRA Alimento deixado sem tampa Alimentos estragados dentro dos compartimentos OS ALIMENTOS FICAM RESSECADOS FRESCOS OU CONGELADOS Pacotes n o selados ou n o embalados corretamente Compartimento de vegetais n o tapado corretamente Controle da temperatura regulado para muito frio sem aviso pr vio instale a geladeira onde a temperatura cai abaixo O fabricante dedicado a um desenvolvimento cont nuo dos seus produtos se reserva o direito de altera EXCESSO DE UMIDADE NO COMPARTIMENTO DE VEGETAIS Alimentos embalados corretamente Tempo de muito calor e umidade UMIDADE NA SUPERF CIE EXTERNA Esta condi o poder ocorrer durante tempo de muito calor umidade e especialmente durante manh UMIDADE NAS PAREDES INTERNAS DA GELADEIRA Pode ocorrer durante tempo de muito calor e umidade quando a porta for aberta frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo Porta n o fechada cor
126. ra refer ncia futura e no caso de vender a colada manual ao novo propriet rlo 29
127. ren d ouverture des portes d papas eier tee kee 05 Cleaning DISCONNECT POWER CORD BEFORE CLEANING Your refrigerator can be rolled out for cleaning Turn the levelers at each front comer of the cabinet counterclockwise until they freely Then pull the cabinet straight out 1f your model has an automatic ice maker we recommend that you turn the water supply off before moving the cabinet Inside Clean both compartments and inner door paneis with mild soap and water DO NOT use an abrasive powder solvent polish cleaner or undituted detergent Use baking soda and warm water on interior compartments and interior door liners Rinse with clear water Do not wash interior parts in your dishwasher Be sure to wring out excess water from the sponge or cloth when cleaning in the area of controls lights or electrical parts After cleaning behind your model push it back and turn the levelers clockwise to lock cabinet place Glass shelves can be removed and completely immersed in warm water ALLOW GLASS TO WARM TO ROOM TEMPERATURE BEFORE IMMERSING i Outside Keep the finish clean Wipe with a clean soft cloth lightly dampened with kitchen appliance wax or miid liquid dishwasher detergent Dry and polish with a clean soft cloth Do not wipe the refrigerator with a soiied cloth or wet towel These may leave a residue that can erode the paint Do not use s
128. reschezza noncisiano prodotti avariati CIBI SI ASCIUGANO TROPPO FRESCHI O SURGELATI pacchi non sono avvolti o sigillati correttamente 1 salvafreschezza chiuso ermeticamente e Temperatura regolata su livelli troppo bassi ECCESSIVA UMIDIT NEL SALVAFRESCHEZZA Cibi non avvolti correttamente Clima caldo e umido UMIDITA SULLA SUPERFICIE ESTERNA Condizione che si verifica quando il clima caldo e 2 che pu essere pi evidente nelle ore del UMIDIT SULLE PARETI INTERNE DEL MOBILE Si pu verificare quando il clima caldo e umido con frequenti o prolungate aperture della porta La porta non si chiude correttamente I CUBETTI Di GHIACCIO EVAPORANO Lo spostamento di calda sopra i cubetti pu provocare la riduzione delle dimensioni dei cubetti Soprattutto nei casi di uso limitato Questo normale SEZIONE CIBI FRESCHI TROPPO POCO FREDDA Dispositivo di regolazione della temperatura del frigorifero regolato su una temperatura troppo alta Aperture della porta frequenti o prolungate SEZIONE CIBI FRESCHI TROPPO FREDDA Dispositivo di regolazione della temperatura del frigorifero regolato su una temperatura troppo bassa FREEZER TROPPO POCO FREDDO Dispositivo di regolazione della temperatura del freezer regotato su una temperatura troppo alta Aperture della porta frequenti o prolungate LA LUCE ALL INTERNO DEL FRIGORIFERO NON FUNZIONA Lampadina bruciata Sostituire l
129. retamente TEMPERATURA MUITO ELEVADA COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Controle da temperatura regulado incorretamente porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo TEMPERATURA MUITO BAIXA NO COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Controle da temperatura regulado incorretamente TEMPERATURA MUITO ELEVADA DENTRO DO FREEZER i ZA Controle da temperatura regulado incorretamente porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo E LAMPADA DENTRO DA GELADEIRA N O FUNCIONA L mpada queimada Troque a l mpada Falta de for a na rede d zt FREEZER CONGELA CORRETAMENTE Sorvetes sucos concentrados Os produtos com alto teor de a car s vezes n o endurecem completam amp nte ao serem congelados Fa a a regulagem do controle do freezer para mais frio OS CUBOS DE GELO FICAM GRUDADOS DENTRO DA FORMA 2 A forma poder estar revestida de residuos dos minerais dentro da gua Esfregue a forma com um pano umedecido com vinagre at ficar limpa Se houver muito residuo limpe a forma cada vez que ZB limpar geladeira X AER M EUER MAQUINA AUTOM TICA DE FAZER FUNCIONA M MAT O braco sensor est na posic o 0 OFF A gua est desligada T x i press o da gua est muito baixa Temperatura muito elevada dentro do freaz NO Mantenha este gula de opera o e manuten o pa
130. riori del mobile del frigorifero possono risultare calde al tatto Questo normale in quanto serve a fare in modo che l umidit non si condensi sul mobile Questa condizione sar ancora pi evidente quando si avvia inizialmente i frigorifero nelle stagioni calde e dopo che ta porta sia stata aperta per un numero di volte eccessivo o per periodi prolungati Mensole 4 5 Per Rimuovere la mensola Per bioccare la mensola in un altra posizione Cassetto pluriuso 12 del salvafreschezza XZvvT pnons To govr Ao taA are va xet D Eut dvetes Tov ot eni dveies Tov 8aAdpov Tov va eivat CeoT s 6 TLS gkougdre pe eivai vcio oyik kai Bonf anotpon TAS an vypozo on AvT rav yia Bidpketa kat rj 4 5 De va va Fia va 9a Bon8nTik 12
131. rout us p xpt va E v vat nov 2 AEN AEITOYPTEI ATTOMATOZ E RSS 8 on 0 Eyer H gien H kardipuEn civar Pi Du a Zi i etre jak AS AB ZUM adr Y lr A C AA 5 ETERNI Id TERES um T ix KEE Plat Genee oe buerger EE et e bebe t produttore la cui filosofia queila delio sviluppo continuo dei prodotti si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso Conservare questa guida all uso e alla manutenzione per future consultazioni Darla al nuovo proprietario qualora si venda il frigorifero avi Tov Zvvrijgnons yia AGOTE Jtokr rm TO I H u D skal give f lgende oplysninger 2 t 9 Model 2 revisionsnummer 8 serienummer i2 Oplys venligst kortfattet hvad problemet PProblemlgsningsoversigt OPSTILLINGSSTED Undg at opsti
132. rsinn drehen 2 Zum Erh hen des Schrankes im 2 Uhrzeigersinn drehen Nivellierger t i Falls der Fufiboden nicht eben ist und der hintere H Schrankteil erh ht werden mu empfehlen wir die hinteren R der auf ein St ck Sperrholz oder ein H anderes Ausgleichsst ck zu rollen NS K hlschrank wurde sorgf ltig f r den Transport verpackt 5 Die Ablageverpackungsklips falls 18 vorhanden abnehmen und wegwerfen Diese befinden sich unter allen Ablagen und haken in die R hmen ein Die Plastikklips durch seitfiches 41 Bewegenund 2 gerades Herausziehen abnehmen Eine ungehinderte Luftzirkulation durch den CED Instalaci n Colocaci n Al pensar d nde colocar la nevera tenga present lo siguiente e Permita la circulaci n libre del aire por rejulla en la parte delantera de la base 2 Tome precauciones necesarias cuando vaya a instalar la unidad sobre pisos de madera o Cubiertos de lin leo de manera que no o marque los pisos Se deber usar un pedazo de madera contrachapada una alfombra u otro material para proteger el piso mientras se est colocando la nevera en su lugar Nivelaci n S Gire en direcci n contraria a la de las manecillas del reloj para bajar gabinete 2 Gireen direcci n de tas manecillas reloj pata elevar el gabinete 3 5 Nivel de carpintero Si el piso no est
133. s instructed in the instructions furnished with the refrigerator FOR YOUR SAFETY A o All cubes from the first two or three harvests should be discarded o cubes that have been in the ice storage bin for a considerable tength of time should be discarded We also suggest placing an open box of baking soda in the refrigerator for food odor absorption Under certain rare circumstances ice cubes may be discolored usually appearing with a green bluish hue The cause of th s unusual discolorat on can be a combination of factors such as certain characteristics of local waters household plumbing and the accumulation of copper salts in an inactive water supply line which feeds the ice maker Continued consumption of such discolored ice cubes may be injurious to health If such discoloration is observed discard the ice cubes and contact your dealer to purchase and install a water line filter HOW THE ICE MAKER WORKS gt 3 4 5 6 gt 8 The ice maker has a wire sensor arm that is connected to a shut off switch This arm stops the mechanism when the ice cube storage is fuli and restarts as ice is used You use the stop to stop production of ice at any time by raising the sensor arm into the 0 OFF position The ice maker should be turned 0 arm up when water supply i shut off Ice storage bin is removed for extended period of time e Refrigerator
134. sua nova geladeira 5 8 informa es de Instala o PIT TREE 9 11 1 Niveladores 2 Grade da base instru es de Opera o 12 Controles do freezer 3b Controles da geladeira 3 tipos cr 13 Recursos do Compartimento de Alimentos Frescos 14 15 Prateleira deslizante freezer ou alimentos frescos 5 Prateleira suspensa ajust vel metal vidro ou vidro selado limitador de derramamentos 6 Prateleira elevadora utiliza o 6b remo o e substitui o Bandeja para cames de temperatura controlada 8 Controle da bandeja para cames de temperatura controlada 9 Gaveta para vegetais com controle de umidade 9 Controles gaveta para vegetais com controle de umidade t1 Gaveta utilit ria vegetais cames 12 Tampa da gaveta utilit ria vegetais cames t3 Suporte utilit rio t4 Suporte para latas Filtro de gua Caracter sticas da Porta C D Freezer e Geladeira E F 16 Compartimento de lactic nios i7 Retentores de garrafas altas Bandeja porta ovos Divisor Retentor de pacotes 20 Recipientes ajust veis da porta Gaveta utilit ria para rem dios 22 Trava da gaveta utilit ria 23 Compartimento de refrigera o r pida ChillKeeper Tampa 24 Controle do Compartimento de refrigera
135. t FRYSEAFDELINGEN FOR VARM Fryserkontrollen indstillet for koldt Deren bnes for eller for tit SKABSLYSET VIRKER IKKE er br ndt ud og skal udskiftes Ingen strem i stikkontakten FRYSEREN FRYSER IKKE ORDENTLIGT Is koncentreret juice 7 Produkter med hojt sukkerindhoid fryser ikke altid n rdt j S t kontrollen p koldere indstilling ISTERNINGERNE KL EBER FAST BAKKEN Bakkeme kan vaere belagt med en let film fra mineraler i vandet Bakkerne t rres rene med en eddikekiud til bakken er ren Hvis filmen er kraftig skal bakkeme renses hver gang k leskabet gares rent DEN AUTOMATISKE ISMASKINE FUNGERER Sensorarmen er i 0 OFF stillingen Vandforsyningen er lukket af Vandtrykket er for lavt Fryseren er for varm kanten der er dedikeret til konstant produktudvikling forbeholder retten til at ndre specifikationerne uden varsel hne brugs og plejeanvisning skal gemmes til senere brug og gives den til den nye ejer hvis k leskabet s lges videre Bn Unter de Keposi o e Servi o w de Problemas Problemas Livre se da de visitas desnecess rias de um t cnico consulte a Tabela de Resoluc Sua nova geladeira foi projetada com cuidado e fabricada sob padr es estritos de qualidade e deve proporcionar um opera o satisfat ria e de confian a No entanto como 6 o caso de qualquer merca
136. t and one for the freezer The fresh food compartment has settings from 1 warmest to 9 coldest Initially set this control on 5 The freezer control has settings from 1 warmest to 9 coldest initially set this control to 5 It is recommended that the coldest freezer setting 9 be used for short periods only Your refrigerator will run continuously for several hours when you first start H This is normal in a day or so you may decide one or both compartments should be colder or warmer Except when starting the refrigerator do not change either control more than one number at a time Allow 24 hours for temperature to stabilize before resetting Keep in mind that changing either control will have some effect on the temperature of the other compartment Rotary 2 Slide Control Control D Bedienungsanleitung Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht der oben aufget hrten Merkmale auf Einstellen der Regler Der K hlschrank ist mit zwei Temperatutregiem ausgestattet einer ist f r den K hlschrankbereich der andere f r das Tiefk hifach sa vorgesehen F r den K hlschrankbereich gibt es Einstellungen von 1 am w rmsten bis 9 am k ltesten Beim Einschalten sollte Einstellung 5 benutzt werden F r das Tiefk hlfach gibt es Einstellungen von 1 am w rmsten bis 9 am k itesten Beim Einschalten solite die Einstellung 5 benutzt werden Es wird empfohlen di
137. tion Februar 2000 og frem Produ o anterior 1998 Agosto 1999 Produ o mais recente depois fevereiro de 2000 AFSINT 1072 00 CEL23 16 VIl IRAM 2073 IIPOEIAOIIOIHZH E v8eon AeBop vav AeBouevav T on yia va TUV He cas Tn xenetuorottre va yetap vo k kXapta pe apyri spocrarevrikfj 4 10 d pe va Tov B cpaTos Tatpi Qet Toni 4 va va at rom eEovato amp orqu vo rj emuxe pnom KgAd8io va vav exwatbeup vo Or TOU kaxaxtof kat Tov 1 lt B cns 78441 vat o 0 Tov kat o ye 1 u xpt 10 vat oos B ouaros 4 xaA Biov 78441 1 eiva va Exmwxo Tax omolo
138. to 907 16 C to 32 61 F to 90 9 50 51 18 C to 3826 64 F to 10 F 9 HEC Safety Temp 18 6 43 64 F to 109 Volue Gef per Australian AS 4474 and ISO 8591 fF iresh food Frz freezer ISO Ez vl E o Cubic feet to ISO Net erte E tot Aust Gress Vol Liter tet ISO Gross Cirbic feet tot Aust Gross Vol Cubic feet tot ISG Gross Freezing capacity in Kilograms per day Marke as applicable Gin and Magnetic O Beschreibung der Hinweise z zum Energieverbrauch 89 1 Das Typenschild 220 240V beide sich im linke oberen Frischhaltefach MSc befindet sich oben im K hlschrank y giri md REA oi SE C Summer Memspanmnmg Markenname 5 Anschrift Amp rezaht der Sicherung Modelikennting falis zutreffend Max Amp rezahi Max mit Volt Bass r Lisetfebeekor Gals verlo dichi istaec ek Ny S und 3 werden f r dieses Modell nicht verwendet _ 9 Duichschmltlicher Energieverbrauch KWIV24 Sid i Max Energieverbrauch max 3 Minuten 5 in Gramm voa 134 gt Energieverbrauch R134A nur t r das K hlsystem _ E P Energieverbrauch Ablauheizung a berechnete Amp re falls vorhanden Energieverbrauch Eviter een
139. uffe 8 Kontrol 9 Fugtighedskonirolleret gr ntsagsskuffe 10 Kontroller Universalskuffe gr ntsager k d 12 Universalskuffens tild kning t3 Universalhylde 4 D sehylde 15 Derens indretning C D fryser amp k leskab E F 16 16 Mejeritag Holdere til h je flasker t8 Eggebakke t9 Skillev g indstillelig st tte Indstillelige d rskuffer i k leskabet Universalskuffe medicin 22 L s opbevaringsfag ChillKeeper Tild kning 24 kontrol 25 Magnetiske d rt tninger Vippeskuffe 28 Faste derhytder Disperserens isskakt Fryseafdelingens indretning n 17 30 Frysekurve Fryserens underste opbevaringsskuffer Isbakkeservice Plads til automatisk ismaskine Isdispenserskuffe 3 Automatisk ismaskine 18 19 Fryserdor automatiske is og vandfontzener 20 21 36 Tastkontrol til font ner 37 Skydekontrol til fonteener For at fjerne og geninds tte den automatiske dispenserskuffe 22 isdispenserskutte Vedligeholdelse og reng ring 23 25 Lys Problemi sningsoversigt 1 29 Sum rio E Informa es na placa de dados 3 ADVERTENCIA informa es de seguran a da
140. un coupe circuit ou un fusible action retard e de 10 Amp res Si la fiche lectrique ne correspond pas la prise on peut se procurer un cordon lectrique avec prise moul e aupr s d un centre de r paration ou d un concessionnaire agr La mise en place du cordon d alimentation devra tre confi e un technicien qualifi Le type de fiche et de cordon d alimentation est illustr ci dessous Le num ro de base 78441 correspond au type de branchement de compxesseur et le num ro 1 10 au type de fiche Exemple de cordon d alimentation 78441 1 est une fiche Schuko moul e sur un cordon d alimentation qui se monte sur un compresseur de fabrication ant rieure muni de3bornes m les Voir la plaque signal tique figure le num ro de r vision Early Production 1998 August 1999 25 Produktion 1998 August 1999 0 Produktion ab Februar 2000 516 Lea Producci n temprana 1988 agosto 1999 Producci n m s reciente febrero 2000 an adelante CF Production ant rieure 1998 ao t 1999 Production r cente depuis f vrier 2000 8 79 40 CD Produzione precedente 1988 Agosto 1999 CD Produzione successiva del Febbraio 2000 in poi 5 1998 1999 Merayev orepn 2000 kat CH E Tidlig produktion 1998 August 1999 Senere produk
141. watt del distributore di ghiaccie frantoio Massa lorda del mobile chilogrammi Gm Descri o d da E de dados IECH placa de dados de 220 240V 6 localizada do lado esquerdo do compartimento de cima de alimentos frescos placa de dados de 100 ns localizada perto da parte de cima SE de alimentos frescos i Para obter assist ncia tenha ao alcance 0 n mero do modelo 2 0 nivel 0 n mero de s rie e Faixa do Regime da Voltagem Nome da Marca 5 Endere o da marca 64 do Fus vel 1D do Modelo caso Amp res M x M x c Volts Kit Opcional de M quina de Fazer Gelo caso disponivel e nao CEET s o s o utilizados para este modelo Uliftzac o m dia de KWitv24h Watts M x m x de 3 minutos Carga de Refrigerante em gramas do R134A Watts do R134A Somente sisiema de refrigera o Watts do aquecedor do descongelador 9 calculado Amp res Massa Bruta do Gabinete em Qilogramas Qassidi temperatura 5 dai 10 C ai 32 C dai 50 Fai 90 F Classi di temperatura delle pres ISO dai 16 C ai 32 6 dai 61 F ai 90 Classi di temp delle prestazioni ISO ST dai 18 ai 38 C dai 647 F aj 100 F Temperatura di sicurezza IEC dai 18 C ai 43 C dai 64 F ai 1097 Calcoli del volume in base alle specifiche australiane AS 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elmi SkyLine Analog Orbital Shakers Instruction Manual  Fresh Breeze  Onyx 195VT  FSN/FCA Template  Handbuch Teil 1  デジタルミキサー WR-D01  Smooth Fitness V2300 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file