Home

Smeg L212 User's Manual

Contents

1. t od 4 EC S be aracteristiques techniques Largeur 60 cm Profondeur max avec plan Top 60 cm Profondeur max sans plan Top 57 cm Hauteur avec plan Top 85 cm Hauteur sans plan Top 82 cm Capacit pour couverts standards 12 14 Quantit d eau par chargement env 7 L Puissance lectropompe de lavage 250 W Puissance lectropompe de vidange 80 W Pression eau d alimentation minimum 10 N cm maximum 90 N cm ATTENTION LES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES SONT INDIQUEES SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE Fig 2 AP PLIQUEE AU DOS DE LA MACHINE 1 Lampe t moin de mise en tension 2 Bouton lavage fort 3 Bouton rin age froid 4 Bouton marche arr t 5 Ouverture porte 6 Bouton de programmation 7 Plan Top a Encadrements d montables pour le remplacement ou l application des pan neaux de la porte sup rieure et de la porte d inspection 9 Porte sup rieure 10 Porte d inspection 11 Pieds r glables Fig 1 technical characteristics Width 60 cm Maximum depth with top 60 cm Maximum depth without top 57 cm Height with top 85 cm Height without top 82 cm Capacity in normal place settings 12 14 Approx amount of water for each load 71 Washing pump consumption 250 Draining pump consumption 80 W Water feed pressure minimum 10 N cm maximum 90 N cm WARNING THE ELECTRICAL CHARACTE RISTICS ARE INDICATED ON PLATE Fig 2 MOUNTED AT THE R
2. Benutzung von Spezialreiniger f r Geschirrsp ler Niemals Seife Reinigungsmittel mit Seifen anteil fl ssige oder pulverf rmige Reini gungsmittel f r den Handabwasch oder die Waschmaschine verwenden Die Menge des zu verwenden Reinigers ist 10 gr f r Vor sp lung und 20 25 gr f r Sp lung Die Do sierung h ngt ab von der Marke des Reini gers dem Verschmutzungsgrad des Ge Schirrs und seiner Art und Menge Unzurei chende Reinigermengen f hren zu ungen gendem Sp lergebnis Eine zu grosse Reini germenge ruft hingegen eine zu starke Schaumbildung hervor und verschlechtert den Ausgang des Nachsp lvorgangs Die pers nliche Erfahrung wird Ihnen bei der Ab messung der jeweils optimalen Reinigermen ge behilflich sein introduzione del detersivo Sulla controporta si trova il contenitore del detersivo introdurre la quantit necessaria di detersivo solo iri polvere nell apposito vano semicircolare destro Fig 20 e chiudere ruo tando il coperchio nel senso della freccia Fig 21 Se casualmente il vano suddetto fosse chiuso ruotare il coperchio in senso contrario alla freccia La vaschetta di sinistra Fig 22 serve per il detersivo normale o bio logico da utilizzare eventualmente nei prela vaggi Il detersivo del vano destro verr versa to automaticamente nell acqua durante la fa se di lavaggio mentre quello del vano sinistro scende nella vasca quando si chiude la porta usare il detersivo specia
3. Sistemare i piatti e le posate nel cestello in feriore negli appositi divisori avendo cura che rimanga sempre uno spazio vuoto fra un piatto e l altro fig 18 ll cestello superiore destinato a contenere le stoviglie di piccolo e medio ingombro quali bicchieri piattini tazze da the e caff insalatiere basse fig 19 1 introdurre 20 gr di detersivo nell apposito scomparto e richiudere lo sportello 2 Disporre la manopola del programmatore sul n 5 3 Premere ii pulsante risparmio C5 4 Premere il pulsante di corrente Q Cosi la macchina effettuer un lavaggio breve e le stoviglie si asciugheranno in macchina in modo naturale come se fosse in uno scolapiatti Premendo il solo pulsante di corrente la macchina effettuera lo stesso programma di lavaggio ma con successiva asciugatura rapida In questo modo il programma si pro lunghera di circa 25 minuti introduction du d tersif Le r cipient du d tersif se trouve sur la contre porte Introduirela quantit n cessai re de d tersif seulement en poudre dans la cuvette semi circulaire droite pr vue cet ef fet Fig 20 et fermer en tournant le couvercle dans le sens indiqu par la fl che Fig 21 Dans le cas o la cuvette ci dessus tait fer m e tourner le couvercle dans le sens con traire la fl che La cuvette de gauche Fig 22 sert pour le d tersif normal ou biologique utiliser ven tuellement pour les pr
4. fig 25 fonctionnement normal on obtient la pres sion maximum au bras sup rieur en r glantle levier en position 2 fig 25 on r duit la pression au bras sup rieur en augmentant par cons quence la pression au bras inf rieur La pression maximum au bras inf rieur s ob tient avec le levier en position 3 stopping When the programme has terminated the ma chine stops automatically but the warning light 1 will remain on Fig 23 To switch this off just press stop push button 4 Fig 23 It is indispensable to turn off the water tap after each washing operation in order to isolate the dish washer from the hydraulic feed network When the machine operates it must be stop ped by pushing the stop push button in order to open the door sprayer washing pressure regulation Fig 24 25 By using the regulation device under the lower sprayer Fig 24 itis possible to vary the pres sure of the washing water in the lower and upper sprayers Maximum upper sprayer pressure is obtained by moving the regulation lever completely to the left in position 1 Fig 25 normal operation upper sprayer pressure is reduced by regulating the lever to position 2 Fig 25 and this consequently increases lo wer sprayer pressure Maximum lower sprayer pressure is obtained with the lever in position 3 Anhalten Am Ende des Sp lprogramms unterbricht der Geschirrsp ler automatisch seinen Betrieb die Kontrol
5. having unscrewed the knurled nuts 4 Fig 26 28 Carefully wash them and replace them in their housing tightening the knurled nuts Especially check to see that the smail circular hole at the end of the upper sprayer is perfectly clean in order to ensure that the dergent distri butor is washed Instandhaltung Reinigung des Wasserzufuhrfilters Regelmassig das Filter B hinter dem Wasser hahn im Wasserzufuhrschlauch reinigen Abb 5 Dazu den Schlauch abschrauben das Filter herausnehmen und gr ndlich unter fliessendem Wasser reinigen Dann das Filter erneut einsetzen und den Wasserzufuhr Schlauch anschrauben Reinigung der Spr harme Die Spr harme sind einfach abzunehmen um die D sen zu s ubern und so eventuelle Ver stopfungen zu vermeiden Die Spr harme in regelm ssigen Abst nden abmontieren und zwar nach Abschrauben der R ndelmuttern A Abb 26 28 Sie dann gr ndlich s ubern wieder einbauen und die R ndelmuttern fest anziehen Es ist besonders wichtig regelm ssig zu berpr fen dass das kleine kreisf rmige Loch am Ende des oberen Spr harms perfekt sauber Ist damit der Verteiler des Reinigers ges ubert wird manutenzione pulizia del filtro acqua di alimentazione Pulire periodicamente il filtro entrata acquaB Fig 5 posto ail uscita del rubinetto Basta svitare l estremit del tubo di alimentazione togliere ii filtro e pulirlo delicatamente so
6. lavages Le d tersif de la cuvette droite sera vers automatiquement dans l eau pendant la phase de lavage tandis que celui de la cuvette de gauche descend dans la cuve lorsqu on ferme la porte utilisation du d tersif sp cial pour lave vaisselle Ne jamais utiliser du savon des d tersifs con tenant du savon des d tersifs liquides ou en poudre utilis s normalement pour le lavage Tnanuel des vaisselle ou destin s pour machi nes laver le linge La dose de d tersif introduire est de 10 gr pour le pr lavage et de20 25 gr pour le lavage Le dosage d pend de la marque du d tersif utilis de l entit de la vaisselle sale et du ty pe de chargement Une quantit insuffisante de d tersif donnera un lavage imparfait Un dose excessive peut au contraire provoquer trop de mousse avec un ringage peu efficace L exp rience portera individuer la dose opti male employer adding the detergent The detergent container is to be found on the inside face of the door Place the necessary amount of detergent only Powders into the right hand semicircular cavity Fig 20 and close by rotating the lid in the direction of the arrow Fig 21 If the cavity should be closed rotate the lid in the opposite direction to that of the arrow The left hand cup Fig 22 is used for normal or biological detergent during prewashing operations if necessary The detergent in the right cavity will be automatically added
7. Lower basket Unterer Geschirrkorb Cestello inferiore antiorario se te stoviglie lavate rimangono opache o con delle macchie circolari diminuirla ruotando il regolatore in senso orario qualora le stoviglie siano diventate appiccicaticce o presentino delle striature biancastre utilizzazione del cestello inferiore Fig 12 13 II cestello inferiore in conseguenza all azione lavante particolarmente intensa destinato a contenere le stoviglie piu difficili da trattare E dotato nella versione 12 coperti standard di tre divisori rimovibili per piatti Fig 12 e 13 e di apposito cestello per le posate di qualsiasi genere Nel cestello inferiore verranno allog giati i piatti piani i piatti fondi i piatti da des sert le pentole i tegami i coperchi e i piatti da portata Sistemare i piatti piani fondi e da dessert sugli appositi divosori Fig 13 avendo cura che rimanga sempre uno spazio fra piatto e piatto Laloro posizione deve essere sempre verticale per permettere all acqua di passare liberamen te Le pentole e i tegami devono essere sempre capovolti Sono possibili tutte le combinazioni e variet di carico purch si abbia cura di porre le stoviglie le pentole ed i tegami in modo che tutte le superfici sporche siano esposte ai getti dell acqua e questa possa poi scorrere libera mente posate Fig 12 13 Per ottenere i migliori risultati del lavaggio le posate vanno disposte con le impugnature r
8. che qualora si introducesse ac qua calda da altra sorgente il lavaggio non sarebbe pi termograduale e si otterrebbe so lo il vantaggio di abbreviare il ciclo a scapito del risultato Se l acqua calda disponibile na una temperatura inferiore a queila fissata del pro gramma selezionato la lavastoviglie provvede automaticamente a portarla alla esatta tempe ratura ATTENZIONE Se l acqua di alimentazione contiene ferro necessario applicare a monte della lavastoviglie un depuratore per evitare l intasamento del decalcificatore branchement l vacuation de l eau Le tube d vacuation A fig 6 fourni avec la machine doit tre plac avec l extr mit re courb e sur l vier ou bien une tuyauterie d vacuation Un siphon anti odeur est re command Au cours de l installation il est re command de prendre les pr cautions suivan tes le tuyau d vacuation ne doit avoir aucune courbe brusque qui entrainerait des tranglements l extr mit du tube ne doit pas tre plac e une hauteur sup rieure 80 cm par rapport au plan d appui du lave vaisselle fig 6 ni m me inf rieure une hau teur de 32 cm dans aucun cas l extr mit du tube devra se trouver plong e dans l eau dansle cas du tuyau d vacuation le diam tre interne devra tre au moins de 4 cm une ventuelle rallonge du tube d vacuation ne devra pas tre sup rieure 1 m tre avoir un diam tre interne gal et en o
9. full e nach dem Salzeinf llen nicht sofort gesp lt wird stellen Sie den Programmw hler auf die Einweichphase damit die bergelaufene Salz l sung ausgesp lit wird Einr umen des Geschirrs und seine Anordung allgemeine Bemerkungen a Entfernen Sie gr ssere Speisereste vom Geschirr damit das Filter nicht verstopft wird und keine schlechten Ger che entste hen b Wenn T pfe und Pfannen stark mit verbrannten oder gebratenen Speiseresten verschmutzt sind sollten Sie sie bis zum Sp len in Wasser weichen lassen im Innern der Maschine befinden sich zwei Einh ngek rbe in die das Geschirr gestapelt werden muss Einf llen des Klarsp lers Auf der T rinnenverblendung befindet sich der Reservebeh lter f r den Klarsp ler Abb 10 Zum F llen des Beh lters den Stopfen abschrauben und die Fl ssigkeit einf llen Abb 11 die dann f r mehrere Sp lvorg n ge ausreicht Danach den Stopfen wieder aufschrauben Der Klarsp ler wird automa tisch im letzten Klarsp lgang ausgesch ttet er sorgt daf r dass das Geschirr schnell an trocknet und sich auf ihm keine unsch nen Kalkablagerungen bzw Flecke bilden In den Reservebeh lter die richtige Menge Klarsp ler sch tten ohne dass dieser ber fliesst Verwenden Sie nur Klarsp ler der f r Geschirrsp lautomaten geeignet ist Das Klarsp lerniveau mu von Zeit zu Zeit durch den optischen Zeiger auf dem Beh l tersdeckel gepr ft we
10. in senso orario fino a che il nu mero del programma scelto coincide con l indice la manopola ha la possibilit di entrare nella propria sede se viene pre muta Premere il pulsante di lavaggio energeti CO 2 o di risciacquo freddo 3 fig 23 quando richiesto dal programma Premere il pulsante di marcia 4 fig 23 A questo punto si accende la Spia lumino sa 1 e la macchina compie automatica mente tutte le fasi di lavoro relative al programma precedentemente imposta to Finito il ciclo di iavaggio le stoviglie potranno essere ritirate ma anche lascia te all interno della macchina in attesa del pasto successivo Evitare le aperture a programma iniziato b C RIA arret A la fin du programme la machine s arr te automatiquement mais la lampe t moin 1 re ste allum e fig 23 Pour l teindre il suffit de pousser le bouton d arr t 4 fig 23 Fermer a chaque fois le robinet de l eau afin d isoler le lave vaisselle du r seau hydraulique d alimen tation Quand la machine travaille pour ouvtir la porte il est n cessaire d arr ter la machine en appuyant sur le bouton d arr t r glage de la pression de lavage des bras de lavage fig 24 25 Gr ce au dispositif de r glage plac sous le bras de lavage inf rieur fig 24 on peut varier la pression de l eau de lavage dans les bras inf rieurs et sup rieurs En d plagant le levier de r glage complete ment vers la gauche en position 1
11. inside the ma chine If you press on button only the machine will make the same wash program but with a quick drying at the end This way the wash program is approx 25 min longer Spuelgang N 5 schneller Vorgang mit bzw ohne Trocknung Dieses Sp len wird nur f r eine Ladung von max 6 Gedecken empfohlen die wenig ver schmutzt sind und die sofort nach Ge brauch zu sp len sind Teller und Besteck in den unteren Geschirr korb einr umen und darauf achten da zwi schen Teller und Teiler jeweils ein Platz frei bleibt Abb 18 Der obere Geschirrkorb soll kleines und mit telgrosses Geschirr wie Gl ser kleine Tel ler Tee und Kafeetassen niedrige Salatsch el enthalten Abb 19 1 20 gr Sp lmittel in den Sp lbeh lter ein werfen und den Deckel schlieBen 2 Programmwahlknopt auf N 5 drehen 3 Spartaste einschalten 4 Ein Austaste einschalten So wird die maschine mit einem schnellen Vorgang sp len und das Geschirr wird in der Maschine nat rlich trocknen ls ob es in dem Tellerhalter liege Wenn nur die Ein Austaste O eingeschal tet wird geht der selbe Sp lgang aber mit schneller Trocknung vor Auf diese Weise wird der Vorgang sich um ca 25 Min verl ngern Lavaggio n 5 ciclo rapido con e senza asciugatura un lavaggio consigliato per un carico di stoviglie non superiore a 6 coperti poco sporchi da lavarsi immediatamente dopo il pasto
12. le estremit dei supporti in modo che non vengano spostate dai getti di lavaggio Sistemare i piatti piani e fondi su gli appositi divisori con la parte incavata rivol ta verso la parte anteriore della vasca di la vaggio Fig 14 15 Ovviamente in un unico ciclo si possono lava re contemporaneamente i vari tipi di stoviglie che abbiamo elencato I miglior rendimento della lavastoviglie si otterr dopo aver trovato la sistemazione pi idonea delle proprie stovi glie nei cestelli getti di lavaggio esplicheran no allora tutta la loro efficacia ATTENZIONE A causa dell elevata temperatura dell acqua di lavaggio e dell azione chimica dei detersivi in uso sconsigliabile introdurre nella macchi na oggetti di rame stoviglie in alluminio ano dizzato posaterie con manici di legno ed osso porcellana o vetri molto delicati e stoviglie in plastica non resistenti al calore Per le stovi glie in porcellana o vetro decorate consi gliamo di effettuare il lavaggio di un solo pez zo e dopo alcuni lavaggi accertarsi confron tando con un pezzo mai lavato se le decorazioni tendono a sbiadire 20 Lavage n 5 cycle rapide avec ou sans s chage li s agit d un lavage conseill pour un char gement de vaisselle jusqu 6 couverts peu sale laver imm diatement apr s le repas Ranger les plats et les couverts dans le pa nier inf rieur en ayant soin qu il reste tou jours un espace vide entre un pla
13. nach Gebrauch Kaitwasser Sp lgang Rigenerazione Rigenerazione EE del decalcificatore Pentole e stoviglie ad eccezione dei pezzi delicati molto sporche Due prelavaggi con acqua fredda lavaggio prolungato con acqua a 61 C due risciacqui freddi risciacquo caldo a 65 C asciugatura ad aria calda Pentole e stoviglie con sporco normale Due prelavaggi con acqua fredda lavaggio con acqua a61 C due risciacqui freddi risciacquo caldo a 65 C asciugatura ad aria calda it ei Wenig Vorsp lgang mit Nyon ied verschmutztes kaltem Wasser Geschirr Sp lgang bei 61 C zwei kalte Klarsp lg nge Klarsp lgang bei 65 C Warmlufttrocknung Stoviglie poco sporche Prelavaggio con acqua fredda lavaggio con acqua a61 C E due riasciacqui freddi risciacquo caldo a 65 C asciugatura ad aria calda Pentole e stoviglie con sporco normale Prelavaggio con acqua fredda lavaggio con acqua a 61C due risciacqui freddi risciacquo caldo a 65 C as iugatura ad aria calda Stoviglie da risciacquare e asciugare Due risciacqui freddi risciacquo caldo a 65 C asciugatura ad aria calda Lavaggio immediato dopo l uso per stoviglie poco sporche massimo 6 coperti Prelavaggio con acqua fredda lavaggio con acqua a 45 C due risciacqui freddi risciacquo caldo a 65 C asciugatura ad aria calda Lavaggio immediato dopo l uso per stoviglie Prelav
14. presa per assicurare il collegamento generale di massa a terra se la presa di corrente porta il con tatto di terra ma non di tipo corrispondente alla spina di cui dotata la macchina sar necessario provvedere alla sostituzione della presa con un tipo adatto se la presa di corrente priva di contatto a terra la messa a terra deveessere effettuata con un conduttore sezione minima 5 mm collegato ad una estremit all apposito morsetto della parte an teriore della macchina A Fig 8 e all altra estremit ad una buona terra artificiale con forme al D P R 27 4 1955 n 547 ed alle norme CEI 118 In tutti i casi accertarsi che la presa di terra sia efficiente La nostra Societ declina ogni re sponabilit per eventuali danni derivanti dal mancato collegamento o da collegamento di fettoso alla linea di terra e dalla scarsa effi cienza dell impianto di messa a terra mode d emploi Avant de se servir dela machine s assurer que la fiche du cable d alimentation soit compl tement ins r e dans la prise de courant le tuyaud alimentation d eau soit reli au robinet et que ce dernier soit ouvert le tuyau d va cuation soit plac selon les instructions ouverture de la porte La porte s ouvre ais ment en la tirant vers soi Avant de l ouvrir il est absolument n cessaire d arr terl appareil en poussant le bouton d ar r t 4 fig 1 installation de l adoucisseur Le lave vaisselle est pourv
15. to the water during the washing phase while that in the left cavity will fall into the tank when the door is closed Use special detergent for dishwashers only Never use soap detergents contain ng soap liquid detergents or detergents fo manual dishwashing or clothes washing The amount of powder for each wash is 10 grs for the prewash and 20 25 grs for the wash cycle The amount of powder depends on the brand of detergent used the amount of dirt and the type of load Insufficient detergent gives poor washing results An excessive amount of detergent can cause too much foam resulting in poor rinsing Experience will teach you the correct amount of deter gent to be used Einf llen des Sp lmittels Auf der T rinnenverblendung ist der Sp lmit telbeh lter angebracht Die erforderliche Menge Sp lmittel nur in Pulverform zu ver wenden in die rechte H lfte des kreisf rmi gen Beh lters gie en Abb 20 und dessen Deckel danach in Pfeilrichtung Abb 21 zu drehen Falls dieser Raum zuf llig geschlos sen sein sollte den Deckel entgegen der Pfeilrichtung drehen Dielinke Beh lterh lfte Abb 22 dient f r normales oder biologisch wirksames Sp lmittel f r den Vorsp lgang Das Sp lmittel in der rechten Beh lterh lfte wird w hrend des Sp lgangs automatisch an das Sp lwasser abgegeben w hrend das Sp lmittel in der linken H lfte auf den Wan nenboden f llt wenn die Ger tet r geschlos sen wird
16. 6 must be reduced from 80 cm to 50 cm electrical connection The machine operates at the rated tension in dicated on the data plate mounted at the rear of the dish washer Before connecting the machine check that line tension corresponds The data plate also indicates the maximum power input The domestic electrical system current tap electric line meter and relief val ves must be sized for the dish washer load which is added to the other electrical devices operating in the home Anschluss an Abschluss Der Ablaufsschlauch A Abb 6 der zusam men mit dem Geschirrsp ler geliefert wird mit seinem gebogen Ende auf die kante eines Waschbeckens oder eine gesonderte Ablauf vorrichtung aufgelegt Ein Geruchsverschluss ist drigendratsam Bei der installation sind die folgenden Punkte zu beachten Der Ablaufsschlauch darf keine scharfen Knicke und somit Drosseistellen aufweisen Das Schlauchende darf in Bezug auf die Aufstelle bene der Sp lmaschine Abb 6 nicht h her ais 80 cm und nicht tiefer als 32 cm aufgelegt werden Das Schlauchende darf auf keinen Fall in Wasser eingetaucht sein Bei Benut zung einer gesondereten Abflussvorrichtung muss deren Innendurchmesser mindestens 4 cm betragen Eine eventuelle Verl ngerung des Schlauchs darf nicht l nger als 1 m sein muss den gleichen Innendurchmesser auf weisen und darf maximal in einer H he von 50 cm bis 80 cm aufgelegt werden Abb 6 Elektrischer An
17. CHLOSSEN WERDEN Zum Anschluss wie folgt vorgehen Wenn die Steckdose B Abb 7 geerdet ist und f r den Stecker A Abb 7 geeignet ist braucht nur der Stecker in die Steckdose gesteckt zu wer den um so die Verbindung der Schutzerdung zu erhalten Wenn die Steckdose hingegen geerdet ist aber nicht f r den Stecker der Sp lmaschine passt muss die Steckdose ge gen eine andere austauscht werden die f r den Stecker angebracht ist Wenn die Stech dose nicht geerdet ist muB die Erdung mit einer Leitung Mindestquerschnitt von 5 mm unbedingt nur im spannungsiosen Zustand und von einem Fachmann ausgef hrt werden die am einem Ende an der Klemme im vorderen Teil des Geschirrsp lers A Abb 8 und am anderen an einer guten k nstlichen Erdungsvor richtung angeschlossen wird die den Si cherheitsnormen CEI 118 oder der D P R 27 4 1955 entspricht Auf jeden Fall muss v r dem Anschluss der Sp lmaschine die Leistungsf higkeit der Er dung berpr ft werden Unsere Gesellschaft haftet nicht f r Sch den aufgrund einer feh lenden Erdung einer mangelhaft ausgef hr ten Erdung oder wenn die Erdungsvorrich tung nicht leistungsf hlg ist AVVERTENZA IMPORTANTE E INDISPEN SABILE COLLEGARE LA MACCHINA ALLA PRESA DI TERRA A tale scopo se la presa di corrente B Fig 7 porta il contatto di terra ed del tipo adatto alla spina A Fig 7 di cui dotata la macchina baster inserire la spina stessa nella
18. EAR OF THE MACHI NE 4 Under tension warning light 2 Energetic washing push button 3 Coid rinse push button 4 Stop start push button 5 Door opening 6 Programme selector knob 7 Top 8 Demountable frames for the replace ment or application of panels on the upper door and inspection door 9 Upper door 10 Inspection door 11 Adjustable feet Technische Daten Breite 60 cm Maximaltiefe mit Abdeckplatte 60 cm Maximaltiefe ohne Abdeckplatte 57 cm H he mit Abdeckplatte 85 cm H he ohne Abdeckplatte 82 cm Fassungsverm gen in Massgedecken 12 14 Wasserverbrauch pro F llung ca 71 Stromverbrauch Elektrowaschpumpe 250 W Stromverbrauch Elektropumpe t r Wasserablass 80 W Speisedruck des Wassers mindestens 10 N cm maximal 90 N cm ACHTUNG DAS TYPENSCHILD DER MA SCHINE ABB 2 MIT DEN ELEKTRISCHEN KENNDATEN IST AUF DER RUCKSEITE DER MASCHINE ANGEBRACHT 1 Kontrollampe f r Spannungsanzeige 2 Druckknopf f r Starkvorgang 3 Druckknopf kalten nachsp lgang 4 Druckknopf EIN AUS 5 T r ffnung 6 Programmw hler 7 Abdeckplatte 8 Abnehmbare Leisten zum Austausch oder zur Ersetzung der Verkleidung der oberen T r und der unteren Wartungs klappe 9 Obere T r 10 Wartungsklappe 11 H heneinstellbare F sse caratteristiche tecniche Larghezza 60 cm Profondit max con il piano top 60 cm Profondit max senza il piano top 57 cm A
19. aggio con acqua fredda lavaggio con acqua a 45 C des wening bei 45 C 3 kalte verschmutzten Klarsp lg nge ohne entretien EENS du filtre eau d alimenta lon Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau B fig 5 qui est plac la sortie du robinet Il suffit de d visser l extr mit du tube d alimentation d enlever le filtre et de le netto yer d licatement sous un jet d eau courante ensuite mettre nouveau le filtre et revisser le tuyau d alimentation nettoyage des bras de lavage On peut facilementenlever les bras pour netto yer les injecteurs et viter qu ils se bouchent Enlever p riodiquement les bras apr s avoir d visser les crous mollet s A fig 26 28 les laver soigneusementet les remettre dans leurs si ges visser compl tement les crous mole tes ll est surtout n cessaire de v rifier que le petit trou rond qui se trouve l extremit du bras soit parfaitement propre afin d assurer le lavage du distributeur de d tersif maintenance cleaning the inlet water filter Periodically clean water inlet filter B Fig 5 at the tap outlet Just unscrew the end cf the feed pipe remove the filter and delicately clean it under a jet of running water then replace the filter and tighten the feed pipe cleaning the sprayers Thesprayersccan be easily removed in order to clean the nozzies and prevent possible clog ging Periodically remove the sprayers after
20. ator in case the dishes are sticky or present white spots use of the lower basket Fig 12 13 Dueto the particularly intense washing action the lower basket is designed for those dishes which are more difficult to treat In the 12 place setting standard version this lower bas ket is equipped with three removable sections for plates Fig 12 and 13 and a basket for cutlery of all types Dinner plates soup plates dessert plates pans saucepans lids and ser ving dishes will be loaded in the lower basket Load the dinner plates soup plates and des sert plates within the appropriate divisions Fig 13 taking care to see that there is a space between each plate They must always be in a vertical position in order to allow the free passage of water Pans and saucepans must always be overturned Any loading com bination or variety is possible so long as the dirty surfaces of the pans and dishes are expo sed to the water jets and that these are able to flow freely cutlery Fig 12 13 In order to obtain the best washing results arrange the cutlery with the handles turned towards the bottom of the basket Space the cutlery alternating spoons forks and knives in order to prevent them from adhering to each other Die Klarsp ldose jemals durch Drehen um eine Stelle im Gegenuhrzeigersinn erh hen falls das gesp lte Geschirr matt oder mit ringformigen Flecken erscheint Die Klarsp ldose durch Drehen im Uhrze
21. entrale Importante Consigliamo inizialmente di lasciare il rego latore sulla posizione originale e poi dopo zi cuni lavaggi eventualmente modificarlo in questo ordine aumentare la dosatura di una posizione per volta ruotando il regolatore in senso Le regla f sant sur l dispositif de r gl ensuite apr s quelques lavag ventuellement us nto Cas s recevoir les dp les plus diffic jans la version marmites dans une bositior les seraient expos es aux i devront pouvoir passer couteaux afin d vi Ate A inc ai na empty When the visualizer becomes light the container must be filled it contains 120 c cms approx about 60 washes can be ef fected with such quantity The batch of rinse aid to be automatically in troduced during the rinse cycle can be ad justed depending on the hardness of water a bigger quantity in the presence of hard water a lower quantity for less hard water The batch is adjusted on 5 positions by means of a regulator inside the feed open ing Insert a screwdriver inside the central slot and turn the disk important When starting the machine leave the regu lator as set from the factory and after few washes adjust it according to the following instructions increase gradually the batch by turning anticlockwise the regulator in case the dishes are opaque or present round spots decrease the batch by turning clockwise the regul
22. er harten B rste gereinigt Die Filter m ssen stets sorgf ltig gereinigt werden denn wenn sie verstopft sind funktioniert der Geschirrsp ler nicht Die gereinigten Filter m ssen richtig zur ckgelegt werden da sonst die Waschpumpe besch digt werden k nnte Reinigung der Maschinenaussenteile Die Oberfl chen der Maschine die Fl chen aus Metall und Kunststoff der Blende m sen in regelm ssigen Abst nden mit einem wei chen feuchten Tuch gereinigt werden Zum Reinigen dieser Teile niemals S uren oder Scheuermittel verwenden Pulizia del gruppo filtrante Dopo ogni lavaggio amp opportuno ispeziona re il gruppo filtrante e ripulirlo da eventuali depositi Se il filtro montato sul Vostro lavastoviglie simile a quello della fig 30 e sufficiente pulirlo in acqua corrente con una spazzola dura Se invece il filtro montato sul Vostro lava Stoviglie simile a quello della fig 31 pro cedere nel seguente modo Togliere il filtro circolare A fig 31 Premere sulle due linguette B fig 32 per sfilare il filtro centrale C Togliere il condotto di scarico D pre mendo sulle due linguette E fig 33 ATTENZIONE Esistono lavastoviglie con filtro senza il condotto di scarico D pertan to non necessaria l operazione indicata nella fig 33 filtri vanno puliti in acqua corrente con una spazzola dura E indispensabile pulire con attenzione i fil tri secondo le indicazioni Sopra for
23. etr bt bleibt ist es zur Regenerierung der Entkalkungsvorrichtung geeignet Kalkligan den lassen das Wasser tr b werden Dieses Salz w rde die Entkalkungsvorrichtung ver stopfen Brauchen Sie daher nie Salz das nicht geei gnet ist F llen Sie den Vorratsbehalter f r Salz jeweils nach etwa sieben Waschdurch g ngen immer vor Beginn des Waschpro gramms Wenn Sie das Salz einf llen fliesst etwas Wasser ber f llen Sie trotzdem soviel Salz ein bis der Beh lter voll ist Nachdem der Beh lter gef llt ist reinigen Sie seine Verschluss ffnung von Salzr ckst n den und verschrauben den Deckel Wenn istruzioni per l uso Prima di impiegare la macchina accertars che la spina del cavo di alimentazione sia in serita afondo nella presa di corrente il tubc di carico acqua sia collegato al rubinetto e che questo sia aperto il tubo di scarico sia posi zionato secondo le istruzioni apertura della porta La porta si apre facilmente tirandola verso d se Prima di aprirla assolutamente necessa rio fermare l apparecchio schiacciando it pul sante di arresto 4 fig 1 impianto di decalcificazione La lavastoviglie dotata di uno speciale de calcificatore che ha lo scopo di addolcire l ac qua di lavaggio quando la macchina deve fun zionare con acqua dura Questa contiene in fatti notevoli quantit di sali che si depositanc sulle stoviglie in macchie biancastre tali d rendere con il tempo completamente opache le
24. fig 33 Les filtres doivent tre nettoy es l eau courante avec une brosse dure l est n cessaire de nettoyer soigneuse ment les filtres selon les instructions repor t s ci dessus car le lave vaisselle avec le filtre sale ne fonctionnera absolument pas ll est indispensable de remettre exacte ment leur place les filtres nettoy s afin d viter des dommages la pompe de lava ge nettoyage externe Les fa ades de la machine les parties en pla stique et en aluminium du tableau de com mandes doivent tre nettoy es p riodique ment l aide d un chiffon souple humidifi Ne jamais utiliser des acides ou des poudres abrasives pour les op rations de nettoyage FAR RAMEN ern Cleaning the filtering unit After every wash slide the bottom basket fully forward unload and then lift it out on to to the door This will allow easy access to the removable filter situated at the bot tom df the tank If the filter fitted to your dishwasher is simi lar to that of fig 30 just clean it under run ning water with a hard brush j If the filter fitted to your dishwasher is simi lar to that of fig 31 proceed as follows To remove lift upwards the circular filter A fig 31 C Press on the two tangs B fig 32 in or der to extract the central filter C Remove the drain hose D by pressing on the two tangs E fig 33 ATTENTION Filter fitted on some dishwa she
25. fornito in dotazione alla macchina B Fig 5 se l allacciamento viene effettuato a tubazioni nuove o rimaste inattive per molto tempo consigliabile far defluire dell acqua prina di inserire il tubo di alimentazione in modo da scaricare eventuali depositi rugginosi c fan temps il est conseill de laisser couler l eau un moment avant d ins rer le tube d alimentation ceci afin d vacuer les conduits des ventuels d p ts de rouille ou de boue s assurer quela pression de l eau d alimentation soit comprise entre les limites indiqu es dans les caract ri stiques techniques Le lave vaisselle peut tre branch l installation de l alimentation de l eau froide ou bien celle de l eau chaude pour cela il est n cessaire que la temp rature de l eau ne soit pas sup rieure 60 C Dans ce cas le temps de lavage sera court d envi ron 15 mn et l efficacit du lavage l g rement r duite A ce sujet nous conseillons le r chauf fement autonome de l eau de remplissage qui se fait graduellement Il est donc vident que si il y avait p n tration d eau chaude provenant d une autre source le lavage ne serait plus thermograduel et l on obtiendrait comme avantage seulement un cycle court au d pend d un bon r sultat Si l eau chaude dispo nible a une temp rature inf rieure celle fix e par la programmation le lave vaisselle pour voitautomatiquement porter cette derni re la temp rature v
26. gertem mit Ausnahme verl ngerter prolungato Hauptsp lgang empfindlicher Hauptsp lgang bei er Teile Nachsp lvorgang bei 65 C Warmluft i trocknung Normal mit zwei Normal Zwei Vorsp lg nge Normale con due IT prelavaggi 2 Vorsp lg ngen verschmutzte mit kaltem Wasser T pfe und Sp lgang bei 61 C Normale con un prelavaggio 3 it ei i Normale con un Normal mit einem Normal verschmutzte Vorsp lgang mit Vorsp lgang und einem T pfe und Geschirr Kaltwasser prelavaggio e lavaggio 3 lungato l ngerten Sp lgan verl ngerter Sp lgang proi vereng SSC bei 61 C 2 kalte Klarsp lg nge Klarsp lgang bei 65 C Warmlufttrocknung t Geschirr zwei kalte Klarsp lg nge Klarsp lgang bei 65 C i Super risciaquo Superklarsp lgan T pfe und Geschirr 2 kalte Klarsp lg nge s mit Trocknung j zum Nachsp len Klarsp lgang bei 65 C con asciugatura 4 und zum Trocknen Warmlufttrocknung Sparprogramm 45 C i Sofortiges Sp len Kaltwasservorsp lgang Economico 45 mit einem Vorsp lgang nach Gebrauch Sp lgang bei 45 C Con un prelavaggio 5 des wening 2 kalte Klarsp lg nge verschmutzten Klarsp lgang bei 65 C Geschirr max Warmiufttrocknung 6 Gedecke Schnellsp lprogramm Sofortiges Sp len Vorsp lgang mit Ciclo rapido con un prelavaggio 5 Geschirr max Trocknung poco sporche 3 risciacqui freddi WT 6 Gedecke massimo 6 coperti senza asciugatura Warmlufttrocknung mit einem Vorsp lgang
27. h washing water temperature and the chemical action of the washing pow ders it is unadvisable to place copper objects anodized aluminium pans cutlery with woo den or bone handles porcelain or very delica te glassware and items in non heat resisting plastic in the dish washer it is advisable to test wash one single item in porcelain or deco rated glass After several washing operations compare the test item with another which has not been washed in the dish wasner in order to ascertain whether or not the decorations have faded Panier superieur Upper basket Oberer Geschirrkorb Cestello superiore Verwendung des oberen Geschirrkorbs Abb 14 15 16 17 Der obere Geschirrkorb kann ganz herausge zogen werden und soll kleineres und mittel grosses Geschirr enthalten wie z B Gl ser kleine Teller Kaffee und Teetassen niedrige Salatsch sseln wenig verschmutzte Kessel und Pfannen Der Oberkorb kann auch tiefer eingeschoben werden um tiefe und flache wenig verschmutzte Teller aufzunehmen Die Teller werden immer senkrecht aufgestellt Gl ser Tassen T pfe und Kessel mit der ffnung nach unten Leichte Geschirrteile m ssen so untergebracht werden dass der Spr hstrahl sie nicht fortr gt Tiefe und flache Teller m ssen in die Tellerhalter gestellt werden und zwar mit der gew lbten Seite zur Vorderseite des Waschbottichs hin Abb 14 15 in einem einzigen Sp lvorgang k nnen nat r lich die versch
28. hlossen wird um so even tuelle Rost oder Schlammansammlungen zu entfernen Vergewissern Sie sich dass der Druck der Wasserleitung innerhalb der Grenzwerte liegt die in den technischen Da ten der Maschine angegeben sind Die Sp l maschine kann an den Kaltwasserhahn oder den Warmwasserhahn angeschlossen werden im zweiten Fail darf die Wassertemperatur nicht60 C bersteigen Bei Verwendung von Warmwasser wird die Waschzeit um etwa 15 Minuten verk rzt und die Waschleistung ge ringf gig reduziert Wenn das zugef hrte Warmwasser eine tiefere Temperatur hat als das des vorgew hlten Sp lprogramms heizt der Geschirrsp ler das Wasser automatisch bis zur richtigen Tempe ratur auf ACHTUNG Wenn das zugef hrte Wasser eisenhaltig ist muss es vor Einleitung in die Sp lmaschine gereinigt werden um die ein gebaute Enth rtungsanlage nicht zu verstop fen ghi accertarsi che la pressione dell acqua di alimentazione rientri nei limiti indicati tra le caratteristiche tecniche La lavastoviglie pu essere collegata all impianto di alimentazione dell acqua fredda oppure a quello dell acqua calda necessario che la temperatura del l acqua in rete non superi i 60 C in questo caso il tempo di lavaggio sar abbreviato di carica 15 minuti e l efficacia del lavaggio lie vemente ridotta A questo proposito consi gliamo il riscaldamento autonomo dell acqua di carico avvenendo esso gradualmente e quindi amp ovvio
29. i gersinn vermindern falls das Geschirr klebrig oder mit wei lichen Streifen er scheint Verwendung des unteren Geschirrkorbs Abb 12 13 Im unteren Geschirrkorb sind wegen des h heren Spr hdrucks und dem folglich intensi veren Sp lvorgang die Teile unterzubringen die schwerer zu reinigen sind In der Version f r 12 Massgedecke ist dieser Korb mit drei herausnehmbaren Tellerhaltern Abb 12 und 13 und einem Korb f r Besteck jeder Art ausgestattet Im unteren Korb sind daher tiefe flache und Dessertteller T pfe Kessel Dekkel und Servierplatten einzuordnen Die tiefen flachen und Dessertteller in die ent sprechenden Tellerhalter einr umen Abb 13 und darauf achten dass zwischen Teller und Teller jeweils ein Platz frei bleibt Die Tel ler m ssen stets senkrecht eingeordnet wer den damit das Wasser frei ablaufen kann Kessel und T pfe m ssen immer mit der Off nung nach unten gelegt werden Das Ge schirr die T pfe und Kessel k nnen auf alle m glichen Arten einger umt werden es muss nur beachtet werden dass die schmutzigen Fl chen den Wasserstrahlen ausgesetzt sind und dass das Wasser danach frei ablaufen kann Besteck Abb 12 13 Besteck wird am besten gereinigt wenn es mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb ge stellt wird Zwischen den einzelnen Messern Gabeln und L ffeln einen Zwischenraum frei lassen damit sie nicht Fl che an Fl che ste hen Fig 12 Panier inferieur
30. i volte verso il fondo del cestello inserire le posate spaziate intercalando cucchiai for chette e coltelli per evitare che aderiscano usage du panier sup rieur fig 14 15 16 17 Le panier sup rieur compl tement extractible est destin recevoir la vaisselle de petit et moyen encombrement c est dire les verres les soucoupes les tasses th et caf les saladiers les po les et les casseroles de petit mod le et non tr s sales Le panier sup rieur peut tre abaiss pour contenir les plats fonds peu sales Les assiettes devront toujours tre rang es en position verticale les verres les tasses les po les et les casseroles renver s s Placer les assiettes l g res entre les extr mit s des supports afin qu elles ne soient pas d plac es par les jets de lavage Ranger les assiettes creuses et plates dans les s parations sp ciales avec la surface creuse tourn e vers la partie ant rieure de la cuve de lavage Fig 14 15 H est vident qu au cours d un seul cycle de lavage il est possible de laver les diff rents types de vaisselles cit s Un meilleur rende ment de la machine s obtiendra apr s avoir trouv la place exacte de chaque l ment de la vaisselle dans les paniers Les jets de lavage donneront ce moment toute leur efficacit ATTENTION A cause de la temp rature lev e de l eau de lavage et de l action chimique des d tersifs il est conseill de ne pas mettre en
31. i lavaggio degli irroratori Fig 24 25 Con il dispositivo di regolazione posto sotto l irroratore inferiore Fig 24 si pu variare la pressione dell acqua di lavaggio negli irrora tori inferiore e superiore Spostando la leva di regolazione completa mente a sinistra in posizione 1 Fig 25 fun zionamento normale si ottiene la massima pressione all irroratore superiore regolando la leva in posizione 2 Fig 25 si riduce la pressione all irroratore superiore aumentando conseguentemente quelle dell irroratore infe riore La massima pressione all irroratore inferiore si ottiene con la leva in posizione 3 Fig 25 programmi di lavaggio E S g amp 3 E a x S 5 o oZ 5 BET TIGUNG 2 2 is B of nn ES 9 e 089 e i E dE t o9 BGS 2X5 3 Descrizione del PROGRAMME 2 5 DER KNOPFE 25 2353 Keine EROGRANMI S25 EE Bas i EA Man dae ER s83 59 3 9 seo e E 2 az 52 3ec 32 Soe 5 gt t ie oi ER 3 3 83 8 888 Beh 855 GEE 888 Pentole e stoviglie in attesa di ulteriore lavaggio Breve lavaggio a freddo per impedire l essicazione dei residui di cibo sulle Stoviglie inweichen T pfe und Kurzer Kaltwaschgang MUN Geschirr bis zum damit Speisereste 1 n chsten Sp lgang auf dem Geschirr nicht antrocknen Stark mit zwei Stark verchmutzte Zwei Vorsp lg nge Forte con due Vorsp lg ngen T pfe und Geschirr mit kaltem Wasser prelavaggi e lavaggio 2 und verl n
32. iedenen hier aufgez hlten Ge schirrteile gleichzeitig gesp lt werden Nach einigen Sp lvorg ngen wird jeder die beste Einr umm glichkeit f r das eigene Geschirr gefunden haben und somit den Geschirrsp ler besser ausnutzen k nnen Dann k nner auch die Spr hstrahler besser und ihrer Lei stungsst rke entsprechend wirksam werden ACHTUNG Wegen der relativ hohen Wassertemperatur und der chemischen Wirksamkeit des Reini gers w hrend des Sp lvorgangs sollte der Ge schirrsp ler nicht f r Gegenst nde aus Kup fer Geschirr aus eloxiertem Aluminium Be stecke mit Holz oder Horngriffen empfindliches Glas oder Porzellan oder nicht hitzebest ndiges Kunststoffgeschirr verwen det werden Bei Glas und Porzellangeschirr mit Dekor soliten Sie zun chst nur ein St ck mehrere Male mitsp len und danach mit einem anderen nicht in der Sp lmaschine gewaschenen Teil vergleichen um zu sehen ob das Dekor ausgebleicht ist utilizzazione del cestello superiore Fig 14 15 16 17 H cestello superiore totalmente estraibile destinato a contenere le stoviglie di piccolo e medio ingombro quali bicchieri piattini tazze da the e caff insalatiere basse padelle e te gami bassi poco sporchi Il cestello superiore pu essere abbassato per contenere i piatti tondi e tesi poco sporchi I piatti vanno dispo sti sempre verticalmente i bicchieri le tazze le padelle e i tegami capovolti Collocare le stoviglie leggere fra
33. l s il est conseill de les faire tremper dans l attente de proc der au lavage A l int rieur de la machine se trouvent deux paniers destin s contenir la vaisselle introduction du produit de rincage Sur la contreporte se trouve le compartiment destin recevoir le produit de rincage Fig 10 pour le remplir d visser le bouchon et verser le produit Fig 11 qui servira pour de nombreux rincages Revisser le bouchon Ce produit est introduit automatiquement da derni re phase de rincage et assure un s chage rapide de la vaisselle en vitant la formation de taches de s diments calcaires opaques ll est n cessaire de verser une quantit ap pr priee du produit en vitant de le faire d border Utiliser toujours des produits de rin cage indiqu s pour lave vaisselle automati ques Le niveau de ce produit doit tre contr l periodiquement attravers le voyant transpa rent sur le bouchon du compartiment e plein O vide Quand ce voyant devient clair il est n ces saiire de remplir nouveau La capacit du compartiment est d environ 120 cm 3 avec cette quantit on peut effectuer environ 60 Cycles de lavage selon le dosage ll existe des eaux plus ou moins dures et la dose de produit qui est introduit automati quement pendant le rin age peut tre r gl e selon le cas une dose sup rieure en cas d eau dure une dose mineure en cas d eau peu dure never use unsuitable salt Refill the containe
34. lampe 1 bleibt jedoch eingeschal tet Abb 23 Der Wasserhahn ist nach jedem Sp lgang zu schliessen damit die Wasserzu fuhr unterbrochen wird Bei in Betrieb befind licher Maschine bleibt die T r durch eine be sondere Sicherheitsvorrichtung verriegelt Zum Offnen der T r muss der Betrieb des Ge schirrsp lers durch Druck auf die Ein Aus Taste unterbrochen werden Einstellung des Spr hdrucks Abb 24 25 Mit der Einstellvorrichtung unterhalb der un teren Spr hgruppe Abb 24 kann der Spr h druck eingestellt werden mit dem das Wasser aus den unteren und oberen Spr harmen austritt Wenn der Stelihebel ganz nach links auf Posi tion 1 Abb 25 Normalbetrieb geschoben wird wird der Spr hdruck am oberen Spr harm maximal wenn er hingegen auf Position 2 verstellt wird nimmt der Spr hdruck am un teren Spr harm zu Bei Position 3 erh lt man f r den unteren Spr harm den maximalen Spr hdruck ae NT a ts nei H a arresto Altermine del programma la macchinasi arre sta automaticamente ma rimane accesa la spia luminosa 1 Fig 23 Per spegnerla basta pre mere il pulsante di arresto 4 Fig 23 Chiude re assolutamente il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per isolare la lavastoviglie dalla rete idraulica di alimentazione Quando l ap parecchio in funzione per aprire la porta necessario fermare la macchina premendo il pulsante di arresto regolazione della pressione d
35. lauchende am Kalt wasserhahn befestigt wird ist das mit der Ma schine gelieferte Filter B Abb 5 einzusetzen installazione disimballo Sfilare l involucro esterno di cartone gliango lari di rinforzo ela copertura in plastica toglie re il piano in legno su cui appoggia ia macchi na Aprire la porta della lavastoviglie tirando la maniglia 5 Fig 1 e rimuovere gli elementi di ancoraggio dei cestelli posizionamento Sistemare la macchina nel punto prescelto La macchina pu essere fatta aderire con i fianchi o con lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete La lavastoviglie munita di tubi per l alimentazione e lo scarico Fig 4 dell acqua che possono essere orientati verso destra o verso sinistra per consentire una adeguata in stallazione livellamento Posizionata la macchina agire sui piedini Fig 1 avvitandoli e svitandoli al fine di regolare se necessario l altezza della macchina e livellarta in modo che venga a trovarsi orizzontale erro re massimo 2 gradi Un buon livellamento assicurer il corretto funzionamento delja la vastoviglie collegamento alla presa d acqua Il tubo di alimentazione C Fig 5 fornito con la macchina consente l allacciamento ad un rubinetto munito di bocca filettata 3 4 gas Nell operazione di installazione necessario osservare le seguenti istruzioni prima di avvitare l estremit del tubo al rubineito del l acqua fredda inserire l apposito filiro
36. le per il lavastoviglie Non usare mai sapone detersivi contenenti saponi detersivi liquidi o in polvere comune mente usati per il lavaggio manuale delle sto viglie o destinati alla lavabiancheria La dose di detersivo da introdurre di 10 gr per il pre lavaggio e di 20 25 gr per il lavaggio li dosaggio dipende dalla marca del detersi vo usato dall entit dello Sporco e dal tipo di carico Quantit insufficienti di detersivo por tano ad un lavaggio imperfetto Una dose ec cessiva pu invece provocare troppa schiu ma con conseguente scadente risciacquo L esperienza porter ad individuare la dose ottimale d impiegare tableau de commandes Fig 23 1 Lampe t moin de mise en tension 2 Bouton lavage fort 3 Bouton rin age froid 4 Bouton marche arr t 5 Overture porte 6 Bouton de programmation tourner dans le sens des aiguilles d une montre mise en marche 25 Apr s avoir contr l la quantit de sel et du produit de rin age ouvert compl tement le robinet de l eau apr s avoir rang la vaisselle dans les paniers introduit le d tersif dans le compartiment cet effet et dans le comparti ment semiarrondi si sp cifi dans le pro gramme ferm la porte pour la mise en mar che proc der de la ta on suivante a Si le bouton s lecteur 6 fig 23 est pous s dans son propre logement il suffit de le pousser nouveau pour tab
37. lir le pro gramme de lavage fig 23A 23B Tourner le bouton dans le sens des ai guilles d un montre jusqu ce que le programme d sir corresponde avec l in dex Pour rentrer le bouton dans son loge ment il suffit de le pousser de nouveau Pousser le bouton de lavage fort 2 ou de rincage froid 3 fig 23 quand le pro gramme ie demande Pousser le bouton de marche 4 fig 23 Ceci fait la lampe t moin 1 s allume et la machine effectue automatiquement tou tes les phases de travail relatives au pro gramme pr c demment tabli Le cycle de lavage termin la vaisselle pourra tre retir e mais aussi laiss e l int rieur de la machine jusqu au moment du repas suivant lorsqu on en aura besoin Eviter d ouvrir la machine quand le pro gramme a commenc son cycle de lava ge controls Fig 23 1 Machine under tension warning light 2 Energetic washing push button 3 Cold rinse push button 4 Stop start push button 5 Door opening 6 Programme selector push button rotate in a clockwise direction starting After having checked the amounts of salt and additive turn the water tap completely on and after having loaded the dishes in the baskets and introduced the washing up powder into the container and appropriate space when required by the programme close the door and start the machine in the following way a When control knob 6 fig 23 is in its hou sing push it in order t
38. ltezza con il piano top 85 cm Altezza senza il piano top 82 cm Capacit in coperti standard n 12 Quantit acqua per ogni carico ca 1t 7 Consumo elettropompa di lavaggio W 250 Consumo elettropompa di scarico w 86 Pressione acqua di alimentazione minima 10 N cm massima 90 N cm ATTENZIONE LE CARATTERISTICHE ELECTTRICHE SONO INDICATE SULLA TARGHETTA 18 Fig 2 APPLICATA AL RE TRO DELLA MACCHINA 1 Lampada spia di messa in tensione 2 Pulsante lavaggio forte a Pulsante risciacquo freddo Pulsante marcia arresto Apertura porta Manopola selezionatrice dei programmi Piano Top Cornici smontabili per la sostituzione o l applicazione dei pannelli della porta superiore e della portina ispezione 9 Porta superiore 10 Portina ispezione 11 Piedini regolabili e zl DOP 11 Tube de vidange 12 C ble d alimentation nergie lectrique 13 Tube d alimentation eau 14 Panier sup rieur et Int rieur 15 Bac sel T6 Doseur produit de ringage 17 Distributeur detersif 18 Plaquette signaletique 11 Drain pipe 12 Power cord 13 Water inlet pipe 14 Upper and lower baskets 15 Salt container 16 Rinsing additive container 17 Washing powder container 18 Plate characteristics 11 Ablaufsschlauch 12 Stromkabel 13 Wasserzuf hrungsschlauch 14 Oberer und unterer Elnsatzkorb 15 Beh lter f r Salz 16 Beh lte
39. ma a cui deve essere posta l estremit da 80 cm a 50 cm collegamento elettrico La macchina funziona alla tensione nominais indicata sulla targhetta caratteristiche appii cata al retro della lavastoviglie Prima di colle gare ia macchina accertarsi che la tensione du linea sia quella prevista Sulla targhetta ri portata anche la potenza massima assorbita E necessario che l impianto elettrico dome stico presa di corrente linea elettrica conta tore e valvole limitatrici sia dimensionato per il carico della lavastoviglie che si aggiunge a quello degli altri apparecchi elettrici funzio nanti nell appartamento ATTENTION IL EST TRES IMPORTANT QUE LA MACHINE SOIT BRANCHEE A LA PRISE DE TERRE A ce sujet si la prise de courant B fig 7 porte le contact de terre et appartient au type qui s adapte la fiche A fig 7 dont est dot e la machine il suffira de mettre la fiche dans la pris pour assurer le branchement g n ral de mise terre si la prise de courant porte le contact de terre mais n est pas du type corre spondant la fiche dont est dot e la machine il faudra pourvoir au remplacement de la prise sila prise de courant n a pas la prise de terre cette derni re devra tre cr e avec un conduc teur environ 5 mm de section reli une extr mit la borne qui se trouve sur un des c t s ant rieurs de la machine A fig 8 et l autre extr mit la terre artificielle confo
40. machine des objets en cuivre des plats en aluminium ano dis des couverts avec le manche en bois ou en os des porcelaines et des verres d licats ainsi que des assiettes en plastique non r si stantes la chaleur Pour des assiettes en por celaine ou en verre d cor s il est conseill d effectuer le lavage d une seul pi ce pendant quelque fois et de la comparer avec une pi ce jamais lav e en machine pour se rendre comp te si les d corations ont tendance se d frai chir use of upper basket Fig 14 15 16 17 The upper basket can be completely removed and is designed to hold dishes of small and medium dimensions such as glasses saucers tea and coffee cups low salad bowls small fairly clean pans and saucepans The upper basket can be lowered in order to noid not vere dirty bowls The plates must always be positioned vertically glasses cups pans and saucepans overturned Position light items near the support ends in order to prevent them from being moved by the water jets Position dinner and soup plates within the appropriate divisions with the concave sides turned towards the front of the washing tank Fig 14 15 Obviously the various types ot dishes and pans can be washed together in the same cycle The best dish washing yleld will be ob tained after having found the best positions for the dishes in the baskets The water jets will then operate as efficiently as possible WARNING Due to the hig
41. nchement un robinet muni d une bague filet e 3 4 gaz Au cours de l installation il est n cessaire d observer les in structions suivantes avant de visser l extr mit du tube au robinet de l eau froide ins rer le filtre sp cial B qui est fourni avec la machine fig 5 sile branchement se fait un tuyau tage neuf ou qui n a pas servi depuis un certain installation unpacking Remove the outer cardboard covering the re inforcement angles and the plastic wrapping and remove the wooden machine support Open the dish washer door by pulling handle 5 Fig 1 and remove the basket fixing ele ments positioning Place the machine in the required location The sides or back of the machine can be fixed to adjacent furniture or to the wall The dish washer is equipped with water inlet and outlet pipes Fig 4 which can be positioned to the right or left in order to facilitate installation leveling When the machine is positioned screw or un screw the feet Fig 1 if necessary in order to adjust the height of the machine and level it in a horizontal position maximum error 2 degre es Good leveling ensures correct dish washer operation water tap connection Inlet pipe C Fig 5 supplied with the machine enables connection to a tap equipped with 3 4 gas threaded opening Follow these in structions when installing fitthe appropriate filter supplied with the machine before scre wing the end of the pipe
42. nite in quanto la lavastoviglie non potr assoluta mente funzionare a filtro otturato Raccomandiamo inoltre di rimettere per fettamente al loro posto i filtri puliti per evi tare eventuali danni alla pompa di lavaggio pulizia esterna Le superfici della macchina le parti metalliche ed in plastica del cruscotto devono essere pe riodicamente pulite con un panno umido e morbido Non usare mai acidi o abrasivi per le operazioni di pulizia
43. o draw it from its housing and set the wash programme fig 23A 23B Turn it clockwise till the index points the number of the desired program When pressed the knob can be pushed back in its housing Press strong washing push button 2 or the coid rinse button 3 fig 23 when the program requires it Press start button 4 fig 23 Warning light 1 will now switch on and the machi ne will automatically accomplish all the work phases of the preset programme When the washing cycle has terminated the dishes can either be removed or left inside the dish washer for next meal Do not open the door once a programme has started Bedienungsblende Abb 23 1 Kontrollampe f r Spannungsanzeige 2 Druckknopf f r Starkvorgang 3 Druckknopf kalten nachsp lgang 4 Druckknopf EIN AUS 5 T r ffnung 6 Schalter f r Programmw hl Im Uhrzeigersinn drehen Einschalten Nach der Kontrolle der Mengen von Regene riersalz und Klarsp ler ffnet man den Was serhahn ganz ordnet das Geschirr in den K rben ein f llt den Reiniger in seinen Beh l ter und den f r den Vorsp lgang wenn erfor derlich und schliesst die Frontt r um die Sp lmaschine anzulassen Danach wie folgt vorgehen a Wenn der Drehknopf 6 Abb 23 in sei nem Sitz untergebracht ist dr cken Sie ihn um ihn von seinem Sitz herauszuzie hen und um das Programm zu w hlen Abb 23A und 23B Drehen Sie im Uhr
44. oulue ATTENTION Si l eau d alimentation contient du fer il est n cessaire d appliquer mont du lave vaisselle un d purateur pour viter l en crassement de l adoucisseur been unused for long periods of time This precaution will eliminate eventual rusty depo sits or muds check that the inlet water pres sure enters within the limits indicated in the technical characteristics The dish washer can be connected to either the hot or cold water feed system the water network tempe rature must not exceed60 C In this case the washing time can be shortened by approx 15 minutes while washing efficiency is slightly reduced For this reason we advise self heating of the water load as this occurs gra dually Itis obvious that if hot water from anot her source is used washing will no longer be thermogradual with the sole advantage of shortening the washing time at the expense of the result If the available hot water is of a lower temperature than that established by the selected programme the dish washer will automatically heat it to the exact temperature WARNING If the inlet water contains iron it will be necessary to install a purifier before the machine inlet in order to prevent the water softener from becoming clogged Wenn die Maschine an neue oder f r l ngere Zeit ausser Betrieb gesetzte Wasserleitungen angeschlossen werden soll muss das Wasser eine Weile lang frei ablaufen bevor der Schlauch angesc
45. r after every seven washing cycles approx always before starting the wa shing programme When the salt is introdu ced a little water will overflow continue the operation regardless until the container is full When the container has been filled clean salt residuals from the threading and rescrew the cap If the washing programme is not re quired immediately set the machine to the soaking programme so that the overflowed sa line solution is drained from the washing tank loading and arranging the dishes preliminary warnings a Remove the larger pieces of waste from the dishes in order to prevent filter clogging and bad odours b itis advisable to soak pans and saucepans which are heavily coated with burnt or roast food residuals before washing The machine interior is equipped with two baskets for the dishes Rinse aid introduction The rinse aid container is located on the in ner door fig 10 In order to fill it unscrew the cap and pour the liquid fig 11 which will last for many washing operations Retighten the cap The additive which is automatically introduced during the last rinse ensures quick drying and prevents the formation of opaque marks and calcareous deposits on the dishes Pour the correct amount of additive into the container and avoid overflows Always use rinse additives suitable for automatic dish washers Periodically check the rinse aid level through the visualizer on the container cap O
46. r f r Klarsp lmittel 17 Beh lter f r Reinigungsmittel 18 Typenschild 11 Tubo di scarico 12 Cavo di alimentazione energia elettr 13 Tubo di alimentazione acqua 14 Cestello superiore e inferiore 15 Contenitore sale 16 Contenitore additivo di risciacquo 17 Contenitore detersivo 18 Targhetta caratteristiche installation desemballage Oter l emballage de carton les cales de ren forcement et la housse en plastique ensuite enlever le pian en bois sur lequel repose la machine Ouvrir la porte du lave vaisselle en tirant vers soi la poigne 5 fig 1 et enlever les l ments de fixage des paniers positionnement Placer la machine l endroit choisi La machi ne peut tre plac e avec les c t s contre des meubles ou contre le mur Le lave vaisselle est pourvu de tubes pour l a limentation et l vacuation de l eau fig 4 qui peuvent tre orient s vers la gauche ou la droi te afin de permettre une installation parfaite nivellement M Une fois la machine positionn e r gler si n cessaire l aide des pieds fig 1 en les vis sant ou en les d vissant la hauteur de la ma thine et la mettre niveau de mani re ce qu elle se trouve en position horizontale er reur maximum 2 degr s Un bon nivellement assurera un correct fonc tionnement du lave vaisselle branchement la prise d eau Le tube d alimentation C fig 5 fourni avec la machine permet le bra
47. ramme de trempage de mani re ce que la solution de sel d borde et soit evacu e dans la cuve de lavage 12 instructions for use Before using the machine check that the in put cable plug is fully inserted into the current tap the water pipe is connected to the tap and that this is on the drain pipe is positio ned according to instructions door opening By pulling forward the door easly opens Before opening it the machine must be stop ped by pressing the stop button 4 fig 1 water softener The dish washer is equipped with a special water softener device which softens the wa shing water when the machine operates in hard water areas Hard water contains notable quantities of salts which are deposited on the dishes leaving white marks eventually making the surfaces opaque salt addition The salt container is located at the bottom of the machine Fig 9 The salt reactivates the water softener The filtering mass of the purif ying system must be regenerated with reacti vating salt for dish washer water softener Kitchen salt can also be used so long as this does not contain calcareous binders Test the salt place half a tablespoon of saltina glass of water If the water remains limpid the salt is suitable for reactivating the water soft ner Calcareous binders would cloud the wa ter and such salt would clog the purifying system Fig 9 a Bedienungsanleitung Vor Gebrauch des Geschirr
48. rden Dunkeler Punkt e bedeutet vollen Beh lter heller Punkt O be deutet leeren Beh lter Wenn der Zeiger hell wird ist eine weitere F llung notwendig Der Beh lter kann ca 120 cm3 Klarsp ler ent halten mit einer vollen F llung kann man circa 60 Sp lg nge nach der Aussch ttung machen f Es gibt Hart oder S wasser deswegen kann man von Fall zu Fall die Klarp lerdose regeln die automatisch w hrend der Klar sp lung ausgesch ttet wird gr ssere Dose f r Hartwasser kleinere Dose f r weniger hartes Wasser Die Menge wird so geregelt den Regler innen der Klarsp ler ffnung auf 5 m gliche Stelle einstellen Zum Drehen des Regiers wird einen Schraubzieher in der Schlitze verwendent wichtig Wir empfehlen anfangs den Regler in der originellen Stelle zu halten und dann nach einigen Sp lg ngen wie folgt von Fail zu Fall w hlen introduzione e sistemazione stoviglie avvertenze preliminari a Eliminare dalle stoviglie i rifiuti pi grossi ed abbondanti per evitare il pericolo di intasa mento del filtro e di emanazione di cattivi cdo ri b Qualora le pentole e le padelie fossero eccessivamente incrostate da residui di cito bruciati o arrostiti si consiglia di meilei s a bagno in attesa del lavaggio All interno della macchina si trovano i due cestelli che dovran no contenere le stoviglie introduzione dell additivo di risciacquo Sulla controporta si trova il contenitore del l additivo per il ri
49. rme au D P R 27 4 1955 n 547 et aux normes CEI 118 Dans tous les cas s assurer que la prise de terre est fonctionnante Notre soci t d cline toute responsabilit pour les ventuels dom mages d rivants d un mauvais branchement ou d un branchement d fectueux la ligne de terre ainsi que de la mauvaise efficacit de l installation de la mise terre IMPORTANT WARNING THE MACHINE MUST BE EARTHED For this reason if current tap B Fig 7 con tains an earth contact and if it is suitable for plug A Fig 7 supplied with the machine just insert the plug itself in the tap in order to ensu re a general earth connection if the current tap contains an earth contact but does not correspond to the plug supplied with the ma chine the tap must be changed for one of a suitable type if the current tap does not in clude an earth contact earthing must be ac complished with a conductor minimum sec tion 5 mm connected at one end to the ap propriate terminal in the front part of the machine A Fig 8 and the other part toa good artificial earth conforming to D P R 27 4 1955 No 547 and to CEI 118 standards In all cases check that the earth tap Is effi cient Our firm declines all responsibility for eventual damage deriving from lack of or faulty earth connection and from inefficient earthing systems 4 P WICHTIGER HINWEIS DER GESCHIRR SP LER MUSS UNBEDINGT AN EINE GE ERDETE STECKDOSE ANGES
50. rs has not the D drain hose therefore it has not to be removed according to fig 33 Clean under running water with a hard brush It is indispensable to carefully clean the filter according to the above mentioned indications in that the dish washer absolu tely can not operate with a clogged filter It is also necessary to exactly replace the clean filter in order to prevent possible da mage to the washing pump external cleaning The machine surfaces metal and plastic con trol panel parts must be periodically cleaned with a soft moist cloth Never use acids or abrasives for the cleaning operations Reinigen der Filtergruppe Die Filtergruppe soll nach jedem Sp lvor gang gepr ft und von eventuellen Abiage rungen befreit werden Falls die Maschine die in Abb 30 abgebil dete Filtergruppe montiert braucht man sie einfach mit einer harten B rste unter flie endem Wasser zu reinigen Falls die Maschine die in Abb 31 abgebil dete Filtergruppe montiert mu man wie folgt verfahren Filter A herausziehen Abb 31 Innenfilter C durch Dr cken auf die 2 Feder B Abb 32 herausziehen Der Ablaufteil D durch Dr cken auf die 2 Feder E Abb 33 herausziehen WICHTIG Der Ablaufteil D ist im Filter von einigen Geschirrsp lern nicht vorhan den Deswegen mu er nicht zum Reinigen nach Abb 33 herausgezogen werden Die Filter werden unter fliessendem Wasser mit ein
51. schluss Die Maschine funktioniert bei der Nennspan nung die auf dem Typenschild auf der R ck seite des Geschirrsp lers angegeben ist Be vor die Sp lmaschine an das Netz angesch lossen wird kontrollieren Sie dass die Netzspannung die richtige ist Auf dem Typenschild ist auch der H chstwert der Lei stungsaufnahme angegeben Die Elektroan lange der Wohnung Steckdose Leitung Z h ler Sicherungen muss die entsprechende Gr sse f r die Belastung der Sp lmaschine zus tzlich der Belastung aller anderen Eiek troger te der Wohnung aufweisen collegamento allo scarico d acqua If tubo di scarico A Fig 6 fornito con la mac china va appoggiato con l estremit ricurva al bordo del lavello o ad una conduttura discari co Si raccomanda il sifone antiodore Nell o perazione di installazione amp necessario osser vare le seguenti precauzioni Il tubo di sca rico non deve presentare brusche curvature con conseguenti strozzature l estremit dei tubo non deve essere posta rispetto al piano di appoggio della lavastoviglie Fig 6 ad un altezza superiore a 80 cm n inferiore a 32 cm in nessun caso l estremit del tubo deve risultare immersa in acqua in caso di conduttura di scarico il diametro interno deve essere almeno di 4 cm l eventuale prolun gamento del tubo di scarico non deve essere dilunghezza superiore a 1 metro deve avere lo stesso diametro interno ed inoltre l altezza massi
52. sciacquo per riempirlo svi tare il tappo fig 10 e versare il liquido Fig 11 che servir per numerosi lavaggi Riav vitare il tappo Questo addi ivo che viene immesso automaticamente nell ultima fase di risciacquo assicura una rapida asciuga tura delle stoviglie ed evita il formarsi su di essa di macchie e sedimenti calcar i opachi Occorre versare nel contenitore una quantits opportuna di additivo evitando di farlo tra boccare Usare sempre additivi di risciacen n adatti a lavastoviglie automatiche Il liveiio del brillantante deve essere periodicamente controllato attraverso il visualizzatore ottico posto sul tappo del contenitore riflesso scu ro contenitore pieno riflesso chiaro contenitore vuoto Quando il visualizzatore diventa chiaro necessario un ulteriore ri fornimento i serbatoio pu contenere circa 120 cm 3 di additivo con tale quantit si possono effettuare circa 60 cicli di lavaggio a seconda della dosatura Esistono acque piu o meno dure per cui la dose del brillan tante che viene introdotta automaticamenia durante il risciacquo potr essere regolata caso per caso una dose superiore in pre senza di acque dure una minor dose in caso di acque poco dure La regolazione deiia dose viene stabilita agendo sul regolatore posto all interno della bocchetta di carico del brillantante ed regolabile su 5 posizio ni Per ruotare il dischetto inserire un cacciavi te nell apposita scanalatura c
53. sp lers muss fol gendes beachtet werden Der Stecker dei Speiseleitung muss ganz in die Steckdose eingedr ckt sein Der Wasserzuf h rungsschlauch muss am Wasserhahn befe stigt sein und letzterer muss ge ffnet sein Der Abflusschlauch muss gem ss der Anwei sungen angeordnet sein Offnen der T r Das ffnen der T rerfolgt ohne Schwierigkei ten durch Zug nach vorn Zum ffnen der T r muss der Betrieb des Ge schirrsp lers durch Druck auf die Ein Aus Ta ste unterbrochen werden Entkalkungsanlage Der Geschirrsp ler verf gt ber eine Entkal kungsvorrichtung die das Waschwasser ent h rtet wenn das Leitungswasser nicht weich genug ist Hartes Wasser enth lt n mlich er hebliche Mengen an Salzen die nach dem Trocknen auf dem Geschirr weissliche Flec ken hinterlassen die die Geschirroberfl chen nach einiger Zeit g nzlich glanzlos werden lassen Salzeinf llen Auf dem Boden des Geschirrsp lers ist der Reservebeh lter f r das Salz untergebracht Abb 9 Das Salz dient zur Regenerierung der Wasserenth rtungsvorrichtung der Maschine Die Filtriermasse der Vorrichtung muss mit Regeneriersalz f r Entkalkungsanlagen von Geschirrsp lern reaktiviert werden Es kann aber auch normales Kochsalz ver wendet werden unter der Bedingung dass es keine Kalkliganden enth lt Machen Sie folgenden Test um das herauszu finden Sch tten Sie einen halben Essl ffel Saiz in ein Glas mit Wasser Wenn das Wasser ung
54. superfici introduzione del sale Sul fondo della macchina sistemato il conte nitore del sale Fig 9 ll sale serve a rigenera re riattivare l apparecchio decalcificatore L massa filtrante dell impianto di depurazion deve essere rigenerata con sale di rigenera zione per decalcificatori di lavastoviglie Pu essere usato anche sale da cucina purch non contenga leganti calcarei Fate la prova del sale versate mezzo cucchiai da cucina in un bicchiere d acqua solo s l acqua rimane limpida il sale adatto all rigenerazione del deca cificatore Leganti ca carei intorbidirebbero l acqua Questo sal provocherebbe l otturazione dell impianto c depurazione Non usare assolutamente sali non idonei Riempire il contenitore ogni sette lavaggi ch ca sempre all inizio del lavaggio Inserenuo sale un p di acqua trabocca continuar ugualmente l operazione fino al riempiment del contenitore Riempito il contenitore pulite la filettatura d resti di sale e riavvitareil tappo Se non dovel effettuare alcun lavaggio subito inscrite programma di ammollo in modo che ia soit zione salina traboccata venga scaricata dai vasca di lavaggio introduction et mise en place de la vaisselle instructions preliminaires a Nettoyerles plats des d chets plus gros afin d viter l encrassement du filtre et manation de mauvaises odeurs b Dans le cas o les marmites et les casseroles seraient sales d in crustations d aliments br
55. t et l autre Fig 18 Le panier sup rieur est destin contenir les vaisselle de petites et moyennes dimen Sions comme les verres les soucoupes les tasses th ou caf les saladiers Fig 19 1 Introduire 20 gr de d tersif dans le compar timent appropri et refermer le couvercle 2 Disposer le bouton du programmateur sur le n 5 3 Pousser la touche conomique e 4 Pousser le bouton de mise en marche Ainsi la machine effectuera un lavage bref et les vaisselle s cheront dans la machine ge fa on naturelle par vaporation En poussant seulement le bouton de mise en marche la machine effectuera le m me programme de lavage mais avec un suc cessif s chage rapide De cette fa on le programme s allongera d environ 25 minutes Wash cycle No 5 Quick cycle with or without drying This wash cycle is recommended for a smail load not more than 6 place settings not very dirty to be washed immediately after the meal Set dishes and cutlery in the lower basket taking care to always leave an empty space between one dish and the other Fig 18 The upper basket will be used to contain small and medium items such as glasses small dishes tea and coffee cups small bowls Fig 19 1 Pour 20 grs of detergent into its container and close it 2 Set the knob on program no 5 3 Press saving button 4 Press on button The machine will make a short wash and the dishes will naturally dry
56. to the cold water tap Fig 5 itis advisable to allow the water to run for a certain period when installing with new pipe systems or with pipes which have Installation Auspacken Aussenkarton abziehen dann die Verst r kungsecken und die Plastikhaube Die Hol zunterlage entfernen auf der die Maschine steht F lit r der Sp lmaschine durch von vorn Herausziehen des Griffes 5 Abb 1 ffnen und die Verankerungen der Einsetz korbe entfernen Aufstellen Die Maschine an der gew nschten Stelle auf stellen Die Maschine kann mit den Seiten w nden oder R ckwand die danebenstehen den M bel oder die Wand ber hren Die Sp lmaschine ist mit Schl uchen zur Zuf h rung und f r das Ablaufen des Wassers verse hen Abb 4 die je nach den Installationsver h ltnissen nach rechts oder links orientiert werden k nnen Nivellieren Nachdem die Maschine aufgestellt ist die F sse Abb 1 einoder ausschrauben um er forderlichenfalls die H he der Maschine zu regulieren order um sie so zu nivellieren dass sie sich in waagerechter Position befindet zu l ssige Maximalabweichung 2 Grad Eine perfekt ausgef hrte Nivellierung sorgt f r einwandfreies Funktionieren der Sp lma schine Anschluss an Wasserleitung Der mit der Maschine gelieferte Wasserzuf h rungsschlauch C Abb 5 kann an einen Was serhahn mit Gewinde 3 4 Gas angeschlossen werden Bei der Installation ist folgendes zu beachten Bevor das Sch
57. tto un getto di acqua corrente quindi inserire nuovamente il filtro e riavvitare il tubo di ali mentazione pulizia degli irroratori Gli irroratori sono facilmente asportabili per consentire la pulizia degli ugelli e prevenire possibili otturazioni Togliere periodicamente gli irroratori dopo aver svitato i dadi zigrinati A Fig 26 28 lavarli accuratamente e riporli nella loro sede avvitare a fondo i dadi zigrina ti Occorre verificare specialmente che il pic colo foro circolare posto all estremit dell irro ratore superiore sia perfettamente pulito per assicurare il lavaggio del distributore detersi vo a 4 P t D P mu OTN mg Pp N w Nettoyage du filtre de lavage Apr s chaque lavage il est conseill de contr ler le filtre et de le nettoyer des ven tuels d p ts Si le filtre mont sur votre appareil est le m me que celui en fig 30 il est suffisant de le nettoyer avec une brosse dure sous l eau courante tl Si au contraire le filtre mont est celui en fig 31 proc der de la facon suivante Enlever le filtre circulaire A fig 31 Pousser sur les deux clayettes B fig 32 pour ter le filtre central C Enlever le conduit de d charge D pous sant sur les deux clayettes E fig 33 ATTENTION Certains mod les de lave vaisselle sont fournis avec le filtre sans le conduit de vidange D dans ce cas il ne faut pas effectuer l op ration indiqu e en
58. u d un adoucisseur sp cial qui adougit l eau de lavage quand la machine est aliment e avec de l eau dure Cet te derni re en effet contient une certaine quantit de sels qui se d posent sur la vaissel le sous forme de t ches blanch tres qui apr s un certain temps rendent compl tement opa ques les surfaces introduction du sel Sur te fond dela machine se trouve le compar timent du sel fig 9 Le sel sert a r g n rer r activer l adoucisseur La masse filtrante de l installation de d puration doit tre r g n r e avec du sel de r g n ration pour adoucis seurs de lave vaisselle On peut galement uti liser du sel de cuisine condition que ce der nier ne contienne pas de liants calcaires Fai tes la preuve du sel versez en une demie cuill re soupe dans un verre d eau si l eau reste claire le sel peut tre utilis pour la r g n ration du d purateur la pr sence de liants calcaires troublerait l eau et le sel pro voquerait l obturation de l installation de d puration Surtout ne pas utiliser des sels non appropri s Remplirle compartimentenviron tous les sept lavages et toujours au d but d un lavage Quand on met le sel il y a toujours un peu d eau qui d borde continuer l op ration ju squ au remplissage du compartiment En remplissant le compartiment nettoyer des re stes de sel et revisser le bouchon Si vous ne devez pas effectuer un lavage ce moment ins rer le prog
59. utre la hauteur maximum o sera plac e l extr mit libre fig 6 devra tre r duie de 80 50 cm branchement lectrique La machine fonctionne avec la tension nomi nale indiqu e sur la plaquette des caract risti ques qui se trouve au dos du lave vaisselle Avant de brancher la machine s assurer que la tension soit celle pr vue Sur la plaquette est galement report e la puissance maximum absorb e Il est n cessaire que l installation domestique prise de courant ligne lectri que compteur et fusibles soit pr vue pour la charge du lave vaisselle qui vient s ajouter celles des autres appareils lectriques de l ap partement water drain connection The drain pipe A Fig 6 supplied with the machine must be positioned with its curved end to the edge of the wash basin or drainage duct An odour proof siphon is recommended Follow these instructions during installation the drain pipe must not be tightly curved as this would cause a blockage the end of the pipe must be positioned at a height of not more than 80 cm and not less than 32 cm above the level of the surface on which the dishwasher is place Fig 6 in no case must the end of the pipe be immersed in water the inner diameter of the drain pipes must be at least 4 cm eventual drain pipe extensions must not be longer than 1 metre must have the same inner diameter and furthermore the maximum height at which the free end is positioned Fig
60. zeigersinn bis die ge w hlte Programmnummer mit dem Drehknopfzeiger bereinsteht der Drehknopf kann seinen Sitz betreten wenn er gedr ckt wird Den Druckknopf f r Starkvorgang 2 abb 23 oder f r kalten Nachsp lgang 3 abb 23 wenn in Programm vorgese hen bet tigen Den Eintaste 4 dr cken Danach leuchtet die Kontrollampe f r die Spannungsan zeigen auf und die Maschine wickelt au tomatisch alle Phasen des vorher einge stellten Sp lprogramms ab Nach Zyklu sablauf kann das Geschirr ausger umt werden oder aber bis zur n chsten Mahl zeit in der Maschine bleiben Vermeiden Sie es die Maschine zu ff nen wenn ein Programm begonnen hat b Cc comandi Fig 23 1 Lampada spia di messa in tensione Pulsante lavaggio forte Pulsante risciacquo freddo Pulsante marcia arreston Apertura porta Manopola selezionatrice dei programmi ruotare in senso orario OO WPA avviamento Dopo aver controllato la quantit di sale e di additivo aprire completamente il rubinetto dell acqua e dopo aver sistemato le stoviglie nei cestelli introdotto il detersivo nel conteni tore e nel vano apposito quando richiesto dal programma e chiuso la porta per avviare la macchina si procede nel modo seguente a Sela manopola selezionatrice 6 fig 23 alloggiata nella propria sede basta pre merla per farla usciree poter impostare il programma di lavaggio fig 23A 23B Ruotare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sencor SFP 1360GN  Model SAF205H Electronic Handheld Siren  1 - シャープ  Braun Series7 User's Manual  Thermador KBUDT4265E Side by Side Refrigerator  Manual de Usuario e-Billing  PDF Brochure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file