Smeg FD238A Owner's Manual
Contents
1. ese Smeg FRIGORIFERO A DUE PORTE DOUBLE DOOR REFRIGERATOR FRIGORIFICO DE DOS PUERTOS REFRIGERATEUR A DEUX PORTES Es CONTENIDO PRIMERA PARTE ANTES DE USAR EL FRIGORIFICO 22 Instrucciones De Seguridad 22 Recomendaciones 22 Instalaci n y encendido del aparato 23 Antes del encendido 23 SEGUNDA PARTE LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES 24 Ajuste del termostato 24 e Super interruptor S lo se usa en la clase Tropical 24 e Accesorios 25 TERCERA PARTE DISPOSICI N DE LOS ALIMENTOS 26 e Distribuci n en el compartimento frigor fico 26 e Distribuci n en el compartimento congelador 26 CUARTA PARTE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 27 e Eliminaci n de la escarcha 27 e C mo reemplazar la bombilla 28 QUINTA PARTE TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICI N 28 e Como cambiar la direcci n de apertura de la puerta 28 Transporte y cambio de posici n 28 SEXTA PARTE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO 29 SEPTIMA PARTE LOS COMPONENTES DEL APARATO Y SUS COMPARTIMENTOS 30 ES 11 1 921 4 ANTES DE USAR EL FRIGOR FICO Instrucciones De Seguridad e El modelo contiene R600a el refrigerante isobutano un gas natural respetuoso con el medio ambiente pero tambi n inflamable Al transportar o instalar la unidad se debe tener cuidado de no da ar ninguno de los componentes del sistema de refrigeraci n En caso de da o se debe evitar la exposici n al fuego o fuentes de ignici n y se debe ventilar la habitaci n2. Es Accesorios La bandeja magica La bandeja magica que esta situada sobre la tapa del compartimento para frutas y verduras Vidrio inastillable v ase S ptima parte en la pagina 10 ha sido dise ada para proporcionarle mayor espacio y comodidad a la hora de colocar los productos en el frigorifico Esta bandeja permite cierta movilidad por lo que podra colocar recipientes de gran tamano sobre la tapa del compartimento de verduras Como hacer cubitos de hielo e Tire de la bandeja hacia usted y extraiga el recipiente para cubitos de hielo e Rellene el recipiente con agua hasta alcanzar el nivel adecuado e Sujete el extremo izquierdo de la bandeja y ajuste el recipiente para cubitos en la caja del hielo eCuando se hayan formado los cubitos de hielo gire la bandeja para sacar los cubitos y pasarlos a la caja del hielo No rellene la caja del hielo con agua para hacer hielo directamente en ella La caja podr a romperse Recipiente para hielo e Rellene el recipiente para hielo con agua y col quelo en el compartimento congelador e Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente puede retorcer la bande m Estante para botellas e Con el fin de evitar que las botellas resbalen o se caigan puede hacer uso del estante para botellas Tambi n podr evitar el sud ruido que suelen producir las botellas al abrir o cerrar la puerta S LO EN ALGUNOS MODELOS 25 ES wel DISPOSICI
3. Eupwrraik o nyia 2002 96 EE oxetik He TTOPPITTT NEVA NAEKTPIKG Kal NAEKTPOVIKA egaprrnara WEEE E aopadiZovtacs To TTPOI V AUT aTTOPPITITETAI GWOT Ba BonS UETE Trp nun GEVNTIKWY ETITTTWOEWY VIA TO TTEPIB AAOV Kal nv av puwTTIVN uyela ol orrole 8a urropo cay va nutoupyn8o v 0110 TOV AKATGAANAO XEIPIOH AUTO TOU 1100101106 WG AT PPIHHA X To GUUBOAO T OTO Trpoi v OTA EYyPAQA TTOU OUVO EUOUV TO Trpol v UTTOOEIKVUEI AUTH OUOKEU Dev va OIKIAKO OTTODDIUUO AVT yi auT Ba TTp TTEI va TTapado ei OTO KAT AANAO onpe o yia THY AVAK KAWON TWV N EKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV ELAPTNNATWV AIGAUOTE TO TNPWVTAG THY TOTTIKN voyoBeoia yia DI BEON TWV ATTOPPIUN TWV Fa mio AETTTOUEPEIG TT ANPOPOPIEG OXETIK erregepyaoia TNV TTEPICUAAOY Kal TNV AVAKUKAWON QUTOU TOU TTPOI VTOG TTAPaKaAo pe ETTIKOIVWV OTE HE TO apH dlo ypagelo TNG TOTIK S TAS AUTOSIOIKNIONG THY TOTIK OGG UTTNPEOIA ATTOKONI NG OIKIAKWV ATTOPPINN TWY TO 60 TTOU ONODOOOTE AUT TO Trpoi v Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa kon
4. N DE LOS ALIMENTOS Compartimento Frigorifico e Para reducir el grado de humedad y el consecuente aumento de la formaci n de escarcha no coloque nunca l quidos en recipientes que no est n cerrados dentro del frigor fico La escarcha tiende a concentrarse en las partes m s fr as del evaporador y con el tiempo necesitar realizar el proceso de descongelaci n cada vez con mayor frecuencia e introduzca nunca comida caliente en el frigor fico La comida caliente deber a dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigorifico de forma que garantice la circulaci n de aire adecuada dentro del compartimento e Deber evitar que cualquier producto est en contacto con la pared trasera del aparato ya que producir a escarcha y los envoltorios podr an quedarse pegados a la pared No abra la puerta del frigor fico con demasiada frecuencia e Coloque la carne y el pescado limpio envuelto en paquetes o en papel plastificado que usar en los pr ximos 1 2 dias en la parte inferior del compartimento frigor fico es decir justo encima del compartimento para verduras ya que se es el lugar m s fresco y garantizar las mejores condiciones de conservaci n e Puede colocar las frutas y verduras en el caj n correspondiente sin necesidad de envolverlas Compartimento Congelador e 3 funci n del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra congelados durante largos periodos d
5. ES 4 N 4 w D 4 a 4 WS N D K L t 0 D WAN 9 Ge 4 d a 4 1 D D gt EN A H D WAX N m ta Cem PE SOS W sawu a a ANA MWS et ERIN I RASS OAS er EA KGB gy In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmiull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist ix folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsmiil oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This
6. Los ni os no deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse de la puerta utilice objetos met licos afilados para extraer el hielo del compartimento congelador podr an perforar el circuito refrigerador y provocar un da o irreparable en el aparato Utilice la esp tula de pl stico que se suministra e No enchufe la toma de corriente con las manos h medas e No coloque recipientes botellas de cristal o latas con l quidos en el congelador sobre todo l quidos con gas ya que podr an provocar que el recipiente explotase durante la congelaci n e Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deber n estar debidamente cerradas y se situar n verticalmente en el frigor fico No toque las superficies congelantes especialmente si Y tiene las manos mojadas ya que podr a producirse quemaduras 0 heridas e No coma el hielo que acaba de extraer del congelador 22 Es The Instalaci n Encendido Del Aparato e Este frigor fico se conecta a 220 240 V y a 50 Hz e Podr disponer de la ayuda necesaria para instalar y poner en marcha su frigor fico sin ning n coste adicional e Antes de realizar la conexi n al suministro de corriente el ctrica aseg rese de que el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistema el ctrico de su hogar e Sila clavija no sirve para las bases de enchufe de que dispone cambie la clavija del enchufe del frigor fico po
7. appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product E The symbol On the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEB En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent t
8. en la posici n O Descongele y limpie el frigor fico y deje la puerta abierta para evitar la formaci n de moho y la producci n de malos olores e Para apagar totalmente el aparato descon ctelo de la toma de corriente para realizar la limpieza y cuando se dejen las puertas abiertas 29 Saar DT CH LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS A COMPARTIMENTO CONGELADOR B COMPARTIMENTO FRIGORIFICO 1 BANDEJA PARA EL HIELO 2 CAJA PARA EL HIELO 3 BANDEJA DEL CONGELADOR 4 ESTANTE TAPA PARA LA CARNE 5 BANDEJA DEL FRIGORIFICO 6 BANDEJA MAGICA 7 TAPA DEL COMPARTIMENTO PARA VERDURAS VIDRIO INASTILLABLE 8 PATAS NIVELADORAS 9 COMPARTIMENTO PARA VERDURAS 10 PLACA PROTECTORA CONTRA POSIBLES PATADAS 11 CAJA DEL TERMOSTATO 12 ESTANTE PARA BOTELLAS 13 BANDEJA INFERIOR 14 BANDEJA PARA BOTELLAS 15 ESTANTE PARA HUEVOS 16 BANDEJA PORTA HUEVOS 17 ESTANTE PARA MANTEQUILLA Y QUESO 18 TAPA DEL ESTANTE DE MANTEQUILLA Y QUESO 19 BOMBILLA OPCIONAL S LO EN ALGUNOS MODELOS SOLO EN LOS MODELOS DE 430 LITROS ee e O cu 73 ke lt CY Z 1 WE 5 1 Z 5 5 d w A 0 f far 7 Le gt gt Y d A Y d S 7 ory N U d A Pas SA zara aE N lt N b N A an AN Vi u y T i DA NG a OY YA SAN M 4 f w
9. en la que se encuentra la unidad durante unos minutos e No utilizar aparatos mec nicos o sistemas artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilizar aparatos el ctricos en la parte de almacenamiento de comida Si se utiliza este aparato para sustituir a otro que cuenta con cierre se debe romper o quitar dicho cierre como medida de seguridad antes de guardarlo para as evitar que los ni os se queden encerrados dentro al jugar e 135 neveras y los congeladores viejos contienen gases aislantes y de refrigeraci n que se deben eliminar adecuadamente La eliminaci n de una unidad debe ser realizada por un servicio especializado y cualquier duda se debe consultar a las autoridades locales o al proveedor Es preciso asegurarse de que los conductos de su aparato de refrigeraci n no resultan da ados antes de que los recoja el equipo encargado AVISO IMPORTANTE e Por favor lea atentamente este manual antes de proceder a la instalaci n y al encendido de este aparato El fabricante no se har responsable de las instalaciones defectuosas o del uso incorrecto del aparato tal como se describe en este manual Recomendaciones e No utilice adaptadores que puedan provocar el sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio e No utilice cables de suministro de energ a viejos o deformados 7 U NOoretuerza o doble los cables 8 pete toh Ze e No permita a los ni os que jueguen con el aparato
10. ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j tehuoltoliikkeest tai liikkeesta josta tuote ostettiin Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie 2 Dyrektywa Europejska 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego z omowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho zafizeni WEEE Zajist nim spravn likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit pripadnym negativn m d sledk m na ivotn prost ed a l
11. de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute simbolo A sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato AUT p pel o uqvon olupwva Je
12. e tiempo adem s de hacer cubitos de hielo Para congelar alimentos frescos aseg rese de que la mayor superficie posible del alimento a congelar est en contacto con la superficie del congelador No introduzca alimentos frescos junto a los alimentos ya congelados pegados unos a otros pues los alimentos congelados podrian ablandarse o derretirse e Cuando congele alimentos frescos como carne o pescado dividalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez e Una vez que la unidad ha sido descongelada coloque los alimentos de nuevo en el congelador y recuerde que habr de consumirlos a la mayor brevedad posible introduzca nunca comida caliente en el compartimento congelador ya que podria estropear los alimentos congelados e Para almacenar los alimentos congelados se recomienda seguir siempre atentamente las instrucciones que aparecen referidas al empaquetado de alimentos congelados y en caso de no tener informaci n concreta al respecto no almacene nunca los alimentos durante m s de 3 meses a partir de la fecha de compra Cuando compre alimentos congelados aseg rese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio est intacto e 56 recomienda transportar los alimentos congelados en los recipientes adecuados para mantener la calidad de los alimentos adem s de colocarlos en un congelador a la mayor brevedad posible e Si un paquete
13. ervicio post venta de su localidad Transporte y Cambio De Posici n e El envoltorio original y la espuma de poliestireno pueden cubrirse se si asi se desea e Durante el transporte el aparato debera mantenerse siempre atado con una cinta ancha 0 bien con una cuerda resistente Durante el transporte debera seguir las normas que aparecen en la caja de carton e Antes de transportar el aparato o de cambiar su posici n todos los objetos movibles como bandejas cajones para las verduras deber an extraerse del aparato O fijarse con cinta adhesiva para evitar su movimiento 28 ES 3341711138 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Si su frigorifico no funciona correctamente puede deberse a un problema de poca importancia por lo tanto compruebe lo que viene a continuaci n antes de llamar a un electricista asi podra ahorrar tiempo y dinero Qu hacer si su frigorifico no funciona Compruebe que e se ha producido un fallo en el suministro de corriente e El interruptor general de su hogar no est desconectado e El mando del termostato no esta en la posici n lt O gt e La toma de corriente se encuentra en perfectas condiciones Para comprobarlo ponga otro enchufe que sepa que funciona bien en esa base de enchufe Qu hacer si el frigor fico funciona mal Compruebe que No ha sobrecargado el aparato e 135 puertas est n perfectamente cerradas e hay polvo acumulado en el condensador e Hay es
14. et elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hjzelper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opsta gennem uhensigtsmaessig bortskaffelse af dette produkt Symbolet Pa produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke ma bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres pa en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om handtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt Tama laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymparist6 ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa havittaa kotitalousjatteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierratyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta
15. fvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 53 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud pa El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen sss con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto X O s mbolo NO produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao
16. idsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo dojit Symbol na V robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Tento spotrebi je ozna eny v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dzat potenci lnym negativnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zdravie ktor by sa v inom pr pade mohli vyskytn t pri nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku Symbol X na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dzat ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus byt vykonan v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej
17. ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kka valt term k szab lyszer elhelyez s vel On segit elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezmenyeket amelyeket a termek nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett m jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet haztartasi hulladekkent Ehelyett a termeket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt volit sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta HaHHoe naaenne npomMapkupoBaHo B COOTBETCTBUN Epponeuckou AupekTuBo 2002 96 EC no ytnnnaaynn 31eKTPMUECKOFO n anekTpoHHoro o opyA4OBaHna WEEE O6ecneunB npaBun
18. inistratia locala serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat produsul
19. kHylio yrnnngayno AAHHOrO K3NENKA Bol NOMOXeTe MPEAOTBPATNTb MOTEHLNANBHLIE HeraTuBHbIe nNOCNeACTBUA OA OKPYXKAalc L el Cpegbi n 3HODOBbA HEJOBEKA KOTOPbIE MOTIN bi UMETb MECTO B NPOTMBHOM CJiyuae K CuMBON ws Ha CaMOM W3FRE8TIW MAN CONPOBOAMTEnbHON DOKYMEHTALIMN YKA3LIBAET HTO NPM YTMNMBALIMM AAHHOTO M3NENKA HUM 6 538 OOpalllaTbca KAK O bIHHb IMM bITOBbIMM OTXOAAMM BMECTO storo ero CIeNyeT CAABATb B COOTBETCTBYIOLLMIA MyHKT nMpuemku 3JIEKTDMUECKOTO M INEKTPOHHOTO O OpyNOBaHna ANA NOCNEAYIOLLEN YTUNM3ALIMU Coasa Ha CHOM AONKHa NPOUSBOAMTbCA B COOTBETCTBMU C MECTHbIMM MpaBunama NO yTUNM3ALIMU OTXOAOB 3a Gonee nonpo6Ho uH popmaune o npaBunax o palieHna TaKMMY K3 ENMAMK NX yTUNM3ALIMM n nepepa OTku o palua Tech 8 MECTHbIE OPFAHb 888 8 CHyXK Y MO yYTMNM3ALIMM OTXOAOB NNV B Mara3MH B KOTOPOM Bbi npno penu AaHHoe uanenne To3u ypen e MapkupaH 8 CbOTBETCTBKE 6 EBponef cka HupekTuBa 2002 96 EO Enektpuyecko n enekTpoHHo O Opy BAHe 3a ornaabun WEEE Karo ce norpnxnTe TOBA Maaene na Gbe M3XBBPJIEHO DO 88 6 8 BUG LIE MOMOTHETE 38 8 8 88 6 Ha Bb3MOXHMTE HeraTUMBHU NOCJIe CTBMA 3a OKONHATA Cpena M 3npaBero Ha xOpaTa KOETO B NPOTMBeH CJHyHa MOxe na 6 Mpean3BukaHO OT HENPABUAHO U3XBbPNAHE Ha TOBA M3Aenne X CHMBOJIBT w BDPXY MZBMENNETO MAN BbDXy AOKYMEHTUTE MPUNOXKEHN KbM M3A8NMETO NMOKA3Ba ue TOBA u3nen
20. l termostato en la posici n 5 para que los alimentos se congelen completamente e Durante el proceso de descongelaci n los alimentos congelados deber n permanecer envueltos con varias hojas de papel y en un lugar fr o El aumento inevitable de la temperatura disminuir su per odo de conservaci n Recuerde que deber consumir esos alimentos dentro de un per odo de tiempo relativamente corto e Ponga el mando del termostato en la posici n O o bien desenchufe el aparato deje la puerta abierta hasta que el compartimento est totalmente descongelado e Para acelerar el proceso de descongelaci n ponga uno o m s recipientes con agua Caliente en el compartimento congelador Seque con cuidado la parte interior de la unidad C mo Reemplazar La Bombilla Compartimento Congelador S lo Para 238 Lt Para Los Dem s Para reemplazar la bombilla del compartimento frigor fico Modelos 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente 2 Presione los ganchos que encontrar a ambos lados de la parte superior de la cubierta para as quitar dicha cubierta o tapa 3 Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W 4 Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos podr volver a enchufar el aparato MONZA TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICI N C mo Cambiar La Direcci n De Apertura De La Puerta Qui En caso de que necesite cambiar el lado de apertura de la puerta por favor consulte al s
21. n el interior del mismo con una soluci n compuesta de agua y jab n l quido para limpiar la parte interna del aparato utilice bicarbonato s dico disuelto en agua tibia Despu s de secarlos vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar de origen Antes Del Encendido e Deber esperar durante unas 3 horas antes de enchufar el aparato a la red el ctrica con el fin de asegurar un correcto funcionamiento del mismo _ Es posible que se produzca un cierto olor al encender el aparato por primera vez Este olor desaparecer cuando el aparato haya comenzado a enfriarse Es 20 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Ajuste Del Termostato S lo para 238Lt e El termostato regula autom ticamente la temperatura interna del compartimento frigor fico y del compartimento congelador Para obtener temperaturas m s fr as deberemos girar el mando del termostato desde la posici n 1 a la posici n 5 e Para la conservaci n de alimentos en el compartimento congelador durante un corto per odo de tiempo puede colocar el mando del termostato entre la posici n 1 y 3 e Para la conservaci n de alimentos en el compartimento congelador durante un per odo largo de tiempo pude colocar el mando del termostato en la posici n 3 4 Tenga en cuenta que la temperatura ambiente la temperatura de la comida almacenada y la regularidad con que se abra la puerta del aparato afectan a la temperatura del compartimento frigo
22. pacio suficiente en la parte trasera Si se produce ruido El gas refrigerante que circula por el circuito del frigor fico puede producir un ligero ruido un sonido burbujeante incluso cuando el compresor no est funcionando No debe preocuparse por eso ya que es perfectamente normal Si los ruidos fuesen diferentes compruebe que e El frigor fico est bien nivelado e No hay ning n producto en contacto con la parte trasera e Los elementos y accesorios del aparato no est n vibrando Si encuentra agua en la parte inferior del frigor fico Compruebe que El sumidero por el que se extrae el agua descongelada no est obstruido Utilice el instrumento destinado al efecto para limpiar el agujero Recomendaciones e Con el fin de aumentar el espacio disponible y de mejorar su aspecto la secci n de enfriado de este aparato se encuentra situada dentro de la pared posterior del compartimento frigor fico Mientras el aparato est funcionando esta pared estar cubierta con escarcha o gotas de agua dependiendo de si el compresor est funcionando o no No debe preocuparse por eso Es perfectamente normal Deber descongelar el aparato solamente si se forma una capa espesa en la pared trasera Sino va a usar el frigor fico durante un per odo prolongado de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano ponga el mando del termostato del compartimento que va a desconectar normalmente el compartimento frigor fico
23. que contenga alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto anormalmente hinchado es probable que haya sido almacenado previamente a una temperatura inapropiada y que el contenido del paquete se haya deteriorado El per odo de conservaci n de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente de la posici n del mando del termostato de la regularidad con que se abra la puerta del frigor fico del tipo de alimentos y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su hogar Siga siempre las instrucciones impresas en el envoltorio del producto y no exceda nunca el per odo m ximo de conservaci n indicado e Si quiere volver a abrir la puerta del refrigerador inmediatamente despu s de haberla cerrado se producir un vacio debido al cambio de temperaturas y la puerta no se abrir con facilidad Es normal Despu s de alcanzar la temperatura adecuada en su interior la puerta de podr abrir facilmente 26 ES AUN ia LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a limpiarlo e limpie el frigor fico ech ndole agua a chorro encima 56 recomienda limpiar el compartimento frigor fico peri dicamente con una soluci n de bicarbonato s dico y agua tibia e Limpie los accesorios por separado con agua y jab n No me los accesorios en el lavavajillas e No utilice productos detergentes o jabones abrasivos Cuand ha
24. r fico Si fuera necesario modifique la temperatura seleccionada seg n los casos El Super Interruptor S lo se usa en la Clase Tropical Normalmente este interruptor estara en la posici n sy Excepto en los casos en que la temperatura ambiente sea muy baja como puede ocurrir en invierno es decir cuando sea menor de 18 C o cuando sea necesario mantener la temperatura del frigor fico m s baja por cualquier motivo En ese caso ponga el interruptor en la posici n ON XA Para poner el super interruptor en la posici n de encendido ON en la caja del termostato pulse el interruptor rojo hacia abajo Se encender la luz roja del interruptor Cuando la temperatura del compartimento frigor fico haya descendido lo suficiente o cuando el ambiente se haya calentado apague el super interruptor para as ahorrar suministro el ctrico Cuando encienda por primera vez el aparato para dar comienzo a un correcto funcionamiento del proceso de enfriado el aparato deber a estar en funcionamiento durante 24 horas ininterrumpidas hasta que consiga enfriarse y alcanzar la temperatura oportuna e Durante este per odo de tiempo procure no abrir la puerta con frecuencia y no coloque grandes cantidades de alimentos dentro del frigor fico Si el aparato se apagase o desenchufase deber esperar al menos 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para evitar posibles da os en el compresor 24
25. r una apropiada de al menos 10 A e Inserte el la clavija en la base de enchufe con una toma a tierra apropiada Si la base de enchufe no tiene una toma a tierra sugerimos que llame a un electricista para que le ayude El fabricante no se hace responsable de los posibles fallos al completar la toma a tierra tal como se describe en este manual e coloque el aparato en un lugar en el que est expuesto a la luz directa del sol No lo use en lugares al aire libre y no permita que se exponga a la lluvia e Coloque el frigor fico lejos de toda fuente de calor y en un lugar ventilado El frigor fico deber a estar colocado a una distancia de al menos 50 cm de radiadores estufas de gas o de carb n y a una distancia de 5 cm de las estufas el ctricas e No ponga nada encima del frigor fico y si lo hace que sea a una distancia no inferior a 15 cm e Si se instala el aparato cerca de otro frigor fico o congelador deber comprobar que se guarda una distancia entre ambos de al menos 2 cm con el fin de evitar procesos de condensaci n e introduzca en el frigor fico grandes cantidades de productos ni productos que sean muy pesados e El frigor fico deber estar colocado de manera que mantenga una posici n firme y nivelada con respecto al suelo Utilice las dos patas niveladoras frontales para compensar un suelo irregular e Deber limpiar tanto la parte externa del aparato como los accesorios que encontrar e
26. re remis a un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune a la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool Op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw a
27. sekvenser f r var milj och var h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras pa ratt satt Symbolen pa produkten eller medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet pa korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko Symbolet pa produktet eller pa dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke ma behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending ma skje iht de lokale renovasjonsforskriftene For nzermere informasjon om handtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er maerket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasser
28. ue He 6usa Aa ce TpeTnpa KaTO nTOBM OTnaabun BMECTO TOBA TO Tpa BA ga ce npenaBa B CHeLMANV3MPAH NYHKT 38 peuuKnupaHe Ha EJEKTDMHECKO N enekTpoHHo 0800 pn 3 8 8 My 8388 6 MECTHNTE HOPMU 38 M3XBEPNNAHE Ha OTNADbUM 3a no nogpo Ha nHcbopMaunm 3a TPETNPAHETO Bb3CTAHOBABAHETO M PeunKsInpaHeTo Ha TOBA US ENNE Ce O LPHETE KbM BALLIATA MECTHa rpagcka yrnpaBa KbM BawaTa Cnyx a 3a USXBLPNAHE Ha MTOBM OTNA bBLIM nnn KbM Mara3uHa OTKbAETO 618 38 4 M3 EJMETO Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigurandu va ca acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator si s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs pal A Simbolul de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indica faptul c acesta nu poate fi aruncat impreun deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs va rugam sa contactati adm
29. ya terminado de limpiar el aparato acl relo con agua limpia y s quelo cuidadosamente Cuando haya terminado el proceso de limpieza vuelva a conectar el enchufe del frigor fico con las man bien secas e Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un cepillo al menos dos veces al a o con el fin de ahorrar energ a y de incrementar la productividad Eliminaci n de La Escarcha Compartimento Frigor fico e Mientras el frigor fico est en funcionamiento el proceso de eliminaci n de la escarcha se produce autom ticamente el agua resultante de la descongelaci n se recoge en la cubeta y se evapora autom ticamente e Se recomienda limpiar peri dicamente la cubeta recogeaguas as como el agujero que funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal efecto para prevenir as que el agua se almacene en la parte inferior del frigor fico en lugar de ser expulsada Puede adem s verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior ES Se recomienda retirar peri dicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del compartimento congelador Utilice la esp tula de pl stico que se suministra Asimismo se recomienda limpiar el compartimento congelador del mismo modo que el compartimento frigorifico siguiendo el proceso de desescarchado del compartimento al menos dos veces al ano Para hacerlo e El d a antes de realizar el proceso ponga el mando de
Download Pdf Manuals
Related Search