Home

Sioux Tools 5300A User's Manual

Contents

1. bene interromperne l uso immediatamente e richiederne la manutenzione o la riparazione Se ta rimozione dell utensile non possibile interrompere l erogazione di aria compressa diretta all utensile scrivere una nota di avvertimento e affiggerla Sistema di alimentazione d aria consigliato Figura 1 Tutti tubi i raccordi devono cancro o danneggiare i feti o organi di oe eer om dalt ato Punto a quota minima per intrappolare l acqua da azionare Regotatore dell aria imposiato per la pressione amp funzionamento indicata Page No 16 i f CSS devono essere svolte solo da personale specializzato Non bloccare con nastro o fili ecc in posizione On Acceso l interruttore On Off La levetta di accelerazione ecc deve essere sempre libera di tornare in posizione Off quando viene rilasciata Interrompere sempre l erogazione di aria compressa diretta all utensile e premere l interruttore On Off per far sfiatare Faria dal tubo di alimentazione prima di inserire rimuovere o regolare l accessorio installato sull utensile Prima di utilizzare Vutensile assicurarsi che al cavo di alimentazione sia collegato un dispositivo di spegnimento in posizione nota e facilmente accessibile in modo da poter interrompere l alimentazione in caso di emergenza Controllare regolarmente lo stato di usura di raccordo e accessori Fare attenzione che parti del vestiario capelli cravatte panni
2. An Position verwenden Der Durch Maschinenschleifen S gen Schleifen Bohren und andere T tigkeiten auf Baustellen kann Staub mit Chemikalien freigesetzt werden die Krebs Geburtsfehler und andere Sch den am Fortpflanzungssystem ang Leicht zu erreichendes verursachen k nnen Werkzeuges hal koennen und zu bedienendes Druckluftwerkzeug Nur unter den empfohlenen Absperrventi Bedingungen Druckluft verwenden Bei Fehlfunktionen des Werkzeugs dieses nicht mehr verwenden und es sofort warten und reparieren tassen Wenn das Werkzeug weiterhin verwendet werden muss die Luftzufuhr abschalten und einen Warnhinweis am Werkzeug anbringen Empfohlenes Luftzufuhrsystem Luftabnahme oben Tiefpunkt zum Sammeln von Wasser Auf empfohlenen Arbeitsdruck eingestelker Luftdruckregier Abbildung 1 Page No7 Drosselkiappenhebel muss jederzeit beim Loslassen in die Aus Position zur ckkehren k nnen immer die Druckluftzufuhr zum Werkzeug ausschalten und zum Ablassen der Luft aus dem Lufischiauch das An Aus Ventil dr cken bevor der Arbeitsaufsatz am Werkzeug montiert entfernt oder eingestellt wird Vordem Gebrauch des Werkzeugs sicherstellen dass sich eine Absperrvorrichtung in der Zufuhrieitung befindet Die Lage dieser Absperrvorrichtung muss bekannt und leicht zug nglich sein um die Luftzufuhr im Notfall abstellen zu k nnen Den Schlauch und die Anschlussst
3. 32 except for cylinder 27 Now unscrew hex screw 20 and separate washer 21 actuate valve 22 valve case 24 with valve sleeve 23 packing 25 bushing 26 rear bumper NOTES 28 and piston 29 Do not remove comfort grip 31 from housing 82 unless replacement is required Reassembly Clean all parts and examine for wear and replace any parts only with those supplied by the manufacturer or authorized distributor Look for wear on seals and bearings Lightty coat all parts with a suitable pneumatic tool lubricating oil preferably one containing a rust inhibitor and ensure piston 29 and valve case 24 are free from burrs Then reassemble in the reverse order Ensure blade is fitted correctty Pour approximately 5 ml of a suitable pneumatic tool lubri cating oil into inlet bushing 11 with lever 16 depressed Release the fever and connect the too to a suitable air supply Run tool slowly for a few seconds to allow o to circulate Overall Length 9 25 235 mm Average performance data at 90 PSIGIE 2 bar using 5 16 8 mm bore hose C Declaration of Conformity Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A declare under our sole responsibility that the product Model 5300A Air Saw Serial Number to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN792 Draft EN292 Parts 1 amp 2 ISO 8662 Part 1 amp 12
4. Pneurop PN8NTC1 following the provisions ot 89 392 EEC as amended by 91 368 EEC amp 93 44 EEC Directives Seebeck President Name and signature or equivalent marking of authorized person Printed in Taiwan Page No3 Mod le 5300A Scie air comprim haute vitesse Instructions de fonctionnement Comprend Utilisation pr vue stations de travail mise en service fonctionnement d montage montage et r gles de s curit Lisez attentivement ces instructions avant d installer de faire fonctionner d entretenir ou de r parer cet outil Gardez ces instructions dans un endroit s r et facilement accessible Fabricant Foumisseur Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Type de produit sac Gee par ii FE 11 000 Scie air comprim Cycle par min haute vitesse Num ro du mod le 5300A Num ro de s rie Poids net du produit Emploi conseill d un Al sage de tuyau recommand Longueur maximum de Gast dispositif d amp quilibrage ou Taille minimum tuyau recommand e BOKI d un support NON 8 mm 10m Pression d air Niveau sonore De fonctionnement Niveau de pression sonore 82 0 dB A recommand e 6 2 bar Niveau de puissance sonore 94 0 dB A M thode de test Test selon le code de test i 6 Magnani ber Pneurop PNENTCI et la norme ISO 3744 Messages de s curit J M
5. cke regelm ig auf Abnutzung untersuchen Darauf achten dass sich die beweglichen Teile des Werkzeugs nicht in Kleidung Haar Krawatten Reinigungst chern Ringen Schmuck Armbanduhren Armb ndern usw verfangen k nnen Dies k nnte dazu f hren dass der menschliche K rper oder K rperteile in Richtung Werkzeug gezogen werden was zum u erst gef hrlichen Kontakt mit den beweglichen Teilen des Werkzeugs f hren k nnte Es wird erwartet dass Bediener sichere Arbeitspraktiken anwenden und dass sie alle rtlichen regionalen oder l nderspezifischen Vorschriften bei der Montage dem Gebrauch und der Wartung des Werkzeugs beachten Sicherstellen dass die Abluft nicht auf andere Personen bzw Materialien oder Substanzen gerichtet wird die durch lspritzer verunreinigt werden k nnten Beim ersten Schmieren des Werkzeugs oder wenn die Abluft des Werkzeugs einen hohen lgehalt aufweist darf die Abluft nicht in die N he von sehr hei en Oberfl chen oder Flammen gelangen Niemals das Werkzeug ablegen solange der Arbeitsaufsatz noch l uft Bei Nichtgebrauch des Werkzeugs die Luftzufuhr abstellen und mit dem Ausl ser Hebel die Luft aus der Zufuhrieitung ablassen Wenn das Werkzeug f r l ngere Zeit nicht benutzt wird es zun chst schmieren von der Luftzufuhr abtrennen und an einem trockenen Ort bei durchschnittlicher Raumtemperatur lagern Wenn das Werkzeug an einen neuen unerfahrenen Benutzer weitergegeben wird sicher
6. de l installation de l emploi ou de l entretien de l outil Faites attention que la sortie d air ne soit pas dirig e vers une autre personne ou quelque mat riel ou substance qui pourrait tre contamin par des gouttelettes d huile Quand vous fubrifiez un outil pour ta premi re fois ou si l chappement a un contenu trop l v en huile loignez l air d chappement des surfaces tr s chaudes et des flammes Ne d posez jamais l outil avant l arr t total des accessoires de travail Quand l outil n est pas employ arr tez l alimentation d air et appuyez sur le levier pour purger l air de la conduite d alimentation Si vous pensez ne pas l employer pendant un certain temps commencez par le lubrifier puis d connectez l alimentation d air et rangez le dans une pi ce temp rature ambiante et non humide Si l outil passe un utilisateur nouveau ou peu exp riment soyez s r que ces instructions lui sont donn es en m me temps que l outil N enlevez pas les dispositifs de s curit dont le fabricant a quip l outil comme les prot ge roues g chette de s curit r gulateurs de vitesse etc Autant que possible fixez la pi ce sur laquelle vous travaillez dans un collier de serrage un tau etc pour l immobiliser durant le travail Soyez toujours bien en quilibre Il ne faut jamais vous pencher ni tendre le bras excessivement Essayez de faire correspondre l outil avec le travail N employez pas un outil
7. de mantelschroeven 20 en neem de bladgeleider 44 weg De schroeven 34 kunnen nu worden verwijderd waardoor de klemplaat 43 zal loskomen Maak gebruik van de zeskantsleutel 48 van 2 mm om de stelschroef 40 los te maken en verwijder de bladhouder 41 en veer 39 van de zuiger 29 Maak gebruik van een geschikte priem om zachtjes op het schroefdraaduiteinde van de zuigerassemblage 29 te kloppen en verwijder het stootkussen 30 aan de voorzijde Verwijder de volledige assemblage 20 29 van het huis 32 behalve de cilinder 27 Schroef nu de mantelschroef 20 los en scheid de afdichtingring 21 aandrijfklep 22 klepkast 24 met klepmof 23 pakkingring 25 koppeling 26 achterstootkussen 28 en zuiger 29 van elkaar Verwijder de comforthandgreep 31 niet van het huis 32 tenzij die moet worden vervangen Opnieuw monteren Maak alle onderdelen schoon en inspecteer ze op slijtage en vervang onderdelen alleen door onderdelen die zijn geleverd door de fabrikant of door een erkende verdeler Inspecteer afdichtingen en lagers op slijtage Bedek alle onderdelen met een dunne laag geschikte pneumatische smeerolie liefst met een anti corrosiemiddel en controleer of de zuiger 29 en de klepkast 24 geen bramen vertonen Hermonteer vervolgens in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat het blad correct wordt ge nstalleerd Giet ongeveer 5 ml van een geschikte smeerolie voor pneumatisch gereedschap in de inlaatkoppeling 1
8. di collaudo Collaudato secondo la normativa di collaudo Pneurop PN8NTC1 e Standard ISO 3744 Livello di vibrazioni 10 1 m sec Metodo di collaudo Collaudato secondo gli standard ISO 8662 parti 1 amp 12 sull utensile stesso Se l uso dell utensile richiede un bitanciatore o altri dispositivi di sospensione controllare che lo stesso sia fissato saldamente al dispositivo di sospensione supporto Quando si utilizza l utensile tenere il corpo e in particolare le mani lontano dall accessorio in funzione installato sull utensite Lutensile non ha isolamento elettrico Non usare l utensile se c pericolo di entrare in contatto con elettricit Quando si aziona l utensile poggiare bene a terra entrambi i piedi e o assumere una posizione ben bilanciata tenere l utensile con forza sufficiente ad assorbire i possibili contraccolpi durante il lavoro Non stringerlo con troppa forza Per manutenzione e riparazioni usare solo i pezzi di ricambio corretti Non improvvisare o compiere riparazioni temporanee La manutenzione e le riparazioni importanti di costruzione contiene sostanze chimiche che possono provocare il riproduzione Usare solo aria compressa alle ond di sufficiente per mantenere fa condizioni indicate e Utensile ad 1 y E pressione di lavoro indicata Valvola di spegnimento aria compres Se l utensile non sembra funzionare as ogni attacco per utensie accessibile e facile gt
9. en un tugar seguro y accesible Fabricante Suministrador Tipo de producto Max CiciosM Sioux Tools Inc PE 11 000 neum tica de Cichos 250 Snap on Drive aa idad ces por an No de Model No de seri Murphy NC 28906 NDR EEE USA 5300A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Peso neto del producto Uso recomendado de Minimo tama o recomendado M xima longitud recomendada 0 80 kg equilibrador o soporte para la manguera para la manguera amp No 8 mm 10m Presi n de aire Nivel de ruido Presi n recomendada Nivel de presi n de sonido 82 0 dB A de trabajo 6 2 bars Nivel de potencia de sonido 94 0 dB A M todo de prueba Prueba efectuada de acuerdo Presi n m xima 6 2 bars con el c digo de pruebas Pneurop PN8NTC1 y la norma ISO 3744 Mensajes de Seguridad AVERTENCIA Equipo do MB stome ea as seguridad personal antes de usar herramientas Uso do gafas de seguridad si WW oi otricas o neum ticas Uso de guantes de seguridad ate guisa de Uso de botas de seguridad Us protecci n para el o do Uso de m scara do respiraci n sici n Uso de protecci n para et o do EFT Nivel de vibraci n 10 1 metros seg M todo de prueba Prueba efectuada de acuerdo con las normas ISO 8662 parte 1 y 12 Reglas de seguridad para el uso Una sierra de aire 5300A La exposici n prolongada a la vibraci n puede causar lesiones Mantenga la gu a del trabajo protecci n en su
10. la guamizione 19 dallalloggiamento 32 Con un punzone adatto estrarre il perno 15 e togliere la leva di accelerazione di sicurezza 16 Con un cacciavite a punta larga svitare il tappo della valvola 10 separando le guamizioni ad anello 2 3 il regolatore dell aria 4 ta molia 5 il perno della valvola 6 le guamizioni ad anello 7 8 9 Togliere la vite 37 e aprire la copertura della fama della sega 36 Con una chiave esagonale da 2mm 48 allentare le viti mordenti 39 e togliere la protezione della lama della sega 45 Svitare le viti mordenti 42 con una chiave esagonale da 4 mm 47 e togliere la lama delta sega con gli accessori Togliere le viti esagonali 20 e sollevare fa guida della lama 44 Le viti 34 possono ora essere tolte allentando la piastra del morsetto 43 Con una chiave esagonale da 2 mm 48 allentare le viti mordenti 40 e togliere il supporto della lama 41 e la molla 39 dat pistone 29 Con un punzone adatto battere delicatamente it gruppo filettato dell estremit del pistone 29 e togliere la protezione frontale 30 Togliere l intero gruppo 20 29 dall alloggiamento 32 ad eccezione del cilindro 27 A questo punto si pu svitare la vite esagonale 20 e separare la rondella 21 la valvola 22 la scatola della valvola 24 con il manicotto della valvola 23 la fascia elastica 25 il cuscinetto 26 la protezione posteriore 28 e il pistone 29 Non estrarre la i
11. lame Page No 5 Installation ou r glage du garde lame Garde vis de fixation des deux c t s D connectez l outil de l arriv e d air Replacez le capot en d vissant les vis de fixation et en le faisant glisser vers l avant ou l arri re Serrez nouveaux les vis de fixation Changement de lame de scie 8 Couvercle D brancher l outil de l arriv e d air Retirer la vis A du couvercle et ouvrir le couvercle pour exposer les vis de blocage B de la lame Desserrerles deux vis de blacage B l aide de la grande cl foumie Retirer la lame C Ins rer une nouvelie lame aussi loin qu elle peut entrer Resserrer les deuc vis de blocage B Fermer le couvercle et remettre la vis A Instructions de d montage et de montage D connectez l outil de l arriv e d air l aide dune cl hexagonale de 3 mm d vissez les vis hexagonales 13 aveo rondelles 14 et enlevez le bo tier de soupape 17 la garniture 18 et le joint 19 du bo tier 32 l aide d un poin on faites sortir la goupille 15 en frappant l g rement dessus et enlevez Je levier de commande de s curit 16 l aide d un tournevis large d vissez le bouchon de soupape 1 puis avec une barre d acier de taille ad quate frappez l g rement sur la douille de soupape de commande 0 pour la faire sortir et s parer les joints toriques 2 3 le r gulateur d air 4 le ressort 5 la
12. o documentos normalizados siguientes EN792 Borrador EN292 Partes 1 amp 2 ISO 8662 Partes 1 amp 12 Pneurop PN8NTC1 de acuerdo con las regulaciones 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC Chabee ald E Seebeck Presidente Page No 12 Impreso en Taiwan Model 5300A Snelle pneumatische zaag Bedienings instructies Inclusief te verwachten gebruik werkstations in werking brengen bedienen demonteren monteren en velligheidsregels Belangrijk Lees deze instructies zorgvuldig voor montage bediening onderhoud of reparatie van het gereedschap Bewaar deze instructies op een veilige en toegangelijke plaats Fabrikant Leverancier Produkt type MOR KEN Sioux Tools Inc N 11 000 250 Snap on Drive Snelle pneumatische Wingopen per PUR Model Nr Ni Serie nummer Murphy NC 28906 oe USA 5300A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Product netto gewicht Aanbevolen gebruik van Aanbevolen diameter van de Aanbevolen max ER balanceerder of onder slang minimaal lengte van de slang rn steuning NEE 8 mm 10m Luchtdruk Geluidsnivo Geluidsdruk niveau 82 0 dB A MN Geluidskracht niveau 94 0 dB A Aanbevolen bij bedrijf 6 2 bar Test methode Getest in overeenstemming A met de Pneurop test code PN8NTC1 en ISO Maximaal 6 2 bar standaard 3744 Veiligheid Waarschuwing E Persoonlijke Veiligheids Lees atijd de instructies voor Trillingsnivo 10 1 m s Uitrusting Or Dar gebruik va
13. per pulire anelli gioielli orologi braccialetti ecc non restino impigliati nei componenti mobili dell utensile perch potrebbero farli entrare in contatto con parti del corpo creando una situazione pericolosa Si presume che l operatore adotti le dovute misure di precauzione e segua norme locali regionali e statali durante l installazione l utilizzo o la manutenzione dell utensile Accertarsi che l aria di scarico non sia diretta verso altre persone o materiali o sostanze che possano venire danneggiate da gocce d olio Quando si tubrifica Putensite la prima volta o se le emissioni sono ricche di olio accertarsi che l aria emessa non vada vicino a superfici molto calde o a fiamme Non poggiare l utensile fino a quando l accessorio in funzione non abbia smesso di ruotare Quando l utensile non in uso spegnere l alimentazione dell aria e premere la levetta a scatto interruttore per scaricare aria Se l utensile non verr usato per un certo periodo di tempo per prima cosa lubrificario poi staccare l alimentazione dell aria e immagazzinarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente Se si trasferisce l utensile da una persona ad un altra che sia un nuovo utente o una persona inesperta fomire queste istruzioni insieme all utensile Non staccare nessun dispositivo di sicurezza installato dal fabbricante per esempio salvaruote levetta a scatto di sicurezza controllori di velocit ecc Se possibile fissare il pezzo da
14. piezas de repuesto correctas cuando sea necesario mantener y reparar la herramienta No haga taladrar y en otras actividades de construcci n contienen substancias qu micas que se sabe causan c ncer Levin re bajo para ni Compresor con rapar agua defectos cong nitos y otros da os en el pasar one capacidad sistema reproductor a pd de trabajo a lo ai imi recomendada en cada Herramienta Use s lo aire comprimido en las salita de aire para Vahutado cierra t ca oa condiciones recomendadas Si la herramienta parece estar fallando deje de usarla inmediatamente y procure darle servicio o repararla Si no es pr ctico retirar la herramienta de servicio entonces cierre el suministro de aire a la Todas las tuber as y conexiones deben ser de 1 27 cm 1 27 Toma de aire desde arriba de alcanzar y de operar al Regulador de aire ajustado 2 la presi n de aire de trabajo recomendada herramienta y escriba o haga que alguien escriba una nota de advertencia para fijaria sobre la herramienta Ero Lubricador Pd Sistema recomendado para el suministro de aire Figura 1 Page No 10 A RAR pat ERA improvisaciones ni separaciones temporales Las reparaciones y el servicio m s complejo deben serllevadas a cabo solamente por personal adiestrado No trabe ni fije con cinta alambre etc la v lvula de cierre On Off en la posici n On abierta La palanca reguladora de velo
15. qui est trop l ger ou trop lourd pour le travail en cas de doute demandez conseil De mani re g n rale cet outil ne convient pas pour le travail sous l eau ou proximit d explosifs demandez l avis du fabricant Laire de travail devrait tre libre d encombrements pour permettre un travail sans danger Si possible et pratique essayez d enlever toutes obstructions inutiles avant de commencer travailler Employez toujours un tuyau d air et des raccords dont les conditions nominales de fonctionnement sont au moins une fois et demi plus grandes que la pression de fonctionnement maximum de l outil Stations de travail Cet out est destin un usage manuei seulement On recommande d emptoyer l outil en position debout et sur un sol ferme On peut l employer dans d autres positions mais avant un tel usage l op rateur doit se trouver dans une position stable avoir l outil bien en main et savoir que le travail de l outit provoque une force de r action sur la main Utilisation pr vue de l outil 5300A Quand quip avec les lames foumies par ou recommand es parle fabricant cet autit est pr vu pour scier des mat riaux Ne pas utiliser l outil pour d autre travaux que ceux sp cifi s sans consulter le fabricant ou fe repr sentant autoris du fabricant Ne pas modifier l outil m me pour son usage de sciage pr vu Mise en service Alimentation d air Employez une alimentation d air propre et
16. usare questo attrezzo per qualsiasi altro scopo se non quello specificato senza prima consultare il fabbricante o il rappresentanti autorizzati dello stesso Non modificare l attrezzo anche se fuso inteso come sega Messa in opera Alimentazione dell aria Utilizzare un sistema di alimentazione dell aria pulito e lubrificato che fomisca una pressione misurabile di 90 psi 6 2 bar all utensile durante l azionamento con la levetta di accelerazione spinta fino in fondo Usare tubi di raccordo delle dimensioni e lunghezze consigliate Si raccomanda di collegare Futensile al compressore d aria come indicato nella figura 1 Non collegare futensile al sistema di alimentazione dell aria senza installarvi una valvota di spegnimento accessibile e facile da azionare Il compressore deve essere lubrificato Come mostrato nella figura 1 si consiglia di usare un filtro dell aria un regolatore e un lubrificatore FRL in modo da tomire all utensile aria pulita e lubrificata alla pressione corretta particolari dei dispositivi possono essere richiesti a proprio fornitore Se non si usano tali dispositivi per lubrificare l utensile si deve interrompere l alimentazione dell aria e togliere pressione alta linea premendo la levetta di accelerazione dell utensile Scollegare la linea di alimentazione e versare nell adattatore del raccordo un cucchiaino da caff 5 ml di lubrificante per motori pneumatici possibilmente incorporandovi un antirug
17. 1 terwijl u de hendel 16 ingedrukt houdt Laat de klep weer los en verbind het gereedschap aan een geschikte luchttoevoer Laat het gereedschap langzaam lopen gedurende een aantal seconden zodat de olie kan circuleren Bedienings specificatie Luchtverbruik 28 min Zuigersiag 10 mm lucht inlaat draad 1 4 1BNPT Algehele engte 235 mm bij 6 2 bar Konformiteitsverklaring CE Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Model 5300A Luchtzaag Serienummer Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN792 concept EN292 Delen 1 amp 2 ISO 8662 Delen 1 amp 12 Pneurop PN8NTC1 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89 392 EEC 91 368 EEC 8 93 44 EEC A Ene Gerald E Seebeck President Page No 15 Gedrukt in Taiwan Modello 5300A Sega pneumatica ad alta velocit Istruzioni per l operatore Argomenti usi previsti postazioni di lavoro messa in opera funzionamento smontaggio montaggio e misure di sicurezza Importante Leggere attentamente le istruzioni prima di installare azionare riparare questo utensile o eseguirne la manutenzione e conservare in luogo sicuro e accessibile Fabbricante Fomitore Tipo di prodotto Sama a 11 000 Sioux Tools Inc ich al isto Sega pneumatica ad alta massima 250 Snap on Drive velocit FO Box 1999 Modello Numero di serie Mu
18. A Air Saw Prolonged exposure to vibration may cause injury Keep the work guide guard in place and in working order and make sure it is firmly fixed Always make sure the blade is tightly fixed Do not use improper blades Never use blades that are oversized Do not modify other types and sizes of blades to fit the tool Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules Do not exceed the maximum working air pressure Use personal protection equipment as recommended Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construciion activities contains chemicals known to cause cancer birth suspension support device When operating the tool always keep the body and particularly the hands away from the working attach ment fixed to the tool The tool is not electrically insulated Never use the tool if there is any chance of coming into contact with live electricity Always when using the tool adopta firm footing and or position and grip the tool sufficiently only to overcome any reaction forces that may result from the tool doing work Do not overgrip Use only correct spare parts for maintenance and repair Do not improvise or make temporary repairs Major servicing and repairs shouid only be carried out by persons trained to do so defects and other reproductive harm Use only compre
19. EN792 Bozza EN292 Parti 1 e 2 ISO 8662 Parti 1 e 12 Pneurop PN8NTC1 in base alle prescrizioni delle derettivi 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC Habe _ Gerald E Seebeck Presidente Page No 18 Stampato in Taiwan Br 5300A High Speed Air Saw oN ane un Eu Description 1 Valve Plug Bushing 2 66465 O Ring Cylinder 3 66464 O Ring 28 Rear Bumper 4 506297 Air Regulator 29 506339 Piston 5 66463 Spring 30 506340 Front Bumper 6 66453 Throtte Pin 31 506341 Comfort Grip 7 66462 O Ring 32 506342 Housing 8 66451 O Ring 33 506343 Set Screw 2 9 66425 O Ring 2 34 506344 PSorewi2 10 66461 Throttte Valve Bushing 35 506345 Roll Pin 2 ti 66469 Air inlet 36 506346 Saw Blade Cover 12 66429 O Ring 37 506347 Screw 13 506324 Hex Screw 4 38 506348 Bushing 2 14 506325 Washer 4 39 506349 Spring 15 66468 Pin 40 506350 Set Screw 16 506300 Safety Throttie Lever 41 506351 Blade Holder 17 506327 Valve Body 42 506352 Set Screw 2 18 506328 Packing 43 506353 Clamp Plate 19 506329 Gasket 44 506354 Blade Guide 20 506330 Cap Screw 3 45 506355 Saw Blade Guard 21 506331 Washer 47 506356 Hexagon Wrench 4 mm 22 506332 Actuator Valve 48 506323 Hexagon Wrench 2 mm 23 506333 Valve Sleeve Not Shown 506326 Nameplate 24 506334 Valve Case Not Shown 505001 Icon Wa
20. ISE EN GARDE ir it do Lisez toujours les instructions s curit personnelle avant d employer des outis Lunettes de s curit out alge Gants de s curit Zere dos onos oa Bottes de s curit Porto toujours des dispositifs Veda pria Protectours auricutsires out AA Eves fogositcn prolong e Niveau de vibrations 10 1 m s M thode de test test selon les normes ISO 8662 section 1 et 12 R gles de s curit pour l emploi d une scie pneumatique 5300A Une exposition prolong e aux vibrations peut causer des blessures Garder le guide garde de travail en place en bonne condition et s assurer qu il est fermement assujettie Toujours s assurer que la lame est fermement assujettie Ne pas utiliser de lames non correctes Ne jamais utiliser de lames trop grandes Ne pas modifier d autres types ou dimensions de lames pour qu elles s adaptent sur l outil Lisez les instructions avant d employer cet outil Tous le op rateurs doivent conna tre parfaitement son utilisation et conna tre ces r gles de s curit Ne d passez pas la pression d air de fonctionnement maximum Employez l quipement de protection personnelle recommand fixez une note d avertissement manuscrite l outil Si l outil doit tre employ avec un dispositif d quilibrage ou de suspension assurez vous que l outil est bien fix ce Syst me de suspension ou de support Quand vous employez l outil tenez touj
21. aire fimpio y lubricado con una presi n en la herramienta de 90 p s i o 6 2 bars cuando la herramienta est funcionando con la palanca de control de velocidad completamente oprimida Use una manguera del di metro y longitud recomendado Tambi n se recomienda que la herramienta est conectada al suministro de aire en la forma que se muestra en la figura 1 No conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una v lvula de cierre de aire que sea f cil de alcanzar y de operar El suministro de aire debe ser lubricado Se recomienda en rgicamente utilizar un filtro de aire regulador y lubricador FRL como se muestra an la figura 1 ya que suministrar aire limpio lubricado y a la presi n correcta para ta herramienta Su concesionario le podr suministrar detalles sobre este equipo Si no usa ese equipo entonces debe lubricar fa herramienta cerrando el suministro de aire y aliviar la presi n de la linea oprimiendo la palanca de control de velocidad en la herramienta Desconecte la l nea de aise y vierta en el adaptador de la manguera una cucharadita 5 mi de un aceite lubricante de motor apropiado que incorpore preferiblemente un inhibidor de corrosi n Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y h gala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule el aceite Si la herramienta se usa frecuentemente lubriquela diariamente Lubrique la herramienta tambi n si comienza a perder velocida
22. ante pour outil pneumatique contenant de pr f rence de l antirouille et assurez vous que le piston 29 et le carter de soupape 24 n ont pas de barbes Puis remontez en ordre inverse Veillez ce que la lame soit bien mont e Poussez sur le levier 16 et versez 5 mi d huile pour outil pneumatique dans la douille d entr e 11 puis rel chez le levier et connectez l outil l alimentation d air et faites le fonctionner pendant quelques 3 secondes pour faire circuler l huile Sp cifications de fonctionnement Consommation d air I 28 Vmin Course de piston 10 mm Filetage de l ent e d air 1 4 18NPT Longueur 235 mm 26 2 bar Declaration de conformit CE Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Mod le 5300A scie pneumatique num ro de s rie Nous d clarons sous notre propre responsibilit que ce produit es en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN792 version pr liminaire EN292 Sections 1 amp 2 ISO 8622 section 1 amp 12 Pneurop PN8NTC1 selon les r glementations 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC Chekas rald E Seebeck President Imprim au Taiwan Modell 5300A Hochgeschwindigkeits Drucklufts ge Betriebsanweisung Inhalt Vorgesehener Verwendungszweck Arbeltsstationen Inbetriebnahme Bedienung Auseinanderbau Zusammenbau und Sicherheitsvorschriften Wichtig Diese Anweisungen vor der Montage d
23. ap out throttle valve bushing 10 separating o rings 2 3 air regulator 4 spring 5 throttle pin 6 o rings 7 8 9 Remove screw 37 and open saw blade cover 36 Using the 2 mm Page No2 Installing or Adjusting Blade Guard Changing Saw Blades Set Screw Both Sides Disconnect tool from air line Remove screw A from cover and open cover to expose blade locking screw B Loosen both locking screws B using large hex key provided Remove Blade C Insert new blade as far as it will go Retighten both locking screws B Close door and reinstall screw A Disconnect tool from air line Reposition guard by loosening set screws and sliding guard in or out Retighten set screws hex wrench 48 loosen set screws 33 and remove saw blade guard 45 Loosen set 42 using a 4 mm hex wrench 47 and Operation Specification Loosen set screws i ex wr remove saw blade as fitted Remove hex screws 20 and lift out Air Consumption 1 0 ctm 7 sofm blade guide 44 Screws 34 may now be removed releasing clamp Piston Stroke 10 mm plate 43 Using 2 mm hex wrench 48 loosen set screw 40 and Air Inlet Thread 1J4ABNPT remove blade holder 41 and spring 39 from piston 29 Using a suitable punch tightly tap the threaded end of piston assem bly 29 and remove front bumper 30 Remove entire assembly 20 28 from housing
24. are belasting op de zaag en verhoogt het gevaar van terugslaan Houd extra zaagbladen bij de hand zodat er altijd scherpe zaagbladen beschikbaar zijn Hars en op het zaagblad verharde houtteer maken dat het langzamer gaat Gebruik een hars en teerverwijdermiddel heet water of petroleum om deze ophopingen te verwijderen Gebruik geen benzine De smoorhendel 16 op de zaag is de AAN UIT klep De luchtstroom kan worden gereguleerd via de luchtregulator 4 tegenover de smoorhendel Er zit een tuchtfilter ter hoogte van de luchtinlaat 11 op het gereedschap Het filter kan worden schoongemaakt door de luchtinlaat 11 te verwijderen Breng bij de herassemblage een buisafdichtmiddel aan op de schroefdraad van de luchttoevoerfitting om luchtiekkage tegen te gaan Bij het gebruik van de zaag het zaagblad het hout laten zagen en niet te zwaar belasten Probeer ook het zaagblad recht te houden Het zaagblad buigen en of het te zwaar belasten kan veroorzaken dat het zaagblad breekt Instructies voor Demontage en Montage Koppet het gereedschap los van de iuchttoevoer Maak gebruik van een zeskantsleutel van 3 mm om de zeskantschroeven 13 met de afdichtingringen 14 los te schroeven en verwijder de klepassemblage 17 pakkingring 18 en pakking 19 van het huis 32 Maak gebruik van een geschikte priem om de pin 15 naar buiten te kloppen en verwijder de Page No 14 Het installeren of afstellen van de zaagbladveiligin
25. at het bewegende gedeelte volledig tot stilstand is gekomen Als het gereedschap niet in werking is stuit de luchtaanvoer af en druk op de knop kraan om de aanvoerleiding te legen Als het gereedschap langere tijd niet wordt gebruikt smeer het dan eerst haal het fos van de luchtaanvoer en bewaar het in een droge omgeving die een gemiddetde kamertemperatuur heeft Als het gereedschap overgaat van een gebruiker naar een nieuwe of onervaren gebruiker zorg er dan voor dat deze instructies mee worden geleverd bij het gere Verwijder nooit de door de fabrikant aangebrachte veiligheidsmiddelen wief bescherming veiligheidskleppen snelheids regulateur etc Waar mogelijk verzegel werkstukken met klemmen een schroef etc om er zeker van te zijn dat het niet beweegt tijdens het werken Hou te allen tijde een goede balans Reik niet te ver of overstrek uzelf Probeer het gereedschap aan te passen aan de werksituatie Gebruik geen gereedschap dat te licht of te zwaar is voor de situatie Als u twijfelt vraag dan advies Algemeen gesproken is het gereedschap niet geschikt voor onderwater gebruik of gebruik in een explosieve omgeving vraag advies van de fabrikant Probeer ervoor te zorgen dat het werkgebied zo is gemaakt dat de werktaak veilig kan worden uitgevoerd Als het praktisch en mogelijk is probeer dan onnodige versperringen te verwijderen voor met het werk te beginnen Gebruik altijd een luchtslang en koppelingen met een minimale d
26. chap nooit als er een kans is dat u in contact komt met electriciteit Zorg er altijd voor dat als u het gereedschap gebruikt dat u stevig staat en pak het gereedschap voldoende vast om reactie Krachten te voorkomen die voort kunnen komen uitde werking van het gereedschap Grijp het niet te stevig vast Gebruik alleen de juiste reserve onderdelen voor onderhoud en reparatie Improviseer niet of doe geen tijdelijke kunnen stofdeeltjes crelren met chemische bestanddelen waarvan Peleg hey geweten is dat ze kanker geboorte ger zin on defecten en andere voortplantings Problemen veroorzaken Beegden take Gebruik alleen perslucht onder de werkdruk op ledere Makkelik te bereken en apparaat aanbevolen omstandigheden Als het gereedschap niet goed werkt stop de werkzaamheden dan onmiddelijk en regel onderhoud en reparatie Als het niet lukt om te stoppen met de werkzaamheden sluit de luchttoevoer dan af en schrijf of laat een waar schuwingsbriefje schrijven en Aanbevolen Luchtaanvoer Systeem Haal de lucht uit de bovenkant Lucht regelaar stel deze op de aanbevolen werk lughtdrok Dagelijks leeg Fiter Smeermicide Een open Figuur 1 Page No 13 reparaties Groot onderhoud en reparatie zou alleen moeten worden uitgevoerd door een persoon die hierin is getraind Zorg ervoor dat de Aan Uit knop nooit vast staat in de Aan positie d m v tape draad etc De knop moet alt
27. chse 11 bei heruntergedr cktern Hebel 16 ca 5 mi f r Druckluftwerkzeuge geeignetes Schmier l gie en Den Hebel loslassen das Werkzeug wieder an eine geeignete Luftzufuhr anschlie en und es einige Sekunden laufen lassen um das I zirkulieren zu lassen Betriebstechnische Daten Luftverbrauch 28 Liter pro Minute Kilbenhub 10 mm Lutteinlassgewinde 1A 18NPT Gesamtl nge 235 mm bei 6 2 bar CE Konformit tserkl rung Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Modell 5300A Pneumatische S ge Seriennummer Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN792 Entwurf EN292 Teile 1 amp 2 ISO 8662 Teile 1 amp 12 Pneurop PN8NTC1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC Habeer _ rald E Seebeck President Namie ind UT oder gleichwertige Kenfzeichhung AUCH den Beauftragten Page No 9 Gedruckt in Taiwan Modelo 5300A Sierra neum tica de alta velocidad Instrucciones para el operador Incluye Regias de seguridad Uso anticipado Estaciones de trabajo Forma de poner la herramienta en servicio Operaci n e instrucciones para montar y desmontar la unidad Importante Lea estas instrucciones culdadosamente antes de instalar operar dar servicio o reparar esta herramienta Mantenga estas instrucciones
28. cidad debe siempre estar fibre para retornar a la posici n Off cerrada cuando se suelte Siempre cierre el suministro de aire a la herramienta y oprima la v lvula On Off para dejar salir el aire de la manguera de alimentaci n antes de instalar retirar ajustar el dispositivo de trabajo fijado a la herramienta Antes de usar la herramienta aseg rese de que el dispositivo de cierra est instalado en la l nea de suministro y de que la posici n del mismo sea conocida y f cilmente accesible para que el suministro de aire a la herramienta se pueda cerrar en caso de una emergencia Inspeccione la manguera y las conexiones regularmente para ver si alguna pieza est desgastada Tenga cuidado de no enredar las piezas movibles de la herramienta con la ropa pelo corbata pa os de limpieza anillos joyas relojes brazaletes etc Esto podr a causar que el cuerpo o ciertas partes del cuerpo fueran puestas en contacto con las piezas movibles de la herramienta lo que podr a ser muy peligroso Se espera que los usuarios adopten medidas seguras de trabajo y observen todos los requisitos legales locales regionales y nacionales cuando instalen usen o mantengan la herramienta Tenga cuidado de que el aire de escape no apunte hacia otra persona o material o substancia que se pudiera contaminar con las gotitas de aceite Cuando lubrique una herramienta por primera vez o si la salida de aire de la herramienta tiene un alto co
29. d o potencia Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta cuando la herramienta est funcionando no sea menor de 90 psi 6 2 bars Operaci n Para instalar ajustar o cambiar las cuchillas de la sierra vea los diagramas La sierra 5300A agiliza y facilita el corte en lugares estrechos y tiene la capacidad para hacer cortes rectos y en espiral para tuberias acero dulce aluminio fibra de vidrio y pl stico Ni aun la mejor de las cuchillas de sierra cortar eficientemente si no se la mantiene limpia y afilada S se usan cuchillas desafiladas se impondr una carga pesada en la sierra lo que aumenta el peligro de contragolpe Mantenga cuchillas adicionales a la mano de modo que siempre hayan cuchillas afiladas disponibles Si la goma y la brea de la madera se endurecen sobre la cuchilla la har n trabajas m s lento Use un quitador de goma y brea agua caliente o keroseno parafina para remover estas acumulaciones No use gasolina bencina La palanca de control de velocidad 18 en la sierra es la v lvula ON OFF de la herramienta El flujo de aire se puede controlar ajustando el regulador de aire 4 que se encuentra opuesto a la palanca de control de velocidad La entrada de aire 11 de la herramienta contiene un filtro de aire Se puede limpiar retirando la entrada de aire 11 Use un sellador de tuber as en las roscas de la entrada de aire cuando la vuelva a instalar para evitar escapes de aire Cuando use la si
30. d on the blade will stow it down Use gum and pitch remover hot water or kerosene paraffin to remove these accumulations Do not use gasoline petrol The throttle lever 16 on the saw is the ON OFF valve The air flow can be controlled by adjusting the air regulator 4 opposite the throttle lever An air strainer is located at tile air inlet 11 to the tool Itcan be cleaned by removing the air inlet 11 Use pipe sealant on air inlet fitting thread during reassembling to prevent air leakage When using the saw let the blade cut and do not load it too heavily Also try to keep the blade straight Bending the saw blade and or loading it too heavy can cause the blade to break Foreseen Use Of The Tool 5300A This tool is designed for the purpose of sawing materials when fitted with the saw biades supplied by or recommended by the manufacturers Do not use the tool for any other purpose than specified without consulting the manufacturer or manufacturers authorized representative Do not modify the tool even for intended use as a saw Dismantling amp Assembly Instructions Disconnect too from air supply Using a 3 mm hex wrench unscrew hex screws 13 with washers 14 and remove valve body 17 packing 18 and gasket 19 from housing 32 Using a suitable punch tap out pin 15 and remove Safety throttle tever 16 With a wide bladed screwdriver unscrew valve plug 1 then using a proper sized steel bar t
31. e un destornilador de hoja ancha para desenroscar el tap n de la v lvula 1 y entonces con una barra de acero de tama o apropiado golpes ligeramente hacia aluera el buje de la v lvula 10 separando los anillos en O 2 3 et regulador de aire 4 el resorte 5 el pasador del contro de velocidad 6 y los anitlos en O 7 8 y 9 Retire el tornillo 37 y abra la cubierta de la hoja de la sierra 36 Use la llave hexagonal de 2 mm 48 para aflojar tos tornillos prisioneros 33 y retirar el resguardo de la hoja 45 Afloje los tomillos prisioneros 42 usando una llave hexagonal de 4 mm 47 y retire la hoja Saque los tornillos prisioneros 20 y levante hacia fuera la gu a de la hoja 44 Los tomillos 34 se podr n retirar ahora soltando la placa de abrazadera 43 Use la lave hexagonal de 2 mm 48 para affojar el tomillo prisionero 40 y retirar el portahoja 41 y el resorte 39 del pist n 29 Use un punz n apropiado para golpear ligeramente el extremo con rosca del conjunto det pist n 29 y sacar el tope del frente 30 Retire todo el conjunto 20 29 fuera de la caja 32 excepto por el Consumo de aire 28 Vr cilindro 27 Ahora destomille el tomillo hexagonal 20 y separe ta arandela 21 la v lvula accionadora 22 la caja de la v lvula 24 Carrera del pin sn con la camisa de la v lvula 23 el empaque 25 el buje 26 el Fresca de la enfada de ars Us IENET tope poster
32. elheiten ber sine solche Anlage zur Verf gung stellen Wenn eine solche Anlage nicht verwendet wird sollte das Werkzeug geschmiert werden indem die Luftzufuhr zum Werkzeug abgeschaltet wird und der Druck aus der Leitung durch Dr cken des Drosselktappenhebels am Werkzeug abgelassen wird Die Luftleitung abtrennen und in den Schlauchadapter einen Teel ffel Sml f r pneumatische Motoren geeignetes Schmier l gie en das ein Rostschutzmittel enthalten sollte Das Werkzeug wieder an die Luftzufuhr anschlie en und es einige Sekunden langsam laufen lassen um das l mit der Luft Zirkulieren zu lassen Wenn das Werkzeug oft benutzt wird es t glich schmieren Au erdem solite es geschmiert werden wenn es langsam startet oder seine Leistungsf higkeit nachl Bt Der empfohlene an das laufende Werkzeug anzulegende Luftdruck brtr gt 6 2 bar Betrieb Fur den Einbau die Einstellung oder den Austausch der S gebl tter siehe die Abbildungen Mit der S ge 53004 ist das S gen in engen Bereichen schnell und einfach m glich Es sind sowohl gerade als auch spiraif rmige Schnitte durch Rohre Weichstahl Aluminium Glasfaser und Kunststoff m glich Seibst die besten S gebl tter k nnen nicht wirksam schneiden falls sie nicht sauber und scharf sind Bei Verwendung eines stumplen S geblattes wird die S ge stark belastet und es besteht die Gefahr des Zuruckschlagens Ersatzs gebl tter bereit haten damit immer scharfe S gebl tte
33. em Betrieb der Wartung oder der Reparatur dieses Werkzeugs sorgf ltig lesen Diese Anweisungen sicher und leicht zug nglich aufbewahren Hersteller Lieferant Produktgruppe Max Takel Sioux Tools Inc 11 000 a Hochgeschwindigkeits e me 250 Snap on Drive Drucklufts ge P O Box 1596 IN Serien Ni Murphy NC 28906 Modele SINE USA 5300A Tei No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Nettogewicht des Produktes Verwendung einer Ausgleichs Empfohler Empfohlene 080kg bzw St tzvorrichtung Schlauchdurchmesser Schauchl nge empfohlen NEIN Mindestgr e 8 mm max 10m Lasmpegel Luftdruck L rmdruckpegel 82 0 dB A L rmleistungspegel 94 0 dB A Empfohlener Arbeitsdruck 6 2 bar Testverfahren Getestet nach dem Pneurop H chstdruck 6 2 bar Testcode PN8NTC1 und der ISO Norm Nr 3744 SICHERHEITSHINWEISE es ee A tear anto Vibrationspegel 10 1 m Sek vorheitsausr stung angetriebenen Werkzeugen immer EG PE ni pa N Testverfahren Getestet nach der ISO Norm Immer Schutzbrille von Schutzhandschuhen asl 8662 Teil 1 und 12 von Schutzschuhen ss ragen von Atemschutz von Geh rschutz JA A Sn binen steden Sicherheitshinweise f r den Einsatz einer 5300A Pneumatische S ge Sich ber einen l ngeren Zeitraum Vibrationen auszusetzten kann zu Verletzungen f hren Den Betriebsschutz F hrung angebracht lassen und in gutern Betriebszustand halten sowie darauf achten da er fest montiert ist Immer dara
34. erra deje que la cuchilla de la sierra corte y no la cargue demasiedo Adem s trate de mantener la cuchilla derecha Si se dobla y o se carga demasiado la cuchilla de la sierra se puede quebrar Instrucciones para montar y desmontar la herramienta Desconecte la herramienta del suministro de aire Use una llave hexagonal de 3 mm para destorniliar ios tornillos de cabeza hexagonal 13 con las arandelas 14 y retire ei cuerpo de Page No 11 Instalaci n o adjuste de la protecci n de la cuchilla Desconecte la herramienta de la l nea de aire Coloque el resguardo en su lugar aflojando los tornillos prisioneros y deslizando el resguardo hacia dentro 0 hacia fuera Vuelva a apretar los tornillos prisioneros Cambio de las cuchillas de la sierra Cubierta Desconecte la herramienta de la tuber a de aire Remueva el tornillo A de la cubieria y brala para poner al descubierto los tornillos de seguridad de la cuchilla B Suelte ambos tomillos de seguridad B usando la llave hexagonal grande que se proporciona Remueva la cuchilla C Inserte la cuchilla nueva lo m s adentro posible Vuelva a apretar ambos tornillos de seguridad B Cierre la puerta y vuelva a instalar el tornillo A la v lvula 17 el empaque 18 y la junta 19 fuera de la caja 32 Use un punz n apropiado para golpear ligeramente el pasador 15 y sacarla palanca de control de velocidad 16 Us
35. g Beveiliging Stelschroef Beide kanten Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer Bepaal de positie van de beschermmantel opnieuw door de stelschroeven los te maken en de beschermmantel naar binnen of buiten te schuiven Zetde stelschro ven weer vast Het verwisselen van zaagbladen Deksel A gt Koppel gereedschap van luchtleiding los Verwijder schroef A uit het deksel en maak het deksel open om de zaagbladver grendelschroeven B bloot te legen Maak beide ver grendelschroeven B met de meergeleverde grote zeskante sleutel los Verwijder het zaagblad C Steek het nieuwe zaagblad zo ver mogelijk erin Draai beide ver grendelschroeven B vast Doe de deur dicht en installeer de schroef A opnieuw velligheidssmoorhendel 16 Gebruik een schroevendraaier met een breed blad om de klepplug 1 los te schroeven en maak vervolgens gebruik van een stalen stang met de juiste afmetingen om de smoorklepkoppeling 10 naar buiten te Kloppen en de O ringen 2 8 luchtregulator 4 veer 5 smoorpin 6 en O ringen 7 8 9 van elkaar te scheiden Verwijder de schroef 37 en open de zaagbladafdekking 36 Maak gebruik van de zeskantsleutel 48 van 2 mm om de stelschroeven 83 los te maken en verwijder de zaagbladbescherming 45 Schroef de stelschroeven 42 los met behulp van een zeskantsleutel 47 van 4 mm en verwijder het zaagblad zoals het werd ge nstalleerd Verwijder
36. gine Ricollegare l utensile al compressore e farlo girare lentamente per alcuni secondi per consentire all aria di far circolare folio Se Putensile viene usato frequentemente o se comincia a rallentare o perde potenza lubrificario tutti i giorni La pressione dell aria misurata all utensile quando questo in funzione deve essere di 90 psi 6 2 bar Azionamento Per installare regolare o cambiare le lame della sega consultare lo schema La sega 5300A taglia in modo rapido e semplice nei luoghi pi diffcili ed in grado di effettuare tagli diritti ed a svolta di tubi acciaio morbido alluminio fibre di vetro e plastica Anche le migliori lame non daranno buoni fisultati se non vengono tenute pulite ed affilate L utilizzo di una lama non affilata aumenta notevolmente il carico sulla sega con consequenti pericoli di reazione Tenere sempre a disposizione lame extra ed utilizzarne sempre di affilate Pezzi di gomma e di iegno induriti sufla lama ne rallentano l efficienza Utilizzare un attrezzo apposito per la rimozione acqua molto calda e cherosene paraffina per rimuovere questi accumuli Non utilizzare benzina petrolio La levetta di accelerazione 16 sulla sega il meccanismo di accensione ON OFF il Russo dell aria pu essere controllato muovendo il regolatore dell aria 4 che si trova in posizione opposta a quella della levetta di accelerazione All interno del foro d entrata dell aria 11 sitrova un filtro dell ar
37. goupille de commande 6 les joints toriques 7 8 9 Enlevez la vis 37 et ouvrez le carter de lame de scie 36 f aide d une cl hexagonale de 2 mm 48 d vissez les vis de fixation 33 et enlevez le capot de lame de scie 45 Desserrez les vis de fixation 42 l aide d une cl hexagonale de 4 mm 47 et entevez la Tame de scie Enlevez les vis de fixation 20 et retirez le guide de lame 44 Les vis 34 peuvent pr sent tre enlev es en rel chant la plaque de fixation 43 l aide d une cl hexagonale de 2 mm 48 devissez la vis de fixation 40 et enlevez le porte lame 41 et fe ressort 99 du piston 29 faide d un poincon frappez sur l extr mit filet e de l ensemble du piston 29 et enlevez la but e avant 30 Enievez tout cet ensemble 20 29 du boitier 32 sauf le cylindre 27 pr sent d vissez la vis hexagonale 20 et s parez la rondelle 21 la soupape de commande 22 le carter de soupape 24 avec le manchon de soupape 23 la garniture 25 la douille 26 la but e arri re 28 et le piston 29 N enlevez la poign e 31 du bo tier 32 que s il faut la remplacer Remontage Nettoyez toutes les pi ces et v rifiez qu elles ne sont pas us es Si n cessaire remplacez les par des pi ces obtenues aupr s du fabricant ou d un distributeur autoris V rifiez que les joints et roulements ne sont pas us s Enduisez l g rement toutes les pi ces d huile lubrfi
38. ia che pu essere pulito estraendo il foro d entrata dell aria 11 stesso Per prevenire perdite d aria al momento def rimontaggio opportuno usare un materiale di tenuta per condutture Durante Futliz2o della sega fasciare che sia la lama a sequire il percorso di taglio senza applicare troppa forza Tenere la lama in posizione diritta poich piegandola e o caricandola in modo eccessivo se ne pu causare la rottura Page No 17 Installazione e regolazione della protezione delle lame Scollegare l utensile dal compressore dell aria Riposizionare la protezione allentando le viti mordenti e facendo scorrere la protezione verso l intemo o l estemo Stringere di nuovo le viti Cambio delie lame delle sega B Scollegare l attrezzo dalla linea dell aria Rimuovere la vite A dal coperchio ed aprire il coperchio per esporre le viti di bloccaggio delle lame B Allentare entrambe le viti di bloccaggio B facendo uso della chiave a testa grande in dotazione Rimuovere la tama C Inserire la nuova lama fino a quando non si ferma Serrare entrambe le viti di bloccaggio 8 Chiudere il portello e reinstallare la vite A Istruzioni per montaggio e smontaggio Scollegare l utensile dal sistema di alimentazione dell aria Con l aiuto di una chiave esagonale da 3 mm svitare le viti esagonali 13 con le rondelle 14 e togliere il corpo della valvola 17 la fas cia elastica 18 e
39. ijd vrij bewegend terug kunnen naar de Uit positie Voordat u het bewegende gedeelte van het monteert verwijdert of aanpast zorg er dan altijd voor datu de tucht aanvoer naar het gereedschap afsluit en drukt op de Aan Uit klep om de lucht uit de voedingssiang te laten Voordat u het gereedschap gebruikt verzeker u ervan dat een stopknop is aangebracht in de aanvoerleiding en dat de positie ervan bekend en makkelijk bereikbaar is zodat de aanvoer kan worden stopgezet in een noodsituatie Controleer de slang en fittingen regelmatig op slijtage Zorg ervoor dat de bewegende gedeeltes niet verstrikt taken in Kleding haar netjes schoonmaak doeken ringen juwelen horloges armbanden etc Dit kan ertoe leiden dat het lichaam of delen van het lichaam naar en in de bewegende gedeeltes van het gereedschap getrokken worden en dat kan erg gevaarlijk zijn Het is te verwachten dat gebruikers een veilige werk routine zulen volgen en ervoor zulien zorgen dat alle lokale regionale en nationale wetsvoorschriften worden gevolgd tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud van het gereedschap Zorg er voor dat het uitlaatgas nooit wordt gericht op een ander persoon materiaal of substantie wat besmet kan worden door oliedruppels Als u voor het eerst het gereedschap smeert of als het uitlaatgas veel ofie bevat zorg er dan voor dat het uitlaatgas niet in de buurt komt van erg hete oppervlaktes of vlammen Leg het gereedschap nooit neer totd
40. ior 28 y el pist n 29 No retire el agarre de comodidad Longitud total 235 mm 81 fuera de la caja 32 a menos que sea necesario cambiarlo 62 bar Forma de volver a armar la herramienta Limpie todas las piezas y examinelas para ver si tenen desgaste Cambie las piezas que sea necesario sotamente con piezas de repuesto suministradas por el fabricante o por un distribuidor autorizado Vea si existe desgaste en los sellos y en los cojinetes Recubra ligeramente todas las piezas con un aceite lubricante para herramientas neum ticas apropiado preferiblemente uno que contenga un inhibidor de corrosi n Aseg rese de que ei pist n 29 y la caja de ta v lvula 24 est n libres de rebabas o imperfecciones Entonces vuelva a armar las piezas en orden inverso Aseg rese de que la hoja sea instalada correctamente Vierta aproximadamente 5 mi de un aceite lubricante de buena calidad dentro del buje de la entrada de aire 11 con la palanca 16 oprimida Suette la palanca y conecte la herramienta a una fuente apropiada de aire comprimido Opere la herramienta lentamente durante unos segundos para permitir la circulaci n del aceite Especificaci n de Operaci n CE Declaraci n de Conformidad Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Sierra de aire modelo 5300A N mero de serie Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con fas normas
41. lavorare con morse morsetti ecc per renderlo rigido in modo che non possa muoversi durante la lavorazione Mantenere sempre una postura equilibrata Non sporgersi in avanti o cercare di arrivare troppo lontano Usare l utensile adatto al lavoro da fare Non usarne uno che sia o troppo leggero o troppo pesante In caso di dubbio chiedere consiglio In generale questo utensile non adatto per essere usato sott acqua o in ambienti esplosivi Chiedere il parere del fabbricante Cercare di mantenere l area di lavoro libera in modo da poter svolgere il lavoro in condizioni di sicurezza Se pratico e possibile cercare di eliminare qualsiasi forma di ostruzione non necessaria prima di iniziare il favoro Usare sempre raccordi per l aria e giunti approvati per l uso con pressioni minime pari almeno a una volta e mezza la pressione di lavoro massima dell utensile Postazioni di lavoro Lutensile deve essere usato solo come strumento a mano Si raccomanda di usare l utensile stando in piedi su un piano solido Pu essere usato in altre posizioni ma prima di tale uso l operatore deve porsi in posizione sicura con una presa ed un appoggio solidi ed essere pronto alla forza di reazione esercitata sulla mano come risultato dei funzionamento dell utensile ti dell utensile 5300A Questo attrezzo realizzato allo scopo di segare materiali raccordati facendo uso di fame della sega fornite o consigliate dal produttore Non
42. lubrifi e qui apporte une pression d air mesur e l outil de 6 2 bar quand l outil est en marche et que la manette de commande est compl tement enfonc e Employez untuyau de la longueur et de fa taille recommand es liest conseill de connecter l outil l alimentation d air selon les indications de la figure 1 Ne connectez pas l outil aux conduites d air sans incorporer un robinet d arr t d acc s et d usage facile L alimentation d air doit tre lubrifi e Il est fortement conseill d employer un filtre air un r gulateur et un lubrificateur FRL comme indiqu la figure 1 car cela permet une alimentation d air propre at lubrifi fa bonne pression l outil Vous pouvez obtenir les d tails de cet quipement aupr s de votre revendeur Si vous d cidez de ne pas employer cet quipement il faut lubrifier l outil en arr tant l alimentation d air puis en purgeant la pression la conduite en appuyant sur le levier de commande D connectez la conduite d air et versez une cuill re 5 mi d huile pour moteur pneumatique avec antirouille de pr f rence dans l adaptateur de tuyau Reconnectez l outil l alimentation d air et mettez l outil en marche pendant quelques secondes pour que la circulation d air permette la distribution de l huile Si l outil est employ fr quemment ou si l outil ralentit ou perd de sa puissance lubrifiez le tous les jours On recommande une pression d air l outil de 6 2 bar 90 psi quand l
43. lugar y lista para functionar y aseg rese que est sujeta firmemente Aseg rese siempre que la cuchilla est instalada bien apretada No use cuchilla inadecuades Nunca use cuchillas que sean demasiado grandes No modifique otros tipos y tama os de cuchillas para que calcen en la herramiente Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar completamente adiestrados en su uso y conocer estas reglas de idad No exceda la m xima presi n neum tica de trabajo Use el equipo recomendado de protecci n personal Ciertos polvos creados durante las operaciones de lijar aserrar amolar Sila herramienta se va a utilizar con un equilibrador o con otro dispositivo de suspensi n aseg rese de que la herramienta est fijada firmemente a dicho dispositivo de suspensi n o soporte Cuando haga funcionar la herramienta siempre mantenga el cuerpo y particularmente las manos fuera del dispositivo de trabajo fijado a ta herramienta La herramienta no est aislada el ctricamente Nunca use la herramienta si hay alg n riesgo de entrar en contacto con la electricidad Siempre que vaya a utilizar la herramienta debe estar parado firmemente o en una posici n segura y agarrar la herramienta s lo lo suficiente para poder resistir cualquier fuerza de reacci n que resulte cuando la herramienta comience a trabajar No use demasiada fuerza para agarrar la herramienta Use solamente las
44. mpugnatura 31 dall alloggiamento 32 a meno che non sia necessario sostituirla Rimontaggio PPrima di rimontare le parti pulirle e controllarne lo stato di usura e sostituire eventualmente le parti con ricambi originali det fabbricante di un distributore autorizzato Controllare lo stato di usura delle superfici delle guamizioni e delle guarnizioni di tenuta Lubrificare tutte le parti con un olio lubrificante per utensili pneumatici possibilmente con uno contenente un composto antiruggine e accertare che il pistone 29 e la scatola della valvola 24 siano privi di sbavature Poi rimontare in ordine inverso Controliare che la lama sia inserita in maniera corretta Versare circa 5 ml di un olio lubrificante per utensili pneumatici nella boccola del foro d entrata 11 tenendo la levetta 16 premuta Ritasciare la leva e collegare l utensife ad un compressore d aria adatto Far funzionare l utensile lentamente per alcuni secondi per permettere all olio di circolare Specifiche operative Consumo dell aria 28 Vmin Lunghezza del colpo del pistone 10 mm Filettatura della presa d aria 1 4 ABNPT Lunghezza generaie 236 mm 46 2 bar Dichiarazione di conformit CE Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Sega ad aria modello 5300A Numero di serie Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il produtto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti
45. n zwaar Gebruik beta ion sa Drang ad een vanhee Test methode getest in overeenstemming met Veiligheidsschoenen O Daaa oro baschoming ISO 8662 gedeel 1 amp 12 Zuurstolmasker Oorbeschermers JA A Does ain tiingen Veiligheidsinstructies voor het werken met een 5300A luchtzaag Langdurige blootstelling aan trillingen kan letset veroorzaken Houd de werkstukgeleider kap op zijn plaats en in goode staat en zorg dat deze stevig vast zit Zorg er altijd voor dat het zaagblad goed vast zit Gebruik geen onjuiste zaagbladen Gebruik nooit zaagbladen die te groot zijn Wijzig geen andere soorten en maten zaagbladen om op dit gereedschap te passen Lees alle instructies voor gebruik van het gereedschap Alle gebruikers moeten volledig zijn getraind in het gebruik en op de hoogte zijn van deze veiligheidsregels Ga niet over de maximale werk luchtdruk heen Gebruik persoonlijke veiligheids uitrusting zoals aangeraden Schuren zagen slijpen boren en andere gereedschapsactiviteiten bevestig het aan het gereedschap Als het gereedschap wordt gebruikt met een balanceerder of een ander ophangingstoestel verzeker u er dan van dat het gereedschap stevig is bevestigd aan het ophangings ondersteuningstoestel Als u het gereedschap gebruikt hou dan het lichaam en specifiek de handen weg van het bewegende gedeelte van het gereedschap Het gereedschap is niet electrisch ge soleerd Gebruik het gereeds
46. ntenido de aceite no it que la salida de aire est cerca de superficies muy calientes ni de llamas Nunca suelte la herramienta hasta que el dispositivo de trabajo haya dejado de moverse Cuando la herramienta no se use cierre el suministro de aire y oprima el gatillo o la palanca de para drenar la l nea de suministro de aire Si fa herramienta no se va a usar por un tiempo lubr quela primero descon ctela del suministro de aire y gu rdela en un ambiente seco a temperatura ambiente Si la herramienta pasa de un usuario a otro que es nuevo o sin experiencia aseg rese de que estas instrucciones est n disponibles y sean pasadas con la herramienta No retire cualquier dispositivo de seguridad instalado por el fabricante como por ejemplo los resguardos de las ruedas el llo de seguridad los controles de seguridad etc Cuando sea posible asegure la pieza de trabajo con abrazaderas una prensa etc para que quede r gida y no se mueva durante la operaci n de trabajo Mantenga un buen equilibrio en todo momento No se estire ni trate de alcanzar algo fuera de su alcance Trate de adaptar la herramienta a la operaci n de trabajo No use una herramienta que sea demasiado ligera o pesada para la operaci n de trabajo Si tiene alguna duda pida consejos En t rminos generales esta herramienta no es apropiada para ser usada bajo el agua o en ambientes explosivos obtenga asistencia del fabricante Trate de asegura
47. od balance at all times Do not stretch or overreach Try to match the tool to the work operation Do not use a tool that is too light or heavy for the work operation If in doubt seek advice In general terms this tool is not suitable for underwater use or use in explosive environments seek advice from manufacturer Try to make sure that the work area is clear to enable the work task to be performed safely If practical and possible try to clear unnecessary obstructions before starting work Always use air hose and couplings with minimum working pressure ratings at least 1 1 2 times the maximum working pressure rating of the tool Work Stations The tool should oniy be used as a handheld hand operated tool It is always recommended that the tool is used when standing on a solid floor It can be used in other positions but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware of a reaction force on Ihe hand as a result of the tool doing work Putting into Service Air Supply Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 90 p s i 6 2 bar when the tool is running with the triggerlever fully depressed Use recommended hose size and length it is recommended that the tool is connected to the air supply as shown in figure 1 Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and o
48. ours le corps et les mains l cart des accessoires de travail fix s l outil Cet outil n est pas isol lectriquement N employez jamais cet outil si vous risquez d entrer en contact avec de l lectricit Quand vous employez cet outil prenez une position ferme et tenez bien l outil pour compenser toutes forces de r action qui pourraient tre caus es par le fonctionnement de l outil Ne serrez pas trop fort dans les mains Employez seulement des pi ces de rechange correctes pour l entretien et les r parations N improvisez pas de r parations temporaires L entretien et les r parati doivent tre effectu es que par du personnel quali Ne bloquez pas les valves On Off en position dans la Certaines poussi res engendr es parle i Tous les tuyaux et accords pon age le sciage le meulage le u 1s yan pergage pneumatique et d autres Fau moins 1 27 om 172 Point bas pour activit s de construction contiennent r cup ration de l eau its chimi i Compresseur de capact des produits chimiques qui sont connus pi comme provoquant le cancer des la pression de fonctionnement Outil anomalies cong nitales et d autres recommand e chaque Robinet d arr t d aco s Preumatique troubles reproductifs Employez seulement de l air comprim dans les conditions recommand es Si ouiit semble mal fonctionner arr tez imm diatement son emploi et faites le r parer Sil est difficile d enlever l
49. outil de Son aire de service arr tez l arriv e d air et Syst me d alimentation d air recommand Prise d air au sommet 2 d usage faciles R gulateur d air r gl ala pression de IJ fonctionnement recommand e Purger H quotidiennement EX Figure 1 Page No4 position On en service Le levier de commande doit toujours tre libre de retoumer dans la position Off hors service quand on le rel che Arr tez toujours l arriv e d air l outil et appuyez sur la valve On Off pour purger l air du tuyau d alimentation avant de placer enlever ou r gler les accessoires de travail sur l outil Avant d utiliser cet outil assurez vous qu un robinet d arr t a t plac sur la conduite d alimentation et que vous connaissez sa position etque vous pouvez y acc der facilement pour arr ter l alimentation en cas d urgence V rifiez l usure du tuyau et des raccords r guli rement Faites attention de ne pas accrocher les v tements les cheveux les ceintures les torchons de nettoyage les bagues la bijouterie les montres les bracelets etc dans une pi ce en mouvement Ceci risquerait de rapprocher fe corps ou une partie du corps contre ces pi ces en mouvement de l outil et peut tre extr mement dangereux West entendu que les utilisateurs adopteront des pratiques de travail sans danger et observeront tous les r glements locaux r gionaux ou nationaux lors
50. outil est en marche Fonctionnement Se reporter au diagramme pour installer r gler ou changer les lames de scie La scie 5300A peut couper facilement et rapidement dans des endroits restreints exelle a la capacit de faire des sciages droits ou en d coupe pour les tuyaux acier doux aluminium fibre de verre et plastiques Les meilleures lames de scie ne couperont pas efficacement si elies ne sont pas entretenues propres et affut es L usage d une tame mouss e place une lourde charge sur fa scie et augmente le danger de retours violents Garder des lames suppl mentaires de fa on avoir toujours des lames aff t es sous la main Dela r sine ou de ia save d arbre durcie sur la tame la ralentit Utiliser un solvant pour r sine ou s ve de l eau chaude ou de fa k ros ne paraffine pour nettoyer les lames Ne pas utiliser d essence Le levier de commande 16 est interrupteur marche arr t de la scie Le flux d air peut tre contr l en ajustant le r guiateur d air 4 en face du levier de commande Un filtre air est plac dans l entr e d air 11 de l outil On peut le nettoyer en l enlevant de l entr e d air 11 Employez du ruban d tanch it pour tuyau sur le filetage lors du remontage pour viter les fuites d air Pendant tutlisation de fa scie laisser la lame couper sans l appuyer fortement Essayer galement de garder la iame droite Tordre fa lame etfou appuyer trop lourdement peut causer la rupture de la
51. parce Model 5300A High Speed Air Saw Form ZCE705 Date 5 02 A Operator Instructions Includes Forescen Use Work Stations Putting Into Service Operating Dismantling Assembly and Safety Rules Important Read these instructions carefully before installing operating servicing or repairing this tool Keep these instructions in a safe accessible place Manufacturer Supplier Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 7 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Product Net Weight Recommended Use Of 1 75 lbs Balancer Or Support 0 80 kg No Pi Max BPM roduct Type 11 000 High Speed Air Saw en Model No Nos Serial No 5300A Recommended Hose Bore Recommended Max Size Minimum Hose Length 5 16 ins 8 mm 30 Ft 10M Air Pressure Recommended Working 6 2 bar 90 PSI Maximum 6 2 bar 90 PSI SAFETY MESSAGES WARNING Personal Saloty Equipment O Always Read Instructions Use Safety Glasses YES Estero Uae Selin Use Safety Gloves om Use Safety Boots veer vee Use Breathing Masks Use Ear Protectors ves dy is aang Exposure Noise Level Sound Pressure Level 82 0 dB A Sound Power Level 94 0 dB A Test Method Tested in accordance with Pneurop test code PN8NTC1 and ISO Standard 3744 Vibration Level 10 1 Meters Sec Test Method Tested in accordance with ISO standards 8662 Part 1 amp 12 Safety rules when using a 5300
52. perate air shut olf valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator fubricator FRL is used as shown in Figure 1 as this will supply clean tubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from your supplier if such equipment is not used then the tool should be lubricated by shutting off the air Supply to the tool depressurizing the line by pressing the trigger lever on the tool Disconnect the air line and pour into the hose adaptor a teaspoonful Sml of a suitable pneumatic motor lubricating oil Preferably incorporating a rust inhibitor Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circutate the oit if tool is used frequently tubricate on daily basis and if too starts to slow or lose power Itis recommended that the air pressure at the tool while the tool is running is 90 psi 6 2 bar Operating To install adjust or change saw blades see diagrams on page 3 The 5300A Saw makes cutting in tight places fast and easy and has the ability to make straight and scroli cuts for pipe mild steel aluminium fiberglass and plastics The best of saw blades will not cut efficiently if they are not kept clean and sharp Using a dull blade will place a heavy load on the saw and increase the danger of kickback Keep extra blades on hand so that sharp blades are always available Gum and wood pitch hardene
53. r que el rea de trabajo est libre de obstrucciones para permitir que la tarea de trabajo se efect e con seguridad Si es pr ctico y posible trate de eliminar cualquier obstrucci n antes de comenzar el trabajo Siempre use una manguera de aire y conexiones con una capacidad minima de presi n de trabajo de por lo menos 1 1 2 veces la presi n m xima de trabajo de la herramienta Estaciones de trabajo La herramienta s lo se debe usar como una herramienta port til para ser operada con las manos Siempre se recomienda que la herramienta se utilice cuando el operador est firmemente parado sobre un piso s lido Se puede usar en otras posiciones pero antes de usaria de esa manera el operador debe estar en una posici n segura parado firmemente agarrando bien la herramienta y consciente de la fuerza de reacci n en la mano que produce la herramienta mientras hace el trabajo Uso anticipado de la herramienta 5300A Esta herramienta ha sido dise ada para aserrar materiales cuando est equipada con las cuchillas de sierra proporcionadas o recomendadas por los fabricantes No use la herramienta para ning n otro prop sito que l especificado sin consultar al fabricante o al representante autorizado del fabricante No modifique la herramienta ni aunque sea para usarla como sierra ei uso para el que ha sido dise ada Forma de poner la herramienta en servicio Suministro de aire Use un suministro de
54. r zur Verf gung stehen Harz und Holzablagerungen die sich auf dem S geblatt ansammein verlangsamen die Drehung Harz und Ablagerungsl sungsmittel hei es Wasser oder Kerosin Paraffin verwenden um diese Stoffe zu entfernen Auf keinen Fall Benzin Petroleum verwenden Der Drosselhebel 16 an der S ge ist das Ein Ausventil Der Luftstrom kann durch Einstellen des Druckluftreglers 4 gegen ber vom Drosselhebel geregelt werden Im Drucklufteinlass 11 befindet sich ein Luftsieb Es kann zum Reinigen aus dem Drucklufteiniass 11 genommen werden Beim Wiederzusammenbau Rohrdichtungsmittel auf das Anschlussgewinde des Drucklufteinlasses auftragen um Luftleckstellen zu vermeiden Bei der Verwendung der S ge das S geblatt s gen lassen und nicht mit zu gro er Kraft dr cken AuBerdem versuchen das S geblatt gerade zu halten Durch Biegen des S geblatis bzw zu starke Belastung kann das S geblatt m glicherweise brachen Anleitungen zum Auseinander und Zusammenbau Das Werkzeug von der Luftzufuhr abtrennen Mit einem 3 mm Sechskantschl ssei die Sechskantschrauben 13 mit den Unterlegscheiben 14 abschrauben und das Ventilgeh use 17 die Abdichtung 18 und die Dichtung 19 vom Geh use 32 Page No8 erneer Einbau oder Einstellen der S geblatt Schutzvorrichtung Schutzvorrichtung Einstellschraube beidseitig Das Werkzeug von der Druckluftieitung abtrennen Die Schutzvorrich
55. rning Label 25 506335 Packing Page No 20
56. rphy NC 28906 x USA 5300A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Peso netto Si raccomanda Puso di Dimensioni minime consigliate Lunghezza massima bilanciatore o supporto del foro del raccordo consigliata del raccordo 0 80 kg NO 8 mm 10m Pressione dell aria Rumorosit Pressione acustica 82 0 dB A Consigliata in funzione 6 2 bar Massima 6 2 bar AVVISI DI SICUREZZA ATTENZIONE tacco Prima di usare utensili our Uso di acchiali di protezione St loggers tongen HOE Uso di guanti Piceno pi dic Uso di scarponi Uso di respiratore O A Uso di cuffia st Bd ei Norme di sicurezza per l uso della sega ad aria 5300A L esposizione prolungata alle vibrazioni pu causare lesioni personali Tenere la guida di lavoro protezione in posizione e ben funzionante ed accertarsi che sia ben fissata Accertarsi che la lama sia sempre ben fissata Non usare Jame non adatte all uso non usare mai lame di dimensioni maggiori Non modificare altri tipi e dimensioni di lame per raccordare Vattrezzo Prima di usare questo utensile leggere le istruzioni Tutti gli operatori devono ricevere un addestramento completo all uso e essere informati di queste norme di sicurezza Non superare la pressione di lavoro massima Usare l equipaggiamento di protezione indicato La polvere generata durante le operazioni di levigatura di taglio di perforazione e varie altre attivit Potenza acustica 94 0 dB A Metodo
57. rukgraad van 1 1 2 keer de maximale werkingsdruk van het gereedschap Werkposities Het gereedschap mag alleen gebruikt worden als een met de hand vastgehouden handbediend gersedschap Er wordt altijd aanbevolen dat het gereedschap wordt gebruikt terwijl het op een solide ondergrond staat Het kan in andere posities gebruikt worden maar voor zulk gebruik moet de operator zich in een stabiele pasitie bevinden ad Te verwachten gebruik van het gereedschap 5300A Dit gereedschap is ontworpen met het doel materialen te zagen wanneer het is uitgerust met de door de fabrikant geleverde of aanbevolen zaagbladen Gebruik het gereedschap niet voor andere doeleinden dan waar het voor ontworpen is pas het gereedschap nooit aan voor enige andere toepassing zelfs niet als u het toch als zaag gebruikt zonder eerst advies gevraagd te hebben aan de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger over de geschiktheid hiervoor Het in gebruik nemen Lucht toevoer Gebruik schone gesmeerde luchttoevoer die een luchtdruk aan het gereedschap geeft van 90 p s i 6 2 bar als het gereedschap in werking is met de knop volledig ingedrukt Gebruik de aanbevolen slang dikte en lengte Het is aanbevolen dat het gereedschap wordt aangesloten op de luchttoevoer zoals getoond in figuur 1 Sluit het gereedschap niet op de luchttoevoer aan zonder een makkelijk te bereiken en bedienen vit knop aan te brengen De luchttoevoer moet gesmeerd zijn Het wordt ten
58. rwendet werden wobei der Bediener sich jedoch in einer sicheren Position mit festem Halt und sicherer St tze befinden muss Er muss mit den besonderen Vorsichtsma nahmen vertraut sein die beim Betreiben des Werkzeugs beachtet werden m ssen Vorgesehener Einsatzbereich des Werkzeugs 5300A Diese Werkzeug ist darauf ausgelegt bei Ausr stung mit den vom Hersteller gelieferten oder gefertigten S gebl ttern Material zu s gen Das Werkzeug nicht fur andere als die hier angegebenen Anwendungen einsetzen ohne Genehmigung vom Hersteller oder einem Vertreter des Herstellers zu erhalten Das Werkzeug selbst f r den vorgesehenen Gebrauch als S ge nicht umandem Inbetriebnahme Luftzufuhr Eine saubere geschmierte Luftzufuhr verwenden die dem laufenden Werkzeug einen regulierten Luftdruck von 6 2 bar zuf hrt wenn der Drosselkiappenhebel ganz herunter gedr ckt wird Die empfohlene Schlauchgr e und ange verwenden Es wird empfohlen das Werkzeug an eine wie in Abbildung 1 gezeigte Luftzufuhr anzuschlie en Das Werkzeug nicht an ein Luftleitungssystem ohne eingebautes leicht zu erreichendes und zu bedienendes Luftabsperrventil anschlie en Die Luftzufuhr sollte geschmiert sein Es wird dringend empfohlen dass ein Luftfiter Regler und eine Schmiervorrichtung FRL wie in Abbildung 1 gezeigt verwendet wird um saubere geschmierte Luft mit dem ordnungsgem en Druck zum Werkzeug zu leiten Ihr Lieferant kann Ihnen Einz
59. ssed air at the bast Peri recommended conditions 1f the tool appears to malfunction a remove from use immediately and arrange for service and repair tf it is not practical to remove tool from Ten ute service then shut off the air supply to the tool and write or have written a warning note and attach it to the tool If tool is to be used with a balancer or other suspension device ensure that the tool is firmly attached to the Recommended Air Supply System Figure 1 wi Sufficient Capacity To Maintain Recommended Working Pressure At Take Air From Top Low Spot To Trap Water Easy To Reach And Air Tool Operate Shut OH Valve Air Regulator Set At Recommended Working Pressure Drain Daily Filter Lubricator Page No 1 Do not lock tape wire etc the On Off valve in On position The trigger lever etc must always be free to return to the Off position when released Always shut off the air supply to the tool and press the On Off valve to exhaust the air from the feed hose before fitting removing or adjusting the working attachment fitted to the tool Before using the tool make sure that a shut off device has been fitted to the air supply line and the position is known and easily accessible so that the air supply to the tool can be shut off in an emergency Check hose and fittings regularly for wear Take care against entanglemen
60. stellen dass auch diese Anleitungen zusammen mit dem Werkzeug bergeben werden Keine vom Hersteller am Werkzeug angebrachten Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder verschieben Die gor Schleifscheibenschutzhauben Sicherheitsausl ser rehzahlregler usw Wenn m glich das Werkst ck mit Kiemmzwingen einem Schraubstock usw sichern damit es sich w hrend der Bearbeitung nicht verschiebt Jederzeit die Balance wahren und sich nicht berstrecken oder versuchen zu weit entfernt liegende Werkst cke zu erreichen F r jeden Arbeitsvorgang das passende Werkzeug verwenden Niemals ein zu leichtes oder zu schweres Werkzeug f r einen Arbeitsvorgang verwenden Im Zweifel einen Fachmann um Rat bitten Im Allgemeinen kann dieses Werkzeug nicht unter Wasser oder in einer Umgebung mit Explosionsgefahr verwendet werde Fragen Sie den Hersteller um Rat Sicherstellen dass der Arbeitsbereich aufger umt ist um die Arbeit sicher ausf hren zu k nnen Wenn m glich unn tige Hindemisse vor dem Arbeitsbeginn aus dem Weg r umen Immer Luftschl uche und Verbindungsst cke verwenden die einem nominalen Arbeitsdruck von wenigstens dem 1 1 2 fachen des H chstarbeitsdrucks des Werkzeugs standhalten Arbeitsstationen Das Werkzeug solite nur ais mit der Hand gehaltenes und bedienies Werkzeug eingesetzt werden Es wird empfohlen das Werkzeug nur in einer standfesten Position zu benutzen Es kann in anderen Positionen ve
61. sterkste aangeraden om een luchtfilter regelaar en smeermiddel FRL te gebruiken zoals in figuur 1 wordt getoond dit zorgt ervoor dat er schone en gesmeerde lucht op de juiste druk naar het gereedschap gaat Verdere details van een dergelijke uitrusting kan bij uw leverancier worden verkregen Als dergelijke uitrusting niet wordt gebruikt dan moet het gereedschap worden gesmeerd door de luchttoevoer af te sluiten de leiding te ontluchten door de knop op het gereedschap in te drukken Maak de tuchtieiding los en giet in het slangkoppelstuk een theciepel 5 ml van een geschikte smeerolie voor een pneumatische motor deze moet voorzien zijn van een roestremmend middel Bevestig het gereedschap weer aan de tuchttoevoer en taat het gereedschap langzaam een paar seconden lopen om via de lucht de olie te laten circuleren Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt smeer het dan dagelijks of als het gereedschap langzamer gaat draaien of kracht begint te verliezen Het wordt aanbevolen wanneer het gereedschap aan is dat de luchtdruk 6 2 bar is Bediening Voor het installeren afsteilen of verwisselen van de zaagbladen raadpleegt u de schema s De 5300A zaag maakt zagen in nauwe ruimtes snel en gemakkelijk en heeft de capaciteit rechte en kruisneden in pijp zacht staal aluminium fiberglas en plastic te maken De beste zaagbladen zagen niet efficient als ze niet schoon en scherp gehouden worden Een stomp zaagblad gebruiken plaats een zw
62. t of the moving parts of the tool with clothing hair ties cleaning rags rings jewelry watches bracelets etc This could cause the body or parts of the body to be drawn towards and in contact with the moving paris of the tool and could be very dangerous It is expected that users will adopt safe working practices and observe all local regional and country legal requirements when installing using or raaintaining the tool Take care that the exhaust air does not point towards any other person or material or substance that could be contaminated by oil droplets When first lubricating a tool or if the tool exhaust has a high oil content do not allow the exhaust air to come near very hot surfaces or flames Never lay the tool down until the working attachment has stopped moving When the tool is not in use shut off the air supply and press the trigger lever to drain the supply line If the tool is not to be used for a period of time first lubricate disconnect from air supply and store in a dry average room temperature environment If the tool is passed from one user to a new or inexperienced user make sure these instructions are passed with the tool Do not remove any manufacturer fitted safety devices where fitted i e wheel guards safety trigger speed governors etc Wherever possible secure workpiece with clamps a vise etc to make it rigid so it does not move during the work operation Keep go
63. tung durch L sen der Einstellschrauben neu einstellen und die Schutzvosrichtung hinein oder hinausschieben Die Einstellschrauben wieder festziehen Ersetzen von S gebl ttern Abdeckung Das Werkzeug von der Luftleitung trennen Die Schraube A von der Abdeckung entfernen und die Abdeckung ffnen um die Befestigungs schrauben des Sageblattas B freizutegen Die beiden Befestigungsschrauben B mit dem gro en Schraubenschl ssel mitgeliefert l sen Das S geblatt C entfernen Das neue S geblatt so weit wie m glich einschieben Beide Befestigungsschrauben B festziehen Die Klappe schlie en und die Schraube A wieder anbringen abnehmen Mit einem geeigneten K rner den Stit 15 herausklopfen und den Sicherheitsdrosselhebel 16 abnehmen Mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge den Ventilst psel 1 abschrauben und dann mit einer Stahlstange korrekter Gr e die Drosselventilbuchse 10 herausktopfen und die O Ringe 2 3 den Druckluftregler 4 die Feder 5 den Drosselstift 6 und die O Ringe 7 8 9 voneinander trennen Die Schraube 37 abschrauben und die Abdeckung des Sageblatts 86 ffnen Mit dem 2 mm Sechskantschl ssel 48 die Einstellschrauben 33 l sen und die Schutzvorrichtung f r das Sageblatt 45 herausnehmen Die Einstellschrauben 42 mit einem 4 mm Sechskantschl ssel 47 l sen und das eingesetzte Sageblatt herausnehmen Die Sechskantschra
64. uben 20 abschrauben und die Blattf hrung 44 herausheben Die Schrauben 34 k nnen jetzt abgeschraubt werden um die Spannpiatte 43 zu l sen Mit dem 2 mm Sechskantschl ssel 48 die Einstellschraube 40 sen und den Blatthalter 41 und die Feder 39 vom Kolben 29 abnehmen Mit einem geeigneten K mer leicht auf das Gewindeende der Kolbenbaugruppe 29 klopfen und den vorderen Putter 30 abnehmen Die gesamte Baugruppe 20 29 mit Ausnahme des Zylinders 27 aus dem Geh use 32 abnehmen Dann die Sechskantschraube 20 abschrauben und die Unterlegscheibe 21 das Ventil des Drehzahireglers 22 die Ven lummantelung 24 mit der Ventilmanschette 23 Abdichtung 25 Buchse 26 dem hinteren Puffer 28 und dem Kolben 29 voneinander trennen Den Komforigrff 31 nur dann vom Geh use 32 abnehmen falls ein Ersatz erforderlich ist Wiederzusammenbau Alle Teile reinigen und auf Abnutzung untersuchen Alle Teile bei Bedarf mit beim Hersteller oder einem autorisierten Handler erworbenen Ersatzteilen austauschen Auf Abnutzung der Dichtungen und Lager achten Alle Teile leicht mit einem f r Druckluftwerkzeuge geeigneten Schmier l ein len das vorzugsweise mit einem Rostschutzmittel angereichert ist Sicherstellen dass der Kolben 29 und das Ventilgeh use 24 keine Grate aufweisen Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Darauf achten dass das S geblatt richtig eingesetzt ist In die Einlassbu
65. uf achten da S geblatt fest montiert ist Nur mit den passenden S gebl ttern verwenden Auf keinen Fall zu gro e S gebl tter verwenden Keine S gebl tter anderer Ausf hrung ab ndern damit sie auf dieses Werkzeug passen Alle Anleitungen vor dem Gebrauch dieses Werkzeugs durchlesen Alte Bediener m ssen mit dem Gebrauch dieses Werkzeugs und den Sicherheitsvorschriften vertraut gemacht werden Nicht den H chstarbeitsdruck berschreiten Pers nliche Sicherheitsausr stung wie empfohlen tragen Wenn das Werkzeug mit einer Ausgleichs oder einer anderen Aufh ngungs vorrichtung verwendet wird sicherstellen dass das Werkzeuy fest an einer Ausgleichs bzw Aufh ngungs vorrichtung angebracht worden ist Das Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert Niemals das Werkzeug ber hren wenn auch nur die geringsteWahrscheinlichkeit besteht mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung zu kommen Immer beim Gebrauch des Werkzeugs eine standfeste Position einnehmen Das Werkzeug fest halten um es trotz der von dem laufenden Werkzeug ausgehenden Kr fte t hren zu k nnen Beim Festhalten nicht verkrampfen Nur ordnungsgem e Ersatzteile f r die Wartung und Reparatur verwenden Nicht improvisieren und keine notd rftigen Reparaturen vornehmen Gr ere Wartungs und Reparaturarbeiten sollten von geschuitem Personal vorgenommen werden Keine Sperre Klebeband oder Draht zum Halten des An Aus Ventils in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  メープル材スタンドミラー 組立・取扱説明書（116KB）  Mazda RX-8 Navigation Manual  Ricoh RDC-2E Operation Manual  Manuel d`utilisation HELIO-STROB ALPHA / BETA / BETA A2 (FR)  Avant d`utiliser l`appareil pour la première fois, consultez “Préparatifs  LevelOne 44 GE + 4 GE Combo SFP + 4 10GE SFP-Plus L2-Plus Managed Switch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file