Home

Sioux Tools 5978A User's Manual

1. ifkegels sich Spannpatronenhalter Spannpatronenmutter od D Durchmesser des Schleifk gels el i m sSer des Schafts T L nge des Schleifkegels Lg Spanni nige T Spannpatrone und des Spanntutters Abbildung 2 Spannl nge durch eine Verl ngerung des Schafts zwischen dem Spannpatronenende und dem Schleifkegelk rper verringert Dieser Abstand wird in Abbildung 2 als Lo bezeichnet und wird berhang genannt Der Lieferarit n r r Schleifkeg lwerfiigt Uber Informationen bez glich Schleifkege l eriaubte Betriebsdrehzahl und Verringerung der Drehzahl aufgrund von erh htem Uberhang ieee Wenn die Verl ngerung des Uberhangs aus Zugriffsgr nden die Page No 8 erlaubte Betriebsdrehzahl so weit reduziert dass sie die Drehzahl der freilaufenden Schleifmaschine unterschreitet muss ein Schleifkegel mit einem kleineren Durchmesser gew hit werden Ein geschulter Bediener solite den Schleifkegel einpassen Bei ersten Einschalten der mit einem neuen Schleifkegel oder einer neuen Schleifscheibe versehenen Schleifmaschine sollten sich keine weiteren Personen im n heren Umkreis aufhalten Die Schleifmaschine sollte zun chst in einem gesch tzten Bereich wie zum Beispiel unter einer Werkbank und nur ein paar Sekunden lang laufen Dies dient dem Schutz von Umstehenden falis der Schieifkegel oder die Schleifscheibe vor dem Einpassen b
2. Luftabnahme oben Tiefpunkt zum Sammeln von Wasser Leicht zu erreichendes und zu bedienendes Absperrventil Druckluftwerkzeug Auf empfohlenen Arbeitsdruck eingesteliter Luftdruckregler EA T glich T glich ablassen ablassen Xy Abbildung 1 Filter Schmiervorrichtung Vor dem Gebrauch des Werkzeugs sicherstellen dass sich eine Absperrvorrichtung in der Zufuhrleitung befindet Die e dieser Absp rrvorrichtung muss bekannt und leicht k nhen 7 de Den Schlauch und die Anschlussst cke regelmaBig auf Abnutzung untersuchen a A Darauf achten dass sich die beweglichen Teile des Werkzeugs nicht in Kleidung Haar Krawatten Reinigungst chern Ringen Schmuck Armbanduhren Armb ndern usw verfangen k nnen Dies k nnte dazu f hren dass der menschliche K rper oder K rperteile in Richtung Werkzeug gezogen werden was zum u erst gef hrlichen Kontakt mit den beweglichen Teilen des Werkz ugs f hren k nnte Es wird erwartet dass Bediener sichere Arbeitspf ktiken anwenden und dass sie alle Onlichen rome AE oder l nderspezifischen Vorschriften bei der Montage dem Gebrauch und der Wartung des Werkzeugs beachten Sicherstellen dass die Abluft nicht auf andere Personen bzw Materialien oder Substanzen gerichtet wird die durch Olspritzer verunreinigt werden k nnten Beim ersten Schmieren des Werkzeugs o
3. Lage plek om water af te scheiden Lucht apparaat Makkelijk te bereiken en te bedienen uitknop Lucht regelaar stel deze op de aanbevolen werk Ontvangsttank 151 5 40 gallons of meer Als het gereedschap wordt gebruikt met een balanteerder of een ander ophangingstoestel verzeker u er dan van dat het gereedschap stevig is bevestigd aan het ophangings luchtdruk Ban Dagelijks leeg Dagelijks leeg laten lopen Filter laten lopen Smeermiddel Aanbevolen Luchtaanvoer Systeem Page No 13 Figuur1 vrij bewegend terug kunnen naar de Uit positie Voordat u het bewegende gedeelte van het gereedschap monteert verwijdert of aanpast zorg er dan altijd voor datu de lucht aanvoer naar het gereedschap afsluit en drukt op de Aan Uit klep om de lucht uit de voedingsslang te laten Voordat u het gereedschap gebruikt verzeker u ervan dat een stopknop is aangebracht in de aanvoerleiding en dat de positie ervan bekend en makkelijk bereikbaar is zodat de aanvoer kan worden stopgezet in een noodsituatie Controleer de slang en fittingen regelmatig op slijtage Zorg ervoor dat de bewegende gedeeltes niet verstrikt raken in kleding haar netjes schoonmaak doeken ringen juwelen horloges armbanden etc Dit kan ertoe leiden dat het lichaam of delen van het lichaam naar en in de bewegende gedeeltes van het gereedschap getrokken worden en dat kan erg gevaarlijk zijn Het i
4. l schmieren und das Werkzeug in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 6 2 bar Hinweise Gedruckt in Taiwan Giroux Instrucciones para el operador incluye Reglas de seguridad Uso anticipado Estaciones de trabajo Forma de poner la herramienta en servicio Operaci n e Instrucciones para montar y desmontar la unidad Fabricante Suministrador Sioux Tools inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Peso neto del producto 0 20 kg Fax No 828 835 9685 Uso recomendado de equilibrador o soporte NO Presi n de aire Presi n recomendada de trabajo 6 2 bars Presi n m xima 6 2 bars Mensajes de Seguridad Equipo de Siempre lea las instrucciones seguridad personal antes de usar herramientas Uso de gafas de seguridad si el ctricas o neum ticas Siempre use gafas de si seguridad O Use protecci n para el o do AVERTENCIA Uso de guantes de seguridad Uso de botas de seguridad Uso de m scara de respiraci n SI Evite una exposici n Uso de protecci n para el o do SI A prolongada la vibraci n Reglas de seguridad cuando use una amoladora de troqueles 5978A Use accesorios con una capacidad de por lo menos 54 000 RPM La exposici n prolongada a la vibraci n puede causar lesiones Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar completamen
5. 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Peso netto Si raccomanda l uso di 0 20 kg bilanciatore o supporto NO Pressione dell aria Consigliata in funzione 6 2 bar Massima 6 2 bar AVVISI DI SICUREZZA ATTENZIONE Sicurezza personale Prima di usare pensi elettrici Uso di occhiali di protezione SI ee Pacers i Indossare sempre occhiali di Uso di guanti st protezione p yso A ea O Indossara cuffia Uso di respiratore SI Uso di cuffia SI Evitare l esposizione prolungata alla vibrazioni Norme di sicurezza per l uso della smerigliatrice per stampi 5978A Usare accessori capaci di almeno 54 000 giri min L esposizione prolungata alle vibrazioni pu causare lesioni personali Prima di usare questo utensile leggere le istruzioni Tutti gli operatori devono ricevere un addestramento completo all uso e essere informati di queste norme di sicurezza Non superare la pressione di lavoro massima Usare l equipaggiamento di protezione indicato La polvere generata durante le operazioni di levigatura di taglio di perforazione e varie altre attivit di costruzione contiene sostanze chimiche che possono provocare il cancro o danneggiare i feti o organi di riproduzione Usare solo aria compressa alle condizioni indicate Se l utensile non sembra funzionare bene interromperne l uso immediatamente e richiederne la manutenzione o la riparazione Se la rimo
6. podr n ser sacados entonces del interior del Page No 12 CE Declaraci n de Conformidad Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Amoladora de troqueles neum tica en forma de l piz modello 5978A No de serie Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN792 Borrador EN292 Partes 1 amp 2 ISO 8662 Partes 1 amp 13 Pneurop PN8NTC1 de acuerdo con las regulaciones 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC LAPS Gerald E Seebeck Presidente regulador de aire y empujando hacia abajo sobre el regulador de aire se podr retirar de la perilla 19 Desenrosque el conjunto de entrada de aire que consiste en el tap n de la manguera 17 la manguera 18 y el tubo de acero de la entrada de aire 16 fuera del cuerpo de la herramienta 15 El pasador 18 y el tubo de acero 16 pueden ser retirados del tap n de la manguera 17 Use llaves de horquilla para desenroscar la tuerca de abrazadera 1 y tire del collar n 2 para sacarlo Desenrosque la base del collar n 4 fuera del cuerpo 15 Ahora se podr sacar todo el conjunto del motor del cuerpo 15 Para desarmar el conjunto del motor entre por la placa de entrada 14 y saque el pasador 11 Retire el cojinete de bolas 13 y la placa de soporte 12 fuera del rotor 9 Entonces las aletas del rotor 10 y el cilindro 8 se p
7. un utensile studiato per essere utilizzato con mole io Pu essere anche usata Bura sempre che siano con mole rotative di i acciaio e fre capaci di soppe tare velocit uguali 0 superiori a a quelle della smerigliatrice Questo utensile non deve essere accessoriato con lame da taglio rotanti lame per sega circolare punte di trapano ecc In caso si abbiano dubbi su come usare correttamente questo utensile opportuno contattare il proprio fornitore di fiducia per consigli anche importante accertarsi che le dimensioni del codolo dell accessorio da utilizzare corrispondano esattamente alle dimensioni della bussola di chiusura della smerigliatrice e ch la velocit massima consentita dell accessorio ecceda quella indicata sulla smerigliatrice Ci sono delle regole speciali per quanto riguarda l uso di m le abrasive montabili su alberini di fissaggio Per ulteriori dettagli opportuno consultare il paragrafo Azionamento In generale questo utensile non adatto per essere usato Postazioni di lavoro Lutensile deve essere tenuto ed azionato solamente con le mani Si consiglia di azionario sempre stando in piedi su un pavimento o un piano ben fermo Pu essere usato anche in altre posizioni ma prima di tale uso l operatore deve comunque adottare una posizione sicura con una presa solida e i piedi ben piantati e deve tenere presenti tutte le precauzioni extra che si devono osservare og
8. 16 abrasive montabili su alberini di fissa l aria dal tubo di alimentazione prima di inserire rimuovere o regolare l accessorio installato suil utensile Prima di utilizzare msile assicurarsi che al cavo di alimentazione sia colfegato un dispositivo di spegnimento in posizione nota e facilmente accessibile in modo da poter interrompere l alimentazione in caso di emergenza Gontrollare regolarmente lo stato di usura di raccordo e accessori Fare attenzione che p ti del vestiario capelli cravatte panni per pulire anelli Gioielli orologi braccialetti restino impigliati nei compo nti mobili dell ut nsile perch potrebbero farli entrare in contatto con parti del corpo creando una situazione pericolosa Si presume che l operatore adotti le dovute misure di precauzione e segua norme locali regionali e statali durante l installazione l utilizzo o la manutenzione dell utensile Accert rsi che l aria di scarico non sia diretta verso altre persone o materiali o sostanze Che possano venire danneggiate da gocce d olio Quando si lubrifica l utensile la prima volta o se le emissioni sono ricche di olio accertarsi che l aria emessa non vada vicino a superfici molto calde o a fiamme Non poggiare l utensile fino a quando l accessorio in funzione non abbia smesso di ruotare 4 Quando l utensile nan in uso spegnere l alimentazione dell aria e premere la levetta a scatto interruttore per scari
9. C C 54 000 Zyklen pro _ Minute 1 8 Zoll 3 mm Stiftwerkzeugschleifer Modell Nr Serien Nr 5978A Empfohler Empfohlene Schiauchdurchmesser Schauchl nge Mindestgr Be 8 mm max 10m L rmpegel L rmdruckpegel 72 0 dB A L rmleistungspegel 84 0 dB A Testverfahren Getestet nach dem Pneurop Testcode PN8NTC1 und der ISO Norm Nr 3744 Vibrationspegel 2 0 m Sek Testverfahren Getestet nach der ISO Norm 8662 Teile 1 amp 13 auch nur die geringsteWahrscheinlichkeit besteht mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung zu kommen Immer beim Gebrauch des Werkzeugs eine standfeste Position einnehmen Das Werkzeug fest halten um es trotz der von dem laufenden Werkzeug ausgehenden Kr fte f hren zu k nnen Beim Festhalten nicht verkrampfen Nur ordnungsgem e Ersatzteile f r die Wartung und Reparatur verwenden Nicht improvisieren und keine notd rftigen Reparaturen vornehmen Gr ere Wartungs und Reparaturarbeiten sollten von geschultem Personal vorgenommen werden Keine Sperre Klebeband oder Draht zum Halten des An Aus Ventils in An Position verwenden Der Drosselklappenhebel muss jederzeit beim Loslassen in die Aus Position zur ckkehren k nnen Immer die Druckluftzufuhr zum Werkzeug ausschalten und zum Ablassen der Luft aus dem Luftschlauch das An Aus Ventil dr cken bevor der Arbeitsaufsatz am Werkzeug montiert entfernt oder eingestellt wird
10. Check hose and fittings regularly for wear Take care against entanglement of the moving parts of the tool with clothing hair ties cleaning rags rings jewelry watches bracelets etc This could cause the body or parts of the body to be drawn towards and in contact with the moving parts of the tool and could be very dangerous It is expected that users will adopt safe working practices and observe all local regional and country legal requirements when in talling using or maintaining the tool Take care that the exhaust air does not point towards any other person or material or substance that could be contaminated by oil droplets When first lubricating a tool or if the tool exhaust has a high oil content do not allow the exhaust air to come near very hot surfaces or flames Never lay the fool down until the working attachment has stopped moving When the tool is not in use shut off the air supply and press the trigger lever to drain the supply line If the tool is not to be used for a period of time first lubricate disconnect from air supply and store in a dry average room temperature environment If the tool is passed from one user to a new or inexperienced user make sure these instructions are passed with the tool Do not remove any manufacturer fitted safety devices where fitted i e wheel guards safety trigger speed governors etc Wherever possible secure workpiece with cl
11. boquilla Si tiene dudas haga que las piezas sean medidas por una persona competente Coloque la espiga lo m s dentro posible dentro de la boquilla y apriete la tuerca de la boquilla usando la llave de horquilla suministrada en la tuerca y el mandril de salida La espiga de la rueda amoladora c nica se puede sacar hacia adelante desde la longitud m xima de inserci n pero siempre aseg rese de que esa longitud no sea menor de 10 mm Vea la Figura 2 l Tenga presente que la velocidad de operaci n permitida de la rueda amoladora c nica se ha reducido debido al aumento en la longitud Portaboquilla Rueda amoladora c nica Tuerca de la boquilla Lo D di metro de la rueda Lo vuelo amoladora c nica S di metro de la espiga T longitud de la rueda Lg longitud de agarre amoladora c nica Figura 2 Longitud de agarre de la boquilla y del mandril de la espiga entre el extremo de la boquilla y el cuerpo de la rueda Esa distancia se muestra en la Figura 2 como Lo y se llama el vuelo Las informaciones con respecto a la rueda velocidad permisible de rotaci n y reducci n de la velocidad de operaci n Page No 11 debido a un aumento del vuelo se pueden obtener del suministrador de las ruedas amoladoras c nicas Si el aumento del vuelo por razones de acceso reduce la velocidad permisible de la rueda c nica por debajo de la velocidad de operaci n sin carga de la amolad
12. consigli su questo argomento consultare il proprio rivenditore di fiducia La smerigliatrice fornita di un regolatore di velocit e la velocit pu essere ridotta girando la regolatore dell aria in senso antiorario in direzione della posizione OFF Quando si effettuano i controlli della velocit girare sempre la il regolatore dell aria portandola nella posizione che corrisponde alla massima velocit che coincide con il punto pi lontano al quale pu essere fatta scorrere la il regolatore dell aria con un movimento in senso orario Istruzioni per montaggio e smontaggio Scollegare l utensile dal sistema di alimentazione dell aria Per prima cosa con una delle chiavi a settore fornita svitare e rimuovere la prolunga del tubo di alimentazione dell aria insieme alla protezione del tubo Poi servendosi di una chiave esagonale delle EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC Page No 18 Dichiarazione di conformit CE Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Smerigliatrice per stampi pneumatica a matita modello 5978A Numero di serie Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il produtto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN792 Bozza EN292 Parti 1 e 2 ISO 8662 Parti 1 e 13 Pneurop PN8NTC1 in base alle prescrizioni delle derettivi 89 392 Habere _ Gerald E Seebeck Presidente giuste dimensioni allentare la vite esagonale 22 di un
13. d arriv e Votre fournisseur vous conseillera un dispositif ad quat Cette meule est quip e d un r gulateur de vitesse et la vitesse peut tre r duite en faisant tourner le r gulateur d air dans le sens inverse d S iguii s d une montre vers la position d arr t Quand vous v rifiez la vitesse faites toujours tourner le r gulateur d air dans la position qui donne la vitesse maximale ce qui est le dernier point vers lequel le r gulateur d air tourne dans le sens des aiguilles d une montre Instructions de d montage et de montage D connectez l outil de l arriv e d air Tout d abord l aide d une des cl s fournies d vissez et enlevez le tuyau d alimentation en air et le protecteur de tuyau Puis l aide d une cl hexagonale de la bonne taille desserrez la vis hexagonale 22 d un tour complet et faites la glisser vers l arri re du support d extr mit 23 Faites glisser l ensemble du bouton coulissant avec les joints toriques 20 amp 21 le r gulateur d air et le bouton coulissant 19 Les joints toriques 20 amp 21 peuvent tre retir s de l int rieur du r gulateur d air et en poussant sur ce r gulateur d air on peut le Page No 6 D claration de conformit CE Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Meule outil de gravure pneumatique Mod le 5978A num ro de s rie Nous d clarons sous notre propre responsibilit que ce produit es en conf
14. den Sicherheitsvorschriften vertraut gemacht werden Nicht den H chstarbeitsdruck berschreiten Pers nliche Sicherheitsausr stung wie empfohlen tragen Durch Maschinenschleifen S gen Schleifen Bohren und andere T tigkeiten auf Baustellen kann Staub mit Chemikalien freigesetzt werden die Krebs Geburtsfehler und andere Sch den am Fortpflanzungssystem verursachen k nnen Nur unter den empfohlenen Bedingungen Druckluft verwenden Bei Fehlfunktionen des Werkzeugs dieses nicht mehr verwenden und es sofort warten und reparieren lassen Wenn das Werkzeug weiterhin verwendet werden muss die Luftzufuhr abschalten und einen Warnhinweis am Werkzeug anbringen Wenn das Werkzeug mit einer Ausgleichs oder einer anderen Aufh ngungs vorrichtung verwendet on sicherstellen dass das Werkzeug fest an einer Ausgleichs bzw Aufh ngungs vorrichtung angebracht worden ist Das Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert Niemals das Werkzeug ber hren wenn Alle Roehre und Anschluesse sollten einen Mindestdurchmesser von 12mm aufweisen Kompressor muss den empohlenen Arbeitsdruck am Lufteingang des Werkzeuges halten koennen Empfohlenes Luftzufuhrsystem Page No 7 Modell 5978A Stiftwerkzeugschleifer 3 mm nam CEN Diese Anweisungen vor der Montage dem Betrieb der Wartung oder der Reparatur dieses Werkzeugs sorgf ltig lesen Diese Anweisungen sicher und teicht zug nglich aufbewahren Produktgruppe UMin
15. g ts possibles comme la cassure d une meule la pointe mont e ou la meule avant son montage sur la meuleuse Portez toujours des lunettes et des gants de s curit s il y a des ar tes vives dans votre aire de travail L outil et le meulage peuvent provoquer un tel niveau de bruit que l on recommande de porter une protection auriculaire Si le meulage provoque de la poussi re il faut aussi porter un masque respiratoire V rifiez que la mati re sur laquelie vous travaillez ne provoque pas de fum es ou de poussi res dangereuses Si c est le cas il peut tre n cessaire de porter un masque respiratoire sp cial Si la meuleuse vibre quand on y met une pointe mont e pour la premi re fois ou pendant son fonctionnement retirez la du service imm diatement et corrigez le probl me avant de continuer son utilisation N appuyez pas trop fort sur l outil car cela r duit l efficacit de coupe et peut plier la tige de la pointe mont e provoquer des vibrations et m me une cassure Appuyez l g rement pour permettre la meule de couper Maniez la meuleuse avec soin Si elle tombe v rifiez attentivement que la pointe mont e n a pas t endommag e qu elle ne comporte ni clats ni fissures et recommencez le travail comme si c tait la premi re fois en dessous d un tabli Ne d passez jamais la pression d air maximum Si possible n employez cette meuleuse que si un r ducteur de pression est plac sur la conduite
16. giro completo e far scorrere il fermo dell estremit posteriore 23 Far scorrere fuori il gruppo della manopola di scorrimento insieme alle guarnizioni ad anello 20 e 21 il regolatore dell aria e la manopola di scorrimento 19 A questo punto le guarnizioni ad anello 20 e 21 possono essere rimosse dall interno del regolatore dell aria e spingendo verso il basso sul regolatore dell aria possono ess re tolte dalla manopola di scorrimento 19 Svitare il gruppo del foro d entrata dell aria che consiste del tappo del tubo 17 del perno 18 e del tubo di immissione di acciaio 16 dall alloggiamento 15 A questo punto il perno 18 e il tubo di immissione di acciaio 16 possono essere rimossi dal tappo del tubo 17 Con l aiuto di chiavi a settore svitare il dado di tenuta 1 ed estrarre la bussola di chiusura 2 Svitare la base della bussola di chiusura 4 dall alloggiamento 15 li completo gruppo del motore pu a questo punto essere rimosso dall alloggiamento 15 Per smontare il gruppo del motore entrare dalla piastra 14 ed estrarre il perno 11 Togliere it cuscinetto a sfere 13 e la piastra 12 dal motore 9 A questo punto le lame del rotore 10 e il cilindro 8 possono essere separati facilmente Svitare il rotore 9 dall alberino del mandrino 3 e togliere il cuscinetto a sfere 5 lo spaziatore 6 e il disco laterale 7 Rimontaggio Pulire tutte le parti esaminare lo stato di usura
17. in Figure 2 as Lo and is called the overhang The information with respect to mounted point permissible running speed and reduction in running speed due to an increase in overhang is available from the supplier of the mounted points If the increase in overhang for access reasons takes the permissible running speed of the mounted point below the free running speed of the grinder select a smaller diameter mounted point The fitting of the mounted point should be done by a trained operator When first starting the grinder with a new point or wheel fitted the grinder should not be near other persons and be held in a protected area i e under a bench and run for a few seconds This Page No 2 will protect personnel from possible effects of damage tothe mounted point or wheel before it is was fitted to the grinder i e wheel breakage e A Always use eye protection and wear protective gloves if there are sharp Sages in the work area The tool and the grinding process can create a noise level such that the use of ear protectors is advised _ ing process creates a dust then use a suitable breathing isk Chieck that the material being worked will not cause harmful dust or fumes If this is so then sp j thing masks may be required ni toc T If the grinder vibrates when first fitting a mounted point or during operation remove from service immediately and correct fault before contin ing
18. instructions avant d employer cet outil Tous le op rateurs doivent connaitre parfaitement son utilisation et connaitre ces r gles de s curit Ne d passez pas la pression d air de fonctionnement maximum Employez l quipement de protection personnelle recommand Certaines poussi res engendr es par le pon age le sciage le meulage le per age pneumatique et d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques qui sont connus comme provoquant le cancer des anomalies cong nitales et d autres troubles reproductifs Employez seulement de l air comprim dans les conditions recommand es Si l outil semble mal fonctionner arr tez imm diatement son emploi et faites le r parer S il est difficile d enlever l outil de son aire de service arr tez l arriv e d air et fixez une note d avertissement manuscrite l outil Si l outil doit tre employ avec un dispositif d quilibrage ou de suspension ET Cuve de r cup ration de 151 5 1 40 gallons assurez vous que l outil est bien fix ce ou plus BF Purger Fitte Lubrificateur Purger syst me de suspension ou de support NY quotidiennement quotidiennement EX Quand vous employez l outil tenez y 2 toujours le corps 2 mains l cart Syst me d alimentation d air recommand Figure 1 Al sage de tuyau recommand Tous les tuyaux et raccords doivent avoir un diam tre d au moins 1 27 cm 1 2 Compresseur de capac
19. rale cet outil ne convient pas pour le travail sous l eau ou proximit d explosifs demandez lavis du fabricant L aire de travail devrait tre libre d encombrements pour permettre un travail sans danger Si possible et pratique essayez d enlever toutes obstructions inutiles avant de commencer travailler Employez toujours un tuyau d air et des raccords dont les conditions nominales de fonctionnement sont au moins une fois et demi plus grandes que la pression de fonctionnement maximum de l outil Utilisation pr vue de l outil 5978A La meuleuse pour matrice est avant tout destin e tre employ e avec des meules de pointes mont es abrasives On peut aussi l employer avec des limes rotative ier et des fraises au carbure pour autant que leurs vit sses nominales soient ur ou sup rieures la vitesse dela meuleuse H ne faut pas monter e es de d coupe de lames de scie de forets etc sur cet out avez un doute qu lconque concernant la bonne utilisation de cet outil demandez l avis de votre revendeur En outre veillez ce que la taille de la tige de l accessoire employer correspond la taille de douille de serr ge qui se trouve dans la meuleuse et que la vitesse maximum permise de l accessoire d passe celle indiqu e sur la meuleuse ll existe des r gles sp ciales pour l emploi de meules de pointes mont es abrasives reportez vous la section Fonctionnemen
20. rueda c nica para ver si ha sufrido da os tales como rajaduras o si ha perdido alg n pedazo Vuelva a arrancar la amoladora como si se hubiera instalado una rueda nueva o sea debajo del banco Nunca exceda la presi n m xima de aire Si sto es una posibilidad siempre use esta amoladora con una v lvula reductora de presi n en la l nea de suministro de aire Su suministrador le aconsejar el tipo de equipo apropiado Esta amoladora est provista de un regulador de velocidad y la velocidad se puede reducir girando el regulador hacia la izquierda en direcci n contraria a la del reloj hacia la posici n OFF apagada Cuando haga verificaciones de la velocidad siempre gire la regulador a la posici n que ofrezca la velocidad m xima que ser en el punto de rotaci n m xima en la direcci n det reloj de la regulador Instrucciones para montar y desmontar la herramienta Desconecte la herramienta del suministro de aire Primero use una de las llaves de horquilla suministradas para desenroscar y retirar la manguera de suministro de aire junto con el protector de la manguera Entonces con una llave hexagonal de tama o apropiado aftoje el tornillo hexagonal 22 una vuelta completa y deslicelo hacia fuera del soporte del extremo posterior 23 Deslice el conjunto de la perilla deslizante junto cori los anillos en O 20 21 el regulador de aire y la perilla deslizante 19 Los anillos en O 20 21
21. temporales Las reparaciones y el servicio m s complejo deben ser llevadas a cabo solamente por personal adiestrado No trabe ni fije con cinta alambre etc la v lvula de cierre Toma de aire desde arriba Punto bajo para atrapar agua Herramienta V lvula de cierre f cil neum tica de alcanzar y de operar PA Regulador de aire ajustado a la presi n de aire de trabajo recomendada Filtro Lubricador diariamente Figura 1 On Off en la posici n On abierta La palanca reguladora de velocidad debe siempre estar libre para retornar a la posici n Off cerrada cuando se suelte Siempre cierre el suministro de aire a la herramienta y oprima la v lvula On Off para dejar salir el aire de la manguera de alimentaci n antes de instalar retirar o ajustar el dispositivo de trabajo fijado a la herramienta Antes de usar la herramienta aseg rese de que el dispositivo de cierre est instalado enla linea de suministro y de que la posici n del mismo sea conocida y f cilmente accesible para que el suministro de aire a la herramienta se pueda cerrar en caso de una emergencia Inspeccione la manguera y las conexiones regularmente para ver si alguna pieza est desgastada Tenga cuidado de no enredar las piezas movibles de la herramienta con la ropa pelo corbata pa os de limpieza anillos joyas relojes brazaletes etc Esto podr a causar que el cuerpo o ciertas p
22. to use f Do not apply excessive pressure as this will reduce the cutting efficiency and can bend the shank of the mounted point causing vibration and the possibility of breakage Apply light loads to allow the wheel to cut Handle the grinder with care If the grinder is dropped carefully check the mounted point for damage i e cracks chipping and start for the first time as for fitting a new wheel i e under a bench Never exceed the maximum air pressure If there is this possibility always use this grinder with a pressure reducing valve fitted in the supply line Your supplier will advise of suitable equipment This grinder is fitted with a speed regulator and the speed may be reduced by rotating air regulator counterclockwise toward the OFF position When making speed checks always rotate the air regulator to the position that gives the highest maximum spe d which will be the farthest point the air regulator will move ira clockwise motion Reassembly Clean all parts and examine for wear replacing any w rn or damaged parts Use only replacement parts obtained from the manufacturer or an authorized distributor Lightly coat all parts with a suitable pneumatic tool lubricating oil and assemble tool in reverse order Sa 197 mm __ Dismantling amp Assembly Instructions Disconnect tool from air supply First using one of the spanner wrenches supplied unscrew and remove the
23. with Pneurop test code PN8NTC1 and ISO Standard 3744 Vibration Level 2 0 Meters Sec Test Method Tested in accordance with ISO standards 8662 Parts 1 amp 13 chance of coming into contact with live electricity Always when using the tool adopt a firm footing and or position and grip the tool sufficiently only to overcome any reaction forces that may result from the tool doing work Do not overgrip Use only correct spare parts for maintenance and repair Do not improvise or make temporary repairs Major servicing and repairs should only be carried out by persons trained to do so Do not lock tape wire etc the On Off valve in On position The trigger lever etc must always be free to return to the Off position when released Always shut off the air supply to the tool and press the On Off valve to exhaust the air from the feed hose before fitting removing or adjusting the working attachment fitted to the tool Before using the tool make sure that a shut off device Take Air From Top Low Spot To Trap Water Easy To Reach And Air Tool Operate Shut Off Valve DAT an Regulator Set At Recommended Working Air Pressure Drain Daily Filter Lubricator Figure 1 Page No 1 has been fitted to the air supply line and the position is known and easily accessible so that the air supply to the tool can be shut off in an emergency
24. EEC HAabere _ rald E Seebeck President Name undUnterschnit oder gleichwertige Kennzeichnung durch den Bsaufiragien herunterschieben Die O Ringe 20 21 k nnen dann vom Druckluftregler im Inneren der Maschine abgenommen werden Auf den Druckluftregier dr cken und diesen vom Schiebeknopf 19 abnehmen Die Baugruppe mit dem Lufteinlass bestehend aus dem Schlauchst psel 17 dem Stift 18 und dem Einlassstahirohr 16 vom Geh use 15 abnehmen Der Stift 18 und das Einlassstahlrohr 16 k nnen dann vom Schlauchst psel 17 abgenommen werden Mit den Zweilochmutterndrehern die Knebelmutter 1 abschrauben und den Ring 2 herausziehen Die Ringbasis 4 vom Geh use 15 abschrauben Die komplette Motorbaugruppe kann jetzt aus dem Geh use 15 genommen werden Zum Auseinandernehmen der Motorbaugruppe von der Einlassplatte 14 aus den Stift 11 herausziehen Das Kugellager 13 und die Lagerplatte 12 vom Rotor 9 abnehmen Dann k nnen die Rotorbl tter 10 und der Zylinder 8 problemios voneinander getrennt werden Den Rotor 9 von der Spannfutterspindel 3 abschrauben und die Kugellager 5 den Abstandhalter 6 und die Seitenscheibe 7 abnehmen Wiederzusammenbau Alle Teile reinigen und auf Abnutzung untersuchen Alle verschlissenen oder besch digten Teile austauschen Ersatzteile nur beim Hersteller oder Vertragsh ndler beziehen Alle Teile leicht mit einem f r Druckluftwerkzeuge geeigneten
25. EEC Gerald E Seebeck President PN8NTC1 overeenkomstig de bepalinge en stalen inlaatbuis 16 van het lichaam 15 De pin 18 en de stalen inlaatbuis 16 kunnen hierna van de stangplug 17 worden verwijderd A i Maak gebruik van een moersleutel om de klemmoer 1 los te schroeven en trek de spanhuls 2 naar buiten Schroef de spanhuisdrager 4 van het lichaam 15 De volledige motorassemblage kan nu van het lichaam 15 worden verwijderd Om de motorassemblage te demonteren dient u via de inlaatplaat 14 de pin 11 naar buiten te trekken Verwijder de kogellager 13 en lagerplaat 12 van de rotor 9 De rotorbladen 10 en cilinder 8 kunnen nu gemakkelijk uit elkaar worden genomen Schroef de rotor 9 van de boorkopspil 3 en verwijder de kogellagers 5 afstandsring 6 en laterale schijf 7 Opnieuw monteren Maak alle onderdelen schoon en inspecteer ze op schade Vervang alle versleten of beschadigde onderdelen Gebruik alleen reserveonderdelen die geleverd zijn door de fabrikant of door een erkende verdeler van de fabrikant Bedek alle onderdelen met een dunne laag geschikte pneumatische smeerolie en monteer het gereedschap in de omgekeerde volgorde Aantekeningen Gedrukt in Taiwan Gouds Istruzioni per l operatore Argomenti usi previsti postazioni di lavoro messa in opera funzionamento smontaggio montaggio e misure di sicurezza Fabbricante Fornitore Sioux Tools Inc
26. Luftzu uhr im Notfall abstellen zu 3 os Arbeitsstationen s Werkzeug sollte nur als mit der Hand gehaltenes und bedie Werkzeug eingesetzt werden Es wird empfohlen das Werkze in einer standfesten Position zu ben t Positionen verwendet werden wobei de dien r Sich jedoch in einer sicheren Position mit festem Halt und sicherer St tze befinden muss Er mu die besonderen Sicherheitsvorschriften zum Gebrauch _von Schleifmaschinen kennen Ea i Inbetriebnahme Luftzufuhr ntes Eine saubere geschmierte Lufizufuhr verwenden die dem laufenden Werkzeug einen regulierten Luftdruck vo 6 2iBar zuf hrt wenn der Drosselklappenhebel ganz herunter gedr ckt wird Die empfohlene Schlauchgr Be und l nge verwenden Es wird empfofilen das Werkzeug an eine wie in Abbildung 1 gezeigte Luftzufuhr anzuschlieBen Das Werkzeug nicht an ein Luftleitungssystem ohne eingebautes leicht zu erreichendes und zu bedienendes Luft bsperrventilanschlieBen Die Luftz fulr S lite geschmiert sein Es wird dringend empt hl n dass ein Luftfilter Regler und eine Schmierv rrichtuhg FRL wie in Abbildung 1 gezeigt verwendet wird um saubere geschmierte Luft mit dem ordnungsgemaBen Druck zum Werkzeug zu leiten Ihr Lieferant kann Ihnen Einzelheiten ber eine solche Anlage zur Verf gung stellen Wenn eine solche Anlage nicht verwendet wird sollte das Werkzeug geschmiert werden inde
27. Sioux Operator Instructions Includes Foreseeri Use Work Stations Putting Into Service Operating Dismantling Assembly and Safety Rules Manufacturer Supplier Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Product Net Weight Recommended Use Of 0 44 lbs Balancer Or Support 0 20 Kg NO Air Pressure bar 90 bar 90 PSI PSI Recommended Working 6 2 Maximum 6 2 SAFETY MESSAGES WARNING Personal Safety Equipment Always Read Instructions Before Using Power Tools Use Safety Glasses YES Always Wear Safety Use Safety Gloves YES Goggles Use Safety Boots Wear Hearing Protection Use Breathing Masks YES l Use Ear Protectors YES Avoid Prolonged Exposure To Vibration z Safety rules when using 5978A Pencil Die Grinder Use accessories rated at least 54 000 RPM Prolonged exposure to vibration may cause injury Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules Do not exceed the maximum working air pressure Use personal protection equipment as recommended Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm Use only compressed air at the recommended conditions If the tool appe
28. a teaspoonful 5ml of a suitable pneumatic motor lubricating oil preferably incorporating a rust inhibitor Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If tool is used frequently lubricate on daily basis and if tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool while the tool is running is 90 psi 6 2 bar Operating Select a suitable mounted point that has a free running speed higher than the maximum rufining speed marked on the tool Always match correctly the shank size to the collet size If uncertain have parts measured by a competent person Push the shank as far as possible into the collet and tighten the collet nut using the spanners provided on the collet nut and the output spindle The shank of the mounted point may be pulled toward from the maximum insertion length but always ensure a maximum gripping length of not less than 10mm see Figure 2 Be aware that the allowed running speed of the mounted point is lowered because of an increase in the length of the shank between Collet Holder Collet Nut Mounted Point ELLAS A NSS L A DI y SE Collet D diameter of mounted point S diameter of shank T length of mounted point Lg gripping length Lo overhang Figure 2 Gripping length of collet and chuck the end of the collet and the body of the mounted point This distance is shown
29. a consentita dell alberino di fissaggio diminuisce se aumenta la lunghezza del codolo fra la _ fine della bussola di chiusura e il corpo dell alberino di fissaggio Questa distanza indicata nella figura 2 come Lo ed chiamata sporgenza Per informazioni sulfalberino di fissaggio la velocit di corsa consentita la riduzione delia velocit di corsa dovuta all aumento della sporgenza rivolgersi al proprio fornitore degli alberini di fissaggio Page No 17 Se l aumento della sporgenza per ragioni di accessibilit porta la velocit di corsa consentita dell alberino di fissaggio al di sotto della velocit di corsa libera della smerigliatrice scegliere un alberino di fissaggio di diametro pi piccolo La montatura dell alberino di fissaggio deve essere eseguita da un tecnico specializzato Quando si avvia per la prima volta la smerigliatrice con inserito un alberino di fissaggio o una nuova mola nessuno a parte l operatore deve trovarsi vicino alla smerigliatrice che deve essere tenuta in un area protetta per esempio sotto un banco di lavoro e azionata per qualche secondo Questo serve a proteggere l operatore dalle conseguenze di eventuali danni all alberino di fissaggio o alla mola verificatisi prima che siano stati montati sulla smerigliatrice come ad esempio una rottura della mola Indossare sempre occhiali protettivi e se nell area di lavoro ci sono spigoli taglienti indossare sempre guanti prot
30. ambi n aseg rese de que el tama o de la espiga del dispositivo que se va a usar en la amoladora es apropiado para el tama o de la boquilla de la amoladora y que la m xima velocidad del dispositivo excede la que est marcada en la amoladora Hay varias reglas especiales que controlan l uso de ruedas amoladoras de tipo c nico y espiga integral Para m s detalles vea la secci n Operaci n Se esper que los usuarios adopten medidas seguras de Operaci n Estaciones de trabajo Esta herramienta se debe usar solamente como una herramienta de mano operada con la mano Se recomienda que siempre que use la herramienta el operador est de pie sobre un suelo firme Puede usarse en otras posiciones pero antes de ese tipo de uso el operador debe estar en una posici n segura con un agarre seguro de la herramienta y en posici n firme sobre el piso y debe conocer todas las medidas de precauci n adicionales que se deben observar cuando se usan m quinas amoladoras Forma de poner la herramienta en servicio E Suministro de aire Use un suministro de aire limpio y lubricado con una presi n en la herramienta de 90 p s i o 6 2 bars cuando la herramienta est funcionando con la palanca de control de velocidad completamente oprimida Use una manguera del di metro y longitud recomendado Tambi n se recomienda que la herramienta est conectada al suministro de aire en la forma que se muestra en la figura 1 No
31. amps a vise etc to make it rigid so it does not move during the work operation Keep good balance at all times Do not stretch or overreach Try to match the tool to the work operation Do not use a tool that is too light or heavy for the work operation If in doubt seek advice In general terms this tool is not suitable for underwater use or use in explosive environments seek advice from manufacturer Try to make sure that the work area is clear to enable the work task to be performed safely If practical and possible try to clear RER obstructions before starting work Always use air hose and soupings with minimum working pressure ratings at least 1 1 2 times the maximum working pressure rating of the tool Foreseen Use Of The Tool 5978A This die grinder i is primarily designed for use with bonded abrasive mounted point grinding wheels It may also be used with steel rotary files and carbide burrs provided their speed rating matches or exceeds the speed of the grinder This tool should not be fitted with cutting off wheels saw blades drill bits etc If there is any doubt about the correct use of this product contact your supplier for advice Also make sure that the shank size of the attachment to be driven marches the collet size fitted in the grinder and that the maximum allowed running speed f the attachment exceeds that marked on the grinder There are special rules governing the
32. ar deze instructies op een veilige en toegangelijke plaats Produkt type REM Pneumatische rechte 54 000 slijpmachine 1 8 toeren per 3 mm minuut Serie nummer 5978A Aanbevolen max lengte van de slang 10m Geluidsdruk niveau 72 0 dB A Geluidskracht niveau 84 0 dB A slang minimaal 8 mm Geluidsnivo Test methode Getest in overeenstemming met de Pneurop test code PN8NTC1 en ISO standaard 3744 Trillingsnivo 2 0 m s Test methode getest in overeenstemming met ISO 8662 gedeelte 1 amp 13 ondersteuningstoestel Als u het gereedschap gebruikt hou dan het lichaam en specifiek de handen weg van het bewegende gedeelte van het gereedschap Het gereedschap is niet electrisch ge soleerd Gebruik het gereedschap nooit als er een kans is dat u in contact komt met electriciteit Zorg er altijd voor dat als u het gereedschap gebruikt dat u stevig staat en pak het gereedschap voldoende vast om reactie krachten te voorkomen die voort kunnen komen uit de werking van het gereedschap Grijp het niet te stevig vast Gebruik alleen de juiste reserve onderdelen voor onderhoud en reparatie Improviseer niet of doe geen tijdelijke reparaties Groot onderhoud en reparatie zou alleen moeten worden uitgevoerd door een persoon die hierin is getraind Zorg ervoor dat de Aan Uit knop nooit vast staat in de Aan positie d m v tape draad etc De knop moet altijd
33. ars to malfunction remove from use immediately and arrange for service and repair If it is not practical to remove tool from service then shut off the air supply to the tool and write or have written a warning note and attach it to the tool If tool is to be used with a balancer or other suspension device ensure that the tool is firmly attached to the suspension support device When operating the tool always keep the body and particularly the hands away from the working attachment fixed to the tool The tool is not electrically insulated Never use the tool if there is any Model 5978A 1 8 3 mm Pencil Air Die Grinder All Pipe And Fittings Should Be 4 2 Or Larger Compressor with Sufficient Capacity To Maintain Recommended Working Pressure At Each Too Outlet Receiver Tank y 40 Gallons Or More fs Recommended Air Supply System Form ZCE568A Date 6 03 A CE Important Read these instructions carefully before installing operating servicing or repairing this tool Keep these instructions in a safe accessible place RPM Product Type A E 54 000 4 Y 3 mm Pencil Cycles Per Min Air Die Grinder en Model No Nos Serial No 5978A Recommended Max Hose Length 30 Ft 10M Recommended Hose Bore Size Minimum 5 16 ins 8 mm Noise Level Sound Pressure Level 72 0 dB A Sound Power Level 84 0 dB A Test Method Tested in accordance
34. artes del cuerpo fueran puestas en contacto con las piezas movibles dela herramienta lo que podr a ser muy peligroso trabajo y observen todos los requisitos legales locales regionales y nacionales cuando instalen usen o mantengan la herramienta Tenga cuidado de que el aire de escape no apunte hacia otra persona o material o substancia que se pudiera contaminar con las gotitas de aceite Cuando lubrique una herramienta por primera vez o si la salida de aire de la herramienta tiene un alto contenido de aceite no permita que la salida de aire est cerca de superficies muy calientes ni de llamas Nunca suelte la herramienta hasta que el dispositivo de trabajo haya dejado de moverse Cuando la herramienta no se use cierre el suministro de aire y oprima el gatillo o la palanca de operaci n para drenar la l nea de suministro de aire Si la herramienta no se va a usar por un tiempo lubr quela primero descon ctela del suministro de aire y gu rdela en un ambiente seco a temperatura ambiente Si la herramienta pasa de un usuario a otro que es nuevo o sin experiencia aseg rese de que estas instrucciones est n disponibles y sean pasadas con la herramienta No retire cualquier dispositivo de seguridad instalado pr el fabricante como por ejemplo los resguardos d las ruedas el gatilo de seguridad los controles de seguridad etc uando sea posible asegure la pieza de trabajo con abrazaderas una prensa etc para que quede r gida y
35. asser oder in einer src A Explosionsgefahr verwendet werde Fragen Sie den Hersteller um Rat Sicherstellen dass der Arbeitsbereich aufger umt ist um die Arbeit sicher ausf hren zu k nnen Werin m glich unn tige Hindernisse vor dem Arbeitsbeginn aus dem Weg r umen gare et Preken na a Immer Luftschi uche und Verbindungsst cke verwenden die einem nominalen Arb itsdruck von wenigstens dem 1 1 2 fachen des H chstarbeitsdrucks des Werkzeugs standhalten i Vorgesehener Einsatzbereich des Werkzeugs 5978A Diese Matrizenschleifmaschine ist f r den Einsatz mit Schleifkegeln gedacht Das Werkzeug kar t Stahl mlauffeilen und Hartmetallsch rfroilen mit entspre nder oder h herer Nenndrehgeschwindigkeit verwendet werden ae Dieses Werkzeug darf nicht mit Trennschleifscheiben S gebl ttern Bohrern usw verwendet werden Wenden Sie sich an Ihren Handler falls Unklarheiten bez glich der ordnungsgem e Verwendungdi ses Produktes bestehen Ebenfalls ist sicherzustellen dass die Schaftgr Be des anzutreibenden Aufsatzes der in der Schleifmaschine eingepassten Spannpatronengr Be ritspricht Auf Teden Fall muss die erlaubte H chstdrehzahl des Aufs tzes die auf der Schleitmaschine angeg bene Drehzatil berschreiten gt N Beim Einsatz von Schleifkegeln sind bestimmte Regeln zu beachten Siehe den Abschnitt Betrieb f r Einzelheiten eu zuganglich sein um die
36. care aria lt Se l utensile non verr usato per un certo periodo di tempo per prima cosa lubrificarlo poi staccare l alimentazione dell aria e immagazzinarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente Se si trasferisce l utensile da una persona ad un altra che sia un nuovo utente o una persona inesperta fornire queste istruzioni insieme all utensile Non staccareinessun dispositivo di sicurezza installato dal fabbricante p r esempio salv ru te levetta a scatto di sicurezza controllori di velocit ecc Se possibile fissare il pezzo da lavorare con morse morsetti ecc per renderlo rigido in modo che non possa muoversi durante la lavorazione Mantenere sempre una postura equilibrata Non sporgersi in avanti o cercare di arrivare troppo lontano Usare l utensile adatto al lavoro da fare Non usarne uno che sia o troppo leggero o troppo pesante In caso di dubbio chiedere consiglio sott acqua o in ambienti esplosivi Chiedere il parere del fabbricante Cercare di mantenere l area di lavoro libera in modo da poter svolgere il lavoro in condizioni di sicurezza Se pratico e possibile cercare di eliminare qualsiasi forma di ostruzione non necessaria prima di iniziare il lavoro Usare sempre raccordi per l aria e giunti approvati per l uso con pressioni minime pari almeno a una volta e mezza la pressione di lavoro massima dell utensile Usi previsti dell utensile 5978A La smerigliatrice
37. conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una v lvula de cierre de aire que sea f cil de alcanzar y de operar El suministro de aire debe ser lubricado Se recomienda en rgicamente utilizar un filtro de aire regulador y lubricador FRL como se muestra en la figura 1 ya que suministrar aire limpio tubricado y a la presi n correcta para la herramienta Su concesionario le podr suministrar detalles sobre este equipo Si no usa ese equipo entonces debe lubricar la herramienta cerrando el suministro de aire y aliviar la presi n de la l nea oprimiendo la palanca de control de velocidad en la herramienta Desconecte la l nea de aire y vierta en el adaptador de la manguera una cucharadita 5 ml de un aceite lubricante de motor apropiado que incorpore preferiblemente un inhibidor de corrosi n Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y h gala tuncionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule el aceite Si la herramienta se usa frecuentemente lubr quela diariamente Lubrique la herramienta tambi n si comienza a perder velocidad o potencia Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta cuando la herramienta est funcionando no sea menor de 90 psi 6 2 bars Seleccione un rueda amoladora c nica que tenga una capacidad de rotaci n m s alta que la velocidad marcada en la herramienta Siempre coordine correctamente el tama o de la espiga con el tama o de la
38. der wenn die Abluft des Werkzeugs einen hohen lgehalt aufweist darf die Abluft nicht in die N he von sehr hei en Oberfl chen oder Flammen gelangen ae Megan tes Niemals das Werkzeug ablegen solange der Arbeitsaufsatz noch l uft ni Bei Nichtgebrauch des Werkzeugs die Luftzufuhr abstellen und mit dem Ausl ser Hebel die Luft aus der Zufuhrleitung ablassen Wenn das Werkzeug f r l ngere Zeit nicht benutzt wird es zun chst schmieren von der Luftzufuhr abtrennen und an einem trockenen Ort bei durchschnittlicher Raumtemperatur lagern Wenn das Werkzeug an einen neuen unerfahrenen Benutzer weitergegeben wird sicherstellen dass auch diese Anleitungen zusammen mit dem Werkzeug bergeben werden i i Keine vom Hersteller am Werkzeug angebrachten Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder verschieben Die gilt f r Schleifscheibenschutzhauben Sicherheitsausl ser rehzahlregler usw sn intruso rt sige Wenn m glich das Werkst ck mit Kiemmzwingen einam Schraubstock usw sichern damit es sich w hrend der Bearbeitung nicht verschiebt Jederzeit die Balance wahren und sich nicht berstrecken oder versuchen zu weit entfernt liegende Werkst cke zu erreichen F r jeden Arbeitsvorgang das passende Werkzeug verwenden Niemals ein Zu leichtes oder zu schweres Werkzeug nen Arbeitsvorgang verwenden Im Zweifel ARGS Lie 1567 einen Factimann um Rat bitten Im Aligemeinen kann dieses Werkzeug nicht unter W
39. details van een dergelijke uitrusting kan bij uw leverancier worden verkregen Als dergelijke uitrusting niet wordt gebruikt dan moet het gereedschap worden gesmeerd door de luchttoevoer af te sluiten de leiding te ontluchten door de knop op het gereedschap in te drukken Maak de luchtleiding los en giet in het slangkoppeistuk een theelepel 5 ml van een geschikte smeerolie voor een pneumatische motor deze moet voorzien zijn van een roestremmend middel Bevestig het gereedschap weer aan de luchttoevoer en laat het gereedschap langzaam een paar seconden lopen om via de lucht de olie te laten circuleren Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt smeer het dan dagelijks of als het gereedschap langzamer gaat draaien of kracht begint te verliezen _ Het wordt aanbevolen wanneer het gereedschap aan is dat de luchtdruk 6 2 bar is Bediening Kies een geschikte vaste punt die een vrije loopsnelheid heeft die groter is dan de maximale loopsnelheid die aangegeven staat op het gereedschap Laat de afmetingen van de schacht altijd precies overeenkomen met de afmetingen van de klembus Bij twijfel laat de onderdelen meten door een vakkundig persoon Duw de schacht zo ver als mogelijk in de klembus en draai de klembusmoer aan door gebruik te maken van de sleutels op de klembusmoer en de uitvoerspindel De schacht van de frees kan teruggetrokken worden van de maximale insteeklengte maar verzeker u altijd van een minimale inspanlengte van niet
40. e vers une autre personne o quelque mat riel du substance qui pourrait tre contamin par des gouttelettes d huile Quand vous lubrifiez un outil pour la premi re fois ou si l chappement a un contenu trop l v en huile loignez Pair bnn des surfaces tr s chaudes et des flammes Ne d posez jamais l outil avant l arr t total des accessoires de travail Quand l outil n est pas employ arr tez l alimentation d air et appuyez sur le levier pour purger l air de la conduite d alimentation Si vous pensez ne pas l employer pendant un certain temps commencez par le lubrifier puis d connectez l alimentation d air et rangez le dans une pi ce temp rature ambiante et non humide Si l outil passe un utilisateur nouveau ou peu exp riment soyez s r que ces instructions lui sont donn es en m me temps que l outil N enlevez pas les dispositifs de s curit dont le fabricant a quip l outil comme les prot ge roues g chette de s curit r gulateurs de vitesse etc Autant que possible fixez l pi ce sur laquelle vous travaillez dans un collier de serrage un tau etc pour l immobiliser durant le travail Soyez toujours bien en quilibre Il ne faut jamais vous pencher ni tendre le bras excessivement Essayez de faire correspondre l outil avec le travail N employez pas un outil qui est trop l ger ou trop lourd pour le travail en cas de doute demandez conseil De mani re g n
41. eiligheidsinstructies voor het werken met een 5978A mini matrijs slijpmachine Gebruik accessoires die tenminste 54 000 omw min kunnen maken Langdurige blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken Lees alle instructies voor gebruik van het gereedschap Alle gebruikers moeten volledig zijn getraind in het gebruik en op de hoogte zijn van deze veiligheidsregels Ga niet over de maximale werk luchtdruk heen Gebruik persoonlijke veiligheids uitrusting zoals aangeraden Schuren zagen slijpen boren en andere gereedschapsactiviteiten kunnen stofdeeltjes creiren met chemische bestanddelen waarvan geweten is dat ze kanker geboortedefecten en andere voortplantingsproblemen veroorzaken Gebruik alleen perslucht onder de aanbevolen omstandigheden Als het gereedschap niet goed werkt stop de werkzaamheden dan onmiddelijk en regel onderhoud en reparatie Als het niet lukt om te stoppen met de werkzaamheden sluit de luchttoevoer dan af en schrijf of laat een waar schuwingsbriefje schrijven en bevestig het aan het gereedschap groter zijn Model 5978A Pneumatische rechte slijpmachine 1 8 3 mm a Model Nr Nrs Aanbevolen diameter van de Alle pijpen en fittingen moeten 12 7mm oi Compressor met voldoende capaciteit om de aanbevolen werkdruk op iedere uitgang te behouden Belangrijk Lees deze instructies zorgvuldig voor montage bediening onderhoud of reparatie van het gereedschap Bewa
42. esch digt worden ist z B eine gesprungene Scheibe Immer eine Schutzbrille und bei scharfen Kanten im Arbeitsbereich feste Arbeitshandschuhe tragen Das Werkzeug und der Schleifvorgang kann einen so hohen L rmpegel verursachen dass das Tragen von Ohrensch tzern angebracht ist Wenn der Schleifvorgang Staub verursacht sollte eine geeignete Atemmaske getragen werden berpr fen dass das bearbeitete Material keinen sch dlichen Staub bzw keine sch dlichen D mpfe abgibt In diesem Fall k nnen Spezialatemmasken erforderlich sein Wenn die Schleifmaschine nach dem ersten Einpassen eines Schleifkegels oder w hrend des Betriebs vibriert diese sofort abschalten und vor dem Weitergebrauch den Fehler beheben Keinen berm igen Druck aus ben weil dies zur Verminderung der Schneidleistung f hrt Au erdem kann der Schleifkegelschaft verbogen werden was Vibrationen und u U Besch digungen am Schaft zur Folge haben kann Zum Schneiden mit der Schleifscheibe nur einen leichten Druck auf das Werkzeug aus ben Die Schleifmaschine sorgsam behandeln Falls die Schleifmaschine fallengelassen wurde den Schleifkegel auf Besch digungen wie z B Spr nge und Absplittern berpr fen Beim ersten Einschalten wie nach dem Einpassen einer neuen Schleifscheibe vorgehen d h die Schleifmaschine zun chst unter einer Werkbank laufen lassen Niemals den H chstluftdruck berschreiten Wenn dies der Fall sein k nnte diese Schleifmaschine mi
43. ettivi L utensile e le operazioni di smerigliatura possono creare un livello di rumore tale da consigliare l uso di cuffie di protezione Se le operazioni di smerigliatura generano della polvere consigliabile usare una maschera adatta per evitare di respirarla Assicurarsi che il materiale che viene lavorato non provochi polveri o fumi dannosi alla salute In tal caso pu essere necessario indossare speciali maschere protettive Se la smerigliatrice vibra la prima volta che si monta un alberino di fissaggio o durante l azionamento interromperne immediatamente l uso e correggere il difetto prima di continuare ad usarla Non esercitar una pressione eccessiva perch questo riduce l efficenza di taglio e pu far piegare la bussola di chiusura dell alberino di fissaggio causando vibrazioni e la possibilit di una rottura Applicare una pressione leggera per consentire alla lama di tagliare Maneggiare la smerigliatrice con precauzione Se viene fatta cadere controllare con attenzione che l alberino di fissaggio non sia danneggiato per esempio incrinato o scalfito e avviare la smerigliatrice nella stessa maniera in cui la si avvia quando si monta una nuova mola per esempio sotto un banco di lavoro Non superare mai la pressione dell aria massima Se c questo rischio usare sempre la smerigliatrice solo dopo aver installato nella linea di alimentazione dell aria una valvola che consenta la riduzione della pressione Per dei
44. extended air supply hose along with the hose protector Then using the appropriate sized hex wrench loosen th fiex sctew i 422 one complete turn and slide off the rear end holder 23 Slide off the sliding knob assembly complete with O rings 20 21 air regulator and sliding knob 19 O rings 20 21 may then be removed from inside air regulator and by pushing down on air regulator it may be removed from sliding knob 19 Unscrew air inlet assembly consisting of hose plug 17 pin 18 and intake steel tube 16 from body 15 Pin 18 and intake steel tube 16 may then be removed from hose plug 17 Using spanner wrenches unscrew Clamping nut 1 and pull out collet 2 crew collet foundation 4 from body 15 The complete moto assembly can now be removed from body 15 To disassemble motor assembly enter from intake plate 14 and pull out pin 11 Remove ball bearing 13 and bearing plate 12 from rotor 9 Then rotor blades 10 and cylinder 8 can be separated easily Unscrew rotor 9 from chuck spindle 3 and remove ball bearings 5 spacer 6 and lateral disc 7 i GS Declaration of Conformity Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A declare under our sole responsibility that the product Model 5978A Pencil Air Die Grinder Serial Number to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other nor
45. it sufficante pour maintenir la pression de fonctionnement tecommand e chaque sortie d accessoire Mod le 5978A Meule outil de gravure de 1 8 po 3 mm Important C Lisez attentivement ces instructions avant d installer de faire fonctionner d entretenir ou de r parer cet outil Gardez ces instructions dans un endroit s r et facilement accessible Type de produit Lai Meule outil de gravure 54 000 pneumatique de 1 8 po 3 mm Num ro du mod le 5978A Num ro de s rie Longueur maximum de tuyau recommand e 10 m Taille minimum 8 mm Niveau sonore Niveau de pression sonore 72 0 dB A Niveau de puissance sonore 84 0 dB A M thode de test Test selon le code de test Pneurop PN8NTC1 et la norme ISO 3744 Niveau de vibrations 2 0 m s M thode de test test selon les normes ISO 8662 sections 1 amp 13 des accessoires de travail fix s l outil e Cet outil n est pas isol lectriquement N employez jamais cet outil si vous risquez d entrer en contact avec de l lectricit Quand vous employez cet outil prenez une position ferme et tenez bien l outil pour compenser toutes forces de r action qui pourraient tre caus es par le fonctionnement de l outil Ne serrez pas trop fort dans les mains Employez seulement des pi ces de rechange correctes pour entretien et les r parations N improvisez pas de r parations temporaires L entretien et les r paratio
46. les pi ces d une huile lubrifiante pour outil pneumatique et remontez l outil en ordre inverse Nom et signature de la personne autoris e Imprim au Taiwan Sioux Betriebsanweisung Inhalt Vorgesehener Verwendungszweck Arbeitsstationen Inbetriebnahme Bedienung Auseinanderbau Zusammenbau und Sicherheitsvorschriften Hersteller Lieferant Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Nettogewicht des Produktes Verwendung einer Ausgleichs 0 20 kg bzw St tzvorrichtung empfohlen NEIN Luftdruck Empfohlener Arbeitsdruck H chstdruck SICHERHEITSHINWEISE Pers nliche Sicherheitsausr stung Verwendung von Schutzbrille JA von Schutzhandschuhen JA von Schutzschuhen von Atemschutz JA von Geh rschutz JA 6 2 bar 6 2 bar WARNUNG Vor dem Gebrauch von TU angetriebenen Werkzeugen immer Se die Anweisungen durchlesen Immer Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen A Sich nicht ber einen l ngeren Zeitraum Vibrationen aussetzen Sicherheitshinweise fuer den Gebrauch des Modell 5978A Werkzeugschleifer Zubeh r sollte f r den Einsatz ab 54 000 u min geeignet sein Sich ber einen l ngeren Zeitraum Vibrationen auszusetzten kann zu Verletzungen f hren Alle Anleitungen vor dem Gebrauch dieses Werkzeugs durchlesen Alle Bediener m ssen mit dem Gebrauch dieses Werkzeugs und
47. lf Probeer het gereedschap aan te passen aan de werksituatie Gebruik geen gereedschap dat te licht of te zwaar is voor de situatie Als u twijfelt vraag dan advies Algemeen gesproken is het gereedschap niet geschikt voor onderwater gebruik of gebruik in een explosieve omgeving vraag advies van de fabrikant Probeer ervoor te zorgen dat het werkgebied zo is gemaakt dat de werktaak veilig kan worden uitgevoerd Als het praktisch en mogelijk is probeer dan onnodige versperringen te verwijderen voor met het werk te beginnen Gebruik altijd een luchtslang en koppelingen met een minimale drukgraad van 1 1 2 keer de maximale werkingsdruk van het gereedschap U Te verwachten gebruik van het gereedschap 5978A Deze matrijs slijpmachine is in eerste plaats ontworpen om te gebruiken met een vaste kegelvormige slijpsteen Het kan ook gebruikt worden met stalen roterende frezen en carbide slijpstenen gegeven dat hun maximaal mogelijke snelheid gelijk of groter is dan de snelheid van de slijpmachine Dit gereedschap is niet geschikt voor het gebruik met doorslijpschijven zaagbladen boorbeitels enz Als u enige twijfel heeft over de juiste toepassing van dit product neem dan contact op met uw leverancier voor advies Verzeker u er ook van dat de grootte van de schacht van het hulpstuk dat aangedreven moet worden overeenkomt met de grootte van de klembus die in de slijpmachine vastzit en dat de maximaal toegestane loopsnelheid van het hu
48. links te draaien in de richting van de UIT positie Voor snelheidscontroles dient u de luchtregulator steeds in de positie voor de maximale snelheid te plaatsen d w z de luchtregulator is z ver als mogelijk naar rechts gedraaid Instructies voor Demontage en Montage Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer Gebruik eerst n van de meegeleverde moersleutels om de verlengslang voor de luchttoevoer samen met het slangscherm los te schroeven Gebruik vervolgens de gepaste zeskantsleutel om de zeskantschroef 22 n volledige omwenteling los te draaien zodat de houder 23 aan de achterzijde kan worden afgeschoven Schuif de draaiknopassemblage van het gereedschap volledig met de O ringen 20 21 en de draaiknop 19 met de luchtregulator De O ringen 20 21 kunnen hierna van de binnenzijde van de luchtregulator worden verwijderd en de luchtregulator kan van de draaiknop 19 worden verwijderd door hem naar beneden te duwen Schroef de luchtinl atass mblage met de slangplug 17 pin 18 CE amp 93 44 EEC Page No 15 Konformiteitsverklaring we Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Model 5978A pneumatische rechte slijpmachine Serienummer Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN792 concept EN292 Delen 1 amp 2 ISO 8662 Delen 1 amp 13 Pneurop n van de richtlijnen 89 392 EEC 91 368
49. lle de serrage 2 Pointe mont e Douille de serrag D diam tre de la pointe Lo saille mont e gt S diam tre de la tige T diam tre de la pointe Lg longueur de la prise mont e 3 dica Longueur de la prise de douille de serrage et du mandrin N faut r noter que la vitesse de fonctionnement permise de la pointe mont e diminue quand fon augmente la longueur de tige entre T extr mit de la douille de serr ge et le corps de la pointe mont e Cette distance montr e la figure 2 comme Lo est appel e saillie Les renseignements donn s propos de la pointe mont e de sa vitesse de fonctionnement permise et de la r duction de la vitesse de fonctionnement due l augmentation de la saillie sont disponibles aupr s du fournisseur de pointes mont es Si l augmentation de la saillie pour permettre l acc s au travail r duit Page No 5 la vitesse de fonctionnement admissible en dessous du r gime de fonctionnement libre de la meuleuse choisissez une pointe mont e d un diam tre plus petit Linsertion de la pointe mont e doit tre fait par un op rateur qualifi Quand on met en marche la meuleuse avec une nouvelle pointe mont e ou une nouvelle meule il faut viter que la meuleuse soit proximit de personnes et il faut la tenir dans une zone prot g e par exemple sous un tabli et la faire fonctionner pendant quelques secondes Ceci prot gera le personnel des effets de d
50. lpstuk groter is dan die op de slijpmachine aangegeven staat gt Er zijn speciale regels opgesteld voor het gebruik van vaste kegelvormige slijpstenen voor details zie paragraaf Bediening Werkposities Dit gereedschap moet alleen gebruikt worden als een met de hand vastgehouden en bediend gereedschap Het wordt altijd aanbevolen om op een vaste ondergrond te staan wanneer U het gereedschap gebruikt Het kan in andere posities gebruikt worden maar voordat dat gedaan wordt moet de gebruiker in een stevige positie staan met het gereedschap stevig in de hand en moet de gebruiker zich bewust zijn van extra veiligheidsmaatregelen die getroffen moeten worden wanneer een slijpmachine gebruikt wordt Het in gebruik nemen Lucht toevoer Gebruik schone gesmeerde luchttoevoer die een luchtdruk aan het gereedschap geeft van 90 p s i 6 2 bar als het gereedschap in werking is met de knop volledig ingedrukt Gebruik de aanbevolen slang dikte en lengte Het is aanbevolen dat het gereedschap wordt aangesloten op de luchttoevoer zoals getoond in figuur 1 Sluit het gereedschap niet op de luchttoevoer aan zonder een makkelijk te bereiken en bedienen uit knop aan te brengen De luchttoevoer moet gesmeerd zijn Het wordt ten sterkste aangeraden om een luchtfilter regelaar en smeermiddel FRL te gebruiken zoals in figuur 1 wordt getoond dit zorgt ervoor dat er schone en gesmeerde lucht op de juiste druk naar het gereedschap gaat Verdere
51. ls de cet quipement aupr s de votre revendeur Si vous d cidez de ne pas employer cet quipement il faut lubrifier l outil en arr tant l alimentation d air puis en purgeant la pression la conduite en appuyant sur le levier de commande D connectez la conduite d air et versez une cuill re 5 ml d huile pour moteur pneumatique avec antirouille de pr f rence dans l adaptateur de tuyau Reconnectez l outil l alimentation d air et mettez l outil en marche pendant quelques secondes pour que la circulation d air permette la distribution de l huile Si l outil est employ fr quemment ou si l outil ralentit ou perd de sa puissance lubrifiez le tous les jours On recommande une pression d air l outil de 6 2 bar 90 psi quand Poutil est en marche Fonctionnement Choisissez une pointe mont e dont le r gime de fonctionnement libre est Sup rieur la vitesse maximum indiqu e sur l outil La taille de la tige doit toujours correspondre la taille de la douille Si vous n tes pas s r de la taille faites mesurer les pi ces par une personne comp tente Poussez la tige aussi loin de possible dans la douille de serrage et serrez la sur l crou de douille et la broche de sortie en employant les cl s fournies Vous pouvez tirer la pointe mont e vers l avant et ne pas l ins rer au maximum mais soyez toujours s r que la longueur de prise est d au moins 10 mm voir figure 2 Mandrin crou de doui
52. ls er scherpe randen zijn in het werkterrein Het gereedschap en het slijpproces kunnen een geluidsniveau bereiken waarbij het wordt aangeraden om oorbeschermers te dragen Als het slijpproces stof cre ert gebruik dan een geschikt stofmasker Controleer of het materiaal waarmee gewerkt wordt geen schadelijke stoffen of dampen veroorzaakt Als dat wel het geval is zijn mogelijk speciale stofmaskers vereist Als de slijpmachine vibreert wanneer voor het eerst een frees eraan gezet wordt of tijdens de bediening stop onmiddellijk ermee te werken en repareer het probleem eerst voor verder gebruik Druk niet te krachtig op het gereedschap want dit vermindert de slijpeffici ntie en de schacht van de frees kan verbuigen wat vibratie kan veroorzaken of zelfs tot breuk kan leiden Oefen lichte druk uit om de schijf te laten slijpen Behandel de slijpmachine zorgvuldig Als de slijpmachine is gevallen controleer d frees dan zorgvuldig op schade zoals scheurtjes en afgebroken stukjes en start dan opnieuw zoals bij een nieuw aangebrachte slijpsteen d w z onder een werkbank Ga nooit over de maximale luchtdruk heen Als daarvoor de mogelijkheid bestaat gebruik dan altijd een slijpmachine met een luchtdruk verminderende klep die in de toevoerleiding aangebracht is Uw leverancier kan u adviseren over geschikte onderdelen De slijpmachine is uitgerust met een snelheidsregulator en de snelheid kan worden verminderd door de luchtregulator naar
53. m die Luftzufuhr zum Werkzeug abgeschaltet wird und der Druck aus der Leitung durch Dr cken des Drosselklappenhebels am Werkzeug abgelassen wird Die Luftleitung abtrennen und in den Schlauchadapter einen Teel ffel 5m f r pmeumatische Motoren geeignetes Schmier l gie en das ein Rostschutzmittel enthalten sollte Das Werkzeug wieder an die Luftz fuhr nschlie en und es einige Sekunden langsam laufen lassen um das l mit der Luft zirkulieren zu lassen Wenn das Werkzeug oft benutzt wird es t glich schmieren Au erdem sollte es geschmiert werden wenn es langsam Startet oder seine Leistungsfahigkeit nachl t Der empfohlene an das laufende Werkzeug anzulegeride C ft ruck brtr gtiGt2ilbers cin varr ES L A aladest mont Betrieb N Einen geeigneten Schleifkegel ausw hlen der freilaufend die auf der Schieifmaschine angegeb ne H chstdrehzahl berschreitet Die Sch ftgr e mu immer der Gr e der Spannpatrone entsprecheti Bei Unklarheiten s llteni die Teile von einem Fachmann gemessen werden s gi LEE Den Schaft so weit wie m glich in die Spannpatrone stecken und die Spannpatronenmutter mit den mit der Sparinpatronenmutter und der Ausgabespindel gelieferten Schraubenschl sseln festziehen Der Schaft des Schleifkegels muss nicht ganz ing f hrt werden wobei die H chstspannl nge von 10mm nicht unters werden darf siehe Abbildung 2 me si Beachten dass die erlaubte Betriebsdrehzahl des Sch
54. mative document s EN792 Draft EN292 Parts 1 amp 2 ISO 8662 Parts 1 amp 13 Pneurop PN8NTC1 following the provisions of 89 392 EEC as amended by 91 368 EEC amp 93 44 EEC Directives CE Name and signature or equivalent marking of authorized person Printed in Taiwan Page No 3 SIOUX instructions de fonctionnement Comprend Utilisation pr vue stations de travail mise en service fonctionnement d montage montage et r gles de s curit Fabricant Fournisseur Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Poids net du produit 0 20 kg Fax No 828 835 9685 Emploi conseill d un dispositif d quilibrage ou d un support NON Pression d air De fonctionnement recommand e 6 2 bar Maximum 6 2 bar Messages de s curit MISE EN GARDE quipement de Lisez toujours les instructions s curit personnelle avant d employer des outils Lunettes de s curit OUI lectriques Gants de s curit oui Porezi toujours des lunettes de Bottes de s curit Portez toujours des dispositifs Masques OUI de protection antibruit vitez l exposition prolong e aux vibrations Protecteurs auriculaires OUI R gles de s curit pour l emploi d une meuleuse 5978A Employez des accessoires d un r gime nominal d au moins de 54 000 t min Une exposition prolong e aux vibrations peut causer des blessures Lisez les
55. minder dan 10 mm zie Figuur 2 Klembushouder Klembusmoer D diameter van de vaste punt S diameter van de T lengte van de vaste punt schacht Lo overhang Ra Lg Inspanlengte Figuur2 Inspaniengte van de klembus en spankop Besef verder dat de toegestane loopsnelheid van de frees is afgenomen omdat de lengte van de schacht tussen het einde van de klembus en het lichaam van de frees toegenomen is Deze lengte is te zien in Figuur 2 als Lo en wordt de overhang genoemd De informatie over de frees toegestane loopsnelheid en afname in toegestane loopsnelheid door een toename van de overhang is verkrijgbaar bij de leverancier van de frees Page No 14 Als door bereikbaarheids redenen de toename van de overhang de loopsnelheid vante fre s beneden de vrije loopsnelheid van de Slijpmachine brengt kies dan een frees met kleinere diameter Het aanbrengen van de frees moet gedaan worden door een gedetende gebruiker Wanneer de slijpmachine voor het eerst gebruikt wordt nadat een nieuwe freest of schijf is aangebracht moet de slijpmachine niet te dichtbij andere personen en in een beschermde plaats d w z onder een werkbank vastgehouden worden en een paar seconden lopen Ditbeschermt personeel van mogelijke effecten of schade aan de frees of schijf voordat deze op de slijpmachine aangebracht waren zoals het breken van de schijf Gebruik altijd oogbescherming en draag veiligheidshandschoenen a
56. ni volta che si usano le smerigliatrici Messa in opera Alimentazione dell aria Utilizzare un sistema di alimentazione dell aria pulito e lubrificato che fornisca una pressione misurabile di 90 psi 6 2 bar all utensile durante l azionamento con la levetta di accelerazione spinta fino in fondo Usare tubi di raccordo delle dimensioni e lunghezze consigliate Si raccomanda di collegare l utensile al compressore d aria come indicato nella figura 1 Non collegare l utensile al sistema di alimentazione dell aria senza installarvi una valvola di spegnimento accessibile e facile da azionare Il compressore deve essere lubrificato Come mostrato nella figura 1 si consiglia di usare un filtro dell aria un regolatore e un lubrificatore FRL in modo da fornire all utensile aria pulita e lubrificata alla pressione corretta particolari dei dispositivi possono essere richiesti al proprio fornitore Se non si usano tali dispositivi per lubrificare Putensile si deve interrompere l alimentazione dell aria e togliere pressione alla linea premendo la levetta di accelerazione dell utensile Scollegare la linea di alimentazione versare nell adattatore del raccordo un cucchiaino da caff 5 ml di lubrificante per motori pneumatici possibilmente incorporandovi un antiruggine Ricollegare Putensile al compressore e farlo girare lentamente per alcuni secondi per consentire all aria di far circolare l olio Se l utensile viene usato frequen
57. no se mueva durante la operaci n de trabajo Mantenga un buen equilibrio en todo momento No se estire ni trate de alcanzar algo fuera de su alcance Trate de adaptar la herramienta a la peraci n de trabajo No use u a herramienta que sea demasiado ligera o pesada para la operaci n de trabajo Si tiene alguna duda pida consejos En t rminos generales esta herramienta no es apropiada para ser usada bajo el agua o en ambientes explosivos obtenga asistencia del fabricante Trate de asegurar que el rea de trabajo est libre de obstrucciones para permitir que la tarea de trabajo se efect e con seguridad Si es pr ctico y posible trate de eliminar cualquier obstrucci n antes de comenzar el trabajo Siempre use una manguera de aire y conexiones con una capacidad m nima de presi n de trabajo de por lo menos 1 1 2 veces la presi n m xima de trabajo de la herramienta Uso anticipado de la herramienta 5978A Esta amoladora de troqueles ha sido dise ada principalmente para uso con ruedas amoladoras abrasivas de tipo c nico y espiga integral Tambi n se puede usar con limas rotatorias de acero y rebabas de carburo siempre que la capacidad de rotaci n sea igual o mayor que la velocidad de la amol dora Esta herramienta no se debe usar con ruedas cortadoras hojas de s gueta barrenas etc Sitiene alguna duda acerca del uso correcto de este producto comuniquese con su suministrador para obtener informaci n T
58. ns ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi e Ne bloquez pas les valves On Off en position dans la position On en service Le levier de commande doit toujours tre libre de retourner dans la position Off hors service quand on le rel che e Arr tez toujours l arriv e d air l outil et appuyez sur la valve On Off pour purger l air du tuyau d alimentation Prise d air au sommet _ Point bas pour r cup ration de l eau Outil Robinet d arr t d acc s Pneumatique et d usage faciles R gulateur d air r gl la pression de fonctionnement recommand e Page No 4 E tb avant de placer enlever ou 1 r gler les accessoires de travail sur l outil vous connaissez sa position et que vous pouvez y acc der facilement pour arr ter l alimentation en cas d urgence V rifiez l usure du tuyau et des raccords r guli rement Sat cher Jes v tements les cheveux les ceintures le de nettoyage des bagues la bijouterie lesm ntre A es bracelets etc dans une pi ce en mouvement Ceci risquerait de rapprocher le corps ou une partie du corps contre ces pi ces en mouvement de l outil et peut tre extr mement dangereux de travail sans danger et observeront tous les r glements locaux r gionaux ou nationaux lors de l installation de l mploiou de l entretien de l outil Faites attention que la sortie d air ne soit pas dirig
59. o secondo la normativa di collaudo Pneurop PN8NTC1 e Standard ISO 3744 Livello di vibrazioni 2 0 m sec Metodo di collaudo Collaudato secondo gli standard ISO 8662 parti 1 e 13 L utensile non ha isolamento elettrico Non usare l utensile se c pericolo di entrare in contatto con elettricit Quando si aziona l utensile poggiare bene a terra entrambi i piedi e o assumere una posizione ben bilanciata tenere Putensile con forza sufficiente ad assorbire i possibili contraccolpi durante il lavoro Non stringerlo con troppa forza Per manutenzione e riparazioni usare solo i pezzi di ricambio corretti Non improvvisare o compiere riparazioni temporanee La manutenzione e le riparazioni importanti devono essere svolte solo da personale specializzato Non bloccare con nastro o fili ecc in posizione On Acceso l interruttore On Off La levetta di accelerazione ecc deve essere sempre libera di tornare in posizione Off quando viene rilasciata Interrompere sempre l erogazione di aria compressa diretta all utensile e premere l interruttore On Off per far sfiatare Presa d aria dall alto Punto a quota minima per intrappolare l acqua Utensile ad Valvola di spegniment x pegnimento aria compressa accessibile e facile da azionare PA Regolatore dell aria impostato per la pressione di funzionamento indicata _Svuotare giornalmente Filtro Lubrificatore Figura 1 Page No
60. odr n separar f cilmente Desenrosque el rotor 9 del mandril portabroca 3 y saque el cojinete de bolas 5 el espaciador 6 y el disco lateral 7 Forma de montar el motor Limpie todas las piezas y exam nelas para ver si tienen desgaste cambiando cualquier pieza desgastada o da ada Use solamente piezas de repuesto obtenidas del fabricante o de un distribuidor autorizado Recubra todas las piezas con una capa delgada de un aceite mineral apropiado como se indica en la secci n Operaci n y vuelva a armar todas las piezas en el orden inverso Impreso en Taiwan IOUX 0 Bedienings instructies Inclusief te verwachten gebruik werkstations in werking brengen bedienen demonteren monteren en veiligheidsregels Fabrikant Leverancier Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Tel No 828 835 9765 Product netto gewicht 0 20 kg Fax No 828 835 9685 Aanbevolen gebruik van balanceerder of onder steuning NEE Luchtdruk Aanbevolen bij bedrijf 6 2 bar Maximaal 6 2 bar Veiligheid A Waarschuwing Persoonlijke Veiligheids Lees altijd de instructies voor Uitrusting her gebruik van zwaar Gebruik P gereedschap Veiligheidsbril JA Draag altijd een veiligheidsbril Veiligheidshandschoenen JA Veiligheidsschoenen Zuurstofmasker JA Oorbeschermers JA Draag gehoor E l A Vermijd langdurige blootstelling aan trillingen V
61. ora seleccione una rueda de di metro menor La instalaci n de la rueda c nica debe ser hecha por un operador adiestrado Cuando arranque la amoladora por primera vez con una rueda nueva instalada la amoladora no debe estar cerca de otras personas y se debe operar en un rea protegida como debajo de un banco por unos segundos Esto proteger al personal de los posibles efectos de una ruptura de la rueda debido a alg n dafio sufrido antes de que fuera instalada en la amoladora Siempre use protecci n para los ojos y guantes si hay bordes afilados en el rea de trabajo La herramienta y el proceso de amolar puede crear un nivel de ruido que requiera el uso de protecci n para el o do Si el proceso de amolar crea polvo entonces use una m scara apropiada para respirar Verifique que el material que va a amolar no produzca polvo o humo que sea da ino a la salud Si lo hace podr ser necesario utilizar m scaras especiales para respirar Si la amoladora vibra cuando se acaba de instaiar una rueda c nica nueva o durante la operaci n s quela inmediatamente de servicio y corrija el problema antes de seguir utiliz ndola No aplique una presi n excesiva ya que se reducir la eficacia del corte y la espiga de la rueda c nica se podr a doblar causando vibraci n y posiblemente la ruptura de la rueda Aplique s lo cargas ligeras que permitan el corte de la rueda Maneje la amoladora con mucho cuidado Si se cae al piso inspeccione la
62. ormit avec les normes ou documents normalis s suivants EN792 version pr liminaire EN292 Sections 1 amp 2 ISO 8622 sections 1 amp 13 Pneurop PN8NTC1 selon les r glementations 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC di Cha erald E Seebeck Pr sident retirer du bouton coulissant 19 D vissez l ensemble d entr e d air se composant du bouchon de tuyau 17 de la goupille 18 et du tube d acier d admission 16 du corps 15 La goupille 18 et le tube d acier d admission 16 peuvent alors tre retir s du bouchon de tuyau 17 l aide des cl s d vissez l crou de serrage 1 et retirez la douille de serrage 2 D vissez la garniture de l crou de serrage 4 du corps 15 ensemble du moteur peut tre pr sent retir du corps 15 Pour d monter l ensemble du moteur entrez de c t de la plaque d admission 14 et retirez la goupilie 11 Enlevez le roulement billes 13 etla plaque de roulement 12 du rotor 9 Puis les pales de rotor 10 et le cylindre 8 peuvent tre facilement s par s D vissez le rotor 9 de la broche de mandrin 3 et enlevez les roulements billes 5 l anneau d espacement 6 et le disque lat ral 7 Remontage Nettoyez toutes les pi ces et v rifiez qu elles ne sont pas us es remplacez toutes pi ces us es ou endommag es N employez que des pi ces de rechange obtenues aupr s du fabricant ou d un distributeur autoris Enduisez l g rement toutes
63. perar dar servicio o reparar esta herramienta Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro y accesible Tipo de producto HE Amoladora de troqueles 54 000 neum tica de 1 8 3 mm cos por en forma de l piz minuto No de Modelo No de serie 5978A Minimo tama o recomendado M xima longitud recomendada para la manguera para la manguera 8 mm 10 m Nivel de ruido Nivel de presi n de sonido 72 0 dB A Nivel de potencia de sonido 84 0 dB A M todo de prueba Prueba efectuada de acuerdo con el c digo de pruebas Pneurop PN8NTC1 y la norma ISO 3744 Nivel de vibraci n 2 0 metros seg M todo de prueba Prueba efectuada de acuerdo con las formas ISO 8662 partes Te 13 Cuando haga funcionar la herramienta siempre mantenga el cuerpo y particularmente las manos fuera del dispositivo de trabajo fijado a la herramienta La herramienta no est aislada el ctricamente Nunca use la herramienta si hay alg n riesgo de entrar en contacto con la electricidad Siempre que vaya a utilizar la herramienta debe estar parado firmemente o en una posici n segura y agarrar la herramienta s lo lo suficiente para poder resistir cualquier fuerza de reacci n que resulte cuando la herramienta comience a trabajar No use demasiada fuerza para agarrar la herramienta Use solamente las piezas de repuesto correctas cuando sea necesario mantener y reparar la herramienta No haga improvisaciones ni reparaciones
64. s te verwachten dat gebruikers een veilige werk routine zullen volgen en ervoor zullen zorgen dat alle lokale regionale en nationale wetsvoorschriften worden gevolgd tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud van het gereedschap Zorg er voor dat het uitlaatgas nooit wordt gericht op een ander persoon materiaal of substantie wat besmet kan worden door oliedruppels Als u voor het eerst het gereedschap smeert of als het uitlaatgas veel olie bevat zorg er dan voor dat het uitlaatgas niet in de buurt komt van erg hete oppervlaktes of vlammen Leg het gereedschap nooit neer totdat het bewegende gedeelte volledig tot stilstand is gekomen Als het gereedschap niet in werking is sluit de luchtaanvoer af en druk op de knop kraan om de aanvoerleiding te legen _ Als het gereedschap langere tijd niet wordt gebruikt smeer het dan eerst haal het los van de luchtaanvoer en bewaar het in een droge omgeving die een gemiddelde kamertemperatuur heeft Als het gereedschap overgaat van een gebruiker naar een nieuwe of onervaren gebruiker zorg er dan voor dat deze instructies mee worden geleverd bij het gereedschap Verwijder nooit de door de fabrikant aangebrachte veiligheidsmiddelen wiel bescherming veiligheidskleppen snelheids regulateur etc Waar mogelijk verzegel werkstukken met klemmen een schroef etc om er zeker van te zijn dat het niet beweegt tijdens het werken Hou te allen tijde een goede balans Reik niet te ver of overstrek uze
65. sostituendo tutte le parti consumate o danneggiate Usare solo parti di ricambio del fabbricante o del distributore autorizzato Lubrificare tutte le parti con un olio minerale adatto come indicato nel paragrafo Azionamento e rimontare l utensile in ordine inverso Specifiche operative Filettatura della presa d aria 1 4 18NPT Lunghezza complessiva 137 mm 6 2 bar u Nome o firma o timbro equivalente della persona autorizzata Stampato in Taiwan 68742 Lateral Disc 5978A 1 8 3 mm Pencil Air Die Grinder ES em 16 68756 intake Steel Tube Ce 66769 Soin i Siding Knob eo ee om Sd 21 se one 506305 Screw 25 eers Rear End Hodr SNS a a Air Inlet w Black Hose Silencer _26 68765 Wrench 2 Not Shown 67411 j leon Warning Label Not Shown 68766 CRE ant 1 mas came EN CN CT I een ee TT Description pre e ses ome e ess ee Ce sorse maker Page No 19 Page No 20
66. t pour plus de d tails Avant d utiliser cet outil assurez vous qu un robinet d arr t a t plac sur la conduite d alimentation et que Il est entendu que les utilisateurs adopteront des pratiques Stations de travail Cet outil est destin un usage manuel seulement On recommande d employer l outil n position debout et sur un sol ferme On peut l employer dans d autres positions mais avant un tel usage l op rateur doit se trouver dans une position stable avoir l outil bien en main et tre conscient des pr cautions de s curit sp ciales qu 1 faut observer lofs de l utilisation de machines meuler Mise en service Alimentation d air Employez tne alimentation d air propre et lubrifi e qui apporte une pression d airimesur e l outil de 6 2 bar quand l outil est en marche et que la manette de commande est compl tement enfonc e Employez un tuyau de la longueur et de la taille recommand es Il est conseill de connecter Poutil l alimentation d air selon les indications dela figure 1 Ne connectez pas l outil aux conduites d air sans incorporer un robinet d arr t d acc s et d usage facile L alimentation d air doit tre lubrifi e Il est fortement conseill d employer un filtre air un r gulateur et un lubrificateur FRL comme indiqu la figure 1 car cela permet une alimentation d air propre et lubrifi ta bonne pression l outil Vous pouvez obtenir les d tai
67. t einem Druckreduzierventil in der Versorgungsleitung verwenden Fragen Sie Ihren H ndler nach der geeigneten Ausr stung Diese Schleifmaschine verf gt ber einen Geschwindigkeitsregler Die Drehgeschwindigkeit kann durch Drehen des Luftreglers nach links in Richtung AUS verringert werden Bei berpr fung der Geschwindigkeit den Luftreglers immer in die H chstgeschwindigkeitsposition schieben Daf r den Luftreglers zu weit wie m glich nach rechts drehen Anleitungen zum Auseinander und Zusammenbau Das Werkzeug von der Luftzufuhr abtrennen Zun chst mit einem der mitgelieferten Zweilochmutterndreher den ausgezogenen Druckluftschlauch mit dem Schlauchschutz abschrauben und abnehmen Dann mit einem Sechskantschl ssel in richtiger Gr e die Sechskantschraube 22 mit einer vollst ndigen Umdrehung l sen und den hinteren Endhalter 23 herunterschieben Die Baugruppe mit dem Schiebeknopf zusammen mit den O Ringen 20 21 dem Druckluftregler und dem Schiebeknopf 19 CE Page No 9 Konformit tserkl rung Sioux Tools Inc 250 Snap on Drive P O Box 1596 Murphy NC 28906 U S A Modell 5978A Stiftwerkzeugschleifer Seriennummer Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN792 Entwurf EN292 Teile 1 amp 2 ISO 8662 Teile 1 amp 13 Pneurop PN8NTC1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44
68. te adiestrados en su uso y conocer estas reglas de seguridad No exceda la m xima presi n neum tica de trabajo Use el equipo recomendado de protecci n personal Ciertos polvos creados durante las operaciones de lijar aserrar amolar taladrar y en otras actividades de construcci n contienen substancias qu micas que se sabe causan c ncer defectos cong nitos y otros da os en el sistema reproductor Use s lo aire comprimido en las condiciones recomendadas Si la herramienta parece estar fallando deje de usarla inmediatamente y procure darle servicio o repararla Si no es pr ctico retirarla herramienta de servicio entonces cierre el suministro de aire a la herramienta y escriba o haga que lguien escriba una nota de advertencia para fijarla sobre la herramienta Si la herramienta se va a utilizar con un equilibrador o con otro dispositivo de suspensi n aseg rese de que la herramienta est fijada firmemente a dicho dispositivo de suspensi n o soporte o mayores Todas las tuber as y conexiones deben ser de 1 27 cm 1 2 Compresor con capacidad suficiente para mantener la presi n de trabajo recomendada en cada salida de aire para herramienta Tanque receptor de 151 5 40 galones Sistema recomendado para el suministro de aire Page No 10 Modelo 5978A Amoladora de troqueles de 1 8 3 mm en forma de l piz Importante Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de instalar o
69. temente o se comincia a rallentare o perde potenza lubrificarlo tutti i giorni La pressione dell aria misurata all utensile quando questo in funzione deve essere di 90 psi 6 2 bar Azionamento Selezionare un alberino di fissaggio adatto che abbia una velocit di corsa libera pi alta della velocit di corsa massima indicate sulkutensiles nins Le dimensioni del codolo devono corrispondere sempre esattamente a quelle della bussola di chiusura Se non si sicuri far misurare i pezzi ad una persona specializzata Spingere il codolo il pi a fondo possibile nella bussola di chiusura e stringere il dado della bussola di chiusura con l aiuto della chiave a settore in dotazione ingaggiando gli intagli sul dado della bussola di chiusura e sull alberi o di uscita L alberino di fissaggio eventualmente pu essere fatto filoriuscire leggermente rispetto alla posizione di inserimento massimo md assicurarsi sempre che la lunghezza di presa massima non sia inferiore a 10 mm come indicato nella figura 2 Supporto della bussola di chiusura Dado della bussola di chiusura Alberirio di fissaggio Bussola di chiusura D diametro dell alberino Lo Sporgenza di fissaggio S diametro del codolo T E lunghezza dell alberino 195 lunghezza di piesa di fissaggio lt eais Lunghezza di presa della bussola di Figura HER l _chiusura e del mandrino opportuno ricordare ch l velocit di cors
70. use of bonded DE mounted point grinding wheels for details see section Operating Work Stations The tool should only be used as a handheld hand operated tool It is always recommended that the tool is used when standirig on a solid floor It can be used in other positions but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware of the extra safety precautions that must be observed when using Grinding Machines Putting Into Service Air Supply Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 90 p s i 6 2 bar when the tool is running with the trigger lever fully depressed Use recommended hose size and length It is recommended that the tool is connected to the air supply as shown in figure 1 Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator lubricator FRL is used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from your supplier If such equipment is not used then the tool should be lubricated by shutting off the air supply to the i tool depressurizing the line by pressing the trigger lever on the tool Disconnect the air line and pour into the hose adaptor
71. zione dell utensile non possibile interrompere l erogazione di aria compressa diretta all utensile scrivere una nota di avvertimento e affiggerla sull utensile stesso Se l uso dell utensile richiede un bilanciatore o altri dispositivi di sospensione controllare che lo stesso sia fissato saldamente al dispositivo di sospensione supporto Quando si utilizza l utensile tenere il corpo e in particolare le mani lontano dall accessorio in funzione installato sull utensile a 1 2 Tutti i tubi e i raccordi devono essere maggiori o uguali 4 27 cm Compressore di capacit sufficiente per mantenere la pressione di lavoro indicata as ogni attacco per utensile Bacino di raccolta da 40 galloni 151 51 minimo Aa Sistema di alimentazione d aria consigliato Modello 5978A Smerigliatrice per stampi pneumatica a matita 1 8 3 mm i CE Importante Leggere attentamente le istruzioni prima di installare azionare e riparare questo utensile o eseguirne la manutenzione e conservarle in luogo sicuro e accessibile Numero di serie Giri min 54 000 Cicli al minuto Tipo di prodotto Smerigliatrice per stampi pneumatica a matita 1 8 a 3 mm Modello n 5978A Dimensioni minime consigliate del foro del raccordo 8 mm Lunghezza massima consigliata del raccordo 10m Rumorosit Pressione acustica 72 0 dB A Potenza acustica 84 0 dB A Metodo di collaudo Collaudat

Sioux Tools 5978A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents