Fender 150 User's Manual
Contents
1. Sl JINVI Zo EFFECTS 150 ms Rockabilly DELAY retardo 2 REVERB Combinaci n CHORUS Barrido profundo Combinaciones Chorus Retardo Chorus Reverb FLANGE arrido suave Barrido Barrido profundo Baja intensidad efectos Especificaciones t cnicas TIPO PR 539 REFERENCIAS 2367700933 120V 60Hz USA 2367701933 110V 60Hz TW 2367703933 240V 50Hz AUS 2367704933 230V 50Hz UK 2367705933 230V 50Hz ARG 2367706933 230V 50Hz EUR 23677707933 100V 50Hz JPN 2367709933 220V 60Hz ROK POTENCIA 38 W IMPEDANCIA DE ENTRADA gt 1 MQ NIVEL DE ENTRADA NOMINAL 90 mV CE POTENCIA DE SALIDA 15 W R M S IMPEDANCIA CARGA MEDIA 80 ALTAVOZ Uno de 8 8 Q con dise o especial Fender DIMENSIONES Altura 12 4 pulgadas 31 4 cm Anchura 13 25 pulgadas 33 7 cm Profundidad 7 13 pulgadas 18 1 cm PESO 15 libras 6 8 kg Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso TONNES SMN AE 10 Bullet 150 Le Bullet 150 vous offre le c l bre son Fender Il est galement quip des technologies DSP Fender e Puissance de 15 W dans 8 Ohms e Traitement num rique du signal par DSP e 15 Effets e S lection des canaux Normal et Drive avec r glages s par s de volume Fonctions et r glages ai u 508 s Via g 0 8 TREBLE INPUT Permet la connexion du cordon guitare B2. FRANCAS ITALIANO DEUTSE ENGLISH ESPANOL E o D WWW 308 2508 Di i ARANDA em D r Pere rr rere rer AE ee ES ritor versit risent INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG IRJ 5K OWNER S MANUAL N ENGLISH PAGES 6 7 FCC Compliance Notice This equipment has been tested and found to comply within the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician if help is needed ESPANO
3. VOLUME Niveau du canal Drive GAIN D termine le taux de distorsion du canal Drive D S LECTION DE CANAL REL CH 5 Canal Drive B C ENFONC 1 Canaux Normal E E VOLUME R gle le volume g n ral du canal Normal F TREBLE MID BASS R gle les graves m diums aigus des deux canaux G EFFECTS SELECT S lectionne l effet page suivante H ENTR E TAPE CD Permet la connexion d un lecteur de CD Cassette niveau ligne R glez le niveau de lecture sur la platine source les signaux st r o sont m lang s en mono T MID R glages de tonalit TREBLE MIDDLE et BASS eEntr es TAPE CD permettant de jouer sur un accompagnement Jack pour casque HEADPHONES avec coupure du haut parleur interne Merci d avoir choisi Fender Les meilleurs amplificateurs au mode depuis 1946 E PA SUE 44 m De TAPE CD HEAD INPUT PHONES BASS J HEADPHONES Embase de connexion de casque au format Jack 6 35 mm gt o gt Le haut parleur interne est coup lors de la connexion du casque J INTERRUPTEUR SECTEUR Permet de placer l amplificateur sous hors tension la mise sous tension est indiqu e par la Led allum e Face arri re K CORDON SECTEUR Connectez le cordon secteur et v rifiez que la tension et la fr quence indiqu es sur l amplificateur correspondent celles de votre pays H INPUT POWER 38W Selection des effe
4. 31 4 cm 33 7 cm 18 1 cm 6 8 kg Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis SIVORI ONWITWZALI 12 Bullet 150 Il nuovo amplificatore Bullet 150 dotato della rinomata tecnologia DSP Fender e offre tutta la qualita del classico suono Fender e Potenza in uscita da 15W 8 ohms e Processamento digitale del segnale e 15 DIVERSE SELEZIONI D EFFETTO e Canali Normal e Drive selezionabili con controlli di volume indipendenti ge d SF 2 6 0 06068 VOLUME GAIN VOLUME TREBLE Funzioni del Pannello Frontale Y e Controlli di tono TREBLE MIDDLE e BASS e Gli ingressi jack TAPE CD permettono di amplificare il segnale audio proveniente da lettori CD o nastro ela connessione HEADPHONES permette di poter suonare in cuffia senza disturbare nessuno Grazie per aver scelto Fender Gli amplificatori per strumenti pi famosi al mondo dal 1946 TAPE CD HEAD INPUT Connessione per la tua chitarra B VOLUME Regola il Loudness del canale Drive C GAIN Regola il livello di distorsione del canale Drive D SELEZIONE DEL CANALE OUT EI Canale Drive B C IN 1 Canale Normal E E VOLUME Regolazione del Loudness generale del canale Normal F TREBLE MID BASS Controlli per la regolazione delle frequenze alte Treble medie Mid e basse Bass di entrambi i canali G EFFECTS Consente la selezione degli effetti consulta la pa
5. FLANGE EE 2 Deep Sweep TREMOLO sl 2 High Intensity Combinazione Specifiche 2367701933 110V 60Hz TW 2367704933 230V 50Hz UK 2367706933 230V 50Hz EUR 2367709933 220V 60Hz ROK IN 9 4 we EFFECTS TIPO PR 539 NUMERO PARTI 2367700933 120V 60Hz USA 2367703933 240V 50Hz AUS 2367705933 230V 50Hz ARG 23677707933 100V 50Hz JPN CONSUMO ENERGETICO 38 W IMPEDENZA IN INGRESSO gt 1MQ LIVELLO D INGRESSO NOMINALE 90mV POTENZA IN USCITA 15W R M S IMPEDENZA DI CARICO 80 ALTOPARLANTE DIMENSIONI Altezza 31 4 cm Larghezza 33 7 cm Profondit 18 1 cm PESO 6 8 kg Un altoparlante Fender Special Design da 8 8Q 12 4 in 13 25 in 7 13 in 15 lb Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso ONU FIOSILMEIGI 14 Bullet 150 Ihr neuer Bullet 150 Amp liefert Weltklasse Fender e TREBLE MIDDLE und BASS Klangregler Weltst F r DSP Technologie PRE toT OHIO DIS TAPE CD Eingangsbuchsen zum Abspielen voraufge e 15 W Ausgangsleistung 9 8 Ohm zeichneter Begleitungen ber den Amp Digitale Signalbearbeitung HEADPHONES Buchse f r st rungsfreie Sessions 15 FX OPTIONEN e W hlbare Normal und Drive Kan le mit unabh ngigen Lautst rke Reglern Danke f r die Wahl eines Fender Produkts Die beliebtesten Instrumentenverst rker der Welt seit 1946 Vorderseltige Funktionen D i D cH SELECT 65 gt IP
6. di inattivit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa A La manutenzione dell apparecchio dovr essere affidata a tecnici specializzati nei seguenti casi danneggiamento del cavo di alimentazione caduta di oggetti o liquidi sull apparecchio esposizione dell apparecchio alla pioggia funzionamento anomalo dell apparecchio o con prestazioni alterate caduta dell apparecchio o cassa danneggiata A Proteggere l apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non appoggiare contenitori di liquidi sull apparecchio stesso A IMPORTANTE L apparecchio non contiene al suo interno dispositivi finalizzati all utilizzo dello stesso Affidare la manutenzione unicamente a personale qualificato A Gli amplificatori Fender sono in grado di produrre elevati livelli di pressione acustica SPL in grado di causare danni temporanei o permanenti all udito Fare quindi attenzione durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Dieses Symbol warnt Sie vor gef hrlichen Spannungen im Innenraum des Geh uses Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der Begleittexte f r einen sicheren Ger tebetrieb auf A Lesen befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen A Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten Netzsteckdose entsprechend den Spannungs und Frequenz Nennwerten die unter INPUT POWER auf der Produktr ckseite angegeben sind A WARNUNG Um Besch digun
7. es ks 25 2 J 0 C0 VOLUME GAIN VOLUME TREBLE MID INPUT Anschluss f r Ihre Gitarre J HEADPHONES Ausgangsbuchse f r Kopfh rer mit standard 1 4 Stecker oder gt Po VOLUME KEGA daN FOJAN En Ist diese Buchse belegt werden die internen C GAIN Regelt den Distortion Pegel des Drive Lautsprecher automatisch stummgeschaltet nanela J POWER SCHALTER Schaltet den Amp ein aus D CHANNEL SELECT was durch die LED angezeigt wird OUT EI Drive Kanal B C R ckseite IN 1 Normal Kanal E K POWER CORD Schlie en Sie hier E VOLUME Regelt den Gesamtpegel des Normal das Netzkabel entsprechend den Kanals Spannungs und Frequenznennwerten weg rouen TREBLE MID BASS Regelt die H hen Mitten anu Ml le i und B sse beider Kan le ausgeben sind G EFFECTS W hlt den aktiven Effekt siehe n chste Seite H TAPE CD INPUT Anschluss f r ein Line Pegel Ausgangssignal eines Tape CD Players Regeln Sie den Wiedergabepegel an der Quelle Stereo Eing nge werden zu einem Mono Signal summiert Effektwahl W hlt 15 Variationen von 5 Effekttypen Delay erzeugt verschiedene Echos Reverb simuliert die Akustik verschiedener R ume oder des klassischen Fender Federhalls Chorus und Flange modulieren die Tonh he und Verz gerung einer berlagerten Signalkopie Tremolo variiert den Pegel und Bypass umgeht alle Effekte Ke a I E Combinations EFFECTS TYP PR
8. 539 TEILENUMMERN 2367700933 120V 60Hz USA 2367703933 240V 50Hz AUS 2367705933 230V 50Hz ARG 23677707933 100V 50Hz JPN LEISTUNGSAUFNAHME 38W EINGANGSIMPEDANZ gt 1M Ohm NOMINAL EINGANGSPEGEL 90 mV AUSGANGSLEISTUNG 15 WR M S NOMINAL LASTIMPEDANZ 8 Ohm LAUTSPRECHER BEST CKUNG ABMESSUNGEN H he Breite Tiefe GEWICHT me Effekte 15 OPTION BESCHREIBUNG BYPASS 1 Effekte AUS 1 150ms Rockabilly 2 500ms Room Hall Spring Reverb Delay DELAY REVERB Combination Fast Sweep Deep Sweep Chorus Delay Chorus Reverb CHORUS Light Sweep 1 FLANGE Deep Sweep TREMOLO ey 2 High Intensity Technische Daten 2367701933 110V 60Hz TW 2367704933 230V 50Hz UK 2367706933 230V 50Hz EUR 2367709933 220V 60Hz ROK eine 8 8 Ohm Fender Spezialkonstruktion 31 4 cm 12 4 in 33 7 cm 13 25 in 18 1 cm 7 13 in 6 8 kg 15 lbs Technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden SZ El El 16 Bullet 150 Bullet 15014 D JL KZ 2 Fender 727 3 9 Fender c7 77U77 4 PCI e 15WDH7 7 87 L e FIYI YIH 20 e 1501712 3170 02 DY pOL LIE J VIVR ORS 7027 YKI Na Wise N i ch SELEC vn d gt o8 N aC MES s GAIN VOLUME TREBLE A INPUT 52 49 SICDOMF C3 B VOLUME F512 X vZTJL O8 7S
9. 8 Us d C GAIN F242 X vZ Vy074AHh Za7 Lb lv CHALE D CHANNEL SELECT OUT R517 v7 B C IN 1diI Z Yx b 302760 E E VOLUME Y Y L Fr VRR DEAN 27 KRAZE ALT TREBLE MID BASS 857 2 6300 KY 0 0 F 7Z73388 Us d EFFECTS 21717 NDOBHFERLEIT RX VE 8 TREBLE MIDDLE BASS 17 RO Jb e REAINERMEHBELKDISTVTTORSTRTMEET TAPEICD YFvwh ma Fender ECERVERE 50 189 1946 HRTRENE EE TABLE TAPE CD HEAD INPUT PHONES BASS EFFECTS CD INPUT AVY F CDIL1TV OnNAeE MHISTBDTTI ANMFTT BBS BARA CHE LTSIEZU AF LA AJJl amp ES DIICBRENET o 1 HEADPHONES 77 m tilt am DAY RT Haz E DA UC 27 l amp BSliSIcCE Langg J POWERATYF Elit ON OFFUZ S IRI LED THEATERS UPISFIL 87 716 27 7 8 72270107 CARBO ARE IC S U RAY RY Newel TCE INPUT POWER Ces 38W AE 0 20 17 ITIGORER 1715 NI 15 Ur vavb5osce 4 Delay 7414 811 1 Reverb U 1 150ms 0560 2 8886 7 27 y 2 Fender 727079 UJX DELAY gt 7 Chorus 1 32 amp Flange 7777 Hem 3 cT7 4bD4 tJib HhUlB mEICS13cSDR Tremolo KL ED amp amp 21 7 REVERB gt Bypass 8898 LILI MA 7ICHDET T 3 AJULZ IVER Y3Y 4 UN F F4L4 CHORUS 1 RAA 7 2 FAH IPA aS 3 4 1 54 10 7 FLANGE 1 24 kK 24 7 2 24 2 4 2 EE E EE EFFECTS Frid
10. 917 539 2367700933 120V 60Hz USA 2367701933 110V 60Hz TW 2367703933 240V 50Hz AUS 2367704933 230V 50Hz UK 2367705933 230V 50Hz ARG 2367706933 230V 50Hz EUR 23677707933 100V 50Hz JPN 2367709933 220V 60Hz ROK 38 W DIAVEIVR gt 1MQ SERA Di 90mV HAND 15W R M S c AYE FY ABR 80 AE H 8 Fender Special Design 80 YA BH 314cm 12 4 in 33 7cm 13 25 D 181 7 13 in 6 8 kg 15 Ib FERLIZEINSLENSHET SE E 18 LTD LI 2 7 Em DL TTD DT 19 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Bullet and Fender are registered trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners Copyright O 2004 FMIC P N 064824 REVA
11. A munita di messa a terra e con caratteristiche di tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul retro dell apparecchio alla voce INPUT POWER A ATTENZIONE Non esporre l apparecchio a pioggia o umidit al fine di evitare pericoli di danneggiamento incendio o scosse elettriche A Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione dalla presa utilizzare solamente un panno umido Prima di ricollegare l apparecchio alla presa assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto A Lasciare uno spazio libero dietro all apparecchio di almeno 15 24 cm per permettere una giusta ventilazione e raffreddamento dell apparecchio A Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda o comunque altri apparecchi che producono calore A Per fornire maggiore sicurezza questo apparecchio pu essere dotato di spina polarizzata uno spinotto piatto pi largo dell altro Se impossibilitati ad inserirlo nella presa contattare un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica Non annullare la finalit di sicurezza di questo dispositivo eliminandolo A Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni strappi o schiacciamento dello stesso A Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto raccomandati dal produttore A Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi
12. CE SPEAKER COMPLEMENT DIMENSIONS Height Width Depth WEIGHT PR 539 2367700933 120V 60Hz USA 2367703933 240V 50Hz AUS 2367705933 230V 50Hz ARG 23677707933 100V 50Hz JPN 38 W gt 1MQ 90mV CE 15W R M S 80 One 8 80 Fender Special Design 12 4 in 31 4 cm 13 25 in 33 7 cm 7 13 in 18 1 cm 15 Ib 6 8 kg Specifications are subject to change without notice 2367701933 110V 60Hz TW 2367704933 230V 50Hz UK 2367706933 230V 50Hz EUR 2367709933 220V 60Hz ROK ISITE NEI 8 Bullet 150 Su nuevo amplificador Bullet 150 le ofrece el sonido de m xima calidad de Fender junto con toda la tecnolog a DSP de ltima generaci n Fender 15 W de potencia de salida 8 ohmios e Procesado digital de se al e 15 SELECCIONES DE EFECTOS e Canales Normal y Drive seleccionables con controles de volumen independientes e Controles de tono TREBLE MIDDLE y BASS e Clavijas de entrada TAPE CD que le permiten pasar m sica pregrabada a trav s del amplificador e Clavijas HEADPHONES para una escucha en privado Gracias por elegir Fender Los amplificadores de instrumentos m s famosos del Mundo desde 1946 Funciomes del Panel CH que Y pa u A Via 1 VOLUME 0 0 VOLUME GAIN TREBLE MID ON L T CS TAPE CD HEAD INPUT PHONES BASS EFFECTS INPUT Conector de entrada para su guitarra VOLUME Ajusta el
13. L PAGINAS 8 9 ul 2 DI 72 FRANCAIS PAGES 10 11 gt 0 r3 ri ITALIANO PAGINE 12 13 ul S DEUTSCH SEITEN 14 15 AFE NSI aaa 16 17 SSZ 5 Important Safet Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit A Read retain and follow all instructions Heed all warnings A Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product A WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A During operation Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space around the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit do not block any vents in the unit chassis Also if rack mounted remove the rack enclosure front and rear covers and leave empty one full rack space above the unit A This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other Th
14. RI RETA E Y EM SALTK ESE A RDED IR CASE e ER UC i 7 2 7 8 AERE BRROLICMBECIELKRES AR MEMICS SUL ES ERICH EU LMERED AEDS SRF RICHELLE C ARMOR MIREG LEE A 10700 RAI LINT SW KK SEMO gt RARE OT SISI A ix ESN DAAI ES A FENDER 07 77c6AE 2 I 847 1911 DERESEB LTERENSSIERILANSELNIZ RETSMERENBUKT RUI AOW EIT CEE TE GOSIMEIG SZ IS FISTUSNEI 6 Bullet 150 Your new Bullet 150 amplifier delivers world class Fender tone and world standard Fender DSP technology 15W of output power 8 ohms Digital Signal Processing e 15 FX SELECTIONS e Selectable Normal and Drive channels with independent volume controls Panel Functions CH duc JU GAIN VOLUME TREBLE e TREBLE MIDDLE and BASS tone controls e TAPE CD input jacks enable accompaniment through the amplifier e HEADPHONES jack for private sessions pre recorded Thank you for choosing Fender The World s most popular instrument amplifiers since 1946 EFFECTS TAPE CD HEAD INPUT Plug in connection for your guitar B VOLUME Adjusts the loudness of the Drive channel C GAIN Adjusts the distortion level of the Drive channel D CHANNEL SELECT OUT Drive channel B C IN 1 Normal channel E E VOLUME Adjusts the overall loudness of the Normal chan
15. ateur de lire les instructions fournies pour viter tout danger d utilisation du produit A Lisez respectez et conservez les instructions Respectez toutes les mises en garde A Utilisez uniquement le cordon secteur fourni Utilisez une connexion secteur pourvue d une mise la terre Veillez ce que la tension secteur et la fr quence de votre zone g ographique correspondent celles indiqu es sous la s rigraphie INPUT POWER situ e en face arri re A ATTENTION Pour viter tout dommage risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit A D connectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez un tissu humide uniquement Attendez que le produit soit compl tement sec avant de le replacer sous tension Veillez laisser un vide d au moins 15 cm derri re l appareil pour assurer sa ventilation et son refroidissement A Ce produit doit tre loign des sources de chaleur comme les radiateurs ou de toute autre source d gageant de la chaleur A Si ce produit est quip d une borne de terre veillez la conserver Cette borne de terre assure votre protection Si les prises murales ne sont pas quip es de la terre contactez un lectricien et faites les changer Prot gez le cordon secteur pour qu il ne soit pas pinc ou pour viter que les personnes marchent dessus Ce produit ne doit tre utilis qu avec un char
16. e al usuario de que deber a leer todos los documentos que acompa an a este aparato para un manejo seguro del mismo A Lea conserve y siga lo indicado en las instrucciones Observe todas las advertencias A Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que est en el panel trasero de este aparato A PRECAUCION Para evitar da os incendios o descargas el ctricas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad A Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato use solo un trapo ligeramente h medo Antes de volver a conectar el cable de corriente espere hasta que la unidad est completamente seca A Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas 15 24 cm por detr s de esta unidad para permitir una correcta ventilaci n y refrigeraci n de la misma A Deber a situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores hornos calentadores u otros aparatos que produzcan calor A Este aparato puede que est equipado con un enchufe polarizado un borne m s ancho que el otro Esto es una medida de seguridad Si no lo puede introducir en su salida de corriente p ngase en contacto con un electricista para que le sustituya su salida anticuada Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anular a el sistema de seguridad A Evite que e
17. gen Br nde oder Stromschl ge zu verhindern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Ger te Oberfl che s ubern nur feuchtes Tuch Warten Sie bis das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es wieder ans Netz anschlie en A Lassen Sie hinter dem Ger t mindestens 15 24 cm 6 Freiraum um eine ausreichende Bel ftung und K hlung sicherzustellen A Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von W rmequellen wie Heizk rpern W rme klappen oder anderen Ger ten auf die Hitze erzeugen A Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker unterschiedlich breite Pole ausger stet Dies ist eine Sicherheitsfunktion Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des Steckers nicht au er Kraft A Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgesch rft werden A Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen Wagen oder St ndern benutzt werden Das Netzkabel des Produkts sollte bei l ngerem Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose gezogen werden A Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden wenn Netzkabel oder Netzstecker besch digt wurden oder Objekte oder Fl ssigkeiten ins Produkt gelangt sind oder das Produkt dem Regen ausgesetzt war oder das Produkt nicht normal fun
18. gina seguente H TAPE CD INPUT Ingressi per la connessione delle uscite di linea di lettori CD o Tape Il volume d esecuzione dev essere regolato dall apparecchiatura sorgente i segnali stereo verranno sommati in un unico segnale mono INPUT PHONES J HEADPHONES Uscita per il collegamento di cuffie dotate di connettore jack standard da 1 4 sl oppure Collegando una cuffia a questo connettore l altoparlante interno verr silenziato automaticamente J INTERRUTTORE POWER Attiva disattiva l amplificatore status segnalato dall indicatore LED Pannello Posteriore K CAVO D ALIMENTAZIONE Collega ilcavo d alimentazione in dotazione ad una presa collegata a terra e conforme alle specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello posteriore del tuo amplificatore INPUT POWER Selezione degli effetti E possibile selezionare 15 variazioni di 5 diversi tipi d effetti II Delay genera vari tipi di effetti eco il Reverb riproduce l ambiente acustico di diverse dimensioni oppure il classico riverbero a molle Fender Chorus e Flange permettono la modulazione del Pitch e del Delay di un segnale sovrapposto il Tremolo modula il volume Seleziona Bypass per non generare alcun effetto Bon y JON Effetti 1 150ms Rockabilly DELAY 2 500ms Room REVERB Hall Combinazione F um Deep Sweep Chorus Delay Chorus Reverb
19. iot de transport ou un support pr conis par le fabricant A Si vous n utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas d orage d branchez le cordon du secteur A Ce produit doit tre r par par un personnel qualifi lorsque Le cordon ou l embase secteur sont endommag s Un objet ou un liquide s est infiltr dans le produit Le produit a t expos la pluie Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou d note une baisse de performances Le produit est tomb ou son bo tier a t endommag A Ne pas projeter de liquides sur le produit Ne pas poser de r cipients contenant un liquide sur l appareil A ATTENTION Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e par l utilisateur Les r parations doivent tre confi es un personnel qualifi uniquement A Les amplificateurs Fender peuvent produire des niveaux sonores tr s lev s pouvant causer des dommages votre audition et celle des tiers R glez le volume avec mod ration Istruzioni Importanti di Sicurezza Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa all interno della cassa Questo simbolo indica l importanza per l utilizzatore della lettura di tutta la documentazione allegata al prodotto finalizzata all utilizzo sicuro del dispositivo A Leggere conservare ed attenersi alle istruzioni specialmente alle comunicazioni di avvertimento A Effettuare il collegamento dell apparecchio ad una presa idonea C
20. is is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use 3 Instrucciones Importantes de Seguridad Este s mbolo advierte al usuario de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato Este s mbolo adviert
21. ktioniert oder sein Betrieb sich deutlich verandert hat oder das Produkt fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt wurde A Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten und stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit auf das Ger t A VORSICHT Die inneren Bauteile k nnen nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden A Fender Verst rker k nnen sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen die zu vor bergehenden oder dauerhaften H rsch den f hren k nnen Gehen Sie beim Einstellen der Pegel vorsichtig vor UU lt TED IC TORTISH MA T fi R73 SENT cc mUCUETST CORM REICSEWWEES EOI MAS NTWSTR COMMABERL CLLERIT SSH OCT A ERA RELT EORR T lt ES LY A SR EI BASLE INPUT POWER amp NATESIUIEMERERO 7 E h IRUTEN A S jB B XxX 57 5I MRICS SSBC EAR A ER RETA SW FERMES IE ETERNO BER Lut EAU A 15 24 cm MAL ERA ARIADNA DEBUT CES A ARE BB BRREHLMREANKETZGN DES IIEBEMIENT lt FEUN A Zap Z ZSRRU HT amp bh5Utxd 72702200l f5S TUE INKZLEHEZERTIEDODEETT D7ZIEZAI wtELHkICXEUGADGIEAUCEeIRUSESI SPRICE LTBWIAY RY hKERRLTK ESI Oo k IIBE LRT ESE BRI DEU AIOMEABHSC tMBBWEDSICUTC ES A AR RICEASSA KEAIAAZSY KIC BP BET DHT 55002 amp 5RUCCI amp U SERDE
22. l cable de alimentaci n pueda quedar aplastado o muy retorcido A Este producto solo deber a ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante A Desconecte el cable de alimentaci n de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas el ctricas A Este aparato deber a ser revisado por el servicio t cnico oficial cuando El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan da ado o se hayan introducido objetos o l quidos dentro del producto o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia o el producto d muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento o el aparato haya ca do al suelo o su carcasa se haya da ado A No derrame l quidos ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato A PRECAUCION Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario dirija cualquier reparaci n solo al servicio t cnico oficial A Los amplificadores Fender son capaces de producir niveles de presi n sonora muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanentes en el o do Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato FSTUSMNE SNNN AE ONU 4 Consignes de S curit Importantes Ce symbole pr vient l utilisateur de tensions lectriques dangereuses pr sentes dans l appareil Ce symbole conseille l utilis
23. nel F TREBLE MID BASS Adjusts the high middle and low frequency tone of both channels G EFFECTS Selects the active effect see next page J POWER SWITCH INPUT PHONES TAPE CD INPUT Connection for the line level output from your tape CD player Adjust the playback volume at the source Stereo inputs are summed together into a mono signal J HEADPHONES Output jack for headphones using a standard 1 4 plug gt or GH The internal speaker is automatically muted when this jack is used Switches on off as indicated by the LED the amplifier Rear Panel K POWER CORD Connect the power cord in accordance with the voltage and frequency ratings listed on the rear panel weus power of your amplifier 38W Effects Select Select from 15 variations of 5 effect types Delay produces various echoes Reverb creates the acoustic ambience of different spaces or classic Fender spring Reverb Chorus and Flange modulate the pitch and delay of a superimposed signal double and Tremolo modulates volume Select Bypass for no effects EFFECTS 1 150ms Rockabilly DELAY 72 3 500ms Room REVERB Hall Combination 1 Light Swee FLANGE SE 2 Deep Sweep 1 Low Intensit TREMOLO a 2 High Intensity CHORUS Combinations Specifications Effects 7 TYPE PART NUMBERS POWER REQUIREMENTS INPUT IMPEDANCE NOMINAL INPUT LEVEL POWER OUTPUT RATED LOAD IMPEDAN
24. ts Vous permet de s lectionner l un des 15 effets parmi 5 types Le Delay produit des r p titions l effet Reverb simule des espaces ambience divers ou la r verb ration ressorts Fender les effets Chorus et Flange hauteur et le retard d un signal ajout au signal d entr e et l effet Tremolo module le volume S lectionnez Bypass pour annuler les effets y JON IRS da 0 acoustiques modulent la Combinaison TREMOLO IAN p x 1 Ass a EFFECTS TYPE PR 539 R F RENCE CONSOMMATION LECTRIQUE IMP DANCE D ENTR E NIVEAU D ENTR E NOMINAL PUISSANCE DE SORTIE IMP DANCE DE CHARGE HAUT PARLEUR INTERNE DIMENSIONS Hauteur Largeur Profondeur POIDS 2367700933 120 V 60 Hz USA 2367703933 240 V 50 Hz AUS 2367705933 230 V 50 Hz ARG 23677707933 100 V 50 Hz JPN 38 W gt 1 MQ 90 mV 15 W efficace 8Q Combinaisons Effets 11 SELECTION DESCRIPTION BYPASS 1 Effets d sactiv s 1 150 ms Rockabilly 2 500 ms Room Hall Ressorts Reverb Delay DELAY REVERB Balayage rapide CHORUS 7 Balayage important Chorus Delay Chorus Reverb 2 2 FLANGE t ristiques techniques 2367701933 110 V 60 Hz TW 2367704933 230 V 50 Hz UK 2367706933 230 V 50 Hz EUR 2367709933 220 V 60 Hz ROK Ce Un haut parleur Fender de 8 pouces 8 Q de conception sp ciale
25. volumen del canal Drive GAIN Ajusta el nivel de distorsi n del canal Drive CHANNEL SELECT SIN PULSAR Canal Drive o saturado B C PULSADO 1 Canal Normal E popp E VOLUME Ajsuta el volumen global del canal Normal F TREBLE MID BASS Ajustan el tono de las frecuencias agudas medias y graves de ambos canales G EFFECTS Le permiten elegir el efecto activo vea la p gina siguiente H TAPE CD INPUT Conexi n para la salida de nivel de l nea de su reproductor de CD cinta Ajuste el volumen de la reproducci n en la fuente Las entradas stereo son sumadas juntas en una se al mono J HEADPHONES Clavija de salida para auriculares que usen un conector standard de 6 3 mm gt o El altavoz interno queda anulado autom ticamente cuando use esta salida J INTERRUPTOR POWER Enciende o apaga el amplificador tal como le indica el LED Panel trasero K CABLE DE CORRIENTE Conecte el cable de corriente de acuerdo con los valores de voltaje y frecuencia que est n ineurrower indicados en el panel trasero de la unidad Selecci n de efectos Elija entre 15 variaciones de 5 tipos de efectos Delay produce distintos tipos de ecos Reverb crea la ambientaci n ac stica de distintos espacios o de una cl sica reverb de muelles de Fender Chorus y Flange modulan el tono y el retardo de una se al duplicada superpuesta y Tremolo modula el volumen Elija Bypass si no quiere efectos
Download Pdf Manuals
Related Search