Silva Battery Charger Solar II User's Manual
Contents
1. AA batterijen opladen De Solar is specifiek ontwikkeld voor gebruik met oplaadbare AA batterijen Let op Probeer NOOIT wegwerpbatterijen op te laden omdat deze kunnen gaan lekken exploderen en persoonlijke letsel kunnen veroorzaken Het ideale batterijtype dat in de Solar kan worden opgeladen zijn de nik kelmetaalhydridebatterijen NIMH Nikkelcadmiumbatterijen NiCd kunnen ook worden gebruikt Batterijvermogens van 1600 mAh tot 2300 mAh kunnen het beste worden gebruikt met de Solar Batterijen met een hoger vermogen moeten langer worden opgeladen Gewoonlijk gebruikt onder ideale om standigheden laadt de Solar vanuit uitgeputte toestand 2 x AA 1600 mAh NiMH batterijen op in circa 5 uur of 4 x AA 1600 mAh NiMH batterijen in circa 10 uur Oplaadtijden kunnen vari ren bij beide batterijvermogens en beschikbaar lichtniveau Om de levensduur van uw oplaadbare batterijen te maximaliseren dienen volgende punten in acht te worden genomen e Stel de batterijen niet bloot aan overlading door ze meer dan 3 dagen onder goede omstandigheden te laten laden 5 dagen bij slecht weer e Verwijder eventuele batterijen onmiddellijk uit de Solar l batterijhouder wan neer ze buitensporig heet worden Verwijder lekkende batterijen onmiddellijk uit het batterijcompartiment en verwerk deze overeenkomstig de instructies op de batterij e Gebruik per laadproces uitsluitend batterijen met n chemische samenstell ing in de lader d2. Exposi o directa ao sol com o painel voltado para o sol 100 Parcialmente nublado o suficiente para lan ar uma sombra aprox 50 Nublado aprox 10 Desempenho em diferentes temperaturas Exposi o directa ao sol com reflex es de superf cies aqu ticas de neve etc at 125 O desempenho do Solar e Solar Il influenciado pela temperatura O melhor desempenho ser conseguido num dia de c u aberto de sol e a baixas temperaturas O que se deve ao facto do d bito dos pain is solares cair com o aumento da temperatura superf cie das c lulas solares Montagem do Solar I ou Solar II O Solar e o Solar Il foram concebidos para serem montados de diferentes maneiras numa variedade de diferentes produtos Mochilas malas etc Utilizar cintas de nylon n o fornecidas com uma largura at 25 mm Passar as correias pelas ranhuras dispon veis nas partes de cima e de baixo da caixa do carregador e prend las utilizando as fivelas fornecidas com as suas correias Janelas vidro etc Utilizar os suportes de ventosas fornecidos Note que o desempenho do Solar e II ser reduzido entre 10 e 25 quando est a funcionar atrav s de vidro N o utilizar o Solar e Il quando o vidro foi tratado com um revestimento anti reflector uma vez que o d bito do carregador poder baixar at aos 10 mesmo em condi es ideais Cuidados Quando n o estiver a ser utilizado o Solar dever ser guardado em lugar se
3. e Rangez toujours les batteries non utilis es dans un endroit s r e Ne laissez pas d charger compl tement vos batteries en les mettant plat En enlevant les batteries de vos appareils lectroniques avant qu elles ne soi ent mortes vous viterez une d charge excessive et vous pourrez tirer le maximum de vos batteries tout au long de leur dur e de vie Veillez la bonne polarit des batteries quand vous les ins rez dans le comparti ment de charge du Solar Si elles sont mal plac es elles vont se d charger au lieu de se charger Compartiment de charge du Solar Le Solar dispose d un compartiment de charge qui est connect en permanence et qui permet de charger simultan ment 2 ou 4 batteries AA la fois Il n est pas possible de recharger 1 ou 3 batteries AA avec ce chargeur Ne placez pas dans le chargeur des batteries compl tement charg es en m me temps que des batteries d charg es pour recharger une seule batterie Placez toujours le compartiment de charge l abri du rayonnement direct du soleil Cela minimisera la temp rature laquelle les batteries seront expos es et r duira donc le risque de d gradation des batteries Remarque assurez vous que les batteries sont correctement plac es en vous r f rant aux symboles l int rieur du bo tier pour batteries Solar Donn es techniques Mat riau du bo tier PC ABS Dimensions du bo tier 122 x 136 x 9 mm Mat riau du c
4. Suora auringonpaiste jossa paneeli on asennettu suoraan kohti aurinkoa 100 Suora auringonpaiste sek vedenpinnasta lumesta tms tulevat heijastukset aina 125 Aurinko vaikuttaa Solar l ja Solar II aurinkolaturien suorituskykyyn Paras suorituskyky saadaan irti niist kirkkaalla aurinkoisella ilmalla matalissa l mp tiloissa T m johtuu siit ett aurinkopaneelien teho laskee l mp tilan noustessa aurinkokennojen pinnalla Solar I ja Solar II laturien asennus Solar ja Solar Il aurinkolaturit on suunniteltu siten ett ne voidaan asentaa monella eri tavalla moniin eri tuotteisiin Selk reput olkalaukut yms K yt leveydelt n aina 25 mm n nylonhihnoja eiv t sis lly toimitukseen Pujota nauhat laturin kotelon yl ja alaosassa olevien aukkojen l pi ja kiinnit ne hihnoissa olevilla soljilla Ikkunat lasit yms K yt mukana toimitettuja imukuppeja Pid mieless ett Solar ja II laturien suorituskyky laskee 10 25 ikkunalasin suojassa k ytett ess Solar ja II latureita ei tule k ytt heijastussuo jap llysteisen lasisuojan takana koska laturin teho saattaa laskea aina 10 iin asti muuten ihanteellisissa olosuhteissa k ytett ess Kunnossapito Silloin kun Solar I t ei k ytet aseta se turvalliseen s ilytyspaikkaan sen paneelin suojaamiseksi naarmuilta yms Solar Il tulee taittaa kiinni Vaikka olisitkin s ilytt nyt ja kunnossapit nyt paneelia koko ajan huolelli
5. k ALDRIG ladda icke laddningsbara eftersom det kan orsaka l ck age explosion och personskador Nickel metallhydridbatterier NIMH l mpar sig utm rkt f r laddning i Solar ven nickel kadmiumbatterier NiCd kan laddas Batterier med kapacitet 1 600 mAh till 2 300 MAh l mpar sig b st f r Solar I Batterier med h gre kapacitet tar l ngre tid att ladda I normalfallet under idealiska f rh llanden laddar Solar I 2 st helt urladdade 1 600 mAh Ni MH batterier i storlek AA p ca 5 timmar eller 4 st 1 600 mAh Ni MH batterier i storlek AA p ca 10 tim mar Laddningstiden varierar beroende p batterikapaciteten och tillg ngligt solljus F r att f maximal livsl ngd f r laddningsbara batterier ska du t nka p f ljande e Overladda inte batterierna genom att l ta dem st p laddning i mer n 3 dagar under bra f rh llanden 5 dagar i s mre v der Ta bort batterierna fran Solar I s batterifack omedelbart om de blir mycket varma e Ta bort eventuella l ckande batterier fr n batterifacket omedelbart och kassera dem enligt anvisningarna p batteriet e Anv nd endast en typ av batteri i laddaren samtidigt d v s blanda inte NiMH batterier med nickel kadmiumbatterier NiCd e Anv nd endast batterier med samma kapacitet i laddfacket d v s blanda inte 1 600 mAh NiMH batterier med 2 000 mAh batterier e F rvara alltid batterier p s kert s tt n r de inte anv nds e L t inte batterierna ladda ur helt Ta ur
6. m tallique de Nickel Les batteries au Nickel Cadmium NiCd peuvent galement tre utilis es Des batteries de capacit allant de 1 600 mAh 2 300 mAh con viennent le mieux au Solar Les batteries de plus grande capacit n cessiteront un temps de charge plus long Normalement dans des conditions id ales le Solar aura besoin d environ 5 heures pour recharger 2 batteries AA au NiMH de 1 600 mAh batteries a plat ou d environ 10 heures pour 4 batteries AA au NiMH de 1 600 mAh Les temps de charge d pendent la fois de la capacit des batteries et du niveau de luminosit disponible Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries rechargeables observez les consignes suivantes e Ne surchargez pas vos batteries en les laissant en charge pendant plus de 3 jours si les conditions m t o sont bonnes 5 jours si le temps est gris e Enlevez imm diatement toute batterie du support de batteries du Solar si elle devient excessivement br lante e Enlevez imm diatement du compartiment des batteries toute batterie pr sent ant une fuite et mettez la au rebut en suivant les instructions mentionn es sur la batterie e Ne rechargez qu un seul type de batterie au point de vue chimique la fois ne m langez pas des batteries NiMH avec des batteries NiCd Nickel Cadmium e Ne rechargez simultan ment que des batteries ayant la m me capacit ne m langez pas des batteries NiMH de 1 600 mAh avec des 2 000 mAh par exemple
7. maximaal licht te ontvangen tijdens alle laadtoepassingen Solar II Geschikte apparaten De Solar II werkt goed met de meeste laagspanningsapparaten die gewoonlijk worden geassocieerd met draagbare elektronica maar kan geen laptopcomput ers en dergelijke laden Vergeet niet dat uw apparaat niet meer voeding mag vragen dan het maximale uitgangsrendement van de Solar Il 13 6 V 350 mA Solar Il Technische gegevens Behuizingsmateriaal PC ABS Behuizingsafmetingen opgevouwen 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Kabellengte 370 mm met een flexibiliteit tot ca 90 mm Type zonnepaneel polykristallijn Formaat zonnepaneel 2 stuks van 160 x 105 mm Maximumrendement 13 6 V 350 mA 4 75 watt Manual de instru es dos Carregadores SILVA Solar I e II Obrigado por ter adquirido o carregador SILVA Solar Leia com aten o as instru es de modo poder tirar o maior partido deste dispositivo de alimenta o port til e amigo do ambiente Introdu o Ambos os carregadores Solar e Solar II funcionam melhor em condi es de c u aberto e expostos directamente luz do sol Para optimizar o d bito de pot ncia das duas unidades posicione o carregador solar de modo a ficar directamente exposto luz solar sem que sombras se lancem sobre a parte da frente do painel D bito de pot ncia em diferentes condi es Regra geral o Solar e o Solar II produzir o os valores de pot ncia abaixo especificados quando voltados para o sol
8. Ladeger ts ziehen und mit den Schnallen die dem Riemen beiliegen befesti gen Fenster Glas usw Die mitgelieferten Saugn pfe verwenden Beachten Sie bitte dass die Leistung von Solar I und Il um 10 bis 25 geringer ist wenn die Ger te durch Glas arbeiten Solar und II nicht verwenden wenn das Glas mit einer Antireflexionsbeschichtung behandelt wurde da die Leistung der Ladeger te auch bei idealen Bedingungen auf nur 10 abfallen kann Pflege Wenn Sie Solar nicht verwenden das Ger t an einem sicheren Ort aufbewahren um die Platte vor Kratzern usw zu sch tzen Solar II sollte zusammengeklappt werden Trotz bester Pflege kann es vorkommen dass die Oberfl che der Platte mit der Zeit zerkratzt wird Leistung und Haltbarkeit werden dadurch jedoch nicht beeintr chtigt Versuchen Sie nicht Kratzer von der Oberfl che der Solarplatten zu entfernen Bei Bedarf mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Achtung Es ist nicht ungew hnlich dass Solar und Solar II w hrend des Betriebs hei werden auch bei k hler Witterung Darauf sollten Sie beim Einsatz von Solar oder Solar II stets Acht geben Garantie 2 Jahre f r Produktions Materialfehler Keine Garantie bei Ab nderungen normalem Verschlei oder missbr uchlicher Verwendung Haftung SILVA haftet nicht f r Folgen seien diese direkt oder indirekt oder Sch den die sich durch den Gebrauch dieses Produkts ergeben Solar AA Batterien auflade
9. dal livello di il luminazione Per massimizzare la durata delle proprie batterie ricaricabili osservare quanto segue e Non sovraccaricare le batterie lasciandole in carica per pi di 3 giorni in buone condizioni climatiche 5 giorni in condizioni sfavorevoli e Rimuovere immediatamente le eventuali batterie da Solar qualora si riscaldino eccessivamente e Rimuovere immediatamente le eventuali batterie che presentano perdite dal vano batterie e smaltirle seguendo le istruzioni riportate sulle batterie e Non ricaricare contemporaneamente batterie con composizioni chimiche differenti non ricaricare batterie NiMH con batterie al nichel cadmio NiCd e Non ricaricare contemporaneamente batterie con capacit differenti non ricaricare batterie NiMH da 1 600 mAh con batterie da 2 000 mAh e Conservare sempre le batterie in un luogo sicuro quando non vengono utilizzate e Non lasciare scaricare completamente le batterie Rimuovendo le batterie dal dispositivo elettronico prima che siano completamente scariche si as sicurer la massima durata e Inserire le batterie nel vano di ricarica di Solar I rispettando le polarit Qualora siano inserite in modo errato le batterie si scaricheranno anzich ricaricarsi Vano di ricarica di Solar Solar dotato di un vano caricabatterie fisso che consente di ricaricare 2 o 4 batterie AA per volta Non possibile ricaricare 1 o 3 batterie AA con questo caricabatterie Non
10. de panel solar Policristalino Tama o del panel solar 108 x 108 mm Salida m xima 4 V 300 mA 1 2 vatios Solar II El cargador Solar Il ha sido espec ficamente dise ado para cargar aparatos como tel fonos m viles reproductores MP3 radios e instrumentos similares Proporciona una fuente de energ a port til de 12 V durante las horas de luz solar mediante el exclusivo del adaptador de 12 V Solar II C mo cargarlo Coloque el cargador Solar II bajo la luz directa del sol conecte el cargador del coche a la toma de salida incluida y conecte la salida del cargador al dispositivo a recargar Durante el proceso de carga de ciertos dispositivos especialmente tel fonos m viles deber tener en cuenta que debe mantener el Solar II bajo la luz directa del sol y no debe estar a la sombra durante el proceso de recarga ya que podr a interrumpir el proceso de carga y necesitar desconectar y volver a conectar el cargador del coche del dispositivo electr nico para restablecer el proceso Solar II Tiempos de carga Al utilizar el Solar II junto con una unidad de cargador de coche el tiempo de recarga ser similar al logrado mediante el uso del cargador en un coche El tiempo de recarga puede verse prolongado bajo condiciones de menor nivel de luz Aseg rese que el Solar II est colocado adecuadamente para recibir la m xima cantidad de luz durante todas las acciones de recarga Solar II Dispositivos adecuados El carg
11. durante as horas de luz do dia atrav s da tomada singular do adaptador de 12V Solar II Como carregar Posicionar o Solar Il de modo a ficar directamente exposto luz solar ligar o car regador do autom vel tomada de sa da existente e ligar a sa da do carregador ao dispositivo que necessita de ser recarregado Durante o carregamento de alguns dispositivos especialmente telem veis dever terse em aten o que o Solar II dever ser mantido exposto directamente luz solar e n o dever ficar sombra durante o processo de recarregamento j que tal poder interromper o processo de carga implicando o desligar e religar do carregador do autom vel do dispositivo electr nico para restabelecer as condi es de carga Solar II Tempos de carga Quando se utilizar o Solar Il em conjunto com uma unidade de carregador do au tom vel o tempo de recarga ser similar ao atingido quando se utilizar o carrega dor num autom vel Em condi es de luminosidade inferior o tempo de recarga poder ser maior Assegure se que o Solar II est posicionado de modo adequado para receber o m ximo de luz sempre que utilizado para recarregamento Solar II Dispositivos Adequados O Solar II funcionar bem com a maior parte dos dispositivos de baixa tens o normalmente associados electr nica port til mas n o recarregar aparelhos como computadores port teis e similares Lembre se de verificar se o seu dispositivo n o
12. incluidas con sus cintas Ventanas cristal etc Utilice los soportes de ventosa incluidos Por favor tenga en cuenta que el rendimiento de Solar y II se ver reducido de un 10 a un 25 al funcionar a trav s de un cristal No utilice el Solar y Il a trav s de un cristal tratado con un revestimiento antirreflectante ya que la salida del cargador podr a caer tanto como un 10 incluso bajo condiciones ideales Cuidado Cuando no est en uso almacene el cargador Solar en lugar seguro para evitar ara azos en el panel etc El cargador Solar Il debe guardarse doblado y cerrado A pesar del mejor de los cuidados podr a encontrar que con el tiempo la cara frontal del panel aparece ara ada Normalmente esto no afectar el rendimiento y la durabilidad del producto No intente eliminar los ara azos de la capa frontal de los paneles solares L mpielos con un pa o h medo y suave cuando lo considere necesario Cuidado No es poco usual que el Solar y Il se calienten durante el uso incluso en climas m s fr os por lo que deber tener cuidado en todo momento cuando manipule el Solar Il Garant a 2 a os de garant a de fabricaci n aver as materiales La garant a no tiene validez sobre las modificaciones uso y desgaste normal o abuso Responsabilidad SILVA no es responsable de ninguna consecuencia directa o indirecta o de da os resultantes del uso de este producto Solar Pilas AA recargable
13. meisten Ger te mit geringem Stromverbrauch die normalerweise mit tragbaren elektronischen Ger ten assoziiert werden Laptops k nnen damit jedoch nicht aufgeladen werden Vergessen Sie nicht zu berpr fen dass die Stromaufnahme Ihres Ger ts die maximale Ausgangsleistung des Solar II nicht bersteigt d h 13 6 Volt 350 mA Solar II Technische Daten Material Geh use PC ABS Abmessungen Geh use zusammengeklappt 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Kabell nge 370 mm mit Verl ngerung bis ca 900 mm Typ Solarkonsole Polykristallin Abmessung Solarkonsole 2 Stk 160 x 105 mm Maximale Ausgangsleistung 13 6V 350mA 4 75 Watt Solar I et Solar II de SILVA Mode d emploi Nous vous remercions pour l achat d un chargeur solaire SILVA Nous vous recommandons de lire attentivement les pr sentes instructions Vous pourrez ainsi tirer le maximum de cet appareil d alimentation lectrique portable et respectueux de l environnement Introduction Les chargeurs solaires Solar et Solar II fonctionnent de mani re optimale quand le ciel est d gag et que le chargeur est plac la lumi re directe du soleil Pour optimiser la puissance d livr e par les deux unit s placez le chargeur solaire en pleine lumi re en veillant ce qu aucune ombre ne soit projet e sur la face avant du panneau Puissance d livr e en fonction des conditions m t o En r gle g n rale le Solar ou le Solar II produira les pourcentages de puissan
14. milieuvrien delijke draagbare voedingsapparaat Inleiding Zowel de Solar en Solar Il laders werken het best bij heldere hemel en in direct zonlicht Om het voedingsrendement van beide apparaten te optimaliseren plaatst u de zonne energielader in direct zonlicht zonder dat er schaduw op het frontoppervlak van het paneel valt Voedingsrendement onder verschillende omstandigheden Als algemene regel produceren Solar en Solar Il de vermogenspercentages zoals hieronder opgegeven wanneer ze direct naar de zon gekeerd staan Directe zon met paneel rechtstreeks naar de zon gericht 100 Gedeeltelijk bewolkt voldoende om een schaduw te veroorzaken ca 50 Bewolkt ca 10 Rendement bij verschillende temperaturen Directe zon met weerspiegeling van wateroppervlak sneeuw enz tot max 125 Het rendement van de Solar en Solar II wordt be nvloed door de temperatuur Het hoogste rendement wordt behaald op een heldere zonnige dag bij lage tempera Montage van Solar of Solar Il Ramen glas enz Gebruik de meegeleverde zuignappen uren Dit wordt veroorzaakt door het feit dat het rendement van zonnepanelen daalt met een stijging van de oppervlaktetemperatuur van de zonnecellen De Solar en Solar II zijn ontworpen voor montage op een aantal uiteenlopende manieren voor een verscheidenheid aan verschillende producten Rugzakken tassen enz Gebruik nylon banden niet meegeleverd van max 25 mm breed Breng de rieme
15. w z laad geen NiMH batterijen in combinatie met NiCd bat terijen e Gebruik per laadproces altijd batterijen met dezelfde capaciteit in het laadvak d w z laad geen 1600 mAh NiMH batterijen in combinatie met 2000 mAh bat terijen van hetzelfde type e Berg batterijen altijd veilig op als ze niet worden gebruikt e Laat de batterijen niet volledig ontladen Door de batterijen uit uw elek tronische apparaat te verwijderen voordat ze leeg zijn voorkomt u overlading en haalt u op de lange duur het maximale uit uw batterijen e Let op de polariteit van de batterijen wanneer u deze in het laadvak van de Solar plaatst Indien verkeerd om geplaatst worden de batterijen ontladen in plaats van geladen Laadcompartiment Solar De Solar beschikt over een permanent bevestigd batterijlaadcompartiment waarmee 2 of 4 AA batterijen tegelijkertijd kunnen worden geladen Het is niet mogelijk 1 of 3 AA batterijen met deze lader te laden Plaats geen volledig geladen batterijen in de lader in combinatie met uitgeputte batterijen om een enkele batterij te laden Plaats het laadcompartiment altijd uit direct zonlicht Hierdoor wordt de temperatuur waaraan de batterijen worden blootgesteld verlaagd waardoor het risico op kwaliteitsvermindering van de batterijen wordt verlaagd Let op Zorg ervoor dat de batterijen correct geplaatst zijn volgens de symbolen in het batterijvak O Solar Technische gegevens Behuizingsmateriaal PC ABS
16. 000mAh ones e Always store batteries safely when not in use e Don t let your batteries run completely flat Removing batteries from your electronic device before they are dead will avoid overdischarge and help to get the most out of your batteries in the long run e Observe the polarity of the batteries when inserting them into the recharg ing chamber of the Solar If incorrectly inserted they will be discharged instead of recharged Solar Charging Compartment The Solar has a permanently attached battery charging compartment allow ing either 2 or 4xAA batteries at any one time to be recharged at one time It is not possible to recharge 1 or 3xAA batteries with this charger Do not place fully recharged batteries in the charger in conjunction with depleted ones in order to recharge a single battery Always place the charging com partment out of direct sunlight This will minimise the temperature to which the batteries will be exposed and hence will reduce the risk of degradation of the batteries Note Make sure the batteries are inserted correctly according to the sym bols inside the battery case Solar Technical Data Case material PC ABS Case dimensions 122 x 136 x 9 mm Charging compartment material PC ABS Charging compartment dimensions 145 x 37 x 20 mm Cable length 370mm with flex up to approx 900mm Solar panel type Polycrystalline Solar panel size 108 x 108 mm Maximum output 4V 300mA
17. 1 2 Watts Solar II The Solar Il has been specifically designed to charge the likes of mobile phones MP3players radios and other similar appliances It provides a por able 12V power source during daylight hours via the unique 12V adapter socket Solar II How to charge Position the Solar Il in direct sunlight connect the car charger to the output socket provided and connect the output of the charger to the device requir ing recharge During the charging of some devices especially mobile phones it should be noted that the Solar II must be kept in direct sunlight and should not be shaded during the recharge process as this may interrupt the charging process and require disconnection and reconnection of the car charger from he electronic device to re establish charging Solar II Charging times When using the Solar II in conjunction with a car charger unit the recharge ime will be similar to that achieved when using the charger in a car In lower light level conditions the recharge time can be extended Ensure that the Solar Il is positioned properly to receive maximum light during all recharging applications Solar II Suitable Devices The Solar II will operate well with most low power devices normally associ ated with portable electronics but will not recharge the likes of laptop com puters Remember to check that your device does not require more power than the Solar II maximum power output which is 13 6 V
18. Afmetingen behuizing 122 x 136 x 9 mm Materiaal laadcompartiment PC ABS Afmetingen laadcompartiment 145 x 37 x 20 mm Kabellengte 370 mm met een flexibiliteit tot ca 90 mm Type zonnepaneel polykristallijn Formaat zonnepaneel 108 x 108 mm Maximumrendement 4 V 300 mA 1 2 watt Solar II De Solar Il is specifiek ontworpen voor het laden van mobiele telefoons MP3 spelers radio s en andere soortgelijke apparatuur Het vormt een draagbare 12 V voedingsbron tijdens daglichturen via de unieke 12V adapteraansluiting Solar II Laadproces Plaats de Solar Il in direct zonlicht sluit de autolader aan op de aanwezige uitgangsaansluiting en sluit de uitgang van de autolader aan op het apparaat dat moet worden geladen Tijdens het laden van sommige apparaten met name mobiele telefoons moet erop worden gelet dat de Solar II in direct zonlicht moet worden gehouden en tijdens het laadproces niet mag worden afgedekt omdat hierdoor het laadpro ces kan worden onderbroken waardoor het loskoppelen en opnieuw aansluiten van de autolader van het elektronische apparaat noodzakelijk is om het laden te hervatten Solar II Laadtijden Wanneer de Solar II wordt gebruikt in combinatie met een autoladereenheid komt de laadtijd overeen met de tijd die noodzakelijk is wanneer de lader in de auto wordt gebruikt Onder omstandigheden met minder licht kan de laadtijd langer zijn Zorg ervoor dat de Solar Il op de juiste wijze gepositioneerd is om
19. SILVA Get out there Silva Solar Silva Solar Silva Solar Manual Silva Solar I and II Instruction manual Thank you for purchasing a Silva Solar charger Please carefully read the instructions in order for you to get the most out of this environmentally friendly portable power device Introduction Both the Solar and Solar Il chargers operate best in clear skies and in direct sunlight To optimise the power output of both units position the solar charger in direct sunlight with no shadows being cast on the front surface of the panel Power output in different conditions As a general rule Solar or Solar II will produce the power rates specified below when faced directly at the sun Direct Sun with panel faced directly at the sun 100 Direct Sun with reflections from water surface snow etc up to 125 Partly cloudy enough to cast a shadow approx 50 Cloudy approx 10 Performance in different temperatures The performance of the Solar and Solar Il is affected by temperature Best performance will be obtained on a clear sunny day in low temperatures This is due to the fact that the output of solar panels drops with an increase in the surface temperature of the solar cells Solar or Solar Il Mounting The Solar and Solar Il have been designed to mount in a number of different ways to a variety of different products Rucksacks bags etc Use nylon strapping not supplie
20. abell nge 370 mm mit Verl ngerung bis ca 900 mm Typ Solarkonsole Polykristallin Abmessung Solarkonsole 108 x 108 mm Maximale Ausgangsleistung 4V 300 mA 1 2 Watt Solar II Solar Il wurde speziell zum Aufladen von Mobiltelefonen MP3 Playern Radios und ahnlichen Ger ten entwickelt Das Ger t ist eine tragbare 12V Energiequelle bei Tageslicht mit einzigartiger 12V Adapterbuchse Solar II Aufladen Solar II in direktem Sonnenlicht platzieren mit der mitgelieferten Ausgangsbuchse an den Zigarettenanz nder des Autos anschlie en und den Ausgang des Lade ger ts an das Ger t anschlie en das aufgeladen werden soll Beachten Sie dass Solar Il in direktem Sonnenlicht stehen muss w hrend ein Ger t aufgeladen wird vor allem Mobiltelefone und w hrend des Aufladevorgangs nicht beschattet werden darf da dies den Ladevorgang unterbrechen kann Sollte dies der Fall sein den Zigarettenanz nder vom elektronischen Ger t abstecken und wieder anstecken um den Ladevorgang neu zu starten Solar II Ladedauer Wenn Solar Il in Verbindung mit dem Zigarettenanz nder eines Autos verwendet wird ist die Ladedauer in etwa gleich jener wenn das Ladeger t in einem Auto ver wendet wird Bei wenig Licht kann sich die Ladedauer verl ngern Stellen Sie sicher dass Solar II ordnungsgem platziert wird und w hrend s mtlicher Ladevorg nge m glichst viel Licht bekommt Solar II Geeignete Ger te Solar II eignet sich f r die
21. ado Por ejemplo no mezcle pilas de 1 600 mAh NiMH con pilas de 2 000 mAh Almacene siempre las pilas cuando no est n en uso e No permita que sus pilas se agoten por completo Retirarlas de su dispositivo electr nico antes de estar muertas evitar su agotamiento y con el tiempo le ayudar a obtener el mejor resultado de sus pilas e Advierta la polaridad de las pilas al insertarlas en la c mara de recarga del Solar Si las inserta incorrectamente se descargar n en lugar de cargarse Compartimiento de carga del Solar El Solar cuenta con un compartimiento de carga de pilas acoplado perman entemente permitiendo la recarga en cualquier momento de 2 4 pilas AA No es posible recargar 1 3 pilas AA con este cargador No coloque pilas total mente recargadas en el cargador junto con otras agotadas s lo para cargar una pila Sit e siempre el compartimiento de caga lejos de la luz directa del sol Esto minimizar la temperatura a la que estar n expuestas las pilas y por lo tanto reducir el riesgo de degradaci n de las mismas Nota Aseg rese que las pilas est n insertadas correctamente conforme a los s mbolos del interior de la caja de pilas O Solar Datos t cnicos Material de la carcasa PC ABS Dimensiones de la carcasa 122 x 136 x 9 mm Material del compartimiento de carga PC ABS Dimensiones del compartimiento de carga 145 x 37 x 20 mm Longitud del cable 370 mm con flex hasta aprox 900 mm Tipo
22. ador Solar II funcionar bien con la mayor a de dispositivos de baja po tencia asociados con la electr nica port til pero no recargar elementos como ordenadores port tiles Recuerde comprobar que su dispositivo no requiera m s potencia que la salida m xima del Solar II que es de 13 6 voltios 350 mA Solar II Datos t cnicos Material de la carcasa PC ABS Dimensiones de la carcasa doblada 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Longitud del cable 370 mm con flex hasta aprox 900 mm Tipo de panel solar Policristalino Tama o del panel solar 2 pcs 160x105 mm Salida m xima 13 6 V 350 mA 4 75 vatios SILVA Solar I ja II K ytt ohjeet Onnittelut SILVA aurinkolaturin hankkimisesta Lue huolella n m k ytt ohjeet jotta voisit k ytt t ysimittaisesti hyv ksesi t m n ymp rist s st v n kan nettavan virtal hteen ominaisuuksia Johdanto Sek Solar ett Solar II laturit toimivat parhaiten pilvett m ll ilmalla ja suorassa auringonpaisteessa Molempien n iden laitteiden tehontuoton optimoi miseksi aseta aurinkolaturit suoraan auringonpaisteeseen siten etteiv t varjot p se varjostamaan sen etupaneelia Tehontuotto eri olosuhteissa Nyrkkis nt n on ett Solar I ja Solar II tuottavat seuraavassa ilmoitetut tehot suoraan aurinkoa kohti asennettuina Osittain pilvinen ilma riitt v varjon tuottamiseen noin 50 Pilvinen ilma noin 10 Suorituskyky eri l mp tiloissa
23. batterierna fr n den apparat de anv nds i innan de r helt d da s undviker du f r kraftig urladdning och kan f ut mesta m jliga av batterierna under l ng tid e Se upp med polm rkningen p batterierna n r du s tter in dem i laddfacket i Solar Om de v nds fel laddas de ur i st llet f r upp Solar Laddfack Solar har ett fast monterat laddfack f r laddning av 2 eller 4 AA batterier samtidigt Det g r inte att ladda 1 st eller 3 st AA batterier med denna laddare S tt inte i fulladdade batterier tillsammans med urladdade f r att ladda ett enda bat teri Placera alltid laddfacket s att det inte r i direkt solljus Det minskar den temperatur som batterierna uts tts f r och d rmed risken f r att batteriernas funktion f rs mras OBS Se till att batterierna s tts in r ttv nda enligt symbolerna i batterifacket Solar I Tekniska data H ljets material PC ABS H ljets m tt 122 x 136 x 9 mm Laddfackets material PC ABS Laddfackets m tt 145 x 37 x 20 mm Sladdl ngd 370 mm med utdragen l ngd upp till ca 900 mm Solpaneltyp Polykristallin Solpanelstorlek 108 x 108 mm Max uteffekt 4 V 300 mA 1 2 watt Solar II Solar II r konstruerad s rskilt f r laddning av mobiltelefoner MP3 spelare radioapparater och liknande Den tillhandah ller en 12 V str mk lla vid dagsljus via ett unikt 12 V adapteruttag 2 Solar II Laddning Placera Solar Il i direkt solljus anslut billa
24. ce nominale voir ci dessous quand le capteur fait face au soleil plein soleil avec le panneau faisant face au soleil 100 plein soleil avec des r flexions sur un plan d eau de la neige jusqu 125 partiellement nuageux assez de soleil pour projeter une ombre env 50 ciel couvert env 10 Performances diff rentes temp ratures Les performances du Solar et du Solar II d pendent de la temp rature Le rendement est meilleur lors d une journ e claire et ensoleill e basse temp rature Ceci est d au fait que la puissance d livr e par les panneaux solaires diminue quand la temp rature superficielle des cellules solaires augmente Montage du Solar ou Solar II Le Solar et le Solar II ont t con us pour tre mont s d un grand nombre de mani res diff rentes sur une multitude de produits Sacs dos bagages etc utiliser des sangles en nylon non fournie jusqu 25 mm de large Passez les sangles dans les fentes pr vues sur les bords sup rieur et inf rieur de l enveloppe du chargeur et les bloquer l aide des boucles qui quipent les sangles Fen tres vitres etc utilisez les fixations par ventouses fournies Veillez notez que le rendement du Solar et du Solar II pourrait tre r duit de 10 25 s ils sont utilis s derri re une vitre N utilisez pas le Solar ou Il quand la vitre a t trait e par une couche m tallique car la puissance d livr e par le chargeur peu
25. com uma capacidade maior demorar o mais tempo a recarregar Tipicamente utilizado em condi es ideais o Solar recar regar 2 pilhas NiMH AA de 1 600 mAh completamente vazias em cerca de 5 horas ou 4 pilhas NiMH de 1 600 mAh em 10 horas Os tempos de recarga ser o vari veis em fun o da capacidade da pilha e do n vel de luz dispon vel Para maximizar a vida das pilhas recarreg veis dever o ser respeitados os seguintes pontos e N o sobrecarregar as baterias deixando as a carregar durante mais de 3 dias em boas condi es 5 dias em condi es atmosf ricas menos favor veis e Retirar as pilhas do suporte de pilhas do Solar imediatamente se estas se tornarem demasiado quentes e Qualquer pilha a verter dever ser imediatamente retirada do compartimento das pilhas e eliminada de acordo com as instru es na pilha e Utilizar apenas pilhas de um tipo de qu micos no carregador de pilhas de cada vez ou seja n o misturar pilhas NiMH com pilhas de n quel c dmio NiCd e Utilizar sempre pilhas com a mesma capacidade no compartimento do carrega dor de cada vez ou seja n o misturar pilhas NIMH 1 600 mAh com pilhas de 2 000 mAh e Guardar sempre as pilhas quando n o estiverem a ser utilizadas e N o deixar as pilhas ficarem completamente descarregadas Ao retirar as pilhas do dispositivo electr nico antes de estas estarem vazias permitir evitar a sobre descarga e ajudar a obter melhores resultados a longo pra
26. d up to 25mm wide Pass the webbing through the slots provided along the top and bottom edges of the charger casing and secure using the buckles provided with your web bing Windows glass etc Use suction cup mounts provided Please note that the performance of the Solar and II will be diminished by 10 to 25 when operating through glass Do not use the Solar and II where the glass has been treated with an anti reflective coating as the output of the charger may drop to as low as 10 even in ideal conditions Care When not being used store the Solar I in a safe place to protect the panel from scratches etc Solar II should be folded shut Despite the best of care you may find that through time the front face of the panel may become scratched This will not generally affect the power performance and the durability Do not attempt to remove any scratches from the front layer of the solar panels Clean as necessary with a soft damp cloth Caution It is not unusual for The Solar I and Solar II to become hot during use even in cooler climates and care should be taken at all times when handling the Solar or Solar II Warranty 2 years against manufacturing material faults The warranty does not apply to modifications normal wear and tear or abuse Responsibility Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from the use of this product Solar I Charging AA batteries The S
27. ddaren till uttaget och anslut lad darens utg ng till apparaten som ska laddas Observera att vid laddning av vissa apparater s rskilt mobiltelefoner m ste Solar II befinna sig i solljus hela tiden och f r inte hamna i skugga Annars kan laddningsprocessen avbrytas och du kan beh va kopplas loss billaddaren fr n apparaten och teransluta den f r att laddningen ska terupptas Solar II Laddningstider N r Solar II anv nds tillsammans med en billaddare motsvarar laddningstiden den som beh vs vid laddning i en bil Vid svagt ljus kan l ngre laddningstid beh vas Se alltid till att Solar II r korrekt placerad f r att erh lla maximalt med ljus vid laddning Solar II L mpliga apparater Solar II fungerar bra med de flesta apparater med l g effekt som t ex porta bel elektronik men kan inte ladda upp en b rbar dator eller liknande T nk p att kontrollera att apparaten inte beh ver h gre effekt n Solar II s maximala uteffekt 13 6 volt 350 mA Solar II Tekniska data H ljets material PC ABS H ljets m tt ihopvikt 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Sladdl ngd 370 mm med utdragen l ngd upp till ca 900 mm Solpaneltyp Polykristallin Solpanelstorlek 2 st 160 x 105 mm Max uteffekt 13 6 V 350 mA 4 75 watt SILVA Solar und Il Bedienungsanleitung Vielen Dank f r den Kauf eines SILVA Solarladeger ts Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen sorgf ltig durch um dieses umweltfreundliche tragbare Lad
28. eger t optimal nutzen zu k nnen Einleitung Die Ladeger te Solar und Solar II arbeiten beide am besten bei klarem Himmel und in direktem Sonnenlicht Um die Leistungsabgabe beider Ger te zu optimie ren platzieren Sie das Solarladeger t so dass kein Schatten auf die Solarplatte f llt Leistungsabgabe bei unterschiedlichen Bedingungen Allgemein kann davon ausgegangen werden dass Solar und Solar II das nachstehend angegebene Leistungsausma erbringen wenn sie direkt auf die Sonne gerichtet sind Direktes Sonnenlicht mit Solarplatte direkt auf die Sonne gerichtet 100 Teilweise bewolkt so dass noch Schatten geworfen werden ca 50 Bew lkt ca 10 Leistung bei unterschiedlichen Temperaturen Direktes Sonnenlicht mit Reflexionen von Wasseroberfl che Schnee usw bis zu 125 Die Leistung von Solar und Solar II wird durch die Temperatur beeinflusst Die beste Leistung erzielt man an klaren Sonnentagen mit niedrigen Temperaturen Dies beruht darauf dass die Ausgangsleistung der Solarplatten mit Ansteigen der Oberfl chentemperatur der Solarzellen sinkt Befestigung von Solar oder Solar Il Solar und Solar II wurden so entwickelt dass sie auf unterschiedliche Art und Weise an vielen verschiedenen Produkten befestigt werden k nnen Rucks cke Taschen usw Verwenden Sie Nylonb nder nicht im Lieferumfang enthalten bis 25 mm Breite Riemen durch die Schlitze entlang der Ober und Unterkanten des Geh uses des
29. eguito se esposti alla luce solare diretta Luce solare diretta con il pannello direttamente esposto al sole 100 Parzialmente nuvoloso ombreggiato circa 50 Nuvoloso circa 10 Prestazioni alle varie temperature Luce solare diretta con riflessi da superficie di acqua neve ecc fino al 125 Le prestazioni di Solar e II dipendono dalla temperatura Le massime prestazioni si ottengono nelle giornate limpide e soleggiate con bassa temperatura Infatti la potenza erogata dai pannelli solari diminuisce all aumentare della temperatura superficiale delle celle solari Montaggio di Solar o Il Solar e Il sono progettati per essere montati in numerosi modi differenti su una variet di prodotti Zaini sacche ecc Utilizzare una cinghia di nylon non in dotazione di larghezza massima 25 mm Infilare la cinghia negli appositi passanti ai bordi inferiore e superiore del corpo del caricabatterie quindi fissare con le fibbie Finestre vetri ecc Utilizzare le ventose in dotazione Occorre notare che le prestazioni di Solar e Il diminuiscono del 10 25 attraverso i vetri Non utilizzare Solar e Il se il vetro amp trattato con un rivestimento antiriflesso altrimenti la potenza erogata si puo ridurre fino al 10 anche in condizioni ideali Cura Quando non viene utilizzato conservare Solar in un luogo sicuro per proteggere il pannello da graffi ecc Solar Il deve essere ripiegato Nonostante si presti la massima at
30. eicher Ladekapazit t d h 1600 mAh NiMH Batterien nicht mit 2000 mAh Batterien mischen e Batterien die nicht gebraucht werden immer sicher aufbewahren e Batterien nicht komplett leer werden lassen Wenn Sie die Batterien aus Ihrem elektronischen Ger t herausnehmen bevor sie tot sind vermeiden Sie ein berentladen und helfen langfristig das Maximum aus Ihren Batterien herauszuholen Achten Sie beim Einlegen der Batterien in das Aufladefach des Solar auf die Polarit t Falsch eingelegte Batterien werden entladen statt aufgeladen Solar Aufladefach Der Solar ist mit einem fest verbundenen Aufladefach ausgestattet in dem jed erzeit entweder 2 oder 4xAA Batterien gleichzeitig aufgeladen werden k nnen 1 oder 3xAA Batterien k nnen mit diesem Aufladefach nicht aufgeladen werden Voll aufgeladene Batterien nicht zusammen mit leeren Batterien in das Aufladefach einlegen um eine einzelne Batterie aufzuladen Das Aufladefach keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Die Temperatur der die Batterien ausgesetzt sind wird auf diese Weise minimiert und die Gefahr eines Qualitats verlusts der Batterien sinkt Hinweis Stellen Sie sicher dass die Batterien in Ubereinstimmung mit den Symbolen an der Innenseite des Batteriegeh uses eingelegt werden 1 Solar I Technische Daten Material Geh use PC ABS Abmessungen Geh use 122 x 136 x 9 mm Material Aufladefach PC ABS Abmessungen Aufladefach 145 x 37 x 20 mm K
31. en matkapuhelimet ladattaessa tulee pit mieless ett Solar Il tulee sijoittaa auringonvaloon eik se saa joutua varjoon latausprosessin aikana koska latausprosessi voi t ll in keskeyty jolloin autolaturin voi joutua irrottamaan s hk laitteesta ja kytkem n uudelleen siihen latauksen k ynnist miseksi uudelleen Solar Il Latausajat Solar II ta autolaturin kanssa k ytett ess latausaika on sama kuin laturilla autossa ladattaessa Latausaika pitenee niukassa valaistuksessa Tarkista ett Solar Il asetetaan oikeaan paikkaan mahdollisimman suuren valom r n vastaanottamiseksi kaikissa lataustoiminnoissa Solar II Sopivat k ytt laitteet Solar II toimii hyvin pienitehoisissa laitteissa mill tavallisesti tarkoitetaan kannettavia s hk laitteita mutta sill ei voi k ytt esimerkiksi kan nettavia tietokoneita Tarkista ennen k ytt ettei laite vaadi Solar II n maksimil ht tehon 13 6 V 350 mA ylitt v tehoa Solar II Tekniset tiedot Kotelomateriaali PC ABS Kotelon taitettuna mitat 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Kaapelin pituus 370 mm st aina noin 900 mm iin Aurinkopaneelin tyyppi Monikiteinen Aurinkopaneelin 2 kpl koko 160 x 105 mm Maksimiteho 13 6 V 350 mA 4 75 wattia SILVA Solar I en II Bedieningshandleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van een SILVA zonne energielader Lees de aanwijzingen zorgvuldig door om het maximale rendement te behalen uit dit
32. exige uma pot ncia superior pot ncia m xima de sa da do Solar Il que de 13 6 Volts 350 mA Solar II Dados T cnicos Material da caixa PC ABS Dimens es da caixa dobrada 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Comprimento do cabo 370 mm com extens o at aprox 900 mm Tipo de painel solar Policristalino Dimens es do painel solar 2 unidades 160x105 mm D bito m ximo 13 6 V 350 mA 4 75 Watts
33. gare e ricollegare il caricabatterie da automobile al disposi tivo elettronico per riavviare la ricarica Solar Il Tempi di ricarica In caso di utilizzo di Solar Il in combinazione a un gruppo caricabatterie da automobile il tempo di ricarica sar simile a quello ottenuto utilizzando il caricabatterie di un automobile In caso di scarsa illuminazione la ricarica pu richiedere pi tempo Accertarsi che Solar II sia posizionato correttamente per ricevere la massima quantit di luce in tutte le applicazioni di ricarica Solar Il Dispositivi compatibili Solar Il compatibile con la maggior parte dei dispositivi elettronici portatili a bassa potenza ma non con dispositivi come i computer portatili Verificare sempre che il proprio dispositivo non richieda una potenza superiore a quella massima di Solar II 13 6 Volt 350 mA Solar Il Dati tecnici Materiale del corpo PC ABS Dimensioni del corpo ripiegato 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Lunghezza del cavo 370 mm con flessibile fino a 900 mm circa Tipo di pannello solare Policristallino Dimensioni del pannello solare 2 pz 160 x 105 mm Potenza massima 13 6 V 350 mA 4 75 Watt Solar I y Il de SILVA Manual de instrucciones Gracias por adquirir un cargador solar SILVA Por favor lea cuidadosamente las instrucciones con el fin de conocer lo mejor posible este dispositivo port til de poten cia respetuoso con el medioambiente Presentaci n Tanto el cargador S
34. guro para proteger o painel de riscos etc O Solar Il dever ser dobrado e fechado Apesar dos melhores dos cuidados poder verificar que com o tempo a superf cie frontal do painel poder ficar riscada O que geralmente n o afectar o seu desempenho de alimenta o e a sua durabilidade N o tentar remover quaisquer riscos da camada dianteira dos pain is solares Se necess rio limpar com um pano h mido macio Cuidado N o invulgar que o Solar e o Solar Il aque am durante a sua utiliza o mesmo em climas mais frios e ser necess rio tomar cuidado aquando do manuseamento do Solar ou Solar II Garantia 2 anos contra defeitos de fabrico material A garantia n o se aplica a modifica es desgaste normal e rasgos ou utiliza o despropositada Responsabilidade A SILVA n o respons vel por quaisquer consequ ncias directas ou indirectas ou por danos resultantes da utiliza o deste produto Solar I Carregar as pilhas AA O Solar foi concebido especificamente para ser utilizado com pilhas recar reg veis AA Nota N O tente recarregar pilhas n o recarreg veis sob o risco de provocar fugas explos es ou danos pessoais O tipo ideal de pilha a ser recarregada no Solar a pilha de n quel hidreto met lico Ni MH Poder o ser utilizadas igualmente pilhas n quel c dmio NiCd As pilhas com capacidades entre os 1 600 mAh e os 2 300 mAh s o as melhores a ser utilizadas no Solar As pilhas
35. inserire batterie completamente cariche insieme a batterie scariche per ricaricare una singola batteria Collocare sempre il vano di ricarica al riparo dalla luce solare diretta In tal modo si minimizza la temperatura a cui sono esposte le batterie riducendone il rischio di deterioramento Nota Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente secondo i simboli all interno del vano Solar Dati tecnici Materiale del corpo PC ABS Dimensioni del corpo 122 x 136 x 9 mm Materiale del vano di ricarica PC ABS Dimensioni del vano di ricarica 145 x 37 x 20 mm Lunghezza del cavo 370 mm con flessibile fino a 900 mm circa Tipo di pannello solare Policristallino Dimensioni del pannello solare 108 x 108 mm Potenza massima 4V 300 mA 1 2 Watt Solar II Solar Il progettato specificatamente per la ricarica di telefoni cellulari lettori MP3 radio e dispositivi simili Inoltre grazie all adattatore a 12 V pu essere utilizzato come alimentatore da 12 V nelle ore diurne O Solar II Ricarica Collocare Solar Il alla luce solare diretta e collegare il caricabatterie da automobile all apposita presa quindi collegare la presa del caricabatterie al dispositivo da ricaricare Durante la ricarica di determinati dispositivi in particolare dei telefoni cel lulari Solar Il deve essere mantenuto alla luce solare diretta e non deve essere coperto altrimenti si pu interrompere la ricarica e pu essere necessario scolle
36. ment positionn pour recevoir un clairement maximal pendant toute la charge Solar II Appareils compatibles Le Solar Il fonctionnera correctement avec la plupart des appareils de faible puis sance normalement associ s de l lectronique mobile Toutefois il ne convient pas pour la recharge d ordinateurs portables N oubliez pas de v rifier que votre appareil ne n cessite pas une puissance sup rieure la puissance maximale delivree par le Solar II qui est de 13 6 V 350 mA Solar II Donn es techniques Mat riau du bo tier PC ABS Dimensions du boitier pli 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Longueur du cable 370 mm avec prolongateur jusqu 900 mm Type de panneau solaire polycristallin Taille du panneau solaire en 2 pieces de 160 x 105 mm Puissance d livr e maximale 13 6 V 350 mA 4 75 watts SILVA Solar I e II Manuale istruzioni Grazie per aver acquistato un caricabatterie SILVA Solar Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per ottenere il massimo da questo dispositivo portatile ecologico Introduzione I caricabatterie Solar e Il funzionano meglio in condizioni di cielo limpido e luce solare diretta Per ottenere la massima potenza da entrambe le unit po sizionare il caricabatterie alla luce solare diretta senza zone d ombra sulla superficie anteriore del pannello Potenza erogata nelle varie condizioni Di norma Solar e Il erogano le potenze nominali indicate di s
37. n Solar wurde speziell f r den Gebrauch mit aufladbaren AA Batterien konstrui ert Hinweis Versuchen Sie NICHT nicht aufladbare Batterien aufzuladen da dies zu Leckage Explosion und Verletzungen f hren kann Der ideale aufladbare Batterietyp f r Solar sind Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH Auch Nickel Cadmium Batterien NiCd sind geeignet Verwenden Sie f r Solar vorzugsweise Batterien mit Kapazit ten von 1600 mAh bis 2300 mAh Batterien mit geringerer Kapazit t brauchen beim Aufladen l nger Bei idealen Bedingungen ben tigt Solar zum Aufladen von 2xAA 1600 mAh NiMH Bat terien ca 5 Stunden bei 4xAA 1600 mAh NiMH Batterien 10 Stunden jeweils ausgehend von leeren Batterien Die Ladedauer h ngt sowohl von der Bat teriekapazit t als auch vom verf gbaren Licht ab Um die Lebensdauer Ihrer aufladbaren Batterien zu maximieren beachten Sie bitte folgende Punkte e Die Batterien nicht berladen indem Sie sie mehr als 3 Tage bei guten Bedin gungen 5 Tage bei schlechterem Wetter aufladen lassen Batterien sofort vom Solar Batteriehalter entfernen wenn sie berm ig hei werden e Leckende Batterien sofort aus dem Batteriefach herausnehmen und gem den Anweisungen auf der Batterie entsorgen e Verwenden Sie im Aufladefach nur Batterien mit gleicher chemischer Zusam mensetzung d h NiMH Batterien nicht mit Nickel Cadmium Batterien NiCd mischen e Verwenden Sie im Aufladefach immer Batterien mit gl
38. n aan door de sleuven langs de boven en onderzijde van de laderbehuizing en maak ze vast met de gespen die bij de riemen worden geleverd Let op het rendement van de Solar en Solar Il wordt met 10 tot 25 verminderd wanneer de laders achter glas worden gebruikt Gebruik de Solar en Il niet wan neer het glas behandeld is met een zonwerende coating omdat het rendement van de lader kan dalen tot 10 zelfs onder ideale omstandigheden Verzorging Wanneer de Solar niet wordt gebruikt dient u deze op een veilige plaats op te bergen om het paneel tegen krassen te beschermen Solar Il moet worden dichtgevouwen Ondanks de beste zorg is het mogelijk dat er in de loop der tijd krassen ontstaan op de voorzijde van het paneel Dit zal over het algemeen het voedingsrendement en de duurzaamheid niet aantasten Probeer de krassen niet van de bovenlaag van de zonnepanelen te verwijderen Zo nodig reinigen met een zachte vochtige doek Waarschuwing Het is niet ongebruikelijk dat de Solar en Solar II heet worden tijdens gebruik zelfs in koudere klimaten en daarom is voorzichtigheid geboden tijdens de omgang met de Solar of Solar II Garantie 2 jaar garantie tegen fabricage materiaalfouten De garantie is niet van toepassing op aanpassingen normale slijtage en misbruik Verantwoordelijkheid SILVA is niet verantwoordelijk voor eventuele consequenties hetzij direct of indirect of schade als gevolg van het gebruik van dit product Solar
39. olar como el Solar II funcionar n mejor bajo cielo abierto y la luz directa del sol Para optimizar la potencia de salida de ambas unidades coloque el cargador solar bajo la luz directa del sol sin sombras sobre la superficie frontal del panel Potencia de salida en diferentes condiciones Por normal general los cargadores Solar o Solar II producir n las tasas de potencia especificadas m s abajo cuando miren directamente al sol Luz solar directa con el panel mirando directamente al sol 100 Parcialmente nuboso suficiente para hacer sombra aprox 50 Nublado aprox 10 Rendimiento a diferentes temperaturas Luz solar directa con reflejos de una superficie de agua nieve etc hasta el 125 En rendimiento de los cargadores Solar y Solar Il es afectado por la temperatura Obtendr el mejor rendimiento un d a despejado y soleado con bajas temperatu ras Esto se debe al hecho de que la salida de los paneles solares cae notablemente con un incremento de temperatura en la superficie de las c lulas solares Montaje de Solar o Solar Il Loa cargadores Solar y Solar II han sido dise ados para montarse en una serie de formas para una cubrir una gran variedad de diferentes productos Mochilas bolsos etc Utilice correas de nylon no incluidas de hasta 25 mm de ancho Pase las cintas a trav s de las ranuras situadas a lo largo del filo superior e inferior de la carcasa del cargador y aseg relas mediante las hebillas
40. olar has been specifically designed to used with rechargeable AA batteries Note Do NOT attempt to recharge non rechargeable batteries as this may cause leakage explosion and personal injury The ideal battery type to be recharged in the Solar is Nickel Metal Hydride Ni MH Batteries Nickel Cadmium NiCd batteries can also be used Bat tery capacities of 1 600mAh to 2 300mAh are best used with the Solar Batteries with larger capacity will take longer to recharge Typically used in ideal conditions the Solar will recharge from flat 2xAA 1 600mAh NiMH batteries in around 5 Hours or 4xAA 1 600mAh NiMH batteries in 10 Hours Recharge times will vary with both battery capacity and available light level To help maximise the life of your rechargeable batteries the following points should be noted e Don t overcharge your batteries by leaving them on charge for more than 3 days in good conditions 5 days in poorer weather e Remove any batteries from the Solar battery holder immediately if they become excessively hot e Remove any leaking batteries from the battery compartment immediately and dispose in accordance with the instructions on the battery e Only use one type of battery chemistry in the battery charger at any one time i e don t mix NiMH batteries with Nickel Cadmium NiCd ones e Always use batteries with the same capacity in the charger compartment at any one time i e don t mix 1 600mAh NiMH batteries with 2
41. olar I ss on kiinte ksi asennettu paristojen lataustila jossa voidaan milloin tahansa ladata yhdell kertaa ainoastaan joko 2 tai 4 kpl AA paristoja T ll laturilla ole mahdollista ladata vain joko 1 t tai 3 kpl ta paristoja Al aseta laturiin yht aikaa t yteen ladattuja ja tyhji paristoja vain yhden paris ton lataamiseksi Sijoita lataustila aina suoran auringonvalon ulottumattomiin T m pit paristojen latausl mp tilan mahdollisimman matalana mik pienent my s riski paristojen kunnon heikkenemisest Huomautus Tarkista ett paristot on asetettu oikein lataustilaan paristoko telon merkint jen mukaisesti T Solar Tekniset tiedot Kotelomateriaali PC ABS Kotelon mitat 122 x 136 x 9 mm Lataustilan materiaali PC ABS Lataustilan mitat 145 x 37 x 20 mm Kaapelin pituus 370 mm st aina noin 900 mm iin Aurinkopaneelin tyyppi Monikiteinen Aurinkopaneelin koko 108 x 108 mm Maksimiteho 4 V 300 mA 1 2 wattia Solar II Solar Il on suunniteltu lataamaan erityisesti matkapuhelinten mp3 soitinten radioiden ja muiden vastaavien laitteiden kaltaisia laitteita Se on kannettava 12 Vin virtal hde p iv saikaan k ytett v laitekohtaisen 12 V n adapteriliitti men kautta Solar II Latausohjeet Aseta Solar II auringonpaisteeseen ja kytke autolaturi toimitettuun l ht liit timeen sek kytke laturin l ht liit nt uudelleenlatausta tarvitsevaan laitteeseen Joitakin laitteita kut
42. olt 350 mA Solar II Technical Data Case material PC ABS Case dimensions folded 270 140 x 180 180 x 8 15 mm Cable length 370mm with flex up to approx 900mm Solar panel type Polycrystalline Solar panel size 2 pcs 160x105 mm Maximum output 13 6V 350mA 4 75 Watts SILVA Solar I och II Bruksanvisning Tack f r att du k pt en SILVA Solarladdare L s anvisningarna noggrant s att du kan anv nda den h r milj v nliga b rbara energik llan full ut Inledning B de Solar l och Solar Il laddaren fungerar b st n r det r klart v der och i direkt solljus F r att f optimal uteffekt ska solcellsladdaren placeras i direkt solljus utan n gon skugga p panelens yta Uteffekt under olika f rh llanden Som regel alstrar Solar I eller Solar II den effekt som anges nedan n r den r v nd direkt mot solen Direkt solljus med panelen v nd direkt mot solen 100 Direkt solljus med reflektioner fr n vattenyta sn etc upp till 125 Delvis mulet tillr ckligt f r att det ska bli skugga ca 50 Mulet ca 10 Funktion vid olika temperaturer Funktionen f r Solar I och Solar II p verkas av temperaturen B st funktion erh lls n r det r klart soligt v der och l g temperatur Detta beror p att solpanel ernas uteffekt minskar n r solcellernas yttemperatur kar Solar eller Solar II Inf stning Solar I och Solar II r konstruerade f r att f stas p ett antal olika s tt
43. ompartiment de charge PC ABS Dimensions du compartiment de charge 145 x 37 x 20 mm Longueur du c ble 370 mm avec prolongateur jusqu 900 mm Type de panneau solaire polycristallin Taille du panneau solaire 108 x 108 mm Puissance d livr e maximale 4V 300 mA 1 2 watts Solar II Le Solar Il a t sp cifiguement con u pour recharger des appareils tels que des t l phones mobiles des lecteurs MP3 des radios ou autres Il procure une alimentation portable de 12 V pendant la journ e gr ce sa prise d adaptation 12 V unique Solar II Recharge Placez le Solar Il la lumi re directe du soleil branchez le chargeur de voiture la prise de sortie fournie et raccordez la sortie du chargeur l appareil devant tre recharg Pendant la charge de certains appareils notamment les t l phones mobiles il faut souligner que le Solar II doit tre gard en pleine lumi re et ne doit pas tre mis l ombre pendant la phase de charge car cela peut interrompre le processus de charge II faudrait alors d brancher puis rebrancher le chargeur de voiture et l appareil lectronique afin de relancer la charge Solar Il Temps de charge En utilisant le Solar Il avec un chargeur de voiture le temps de charge sera similaire celui obtenu avec le chargeur dans la voiture Dans des conditions de luminosit d favorables le temps de charge peut tre prolong Veillez ce que le Solar II soit correcte
44. on 1 600 mAh n NiMH paristoa t yteen 10 tunnissa Latausajat riippuvat sek paristojen kapasiteetista ja k ytett viss olevasta valon m r st Ladattavien paristojen k ytt i n maksimoimiseksi pit noudattaa seuraavia ohjeita e l ylilataa paristoja j tt m ll ne lataukseen pitemm ksi aikaa kuin 3 p iv hyviss olosuhteissa 5 p iv huonommissa olosuhteissa e Ota pois paristot Solar I n paristopidikkeest v litt m sti niiden ylikuu mentuessa e Ota v litt m sti pois vuotavat paristot paristotilasta ja h vit ne paristojen k ytt ohjeiden mukaisesti e K yt yhdell kertaa ainoastaan kemialliselta rakenteeltaan samantyyppisi paristoja ts l lataa yht aikaa NiMH ja nikkelikadmiumparistoja NiCd e Aseta paristotilaan yht aikaa ainoastaan samalla kapasiteetilla varustettuja paristoja ts l lataa yht aikaa 1 600 mAh n ja 2 000 mAh n NiMH paris toja e S ilyt paristoja aina varmassa tallessa silloin ne eiv t ole k yt ss e l p st paristojen varausta tyhjentym n aivan tyhj ksi Mik li paristot otetaan pois s hk laitteesta jo ennen kuin ne ovat t ysin tyhj t ne eiv t p se ylilatautumaan ja niiden k ytt ik pitenee pitemm ll t ht imell e Tarkista paristojen napaisuus asettaessasi niit Solar l n lataustilaan Mik li paristot asetetaan lataustilaan v rinp in niiden varaus tyhjenee latautu misen sijaan Solar I n lataustila S
45. p olika produkter Ryggs ckar v skor etc Anv nd nylonband medf ljer ej i bredd upp till 25 mm Tr bandet genom urtagen upptill och nedtill p laddarh ljet och f st med bandets sp nnen F nster glas etc Anv nd de medf ljande sugkoppsf stena Observera att prestandan f r Solar I och II minskar med 10 till 25 n r den sitter bakom glas Anv nd inte Solar I och II bakom antireflexbehandlat glas eftersom laddarens uteffekt kan sjunka nda ned till 10 26 ven under idealiska f rh llanden V rd N r Solar I inte anv nds ska den f rvaras p ett s kert st lle s att panelen skyddas mot repor etc Solar II ska vara ihopvikt ven om du v rdar laddaren p b sta s tt kan det h nda med tiden att panelens frontyta blir repig Detta p verkar normalt inte uteffekten eller h llbarheten F rs k inte ta bort repor p solpanelernas ytskikt Reng r vid behov med mjuk fuktig trasa Varning Solar I och Solar II kan ibland bli varma vid anv ndning ven i kallt v der Var alltid f rsiktig n r du hanterar Solar I eller Solar II Garanti 2 r f r tillverknings materialfel Garantin g ller inte f r modifieringar normalt slitage eller missbruk Ansvar SILVA p tar sig inget ansvar f r eventuella direkta eller indirekta f ljdverkningar som uppst r n r produkten anv nds Solar I Laddning av AA batterier Solar I r konstruerad s rskilt f r laddning av laddningsbara AA batterier OBS F rs
46. s El cargador Solar ha sido espec ficamente dise ado para utilizar pilas AA recargables Nota NO intente recargar pilas no recargables ya que podr a causar fugas explosiones y lesiones personales El tipo ideal de pila a recargar en el cargador Solar es de n quel metal h drido NiMH Tambi n puede utilizar pilas de n quel cadmio NiCd Las capacidades de las pilas de 1 600 mAh a 2 300 mAh son la mejor opci n con el Solar Las pilas de mayor capacidad tardar an m s en recargarse Normalmente utilizado bajo condiciones ideales el Solar recargar desde cero 2 pilas AA de 1 600 mAh NiMH en cerca de 5 horas 4 pilas AA 1 600 mAh NiMH en 10 horas Los tiempos de recarga variar n entre las dos capacidades de pila y el nivel de luz disponible Para ayudar a optimizar la vida de sus pilas recargables deber tener en cuenta los siguientes puntos e No sobrecargue las pilas dej ndolas en el cargador durante m s de 3 dias en buenas condiciones y 5 d as en peor clima e Si se calientan demasiado retire inmediatamente cualquier pila del soporte del Solar I e Retire inmediatamente del compartimiento de pilas cualquier pila con fugas y des chela conforme a las instrucciones en la pila e Utilice un s lo tipo de pilas en el cargador en un momento dado Por ejemplo no mezcle pilas de NiMH con pilas de n quel cadmio NiCa e Utilice siempre pilas de igual capacidad en el compartimiento del cargador en un momento d
47. sesti sen etupaneeli naarmuuntuu ajan mittaan T m ei tavallisesti vaikuta sen suoritustehoon tai k ytt ik n Al yrit korjata naarmuja aurinkopaneelien etupinnoista Puhdista ne tarpeen vaatiessa pehme ll ja kostealla rievulla Muistutus Ei ole kovinkaan ep tavallista ett Solar l ja Solar Il laturit kuumenevat k yt n aikana my s viile mm ll ilmalla ja sen vuoksi niiden k sittelyss on nouda tettava huolellisuutta Takuu 2 vuoden valmistus materiaalivikoja koskeva takuu Takuu ei koske laitteeseen itse tehtyj muutoksia normaalia k ytt eik ilkivaltaa tai v rink ytt Vastuu SILVA ei ole vastuussa mist n t m n laitteen k yt st johtuvista suorista tai ep suorista seurauksista tai vahingoista Solar AA paristojen lataaminen Solar on suunniteltu lataamaan erityisesti ladattavia AA paristoja Huomautus L yrit ladata latauskelvottomia paristoja koska t st voi olla seurauksena vuoto r j hdys tai loukkaantuminen Ihanteellinen Solar I ss ladattava paristotyyppi nikkelimetallihydridiparisto Ni MH My s nikkelikadmiumparistoja NiCd voidaan ladata t ll laturilla Solar sopii parhaiten kapasiteetiltaan 1600 2300 mAh n paristojen lataamis een Kapasiteetiltaan suurempien paristojen lataaminen kest kauemmin lhanteellisissa olosuhteissa k ytettyn Solar lataa tavallisesti 2 kpl tyhj AA koon 1 600 mAh n NiMH paristoa t yteen 5 tunnissa tai 4 kpl AA ko
48. t alors descendre jusqu 10 m me si les conditions m t o sont id ales Soin Quand il n est pas utilis rangez le Solar dans un endroit s r afin de le prot ger des raflures etc Le Solar II doit tre repli Malgr vos bons soins des raflures peuvent au fil du temps appara tre sur la face avant du panneau Ceci n affectera g n ralement pas les performances et la dur e de vie du chargeur N essayez pas d liminer les raflures pr sentes sur le rev tement sup rieur des panneaux solaires Si n cessaire nettoyez le l aide d un chiffon doux et humide Attention Il n est pas anormal que le Solar et le Solar II deviennent br lants quand ils sont utilis s m me par temps froid Faites toujours attention quand vous manipulez le Solar I ou le Solar Il Garantie Deux ans contre les vices de mat riaux et de fabrication La garantie ne s applique pas en cas de modifications d usure normale ou d usage abusif Responsabilit SILVA decline toute responsabilit pour toute cons quence directe ou indirecte ainsi que pour tout dommage r sultant de l utilisation de ce produit Solar I Charge de batteries AA Le Solar a t sp cifiquement con u pour une utilisation avec des batteries AA rechargeables Remarque n essayez pas de recharger des piles car cela pourrait provoquer des fuites une explosion et des blessures La batterie id ale pour une recharge par le Solar est une batterie NiMH hydrure
49. tenzione il pannello si pud graffiare Generalmente ci non compromette le prestazioni e la durata del dispositivo Non tentare di rimuovere eventuali graffi dalla superficie dei pannelli solari All occorrenza pulire con un panno morbido umido Attenzione Solar e Il possono surriscaldarsi durante il funzionamento anche in climi freddi Maneggiare sempre Solar e Il con la massima cautela Garanzia 2 anni da difetti di produzione materiale La garanzia non copre eventuali modifiche normale usura o utilizzo errato Responsabilit SILVA non responsabile per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso di questo prodotto Solar Ricarica di batterie AA Solar progettato specificatamente per l uso con batterie AA ricaricabili Nota NON tentare di ricaricare batterie non ricaricabili altrimenti si possono verificare perdite con il rischio di esplosione e lesioni personali Le batterie ideali da ricaricare in Solar sono le batterie all idruro di nichel Ni MH Possono essere utilizzate anche le batterie al nichel cadmio NiCd Preferibilmente le batterie devono avere una capacit compresa tra 1 600 e 2 300 mAh La ricarica di batterie pi potenti pu richiedere pi tempo In condizioni ideali la ricarica di 2 batterie AA al NiMH da 1 600 mAh richiede circa 5 ore 10 ore per 4 batterie AA al NiMH da 1 600 mAh tempi di ricarica dipenderanno sia dalla capacit delle batterie che
50. zo e Respeitar a polaridade das pilhas quando as inserir na c mara de recarga do Solar Quando estiverem inseridas de modo incorrecto ser o descarregadas em vez de carregadas Compartimento de carga do Solar O Solar tem um compartimento de carga de pilhas fixo permitindo que 2 ou 4 pilhas AA possam ser recarregadas em qualquer altura ao mesmo tempo N o poss vel recarregar 1 ou 3 pilhas AA com este carregador N o colocar pilhas totalmente recarregadas no carregador juntamente com pilhas descarrega das de modo a recarregar apenas uma pilha Coloque sempre o compartimento de carga fora da incid ncia directa da luz solar O que minimizar a temperatura qual as pilhas estar o expostas reduzindo deste modo o risco de degrada o das pilhas Nota Assegure se que as pilhas est o inseridas de modo correcto de acordo com os s mbolos no interior da caixa das pilhas Solar Dados T cnicos Material da caixa PC ABS Dimens es da caixa 122 x 136 x 9 mm Material do compartimento de carga PC ABS Dimens es do compartimento de carga 145 x 37 x 20 mm Comprimento do cabo 370 mm com extens o at aprox 900 mm Tipo de painel solar Policristalino Dimens es do painel solar 108 x 108 mm D bito maximo 4 V 300 mA 1 2 Watts Solar II O Solar Il foi especificamente concebido para carregar telem veis leitores MP3 r dios e outros aparelhos semelhantes Fornece uma fonte de alimenta o port til de 12V
Download Pdf Manuals
Related Search