Home

Sigma EF-610 User's Manual

Contents

1.
2.
3. 0 5 5 1 5
4. 17 17 Zoom He
5. ZOOM M pas ZOOM 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto TTL HaCTDaMBaTb
6. SEL 2 EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI SUPER SO ADI
7. PH Z482 2 CH 0149 EF 610 DG SUPER SO ADI 2 ES SLC EF 530 DG SUPER SO ADI off camera PES ASS oe off camera FRA SehAl EU 42 a DL Aas USL HES SAGA BELICE EF 610 DG SUPER SO ADI HE 24202 ABE A USL SOSS NEE EF 530 DG SUPER SO ADI QE SA 2a pes EF 610 DG SUPER SO ADI off camera SHA ASS ele Sol oa a 700 a 900 a 900 IENM Dot sg 249 ASIN MO IHSE L C BIS ENA HES Off Camera EcA 1 Off Camera SCHAI J fo Off Camera SchAl 2 HES off camera 2 SchAl TE 5 ase Sau On 21 38 WSS 1 2 LE 2 12 BUE Sau HES SES USUC SUO E DS EX DS EX in TTL HA 2 E TTL HAI TTL OHS SA TTL B 1 off camera S HAL Asor 23 Fricke HESS 44 1 SH SHA ARSC 30 CHO Met SEO SLE JAY AS EAS SAGA HEUT 2 20 LE PESP A S Agu Sek 3 SHAS JHE DIOU FELICE TIL
8. EEE i d SEE ZEER Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE FE GERE 2 O OENE O O O ese x O O O O x OT BER SE NA DCR AT RE MENKE REI SJT11363 2006 HELE REEK GY 1035 gn EEE TE MEZ EBE ERE MAR AUTRES 102 A OF EF 610 DG SUPER SO ADI SHAIS PAUH SAAL SASLICH 01 SOA AU AF SLR 21250 2 WLS SHAISLICH 290 Het JS Y ASS OS MSU Eine ESH OS SAF Js AA FASS HSA MESS SISAL SHA S8TS SOD HUA dss 0120 PANE ASSI AO AS EIN 2012 AS SSNS SH SAH AI Ct MOA SHE BEEN ASAE AM chs RO Seto FAND MSI FAS
9. 10 TTL M 1 1 1 2 20 M 1 4 1 8 25 M 1 16 1 32 40 MULTI 10 TIL COR 11 1064 M
10. MODE ISO SEL SEL b SEL SEL SEL 9
11. TTL 61 ISO 100 105 7 0 5 0 Ni Cd 120 160 Ni Cd 1 700 24 105 17
12. ISO ISO MODE 50 RU SEL Ha SEL e 5 SEL SELI SEU
13. 1 100 90 3 1 Ha 2 He 54 4 MULTI 3 SEL Tex SEL
14. 99 PPE REECE EF 610 DG SUPER SO ADI Ben BE Sec an a700 a900 900 3 2 SS IER gem E EE EE 2 1 TTL TTL AD era TTL M gt TTU B 1 FRE PERLE 1 e 2 PA S 3 4 24 4 ZOOM Tmm MODE Ci El 5 SEL vere 6 FR 7 SEL 2 EN gt 8 RESSE 1 4 9 SEL
15. 10 TTL M 1 1 1 2 20 M 1 4 1 8 25 M 1 16 1 32 40 Multi 10 PYHHOM 1 1 1 64 1
16. 117
17. 6 TTL IMODE TTL M TTL FP Z00M 2 8 mm 50 7 1 1 5 2 ili 457 3 3 10 1 gt 6 9 13 18 m 20 30 40 60 ft 1 a 2 IRRIST
18. 1 118 BbICOKOCKOPOCTHA HSS FP He 1 MODE TTL Ga 2 ANA Ha 5 ZOOM 28 mm 32 3
19. gt 35mm TTL gt 50mm gt 70mm 85mm 105mm 24mm ER 17mm
20. AF AF 0 7 9 PE MMAX
21. 114 1 2 AF 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 MODE 14 SELECT SEL 15 16 17 ZOOM 18 TEST 19 LIGHT 20 21
22. C Ha 90 EF 610 Super
23. ER OMODE ITEST 1 2 ss 1 100Hz 90 3 M
24. O I Q 1 1 2 1 1 2 AF 3 5 6 sa 12 9 ERA 10 13 MODE 14 SEL 15 IR 16 Sa 11 Sir 18jTEST 19LIGHT 20 4
25. 1 B 1 9 1 9 SHS SUM SES TEL CH a 2 HES Sai HIS SHAS EI zoom C4 mm On 22 SEC r Ci El 3 SEL HES 22 BAN PE CAMO 2119 4 ce sy PES 510 5 SEL HES 420 24ESA 9 BlS E NA 1 01 Bich 6 gt WES s4 FEST WSs 7 SEL HES 20 Off Camera ZAA 1 A HIS EHAL f 1 Ol A2 LC 8 HES SA Off Camera ZWA 19 WSS ae 9 SEL HES 22 Off Camera SUA 2 A HIS SAA CASAC 2 Ol Buc 10 HES Se Off Camera SOA 29 WSS SESLICH 11 SEL HES SA BAI 21801 AS BAH SLC Off Camera SCHAI SE 12 B 1 Off Camera SMA SA Y SYS AAS TWEL C off camera SCAD SALI BS ANA s t off camera SAI HSE Zg ELCH SES Off Camrea ZHAI 1 Off Camera SelM 2 A EHA HSS ARSE 22 CSI ett SAA BOI 1 2 4 8 16 ES da HS 2129 SMA at ES US ol BE a ES 2 HS JES 2 2 7 Off Camera SAI 1 1 1 7 Off Camera cHA 2 4 4 7 B 3 HIS ZCIA HES HES PE AESA AA TTL a 1 B 1 9 1 HAPE 6 HH 015 AMS KH SLC zoom mm 2 gt sa HEE Ci Ct 3 SEL HES ME BEI 2Y LCH 4 lt HSS s34 HS C1 04 E B
26. y 5 ON 4 OFF TEST ON 3 En ENT 5 3
27. SEL 9 SEL 10 A 119
28. 5 Test Button 240 TEST TTL Auto Power Off He 115
29. LIGHT 8 8 LIGHT TTL AUTO TTL AUTO B TTL TTL DSLR Maxxum 70 50 7 5 4 3 Maxxum Dynax 9 Dynax 7D 60 40 7 5 4 3L DN P D ADI 7 TTL D
30. 10 EF 610 Super AF EF 610 Super EF 610 DG SUPER SO ADI Oo 610 Super
31. BETA 95 MEX REED 10 ADDONS 3 PSE 24 TTL gt HE 20 14 178 25 116 1 32 40 10 ES Im paja E R MODE EH SEL iZ TT TRE PDE EL GER B En M He e I o SEL SE N RTS BE BN ELE DI gt
32. 2 1 8 SEL NOOR W 9 EF 610 DG SUPER SO ADI 1 EF 530 DG SUPER SO ADI EF 530 SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI C1 C3 EF 610 Super
33. 90 mas BR EF 610 DG SUPER SO ADI H
34. TTL gt POLE LARA EEN ER T ge a ATB RAZER IZ CPE REA OR sled BRE SEN LITE EM gt HERAS NE gt HERDER AH EEE TER E BIE gt AREA gt D APNEA ii
35. 30 DER WAR Bee RE Ni Cd Ni MH EHRE RE IR HE ERDE NINE SC Kan BEE BE A AT BR 4 SERRE gt ARA EE ERRE 4 4 1 KIN ES 2 AA DE EE AJE ON BEMIS ENE o BSE gt 3
36. Flash Coverage Angle Up and Down E
37. MODE 54 GL OSELU RIVE yz 670 6D RUNS RD las gece 5 Z00M CE mm SEL EL ER EEL SL 4 a DG SUPER SO ADI AF
38. Ha 1 2 1 30 1 30 3 Ha 4 5 MODE En GL 5 700 28 mm 6 SEL ana d SL 05071152 4 6 91318m 7
39. 92 PEI AR IDE 2 BN BERET 3 4 5 CAA SAWA 9 10 RRE MEREKA 12 EERS 8 13 TAREE 15 16 RDV 18 19 20 21 AA Ni Cd Ni MH
40. 1 3048 P BAA SSS 80 He Poll SEO Saw A MS SANS SASHA HEL C 2 HTA LE DCS PAS TEMO 49810 3 off camera BRA CIAZA Leh MIX MODE Tri HES 800 nos 4 HES Set off camera Sa HSI 1 Ol HES zoom Can SA ELC i Ci SL 5 2 HES sa Sau SSS TILE 6 SEL HES 28 We BEI Bere ALC 7 er WES s4 We HES C1 C4 BESLUI 8 SEL HES 529 2 HE 9 ams Saus 6 MAS SUD MS HSI Wee 2 Y LICH 10 31012011 BAAS Faldt SAAS HH 11 3 US SAIS ANS STAEN Fol CH PH SE DEIN SHADE SAS SAS AS BAGH E HHAF SABO AHAL 2191010 12 FIS HO NA EHAE ARSC EF 610 DG SUPER SO ADI WES SAM Hes CH SCHADE AAASUC WES EF 610 DG SUPER SO ADI A MOS AWAS BAS EGS EF 610 DG SUPER SO ADI ol 5154419 OLSOIZILICH JUHE 525 L S AS VES TIL PE SUASA HAJI HES Y HEI Anen ant SAI Es DASE PES NS SLC 211219 LE DEI M SEA US OES SM SHADE AYU He HSS 2990 ZAA DS ALO ZWO SLIC Es zel ERA Sais 2302 SEL He s4 POS AS BEN SLC 109 HO STE ZA SUMAS SAZA NS
41. 120 A BCTPOEHHOM 1 Ha TTL FP y Z00M e 4 mm 4 ri 2 P A S Si 3 MODE Ha Tex nop He 4 1 5 TTL 6 SEL 7 C1 C4 8 SEL
42. 1 2 3 123 Ha 4 5 MODE ee SL 4 Z00M CH mm 6 SEL ANA Toro tg SL 0507 1152 3 4 6 9 13 18m 7 Haxmure 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Ha
43. 7 SEL 1 f 1 1 9 SEL 2 2 1 122 10 2 11 SEL Ha 12 1
44. 19 20 B 2 1 1 9 1 2 Un Ga 5 ZOOM du mm 3 SEL ri 4 TTL r LI LL 5 SEL 11
45. Ni Cd 1 2 3 4
46. F EE TERRATETTO TEE gt ZR ADE IE TERREIN TJ GN 1 PI SFERE NE F j 1 1 1 64 M ZOOM CE mm 4 0 50 7 1 1523 4 6 3 13 18 m 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft al 1 gt FP ARNAR HSS gt AE FEE PASS BP SCE E Al BF FEBER ET BEE FP BE RE TE RP Al RS ERPS A 1 MODE BE PN El BIER CHE 2 3 4 GETTA DET IA Seema gt Pe EBUS EED EEF LEET GE OEE BES REA
47. Ni Cd Ni MH 30 Ni Cd Ni Cd e
48. DESIGNACION DEL FLASH ESCLAVO Si utiliza dos o mas unidades EF 610 DG SUPER SO ADI puede desganar cual de los flashes se disparar n juntos utilizando los ajustes del canal En este modo una unidad de flash se utilizar como controlador esclavo y el resto para disparar como esclavos Ajustar los disparos de las unidades de flash 1 Coloque la unidad de flash en la c mara 2 Ajuste la exposici n de la c mara al modo S o M 57 Ajuste la velocidad a 1 30 o inferior El Controlador esclavo transmitir la se al de designaci n antes que a los otros flashes Aunque si utiliza una velocidad m s r pida que 1 30 las unidades de flash no estar n sincronizadas 3 Conecte la unidad de flash ON y presione el disparador levemente Ahora el diafragma y la sensibilidad se transmiten autom ticamente a la unidad de flash 4 Saque la unidad de flash de la c mara 5 Presione el bot n MODE y seleccione Emy SL Modo esclavo GE 6 Presione el bot n SEL para que el indicador de canal 5 ZOOM ca mm parpadee 2 SL 7 Presione el bot n o para ajustar el n mero de canal C1 C2 050711523469 1318m 8 Presione el bot n SEL para que el indicador de flash externo 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft parpadee en la pantalla 9 Presione el bot n o para a
49. 0 60 75 90 0 7 0 60 75 90 0 60 75 90 120 150 180 TTL AUTO TTL 7 0 2 7 g
50. Att LE A O AZ
51. AGL SAS Don XSI 5 Sau ASAA AS SENS SBA 90 FAD EASA SAS ISO FAI WELCH S l OH SIA EAO SHS SISA ABD 1 288 ASA ae AF FAD 22 Ave ge USC A ol 224 ZIS gust SNE NESS SAS UC O ol ISE SSE ASS AMELIO Aa n noi gt USL SHA Helle DES SEI USDA ae AVAU SAL RAJ YO Ed HESS EU HA exe ACE UF PBO UN YES FA FUND SUAS DOLO HD SASHA OSANO THOMA SANS LIS LOA 21401 elt ROS ESE MOS Im BONA ANS amp AO BUNS ESSO ASEOS oles ASS HOLA ES HN OY AS DESSE so AHS SLC SU 9 DIE ABO US BAUME ABSA DISAIS IBA VS Ae Su SEO 0101 USLICH AE An POO 1000 Y 01 SAS LI AF SLR 01919 ASSH OAS TB Al as ae OA 27151201 AAS USL o BAAS Ye PAS HO WA get SEAL SION ASE MOE AU VES UHH FAAL 201 USO SOA DES 1010 SLC SUAS ole SAS FA DAS AAI Ve SAU Decse BAG SA OAS SM 10101 8 BHE SS H
52. DG SUPER SO ADI SUPER SO ADI M 4 EF 610 EF 610 DG SUPER SO ADI TTL lt EF 610 DG SEL B 2 EF 610 DG SUPER SO ADI
53. MODE 5 Z00M CE mm LU L 05071152 3 4 6 9 13 18 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 150 SEL A RTE jA Sse FE ROLE gt K BE FEA EE RER Slave SEL 5 72 2786 GERM BET RERREIF 8 128 SEL FE EAT APS 9 CS TIK A SS El 10 RTA EEC SONY 1 09 NEE HACE HE HE gt EF 610 DG SUPER SO ADI 1 EF 610 DG SUPER SO ADI 222 4 FREE EER gt SEL gt EF 610 DG SUPER SO ADI 5 8 Slave ADIDI Slave Slave KDE gt EON SEDOR MENE E
54. 10 EPR OO EPIR 11 LEAL AS BS EE ETRE 12 47 GL Slave 13 SEL ZOOM CB mm 14 ER HR EUA EEE CEL Si 15 SEL EBEZAN TERALA M R 16 2 N SEL ERTS SILAS CEL 17 3 KE REI gt 18 ERR ERE ETE MAE ER PET IE amp EF 610 DG SUPER SO ADI ESS MENE gt CHER BE EL WAAR gt DI SEL RENE ADE gt RAR TENDER EIERERFRENE BRR BADE EN TTL Bee Ae 61 ISO 100 M 105mm gt UR AA AA Ni Cd AA Ni MH 7 5 Ni Cd Ni MH 120 160 Ni Cd Ni MH 9 1 700 24mm 105mm 17mm 330g SF 77mm f X 139mm GE X 117mm
55. 0120 9977 88 PHS 044 989 7436 9 00 18 00 7215 8530 2 4 16 044 989 7430 FAX 044 989 7451 541 0059 1 7 2 8F 06 6271 1548 I 1969 3395 SES EST er e EUR 6594 0242 73 2771 http www sigma photo co jp 13 ENGLISH Thank you very much for purchasing the Sigma EF 610 DG SUPER SO ADI Electronic Flash This product is specifically developed for the SONY AF SLR cameras Depending on the camera model functions and operation may vary Please read this instruction booklet carefully for your camera body To add to your enjoyment of photography the flash has a variety of features To make the most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash please read this instruction booklet together with your camera s instruction manual before using the flash and also keep it handy for your future reference PRECAUTIONS In order to avoid causi
56. 2 2 A ZN
57. FLASH ESCLAVE DESIGNE Si vous utilisez deux ou plus de deux flashes EF 610 DG SUPER SO ADI vous pouvez d signer quels flashes se d clencheront ensemble en param trant des canaux de communication Dans ce mode un flash servira de flash esclave de contr le et les autres de flashes esclaves d clairage 46 Pr paration du ou des flashes d clairage 1 Attachez le flash sur la griffe de l appareil Gen 2 Choisissez le mode d exposition S ou M 4 Z00M CH mm Selectionnez une vitesse d obturation de 1 30 ou moins rapide i SL Le flash de contr le enverra un signal cod avant le d clenchement 05071152 3 4 6 9 13 18 des clairs d clairage Si vous utilisez une vitesse plus rapide 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft que 1 30 sec les flash d clairage ne seront pas synchronis es Mettez le flash sous tension et appuyez mi course sur le d clencheur Les valeurs d ouverture et la sensibilit du film ont ainsi t transmises automatiquement au flash Retirez le flash de l appareil Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 57 61 Mode de flash esclave Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l indicateur de canal Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal C1 ou C2 Appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance Appuyez sur la touche ou pour choisir la
58. EF 610 DG SUPER SO ADI 1 BEN EEE ARENA RARE SERIE POE PIERR EEE Controller gt T RER CIS off camera flash ERA OEH ENE gt UIT TREES RT gt OEA RRE ABE BEE EAN gt EEDE 0 5 1 5 RB 5 16 gt 1K IRE 5 16 RERAN 4 BEG HIER FAA Pe ES BADE VEA DIA 4 Eau 2 PA S 3 09 LEJ MODE SE ff IEEE PI off camera flash 4 LI ERE off camera flash H R 1 ij TTL E 5 48 SPEREN TIL gt i e SEL spe green 9 zoom CTmm 7
59. TL S TTD B 1 a 20 PA S M Io MODE SEL an 8 SEL
60. 1723 4 5 7 10 15 20 30 4060 ft C1 C2 124 8 SEL 9 10 SEL 11 12 MODE
61. MODE MULTI SEL 1 SEL SEL HELU Nd MEY 9090800 MULTI ig U 64 ich DEI
62. EF 610 610 SUPER SO ADI EF 530 SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI 0700 a900 900 3 1 2 5 2 1 2 2 1 TTL Auto TTL TTL Auto TTL 121 B 1
63. SEL r GFF SEL FP 12 MODE no gt ZOOM eN mm 13 i i SL 1 14 TTL 15 SEL 16 17 SEL 18
64. A 587 2 59 FA EJOT CH Ce 9 S M OFF
65. Eksempel Indstillet v rdi Flashen lysstyrke ratio Master 2 2 7 Slave Flash 1 1 1 7 Slave Flash 2 4 4 7 B 3 RATIO FLASH FUNKTION CONTROL MODE Kamera og Master flash indstilling TTL 1 Gennemf r indstillingerne angivet under 1 trin 1 til 6 5 ZOOM cy mm 2 Indstil lysstyrke funktionen til ved at trykke pa eller en knappen 2 L LL 3 Kanal informationen vil blinke nar der trykkes SEL knappen 4 V lg kanal nummer C1 C4 ved at trykke p eller knappen 5 Indstil lysstyrke funktionen til n ved at trykke eller knappen 6 Lysstyrke displayet vil blinke n r der trykkes p SEL knappen 78 7 Indstil lysstyrkeforholdet for Master flashen Slave Flashen ved at trykke pa eller knappen V lg 2 eller 2 1 8 Ved tryk p SEL knappen vil indikatoren holde op med at blinke Indstilling af Slave Flash 9 Hvis Slave Flashen er en EF 610 DG SUPER SO ADI gennemf res indstillingerne angivet under B 1 Indstilling af Slave Flash Hvis Slave Flashen er en EF 530 DG SUPER SO ADI se den brugsanvisning der f lger med flashen Hvis Slave Flashen er en EF 530 DG SUPER SO ADI kan der kun v lges kanal nummer C1 til C3 SLAVE FLASH NORMAL SLAVE FLASH Selv om EF 610 DG SUPER SO ADI ikke er monteret pa kameraet kan
66. PUN 88 KES PASE AEA ESE TT EH SE DEE REE ADD A RI Bye SR El BRE EF 610 DG SUPER SO ADI 2 gt TT PCE FEIERT He PEEN ENEN 3 a ica 1 2 MI gt AEN PILER 1 30 PREIS 3 1 30 3 APAI ATIR ABER 5 MODE 4 SL Slave gt 101 6 2 SEL 7 HER C1 C2 8 SEL ese eRe eee CEL N 9 gt Z00M ca mm Fe St 0507 115 2 3 4 698 18m 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft ELENA EAT ALA E ERES UA REDEE gt ETB gt MERE HERE HPQ SEE AT Be E FIRE
67. ABTOMATAHECKOE 330 77 139 117 125 1 Table1 Tabelle1 Tabla1 Tablla1 Tabel1 Tableau1 Cuadro1 XE 1 1 Tabela1 GN NG 50100 17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 1 1 23 0 34 0 35 0 36 0 46 0 52 0 56 0 61 0 1 2 16 3 24 0 24 7 25 5 32 5 36 8 39 6 43 1 1 4 11 5 17 0 17 5 18 0 23 0 26 0 28 0 30 5 1 8 8 1 12 0 12 4 12 7 16 3 18 4 19 8 21 6 1 16 5 8 8 5 8 8 9 0 11 5 13 0 14 0 15 3 1 32 4 1 6 0 6 2 6 4 8 1 9 2 9 9 10 8 1 64 2 9 4 3 4 4 4 5 5 8 6 5 7 0 7 6 ER 2 Table 2 Tabelle 2 Tabla 2 Tablla 2 Tabel 2 Tableau 2 Cuadro 2 Xt 2 2 Tabela 2 GN NG 150100 m 17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 17125 16 3 24 0 24 7 25 5 32 5 36 8 39 6 43 1 1 160 14 4 21 3 21 9 22 5 28 8 32 5 35 0 38 1 1 180 13 6 20 0 20 6 21 2 27 1 30 6 33 0 35 9 1 250 11 5 17 0 17 5 18 0 23 0 26 0 28 0 30 5 1 320 10 2 15 0 15 5 15 9 20 3 23 0 24 7 27 0 1 350 9 1 13 4 13 8 14 2 18 2 20 6 22 1 24 1 1 400 9 7 14 4 14 8 15 2 19 4 22 0 23 7 25 8 1 500 8 1 12 0 12 4 12 7 16 3 18 4 19 8 21 6 1 640 7 2 1
68. 95718 PA S M MODE OH 1 MA 218 TTL TTL FP SEL os ey C1 C4 UM min i Ci SL SEL e AF
69. EF 610 DG SUPER SO ADI AF EF 610 DG SUPER SO ADI 1 HUES S M 1 30 ON ISO OMODE 57 BL zoom CO
70. 17mm BA ZO OM Y 59 d LIGHT 8 8 LIGHT TTL TTL TTL TTL Z7 70 Sweet Sweet IL a 9 D ADI DI TTL D DI DI TTL
71. 9 EF 610 EF 610 EF 610 SUPER TTL Auto
72. 1 2 1 2 4 8 16 2 2 7 1 1 1 7 2 4 4 7 3 TTL FP 1 1 6 B 1 du 2 ZOOM LI CL SEL C1 C4 n SEL
73. DESIGNATED SLAVE FLASH If you use two or more EF 610 DG SUPER SO ADI flash units you can designate which flashes will fire together by using the channel settings In this mode one flash unit will be used as the Slave Controller and the others for firing as Slaves 23 Setting the Slave Flash unit s for firing 1 Attach the firing flash unit to the camera body 4775 2 Set the camera s exposure mode to or mode Z00M CH mm Then set the shutter speed to 1 30 or slower The slave 2 Si Controller will transmit the designated signal before the others 05071152 3 4 6 9 13 18m fire Thus if you use a shutter speed faster than 1 30 the firing 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft flash units will not be synchronized 3 Switch ON the flash unit and press the camera s shutter button halfway Now aperture value and film speed are automatically transmitted to the slave flash unit 4 Remove the slave flash unit from camera 5 Press the MODE button and select the 97 SL Slave Mode 6 Press the SEL button to make the channel display indicator blink 7 Press the H button or H button to set the channel number C1 or C2 8 Press the SEL button to make the output amount display indicator of flash blink 9 Press the H button or button to set the flash output amount Set the flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as c
74. ARPA TCE TRES sereni E ESA WE UR A AE BIE Zoom me RUN FRERE gt ZOOM Heth EA 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm TTL gt OPOLE WES SS SS TT ee FS PY Ot fi BUS WE SES E 17mm RER BAL RAR NERI UE REL HAPE Bi EHS Hr 11 NER EDR B 17mm 4 SIL 18 gt ZOOM WER ELEN ZIEK
75. LCD BEE gt 05071152 3 4 6 9 13 18 m FEI P 172 34 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 ARESE I RR PAU RIE EERE 5 E RATE PROBE gt CUBR UA E REE TTL 5 gt FERITE ASUS 0 7 K 2 3 RE 9 29 5 WR gt o 56 REIS HTER RN SPE 5 PERF E A TTT ER EU SY 7 DLS UE A B
76. SEL SEL TTL 4 ZOOM mm Ci El C1 C4 r OFF On r GFF 9 9 93 MODE L SE SEL 8 1 TTL TTL
77. 20 B USING THE SIGNAL OF THE FLASH THAT IS ATTACHED TO THE CAMERA AS THE TRIGGER For Wireless Flash two or more EF 610 DG SUPER SO ADI flash units are necessary EF 530 DG SUPER SO ADI can be used only with off camera mode Depending on the flash unit model of Please see the below off camera flash it is necessary to change the control mode of the controller EF 610 DG SUPER SO ADI can be used for the controller chart Flashgun model can be used for off camera flash EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI Control Mode Camera model can be used with off camera flash a700 a900 0900 Ratio Flash Control setting It is possible to control up to 3 groups Controller Off Camera Flash 1 and Off Camera Flash 2 It is possible to set flash ratio of each group from 5 levels or without falsh It is possible to control 2 groups Controller and Off Camera Flash Controller It is possible to set the ratio of off camera flash to 1 2 or 2 1 Flash Mode TTL Auto flash High Speed Sync Flash TTL M Manual flash TTL Auto flash High Speed Sync Flash TTL Camera and Controller Setting B 1 In the case of using only off camera flash 1 Set the camera to the wireless flash mode Since the settings vary depending on the camera model please refer to the instruction manual for your camera
78. EL SEL TTL 61 ISO 100 m 105mm 4 4 bov AREA DA 7 5 120 5 3 160 1 700 24 105mm 17mm Ni 330g Ik X X 77X139X117mm
79. BbIHOCHOM 1 2 5 TTL 3 5 ZOOM du mm 4 Ha i CL He MODE SEL SEL C1 C4
80. SPECIFICATIONS TYPE Clip on type serial controlled TTL auto zoom electric flash GUIDE NUMBER 61 ISO 100 m 105mm head position POWER SOURCE Four AA type alkaline batteries or Four AA type Ni Cd batteries or Four AA type Ni MH Nickel Metal Hydride batteries RECYCLING TIME about 7 0 sec Alkaline batteries about 5 0 sec Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride NUMBER OF FLASHES about 120 flashes Alkaline batteries about 160 flashes Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride FLASH DURATION about 1 700 sec full power firing FLASH ILLUMINATE ANGLE 24 105mm motor powered control 17mm with Built in Wide Panel AUTO POWER OFF Available WEIGHT 330g 11 6oz DIMENSIONS 77mm 3 0in x 139mm 5 5in x 117mm L 4 6in 24 DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein SIGMA EF 610 DG SUPER SO ADI Blitzger t entschieden haben Dieses Produkt wurde speziell fur den Einsatz an der SONY AF Spiegelreflexkameraserie entwickelt Abh ngig von dem jeweiligen Kameramodell k nnen Funktionen und Handhabung differieren Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgfaltig durch Um Ihre Freude an der Fotografie zu steigern besitzt dieses Gerat eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen Sie sollten diese Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und f r zukunftiges Nachschlagen griffbereit halten um die Funktionen in vollem
81. Si 100 28 mm 13 SEL Toro D 5 LEL JE 14 OHM Ha 15 SEU 16 TEL 17 SEL 18 19 EF 610 Super AF SEH CEL
82. y TTL 1 Ha 2 GI TTL 100 ca mm Ha 0507 115 2 3 4 6 9 13 18 m GE SRH KOPPEKTHO 3 4 5 5 TTL
83. 1 TTL cu OF E zoom Ci Ct QO SEL OH GH SEL le 2 SEL EF 610 DG SUPER SO ADI B 1 EF 530 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI
84. Sr LIGHT WE EECHER 94 TTL TTL TTL TTL SUE ES ROVER Maxxum 70 50 7 5 4 3 Maxxum Dyanx 9 Dynax 60 40 7 5 4 3L D ADI ERE TTL ERE TTL 1 P TTL meo TL ua zoom CH mm 9 A
85. BNL ISEN OFF 4 ON TEST
86. 4 2 50 7 1 1 5 2 menus 1 457 A 3 4 6 9 13 18 10 15 20 30 40 60 ft 1 MODE 2 TI 3 TEST MULTY
87. LERS RD 8 SEL MAM LAR E 9 EF 610 DG SUPER SO ADI gt B 1 2538 17 WREE F LGE EF 530 DG SUPER SO ADI 55 EF 530 DG SUPER SO ADI E KS EF 530 DG SUPER SO ADI gt 1 C3 100 Slave EF 610 DG SUPER SO ADI 3 BEDEL gt RAI 8 EF 610 DG SUPER SO ADI 1 BAE EE 2 ARTERIER IR FINE 5 CLE 4 5 MODE 9791 OL Bm 6 128 SEL est ERTL EHHESH R gt 7 HR RECS SSE Wa BETA LURE Eo SE
88. 7 11 ZOOM 21 3 4 30 4 8 UT lt U 3 3 Ri H AR 50920906069 4 EW
89. 1 REK E PTTL MER KAKEN FP BE TERZI OSE amp RAR 2 TH RAP PUE SRE RI FE 96 PENS SOLO 1 4 gt 2 ae LCD 3 TEST BL HRE 1 1HZ 100 100HZ gt ISEN 90 BDT Ac AZ RENEE gt TE Le E CM IS gt MULTI je PINE MODE ERKE AJIRA MULTI gt ig SEL BB ER LIEBE gt BY fen N FRET I
90. 1 SONY AF SLR
91. Im MORE A AF
92. a LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA Per evitare il surriscaldamento non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti come indicato nella tabella Modalita Numero di esposizioni flash TTL M 1 1 1 2 20 esposizioni continuate M 1 4 1 8 25 esposizioni continuate M 1 16 1 32 40 esposizioni continuate Multi 10 cicli 62 FLASH MANUALE La regolazione manuale del flash conveniente quando le condizioni sono tali che il sistema TTL non funzionerebbe bene Nel modo di funzionamento manuale possibile regolare vari livelli di potenza da 1 1 piena potenza a 1 64 di potenza con incrementi di uno stop 1 Regolate la macchina in modalita MoA 2 Premete il pulsante MODE sul flash fino a selezionare M 3 Quando premete il pulsante SEL il valore del numero guida Z00M ca mm lampeggia d 4 Premete il pulsante per regolare la potenza del flash 0 507 1152 3 4 6 91318m 5 Il display d uscita del flash manuale cesser di lampeggiare 1723 4 5 7 10 15 20 30 4060 ft premendo nuovamente SEL 6 Attivare la messa a fuoco premendo il pulsante di scatto Leggere la distanza fotocamera soggetto sull anello delle distanze dell obiettivo Poi regolare il diaframma o la potenza del flash su di un valore che faccia coincidere la distanza indicata sul display LCD del flash con quella letta sulla ghier
93. 0 60 75 90 0 7 0 60 75 90 0 60 75 90 120 8 2 BA 150 180 7 0 5 2m FACT
94. USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES Shutter Speed Priority Setting When you set the desired shutter speed the camera will select the appropriate aperture value You cannot choose shutter a speed faster than the camera s sync speed Fill flash is used when this mode is selected Aperture Priority Setting By selecting the A mode after you select the desired aperture the camera will set the appropriate shutter speed for the background exposure Fill flash is used when this mode is selected When used with M Mode You can set the desired shutter speed and aperture value You can set the shutter speed from top sync speed to bulb The fill flash is used when this mode is selected If you adjust the exposure according to the exposure meter indication the camera will work as for Daylight synchronization flash or slow synchronization LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING To prevent overheating of the flash s circuitry please do not use your Flash unit for at least 10minutes after using the number of flash exposures shown in the below table have been made in quick succession 17 Mode Number of Flash Exposures TTL M 1 1 1 2 20 Continuous Flash Shots M 1 4 1 8 25 Continuous Flash Shots M 1 16 1 32 40 Continuous Flash Shots Multi 10 Cycle MANUAL FLASH OPERATION Manual flash is provided when shooting the subjects when the correct Exposure is difficult to obtain in the TTL mode In the manual f
95. 2 MODE 700M 28 mm 3 2 SEU 05071152 3 4 6 9 13 18 SS 4 CLI 5 SEL 6 7
96. 10 Fe aen Ir 11 BEL MAP CBRE 12 32 F MODE lt TTL Ga 13 1 14 HB TTL 97 zoom CTmm 15 57 MODE i Ci St 16 3 gt 17 BE BRS 18 19 gt BERET 20 B 2 RAS ERE 1 B 1 1 9 TIL 2 Fa Ca
97. CNI LE Y 4 Be 0 5m 5m 1m 5m 0088 E A e 8
98. zoom Can i Ci SL ES ER AF B 2 49 TTL B 1 5 zoom 5 Fr Ci Cl Ir Un SEL TTL SEL SEL 1 i 1
99. M MODE M ZOOM CE mm EL DHNS LES SELI LESU BAO BES 1 y F H HSS
100. ZOOM mm Ir Un tr Ci EL 3 SEL am 4 4 FX E TTL 5 SEL Il 6 7 SEL 1 N Enke 8 1 9 SEL am 2 10 FR 2 11 SEL 12 RIE E B 1 4 2 TELS BEDE 1 2 FEE 1 2 4 8 16 a ILE TE 2 217 BER N 1 1 1 7 HEA PELE 2 4 417 B 3 FRE PERLE 1 REEE BARE 1 6 TTL 2 746 HI 4 EN Re 4 zoom 3 SEL cr Ei El A FE e gt C1 C4 5 gt Ir Onl 6 SEL 7
101. P ON TTL TTL ia zoom CE mm 05071152 3 4 6 9 13 18 m Burn nen GE GE ADR ORM DSN MB TERULET ORBART UE due TTL 5 n RM LACES 3iED REUTUNETNTRBRDTIT 0 7m 9m KENT 260 H
102. 2 Set the camera s exposure mode to PA S or M 3 Attach the flashgun to the camera body 4 The flashgun s LCD panel will be switched to the controller setting display automatically switched automatically press the If the LCD panel will not be MODE button until the controller setting display appears 5 The control mode display will blink when the pressed 6 Set the control mode to by pressing the or 7 Channel information will blink when the 8 Set the channel number C1 C4 by pressing the or 9 The ratio flash control display will blink when the 0 Set the ratio flash control mode to by pressing the or button 1 SEL button again the display will stop blinking 1 11 Press the IOff Camera Flash Setting 12 Press the MODE 14 Press the 15 Channel information wil 16 Press or set on the controller 17 Press the 18 19 Check that both flashes are fully charged 21 button is SEL TTL 4 ZOOM mm Ci Ci button SEL button is pressed button SEL button until the off camera flash display appears 13 Set the off camera flash number to 1 by pressing the button button is pressed button to set the flash mode to TTL blink when the button to choose the same cha
103. EF 530 DG SUPER SO ADI C1 C3 ADI DI 11 ON zoom CO mm ISO SL 0507 1152 3 4 6 8 13 18m MODE 575 81 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft
104. Stel de draadloze flits nummer in op 1 door op de knop om de flits modus op TTL in te stellen De kanaal informatie zal knipperen wanneer er op de knop om voor hetzelfde kanaalnummer te kiezen zoals die is ingesteld de controller 17 18 Druk op de SEL knop tot dat de draadloze flits beeld vertoont wordt knop te drukken TTL 53 zoom mm Ci SL SEL knop de indicator zal stoppen met knipperen Plaats de zonder camera flits in de door u gewenste positie 88 19 Ga na of beide flitsers volledig geladen zijn Het OK lampje zal branden en de AF controle lamp zal knipperen om te indiceren dat de flits klaar is voor opname 20 Pas de focus aan op het onderwerp en neem de foto B 2 RATIO FLITS BEDIENING BEDIENING MODUS Camera and Controller instelling 1 Ga de stappen van 1 tot en met 9 van B 1 na om de benodigde TTL instellingen te verkrijgen 2 Stel de kracht van de flits bedieningsmodus beeld in op GFF door op de of knop te drukken 3 Het flitsmodus beeld zal knipperen wanneer op de SEL knop wordt gedrukt Z00M mm Ci Ci Stel de flitsmodus in op TTL door de of knop te drukken Stel de ratio van de controller in door te drukken op de of knop Het flitskracht beeld van de zonder flits camera Flit
105. 1 O SEL 2 2 1 E 2 SEL 10 B 1 1 2 O 1 2 4 8 16 REE 2 2 7 1 1 1 7 2 4 4 7 B 3
106. E at E a CAE i Ed St 8 SEL Bt gt LL PD 9 ARR EEE 10 3 IEE EA EN SLE 11 BA EAE NE OA A IE SERIE gt PIETEN A ERE 12 gt 4 PCE EN gt EF 610 DG SUPER SO ADI S KER EVE SES KAEL o RTS EF 610 DG SUPER SO ADI TTL DEER R tu FSF Fal BS REEN EERE DOR EERE 98 ATE BEES off camera flash 2 EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530DG SUPER SO ADI off camera flash Ri ARE REA RESTES ZE BATEN m RE
107. per importare la Modalita Flash TTL 6 Informazioni sul canale inizieranno a lampeggiare premendo il pulsante SEL 7 Impostare il numero del canale C1 C4 premendo pulsanti o 8 Premendo il pulsante SEL la spia smetter di lampeggiare Inserire il flash nella slitta del corpo macchina e premere il pulsante di scatto a met corsa il numero del canale settato verr memorizzato nella fotocamera 10 Staccare il flash dalla fotocamera e metterlo nella posizione desiderata 11 Estrarre il flash incorporato della fotocamera e assicurarsi che sia carico Nel modo di funzionamento flash a distanza quando il flash carico l illuminatore autofocus si mette a lampeggiare 12 Mettere a fuoco l obiettivo The EF 610 DG SUPER SO ADI will fire when the built in flash fires The camera s built in flash is fired only for control of the EF 610 DG SUPER SO ADI The illimunation of the subject is done by the EF 610 DG SUPER SO ADI The camera will control the flash power as a TTL Auto flash to obtain the correct exposure Secondo la velocit dell otturatore il flash passer automaticamente dalla modalit normale a quella ad alta velocit e viceversa Quando la modalit d esposizione impostata su M funzioner in wireless manuale Dopo aver impostato il numero del canale inizier a lampeggiare l indicatore di potenza Impostare la potenz desiderata premendo il pulsante oppure e poi premere il pulsant
108. 2 HI gt qu ICh STAI ZAR AS ZOOM HES M SA Le ZOOM HE CS vt LEFU CH 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto SHACe TIL SLANE AS HAS ZAHA SHA AAS NSLS SAA Buc ARS HA SHANE OAS ERE SAS SES 9 SAA E EREC YA AXE ASA AAS PALI LE PSOE US USL e SAA HJE 440 Get JOE SHI HAS no Un OC LCD Heol HSE AO Ls T vole HE ZAMS 17mm 4 YA ZA 38 MESH MSO 539919500 BOE HA HOE HSS MU SNA g FE HO SUC HESS SEB UCS SSC 2 US AX eine HES aa ANZ SSUCH SENA EN 22 17mm Ol THESE 290 SAAB sos meo ZOOM ASO 9800 32 PAL MELO SASHA DS 105 LCD 2S LIGHT HES S LCD 8 S80 ALUC LIGHT H XK 8X0 amp 580 fm ulo ra re m TTL LE STAI TTL AUTO SEMNE DAA SS LEO HES SUA SASS MAS SDH FE AR ASO TTL SHAIS 5250 CIE VEL HES SAA BRUCE TTL 2 LCD THEO 0 BAIS DSLR Maxxum 70 50 7 5 4 3 Maxxum 9 DE Dynax 7D 60 40 7 5
109. 22 Off Camera Flash Setting 9 If the Off Camera Flash is EF 610 DG SUPER SO ADI please process the same setting of B 1 Off Camera Flash Setting If the Off Camera Flash is EF 530 DG SUPER SO ADI please refer to the instruction manual of EF 530 DG SUPER SO ADI If the Off Camera Flash is EF 530 DG SUPER SO ADI the channel number be set only from C1 to C3 SLAVE FLASH NORMAL SLAVE FLASH Even if the EF 610 DG SUPER SO ADI is not attached to the camera body you can fire the flash by using the camera s built in flash or another flash unit 1 Attach the flash unit to the camera s hot shoe 2 Set the camera s exposure mode to the desired mode If you use A or M mode set the desired aperture value also 3 Turn on the flash unit Then press the shutter button half way the aperture value and film speed are automatically transmitted to the flash unit N 4 Remove the flash unit from camera 2004 CH all 5 Press the MODE button and select the 47 SL Slave LU SL 05071152 3 4 6 9 13 18 m mode 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 Press the SEL button several times to make the flash output amount indicator blink 7 Press the button or H button to set the flash output amount Determine the appropriate flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as closely as possible with the actual distance from the slave flash to the sub
110. 4 zoom CH mm Ci CL 5 La pantalla del modo de control parpadeara cuando se pulse el bot n SEL 6 Establezca el modo de control presionando los botones 7 La informaci n del canal parpadeara cuando se pulsa el bot n 8 Ajuste el n mero del canal C1 C4 presionando los botones 9 La relaci n del control del flash parpadear al presionar el bot n 10 Establezca la relaci n del modo de control del flash en FF presionando el bot n 11 Presione de nuevo el bot n SEL y la visualizaci n dejar de parpadear IAjustes del Flash Esclavo 12 Presione el bot n MODE 13 14 15 Presione el bot n bot n SEL Presione los botones de canal que fij en e Presione el bot n 16 17 18 19 55 Fije el numero del flash esclavo en 1 presionando el bot n SEL o para establecer el modo en TTL La informaci n del canal parpadear4 cuando se presione el o controlador SEL y el indicador dejara de parpadear Coloque el flash externo a la posici n deseada Compruebe que los dos flashes est n cargados SEL o hasta que visualice el icono del flash inalambrico TTL y gt Z00M d mm i Ed St para escoger el mismo n mero La Luz de flash listo se iluminar La luz auxiliar AF parpadeara
111. As with any flash it is recommended you carry spare batteries when on a long trip or when photographing outdoors in cold weather BATTERY LOADING 1 Be sure to set the Power Switch to the off position then slide the battery cover in the direction of the arrow to open 2 Insert four AA size batteries into the battery chamber N Be sure the and ends of the batteries are aligned according to the diagram in the chamber 3 Close the cover 4 Slide the Power Switch to the ON position After few seconds the Ready Lamp will light indicating that the flash unit can be fired 5 Please press the Test Button to be sure that the flash is working properly AUTO POWER OFF To conserve battery power the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used for approximately 240 seconds To turn the flash on again depress the TEST button or depress the camera shutter button halfway Please note that Auto Power Off mechanism does not work with Wireless off camera flash mode normal slave flash and designated slave flash modes ERROR INDICATION If the battery power is not sufficient or there is electric information error between the camera and flash unit the mark will blink on the LCD panel When this occurs turn the power switch off and on If it still blinks after this procedure check the battery power 15 ADJUSTING THE FLASH HEAD Depress
112. Gewicht Afmetingen 330 gram 76mmX138mmX116mm 91 EF 610 DG SUPER SO ADI SONY Bela AS ast BY ZS A BER Aa E EN URE RLU gt 1 A O ASE DLE SERRE NAG MRSA IDE AS mp 1 3 REE Na ee ii Ste
113. del mismo tipo y de la misma marca No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas No desmonte o haga un corto circuito con las pilas o las exponga al fuego o al agua podr an explotar Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni Cad Ni MH recargables Cuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo saque las pilas del flash para evitar posibles da os o roturas La vida de las pilas decrece a temperaturas bajas Guarde las pilas en un lugar c lido cuando utilice el flash con un tiempo fr o Como con ning n flash se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotograf e al exterior con temperaturas bajas CARGA DE LAS PILAS 1 Aseg rese de ajustar el flash a la posici n off entonces deslice la tapa de las pilas en direcci n de la flecha para abrir el compartimento 2 Inserte cuatro pilas del tama o AA el compartimento de las pilas Aseg rese que el y el de las pilas coincide con el dibujo del compartimento 3 Cierre la tapa 4 Deslice el interruptor de encendido a la posici n ON Despu s de unos segundos la luz de preparado se iluminar indicando que la unidad de flash ya est a punto 5 Por favor presione el bot n de Test para estar seguro de que el flash funciona correctamente DESACTIVACI N AUTOM TICA Para conservar la carga de las pilas el flash se desactiva cuando no se utiliza durante aproximadamente 240 segundos Para act
114. oder ohne Blitz eingestellt werden entfesselten Blitz Controller Das Blitz Belichtungs verhaltnis des entfesselten Blitzes kann auf 1 2 oder 2 1 eingestellt werden Blitz Modus TTL Automatik Kurzzeit Blitzsynchronisation TTL M manuelles Blitzen TTL Automatik Kurzzeit Blitzsynchronisation TTL 32 B 1 BEIM GEWOHNLICHEN EINSATZ ALS ENTFESSELTER BLITZ Einstellung Kamera und Controller 1 Stellen Sie die Kamera auf Drahtlos Blitz Da die Einstellungen je nach Kameramodell variieren entnehmen Sie bitte die genaue Einstellung fur Drahtlos Blitz der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera 2 Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf P A S oder M 3 Verbinden Sie das Blitzgerat mit der Kamera 4 Im Display erscheint automatisch die Controller Anzeige TTL Erscheint die Anzeige nicht automatisch drucken Sie die 5 ZOOM cH mm MODE Taste bis die Controller Anzeige erscheint E E 5 Dr cken Sie die SEL Taste bis der Kontroll Modus blinkt 6 Dr cken Sie die oder Taste bis Kontroll Modus erscheint 7 Dr cken Sie die SEL Taste bis die Kanalanzeige blinkt 8 Dr cken Sie die oder Taste um den Kanal C1 C4 einzustellen 9 Dr cken Sie die SEL Taste bis die Blitz Belichtungsverhalnis Anzeige blinkt 10 Dr cken Sie die oder Taste bis als Blitz B
115. 0 60 75 90 GAUCHE 0 60 75 90 120 150 180 Lorsque la t te est en position de flash indirect l ic ne s affiche sur l cran LCD La lumi re prenant la teinte de la surface sur laquelle elle se r fl chit il est recommand de choisir une surface blanche Selon les propri t s r fl chissantes de la surface la distance du sujet et d autres facteurs l intensit et la distance r elle parcourue par l clair peuvent varier Il est conseill de v rifier la confirmation de l exposition correcte symbole TTL sur l cran LCD apr s la prise de vue PRISE DE VUE RAPPROCHEE La t te peut tre orient e de 7 vers le bas pour la prise de vue rapproch e Cette position ne doit tre utilis e que pour des distances comprises entre 0 5 et 2 m tres Lorsque le r flecteur est inclin de 7 vers le bas l ic ne clignote REFLECTEUR DE LUMIERE Ce flash est pourvu dun reflecteur de lumi re int gr qui permet de cr er un effet de lumi re harmonieux dans les yeux du sujet en mode d clairage indirect Pour l utiliser veuillez extraire avec pr caution l largisseur et le r flecteur et les rabattre devant la t te flash Remettez ensuite le diffuseur dans son logement Pour tirer le meilleur parti du diffuseur orientez la t te 90 vers le haut et photographiez faible distance FLASH DISTANT SANS CORDON Wireless Le mode de commande de flash
116. 1 QUANDO SI USA SOLO IL FLASH SEPARATO DALLA FOTOCAMERA ISettaggio fotocamera e Flash principale 1 Settare la fotocamera nella modalit flash wireless TTL Ga Dal momento che settaggi cambiano a seconda della 5 Z00M cH mm fotocamera consultare il libretto d istruzioni della fotocamera E L 2 Impostare la modalit d esposizione della fotocamera su S oM 3 Inserire il flash nella slitta della fotocamera 4 Il pannello LCD del flash automaticamente visualizzer le opzioni di controllo Se il pannelo LCD non cambia automaticamente premere il pulsante MODE finch non si visualizzeranno 5 La visualizzazione dela modalit di controllo si metter a lampeggiare quando premuto il pulsante SEL 6 Impostare le modalit su premendo il pulsante o 7 Linformazione sul canale si metter a lampeggiare premendo il pulsante SEL 8 Impostare il numero del canale C1 C4 premendo pulsanti o 9 L indicazione del controllo della potenza lampegger mentre si tiene premuto il pulsante SEL 10 Impostare la modalit di controllo da GFF premendo il pulsante 11 Premendo nuovamente il pulsante SEL il display cesser di lampeggiare Settaggio Flash esterno 12 Premere il pulsante MODE finch non appare il display riferito al flash esterno 13 Impostare il flash esterno n1 premendo il pulsante TIL fa 14 Premere il pul
117. 4 3L Dynax 9 DEQ az ADI Pre flash Ordinary TTL DES 01919 aA Pre flash 32 Pre flash Ordinary TTL 32 1 312 LE PES SCH HELU 2 E NN HAAGKE Hel LCD Meo TTL Bal TTL ED 540 ASS AUU C Z00M CE mm D SLRs 4 SH GQ HAD AN SOS LC 2 HARE HSS amp 199 HAD 05071152346 9 13 18m SUCH IEN YS BS LSO ESS 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Zelt 3 DAA ZES OS 4 DARIO SOA SA Ga HALO UEA FORHAL LCD HEL Sol gL CH 5 SHA Aol SUAAS MAH WES FELICE 2 21201 454520 JA LCD EA TTL HAI 5 2 LHEF LICH Ol EGA BOG SUCH SA E CHI SSS OAL D BOA 4301 SO ASC BS PASS ASERA UE HAM ZES Oe HESSE ABUC PASI SS Sele Y 0 7 UHAN 9 DIEID XI LICH DEE HAIAM SAAI OAS ASSE SEO LENTA ASU SZAD SED SAR SHA HAAA Lg ASUH SAID HAG sag Ad AES FENDA SANS BV JOE NH AMES SAA giol SO SUCH I SAI AS HEAIIS PH PE ASAE 8359 INS AA LEUS SLC SASS WEN MHS VEL HEADS SH SSB Maan E SHADE ABS UE zel P A DSE MAID ASIANS EUN US Maan ZINE US LS LE AA MEIH 25 SUCH Zo PA PCOS E SHADE ASSLIC 2E MS BONE HEADED Zei US MAA MAAISE 28 SESEH SOMA MASA QSLICH DES AES SH
118. EF 530 DG SU PER SO ADI DG SUPER SO ADI EF 610 EF 530 DG SUPER SO ADI EF SO RS OADI EF 610 DG SUPER SO ADI a700 a900 a900 1 2 2 3 1 2 2 1 DE 5 TTL TTL
119. FAM AAD MSS Was A USL 1 MODE HEOR PES 2 WES oa aa 4 LCD SOI 0101201 Sun 3 224419 SAS AS TEST MES SY BALIE SEI SAI PE HEID SY QE SO SHALE ASSO BELO HOEN AS 010111 Zao LESUC 01 CHE ASS HAN HS DARI SHAQUC V2 FIRE 1Hz OM 100Hz SEE SICH 909 AS LBO ISSUE AU SALE DOS SWS VS DA AAO SSL DIAS E 32 EX 1 3 129 LE PES COCO Lac SHS EX en cr 2 ZAA PEI LIEN MODE WES FAAS 3 SB SDA Berar WES FENAL 414 ce WES sa Ade SUN SUA ANS Seu 5 HES Ou SEO Pero Bere HOLE 6 HES 0 Ae SAAS AUS MULTI 7 SE HES CHI SA Bera AY LCH IU WES sa Ade YY HAB BY ile 9 SEU HES CA 20 HS NOLI 10 ENANA Su EASO SALA 544 11 V8 ME ATES SSC 29 AAs SAAS LIS UB FIT USA 9 SSS MOIS ZS IAD DAA AEO LIES BS HO BHAIJI SI BAAS ALOE BOL JZOR Sa am AVS SG ALES HAZ 23900 WES ES AAG SAAS amp 0 60 75 90 0 7 0 60 75 90 0 60 75 90 120 150 180 BEA PEI SSA LCD MEA HAD LIEFS 29 HAHO MOL AA AHO set MAS Seit AU BELCH SA TARIS Hel U CHE RAS TTL AUTO ON US RNE HAR 5 det aan LE gos LCD Maa TTL MFH B LI C ag J42 A HEA SAAS 7 IS
120. HES Sel CEL SHEN ELC sc SE XS 854 SLC DA ME EAI AFS A LCH Z00M ca mm SL 17 Sd 012 a A SAAS mo HClO ESE LIC 18 Sd 45 SHE AS SAS 3 5 MES Gi ke SIT EF 610 DG SUPER SO ADI Ol J85 SAUS SASO SHAS ASU 2101 a SOS HAI Zee D n VEL 241018 ai 4 2152 40 OH AIS 21 Sot Asa UC NS E Al 2 YE TTL SE AN SOA JOIE BH 61 ISO 100 m 105mm HE TAIA aa 22 4M9 AA ES YIA Betel ES 4 9 ES 3HES Ni Cd WHEL ES 47H90 AA EFS LIZ AN XI Ni MH Nickel Metal Hydride Su Qt 7E H322 DU al OF 5 LIA IES Ni Cd LI Ni MH Nickel Metal Hydride 5 OF 1205 VI eL ot 160 UY Ni Cd UY FAUNA Ni MH Nickel Metal Hydride EY AZ 21 700 gt UA BSN AN ZE 24mm 105mm D I AES 90 ME ASAI 17mm Ns EE el PH 3309 3 21 77mm W x 139mm x 117mm Sigma EF 610 SUPER SO ADI SONY AF SLR
121. R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden Elimination des D chets d Equipements Electriques et Electroniques m nagers FRANCAIS Applicable dans l Union Europ enne selon les dispositions particuli res de chaque Etat membre Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l emballage le mode d emploi et la carte de garantie indique que le produit ne odit pas tre limin avec les autres d chets m nagers II doit tre remis a un point de collecte agr des D chets d Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie En vous assurant que ce produit sera limin correctement vous aiderez lutter contre l impact n gatif pour l environnement et la sant humaine qui r sulterait d un mode d limination inappropri Si votre produit contient des accumulateurs ou piles ais ment amovibles liminez les s par ment selon les dispositions locales en vigueur Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden Het dient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen Indien er in het apparaat makkelijk te verwijder
122. Umfang nutzen und die maximale Leistung des Gerates aussch pfen zu k nnen VORSICHTSMARNAHMEN Um Verletzungen oder Beschadigungen zu verhindern lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzgerates bitte sehr sorgfaltig und vollstandig durch und beachten Sie unbedingt die untenstehenden Warnzeichen Bitte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen kann dies zu ernsthaften A Warnung Verletzungen oder anderen gef hrlichen Folgen f hren Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen k nnen Verletzungen oder A Achtung Sch den entstehen A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte an denen Vorsicht geboten ist Dieses Symbol enthalt Informationen bezuglich zu unterlassender Handlungen Warnung Dieses Blitzger t enthalt hochspannungsf hrende Schaltkreise Um elektrische Schlage oder Verbrennungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sollte das u ere Geh use gebrochen oder zersprungen sein ber hren Sie keine inneren Ger teteile Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzger t ein Ber hren Sie nicht einen eventuell zus tzlich vorhanden Blitzkontakt X Ihrer Kamera wenn das Blitzger t im Zubeh rschuh steckt Ho
123. Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product in the manual warranty and or on the packaging indicates that this product must not be treated as household waste Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of MMMM electrical and electronic equipment If your equipment contains easy removable batteries please dispose of these separately according to your local legislation It is your responsibility to ensure that this product is recycled correctly In doing so you will help conserve natural resources protect the environment and human health For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten aus privaten Haushalten DEUTSCH Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Anzuwenden in der Europ ischen Union und anderen europaischen Landern mit entsprechend geregeltem Abfall Sammelsystem SIGMA unterst tzt den Umweltschutz Diese Produkt und die enthaltenen Zubeh rteile erf llen die Anforderungen der WEEE Richtlinie Bitte bewahren Sie diese Information auf Dieses Symbol weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige
124. a met corsa gt ZOOM 28 Da questo momento l apertura del diaframma e la sensibilit rn As della pellicola sono automaticamente trasmessi al flash Lu SE 4 Scollegare il flash dalla fotocamera 05071152 34628 18m 5 Premere il pulsante MODE e impostare il modo 57 SL 17 23 45 70 1 ausiliario 6 Premere il pulsante SEL alcune volte e far lampeggiare l indicatore dei valori d uscita del flash 7 Premere il pulsante o per selezionare i valori d uscita Determinare la potenza del flash selezionando sul pannello LCD una distanza che sia la pi vicina possibile a quella tra il flash accessorio e il soggetto Potete anche impostare manualmente sul flash la sensibilit della pellicola o il valore di diaframma A Per la sensibilita della pellicola premere MODE e selezionare ISO poi premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore Premere il pulsante e impostare la sensibilit della pellicola infine premere ancora il pulsante SEL B Per il valore di diaframma se il flash regolato sul modo Slave premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del valore di diaframma poi premere il pulsante o impostare il valore di diaframma desiderato Infine premere il pulsante SEL Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l indicazione Sistemare il flash secondario nel punto desiderato Ricordarsi di non sistemare il flash secon
125. auch am Blitz manuell einstellen a F r die Filmempfindlichkeit dr cken Sie und w hlen Sie ISO dr cken Sie danach SEL sodass die Anzeige blinkt Dr cken Sie oder um die gew nschte Filmempfindlichkeit einzustellen und dr cken Sie danach die SEL Taste noch einmal b F r den Blendenwert Wenn das Blitzger t auf Slave Betriebsart steht dr cken Sie die SEL Taste sodass die Blendenanzeige blinkt und dr cken oder um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie danach noch einmal die SEL Taste Press the SEL button several times to make the display stop blinking 8 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL sodass die Anzeige dauerhaft erscheint 9 Platzieren Sie den Blitz an der gew nschten Position und achten Sie darauf dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist 10 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle Blitzger te aufgeladen und blitzbereit sind bet tigen Sie den Ausl ser und nehmen das Bild auf Wenn der 610 DG SUPER SO ADI voll aufgeladen ist beginnt das AF Hilfslicht zu blinken Der EF 610 DG SUPER SO ADI wird nicht ausl sen wenn er an der Kamera angeschlossen ist w hrend er sich im Slave Betrieb befindet Wenn Sie ein Original SONY Blitzger t oder die TTL Funktion des eingebauten Blitzger tes der Kamera und den EF 610 DG SUPER SO ADI als Slave Ger t einsetzen benutzen Sie bitte nicht die ADI DI Funktion da ansonsten der Vorblitz das Slave Gerat
126. bl nde Tryk igen pa SEL knappen 8 Tryk p SEL knappen gentagne gange for at fa vist displayet 9 Placer Slave flashen p det nskede sted Undg at placere Slave flashen indenfor billedfeltet 10 N r du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet Nar EF 610 DG SUPER SO ADI er opladet vil AF hj lpelyset blinke Flashen fungerer ikke hvis EF 610 DG SUPER SO ADI er monteret pa kameraet mens den er indstillet pa Slave flash funktionen Hvis du anvender en SONY flash eller kameraets indbyggede flash og en EF 610 DG SUPER SO ADI som slaveflash bgr du ikke anvende ADI DI funktionerne pa kameraet da blinket fra for flashen vil affyre slaveflashen UDVALGTE SLAVE FLASH Hvis du anvender to eller flere EF 610 Super flash kan du udv lge hvilke flashenheder der skal affyres samtidig ved hj lp af kanalindstillingen Med denne funktion vil en flash fungere som kontrolenhed og de andre som Slave flash 79 Indstilling af Slave flashenheder 1 Monter flashen pa kameraet 2 Indstil kameraet pa S eller M funktion Veelg en lukkertid p 1 30 eller langsommere Kontrol flashen vil transmittere kontrolsignalet inden flashenhederne affyres Hvis du v lger en lukkertid hurtigere end 1 30 vil flashenhederne ikke synkronisere 3 T nd for flashen og tryk kameraets udlgserknap h
127. de SEL toets te drukken 8 Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te laten stoppen met knipperen 9 Plaats de slave flitser op de gewenste positie Plaats de unit echter niet zo dat deze zichtbaar wordt op de opname 10 Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zijn drukt op de ontspanknop om de opname te voltooien NB Als de EF 610 DG SUPER SO ADI geheel geladen is licht het AF hulplampje op De flitser zal niet flitsen als deze in de slave instelling op de camera is geplaatst Indien u een SONY flitser of de ingebouwde flitser van de camera gebruikt en de EF 610 DG SUPER SO ADI als slave flitser wilt gebruiken dient u de ADI DI functie niet te gebruiken Indien deze functies wel worden gebruikt is het mogelijk dat de pre flash de slave unit voortijdig zal laten ontsteken rn Lu L 05071152 34 6 9 13 18m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft VOORKEUZE VAN DE SLAVE FLITSER Als u twee of meerdere EF 610 DG SUPER SO ADI flitsers gebruikt kunt u een voorkeuze maken welke flitsers tegelijk flitsen door verschillende kanaalinstellingen In deze stand zal n flitsunit gebruikt worden op de camera als aansturende flitser en de overigen voor de slave belichting 90 Het instellen van de slave mode 1 Monteer de flitser op de camera mer 2 Zet
128. du affyre flashen ved hj lp af kameraets indbyggede flash eller en anden flashenhed ZOOM 28 mm 1 Monter flashen pa kameraet rn 2 Indstil kameraet pa den gnskede eksponeringsfunktion Hvis du tu Si v lger A eller M skal du ogs indstille den nskede bl nde 1507 1152 09 En 3 T nd for flashen og tryk kameraets udl serknap halvt ned NN Nu overf res bl ndev rdien og filmfalsomheden automatisk til flashen 4 Fjern flashen fra kameraet 5 Tryk p MODE knappen og v lg Ex 5 Slave funktionen 6 Tryk p SELFknappen for at fa indikatoren for lysstyrke til at blinke 7 Tryk pa eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke Indstil den forngdne lysstyrke ved at indstille afstanden pa LCD displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens r kkevidde ma du v lge en anden bl nde Du kan manuelt indstille filmf lsomheden og bl ndev rdien pa flashen hvis du nsker det For at indstille filmf somhed Tryk pa og v lg 50 tryk derefter SEL knappen for at fa indikatoren til at blinke Tryk p eller knappen for at v lge den nskede filmf lsomhed Tryk igen p SELFknappen For at indstille bl ndev rdien Nar flashen er indstillet Slave funktion tryk p pa SEL knappen for at f indikatoren for bleendeveerdi til at blinke Tryk pa eller knappen for at v lge den nskede
129. et s lectionnez la marque M 3 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter le symbole du ZOOM 28 mm rapport de puissance 2 4 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la puissance POET oO ae E souhait e 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 5 La valeur de puissance cesse de clignoter et s affiche en continu apr s une nouvelle pression sur le bouton SEL 6 Faites la mise au point V rifiez la distance sur la bague de distance de l objectif Ajustez ensuite l ouverture ou le ratio de puissance de mani re faire au mieux la port e indiqu e sur l cran LCD du flash avec la distance r elle du sujet 7 Lorsque le flash est charg il est pr t d clencher Vous pouvez calculer l exposition correcte en utilisant la formule ci dessous Nombre Guide GN distance du sujet valeur F du diaphragme Le flash calcule et d termine la distance appropri e en utilisant cette formule voir le tableau 1 en derni re page SYNCHRO HAUTE VITESSE HSS Lorsque vous photographiez au flash vous ne pouvez pas normalement utiliser une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation car le flash ne peut fonctionner que durant la pleine ouverture de l obturateur La synchronisation rapide Grande Vitesse permet d mettre alors m me que le rideau de l obturateur est en mouvement Vous pouvez donc utiliser une vitesse d obturation plus rapide que la vitesse de synchronisation 1 Choisissez le mode flash en appuyant su
130. exposure mode to P Mode 2 Turn on the power switch of the flash the TTL mark will appear TTL on the LCD panel and the flash will start charging With D SLRs please make sure that indicator is on If the ZOOM ce mm 93 indicator is off press the or button and make the indicate 9 indicator appear on the LCD panel otherwise 7115234 exposure will not be correct a7 0 15 20 30 40 60 ft 3 Focus on your subject 4 Check that the subject is located within the effective flash distance range indicated on the LCD panel of the flash unit 5 Press the shutter button after the flash is fully charged When the camera receives the appropriate exposure the TTL mark on the flash s LCD panel will appear for 5 seconds If this indication does not appear the flash illumination is not sufficient for that situation Please re take the picture at a closer distance The AF Auxiliary Light will turn on automatically if you focus on a subject in a dark area The effective range of the AF Auxiliary Light is up to about 0 7meter to 9meter 2 3 29 5 feet Please note that when the camera is set to M mode the flash will be set to the mode settings last used When the flash is fully charged the flash mark will appear in the camera viewfinder If the shutter is released before the flash is fully charged the flash will not fire and the camera will take the picture at a slow shutter speed as if by ambient light only
131. flashes esclavos es plural asigne un numero a cada unidad Puede fijar la proporcion del flash para el controlador el Flash esclavo 1 y el Flash esclavo 2 de la siguiente manera sin destello 1 2 4 8 La relaci n del valor de salida del destello establece el valor de cada unidad valor total Ejemplo Valor Ajuste Relaci n proporci n flash Controlador 2 2 7 Flash esclavo 1 1 1 7 Flash esclavo 2 4 4 7 B 3 CONTROL PROPORCION FLASH MODO CONTROL IAjustes camara y controlador TTL FP 1 Siga los mismos pasos de ajustes del 1 al 6 de B 1 5 700M du mm 2 Fije el modo de control en presionando los botones o ra r Ci CL 3 La informaci n del canal parpadear al presionar el bot n SEL 4 Establezca el n mero del canal C1 C4 presionando los botones 5 Fije el modo de visualizaci n de control de relaci n del flash 6 La visualizaci n de la relaci n del flash parpadear al presionar el bot n 7 Fije la relaci n del controlador Flash esclavo presionando los botones 2 4 8 Presione el boton SEL el indicador dejara de parpadear SEL En presionando los botones Seleccione 2 56 IAjustes del Flash Esclavo 9 Si el flash inal mbrico es el EF 610 DG SUPER SO ADI por favor
132. knappen p flashen for at v lge 3 V rdien for lysstyrken ledetallet blinker nar du trykker pa GEL knappen 4 Tryk p eller knappen for at v lge flashens lysstyrke 5 Displayet vil holde op med at blinke og i stedet lyse konstant M nar du trykker pa SEL knappen ZOOM 28 mm 6 Fokuser p motivet ved at trykke pa kameraets udlgserknap d og aflees afstanden pa objektivet Indstil derefter bl nden Ne da eller flashens lysstyrke indtil den afstand der vises i 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft LCD displayet svarer til afstanden til motivet 7 Nar flashens klarlampe lyser er den klar til brug Du kan beregne den korrekte eksponering efter f lgende formel Ledetal GN divideret med afstanden bl ndev rdi Flashen vil automatisk kalkulere og vise afstanden til motivet efter denne formel se tabel 1 pa sidste side SYNKRONISERING PA HURTIGE LUKKERTIDER FP FLASH HSS Nar du tager billeder med en almindelig flash kan du ikke anvende hurtigere lukkertider end kameraets synkroniseringstid da flashen skal affyres mens lukkerens gardiner er helt abne Med synkronisering pa hurtige lukkertider High Speed Sync affyres flashen gentagne gange mens lukkeren arbejder Pa denne made kan du tage flashbilleder med en hurtigere lukkertid end synkroniseringstiden 1 V lg flashfunktion ved at trykke pa TTL M Ga og M fun
133. le couvercle 4 Allumez le flash en placant l interrupteur en position ON Apr s quelques secondes la lampe t moin de charge s allume indiquant que le flash est pr t a fonctionner 5 Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE Le flash se met en veille automatiquement apr s environ 240 secondes de non activation afin de pr server la puissance des piles Pour le remettre en route appuyez sur le bouton TEST ou appuyez mi course sur le d clencheur de l appareil Le syst me de mise en veille automatique ne fonctionne pas en mode de flash distant sans cordon de mode flash esclave normal ou de mode flash esclave d sign 38 INDICATEUR D ANOMALIE Si la puissance des piles est insuffisante ou s il y a un probl me d information lectrique entre le flash et le bo tier le symbole Er clignote sur l cran LCD Dans ce cas eteignez le flash et rallumez le Si le temoin clignote encore v rifiez la puissance des piles AJUSTEMENT DE LA TETE FLASH Appuyez sur le bouton de verrouillage Haut et Bas et relachez le ensuite en orientant la t te dans la position souhait e appara t sur l cran LCD lorsque vous l allumez Si cette ic ne clignote c est que la t te est plac e sur une mauvaise position MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH Assurez vous que le flash est teint Placez ensuite le sa
134. med kontaktpunkterne i batterikammeret Anvend altid 4 batterier af samme fabrikat og type Bland ikke nye og brugte batterier Fors g ikke at adskille eller kortslutte batterierne eller at kaste dem i ben ild eller vand da det kan f dem til at eksplodere Fors g ikke at oplade batterier der ikke er konstrueret til genopladning Hvis flashen ikke skal anvendes i en l ngere periode b r batterierne fjernes for at undg beskadigelse eller l kage Batteriernes ydeevne neds ttes ved lave temperaturer Hold batterierne varme hvis flashen skal bruges i koldt vejr e Det anbefales at medbringe ekstra batterier p rejser eller ved fotografering ved lave temperaturer IS TNING AF BATTERIER 1 Kontroller at flashen er slukket Skub batterid kslet i pilens retning for at bne det 2 Is t 4 stk AA batterier V r opm rksom p at vende batterierne som angivet i batterikammeret Luk batterid kslet 4 Skub T nd Sluk knappen hen pa ON for at t nde flashen Efter f sekunder vil klar lampen lyse som tegn p at flashen er klar til brug 5 Tryk p Test knappen for at afpr ve flashen AUTOMATISK SLUK For at spare batterier vil flashen automatisk slukke hvis den ikke bruges i ca 240 sekunder Tryk p Test knappen eller tryk kameraets udl serknap halvt ned for at aktivere flashen igen Bem rk at automatisk sluk ikke fungerer n r Slave flash funktionerne anvendes FEJLINDIKATIONER Hvis batter
135. modo di funzionamento la fotocamera calcola automaticamente la corretta esposizione In queste pagine chiameremo il flash inserito nella fotocamera Flash principale e il flash staccato flash esterno E necessario fissare su di un treppiede il flash separato dalla fotocamera Tutti i treppiedi posseggono una vite da avvitare nel corrispondente foro filettato presente sulla base del flash Attenzione a non mettere il flash nel campo inquadrato dall obiettivo Il flash pu venire sistema a una distanza dal soggetto variabile tra 0 5 e 5 metri anche la distanza fotocamera soggetto pu variare da 0 5 a 5 metri Se un altro fotografo usa un sistema di flash a distanza assieme a voi pu accadere che i vostri flash emettano luce senza che li abbiate comandati Ma in seguito al lampeggiare degli altri flash In questo caso necessario impostare un canale di trasmissione diverso da quello impostato dall altro fotografo A USO DEL FLASH INCORPORATO Impostare la fotocamera sulla modalit flash wireless 1 Dal momento che il settaggio cambia a seconda della fotocamera consultare il libretto d istruzioni della medesima 2 Impostare la modalit di esposizione su P A S o M 3 Premere il pulsante MODE del flash finch compare il display TTL del flash esterno 5 ZOOM cy mm 4 Impostare il flash esterno sul n1 premendo il pulsante SL 5 Premere il pulsante
136. na als die van 1 tot en met 6 van B 1 5 700M du mm 2 Stel de bedieningsmodus in op door te drukken op de r FE of knop 3 De kanaal informatie zal knipperen wanneer er op de SEL knop wordt gedrukt De flitsratio beeld zal knipperen wanneer de DCE Selecteer 2 of gi Stel het kanaalnummer in C1 C4 door te drukken op de of knop Stel de flitsratio bedieningsmodus beeld in op door te drukken op de SEL knop wordt ingedrukt of knop Stel de ratio van de controller in met de Uit Camera Flits door op de of knop te drukken 8 Druk op de SEL knop zodat de indicator stopt met knipperen 89 draadloze Flits instelling 9 Als de type van uw zonder Camera Flits EF 610 DG SUPER SO ADI is volg dan hetzelfde process om de instellingen van B 1 te krijgen draadloze Flits instelling Als de type van uw draadloze Flits EF 530 DG SUPER SO ADI is verwijzen we u door naar de handleiding van de EF 530 DG SUPER SO ADI Als de type van uw draadloze Flits EF 530 DG SUPER SO ADI is dan kan het kanaalnummer alleen worden ingesteld van C1 tot C3 SLAVE FUNCTIE SLAVE FUNCTIE Zelfs als de EF 610 DG SUPER SO ADI niet aan de camera bevestigd zit kunt toch flitsen door gebruik te maken van de ingebouwde flitser van de camera of een andere flitser 1 Bevestig de fl
137. nde compr el flash o con el servicio t cnico ILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Cuando presiona el bot n LIGHT la pantalla LCD se iluminar acerca de 8 segundos La iluminaci n se prolongar si vuelve a presionar el bot n light otra vez FLASH AUTOM TICO TTL En el modo TTL AUTO la c mara controlar la cantidad de luz para obtener la exposici n correcta del sujeto Dependiendo del modelo de c mara y la combinaci n con los objetivos el procedimiento del flash TTL varia Por favor vea el cuadro a continuaci n En todas las combinaciones TTL aparecer en la pantalla LCD Digitales r flex Dynax 60 40 7 5 4 3L nax 9 Otros modelos de Maxxum 70 50 7 5 4 3 Maxxum 9 c mara Tipo de objetivos D Medici n ADI Medici n Pre flash Medici n normal TTL Tipo de objetivo NO D Medici n Pre flash Medici n Pre flash Medici n normal TTL 1 Seleccione el modo P en la c mara 2 Conecte el flash la marca TTL aparecer en la pantalla LCD y el flash empezar a cargarse Por favor aseg rese que en las c maras digitales r flex la funci n 9 est activada Si el indicador no aparece en TTL 2 la pantalla LCD presione el bot n o para que ste Z00M CE mm aparezca de lo contrario la exposici n no ser correcta 3 Enfoque el sujeto y i 0507 1 15 2 3 4 6 9 13 18 m 4 Compruebe que el sujeto est localizado en el rango efectivo 7234 5 7 10
138. non si utilizza il flash per un periodo prolungato togliere le batterie per evitare danni o perdite La funzionalit delle batterie decresce alle basse temperature Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo CARICAMENTO DELLE BATTERIE 1 Accertatevi che il pulsante d accensione sia su off quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla freccia aprite il coperchio del vano batterie 2 Inserite quattro batterie AA nel vano apposito Accertatevi che i poli e sulle batterie corrispondano a quelli segnati all interno del vano 3 Chiudete il coperchio 4 Spostate il pulsante d accensione su ON Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si illuminera indicando che il flash pronto 5 Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash premere il pulsante test AUTO POWER OFF Per risparmiare l energia delle batterie il flash si spegne automaticamente dopo 240 secondi di inattivit Per riaccenderlo basta premere il tasto TEST oppure premere a met corsa il pulsante di scatto della fotocamera Attenzione il dispositivo di spegnimento automatico Auto Power Off non funziona nei modi scatto a distanza flash ausiliario e flash ausiliario prestabilito INDICAZIONI D ERRORE Se la potenza delle batterie non sufficiente o c un indicazione di errore tra la macchina e il flash la sigla Er lampegger sul display LCD Se ci avviene portate l interruttore acceso spento su OFF e quind
139. para indicar que el flash est preparado para disparar 20 Enfoque el sujeto y dispare B 2 RELACI N CONTROL DEL FLASH MODO CONTROL Ajuste de la c mara y el controlador Siga los mismos pasos de ajustes del 1 al 9 de la seccion B 1 2 Ajuste el modo de visualizaci n del control presionando los botones o 3 La pantalla del modo al presionar el bot n 4 Fije el modo n TTL presionando los botones La visualizaci n de la relaci n del flash parpadeara al presionar SEL Establezca la proporci n del controlador presionando los botones La visualizaci n de la relaci n li a SEL 8 Fije la relaci n del Flash esclavo 1 presionando el bot n o SEL i del controlador TTL 5 zoom mm tr CI CL tlol i del Flash esclavo 1 parpadeara cuando se presione el bot n 9 La visualizaci n de la relaci n i del Flash esclavo 2 parpadear cuando se presione el bot n SEL 10 Establezca la proporci n del Flash esclavo 2 presionando los botones SEL el indicador dejar de parpadear 11 Al presionar el bot n Ajustes del Flash Esclavo 12 Proceda siguiendo los mismos ajustes del B 1 Ajustes del Flash Esclavo o Siel numero de
140. premendo il pulsante 4 5 lo rapporto flash da Gn premendo il pulsante SEL TTL 6 Lindicazione del rapporto tra flash si mettera a lampeggiare 5 premendo il pulsante SEL 7 Impostare il rapporto del flash principale Flash esterno si prema il pulsante o Impostare 2 o 2 1 8 Premendo il pulsante SEL 67 la spia cesser di lampeggiare a zoom CH mm r Li EL Settaggio del Flash esterno 9 Se il flash esterno il modello EF 610 DG SUPER SO ADI eseguire la medesima procedura del paragrafo Settaggio Flash Esterno Se il Flash esterno il modello EF 530 DG SUPER SO ADI consultare il manuale d uso del modello EF 530 DG SUPER SO ADI Se il Flash esterno il modello EF 530 DG SUPER SO ADI il numero di anale pu essere impostato solamente da C1 a C3 FLASH AUSILIARIO FLASH AUSILIARIO NORMALE Anche se il flash EF 610 DG SUPER SO ADI non collegato alla fotocamera lo si pu far scattare ugualmente mediante il flash incorporato alla fotocamera stessa oppure mediante un altro flash 1 Collegare il flash alla macchina fotografica 2 Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione desiderato Se impostate A oppure M dovete impostare anche l apertura di diaframma desiderata 3 Accendere l interruttore del flash Premere il pulsante della fotocamera
141. puissance souhait e La puissance doit tre d termin e en faisant coincider au mieux l indicateur de distance de l cran LCD avec la distance r elle existant entre le flash esclave et le sujet Si la distance r elle est en dehors de la plage indiqu e sur l cran LCD il faut changer la valeur d ouverture 10 Appuyez sur SEH a plusieurs reprises pour afficher les parametres s lectionn s 11 Placez le flash l emplacement d sir Prenez garde qu il ne soit pas dans le champ de l image 1ER NDU Preparation du flash de contr le 12 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 7 8 Mode de flash esclave 13 Appuyez sur le bouton faire clignoter l indicateur de canal 14 Appuyez sur touche ou et s lectionnez le m me canal que celui retenu pour les flashes d clairage a Z00M 28 mm 15 Appuyez sur SEU pour faire clignoter l indicateur de puissance L Si 16 Appuyez sur la touche pour faire appara tre l ic ne TEL 17 Appuyez sur SEL pour confirmer et faire cesser le clignotement 18 Attachez le flash esclave de contr le sur l appareil 19 Apr s vous tre assur que tous les flashes sont charg s prenez la photo Lorsque les flashes d clairage sont charg s leur lumi re d assistance AF clignote Vous ne pouvez pas r gler l ouvertur
142. til den flash der skal opstilles separat Holderen har et gevind til montering p et stativ V r opm rksom pa ikke at stille flashen s den er synlig i billedfeltet Placer flashen ca 0 5 5m fra motivet og kameraet ca 1 5m fra motivet Hvis andre anvender tr dl s flash i n rheden af dig kan din flash blive affyret pga de andre flashenheders lys Hvis dette sker kan du v lge en anden indstilling for flashens kanal A N R FLASHEN STYRES AF KAMERAETS INDBYGGEDE FLASH 1 Indstil kameraet til tr dl s flash funktion Da indstillingen varierer afh ngig af kameramodel b r du se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger 2 Indstil kameraets eksponeringsfunktion til P A S eller M 3 Tryk p MODE knappen p flashen indtil off camera flash TTL displayet vises e 4 V lg off camera flash nummer 1 ved at trykke 5 ZOOM mm knappen SL 5 Tryk pa knappen for at indstille Flash Mode til TTL 6 Kanal information vil blinke nar der trykkes pa SEL knappen 7 Indstil kanal nummer C1 C4 ved at trykke p eller knappen 8 Nar der trykkes pa SEL knappen vil indikatoren stoppe med at blinke 9 Monter flashen pa kameraet og tryk udlgserknappen halvvejs ned kanal nummeret registreres af kameraet 10 Fjern flashen fra kameraet og opstil den det gnskede sted 11 T nd for kameraets indbyggede flash og kontroll
143. ultima regolazione davanti a quella precedente Se usate obiettivi con un angolo di ripresa pi ampio di quello permesso dalla parabola del flash potrebbero esserci delle aree sotto esposte verso i margini dell inquadratura A seconda della regolazione della parabola del flash la sua potenza pu variare DIFFUSORE GRANDANGOLARE Il flash incorpora un filtro diffusore grandangolare che assicura la copertura fino alla focale del supergrandangolare da 17mm Estrarre il pannello diffusore assieme al pannello riflettente dalla testa del flash Estrarre i pannelli lentamente con delicatezza Poi spingere il pannello riflettente nel suo alloggiamento L angolo di copertura del flash diventa automaticamente pari alla focale da 17mm Se il pannello si stacca accidentalmente il pulsante dello ZOOM non funzioner In questo caso contattate il negozio dove avete acquistato il flash o un centro di assistenza ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD Quando premete il pulsante LIGHT il display LCD si illumina per circa 8 secondi Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display si spegner 61 FLASH AUTOMATICO TTL Nel modo di funzionamento TTL AUTO la fotocamera controlla automaticamente la quantita di luce emessa dal flash in modo che il soggetto riceva la necessaria quantita di luce A seconda del modello di fotocamera e dell obiettivo montato la lettura TTL del flash varia Riferir
144. unbeabsichtigt ausl sen k nnte KABELLOSE ZUNDUNG BESTIMMTER SLAVE GER TE Falls Sie 2 oder mehr EF 610 DG SUPER SO ADI Blitzger te einsetzen k nnen Sie durch den Einsatz der Kanalwahl bestimmen welche Ger te gleichzeitig blitzen sollen In dieser Betriebsart wird ein Ger t als Slave Controller und die anderen werden als blitzende Slave Ger te eingesetzt Einstellung der blitzenden Ger te 1 Verbinden Sie das blitzende Ger t mit dem Kamerageh use 2 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf S oder M Stellen Sie die Verschlusszeit auf 1 30s oder l nger Der Slave Controller sendet das entsprechende Signal bevor die anderen Blitze ausl sen Wenn Sie daher den Verschluss auf eine k rzere Zeit als eine 1 30s einstellen sind die blitzenden Ger te nicht synchronisiert 3 Schalten Sie das Blitzger t ein und dr cken Sie den Ausl ser halb durch Nun werden Filmempfindlichkeit und Blendenwert automatisch an das Blitzger t Ubertragen 4 Entfernen Sie das Blitzger t von der Kamera 1 5 Dricken Sie die Betriebsartentaste MODE und w hlen Sie die ZOOM mm ES SL Slave Betriebsart Fe Si 05071152 3 4 6 3 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 Drucken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt 35 7 Dr cken Sie od
145. 0 6 10 9 11 3 14 4 16 3 17 5 19 1 1 750 6 6 9 8 10 1 10 4 13 3 15 0 16 2 17 6 1 800 6 4 9 5 9 8 10 1 12 9 14 5 15 7 17 1 1 1000 5 8 8 5 8 8 9 0 11 5 13 0 14 0 15 3 1 1250 5 1 7 6 7 8 8 0 10 3 11 6 12 5 13 6 1 1500 47 6 9 7 1 7 3 9 4 10 6 11 4 12 5 1 1600 4 5 6 7 6 9 7 1 9 1 10 3 11 1 12 1 1 2000 4 1 6 0 6 2 6 4 8 1 9 2 9 9 10 8 1 2500 3 6 5 4 5 5 5 7 7 3 8 2 8 9 9 6 1 3000 3 3 4 9 5 1 5 2 6 6 7 5 8 1 8 8 1 3200 3 2 4 8 4 9 5 0 6 4 7 3 7 8 8 5 1 4000 2 9 4 3 44 4 5 5 8 6 5 7 0 7 6 1 5000 2 6 3 8 3 9 4 0 5 1 5 8 6 3 6 8 1 6000 2 3 3 5 3 6 3 7 47 5 3 5 7 6 2 1 6400 2 3 3 4 3 5 3 6 4 5 5 1 5 5 6 0 1 8000 2 0 3 0 3 1 3 2 4 1 4 6 4 9 5 4 3 Table 3 Tabelle 3 Tabla 3 Tablla 3 Tabel 3 Tableau 3 Cuadro 3 At E 3 3 Tabela 3 MULTI FLASH MODE 1 3 Hz 1 90 1 3 Hz 1 60 1Hz 114 4 5 Hz 1 80 4 5 Hz 150 2 Hz 1 7 6 7Hz 1 70 6 Hz 1 30 3 Hz 1 6 8 9 Hz 150 72 9 Hz 1520 1g 4 7 Hz 1 5 1 64 10 Hz 1 45 10 19 Hz 1 15 8 9 Hz 12 4 11 14 Hz 135 20 100 Hz 1 12 10 100 Hz 1 3 15 19Hz 1 30 1Hz 130 1 Hz 12 4 20 50 Hz 1 25 1 16 2Hz 1 20 1 4 2 Hz 1 3 60 100 Hz 1 20 3Hz 1 10 3 100 Hz 1 2 4 100 Hz 1 6 126 Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households IENGLISH Disposal of used Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European
146. 10 DG SUPER SO ADI communication between the camera body and the flash will be done by the means of the light of the flash In the Wireless Flash mode the camera will calculate the correct exposure automatically In this instruction we call a flash unit which is attached to the camera body the Controller and we call a flash unit at a remote position the off camera flash It would be helpful to use mini stand when the flash unit is separated from the camera The mini stand has a threaded hole to attach the flash unit to a tripod Make sure not to position the flash your picture area Place the flash approximately between 0 5m 5m 1 5 5 6ft range and camera approximately 1m 5m 3 16ft range from the subject In case of other people using Wireless Flash mode near you your flash may be influenced by the other person s flash and your flash may fire In this circumstance please set your flash to a different channel from that of the other person s flash Please refer to above settings A USING THE SIGNAL OF BUILT IN FLASH AS A TRIGGER 1 Set the camera to the wireless flash mode Since the settings vary depending on the camera model please refer to the instruction manual for your camera 2 Set the camera s exposure mode to PA S or M 3 Press the MODE button of the flashgun until the off camera TTL fa flash display appears ee 4 Set the off camera flash number to 1 by pressi
147. 15 20 30 40 60 ft de distancia que se indica en la pantalla LCD 5 Presione el boton de disparo despu s que el flash este completamente cargado Cuando la c mara recibe la exposici n adecuada la marca TTL en la pantalla LCD aparecer durante 5 segundos Si esta indicaci n no aparece la iluminaci n del flash no es suficiente para esta situaci n Por favor vuelva a realizar la fotograf a a una distancia menor La luz auxiliar AF se activar autom ticamente si se enfoca en un lugar oscuro La distancia efectiva es aproximadamente de 0 7 a 9 metros Recuerde que cuando utiliza el flash con la c mara al modo M el flash se ajustar al ltimo modo seleccionado Cuando el flash est completamente cargado la marca del flash aparecer el visor Si se realiza el disparo antes de que el flash est completamente cargado la c mara realizar la fotograf a a la velocidad m s lenta UTILIZACI N DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE C MARAS Ajuste para la prioridad de velocidad Cuando seleccione la velocidad de obturaci n deseada la c mara seleccionar el diafragma apropiado No podr escoger una velocidad superior a la sincronizaci n de la c mara Ajuste para prioridad de diafragma Seleccionando el modo A de la c mara despu s de escoger el diafragma deseado la c mara seleccionar la velocidad apropiada para el fondo Se utilizar el flash de relleno cuando se seleccione este modo Cuando se utiliza con el
148. 18m 5 Als u nogmaals op de SEL toets drukt zal de ingestelde 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 tt flitsintensiteit stoppen met knipperen en zichtbaar blijven 6 Stel scherp door de ontspanknop van de camera half in te drukken Lees de afstand af van de scherpstelring Regel daarna de diafragmawaarde of de lichtintensiteit zo af dat de afstand ongeveer gelijk wordt aangegeven op het LCD display van de flitser 7 Na het oplichten van het OK lampje is de camera klaar voor opname Met behulp van onderstaande formule is het mogelijk de correcte belichting te berekenen Richtgetal Afstand tot het onderwerp Diafragma opening De flitser berekent de juiste instelling eveneens met deze formule zie de tabel 1 op de vorige pagina HIGH SPEED SYNC FP flits HSS Indien u een gewone flitser gebruikt kunt u geen snellere sluitertijd gebruiken dan flitssynchronisatietijd van de camera omdat de flitser moet af gaan op het moment dat de sluitergordijnen volledig zijn geopend De FP Flits blijft continu flitsen wanneer de sluitergordijnen aflopen Hierdoor kunt u een snellere sluitertijd kiezen dan de flitssynchronisatietijd 1 Selecteer de gewenste belichtingsmethode op de camera A of M mode 2 Druk op of toetsen tot dat FP zichtbaar is op het LCD display TTL FP 3 Zet de flitser aan 4 Als het OK lampje van de flitser brand kan de opname worden 5 100 28 mm gemaakt Het richtgetal van de flitser
149. 2 7 Entfessleter Blitz 1 1 1 7 Entfessleter Blitz 2 4 4 7 B 3 BLITZ BELICHTUNGSVERHALTNIS KONTROLL MODUS Einstellung Kamera und Controller Verfahren Sie mit den Schritten 1 bis 6 ebenso wie im Abschnitt B 1 2 Dr cken Sie die oder Taste bis Kontrollmodus TTL FP erscheint 3 Drucken Sie die SEL Taste bis die Kanalanzeige blinkt 4 Z00M d mm 4 Driicken Sie die oder Taste um den Kanal C1 C4 p Ci EL einzustellen 5 Dr cken Sie die oder Taste bis als Blitz Belichtungsverh ltnis Modus Dol angezeigt wird 6 Dr cken Sie die SEL Taste bis die Blitz Belichtungsverh ltnis Anzeige blinkt 7 Stellen Sie das Blitz Belichtungsverh ltnis des Controllers ein Durch Drucken der oder Taste des entfesselten Blitzger ts W hlen Sie d oder Zi 8 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken der Anzeige zu beenden Einstellung entfessltes Blitzger t 9 Verwenden Sie als entfesselten Blitz den EF 610 DG SUPER SO ADI verfahren Sie wie Abschnitt B 1 Einstellung entfesseltes Blitzger t Verwenden Sie als entfesselten Blitz den EF 530 DG SUPER SO ADI schauen Sie bitte in die Bedienungsanleitung des EF 530 DG SUPER SO ADI Verwenden Sie als entfesselten Blitz den EF 530 DG SUPER SO ADI kann als Kanal nur C1 ausgewah
150. 4 EA LCD MES 1522 HEEN AA CASAS zoom C4 mm oan LCD THEO ASSL ASSIA Bom Ci EL AEEY AA EAD LIES MR MODE WES Suc 5 SEL HES 4 DE HAI 6 24 ae SES 7 SEL HES FSH BEI Bera A YUC 8 Es HES We HSE C1 C4 SESLICH 9 SEL HES HS SOA 2 H AID LEEF LICH 0 HES SA HIS Eu 21 GFF age 1 SEL HES CHI QAZA BAI Bt SUCH Off Camera SUA AA 2 off camera SOA EA LIEFS DIX MODE HES 4SLIC 3 HES SO off camera SUA HSE 12 TTL fa 14 HES SA EAN PES TIL SES ee 5 SEL HES FSM ME BEI Bea HAI IC 4 zoom CH mm et gt HES HES LEN SOI i Ci SL 22 8L Ct 17 SEL HES BAW Betoly 2301 SEN SUCH 8 AONE AO CE SAAS SLC 9 FIA SAA SAT RER S gU CH SUI EASO ANA HD HOS AF PABO Ba AY LC 20 DIARIO ZES 520 LAS SUCH 110 B 2 HES HES PH HESA 498
151. 60 75 90 LEFT 0 60 75 90 120 150 180 When the bounce flash mode is activated a bounce indicator will appear on the LCD panel Choose a white surface for bouncing the flash otherwise the image s colour may be incorrect Depending on the reflecting surface the subject distance and other factors the effective distance range for the TTL AUTO may change Please check for correct exposure confirmation TTL mark on the LCD panel after releasing the shutter CLOSE UP EXPOSURES Bounce flash can be tilted 7 downward for close ups The Flash will be effective only for the subjects 0 5 meter to 2 meters When the flash head is tilted 7 will blink CATCH LIGHT PANEL This flash is equipped with a built in catch light panel which can create a catch light in the eyes of the subject when the bounce flash mode is activated Slide out the wide panel and catch light panel and then put wide panel back in its place Be careful to slide the panels out smoothly To create a catch light effectively tilt the flash head upward 90 degrees and take pictures at a close distance 19 WIRELESS FLASH When you use the Wireless Flash mode you can take pictures with a more three dimensional effect by shadow or you can make natural image by shadow depending on the flash position without any extension cord connecting the camera body and the flash In the case of the EF 6
152. 80 aa SNA UO BSI VIE ASU WES SU SHS SoS BIESEN Bo FA SEU ASMA Sal NSA EWA BHA LY ASS A USL SSO FSA DAS ALF YAS HA 4859 A00 SUC FEAR HOE HOFS SUNS SIIA SIMONE SEO E J MSD ARS Rol ERAN BUA ASS BIANI ANSE BHA EY HAES NAO FAI 03 STAN ae 259 YE AR SE 1 50HA die 2 AF PASH HAS 345 HEL JE 4 9 HEL HE 5 amp ot HEL U HN HE 6 99 SIA AI 7 LCD HE 8 HEcl AW 9 2015 HE 10 5 11 215 crol 12 2015 HES 13 MODE HE 14 lt SEL gt SELECT HE 15 lt gt SI HE 16 lt gt SA HE 17 ZOOM HE 18 TEST HE 19 LIGHT HE 20 24 HAS 21 82 APA BH El CI Ol Choro Ol SHAILE 4 HA AA EFS SION DO Es UA HES HHHgI Ni Cad UA A Ni MH 2 AFSSLICH Ya MECS ASS UU tapopo HHalOl Hot 80 30 ASH COU SY ENS SSI 30 SOS 22832 Weel WA FINO 21 IO HHA SSS SS MRS SHS RAW SAA 121 Ni Cad HEISE ASSE SPOE 8449 SHI RACE SATOH UA 2222 ASS Slot LIM PASHI DU Hald Sg HUA SS SSS EX 2101 SLS SAS sust EAS HEI 4 BASU SSH ASotAl OH AIS SHOAL 2301 H452 IS PAI ALL EU SSU Est UA IS 5 Ni Cad oan SASHA SIIA Neo Wae
153. A VELG DAMA He 2m RSBLIC HEIN 7 DISONS E EADE Ave ALICI HA HE Sun USA BN GS SQ DAR Ol HAL HOI SO WS WR 20E man SHE AEL HOS HED IA 20E Wes HU 9HOI MES Aa SSU Mess HH LES FALC HAL crol ot OG DI HOME SHAI ass 90 ME ADE Hell Al AIS Sa SAA PH SHA 285 oh SHAH ASE AAA Hol MESA oa SC 3 Hea ANS ASS WOH Es AA MSS AS SU K rde 010111 SSO Jegen EF 610 DG SUPER SO ADI SPOE 21010 HEC St SAY SE WHE ESO AH Sa BOA IAHE HSE SHE LEUS ANH SUC 0 AZSSAOME 21010 HOO Stage HES Controller 42 FED AAC SAM U SUNS op IM SHA off camera SUA 42 FELICI SHAS JACM SARS OL ARES ASE 201 SSO SUC AMES Als COOC SES ALS UNO deit FITTE SAC SA BES ASHANI HSU SAAS F 0 5m 5m SAA D IDEE 2 1m 5m SAA S ll 0212 IDIOMA SA SHAS ASE CHE ASA QE CE MSL ZWA Eao SOS USL olds SONATE MES HASA FAI HEUT SIN US SA ses AS
154. ADE NES 2 Dun Het LES ANSIA FODE FO SEP SEE ASS AUCH 106 At 29A PAS SAN 322 HAS BNS aa OA HOI HA BA AA 10 SOA HO SANI HSC ZAA 9 2 TTL M 1 1 1 2 20 AS SN M 1 4 1 8 25 8 AS San 1 16 1 32 10 8 AS Sal Multi 10 01521 SAA 29 UFS SAAS TIL SEON LES BRI HAS DANS Asta Saa 99 NEBLICH WES ZAA SEON SNA BSS 1 1 LEON 1 64 DIN AM SINE SLC Lama LS PCS Moe BESLUI M 2 234112 MODE HES SU MS 0 ZOOM CB mm WES HOS HH ARI BHC i 0507 115 2 3 4 6 9 13 18 m 4 H HES ok 2333 SSL SEL 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft HES LEU JOE SH ARI BHC 5H ts sy aoe Yaes Sed HES UN FES 200 EASIS 2801 WA EANSUO 6 HE HES SY AAS VAD AA ERARIO DASS HUE JASU I US Sau LCD WSO HAINE Het AA SHOES F stop OILI ZAA BSS ABRO 7 SA HI HA
155. AHASOI ad SHUG OAS HEI AICE 1 3 0 20 WEN ASS SHANE SADA US ALC 3 0 AAAS AD MICA AES do SUCH 2212 2 0 CHI Al MODE SEU HES a4 MSO 442104 at ANSE 13522 SAHA ASSUC HES sag 4 Si saol sdo SHAIS agau SLI CH gt Z00M ca mm fee SL 0 50 7 115 2 3 4 63 13 18 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft HES a4 W2 HSS Sage C2 WES Se EMMA SAO CED Soa Suc HES 0 SHA SUS ae 4 5 6 7 8 9 012 SHA N ER IN LCD SLI SS SI SAI US BASUC AM ALI ESAS sol USA ASHO Suc 10 SEU Hes SAGE 20 SEEN Ad FELICE 11 Sd 01 SA Sou AKO SSL 28101 ch Al col EN D i AIS 24018 asec aa 12 MODE D 13 SEU HE I0 rim BOA rens YSL 24108 DE Se WSO BACA ELC 14 ce HES sa age HS ol ct HSE See ect 15 SEL 16 SEL TEL HES
156. Dr cken Sie die oder Taste den TTL Blitzmodus einzustellen Dr cken Sie die SEL Taste bis die Blitz Belichtungsverh ltnis Anzeige 1 blinkt Dr cken Sie die oder Taste um das Blitz Belichtungsverh ltnis zu w hlen Dr cken Sie die SEL Taste bis die Anzeige li 1 fur entfesselten Blitz 1 blinkt Dr cken Sie die oder Taste um das Verh ltnis fhr entfesselten Blitz 1 einzustellen Dr cken Sie die SEL Taste bis die Anzeige 1 fiir entfesselten Blitz 2 blinkt Drucken Sie die oder Taste um das Verhaltnis f r entfesselten Blitz 2 einzustellen Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken der Anzeige zu beenden gt NN A 33 Einstellung entfesseltes Blitzger t 12 Verfahren Sie wie im Abschnitt B 1 Einstellung entfesseltes Blitzger t Verwenden Sie mehrere entfesselte Blitzger te vergeben Sie den Blitzger ten die jeweilige Ziffer f r entfesselten Blitz Das Blitz Belichtungsverh ltnis des Controllers entfesselten Blitz 1 und entfesselten Blitz 2 kann wie folgt eingestellt werden ohne Blitz 1 2 4 8 16 Das Verh ltnis der Blitzleistung reguliert den Wert jedes Blitzger tes Gesamtwert Beispiel Einstellwert Blitz Belichtungsverh ltnis Controller 2
157. EEN IN MODUS DRAADLOZE FLITS Camera and Controller Setting 1 Stel de camera in op de draadloze flitsmodus TTL Ga Aangezien de instellingen varieren op de verschillende camera 5 ZOOM du mm modellen verwijzen we u door naar de handleiding van uw E E L camera 2 Stel de camera s belichtingmodus in naar P A S of M 3 Maak de flitser vast aan de behuizing van de camera 4 Het LCD paneel van de flitser zal automatisch naar het draadloos flitsen worden doorgeschakeld Als het LCD paneel niet automatisch wordt doorgeschakeld druk dan op de MODE knop tot de controller instellingen worden vertoont 5 Het draadloos flitsen modus beeld zal knipperen wanneer de SEL wordt ingedrukt 6 Stel de draadloos flitsen kanaal in op door op de of knop te drukken 7 De kanaal informatie zal knipperen wanneer de SEL knop wordt gedrukt 8 Stel het kanaalnummer in C1 C4 door te drukken op de of knop 9 De flitskracht zal knipperen wanneer de SEL knop wordt ingedrukt 10 Stel de ratio flits bedieningsmodus in EFF door op de of knop te drukken 11 Druk nog een keer op de SEL knop het beeld zal stoppen met knipperen draadloze Flits instelling 12 Druk op de MODE 13 14 15 Druk op de knop wordt gedrukt Druk op de of 16
158. ELO 5 ce HES SH HIS SHA 21 PES Onl 2 6 SEL HES SA CASAC Boll ELICE 7 28849 Wises gaan HES SA Off Camera SHA HS BE te EE 24 8 SEL HES HAAJ 2101 AS BAA SC Off Camera SAI AB 9 SOA EF 610 DG SUPER SO ADI 019 B 1 IOff Camera SHA SS 2 SUS SES NHBC Off Camera SOA EF 530 DG SUPER SO ADI 0 22 EF 530 DG SUPER SO ADI 2 NS ESMS ZEHA 111 Off Camera Sch Al Jt EF 530 DG SUPER SO ADI 9 32 seu tr NL HSE C1 C3 DHX AS al018 SAA ett SUIS STAI EF 610 DG SUPER SO ADI HICIOI SEON HAE ZDS US SAIL CHE SUAS ASW SAAB SENS USL 1 IH amp AOL FELICE ae 2 722 SSS ASAE SEC AU M 57 zoom CB mm AAA Zell UE AHAHA LICH ER SHAS SUC AES H2 EUC SES SE 00 amp BS Allt BHAA ASSO 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft HSE LICE 4 FeO HAS Sos 5 MODE HES 22 57 SL 24019 LES 6 HES AJAXA Sa SNA ESUO Droa FUC 71 ES HSS
159. ER Lukkertidsprioriteret indstilling Nar du v lger den nskede lukkertid vil kameraet indstille den korrekte bl ndev rdi Du kan ikke v lge lukkertider hurtigere end kameraets synkroniseringstid Bleendeprioriteret indstilling Ved at v lge A funktionen kan du v lge den nskede bl nde og kameraet indstiller den korrekte lukkertid efter baggrundens belysning Fill flash anvendes ved denne funktion Anvendelse med M funktion Du kan indstille den nskede bl nde og lukkertid Du kan v lge lukkertider mellem synkroniseringstiden og bulb Fill flash anvendes ved denne funktion Hvis du indstiller i overensstemmelse med kameraets lysmaler vil kameraet fungere pa samme made som ved Dagslys flash eller flash med langsom lukkertid 73 KONTINUERLIG OPTAGELSE For at forhindre overophedning b r flashen hvile i mindst 10 minutter efter brug af de antal flasheksponeringer der er angivet i skemaet herunder Funktion Antal flasheksponeringer TTL M 1 1 1 2 20 kontinuerlige flashoptagelser M 1 4 1 8 25 kontinuerlige flashoptagelser M 1 16 1 32 40 kontinuerlige flashoptagelser Multi 10 optagelser MANUEL INDSTILLING AF FLASH Manuel indstilling kan anvendes hvis det er vanskeligt at opna korrekt eksponering med TTL funktionen Ved manuel indstilling kan flashens lysstyrke indstilles fra 1 1 fuld styrke til 1 64 styrke i trin svarende til 1 blaende 1 S t kameraet pa M indstilling 2 Tryk pa MODE
160. ERI ENER 0 BAETENS HEEK E SE HEE TTL Auto EFAFANERZEZII TTL 1 E SIETE gt RTER 7 RENTE 0 5 KE 2 7 97 POL gt C BEDE HEHE AA ALDE 12 ARE REISE 4 90 gt TERRE gt gt SE POI A RBE
161. F18A10091 SIGMA ELECTRONIC FLASH EF 610 oc super INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO BRUGSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MEN SEA 2 13 ENGLISH 14 24 DEUTSCH 25 36 FRANCAIS 37 47 ESPANOL 48 58 ITALIANO 59 69 DANSK 70 80 NEDERLANDS 81 91 92 102 St S 103 113 114 125 9 13 14 15 16 17 EA TEST LIGHT 18 19 20 21 ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einhalt FRANCAIS Le label CE garantit la conformite aux normes etablies par la Communaute Europeenne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPANOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformita alle direttive della comunita Europea CE SVENSKA CE market betyder att varan blivit godkand av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU PORTUGUES marca CE garante a conformidade com as normas estabelecida
162. GE gt SEL fast gt PIED EA gt AR aS PACKS AE gt RETA BEL OCA OO on FOOT B 700 IO 0 60 75 90 0 7 0 60 75 90 0 60 75 90 120 150 180 SINC
163. L AUTO instelling is variabel en afhankelijk van de grootte van het reflectie oppervlak de afstand van het onderwerp en andere factoren Daarom is het raadzaam om na elke opname de flitsaanduiding TTL symbool op het LCD display te controleren CLOSE UP OPNAMEN Voor opnamen dichtbij kan de flitser 7 naar beneden gericht worden De flits heeft alleen effect wanneer het onderwerp zich tussen de 0 5 en 2 meter van de lens verwijderd is Wanneer de flitskop naar beneden gericht is verschijnt het g symbool in het LCD display VANGLICHTPANEEL Deze flitser is uitgerust met een ingebouwd vanglichtpaneel waardoor een levendige expressie aan het onderwerp kan worden gegeven wanneer de Bounce Flash Mode is geactiveerd Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten Druk de groothoek adapter hierna terug in de houder 86 Voor een maximaal vanglicht effect richt u de flitskop 90 graden naar boven en maak foto s op korte afstand van het object DRAADLOOS FLITSEN Indien u n of meerdere draadloze flitsers zoals de EF 610 DG SUPER SO ADI gebruikt kunt u een veel natuurlijkere belichting van het onderwerp cre ren en bijvoorbeeld lelijke schaduwvorming bij portretten vermijden Met de EF 610 DG SUPER SO ADI wordt de draadloze verbinding tot stand gebracht door het licht van de flitse
164. L symbool slave mode zoom CHmm an r 13 Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te laten L EL SL knipperen 14 Druk de of toets om hetzelfde kanaal te selecteren als dat van de andere unit c1 of c2 15 Druk op de SEL toets om de flitsvermogen aanduiding te laten knipperen 16 Druk op de toets om EL te tonen 17 Druk op de SEL toets om het display te laten stoppen met knipperen 18 A Monteer de aansturende flitser op de camera body 19 Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zijn drukt u op de ontspanknop om de opname te voltooien Als de aansturende EF 610 DG SUPER SO ADI geheel geladen is licht het AF hulplampje op U kunt de diafragmawaarde niet veranderen met de SEL toets wanneer u de CEL heeft geselecteerd bij de flitsvermogen instelling De aansturende flitser geeft alleen instructies aan de slave unit s TECHNISCHE GEGEVENS Type Opschuifbare DDL Autozoom Electronenflitser Richtgetal 61 ISO 100 op 105mm zoompositie Stroombron 4 AA alkaline of 4 oplaadbare Ni Cd of Ni MH batterijen Oplaadtijd Ca 7 sec met alkaline batterijen ca 5 sec met oplaadbare batterijen Aantal flitsen Ca 120 met alkaline batterijen Ca 160 met oplaadbare batterijen Flitsduur Ca 1 700 sec bij vol vermogen Verlichtingshoek 24mm 105mm motorisch gestuurd 17mm met ingebouwde Automatische Ja
165. Modo M Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad deseada Puede ajustar la velocidad desde la velocidad Pose a la velocidad sincro 51 El flash de relleno se utiliza cuando se selecciona este modo Si se ajusta la exposici n de acuerdo con la indicaci n del fotometro la c mara trabajar como sincro de luz d a o sincro lenta LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO Para prevenir recalentamientos por favor no utilice la unidad de flash por lo menos 10 minutos despu s de utilizar el n mero de exposiciones que se muestran en la tabla a continuaci n Modo N mero de exposiciones con Flash TTL M 1 1 1 2 20 Disparos continuos de flash M 1 4 1 8 25 Disparos continuos de flash M 1 16 1 32 40 Disparos continuos de flash Multi Ciclo 10 OPERACI N CON EL FLASH MANUAL El flash manual es aconsejable cuando la correcta exposici n de los sujetos es dif cil de obtener con el modo TTL En el modo de flash manual se puede ajustar el nivel de potencia del flash que va desde 1 1 completamente cargado a 1 64 con incrementos de 1 paso 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo M 2 Presione el bot n MODE en la unidad de flash para seleccionar M M 3 El n mero gu a parpadear cuando presione el bot n SEL Z00M ca mm 4 Presione el bot n o para seleccionar la potencia de flash 2 deseada 05071152 3 4 8 91318m 5 El display del flash manual
166. NUELLER BLITZBETRIEB Der manuelle Blitzbetrieb empfiehlt sich immer dann wenn Motive geblitzt werden deren korrekte Belichtung mittels TTL Betriebsart nur schwierig zu erreichen ist In der manuellen Betriebsart lasst sich die Blitzleistung von 1 1 voll bis zu 1 64 in einstufigen Schritten wahlen 1 Schalten Sie die Kamera auf M 2 Dr cken Sie am Blitzger t die Betriebsartentaste MODE um M zu wahlen ae E ZOOM 28 mm 3 Der Wert der Blitzleistung blinkt wenn Sie die Wahltaste SEL L 2 drucken i 0507 115 2 3 4 69 13 18m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Drucken Sie die Taste oder um die gew nschte Blitzleistung einzustellen 5 Nach dem erneuten Dr cken der Wahltaste SEL stoppt das Blinken des Blitzleistungswertes und die Anzeige bleibt bestehen 6 Stellen Sie Ihr Motiv durch Antippen des Kameraausl sers scharf und lesen Sie de Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab Ver ndern Sie anschlieBend die Blendeneinstellung oder die Blitzleistung so lange bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzger tes der tatsachlichen Entfernung zum Motiv entspricht 7 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Ger t z ndbereit Die korrekte Belichtung kann nach der folgenden Formel ermittelt werden Leitzahl GN Abstand Blitz zum Motiv in m Arbeitsblende Das Blitzgerat ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch e
167. ON At yF B OFF ON OFF E NM C EY ZOOM 24mm 28mm ON
168. SO AAG ESA USL Boe Asst LES WAS A Out OS WH GN SAM HEI F stop AN BAO AAS DAM JUS XEOP WAS EAHSUC ORNS E 1 amp DS SX SOA HSS FP an SHAS ID ENS E SHAS MEO 21295 MESS Oh BONO SH Hol AMES ER SSS ASE A USL SAA 1950 BSED SO SHAS N ACE oa 20 SE SSC WE AE AMES ASS A SLI 1 MODE HES og BAA PES SEU OIL DES NEE USL DE ma 2 Ju LCD meo HB BA veur zoom CO mm 3 DAO EES VEUC 4 SOA SH BASSO ANS SHAS ASE zul E BODIO 23 46 ALC 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft OE SHI DIAS MOIN E 2S BLOG SANS AAD ASUS SHAS LCD Wan gg BAI VELA SHS HES SS SAIT 107 Gael SehAl DUI SUNS ASE ASE
169. TTL sans cordon permet de varier les angles d clairage d accentuer des reliefs en jouant avec les ombres ou de rendre l clairage plus naturel en faisant varier la position du flash sans aucun probl me de liaison ou de connexion avec le bo tier Avec le flash EF 610 DG SUPER SO ADI la communication entre l appareil et le flash se fait au moyen d un clair cod mis par le flash int gr Dans ce mode l appareil d termine automatiquement l exposition correcte Dans les instructions qui suivent nous appellerons flash de commande le flash attach au bo tier et flash d tach un flash distant de l appareil peut tre pratique d utiliser un mini pied pour le flash d tach Le support livr cette fin avec le flash comporte un pas de vis permettant de le fixer un tr pied Assurez vous que le flash ne se situe pas dans le champ de la prise de vue Placez le flash une distance comprise entre 0 5m et 5m du sujet 1 5 16ft et l appareil entre 1m et 5m du sujet 3 16ft Dans le cas o d autres personnes utiliseraient le mode distant sans cordon pr s de vous il peur se cr er des interf rences entre vos flashes et les leurs Vous pouvez s lectionner chacun un canal de communication diff rent en vous reportant aux instructions ci dessus A UTILISATION DU FLASH INTEGRE EN TANT QUE FLASH DE COMMANDE 1 Positionnez le bo tier en mode flash WireLess a La proc dure de r glage d pendant du bo
170. UPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI Kontrol funktion Kameramodel der a700 0900 a900 anvendes med slave flash Det er muligt at styre op til 3 grupper Master Slave Flash 1 og Slave Flash 2 Det er muligt at indstille lysstyrken ratio for slave flashen i 5 niveauer eller ingen flash Det er muligt at styre 2 grupper Master og slave Flash Master Det er muligt at indstille lysstyrken ratio for slave flashen til 1 2 eller 2 1 Lysstyrke indstilling Ratio TTL Auto flash High Speed Sync TTL Auto flash High Speed Sync Flash funktion Flash TTL M Manuel flash Flash TTL B 1 VED ANVENDELSE KUN SOM SLAVE FLASH OFF CAMERA FLASH Kamera og Master flash indstilling Indstil kameraet til tr dl s flash funktion Da indstillingen varierer afh ngig af kameramodel b r du se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger 2 Indstil kameraets eksponeringsfunktion til P A S eller M TTL FP 3 Monter flashen p kameraet 4 Flashen s LCD display vil automatisk skifte valg af zoom Can kontrolfunktion Hvis LCD displayet ikke skifter automatisk i CL trykkes p MODE knappen indtil valg af kontrolfunktion vises 5 Displayet vil blinke n r der trykkes pa SEL knappen 6 Indstil kontrolfunktionen p ved at trykke pa eller knappen 7 Kanalinformationen vil blinke n r der trykkes pa SEL knappen 8 V lg kanal numm
171. a dell obiettivo 7 Quando la spia Ready si illumina il flash pronto per funzionare Potete calcolare la corretta esposizione seguendo la seguente formula Numero guida NG distanza del flash dal soggetto F stop Questo flash calcolera automaticamente e indichera la distanza appropriata dal soggetto seguendo la formula di cui sopra Consultare la tabella 1 dell ultima pagina SINCRONIZZAZIONE AD ALTA VELOCITA FP HSS Quando si fotografa con un normale flash non si puo utilizzare una velocita maggiore di quella di sincronizzazione perch il flash deve scattare quando la tendina completamente aperta La sincronizzazione ad alta velocit consente invece al flash di scattare mentre la tendina sta ancora aprendosi Di contro possibile usare una velocit di scatto della macchina superiore a quella di sincronizzazione Selezionate la modalita del flash intervenendo sul pulsante MODE possono essere usate le modalita TTL o M TTL Ga 2 Premere il pulsante e fare apparire la relativa 5 ZOOM 28 mm indicazione 3 sul display LCD 3 Mettete a fuoco y 4 5071152 3 4 6 91318m 4 Quando sul flash si accende la spia di pronto lampo potete 40 15 20 30 40 60 ft scattare la foto Con la sincronizzazione high speed il Numero Guida cambia in relazione alla velocita di ripresa Il campo d azione del flash sara inferiore quando la velocita e alta Consultare la tabella 2 dell ultima pagina Per cancellare il modo di funzio
172. a portata di mano per poterlo consultare in caso di dubbio ATTENZIONE Per evitare danni o ferite a terzi leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di allerta riportati di seguito prima di usare il flash In particolar modo fate attenzione a questi due segnali Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o mettervi in serio pericolo A y Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu Attenzione causare serie ferite o danni A Questo denota punti rilevanti per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti Il simbolo contiene informazioni su ci che non si deve fare Attenzione Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi non cercate di smontare il flash Se la carrozzeria rotta o incrinata non toccate le parti interne Non scattate flash vicino agli occhi La luce molto intensa pu provocare danni alla vista Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash collegato Il circuito ad alto voltaggio pu causare scosse elettriche Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili gas agenti chimici o infiammabili liquidi C il rischio di causare un esplosione Attenzione Non usat
173. alvt ned Nu ZOOM 28 mm overf res bl ndev rdi og filmfglsomhed automatisk til flashen 4 Fjern flashen fra kameraet 2 Si 4 5 Tryk p og v lg ISL Slave funktionen da i 4 gt 5 Se 6 Tryk p SELFknappen for at fa kanalindikatoren til at blinke 7 8 9 Tryk p eller knappen for at v lge kanalnummeret C1 eller C2 Tryk pa SEL knappen for at f indikatoren for lysstyrke til at blinke Tryk p eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke Indstil den forn dne lysstyrke ved at indstille afstanden pa LCD displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens r kkevidde ma du v lge en anden bleende 10 Tryk pa SEL knappen gentagne gange for at fa vist displayet 11 Placer Slave flashen pa det gnskede sted Undga at placere Slave flashen indenfor billedfeltet Indstilling af kontrol enhed 12 Tryk p MODELknappen og v lg E 3 GL Slave funktionen 13 Tryk p SEL knappen for at fa kanalindikatoren til at blinke 14 Tryk pal eller knappen for at v lge samme kanalnummer 5 Z00M ca mm som for Slaveflashen C1 eller C2 L SL 15 Tryk pa SELHknappen for at fa indikatoren for lysstyrke til at blinke 16 Tryk knappen for at vise EL markeringen 17 Tryk pa SELHknappe
174. anden til motivet og andre faktorer vil flashens effektive r kkevidde blive formindsket Kontroller om korrekt eksponering er opn et TTL markering i LCD displayet efter optagelsen N ROPTAGELSER Til brug ved n roptagelser kan flashhovedet vippes 7 nedad Flashen kan kun anvendes p afstande mellem 0 5 og 2 meter N r flashhovedet vippes nedad vil symbolet by blinke 75 REFLEKTORPANEL Denne flash er forsynet med et indbygget reflektorpanel der kan give en lysrefleks i motivets jne catch light nar flashen anvendes som indirekte lyskilde Tr k reflektorpanelet ud Hvis vidvinkelforsatsen f lger med ud skubbes den tilbage p plads V r forsigtig n r du tr kker panelerne ud For at opn effekten med lysrefleks i jnene skal flashhovedet vippes op en vinkel p 90 grader og billederne skal tages p kort afstand TR DL S FLASH N r du anvender tr dl s flash kan du styre lysl gningen for at opn en mere tredimensionel virkning eller en mere j vn lysfordeling uden at have flashen tilsluttet kameraet med et kabel EF 610 DG SUPER SO ADI kommunikerer med kameraet ved hj lp af flashlyset N r du anvender tr dl s flash vil kameraet automatisk beregne den korrekte eksponering denne instruktion kalder vi en flash der er monteret p kameraet Master flash og en flash der er opstillet p et andet sted Slave Flash Det er praktisk at anvende en holder
175. arecchiature elettriche ed elettroniche ITALIANO Norme europee per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi con raccolta differenziata Il simbolo informa che il prodotto non pu essere considerato un normale rifiuto domestico Deve essere smaltito negli speciali contenitori previsti per apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicuratevi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare negative conseguenze per l ambiente e la salute umana che potrebbero verificarsi a causa di un suo inappropriato smaltimento Se possibile togliete eventuali batterie elettriche o accumulatori e smaltiteli separatamente secondo le disposizioni locali Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto informatevi presso la vostra locale azienda di smaltimento rifiuti o presso il negozio dove l avete comperato Hantering av elektriskt och elektroniskt hush llsavfall SVENSKA Hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning g llande EU och vriga europeiska lander med separata uppsamlingssystem Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushallsavfall Ist llet skall den l mna till n rmaste atervinningsstation Genom att l mna in denna produkt pa korrekt satt hj lper du till att forhindra skador pa m nniska och milj som annars kunnat uppst vid normal sophantering Om din utrustn
176. ash d tach Si le flash d tach est le flash EF 530 DG SUPER SO ADI nous vous demandons de vous reporter au mode d emploi du flash EF 530 DG SUPER SO ADI Si le flash d tach est le flash EF 530 DG SUPER SO ADI le num ro de canal peut uniquement tre s lectionn de C1 C3 FLASH ESCLAVE FLASH ESCLAVE NORMAL Cette fonction vous permet d utiliser le flash EF 610 DG SUPER SO ADI distance du bo tier en utilisant le flash int gr ou tout autre flash pour l activer 1 Commencez par placer le flash sur la griffe de l appareil 2 Choisissez le mode d exposition Si vous utilisez le mode A ou M fixez galement la valeur d ouverture 3 Mettez le flash sous tension Appuyez ensuite mi course sur le d clencheur Les valeurs d ouverture et la sensibilit du film ont ainsi t transmises automatiquement au flash 4 Retirez le flash de l appareil a Z00M 28 mm 5 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 44 5 0 SL 6 Appuyez sur le bouton SEL a plusieurs reprises jusqu a faire 0 507 1152 3 4 6 9 1318 m clignoter l indicateur de puissance 1723 4 5 7 15 20 30 40 60 ft 7 Appuyez sur ou pour d terminer la puissance souhait e La puissance doit tre d termin e en faisant coincider au mieux l indicateur de distance de l cran LCD avec la distance r elle existant entre le flash esclave et le sujet Si la distanc
177. bole Di est affich Dans le cas inverse appuyez sur les touches ou pour faire appara tre le symbole sur l cran ACL Sinon exposition ne sera pas correcte 3 Faites la mise au point sur le sujet 4 Verifiez que le sujet se trouve bien l int rieur de la plage de distance indiqu e sur l cran LCD 5 Appuyez sur le d clencheur lorsque le flash est charg Si l appareil a re u la quantit de lumi re appropri e le signe TTL appara t pendant 5 secondes sur l cran LCD Si cette marque ne s affiche pas cela signifie que l clairage tait insuffisant Refaites la photo une moindre distance Le faisceau d assistance AF s active automatiquement si vous photographiez dans le noir Il est op rant entre 0 7 et 9 m tres 2 3 29 5 pieds Lorsque le bo tier est en mode M le flash se positionne lors de sa mise sous tension sur les param tres pr c demment utilis s Lorsque le flash est charg le t moin de flash appara t dans le viseur Si l obturateur est activ avant la pleine charge le flash n met pas d clair et l appareil prend la photo en vitesse lente en fonction de la seule lumi re ambiante UTILISATION DU FLASH DANS LES AUTRES MODES R glage en mode de priorit la vitesse Lorsque vous s lectionnez la vitesse souhait e l appareil d termine la valeur d ouverture appropri e Vous ne devez pas choisir une vitesse plus rapide que la vites
178. bot du flash dans la griffe porte flash de l appareil jusqu son encliquetage 4 Lorsque vous attachez ou retirez le flash tenez bien le corps du flash afin d viter d endommager le sabot ou la griffe porte flash 0 Si le flash int gr du bo tier est relev rabaissez le avant de mettre en place le flash sur la griffe Pour retirer le flash faites glisser le sabot tout en appuyant sur le bouton de d blocage 2 REGLAGE DE L ANGLE DE COUVERTURE Si vous appuyez sur le pouion le symbole M appara t sur l cran LCD Chaque fois que vous appuyez sur le bouton l cran LCD affiche la position de la t te zoom selon la s quence suivante 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto En mode TTL le flash ajuste automatiquement la position de la tete zoom en fonction de la focale de l objectif Lorsque vous rallumez le flash la t te zoom se mettra sur la derni re position utilis e qui aura t m moris e Si vous utilisez un objectif dont l angle de champ est sup rieur l angle couvert par le flash les angles de l image pourront tre sous expos s La port e de l clair du flash varie en fonction de la position de la t te zoom ELARGISSEUR D ANGLE Ce flash est pourvu d un largisseur d angle int gr qui procure une couverture d angle pour une focale de 17mm Pour l utiliser veuillez extraire avec pr caution l largisseur e
179. buen estado sus funciones 48 DESCRIPCION DE LAS PARTES PARTES 1 Cabezal de flash 2 Luz auxiliar AF 3 Angulo de basculaci n Arriba y abajo EXTERIORES 4 Angulo de giro Derecha e izquierda 5 Bot n de bloqueo y desbloqueo de la basculaci n Arriba y abajo 6 Bot n de bloqueo y desbloqueo del giro Derecha e izquierda 7 Pantalla LCD 8 Tapa de las pilas 9 Bot n de desbloqueo 10 Zapata 11 Panel de luz rebotada 12 Panel angular CONTROLES 13 Bot n de MODO 14 lt SEL gt Bot n SELECTOR 15 lt gt Bot n de Incremento 16 Bot n de Disminuci n 17 Bot n de ZOOM 18 Bot n de TEST 19 Bot n de LUZ 20 Luz de preparado 21 Interruptor de encendido ACERCA DE LAS PILAS Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo AA o pilas recargables Ni Cad Ni MH Las pilas de Magnesio tambi n se pueden utilizar aunque tienen una vida m s corta que las alcalinas No recomendamos utilizarlas Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda m s de 30 segundos en iluminarse asegurar un buen contacto el ctrico limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas Las pilas Ni Cad Ni MH no tienen contactos estandarizados Si utiliza las pilas Ni Cad Ni MH por favor confirme que los contactos de las bater as coinciden correctamente con el compartimento de las pilas Para prevenir la explosi n de las pilas una fuga o recalentamiento utilice cuatro pilas nuevas
180. ch dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei ber hren Verwenden Sie ausschlie lich vier frische Mignonzellen einer Marke und eines Typs um die Gefahr des Platzens einer Batterie des Austritts von Batteries ure oder der berhitzung vorzubeugen Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien Batterien d rfen weder ge ffnet noch kurzgeschlossen bzw ins Feuer geworfen werden da sie explodieren k nnen Zur Wiederaufladung d rfen nur hierf r geeignete Zellen verwendet werden wie etwa Ni Cad Ni MH Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen entnehmen Sie bitte die Batterien um Schaden durch austretende Batteriesaure zu verhindern Bei niedrigen Temperaturen l sst die Leistung jeder Batterie nach Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzger t m glichst k rperwarm auf Wie bei jedem Blitzger t empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder f r Au enaufnahmen bei winterlichen Temperaturen EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ entsprechend der Markierung der Polung und in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefac
181. chspannungsf hrende Stromkreise k nnten einen elektrischen Stromschlag verursachen Benutzen Sie Ihre Ausr stung nie in der Umgebung entflammbarer brennbarer Gase Fl ssigkeiten oder Chemikalien etc Andernfalls k nnte dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren N Achtung Benutzen Sie dieses Blitzger t nicht an einer anderen Kamera als an einer SONY AF Spiegelreflexkamera andernfalls k nnte das Blitzger t die Schaltkreise der Kamera besch digen Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie die Ausr stung im Regen Schnee oder in der N he von Wasser verwenden bewahren Sie sie davor nass zu werden Es ist h ufig unm glich Wassersch den interner elektrischer Komponenten zu reparieren Setzen Sie das Blitzger t niemals St en Staub Hitze oder Feuchtigkeit aus Diese Faktoren k nnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausr stung verursachen Wenn das Ger t pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Ger tes bilden In solchen F llen stecken Sie das Ger t bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschlie ende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat Bewahren Sie das Ger t nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf wo es sch dlichen D mpfen wie derer von Naphthalin Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist Verwenden S
182. cono en la pantalla LCD 3 Enfoque el sujeto 0 507 1152 34 6 8 13 18m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash la unidad est a punto para disparar Con la sincronizaci n a alta velocidad el N mero Gu a dependiendo de la velocidad de obturaci n El rango del flash ser m s corto cuando la velocidad de obturaci n sea m s r pida Por favor mire Cuadro 2 de la ltima p gina 52 La marca desaparecer cuando se cancele la funci n de sincronizaci n a alta velocidad flash FP MODO DE MULTI FLASH Estrobosc pico Mientras el obturador est abierto el flash puede disparar repetidamente Para realizar una serie de im genes del sujeto en un solo fotograma En un fondo oscuro con el sujeto iluminado este modo es m s efectivo Es posible ajustar la frecuencia de disparos entre 1Hz y 100Hz Superior a 90 disparos continuados El maximo numeros de disparos varia dependiendo del numero guia del flash y de la frecuencia de disparos Por favor mire Cuadro 3 de la ltima p gina Ajuste la camara al modo M y seleccione el n mero F MULTI 2 Presione el bot n MODE hasta que aparezca el modo multi flash ig 3 Presione el boton SEL hasta que parpadee el flash de frecuencia L 5 4 E 4 Presione el bot n o para ajustar el valor deseado IL Hz 5 Despu s de presionar el bot n SEL otra vez el nivel de la potencia del flash parpad
183. dario all interno della inquadratura 10 Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia Quando si usa un flash SONY oppure il flash TTL incorporato alla fotocamera e il flash EF 610 DG SUPER SO ADI come flash ausiliario non bisogna usare le funzioni ADI DI perch il pre flash provocher l anticipata accensione del flash Quando il flash EF 610 DG SUPER 5 pronto al lampo la luce ausiliaria AF si mette a lampeggiare Il flash non scatter se il flash EF 610 DG SUPER SO ADI collegato al corpo macchina mentre regolato sul modo Slave Si utiliza un flash Minolta o la funci6n TTL del flash incorporado de la camara y un EF 610 DG SUPER SO ADI como unidad esclava por favor no utilice la funci n ADI DI como monitor de pre flash podria causar el disparo prematuro del flash esclavo STABILIRE FLASH SECONDARI Se si usano due o pi flash EF 610 DG SUPER SO ADI possibile stabilire quali flash debbano scattare insieme mediante la selezione dei canali In questo modo un flash funge da flash principale e gli altri da secondari 68 Impostare i flash per lo scatto 1 Collegare il flash che deve scattare alla fotocamera 2 Impostare la fotocamera sul modo di funzionamento S o Impostare la velocit dell otturatore su 1 30
184. de belichtingsstand op de S of M mode 5 Z00M 28 mm Zet nu de sluitertijd op 1 30 of langzamer De aansturende flitser 2 5 zal dan een signaal naar de overige units sturen voordat deze L flitsen Dit wil dus zeggen dat wanneer u een sluitertijd sneller dan 1 30 hanteert de flitsen niet synchroon zullen zijn 3 Zet de flitser aan en druk de ontspanknop van de camera half in De diafragmawaarde en de filmsnelheid worden nu aan de slave flitser doorgegeven 4 Verwijder de slave unit van de camera 5 Druk op de MODE toets en selecteer de SL slave mode 6 Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te laten knipperen 7 Druk op de of toets om het kanaal te selecteren 8 Druk op de SEL toets om de flitsvermogen aanduiding te laten knipperen 9 Druk op de of toets om het flitsvermogen in te stellen U kunt het benodigde flitsvermogen bepalen door op het LCD display de geschatte afstand tot het object in te stellen Als deze afstand buiten het bereik valt dient u de diafragmawaarde aan te passen 10 Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te laten stoppen met knipperen 11 Plaats de slave unit op de gewenste positie Plaats de unit echter niet in het beeld van de opname 0 50 7 115 2 3 4 69 13 18 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Instellen van de slave controler unit 12 Druk op de MODE toets en selecteer het EM S
185. de la pel cula o el diafragma en la unidad de flash manualmente si lo desea a Para la sensibilidad de la pel cula Presione el bot n seleccione 9 entonces presione el bot n SEL para que parpadee el indicador Presione el bot n o y ajuste la sensibilidad deseada luego presione el bot n SEL una vez m s Para el diafragma Cuando la unidad de flash se ajusta al modo esclavo presione el bot n SEL para que el indicador de diafragma parpadee y presione el bot n o para ajustar e diafragma deseada luego presione el bot n SEL 8 Presione el bot n SEL repetidas veces para que aparezca el dispositivo 9 Coloque la unidad de flash en el lugar deseado No lo coloque dentro del rea de la fotografia 10 Despu s de comprobar que la unidad de flash est totalmente cargada presione el disparador para realizar la fotograf a Cuando el EF 610 DG SUPER SO ADI est totalmente cargado la luz auxiliar AF parpadear El flash no se disparar si el EF 610 DG SUPER SO ADI Super est conectado a la c mara y est ajustado al Modo Esclavo Si est utilizando una marca SONY flash o la c mara incorporada en funci n de flash TTL de la c mara y el EF 610 DG SUPER flash SO ADI como unidad esclava por favor no use ADI DI funci n como el monitor de pre flash puede hacer que el esclavo al fuego antes de tiempo rn Lu L 0 50 7 1 15 2 ER 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft
186. dejar de parpadear y permanecer 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft activo despu s de presionar el bot n SEU otra vez Ajuste el enfoque presionando el disparador compruebe la distancia a que se encuentra el sujeto en el anillo de enfoque del objetivo Ajuste el n f o la potencia del flash hasta que la distancia indicada en la pantalla LCD del flash y la distancia del sujeto se aproxime 7 Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash la unidad esta a punto para disparar Se puede calcular la correcta exposici n utilizando la siguiente formula N mero Gu a La distancia del sujeto al flash N F Esta unidad de flash calcular e indicar autom ticamente la Distancia al Sujeto apropiada seg n la f rmula mencionada Por favor mire Cuadro 1 de la ltima p gina SINCRONIZACION DEL FLASH A ALTA VELOCIDAD FP HSS Cuando toma una fotografia con el flash ordinario no se puede utilizar una velocidad superior a la velocidad de sincronizaci n de la c mara porque el flash se disparar cuando el obturador est completamente abierto La sincronizaci n del flash a alta velocidad se dispara mientras corren las cortinillas De esta manera se puede utilizar una velocidad m s r pida que la velocidad de sincronizaci n 1 Escoja el modo del flash presionando el bot n MODE Puede TTL FP utilizar los modos TTL o M ZOOM 28 mm 2 Presione los botones varias veces para que aparezca el i
187. e SEL per far cessare il lampeggiamento 65 B USO DEL FLASH COLLEGATO ALLA FOTOCAMERA Per la ripresa flash wireless sono necessary due o piu flash EF 610 DG SUPER SO ADI II modello EF 530 DG SUPER SO ADI pu essere usato solamente non connesso alla fotocamera A seconda del flash usato staccato dalla fotocamera necessario variare la modalit di controllo del flash principale Riferirsi alla tabella che segue pu essere usato come flash principale un EF 610 DG SUPER SO ADI Flash che possono essere usati separati dalla fotocamera EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI Modalit di controllo Fotocamere che possono essere usate con flash separato a700 a900 0900 Settaggio per la potenza dei flash E possibile pilotare fino a 3 gruppi Principale staccati dalla fotocamera Flash 1 e Flash 2 E possibile impostare la potenza di ciascun gruppo di flash fino a 5 livelli E possibile controllare 2 gruppi Principale e Flash staccato dalla fotocamera Principale possibile impostare la potenza sel flash staccato su due livelli 1 2 0 2 1 Modalita Flash Flash TTL Auto Sincronizzazione ad Alta Velocita Flash TTL M Flash Manuale Flash TTL Auto Sincronizzazione Flash ad Alta Velocita TTL B
188. e avec le bouton SEL lorsque vous avez s lectionn l ic ne CEL lors du r glage de la puissance le flash tant en mode de flash esclave de contr le Le flash esclave de contr le ne sert qu au contr le du d clenchement des flashes d clairage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE Flash lectronique t te zoom automatique et orientable contr le TTL NOMBRE GUIDE 61 100 ISO m avec r flecteur en position 105mm ALIMENTATION Quatre piles alcalines de type AA Quatre accumulateurs Ni Cd de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Mh de type AA TEMPS DE RECYCLAGE environ 7 0 sec avec piles alcalines environ 5 0 sec accus Ni Cd et Ni Mh NOMBRE D ECLAIRS environ 120 clairs piles alcalines environ about 160 clairs accus Ni Cd et Ni Mh DUREE DE L ECLAIR environ 1 700 sec pleine puissance ANGLE D ECLAIRAGE 24 105mm avec motorisation automatique 17mm avec l largisseur d angle int gr MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE oui POIDS 330 g DIMENSIONS 76mm l x 138mm H 116mm L 47 ESPANOL Muchas gracias por comprar el Flash electr nico Sigma EF 610 DG SUPER SO ADI Este producto ha sido desarrollado especificamente para camaras SLR de SONY AF Dependiendo del modelo de camara las funciones seran diferentes Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente para el cuerpo de su camara Para disfrutar de la fotografia el flash tiene una variedad de caracter sticas Para util
189. e desiderato 5 Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL la spia del livello di potenza del flash inizier a lampeggiare 6 Premete il pulsante regolare il livello di potenza 7 Premete il pulsante SEH e il numero di scatti iniziera a lampeggiare 8 Premete il pulsante per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere 9 Premete il pulsante SEL e il display cessera di lampeggiare 10 Quando la spia READY del flash illuminata il flash pronta per l uso Nota regolate la velocit dell otturatore maggiore di Numero dei lampi desiderati Frequenza dei lampi gt FLASH INDIRETTO Quando in una stanza si scatta una foto con il flash a volte una pesante ombra appare dietro a soggetto Se si punta la parabola del flash verso l alto facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle pareti il soggetto avra un illuminazione piu morbida Premete il pulsante di blocco e ruotate la testa del flash in modo da regolare il suo angolo d inclinazione nelle varie direzioni In alto 0 60 75 90 In basso 0 7 Destra 0 60 75 90 Sinistra 0 60 75 90 120 150 180 Quando la modalita Flash Indiretto e attiva l apposito simbolo apparira sul display LCD Limmagine sara influenzata dal colore dalla superficie riflettente Meglio se pareti e soffitto sono bianchi A causa della riflettanza della superficie della distan
190. e drukken op de of knop en druk de SEL knop in om het knipperende beeld te stoppen en de kracht van de flitser te bevestigen 87 B GEBRUIK HET SIGNAAL VAN DE AANGEHECHTE FLITSER ALS DE HOOFDFLITSER Als u een draadloze flitser gebruikt zijn twee of meer EF 610 DG SUPER SO ADI flits eenheden nodig EF 530 DG SUPER SO ADI kan alleen worden gebruikt als hoofdflitser Afhankelijk van de gekozen flitser is het nodig om de bedieningsmodus van de controller te veranderen Zie de onderstaande tabel EF 610 DG SUPER SO ADI kan worden gebruikt voor de controller Flitser model dat kan worden gebruikt voor de modus zonder camera flits EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI modus zonder camera flits Bedieningsmodus Camera model dat kan worden gebruikt voor a700 a900 a900 Ratio Flits Controle Het is mogelijk om tot 3 groepen te bedienen Controller Uit camera Flits 1 en Uit camera flits 2 Het is mogelijk om 2 groepen te bedienen Controller en Uit camera flits TTL M _Handmatige flits instelling Het is mogelijk om de flitsratio van Controller het is mogelijk om de elke groep met 5 niveau s flits of ratio van de uit camera flits op 1 2 zonder flits in te stellen of 2 1 in te stellen TTL Auto flits TTL Auto flits Flits Modus Hoge snelheid synchronisatie flits Hoge snelheid synchronisatie flits TTL B 1 INDIEN U ALL
191. e et Flash d tach Flash manuel d clairage 2 Il est possible de param trer le Flash de commande il est ratio d clairage de chaque type possible de param trer le ratio du sur 5 niveaux ou sur inactif flash d tach sur 1 2 ou 2 1 Flash Auto TTL Flash Mode Flash synchronisation Haute Vitesse TTL Flash Flasha synchronisation Haute Vitesse TTL M B 1 ECLAIRAGE PAR LE FLASH DETACHE SEULEMENT R glage du bo tier et du Flash de commande 1 1 1 Positionnez le boitier en mode flash WireLess La proc dure de r glage d pendant du bo tier utilis nous vous demandons de vous reporter au mode d emploi de votre appareil won oo Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Choisissez le mode d exposition P Placez le flash sur l appareil A S ou M sur votre bo tier TTL 4 Z00M 4 mm Ci ZE L cran ACL du flash se positionne automatiquement sur les r glages Si ce n est pas le cas MODE SEL appuyez sur la touche OU SEL pour Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche SEL ou SEL pour Reglage du flash detach Appuyez sur le bouton D finissez le num ro de Appuyez sur le bouton Appuyez sur la touche Place
192. e flitsfrequentie te IC Hz kiezen 4 Na het wederom indrukken van de SEL toets gaat het symbool van de lichtdosering knipperen Druk op de of toets om de gewenste lichtdosering in te stellen Druk weer op de SEL toets en het flitsaantal symbool gaat knipperen Druk op de of toets om het gewenste aantal flitsen te selecteren Druk nogmaals op de EL toets de LCD display zal stoppen met knipperen Wanneer het OK lampje van de flitser brandt is de flitser klaar voor gebruik NB Zet de sluitertijd langer dan het aantal gewenste flitsen de flitsfrequentie INDIRECT FLITSEN Wanneer in een kamer fotografeert met flits ontstaat er soms achter het onderwerp een zware slagschaduw Indien u de flitsreflector omhoog richt of opzij om het licht via het plafond of de muur te laten weerkaatsen zal het onderwerp veel zachter worden belicht Druk op de lock toets en verstel de flitserkop in de gewenste hoek De volgende hoeken zijn in te stellen Omhoog 0 60 75 en 90 Omlaag 0 7 Rechts 0 60 75 90 Links 0 60 75 120 150 180 In deze instellingen wordt een symbool zichtbaar op het LCD display De opname zal een kleurzweem krijgen in dezelfde tint als het reflecterende oppervlak Kiest u daarom een wit oppervlak voor weerkaatsing van de flits Het effectieve bereik van de TT
193. e ogen Het zeer felle licht zou de ogen kunnen beschadigen Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt Raak de flitscontacten van uw camera niet aan als de flitser op het flitsschoentje is bevestigd Dit kan een electrische schok geven Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich licht ontvlambare stoffen bevinden dit zou tot brand of ontploffing kunnen leiden Let Op Gebruik deze flitser alleen op de SONY spiegelreflex camera s het gebruik op andere camera s kan het electronische circuit beschadigen De flitser is niet waterdicht Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebruikt zorg er dan voor dat deze niet nat wordt Vaak is het vrijwel onmogelijk om waterschade aan electrische circuits te repareren Stel u camera en flitser niet bloot aan schokken stoten stof hoge temperaturen of vochtigheid Deze factoren kunnen tot storingen leiden in uw apparatuur Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat kan kon condensatie in het binnenwerk optreden Wacht in dit geval tot uw flitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemische stoffen kamfer of insecticides bevinden Deze stoffen kunnen de flitser beschadigen Gebruik geen thinner benzine of andere schoonmaakmiddelen om de flitser te reinigen Gebruik alleen een schone eventueel iets vochtige doek d Bewaar de flitser op een koele goed ge
194. e questo flash con fotocamere che non siano reflex SONY AF potreste danneggiarne i circuiti elettrici A Questo flash teme l acqua Se usato sotto pioggia neve o vicino all acqua va protetto Spesso non possibile riparare componenti interni danneggiati dall acqua Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti polvere alte temperature e umidit Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell apparecchiatura A Quando il flash sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura es dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno pu formarsi della condensa In questi casi riponete l attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non a temperatura ambiente Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina canfora o altro insetticida Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento Non utilizzate un lucidante Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito A Se non intendete usare il flash per un lungo periodo cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo preferibilmente con una buona ventilazione Fate scattare il flash piu volte nell arco di un mese affinch mantenga adeguate capacita di funzionamento 59 DESCRIZIONE DELLE PARTI PARTI 1 testa del flash 2 Luce ausiliaria AF 3 Angolo di rotazione per flash indiretto su e gi ESTERNE 4 Angolo di rotazione per flash indir
195. e r elle est en dehors de la plage indiqu e sur l cran LCD il faut changer la valeur d ouverture Vous pouvez r gler la sensibilit du film ou la valeur d ouverture manuellement si vous le souhaitez a Pour r gler la sensibilit du film Appuyez sur MODE pour s lectionner le symbole 90 et appuyez ensuite sur SEL jusqu ce que l indicateur clignote Appuyez sur ou pour param trer la sensibilit et appuyez nouveau sur SEL pour valider b Pour r gler la valeur d ouverture Apr s avoir positionn le flash en mode esclave appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de valeur d ouverture et appuyez sur ou pour d terminer l ouverture Appuyez ensuite sur SEL 8 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour valider la puissance 9 Placez le flash l emplacement d sir Prenez garde qu il ne soit pas dans le champ de l image 10 Apr s avoir v rifi que tous les flashes sont charg s prenez la photo Lorsque le flash EF 610 DG SUPER SO ADI est en pleine charge la lumi re d assistance AF clignote Le flash EF 610 DG SUPER SO ADI ne fonctionnera pas s il est attach sur l appareil lorsqu il est en mode de Flash esclave Si vous utilisez un flash de marque SONY ou le flash int gr du bo tier en mode TTL et le flash EF 610 DG SUPER SO ADI en tant que flash esclave n activez pas la fonction ADI le pr flashage pouvant faire d clencher le flash esclave pr matur ment
196. e stellen 6 De kanaal informatie zal knipperen wanneer er op de SEL knop wordt gedrukt 7 Stel het kanaalnummer in C1 C4 door te drukken op de of knop 8 Druk op de SEL knop de indicator zal stoppen met knipperen Maak de flitser vast aan de camerabehuizing en druk op de sluiter knop half in het kanaal nummer wordt opgenomen op de camera 10 Verwijder de flitser van de camera en zet hem in de door u gewenste positie 11 Activeer de ingebouwde flitser van uw camera en bevestig dat hij volledig is opgeladen Indien de draadloze flitsmodus heeft gekozen dan zal het AF Auxiliary licht knippen als hij volledig is opgeladen 12 Focus met uw camera om foto s te maken De EF 610 DG SUPER SO ADI zal branden wanneer de ingebouwde flitser afgaat De ingebouwde flitser van de camera zal alleen afgaan bij een opgeladen EF 610 DG SUPER SO ADI De verlichting van het onderwerp wordt door de EF 610 DG SUPER SO ADI uitgevoerd De camera zal de flitskracht controleren als een TTL Auto Flits zodat de correcte belichting wordt gebruikt Afhankelijk van de sluitersnelheid zal de flits automatisch naar normale flits of hoge snelheid synchronisatie flits worden ingesteld Wanneer de belichtingsmodus van de camera wordt ingesteld naar M dan wordt de handmatige draadloze flits geactiveerd Nadat u het kanaal nummer heeft ingesteld zal de flitsvermogen niveau knipperen Stel het gewenste flitsvermogen in door t
197. ear 6 Presione el bot n o para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado 7 Presione el bot n r para que parpadee el numero de disparos 8 Presione los bot n o para seleccionar el n mero de disparos deseados 9 Vuelva a presionar el bot n SEL para que deje de parpadear 10 Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash la unidad est lista para utilizarlo Nota Por favor seleccione una velocidad de obturaci n superior a N mero de disparos que quiere Frecuencia de disparo FLASH REFLEJADO Cuando realice una fotograf a con flash en interior a veces puede aparecer una fuerte sombra detr s del sujeto si apunta el cabezal de flash hacia arriba para reflejar la luz del techo de la pared etc El sujeto se iluminar m s suavemente Presione el bot n de bloqueo y gire el cabezal del flash al ngulo deseado Hacia arriba 0 60 75 90 Derecha 0 7 Derecha 0 60 75 90 Izquierda 0 60 75 90 120 150 180 Cuando el modo de flash reflejado esta activado aparecera en la pantalla LCD la marca La fotografia recibira el color de la superficie reflectante Por favor una superficie blanca para reflejar el flash Dependiendo de la superficie reflejada de la distancia del sujeto y de otros factores la distancia efectiva para el TTL AUTO puede cambiar Por favor compruebe
198. elichtungsverh ltnis Modus GFF erscheint 11 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken der Anzeige zu beenden Einstellung entfesseltes Blitzger t 12 Dr cken Sie die MODE Taste des Blitzger tes bis das Symbol TTL fa fur entfesseltes Blitzen erscheint 13 Dr cken Sie die Taste bis f r den entfesselten Blitz die H Z00M e mm Ziffer 1 erscheint E i SL 14 Dr cken Sie die Taste um den TTL Blitzmodus einzustellen 15 Dr cken Sie die SEL Taste bis die Kanalanzeige blinkt 16 Dr cken Sie die oder Taste um denselben Kanal wie am Controller einzustellen 17 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken der Anzeige zu beenden 18 Platzieren Sie das entfesselte Blitzger t an der gew nschten Position 19 Vergewissern Sie sich dass beide Ger te aufgeladen und blitzbereit sind Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzger t beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 20 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen Sie aus B 2 BLITZ BELICHTUNGSVERHALTNIS KONTROLL MODUS Einstellung Kamera und Controller Verfahren Sie mit den Schritten 1 bis 9 ebenso wie im Abschnitt TTL Ga Bal 4 zoom mm 2 Drucken Sie die oder Taste bis als E E L Blitz Belichtungsverh ltnis Modus angezeigt wird r 3 Dr cken Sie die SEL Taste bis der Blitz Modus blinkt
199. en batterijen of accu s zitten dient deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation Het hergebruiken van materialen spaart het milieu Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Reciclaje de Equipos El ctricos y Electr nicos de Uso Privado ESPANOL Reciclaje de Equipos El ctricos y Electr nicos Usados Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses con sistema de reciclaje por separado Este s mbolo indica que este producto no deber a tratarse como los dem s materiales residuales de uso general Estos productos deben reciclarse en el contenedor espec fico para los equipos el ctricos y electr nicos Depositando estos productos correctamente UD ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos para el medioambiente y la salud que podr an verse afectados por un incorrecto reciclado del producto Si su equipo contiene bater as o acumuladores de f cil extracci n por favor depos telos en el contenedor adecuado seg n las normativas locales El reciclaje de los materiales ayuda a la conservaci n de los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de estos productos contacte con la autoridad local el servicio de reciclaje o el establecimiento donde adquiri el producto Smaltimento privato di app
200. er um den Kanal einzustellen C1 oder C2 8 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt 9 Dr cken Sie oder um die Blitzleistung einzustellen Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch ubereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige auf dem Display mit der tatsachlichen Entfernung zwischen Slave Gerat und Motiv fest Sollte sich die tats chliche Entfernung au erhalb der Blitzreichweite befinden w hlen Sie bitte eine gr ere Blenden ffnung 10 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL sodass die Anzeige dauerhaft erscheint 11 Platzieren Sie den Blitz an der gew nschten Position und achten Sie darauf dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist Einstellung des Slave Controllers 12 Dr cken Sie die Betriebsartentaste 4 SL Slave Betriebsart 13 Dr cken Sie die Wahltaste Kanalwahl blinkt MODE und wahlen Sie die SEL zoom sodass die Anzeige der 14 Dr cken Sie wie an der bl 15 Drucken Sie oder itzenden Einheit die Wahltaste CEL SL und stellen Sie den gleichen Kanal ein SEL sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt 16 Dr cken Sie um das EL Symbol einzustellen 17 Drucken Sie die Wahltaste SEL um das Blinken der Anzeige zu beenden 18 Verbinden Sie den Slave Controller mit dem Kamerageh use 19 Nachdem Sie sich vergewissert haben da
201. er C1 C4 ved at trykke pa eller knappen 9 0 1 Lysstyrke indstillingen ratio vil blinke n r der trykkes p SEL knappen 10 Indstil lysstyrkefunktionen til r ved at trykke eller knappen 11 Tryk p SEL knappen igen for at f displayet til at holde op med at blinke Indstilling af Slave Flash TTL Ga 12 Tryk HODE knappen indtil Slave lash off camera flash 5 zoom CH mm isplayet vises Ci St 13 V lg Slave flash nummer 1 ved at trykke pa knappen 14 Tryk p knappen for at indstille flashfunktionen pa TTL 77 15 Kanal informationen vil blinke nar der trykkes pa 16 Tryk p 17 Tryk pa eller 18 Placer flashen det gnskede sted 19 Nar du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet Nar off camera flashen er fuldt opladet vil AF hjzelpelyset blinke 20 Kontroller fokuseringen og tag billedet SEL knappen knappen for at v lge samme kanal nummer som er valgt for Master flashen SEL knappen for at fa indikatoren til at stoppe med at blinke B 2 RATIO FLASH FUNKTION CONTROL MODE Kamera og Master flash indstilling knappen Gennemf r indstillingerne angivet under B 1 trin 1 til 9 2 Indstil lysstyrke funktionen t
202. er at den er opladet Nar der anvendes tr dl s flash vil AF hj lpelyset p EF 610 DG SUPER SO ADI blinke som information om at flashen er fuldt opladet 12 Kontroller fokuseringen og tag billedet EF 610 DG SUPER SO ADI vil blive affyret nar den indbyggede flash affyres Den indbyggede flash affyres kun som kontrol enhed for EF 610 DG SUPER SO ADI belysningen af motivet sker af EF 610 DG SUPER SO ADI Kameraet vil kontrollere eksponeringen via TTL systemet 76 Afh ngig af lukkertiden skiftes der automatisk mellem normal flash eller high speed sync flash Hvis kameraets eksponeringsfunktion stilles p M v lges manuel tr dl s flash Efter indstilling af kanal nummer vil flashens lysstyrkeindikator blinke V lg den nskede lysstyrke ved at trykke pa eller knappen og tryk derefter pa SEL knappen for at f displayet til at stoppe med at blinke B NAR FLASHEN STYRES AF EN FLASH MONTERET PA KAMERAET For at anvende tr dl s flash skal der bruges to eller flere EF 610 DG SUPER SO ADI flash enheder EF 530 DG SUPER SO ADI kan kun bruges som slave flash off camera funktion Afh ngig af hvilken flash model der anvendes ved slave flash er det ngdvendigt at aendre kontrolfunktionen for master flashen Se nedenstaende skema EF 610 DG SUPER SO ADI kan anvendes som master flash Flashmodel der anvendes EF 530 DG SUPER SO ADI som slave flash EF 610 PGS
203. er curtain is running Thus you can use a shutter speed faster than the synchronized speed 1 Choose the Flash Mode by using MODE button TTL or modes can be used 2 Press the or button and make the indicate J indicator appear on the LCD panel TTL 3 Focus on the subject 4 When the Ready Light of the flash is illuminated the unit is ZOOM CH mm ready for use Depending on the shutter speed the Guide Number will be 0507 115 2 3 4 6 8 13 18m changed Please refer to table2 on the last page 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft If you want to cancel the FP Flash mode please follow the FP flash procedure to make the indicator display from the LCD panel MODELING FLASH If you use the Modeling flash you can check the lighting and shadow effects before you take the picture 1 Press the MODE button and select the mode 2 Press the button or button several times to make the icon on the LCD panel appear 3 Confirm that the flash is charged then press the TEST button to fire 18 MULTI FLASH MODE While the shutter is open the flash will fire repeatedly By doing so a series of images of the subject will be exposed in one frame A dark background with a bright subject shows more effectively in this mode It is possible to set the firing frequency between 1Hz and 100Hz Up to 90 flashes can be fired conti
204. era auf 2 Schalten Sie das Blitzger t am Hauptschalter ein Das TTL TTL EP Symbol erscheint auf dem LCD und das Ger t beginnt sich aufzuladen ZOOM CE mm Vergewissern Sie sich beim Einsatz an D SLR Kameras dass die 3 Funktion aktiviert ist Sollte die HA Anzeige nicht 0507 1152 3 4 6 9 13 18m leuchten dr cken Sie bitte oder Tasten bis das GJ TEE me me AE EN Symbol im Display des Blitzger tes erscheint Andernfalls arbeitet die Belichtungskontrolle nicht korrekt 3 Stellen Sie scharf 4 Vergewissern Sie sich dass sich das Hauptobjekt innerhalb der in dem LCD angezeigten Blitzreichweite befindet 5 Nachdem der Blitz vollstandig aufgeladen ist bet tigen Sie den Ausl ser Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat erscheint das TTL Symbol f r f nf Sekunden auf dem Display Sollte diese Anzeige nicht erscheinen war die Blitzbelichtung nicht ausreichend Wiederholen Sie in diesem Fall die Aufnahme aus kurzerer Entfernung Das AF Hilfslicht schaltet sich automatisch ein wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren Seine Reichweite betragt ca 0 7 bis 9 Meter Sofern sich die Kamera in der manuellen Betriebsart befindet beachten Sie bitte dass das Blitzger t jeweils in die zuletzt gewahlte Einstellung zuruckkehrt Sobald das Blitzger t die volle Ladekapazit t erreicht hat erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher Wenn der Ausl ser vor Erreichen der Z ndbe
205. era mientras presiona el bot n de desbloqueo 2 AJUSTAR EL ANGULO DE COBERTURA DEL FLASH Cuando presione el bot n ZOOM aparece el simbolo C cada vez que presiona el bot n ZOOM en la pantalla LCD cambiar y indicar la posici n de Zoom en secuencia tal y como se muestra a continuaci n 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto Generalmente en el modo TTL el flash ajustar autom ticamente la posici n del zoom de acuerdo con la focal del objetivo Cuando pone en conecta el interruptor principal el flash memorizar y ajustar el cabezal zoom a la ltima posici n ajustada Si utiliza un objetivo m s angular que el cabezal del flash puede que surjan zonas subexpuestas alrededor de la fotograf a Dependiendo del ajuste del cabezal del flash la potencia del flash puede cambiar PANTALLA ANGULAR Este flash est equipado con un panel angular que proporciona un ngulo de cobertura ultra angular de 17mm Extraiga el panel angular y el panel de luz rebotada y d jelo caer hasta cubrir el cabezal del flash Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles Despu s recoja el panel de luz rebotada a su lugar El ngulo de cobertura del flash se ajustar autom ticamente a 17mm 9 Si la pantalla angular incorporada sale accidentalmente el bot n ZOOM no funcionar En este caso p ngase en contacto con el establecimiento d
206. etto destra e sinistra 5 Blocco della rotazione pulsante di sblocco su gi 6 Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco destra e sinistra 7 Display LCD 8 Coperchio delle batterie 9 Pulsante di scatto 10 Staffa 11 Pannello riflettente 12 Diffusore grandangolare CONTROLLI 13 pulsante per la selezione dei modi 14 pulsante di selezione sel 15 pulsante di incremento 16 pulsante di decremento 17 pulsante zoom 18 pulsante TEST 19 pulsante d illuminazione LIGHT 20 spia di pronto lampo 21 interruttore accensione BATTERIA Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni Cad e Ni MH Anche le batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata pi ridotta rispetto alle alcaline Se la spia di pronto lampo impiega pi di 30 secondi ad illuminarsi le pile vanno sostituite Per assicurare contatti elettrici ottimali pulite i terminali delle batterie prima di installarle Le batterie Ni Cad Ni MH non hanno contatti standard Se le utilizzate verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati Per evitare esplosioni delle batterie perdite o surriscaldamento usate quattro batterie nuove della stessa marca Non mischiate batterie di marche diverse vecchie e nuove insieme mandate in corto le batterie smontatele esponetele a fonti di calore o d energia potrebbero esplodere Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni Cad Ni MH Se
207. etzen bzw Abnehmen ausschlieBlich an seinem Unterteil an um Besch digungen am Steckfu oder am Zubehorschuh der Kamera zu vermeiden Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte muss er vor dem Anbringen des EF 610 DG SUPER SO ADI eingeklappt werden Um das Blitzgerat abzunehmen ziehen Sie es unter Druck auf den Entriegelungsknopf aus dem Zubeh rschuh 2 EINSTELLEN DES AUSLEUCHTWINKELS ZOOMREFLEKTOR Nach Druck auf die ZOOM Taste erscheint das Symbol M Durch wiederholtes Dr cken der IZOOM Taste ndert sich die Einstellung des ZOOMreflektors und der Anzeige in der LCD wie folgt 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto In der Betriebsart TTL reguliert das Gerat die Einstellung des Zoomreflektors innerhalb des Einstellbereiches automatisch entsprechend der Brennweite des verwendeten Objektives Beim Einschalten des Blitzes stellt sich der Zoomreflektor automatisch auf die zuletzt benutzte Einstellung Sofern Sie eine kurzere Objektivbrennweite benutzen als am Zoomreflektor eingestellt wurde werden die Bildecken abgedunkelt wiedergegeben Die Blitzleistung andert sich in Abh ngigkeit von der Zoomreflektoreinstellung WEITWINKELSTREUSCHEIBE Das Blitzger t ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ausgestattet die die Ausleuchtung des Bildwinkels eines 17mm Objektivs erm glicht Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie v
208. ffektive Distanz fur die TTL Automatik verandern Deshalb vergewissern Sie sich bitte immer der Blitzkontrollanzeige TTL Anzeige auf dem LCD nach dem Ausl sen NAHAUFNAHMEN Der Blitzkopf kann fur Nahaufnahmen um 7 nach unten geneigt werden Die effektive Ausleuchtung ist in diesem Fall nur f r Motive in einem Abstand zwischen 0 5 und 2 Metern gegeben Wenn der Blitzkopf um 7 nach unten geneigt ist blinkt das Neigesymbol g EINGEBAUTE REFLEKTORFOLIE Das Blitzger t ist mit einer eingebauten Reflektorfolie ausgestattet die eine dezente frontale Aufhellung beim indirekten Blitzen gestattet bspw ein Lichtreflex im Auge des Models Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus und schieben Sie nur die Weitwinkelstreuscheibe wieder zur ck Neigen Sie f r eine nat rliche Ausleuchtung mit dezenter frontaler Aufhellung den Blitzkopf um 90 Grad nach oben und fotografieren Sie aus kurzer Entfernung KABELLOSES BLITZEN Durch den Einsatz der kabellosen Blitzausl sung haben Sie die M glichkeit in Ihren Bildern durch die Lichtf hrung einen raumlichen Eindruck zu vermitteln oder ihnen eine besonders nat rliche Lichtstimmung durch den gezielten Schattenverlauf in Abh ngigkeit der Blitzger teposition zu verleihen Hierzu bedarf es keiner Kabelverbindung zwischen Kamera und Blitzger t da die Kommunikation zwischen beiden Ger ten mittels de
209. flashen vil den indstille sig pa den sidst valgte zoomposition Hvis du anvender et objektiv med st rre billedvinkel end flashens udlysningsvinkel vil billederne blive underbelyst i siderne Flashen styrke vil variere afh ngig af indstillingen af flashhovedet VIDVINKELFORSATS Denne flash er forsynet med en indbygget vidvinkelforsats der giver en udlysningsvinkel svarende til et 17mm vidvinkelobjektiv Tr k vidvinkelforsatsen og reflektorpanelet ud og vip forsatsen ned s den d kker flashhovedet V r forsigtig n r du tr kker panelerne ud Skub derefter reflektorpanelet tilbage plads Flashens udlysningsvinkel vil automatisk blive indstillet pa 17mm e Hvis vidvinkelforsatsen ved et uheld br kkes af kan flashens zoom ikke fungere og flashen skal repareres 72 LCD DISPLAY BELYSNING Nar du trykker pa LIGHT knappen vil LCD displayet lyse i ca 8 sekunder Belysningen kan forl nges ved at trykke pa LIGHT knappen igen TTL FUNKTION TTL funktionen vil beregne den korrekte eksponering for motivet og kontrollere flashlyset TTL funktionerne varierer afh ngig af kombinationerne af kamera og objektiv Se nedenstaende skema Ved alle kombinationer vil TTL vises i flashen LCD display Digitale spejlreflekskameraer Maxxum 70 50 7 5 4 3 OSO vrige modeller Dynax 60 40 7 5 4 3L D type objektiv ADI lysmaling For flash lysmaling Alm TTL lys
210. hanged WIDE PANEL This flashgun is equipped with a built in wide panel which can provide an ultra wide 17mm angle of coverage Slide out the wide panel and catch light panel and flip it down to cover the flash s head Be careful to slide the panels out smoothly Then put the catch light panel back in its place The coverage angle setting of the flash will be set to 17mm automatically If the built in wide panel comes off accidentally the ZOOM button will not function In this case please contact the store where the flash was purchased or a Sigma service station LCD PANEL ILLUMINATION When you press the LIGHT button the LCD panel will illuminate for about 8 seconds The illumination stays on longer than 8sec if you press the LIGHT button once again 16 TTL AUTO FLASH In the TTL AUTO Mode the camera will control the amount of flash lighting to get the appropriate exposure for the subject Depending on the camera model and lens combination TTL Flash procedure varies Please see the below chart In all combinations TTL will be displayed on the LCD D SLR Maxxum 70 50 7 5 4 3 Maxxum 9 Other Camera Models Dynax 7D 60 40 7 5 4 3L Dynax 9 D type Lens ADI metering Pre flash metering Ordinary TTL metering Non D type lens Pre flash metering Pre flash metering Ordinary TTL metering 1 Set the camera s
211. hdeckel 4 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ein Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr z ndbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser Automatische Abschaltung Um Strom zu sparen schaltet sich das Ger t 240 Sekunden nach der letzten Bet tigung automatisch ab Zur Wiedereinschaltung gen gt ein Druck auf den Testausl ser oder das Antippen des Kameraausl sers Die automatische Abschaltung steht nicht im kabellosen Blitzbetrieb zur Verf gung 26 Fehleranzeige Bei ungenugender Batteriespannung bzw fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und Blitzger t erscheint Er in der LCD Schalten Sie das Ger t in diesem Fall kurzfristig aus und wieder ein Fuhrt dies nicht zum Erl schen der Anzeige prufen Sie bitte die Batteriespannung EINSTELLEN DES BLITZKOPFES Dr cken Sie die Verstellwinkelver und entriegelungstaste w hrend Sie den Blitzkopf in die gew nschte Position neigen Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint by auf dem LCD Sollte das Symbol blinken befindet sich der Blitzkopf in einer unzulassigen Position Vergewissern Sie sich dass das Gerat ausgeschaltet ist Schieben Sie dann den AufsteckfuR des Blitzes in den Zubeh rschuh der Kamera bis er einrastet 1 Fassen Sie das Ger t zum Ans
212. i su ON Se l indicatore lampeggia ancora controllate lo stato delle batterie 60 REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL FLASH Premere il pulsante di blocco e rilascio su e gi della testa mobile mentre ne regolate la posizione appare sul display LCD quando girate il flash e se questa spia continua a lampeggiare dopo aver sistemato la testa del flash significa che non stata posizionata correttamente INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DEL FLASH Controllare che il flash sia spento Poi infilare lo zoccolo del flash nella slitta portaccessori della fotocamera fino a che si blocca Quando attaccate o staccate il flash afferratelo saldamente dal basso per evitare danni all innesto 0 Se il flash incorporato della macchina estratto chiudetelo prima di attaccare l unit flash esterna Per disinserirlo premere il pulsante di sblocco e spingere il flash fuori dalla slitta portaccessori REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH Quando si preme il pulsante dello ZOOM appaiono dei simboli e il display LCD cambia e indica la posizione dello ZOOM in sequenza come segue 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto Nel modo AUTO il flash predisporra automaticamente il comando per effetto zoom secondo la focale effettiva dell obiettivo applicato Quando accendete l interruttore principale il flash memorizza e regola nuovamente lo zoom mettendo l
213. ie Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 7 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken 8 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Anzahl von Blitzen einzustellen 9 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein 10 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist der Blitz einsatzbereit Achtung Bitte wahlen Sie eine Iangere Verschlusszeit als Anzahl der eingestellten Blitze Blitzfrequenz in Hz INDIREKTES BLITZEN Bei Blitzaufnahmen in Innenraumen erscheint haufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt angeblitzten Objekt Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit indirekt Uber eine Decke auf ihr Motiv fallt erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung Dr cken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gew nschten Winkel 30 Vertikal aufw rts 0 60 75 und 90 abw rts 0 und 7 Horizontal rechts 0 60 75 und 90 links 0 60 75 90 120 150 und 180 Wenn indirektes Blitzen gewahlt wurde erscheint das Neigesymbol auf dem LCD Das Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberflache getaucht Wahlen Sie deshalb bitte eine wei e Oberfl che f r das indirekte Blitzen Abhangig von der reflektierenden Oberflache der Motiv Entfernung und anderen Faktoren kann sich die e
214. ie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme uberprufen 1 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie die Betriebsart 2 Dr cken Sie die oder Taste bis das Symbol auf dem LCD erscheint 3 Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und drucken Sie die TEST Taste zur Ausl sung des Einstelllichtes STROBOSKOPBETRIEB Wahrend der Verschluss ge ffnet ist sendet das Blitzger t eine Serie von Blitzen aus Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten fur diese Funktion Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 100 Hz eingestellt werden Bis zu 90 Blitze k nnen kontinuierlich abgegeben werden Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abh ngigkeit von der Leitzahl und der eingestellten Frequenz Bitte beachten Sie die Tabelle 3 auf der letzten Seite MULTI 1 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und ig stellen Sie eine Blende ein 4 4 2 Driicken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE bis die BY ilme Stroboskopanzeige MULTI erscheint 3 Dr cken Sie die Wahltaste bis die Blitzfrequenzanzeige zu blinken beginnt 4 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 5 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken 6 Dr cken Sie d
215. ie weder Verd nner Benzin noch andere Reinigungsmittel um Schmutz oder Fingerabdr cke von dem Ger t zu entfernen Benutzen Sie ein weiches gegebenenfalls angefeuchtetes fusselfreies Tuch Bewahren Sie das Blitzger t an einem trockenen k hlen und gut bel fteten Ort auf L sen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus um seine volle Leistungsf higkeit langfristig zu erhalten 25 BESCHREIBUNG DER TEILE Externe Teile 1 Blitzkopf 2 AF Hilfsiluminator 3 Verstellwinkel vertikal 4 Schwenkwinkel horizontal 5 Verstellver u entriegelung vertikal 6 Schwenkver u entriegelung horizontal 7 Fl ssigkeitskristallanzeige 8 Batteriefachdeckel 9 Entriegelungsknopf 10 AufsteckfuR 11 Reflektorfolie 12 Weitwinkelstreuscheibe Bedienungselemente 13 Betriebsartentaste MODE 14 Wahltaste SEL 15 Steigerungstaste 16 Reduzierungstaste 17 ZOOM Taste ZOOM 18 Testausl ser TEST 19 Beleuchtungstaste LIGHT 20 Bereitschaftslampe 21 Hauptschalter BATTERIEHINWEISE Dieses Blitzger t ben tigt vier AA Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni Cad oder Ni MH Akkus Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden betr gt Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gew hrleisten reinigen Sie die Batteriekontakte bevor Sie die Batterien einsetzen 0 Ni Cad Ni MH Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte Falls Sie Ni Cad Ni MH Akkus verwenden vergewissern Sie si
216. ij zich na ongeveer 240 sec automatisch uitschakelen om energie te sparen Om de flitser weer in te schakelen drukt u op de testknop of druk de ontspanknop van de camera half in Let op het automatische uitschakelen zal niet werken als de flitser in de slave stand staat Foutmeldingen Indien de batterijspanning onvoldoende is of wanneer de electrische informatieoverdracht tussen camera en flitser niet correct geschiedt zal op het LCD display de aanduiding knipperen Wanneer dit gebeurt dient de flitser uit te schakelen en meteen weer aan Indien de aanduiding wederom verschijnt dient u de batterijen te controleren 82 HET AFSTELLEN VAN DE FLITSKOP Depress the Bounce Up and Down Lock and Release Button and adjust the flash head to the desired position Druk de vergrendelknop 6 in en plaats de flitskop in de gewenste positie verschijnt op het LCD display indien u de flitser inschakelt en de flitsknop in een niet correcte positie staat HET BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE FLITSER Schakel de flitser met de hoofdschakelaar uit Schuif 7 vervolgens het flitsvoetje van de flitser in het flitsschoentje van de camera tot het vastklikt Wanneer u de flitser bevestigt of verwijdert pak deze dan bij de onderzijde vast om beschadiging van het flitsvoetje of flitsschoentje te voorkomen Indien de ingebouwde flitser van de camera omhoog staat klap deze dan in v r u de flitser
217. il ved at trykke p 3 Flashfunktionsdisplayet vil blinke nar der trykkes pa knappen 4 Indstil flashfunktionen pa TTL ved at trykke pa 5 Lysstyrke ratio flash displayet pa Master flashen vil blinke nar der trykkes knappen 6 Indstil lysstyrken for Master flashen ved at trykke pa 7 Lysstyrke displayet f for Slave Flash 1 vil blinke nar der trykkes p 8 Indstil lysstyrken for Slave Flash 1 ved at trykke pa 9 Lysstyrke displayet i for Slave Flash 2 vil blinke 0 Indstil lysstyrken for Slave Flash 2 ved at trykke pa 1 SEL knappen vil indikatoren holde op med at blinke 1 1 Ved tryk pa Indstilling af Slave Flash 12 Gennemfor indstillingerne angivet under B 1 eller TTL zoom mm eller r L SEL knappen eller eller ar der trykkes pa eller knappen SEL knappen knappen SEL knappen knappen Indstilling af Slave Flash Hvis der anvendes flere Slave flash enheder indstilles det nskede Slave flash nummer pa hver enhed Det er muligt at indstille lysstyrken ratio for Master Slave Flash 1 og Slave Flash 2 som f lger G ingen flash 1 2 4 8 16 Flashens lysstyrke indstilles som en v rdi for hver enhed total v rdi
218. imal d clairs d pend du nombre guide du flash et de la fr quence retenue voir le tableau 3 en derni re page 1 S lectionnez le mode M sur le bo tier et choisissez l ouverture 2 Appuyez sur le bouton MODE pour afficher le symbole MULTI MULTI 3 Appuyez sur SEL jusqu ce que l affichage de la fr quence clignote 4 Appuyez sur ou pour s lectionnez la fr quence souhait e 5 Appuyez nouveau sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance 6 le Hz 6 Appuyez sur ou pour entrer la puissance d sir e 7 Appuyez nouveau sur SEL le nombre d clairs clignote 8 Appuyez sur ou pour param trer le nombre d clairs 9 Appuyez nouveau sur SEL pour faire cesser le clignotement de l affichage 10 Le flash est pr t d s que le t moin de charge s allume Nota Choisissez toujours une vitesse plus longue que Nombre d clairs Fr quence des clairs FLASH INDIRECT Lors d une prise de vue au flash en int rieur il est fr quent qu une ombre ind sirable apparaisse derri re le sujet Si vous orientez le r flecteur vers le plafond ou sur le c t vers un mur l clairage du sujet sera plus doux D verrouillez la t te orientable et orientez le r flecteur pour r aliser un clairage indirect Les angles suivants sont possibles HAUT 0 60 75 90 BAS 0 7 Pour prise de vue rapproch e DROITE
219. ing har l tt urtagbara batterier eller accumulatorer var v nlig l mna in dem enligt lokala f reskrifter Atervinning hj lper till att spara v ra naturtillg ngar F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt v nd Dig till ortens milj kontor eller till din handlare Bortskaffelse af elektrisk elektronisk udstyr i private husholdninger DANSK Bortskaffelse af kasseret elektrisk amp elektronisk udstyr G ldende for lande indenfor EU og andre europ iske lande med separat indsamlingsordning Dette symbol betyder at udstyret ikke bgr behandles som almindeligt husholdningsaffald stedet skal det afleveres p et godkendt indsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr Ved at bortskaffe dette produkt p korrekt made sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i st rst muligt omfang Herved forhindres en evt negativ milj m ssig og sundhedsm ssig effekt der kunne opst ved forkert behandling af affaldet Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud b r disse behandles separat i henhold til de lokale regler Genbrug af materialer hj lper med at bevare de naturlige ressourcer Hvis du nsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte de lokale myndigheder den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har k bt produktet Eliminag o domestica dos equipamentos el ctricos e electronico
220. istyrken er for lav eller der er en fejl i de elektriske informationer mellem kamera og flash vil Er blinke pa LCD displayet Sluk og t nd flashen hvis dette sker Hvis indikationen derefter stadig blinker b r batterisp ndingen kontrolleres 71 JUSTERING AF FLASHHOVEDET Tryk Op ned l seknappen mens flashhovedet justeres til den gnskede vinkel vises p LCD displayet n r du t nder flashen Hvis dette symbol blinker er flashens hoved indstillet til en forkert vinkel Sluk for flashen Skub flashfoden ind i kameraets flashsko indtil den l ser med et klik du monterer eller afmonterer flashen b r du holde i flashens nederste del for at undg at beskadige flashfoden eller kameraets flashsko Hvis kameraets indbyggede flash er vippet op b r den skubbes ned inden EF 610 DG SUPER SO ADI flashen monteres Flashen afmonteres ved at skubbe den ud af kameraets flashsko mens l seknappen trykkes ind a INDSTILLING AF FLASHENS UDLYSNINGSVINKEL N r du trykker p ZOOM knappen vises M symbolet Hver gang du trykker p ZOOM knappen vil LCD displayet skifte og vise zoompositionen i f lgende r kkef lge 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm gt Auto Ved almindelig brug p TTL funktion vil flashen automatisk indstille zoompositionen i overensstemmelse med objektivets br ndvidde N r du t nder for
221. itser op het flitsschoentje van de camera 2 Zet de belichting op de gewenste instelling wanneer u de A of B R M mode gebruikt dient u ook het diafragma in te stellen 5 700M 28 mm 3 Zet de flitser aan en druk dan de ontspanknop half in De diafragmawaarde en de waarde van de filmsnelheid worden nu aan de flitser doorgezonden 4 Verwijder de flitser van de camera 5 Druk de MODE toets en selecteer het 57 SL symbool 6 Druk meerdere malen op de SEL toets om de flitsvermogen indicator te laten knipperen 7 Druk om op de en toets om de juiste waarde in te stellen U kunt het benodigde flitsvermogen bepalen door op de LCD display de zo goed mogelijke geschatte afstand tot het object in te stellen Als deze afstand buiten het bereik valt dient u de diafragmawaarde aan te passen U kunt de diafragmawaarde en filmsnelheid ook handmatig op de flitser instellen a Voor het instellen van de filmsnelheid drukt op de toets en selecteert u de ISO aanduiding waarna u vervolgens op de SEL toets drukt om de aanduiding te laten knipperen Met de toets kunt u de gewenste filmsnelheid instellen en om deze op te slaan drukt u wederom op de SEU toets b Voor het instellen van de diafragmawaarde wanneer de flitser in de slave instelling staat drukt u op de SEL toets om de aanduiding van het diafragma te laten knipperen Met de en de toets kunt u de gewenste diafragmawaarde selecteren en opslaan door nogmaals op
222. ivar el flash de nuevo presione el bot n TEST o el disparador de la c mara suavemente Tenga en cuenta que la desconexi n autom tica no funciona con el modo por control remoto con el flash esclavo normal ni en los modos de flash esclavo 49 AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mientras ajusta el cabezal a la posici n deseada Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mientras ajusta el cabezal a la posici n deseada Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta MONTAR Y DESMONTAR EL FLASH A LA CAMARA Aseg rese que el flash est desconectado Entonces C inserte la base de la zapata en la zapata de la c mara y gire el anillo de la zapata hasta que est ajustado Cuando coloque o desmonte el flash agarre el bot n del flash para prevenir da os en el pie de la zapata y la zapata de la c mara Si el flash incorporado de la c mara esta alzado por favor ci rrela antes de montar la unidad de flash Para desmontar el flash de la c mara deslice el flash hacia fu
223. izar la mayor a de estas caracter sticas y obtener el m ximo rendimiento y disfrutar de su flash por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su c mara antes de utilizar el flash y guardelo a mano para pr ximas consultas PRECAUCIONES Para evitar posibles da os o perjuicios Por favor lea el manual de instrucciones muy atentamente y preste atenci n a los s mbolos de precauci n que vienen a continuaci n antes de utilizar el flash Por favor tome nota de los dos s mbolos de precauci n que aparecen a continuaci n Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar serio A Advertencia perjuicios o otros da os Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar ns A Cuidado da os o perjuicios A Este s mbolo significa puntos importantes que se requiere cuidado o advertencia O Este s mbolo contiene informaci n con respecto a acciones que deben prevenir Advertencial Este flash contiene circuitos de alto voltaje Para evitar quemaduras no intente desmontar el flash Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores No dispare el flash cerca de los ojos El brillo del destello podr a da ar los ojos Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara y la c mara cuando realice fotograf as con flash No toque el terminal sincro de la c mara cuando el flash est conectado a la zapata El circuit
224. ject If the actual distance is out of range you need to change the aperture value You can set the film speed or aperture value on the flash unit manually if desired a For the film speed Press the MODE to select the ISO then press the SEL button to make the indicator blink Press the button or H button and set the desired film speed then press the SEU button once again b For the aperture value When the flash unit is set to the Slave mode press the SEU button to make the indicator for the aperture value blink and press the button or H button to set the desired aperture value Then press the SEL button 8 Press the SEL button several times to make the display stop blinking 9 Place the slave unit in the desired location Do not place the slave unit within the Picture area 10 After you confirm that all flash units are fully charged press the shutter button to take the picture If you are using a SONY brand flash unit or the camera s built in flash TTL function on your camera and the EF 610 DG SUPER SO ADI flash unit as a slave unit please do not use ADI DI function as the monitor pre flash may cause the slave to fire prematurely When the EF 610 DG SUPER SO ADI is fully charged the AF Auxiliary Light will blink The flash will not fire if the EF 610 DG SUPER SO ADI is attached to the camera body while it is in the Slave Mode setting
225. justar el flash externo Ajuste la potencia del flash haciendo coincidir el indicador de distancia en la pantalla LCD lo m s aproximado posible con la distancia entre la unidad de flash esclavo y el sujeto Si la distancia se encuentra fuera del rango necesitar cambiar el diafragma 10 Presione el bot n SEL repetidas veces para que aparezca la se al 11 Coloque la unidad de flash en el lugar deseado No lo coloque dentro del area de la foto Ajustes para la unidad Controladora Esclava 12 Presione el boton MODE seleccione Si Modo esclavo 13 Presione el bot n SEL para que el indicador de canal parpadee 14 Presione el bot n y ajuste el mismo numero de canal para todas las unidades 15 Presione el bot n SEL para que el indicador de flash externo 5 ZOOM cd mm parpadee en la pantalla SL 16 Presione el bot n para que aparezca la marca EL 17 Presione el bot n SEL para que deje de parpadear 18 Coloque la unidad de flash controlador en la c mara 19 Despu s de comprobar que la unidad de flash est totalmente cargada presione el disparador para realizar la fotograf a Cuando el flash EF 610 DG SUPER SO ADI est totalmente cargado la luz auxiliar AF parpadear Si selecciona la marca CEL en el ajuste de flash externo no se puede ajustar el diafragma con el bot n SEL la unidad de flash se tiene que ajustar al modo Controlado
226. ktion kan anvendes ZOOM 28 mm 2 Tryk knappen s 82 symbolet vises i LCD displayet 152 4 6 8 1318m 3 Fokuser pa motivet 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Nar flashens klarlampe lyser er den klar til brug Ved optagelser med synkronisering pa hurtige lukkertider varierer flashens lysstyrke afh ngig af lukkertiden Flashens r kkevidde vil v re kortere med hurtigere lukkertider se tabel 2 pa sidste side Hvis du vil annullere FP Flash skal du fa symbolet D til forsvinde fra LCD displayet ved at trykke p eller knappen 74 PILOT LYS Hvis du bruger funktionen til pilot lys kan du kontrollere lysfordelingen samt skygger og reflekser inden billedet tages 1 Tryk pa MODE knappen for at v lge funktion 2 Tryk eller knappen for at fa symbolet vist i displayet 3 Kontroller at flashen er klar og tryk p TEST knappen for at affyre den MULTI FLASH FUNKTION Mens lukkeren er aben affyres flashen gentagne gange Herved eksponeres en serie optagelser af motivet pa samme billede En m rk baggrund med et lyst motiv giver det bedste resultat Flashens affyringsfrekvens kan indstilles mellem 1Hz og 100Hz Op til 90 flashglimt kan affyres i en serie Det maksimale antal flashglimt varierer afh ngig af flashens ledetal lysstyrke og affyringsfrekvensen se tabel 3 pa sidste side 1 Indstil kamerae
227. l 90 FEE SES HEICIS Beto FUND eue SHANE HEC ESO HOZ ae FORUM SSS OH HES Sula FANE eS 950 NSO SSS SOUS ASA HEILS EH SAA 52 1 HN AARI OFF HO AS ASH Heel HHS SAH Sos Bo Suc 2 4 HS HEC esol HAA 2 Seal HSO SSL SSU 4 AAAS ON SP dA SAFO Zyl EASO AN SHAI EM Balt HASS BAH SU 5 TEST HE Le D 823021 gL Ch LE LE APS 0 2 AG SAAI A 240 ESL ASX HESSE AAO CIA 8380549 TEST HES Ad AES AH FSSA SE I Use 24 TIL 2S SH SOS SAI AS SclolS ZAA OCHS 51 SSC del Heel ABO SEAL UIA SA 2 Bal LCD MES SOA ZA Ol BENE NY ICH 09 AN ARMAS RCD DA ASA DUAL HAD AS AAS Hao FED 104 TEAM SHA ICE AAS HA LCD WSO g 037 era are Pe SUA OCI SHEN SES ABLAR WA WEA Soe Jen E EY Ad SIA ICA SAO gol SAS SoA SZAZ JHH eHe HAI FE Ede YA ZES SAAS 22 Se HELL WS SAR Ue SPOE 5252 EO HZ LUCH SAIS Sela HES TESHOA JAVA e FE SAAS 2 2
228. la confirmaci n de la correcta exposici n la marca TTL en la pantalla LCD despu s de realizar el disparo EXPOSICIONES DE APROXIMACI N El cabezal de flash puede inclinarse 7 hacia abajo para las aproximaciones El flash ser efectivo solo para sujetos de 0 5 metros a 2 metros Cuando el cabezal del flash est inclinado a 7 la marca parpadear PANEL DE LUZ REBOTADA Este flash est equipado con un panel de luz rebotada que permite iluminar los ojos del sujeto cuando el flash esta con el cabezal basculado en posici n de luz rebotada Extraiga los dos paneles simult neamente y despu s recoja el panel angular a su lugar Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles 53 Para crear una luz de captura efectiva incline el cabezal del flash 90 hacia arriba y tome las fotograf as a una distancia cercana CONTROL REMOTO DEL FLASH Cuando utilice el modo Control remoto del flash puede realizar fotograf as con sensaci n de imagen tridimensional con sombra o puede realizar im genes naturales con sombra dependiendo de la exposici n del flash sin ning n cable de conexi n entre el flash y la c mara En el caso del EF 610 DG SUPER SO ADI la se al de comunicaci n entre la c mara y el flash se tiene que realizar con la luz del flash En el modo de control remoto del flash la c mara calcular la correcta exposici n autom ticamente En estas instrucciones lla
229. lash mode you can set the flash power level from 1 1 full to 1 64 power in one step increments 1 Set the camera s exposure mode to M M 2 Press the button on the flash unit to select M zoom CO mm 3 The guide number value blinks when you press the SEL button 4 Press button to set the desired flash power output 0507 115 2 3 4 6 9 1318m 5 The manual flash output display will stop blinking and remain 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft displayed after you press the button again 6 Adjust the focusing by pressing the shutter button read out subject distance from the focus ring on the lens Then adjust the F stop or flash power until the distance indicated on the LCD panel of the flash and subject distance becomes about equal 7 When the Ready Light of the flash is illuminated the unit is ready for use You can calculate the correct exposure by using the following formula Guide Number GN Flash to Subject Distance F stop This flash unit will automatically calculate and indicate the appropriate Subject Distance according to the above formula Please refer to table1 on the last page HIGH SPEED SYNC FP FLASH HSS When you take a picture with an ordinary flash you cannot use a shutter speed faster than the camera s synchronized speed because the flash must fire when the shutter curtain is fully open The FP flash keeps firing while the shutt
230. ller forbr ndinger Hvis flashens kabinet gar i stykker sa de indvendige komponenter blotleegges m de ikke bergres Affyr ikke flashen t t p en persons jne s fald kan flashens kraftige lys give ajenskader Hold mindst 1 meters afstand mellem flashen og en persons jne nar flashen anvendes Bergr ikke kameraets synkrostik mens flashen er p monteret kameraets flashsko da der er risiko for elektrisk st d Anvend aldrig flashen i omgivelser med br ndbare gasser eller kemikalier etc Da det kan medf re brand eller eksplosion Bem rk Anvend ikke denne flash med andre kameraer end SONY AF spejlreflekskameraer I modsat fald kan flashen beskadige kameraets elektronik Denne flash er ikke vandt t Hvis flashen anvendes i regn sne eller fugtige omgivelser skal den beskyttes mod fugt Det er ofte umuligt at reparere elektriske komponenter der er beskadigede af fugt Uds t ikke flashen for st d eller slag h j temperatur st v eller fugtighed Det kan medf re at flashen ikke fungerer Hvis flashen uds ttes for pludselige temperaturudsving f eks hvis flashen bringes fra en lav udend rs temperatur til en h j indend rs temperatur kan der dannes kondens indvendig i flashen For at modvirke dette b r flashen anbringes i en taske eller pose og den b r ikke anvendes f r den har opn et rumtemperatur Flashen b r ikke opbevares p steder hvor den uds ttes for dampe fra kemikalier f eks fra m ble
231. losely as possible with the actual distance from the slave flash to the subject If the actual distance is out of range you need to change the aperture value 10 Press the SEL button several times to make the display stop blinking 11 Place the slave unit in the desired location Do not place the slave unit within the picture area Setting for Slave Controller unit 12 Press the MODE button and select the E SL Slave Mode 13 Press the SEL button to make the channel display indicator blink a ZOOM 28 mm 14 Press the button or button to set the same channel number reo as that set on the firing flash unit L L SE 15 Press the SEL button to make the flash output amount display indicator blink 16 Press the H button EL mark displayed 17 Press the SEL button to make the display stop blinking 18 Attach the Slave Controller flash unit to the camera body 19 After you confirm that all flash units are fully charged press the shutter button to take the picture When the firing flash unit of EF 610 DG SUPER SO ADI is fully charged the AF Auxiliary Light will blink You cannot set the aperture value by SEL button if you select the Ctt mark at the setting of flash output amount The flash unit will be set to the Slave Controller mode The Slave Controller unit functions only to control the slave unit
232. lt werden SLAVE GERAT NORMALER SLAVE GER TE BETRIEB Selbst wenn der EF 610 DG SUPER SO ADI nicht an der Kamera angesetzt ist kann er durch den eingebauten Blitz der Kamera oder ein anderes Blitzger t ausgel st werden 1 Verbinden sie das Blitzger t mit dem Kamerageh use 2 Stellen Sie die Kamera auf die gew nschte Belichtungsautomatik Falls Sie A oder M w hlen stellen Sie bitte auch die gew nschte Blende ein 3 Schalten Sie das Blitzger t ein Anschlie end dr cken Sie den Kameraausl ser halb durch 34 Nun wird der Blendenwert und die Filmempfindlichkeit automatisch an das Blitzger t bertragen 4 Entfernen Sie das Blitzgerat von der Kamera 5 Drucken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die et S 7 SL Slave Betriebsart 4 zoom CE mm 6 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL bis die Anzeige der tg L Blitzleistung blinkt 05071152 3 4 6 9 13 18m 7 Dr cken Sie oder um die Blitzleistung einzustellen 17234 5 7 W 15 20 30 4060 ft Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch ubereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige auf dem Display mit der tatsachlichen Entfernung zwischen Slave Gerat und Motiv fest Sollte sich die tats chliche Entfernung au erhalb der Blitzreichweite befinden w hlen Sie bitte eine gr ere Blenden ffnung Sie k nnen Filmempfindlichkeit und Blendenwert falls gew nscht
233. m ling Ikke D type objektiv For flash lysmaling For flash lysmaling Alm TTL lysmaling 1 Indstil kameraet til P funktion 2 T nd for flashen TTL markeringen vil vises i LCD displayet TTL FP og flashen vil begynde at lade op 700M ca mm Med digitale spejlreflekskameraer kontroller at indikatoren er teendt Hvis indikatoren ikke vises trykkes p eller knappen s indikatoren vises pa LCD n 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft panelet ellers vil eksponeringen ikke blive korrekt 3 Fokuser pa dit motiv 4 Kontroller at motivet er indenfor flashens effektive raekkevidde indikeret pa LCD displayet 5 Tryk pa udlgserknappen nar flashen er fuldt opladet Nar kameraet registrerer korrekt eksponering vil TTL markeringen vises p LCD displayet i ca 5 sekunder Hvis denne markering ikke vises er flashlyset ikke tilstr kkeligt for det p g ldende motiv Tag et nyt billede pa kortere afstand AF hjeelpelyset t ndes automatisk nar dit motiv kr ver det Hj lpelysets r kkevidde er fra ca 0 7m til 9m Bem rk at nar kameraet indstilles pa M funktion vil flashen v lge de sidst anvendte indstillinger Nar flashen er fuldt opladet vil flashmarkeringen vises i kameraets s ger Hvis lukkeren udl ses inden flashen er fuldt opladet vil flashen ikke blive affyret og kameraet vil eksponere billedet pa en langsom lukkertid med det eksisterende lys BRUG AF FLASHEN MED ANDRE KAMERAFUNKTION
234. mamos a la unidad de flash conectada a la c mara Controlador y la unidad de flash a la posici n control remoto Flash esclavo Ser de ayuda si utiliza el flash con un mini stand cuando est separado de la c mara El mini stand tiene la rosca para adaptarlo al tripode Aseg rese de no colocar el flash dentro del rea de la foto Coloque el flash a una distancia entre 0 5m a 5m y la c mara entre 1m y 5m del sujeto En el caso que otras personas utilicen un flash por control remoto cerca suyo le puede influir al suyo y dispararse En estas circunstancias ajuste otro canal diferente A UTILIZAR LA SE AL DEL FLASH INCORPORADO COMO DISPARADOR 1 Fije la c mara en el modo Flash Inal mbrico Los ajustes var an dependiendo del modelo de c mara por favor consulte el manual de instrucciones de su c mara 2 Establezca el modo de exposici n de la c mara en P A S o M TTL 3 Presione el bot n MODE del flash hasta que aparezca en la 77 pantalla el icono del flash esclavo 4 ZOOM CH mm 4 Fije el n mero del flash esclavo en 1 presionando el bot n LI Si 5 Presione el boton para fijar el modo en TTL 6 La informaci n del canal parpadear al presionar el bot n SEL Fije el n mero del C1 C4 presionando el bot n o 8 9 Al presionar el bot n SEL el indicador dejar de parpadear C
235. mm Fe Si N BEN e C1 C2 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft SEL SEL e 12
236. modo del controlador Por favor consulte el siguiente cuadro El flash EF 610 DG SUPER SO ADI se puede usar como controlador Modelos de Flash que se pueden usar fuera de la c mara EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI Modo de Control Modelos de c mara que del cuerpo de la c mara pueden usar con el flash fuera se a700 a900 0900 Ajustes de relaci n de control del destello Puede controlar hasta 3 grupos Controlador Flash esclavo 1 y Flash esclavo 2 Puede fijar la relaci n de flash de cada grupo hasta 5 niveles o sin flash Puede controlar hasta 2 grupos Controlador y Flash esclavo Controlador puede fijar la relaci n del flash esclavo en 1 2 o 2 1 Modos Flash TTL Auto Flash Sincro Alta Velocidad TTL M Flash Manual Flash TTL Auto Flash Sincro Alta Velocidad TTL 1 Establezca la c mara en modo inal mbrico 2 Los ajustes var an dependiendo del modelo de c mara por favor consulte el manual de instrucciones de su c mara Establezca el modo de exposici n de la c mara en P A S 3 Monte el flash en la c mara 4 El panel LCD cambiar de configuraci n de forma autom tica Si el panel LCD no cambia autom ticamente presione el bot n hasta que aparezca el control de ajuste MODE B 1 EN CASO DE USAR S LO EL FLASH INAL MBRICO Ajustes de C mara y Controlador TTL
237. n for at f displayet til at holde op med at blinke 18 Monter kontrol flashen pa kameraet 19 Nar du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet Nar Slaveflashenhederne er fuldt opladede vil AF hjeelpelyset blinke Du kan ikke indstille bleendeveerdien ved hj lp af SELl knappen hvis du v lger EL markeringen ved indstilling af lysstyrken Flashen vil blive indstillet til Slave kontrolfunktion Kontrol enheden fungerer kun som styreenhed for Slave flashenhederne SPECIFIKATIONER TYPE Kompakt seriekontrolleret TTL flash med auto zoom LEDETAL 61 ISO 100 m ved 105mm zoom indstilling STR MFORSYNING Fire type AA alkaline batterier eller Fire type AA Ni Cd batterier eller Fire type AA Ni MH batterier GENOPLADNINGSTID Ca 7 sekunder med Alkaline batterier Ca 5 sekunder med Ni Cd eller Ni MH batterier ANTAL FLASHGLIMT Ca 120 flashglimt med Alkaline batterier Ca 160 flashglimt med Ni Cd eller Ni MH batterier FLASHGLIMTETS VARIGHED Ca 1 700 sek ved fuld styrke UDLYSNINGSVINKEL D kker synsvinkelen for 24mm 105mm automatisk zoom Deekker synsvinkelen for 17mm med indbygget vidvinkelforsats AUTOMATISK SLUK Mulig V GT 330 g MAL 77X139X117mm 80 NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF 610 DG SUPER SO ADI electronenflitser Dit product is speciaal ontworpen voor de SONY AF SLR camera s Afhankelijk van het gebruikte cameramodel kunnen de di
238. namento FP flash ad alta velocita seguite la procedura Flash ad alta velocit per far comparire l indicazione 2 relativa sul display LCD FLASH DI RIEMPIMENTO Se si usa la funzione Flash di riempimento e possibile controllare gli effetti di luce e ombra prima di scattare la foto 1 Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato 2 Premere il pulsante alcune volte per far apparire la scritta 8 sul display LCD 3 Accertarsi che il flash sia pronto al lampo poi premere il pulsante TEST per farlo scattare 63 MODALITA MULTI FLASH Mentre l otturatore aperto il flash scatter ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verr esposta sul medesimo fotogramma Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l impiego di questa modalit E possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 100 Hz Si possono raggiungere fino a 90 scatti di seguito Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida del flash e della frequenza di scatto Consultare la tabella 3 dell ultima pagina Regolate la modalit di esposizione della macchina su M e impostate anche il valore di diaframma MULTI 2 Premete il pulsante MODE fino a quando appare l opzione ig Multi flash 4 4 3 Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash i764 IC Hz comincia a lampeggiare Premete il pulsante per impostare il valor
239. nen en SONY A ERR gt FR FRM ARN PTA MAEM ABE WER gt RSC AOR gt ENE BES AEB BH BSN FE PE ERA AT EIER LE A FERAREA ERA RARE Ee TR SHIRL EE UR RAEE MRAM IO mA gt T k r
240. ng 12 Process the same setting of B 1 Off Camera Flash Setting button is pressed SEL button is pressed SEL button is pressed If the off camera flash unit is plural allocate the desired off camera flash number to each unit It is possible to set the flash ratio for the controller Off Camera Flash 1 and Flash 2 as follows without flash 1 2 4 8 16 The ratio of flash output amount is setting the value of each unit total value Example Setting value Ratio of flash amount Controller 2 2 7 Off Camera Flash 1 1 1 7 Off Camera Flash 2 4 4 7 B 3 Ratio Flash Control Control Mode Camera and Controller setting 1 Process the same setting from step 1 to 6 of B 1 2 Set the control mode to by pressing the or button TTL EP 3 Channel information will blink when the SEL button is pressed 4 Z00M 2 4 mm 4 Set the channel number C1 C4 by pressing or Ci El button 5 Set the ratio flash control mode display to the Qn by pressing the or button 6 The ratio flash display will blink when the SEL button is pressed 7 Set the ratio of the controller Off Camera Flash by pressing the or button Select the 2 or Pii 8 Press the SEL button the indicator stops blinking
241. ng any damage or injury please read this instruction manual very carefully paying attention to the cautionary signs below before using the flash Please take special note of the two cautionary signs below Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or A Warning other dangerous results Caution 1 Using the product disregarding this caution sign might cause injury damage A Symbol denotes the important points where warning and caution are required Symbol contains information regarding the actions that must be avoided ZN Warning This flash contains high voltage circuits To avoid electric shock or burns do not attempt to disassemble the flash If the outside shell of the unit is broken or cracked do not touch the mechanism inside Do not fire the flash close to eyes Otherwise the bright light could damage the eyes Keep at least 1m 3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to the hot shoe High voltage circuitry could cause an electric shock Never use your camera in an environment where flammable burnable gas liquids or chemicals etc exist Otherwise it might cause fire or explosion Caution Do not use this flash unit on any camera other than the SONY AF SLR cameras otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras A This flash unit is
242. ng the 5 ZOOM mm button 5 Press the button to set the Flash Mode to TTL i i Si 6 Channel information will blink when the SEL button is pressed 7 Set the channel number C1 C4 by pressing button 8 Press the SEL button the indicator will stop blinking 9 Attach the flashgun to the camera body and press the shutter button halfway the channel number is recorded to the camera 10 Remove your flash from the camera and place it at the desired position 11 Pop up the built in flash of your camera and confirm that it is fully charged In wireless flash mode AF Auxiliary Light will blink to indicate that the flash is fully charged 12 Adjust the focus of your camera for taking picture The EF 610 DG SUPER SO ADI will fire when the built in flash fires The camera s built in flash is fired only for control of the EF 610 DG SUPER SO ADI The illimunation of the subject is done by the EF 610 DG SUPER SO ADI The camera will control the flash power as a TTL Auto flash to obtain the correct exposure Depending on the shutter speed it will be switched automatically to normal flash or high speed sync flash When the camera s exposure mode is set to M it will be manual wireless flash After setting the channel number the flash power level will blink Set the desired flash power output by pressing the or button and then press the SEL button to stop the display blinking
243. nnel number as SEL button is pressed SEL button the indicator stops blinking Place the off camera flash at the desired position TTL 5 i ZOOM mm Ci St Ready light lamp will light and the AF Auxiliary lamp will blink to indicate that the flash is ready for shooting 20 Adjust the focus on the subject and take the picture B 2 Ratio Flash Control Control Mode Camera and Controller setting Process the same setting from step 1 to 9 of B 1 El Z00M mm Li LL 2 Set the ratio flash control mode display to the Un by pressing the or button 3 The flash mode display will blink when the SEL button is pressed 4 Set the flash mode to TTL by pressing the button 5 The ratio flash display 1 of the controller will blink when the SEL 6 Set the ratio of the controller by pressing the or button 7 The ratio flash display f of Off Camera Flash 1 will blink when the 8 Set the ratio of Off Camera Flash 1 by pressing the or button 9 The ratio flash display 2 1 of Off Camera Flash 2 will blink when the 10 Set the ratio of Off Camera Flash 2 by pressing the or button 11 Press the SEL button the indicator stops blinking Off Camera Flash Setti
244. not waterproof When using the flash and camera in the rain or snow or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair internal electrical components damaged by water Never subject the flash and camera to shock dust high temperature or humidity These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment A When the flash is subjected to sudden temperature change as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior condensation might form inside In such a case place your equipment in a sealed plastic bag before such a change and do not use the flash unit until it reaches room temperature Do not store your flash in a drawer or cupboard etc containing naphthalene camphor or other insecticides These chemicals will have a negative effects on the flash unit Do not use a thinner Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component Clean with a soft moistened cloth For extended storage choose a cool dry place preferably with good ventilation It is recommended that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning 14 DESCRIPTION OF THE PARTS 1 Flash Head 2 AF Auxiliary Light 3 Bounce Angle Up and Down EXTERNAL 4 Bounce Angle Right and Left 5 Bounce Lock and Release Button Up and Down PARTS 6 Swivel Lock and Release Button Right and Left 7 LCD Panel 8 Battery Cover 9 Release Butt
245. ntsprechend der obigen Formel Bitte beachten Sie die Tabelle 1 auf der letzten Seite KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION FP HSS Wenn Sie mit einem gew hnlichen Blitzger t arbeiten k nnen Sie keine k rzere Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera verwenden da der Blitz in dem Moment gezundet werden muss in dem das Bildfenster von den Verschlussvorhangen vollstandig freigegeben ist Bei der Kurzzeitsynchronisation sendet das Gerat ununterbrochen Blitze wahrend der Verschluss ablauft Hierdurch kann eine kurzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden 29 1 Wahlen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion L und TTL FP ist verf gbar 2 Dr cken Sie die Taste bis das Symbol auf dem ZOOM CH mm LCD erscheint 3 Stellen Sie das Objekt scharf 0507 1152 3 46 91318m 4 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Ger t z ndbereit 4 5 20 DADEN Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation verandert sich die Leitzahl des Blitzes in Abhangigkeit von der eingestellten Verschlusszeit Die Blitzreichweite wird umso kurzer je schneller die gewahlte Verschlusszeit Bitte beachten Sie die Tabelle 2 auf der letzten Seite Wenn Sie die Betriebsart Kurzzeitsynchronisation l schen m chten folgen Sie bitte der Anleitung f r die Einstellung der Betriebsart und entfernen das Symbol aus der Anzeige EINSTELLLICHT Mit dem Einstelllicht k nnen S
246. nuously The maximum number of flashes varies depending on the flash guide number and firing frequency settings Please refer to table 3 on the last page Set the camera s exposure mode to M mode and set the F number 2 Press the IMODE button until the Multi flash mode appears 3 Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink Press the or button to set the desired flash frequency value 6 y After pressing the SEL button again the flash power level will blink Press the or button to set the desired power level Press the SEL button again the number of flashes will blink Press the or button to set the desired number of flashes Press the SEL button again the display will stop blinking When the ready light of the flash is illuminated the unit is ready to use Note Please set the shutter speed longer than Number of Flashes you want Firing Frequency MULTI gt Cu NO BOUNCE FLASH When you take a photo with flash in a room sometimes a strong shadow will appear behind the subject if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling wall etc the subject will be illuminated softly Press the lock button and adjust the flash head to set the bounce angle UP 0 60 75 90 DOWN 0 7 RIGHT 0
247. o de alto voltaje podr a causar un shock el ctrico Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables con llamas gases l quidos o qu micos etc Podr a causar un incendio o una explosi n Cuidado No utilice este flash en ninguno otra c mara que no sea de SONY AF SLR se podr a da ar e circuito de estas c maras Esta unidad de flash no es resistente al agua Cuando utilice el flash y la c mara con lluvia nieve o cerca del agua cuide que no se humedezca A menudo es imposible reparar componentes el ctricos internos estropeados a causa del agua Nunca deje la c mara en un lugar con polvo alta temperatura o h medo Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo A Cuando el flash est sujeto a cambios bruscos de temperatura como cuando transporta la unidad de flash de un lugar fr o exterior a uno c lido interior En este caso ponga su equipo en una bolsa de pl stico sellada y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitaci n No almacene el flash en un armario caj n etc si contiene naftalina o otros insecticidas Esto podr a producir efectos negativos en la unidad de flash No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares Limpiese con un trapo de ropa suave Para un almacenamiento prolongado escoja un lugar fr o y seco preferiblemente con buena ventilaci n Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en
248. o un tempo pi lungo Il flash principale trasmetter le informazioni prima che gli altri flash scattino a loro volta Se si usa un tempo di sincronizzazione piu veloce di 1 30 i vari flash non scatteranno in sincronia l uno con l altro 3 Mettete su ON l interruttore del flash e premete a met corsa il pulsante di scatto In questo modo l apertura del diaframma e la sensibilit del film saranno automaticamente trasferiti al flash 4 Staccare il flash dalla fotocamera 5 Premere il pulsante MODE e impostare 47 SL Modo slave 6 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del canale a ZOOM 28 mm 7 Premere il pulsante 0 per impostare il numero del canale 4 C1 C2 Si 8 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicazione del 0507 115234698180 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft valore d uscita del flash 9 Premere il pulsante o per impostare il valore d uscita Stabilire la potenza del flash impostando sul pannello LCD una distanza che sia la pi vicina possibile a quella che intercorre tra il flash secondario e il soggetto Se la distanza fuori dalla portata cambiare l apertura del diaframma 10 Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l indicazione 11 Mettere il flash nella posizione voluta Attenzione a non inserire il flash nella inquadratura Impostare il flash principale 12 P
249. ode d emploi de votre boitier Ce flash dispose d une grande diversit de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous prouvez a faire de la photographie Pour profiter au mieux de ses possibilit s et en tirer le meilleur parti nous vous sugg rons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation en ayant sous la main celui de votre appareil Nous vous conseillons galement de le garder toujours a port e de main PRECAUTIONS Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation nous vous demandons de lire attentivement ce mode demploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particulierement votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous Mi de La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entra ner un Ise en garde accident grave ou un dommage s rieux au produit P Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner un accident ou A Avertissement endommager le produit A Ce symbole marque un point important ou la plus grande prudence est requise Ce symbole correspond a une information qu il convient de respecter N Mise en garde Ce flash comprend des circuits lectriques a haut voltage N essayez jamais de d monter le produit ceci pouvant entrainer une lectrocution ou une br lure Si la coque est cass e ou f l e ne touchez pas les composants internes Ne d clenchez jamais d clair proximit des yeux L intensit lumineuse pour
250. on 10 Shoe 11 Catch Light Panel 12 Wide Panel 13 MODE Button 14 SEL SELECT Button 15 Increment Button CONTROLS 16 Decrement Button 17 ZOOM Button 18 TEST Button 19 LIGHT Button 20 Ready Light 21 Power Switch ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four AA type Alkaline dry cell batteries Ni Cad or Ni MH rechargeable batteries Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries we do not recommend using them Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp To assure proper electrical contact clean the battery terminals before installing the batteries Ni Cad or Ni MH batteries do not have standardized contacts If you use Ni Cad or Ni MH batteries please confirm that the battery contacts touch the battery compartment properly To prevent battery explosion leakage or overheating use four new AA batteries of the same type and brand Do not mix the type or new and used batteries Do not disassemble or short circuit the batteries or expose them fire or water they may explode Do not recharge the batteries other than Ni Cad or Ni MH rechargeable batteries When the flash will not be used for an extended period of time remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage Battery performance decreases at low temperatures Keep batteries insulated when using the flash in cold weather
251. onecte el flash a la c mara y presione el disparador a la mitad el n mero del canal se graba en la c mara 10 Saque el flash de la c mara y p ngalo en el lugar deseado 11 Levante el flash incorporado de la c mara y aseg rese que est totalmente cargado La Luz de flash listo se iluminar La luz auxiliar AF parpadear para indicar que el flash est preparado para disparar 12 Enfoque con la c mara y dispare El EF 610 DG SUPER SO ADI se disparar cuando se dispare el flash incorporado El flash de la c mara se dispara solo para poder controlar la potencia para obtener la correcta exposici n Dependiendo de la velocidad de obturaci n se conectar autom ticamente en destello normal o en destello sincronizaci n alta velocidad Cuando el modo de exposici n de la c mara se establece en ser flash inal mbrico manual Despu s de ajustar el n mero del canal el nivel de potencia del flash parpadear Ajuste la potencia deseada de salida del flash presionando el bot n o y entonces presione SEL para detener el parpadeo 54 B UTILIZAR LA SENAL DEL FLASH QUE ESTA ACOPLADO ALA CAMARA COMO D ISPARADOR Para el Flash Inal mbrico son necesarias dos o m s unidades de flash 610 DG SUPER SO ADI El flash EF 530 DG SUPER SO ADI nicamente se puede usar sin conectarlo a la c mara Dependiendo del modelo de flash que no est conectado a la c mara ser necesario cambiar el
252. op de camera aanbrengt Om de flitser te verwijderen drukt u op het vergrendelkopje en vervolgens schuift u de flitser uit het flitsschoentje HET INSTELLEN VAN DE ZOOMREFLECTOR Indien u de zoomtoets drukt zal het symbool verschijnen iedere keer dat de zoomtoets indrukt zal het LCD display een oplopende waarde aangeven zoals onderstaand wordt vermeld 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto Normaal gesproken zal in de TTL DDL mode de zoom zich automatisch aanpassen aan het brandpunt van het gebruikte objectief Wanneer u de flitser inschakelt zal de reflector terugkeren naar de laatst gekozen stand deze wordt automatisch in het geheugen opgeslagen 4 Indien u een objectief gebruikt met een kortere brandpuntsafstand dan 24 mm is het mogelijk dat de randen en of hoeken onderbelicht worden Afhankelijk van de zoominstelling zal het richtgetal van de flitser veranderen GROOTHOEK ADAPTER De flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek adapter waarmee het mogelijk is om met ultra groothoek objectieven tot 17 mm te werken Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten Druk het vanglichtpaneel hierna terug in de houder De belichtingshoek zal automatisch op 17 mm worden ingesteld Als de ingebouwde groothoekdiffusor ongewenst wordt ingeschakeld
253. ormale Blitzbertrieb oder die Kurzeit Synchronisation eingestellt Steht der Belichtungsmodus der Kamera auf M findet manuelles kabelloses Blitzen statt Nachdem der Kanal gew hlt wurde blinkt die Anzeige der Blitzleistung W hlen Sie die gew nschte Blitzleistung durch Dr cken der oder Taste und im Anschluss die SEL Taste um das Blinken der Anzeige zu beenden B AUSLOSUNG DURCH EINEN EXTERNEN BLITZ DER MIT DER KAMERA VERBUNDEN IST Fur das kabellose Blitzen sind zwei oder mehrere EF 610 DG SUPER SO ADI Aufsteckblitzgerate notwendig Der EF 530 DG SUPER SO ADI kann nur im entfesselten Blitz Modus verwendet werden Je nach Modell das als entfesseltes Blitzgerate eingesetzt wird ist es notwendig den Kontroll Modus des Controllers zu andern Entnehmen Sie dies bitte der untenstehenden Tabelle Der EF 610 DG SUPER SO ADI kann als Controller verwendet werden Aufsteckblitzger te die als entfesselter Blitz eingesetzt werden k nnen EF 530 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI Kontroll Modus Kameramodelle die mit dem entfesselten Blitz a700 a900 a900 genutzt werden konnen Es ist moglich bis zu 3 Gruppen anzusteuern Controller entfesselten Es ist moglich 2 Gruppen anzusteuern Controller und Blitz Belichtungsverhaltnis Blitz 1 und entfesselten Blitz 2 Das Blitz Belichtungsverh ltnis kann fiir jede der Gruppen in 5 Stufen
254. orsichtig heraus und klappen Sie ausschlieBlich die Weitwinkelstreuscheibe vor den Blitzkopf Anschlie end schieben Sie nur die Reflektorfolie wieder zuruck Der Ausleuchtwinkel des Blitzger ts stellt sich nun automatisch auf 17mm 27 Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe versehentlich abgerissen werden funktioniert die ZOOM Taste nicht mehr In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service BELEUCHTUNG DER LCD Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display f r ca acht Sekunden lang beleuchtet Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung f r l nger als acht Sekunden aktiviert TTL BLITZAUTOMATIK Im TTL Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge so dass sich daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt Abhangig von dem eingesetzten Kamera Modell und der Objektiv Kombination variiert der TTL Blitzbetrieb Bitte beachten Sie die untenstehende Tabelle In allen Kombinationen erscheint die TTL Anzeige im Display D SLR Kameras Dynax 9 Dynax 60 40 7 5 4 3L Andere Modelle Maxxum 7D 70 50 7 5 4 3 Maxxum 9 oe ADI Blitzsteuerung Vorblitzmessung Tl Messung Objektive ohne D Charakteristik Konventionelle TTL Messung Vorblitzmessung Vorblitzmessung 1 Stellen Sie die Belichtungsautomatik der Kam
255. out autre insecticide Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements N employez pas de dissolvant de benz ne ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts N utilisez qu un chiffon doux et humide En cas de stockage prolong placez le flash dans un endroit sec et temp r de pr f rence ventil Faites le fonctionner plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur 37 DESCRIPTION DES ELEMENTS ELEMENTS 1 Tete Flash 2 llluminateur d assistance AF 3 Angle d inclinaison Haut et Bas EXTERNES 4 Angle de rotation Droite et Gauche 5 Verrouillage de la t te orientable Haut et Bas 6 Verrouillage du pivotement Droite et Gauche 7 Ecran LCD 8 Couvercle du compartiment piles 9 Bouton de deverrouillage 10 Sabot 11 R flecteur de lumi re 12 Elargisseur d angle CONTROLS 13 Bouton de MODE 14 Bouton SELECT SEL 15 Touche d incr ment 16 Touche de d cr ment 17 Bouton ZOOM 18 Bouton TEST 19 Bouton de r tro clairage LIGHT 20 Lampe t moin de charge 21 Interrupteur ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni Cd ou Ni MH de type Des piles au mangan se peuvent aussi tre utilis es mais leur dur e d utilisation est plus courte que celle des piles alcalines et leur usage n est donc pas conseill Remplacez les piles d s
256. postato sulla fotocamera il modo di funzionamento manuale M il flash funzioner secondo l ultimo modo di funzionamento impostato Quando il flash carica nel mirino compare la spia di pronto flash Se il pulsante di scatto viene premuto prima che il flash sia del tutto carico il lampo non scatter e la fotocamera riprender il soggetto con un tempo lento determinato dalla esposizione della sola luce ambiente USO DEL FLASH CON LA FOTOCAMERA IN ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO A priorit di esposizione Quando impostate la velocit di scatto la fotocamera automaticamente imposta il diaframma pi adatto Non possibile impostare una velocit di scatto pi breve di quella di sincronizzazione con flash A priorit di diaframma Impostando il modo A dopo aver scelto il valore di diaframma desiderato la fotocamera imposta automaticamente il tempo di scatto in modo da avere una corretta esposizione dello sfondo Impostando questo modo il flash funziona in fill flash Modo M manuale Potete impostare manualmente sia il valore di diaframma che il tempo di scatto Si possono impostare tutti i tempi compresi fra quello di sincronizzazione flash e la posa Bulb In questo modo di funzionamento il flash offre la possibilit di fill flash Impostando i calori di esposizione suggeriti all esposimetro la fotocamera lavora sia con la sincronizzazione normale per luce diurna sia con la sincronizzazione lenta 5 a n w
257. ppuyez sur la touche ou afin de param trer l affichage du mode de contr le du ratio d clairage sur Appuyez sur la touche SEL pour faire clignoter l affichage du mode flash Appuyez sur la touche ou pour placer le mode flash sur TTL Appuyez sur la touche commande Appuyez sur la touche ou Appuyez sur la touche SEL d tach 1 ou SEL Appuyez sur la touche d tach 2 Appuyez sur la touche ou Appuyez sur la touche SEL pour faire cesser le clignotement R glage du flash d tach 12 Dans le cas d utilisation de plusieurs flashes d tach s attribuez un num ro de flash d tach Il est possible de param trer le ratio d clairage des flash de commande flash d tach 1 et flash TTL 5 zoom CI CL SEL pour faire clignoter l affichage du ratio d clairage 1 du flash de pour d finir le ratio d clairage du flash de commande pour faire clignoter l affichage du ratio d clairage du flash pour d finir le ratio d clairage du flash d tach 1 pour faire clignoter l affichage du ratio d clairage 2 i du flash pour d finir le ratio d clairage du flash d tach 2 Effectuez les m mes op rations qu au paragraphe B 1 IR glage du flash d tach chacun d entre eux detache 2 comme
258. proceda con los mismos ajustes del B 1 Ajustes Flash esclavo Si el Flash inal mbrico es el EF 530 DG SUPER SO ADI por favor consulte el manual de instrucciones del EF 530 DG SUPER SO ADI Si el Flash inal mbrico es el EF 530 DG SUPER SO ADI el n mero del canal solo se puede fijar del C1 a FLASH ESCLAVO FLASH ESCLAVO NORMAL Aunque el EF 610 DG SUPER SO ADI no est junto con el cuerpo de la camara puede disparar el flash utilizando el flash incorporado o otra unidad de flash 1 Monte la unidad de flash en la camara 2 Ajuste el modo de exposici n de la camara al modo deseado eet Si utiliza el modo Ao M seleccione el diafragma deseado tambi n 5 ZOOM CH mm 3 Conecte la unidad de flash Presione el disparador levemente Ahora el diafragma y la sensibilidad de la pelicula se transmite automaticamente a la unidad de flash 4 Desmonte la unidad de flash de la camara 5 Presione el bot n MODE y seleccione el modo 57 6 Esclavo 6 Presione el bot n SEL repetidas veces para que el indicador de flash externo parpadee Presione el bot6n o para ajustar la potencia del flash externo Determine la potencia apropiada del flash ajustando la distancia que aparece en la pantalla LCD que coincida la m s cerca posible con la actual distancia entre el flash esclavo y el sujeto Si al distancia actual est fuera del rango necesitar cambiar el diafragma Puede ajustar la sensibilidad
259. que le temps de charge exc de 30 secondes Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivit Les accus Ni Cd ou Ni Mh n tant pas standardis s v rifiez les contacts avec les extr mit s du compartiment de piles Afin d viter tout risque d explosion d coulement ou de surchauffe utilisez toujours quatre piles AA neuves de m me type et de la m me marque Ne m langez ni diff rents types ni des piles neuves avec des piles usag es Ne cherchez pas d monter les piles ni les d charger Ne les exposez ni au feu ni l eau il y aurait danger d explosion De m me ne cherchez pas recharger des piles ou des accumulateurs autres que des accus Ni Cd ou Ni Mh Si vous nutilisez pas le flash pendant une longue p riode tez les piles afin d viter tout risque d coulement La performance des piles diminue sous de basses temp ratures Prot gez les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid Il est toujours recommand d emmener des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation par grand froid MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que le flash est teint interrupteur principal en position OFF Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la fleche 2 Inserez quatre piles AA dans le compartiment de piles en respectant les polarites et comme indiqu sur les parois 3 Refermez
260. r De camera zal als hij op de draadloze mode staat ingesteld automatisch de juiste belichting kiezen In deze gebruiksaanwijzing zullen wij de flitser welke op de camera is gemonteerd de Controller noemen en alle andere draadloos te gebruiken flitsers de draadloze Flits Als u de off camera unit op de gewenste plaats wilt opstellen kunt u de mini standaard gebruiken Deze mini standaard heeft tevens een statiefaansluiting Plaats de off camera unit in de gewenste positie Pas op dat de off camera unit niet in beeld komt Plaats de flitser op een afstand van ca 0 5 5 mtr en de camera op 1 5 mtr van het onderwerp Indien andere mensen in uw directe omgeving ook gebruik maken van flitslicht is het mogelijk dat uw Slave flitsers ongewenst ontsteken Maak in dit geval gebruik van een andere kanaalinstelling om dit probleem te voorkomen A GEBRUIK HET SIGNAAL VAN DE INGEBOUWDE FLITSER 1 Stel de camera in op de draadloze flitsmodus Aangezien de instellingen vari ren op de verschillende camera modellen verwijzen we u door naar de handleiding van uw camera 2 Stel de camera s belichtingsmodus in naar PA S of M 3 Druk de MODE knop van de flitser tot dat het symbool van TTL Ga de camera flitser in het display verschijnt 5 700M H mm 4 Kies vervolgens positie 1 door op de knop te drukken E GL 5 Druk op de knop om de Flitser modus op TTL in t
261. r Esclavo Las funciones del Controlador Esclavo s lo controla la unidad de disparo ESPECIFICACIONES TIPO Flash electr nico autom tico zoom TTL tipo Clip on con controlador de serie NUMERO GUIA 61 100 ISO m posici n del cabezal 105 mm ALIMENTACION Cuatro pilas alcalinas de tipo AA cuatro pilas Ni Cd de tipo AA cuatro pilas Niquel hidr geno de tipo AA TIEMPO DE RECICLAJE acerca de 7 0 seg pilas alcalinas acerca de 5 0 seg con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno N MERO DE DISPAROS acerca de 120 disparos pilas alcalinas acerca 160 disparos con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno DURACI N DEL DISPARO acerca de 1 700 seg disparo a m xima potencia ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH 24mm a 105mm controlador de motor de potencia 17mm con la pantalla angular incorporada AUTODESCONECTABLE disponible PESO 330 DIMENSIONES 77mm x 139mm x 117mm 58 ITALIANO Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF 610 DG SUPER SO ADI Questo prodotto e stato studiato specificatamente per le reflex SONY AF A seconda del modello della macchina funzioni e operativita possono variare Leggete attentamente questo manuale quando usate il flash con la vostra macchina Il flash dispone di molte funzioni per ottimizzare la vostre riprese Per avere ottime fotografie e ottenere il massimo dal flash prima di iniziare a usarlo leggete questo manuale e quello della vostra macchina Tenetelo poi
262. r fremstillet af sp nplader Anvend ikke benzin eller andet der indeholder opl sningsmidler til reng ring af flashen Anvend en bl d klud til at aft rre flashen Hvis flashen skal opbevares i l ngere tid b r det ske p et k ligt sted med god ventilation Batterierne b r tages ud af flashen og flashen b r afpr ves et par gange hver m ned for at sikre optimal funktion BO BO 70 BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE UDVENDIGE DELE 1 Flashhoved 2 AF hjeelpelys 3 Vinkel Op og ned 4 Vinkel H jre og venstre 5 L s ned 6 Las H jre og venstre 7 LCD display 8 Batterideeksel 9 L seknap 10 Monteringsfod 11 Reflektorpanel 12 Vidvinkelforsats BETJENIGNSKNAPPER 13 MODE KNAP 14 lt SEL gt SELECT knap 15 lt gt Indstillingsknap 16 lt gt Indstillingsknap 17 ZOOM knap 18 TEST knap 19 LIGHT knap 20 Klar lampe 21 Taend sluk VEDR BATTERIER Denne flash anvender fire type AA Alkaline eller genopladelige Ni Cad og Ni MH batterier Manganese batterier kan ogs anvendes men da de har en kortere levetid end Alkaline batterier kan de ikke anbefales Udskift batterierne hvis flashen er mere end 30 sekunder om at lade op e For at sikre ordentlig elektrisk kontakt b r batteripolerne aft rres inden batterierne s ttes Ni Cad og Ni MH batterier har ikke standardiserede kontaktpunkter Hvis du anvender Ni Cad eller Ni MH batterier b r du kontrollere at batteriets poler har kontakt
263. r le bouton MODE les TTL modes TTL et peuvent tre utilis s 5 ZOOM 28 mm 2 Appuyez sur la touche ou pour faire appara tre le symbole sur l cran LCD 3 Faites la mise au point sur le sujet suole 4 Lorsque le flash est charg il est pr t a declencher Le nombre Guide varie selon la vitesse choisie voir le tableau 2 en derni re page 4 Pour annuler le mode de flash FP reprenez la proc dure ci dessus en supprimant le symbole de l cran LCD FLASH PREDICTIF La fonction de flash pr dictif permet de visualiser l clairage et les effets d ombres avant de prendre la photo 3 4 6 9 13 18 10 15 20 30 40 60 ft 41 1 Appuyez sur le bouton et s lectionnez le mode flash d sir 2 Appuyez sur ou plusieurs reprises pour faire appara tre l ic ne sur l cran LCD 3 Assurez vous que le flash est charg et appuyez ensuite sur le bouton pour d clencher le pr flashage pr dictif MODE DE FLASH STROBOSCOPIQUE MULTI FLASH Dans ce mode cr atif le flash met une s rie d clairs pendant l ouverture de l obturateur g n rant ainsi une s rie d images du sujet sur la m me vue Le sujet sera particuli rement mis en valeur si l arri re plan est sombre La fr quence des clairs peut tre choisie entre 1Hz et 100Hz Il est possible de produire jusqu 90 clairs en continu Le nombre max
264. rait cr er des dommages irreversibles Laissez toujours une distance d au moins 1m 3 pieds entre le visage et l appareil lorsque vous photographiez avec le flash Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont sur l appareil Vous pourriez subir une d charge haute tension N utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz produits chimiques solvants etc en raison de risques d incendie ou d explosion Avertissement Ce produit a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec les bo tiers reflex SONY AF Toute autre utilisation pourrait endommager les circuits lectriques des appareils concern s Ce flash n est pas etanche Tenez le a l abri en cas d utilisation sous la pluie la neige ou les embruns Des circuits endommag s par l eau sont souvent irr parables N exposez pas votre flash ni l appareil un choc a la poussiere a de tres hautes temperatures ou a l humidit Ces l ments pourraient causer des d g ts ou un dysfonctionnement Si le flash est soumis a un brusque contraste de temp rature comme de passer d un exterieur froid a un int rieur bien chauff une condensation peut se former l int rieur Dans une telle circonstance placez le flash dans un sac plastique ferm et ne l utilisez pas tant qu il n a pas atteint la temp rature de la pi ce Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline du camphre ou t
265. reitschaft betatigt wird blitzt das Gerat nicht und die Kamera l st entsprechend der Lichtverhaltnisse mit langer Verschlusszeit aus Einsatz des Blitzgerates in anderen Betriebseinstellungen Einsatz mit Blendenautomatik Je nach gewahlter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motivs Sie k nnen keine kurzere Verschlusszeit wahlen als die Synchronzeit der Kamera 28 Einsatz mit Zeitautomatik Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewahlten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes Beim Einsatz dieser Betriebsart wird die standige Blitzzuschaltung angewandt Einsatz mit manueller Einstellung In dieser Betriebsart k nnen Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und B bulb beliebig vorwahlen Beim Einsatz dieser Betriebsart wird die st ndige Blitzzuschaltung angewandt Sofern Sie sich dabei nach den Angaben des Belichtungsmessers richten arbeitet die Kamera wie beim Aufhellblitzen bzw bei der Langzeitsynchronisation GRENZEN DER SERIENAUSLOSUNG Um ein Uberhitzen des Gerates zu verhindem legen Sie eine 10minutige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein Betriebsart Anzahl der Blitzaufnahmen TTL M 1 1 20 Serienausl sungen M 1 4 1 8 25 Serienausl sungen M 1 16 1 32 40 Serienausl sungen Multi 10 Sequenzen MA
266. remere il pulsante MODE e impostare SL Modo slave 13 Premere il pulsante SEU per far lampeggiare l indicatore del 7 canale 4 ZOOM e mm 14 Premere il pulsante o e impostare lo stesso numero di LEL SL canale dei flash che debbono scattare 15 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicazione del valore d uscita del flash 16 Premere il pulsante per far comparire la segnalazione EL 17 Premere il pulsante SEL per far cessare il lampeggiamento della indicazione 18 Collegare il flash principale alla fotocamera 19 Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia Quando il flash principale EF 610 DG SUPER SO ADI pronto al lampo la luce ausiliaria AF si metter a lampeggiare Non possibile impostare il diaframma con il pulsante BELL se viene impostata l indicazione EL quando s imposta il valore d uscita del flash Il flash va regolato nel modo Slave Controller Il flash principale Slave Controller ha solamente la funzione di pilotare l accensione dei flash SPECIFICHE MODELLO Flash con slitta a contatto caldo auto zoom TTL NUMERO GUIDA 61 ISO 100 posizione parabola su focale 105mm ALIMENTAZIONE Quattro batterie alcaline AA oppure quattro batterie AA Ni Cd oppure quattro batterie Nickel Metal Hydride TEMPO DI CARICA circa 7 0 secondi batte
267. rie alcaline circa 5 0 secondi con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride NUMERO LAMPI circa 120 con batterie alcaline circa 160 con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride DURATA DEL LAMPO circa 1 700 a piena potenza COPERTURA FOCALI 24 105mm con spostamento motorizzato della parabola 17mm con diffusore incorporato SPEGNIMENTO AUTOMATICO S PESO 330 gr DIMENSIONI 77x139x117mm 69 DANSK Tillykke med dit valg af Sigma EF 610 DG SUPER SO ADI Flash Denne flash er udviklet specielt til SONY AF spejlreflekskameraer Afh ngig af kameramodel kan funktioner og betjening variere For at fa det fulde udbytte af flashen anbefaler vi at du leeser denne vejledning Brugsanvisningen til kameraet indeholder ogs informationer om flashfotografering Vi anbefaler at du ogs l ser disse informationer BEM RK For at undg uheld b r du l se brugsanvisningen grundigt og bem rke de advarsler der er angivet herunder inden flashen tages i brug A Advarsel Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medfgre alvorlig personskade eller anden skade Bemeerk Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medf re personskade A Symbol der markerer vigtige punkter hvor forsigtighed er p kr vet Symbol der markerer information om handlinger der ber undgas AN Advarsel Denne flash indeholder hgjspaendingskomponenter Adskil ikke flashen da det kan medf re elektrisk st d e
268. s 1 zal knipperen wanneer de SEL knop wordt ingedrukt 8 Stel de ratio van de zonder flits camera Flits 1 in door op de of knop te drukken 9 Het flitsratio beeld 11 van de zonder flits camera Flits 2 za wordt ingedrukt 10 Stel de ratio van de zonder flits camera Flits 2 in door te drukken op de of 4 5 Het fitskracht in van de controller zal knipperen wanneer de 6 7 SEL knop wordt ingedrukt knipperen wanneer de SEL knop knop 11 Druk op de SEL knop om de indicator te laten stoppen met knipperen draadloze Flits instelling 12 Ga dezelfde stappen na om de instellingen van B 1 te krijgen draadloze Flits instelling Als de zonder camera flits eenheid meervoudig is wijs de gewenste zonder camera draadloze flits nummers aan elke eenheid toe Het is mogelijk om de flitsratio van de controller draaloze zonder camera Flits 1 en zonder camera Flits 2 als volgt in te stellen zonder flits 1 2 4 8 16 De ratio van de kracht van de flits stelt de waarde in van elke eenheid totale waarde Voorbeeld Instelling Waarde Ratio van de Flits sterkte Controller 2 2 7 Uit Camera Flits 1 1 1 7 Uit Camera Flits 2 4 4 7 B 3 RATIO FLITS BEDIENING BEDIENING MODUS Camera and Controller instelling TTL 1 Ga dezelfde stappen
269. s Blitzlichtes vorgenommen wird In dieser Betriebsart ermittelt die Kamera die korrekte Belichtung automatisch In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzger t welches mit der Kamera verbunden ist als Controller bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgel ste Ger t als entfesselter Blitz Wenn der entfesselte Blitz an der gew nschten Stelle platziert werden soll leistet ein Blitzger test nder der auch uber ein Stativgewinde verfugt gute Dienste Wenn Sie den entfesselten Blitz an der gew nschten Stelle platzieren achten Sie darauf dass er im Bild nicht zu sehen ist Bitte platzieren Sie den entfesselten Blitz in einem Abstand zwischen 0 5m und 5m zum Motiv und die Kamera zwischen 1m bis 5m zum Motiv F r den Fall dass andere Personen in Ihrer N he die kabellose Blitzausl sung nutzen und Ihr eigenes Gerat auf diese Blitze reagieren sollte stellen Sie bitte an Ihrem Gerat einen anderen Kanal als die anderen Fotografen ein Befolgen Sie hierzu bitte die obigen Einstellungen A AUSLOSUNG DURCH DEN EINGEBAUTEN BLITZ DER KAMERA 1 Stellen Sie die Kamera auf Drahtlos Blitz Da die Einstellungen je nach Kameramodell variieren entnehmen Sie bitte die genaue Einstellung f r Drahtlos Blitz der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera 31 N Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf P A S oder M Drucken Sie die MODE Taste des Blitzgerates bis das Symbol TTL Ga fur en
270. s PORTUGUES Eliminac o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses da Europa com sistemas de recolha de lixo separados O s mbolo acima indica que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser separado para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Se adquirir novos produtos esta c mara deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema especializado de recolha de lixo Assegurando a correcta eliminac o destes equipamentos ajudar a prevenir consequ ncias negativas para o ambiente e para a saude humana causadas por uma inapropriada manipulacao dos componentes deste produto Se a eliminacao for feita de forma ilegal poder dar lugar a eventuais penalizac es Para informacao mais detalhada acerca da reciclagem deste produto contacte os servigos camar rios ou a loja onde adquiriu o mesmo
271. s pela Comunidade Europeia SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 EF 610 DG SUPER SO ADI AF KY
272. sa ENANA ARSC ZWAAN DANN AM HUE PAID LCD HA ALAS EEN AA SHA Saxe SES AM HUI ES Mel Sol LOA Zell KHOL ATS us AZ SHOE ELI CH AS SUA ANSU Ze US MAL AAS A USL ASE MODE HES ISO amp SEY HES Sa Veel Such menu HES LOANS ES ATS US SEU HES ELICI b SAI 40 LYS SEL HES S4 QOI AH HAA WES Sa Voile Zei es aan HES CHISH U CH 8 HES Ozsao an AHAAS 201 emm oa XA ELC 9 4018 SANS BSE AAA SSC SOS SUNS ES Beto EN AAAS 10 FE SHA ANG SHE AS goe EIS 5 MES FSC EF 610 DG SUPER SO ADI Ol 245 STEH AF BEHO 241018 DEE ZEE HEHE EF 610 DG SUPER SO ADI Ol JAI Saga EME EFTA Get SHO SHAIS HALLE WSS SHA TTL 2150114 EF 610 DG SUPER SO ADI HE ASE SP ADD WSS ASGHXI pre flash FUESE de Hol SEN SAD SES USL a8 SHA 2 0149 EF 610 DG SUPER SO ADI SdAls HES SA Bade SchAl gel Ol SSA St HA SHA SOS SHA a de SSot UAHA BRASS 241015 SH AZ SELL sale SAM 82 1 S402 IHE DU amp 2 EL CH 2 2929 LE PES S L M ZIELE 112 AE ae ATES 1 30 0152 SSSUC SUOIE SAA SOA GE S
273. sante per impostare la modalita TTL 15 Linformazione sul canale scelto lampeggera quando si tiene H Z00M CH mm premuto il pulsante SEL 16 Premere il pulsante O per impostare il medesimo numero di canale del flash principale 17 Premere il pulsante 18 19 SEL e l indicatore smetter di lampeggiare Mettere il flash ausiliario nella posizione desiderata Assicurarsi che entrambi i flash siano carichi i Ci SL 66 La spia di pronto lampo lampegger e la luce dell illuminatore ausiliario AF lampegger anch essa per indicare il pronto lampo 20 Mettere a fuoco e scattare la foto B 2 COMANDO DELLA POTENZA FLASH MODALIT CONTROLLO ISettaggio Fotocamera e Flash principale Na pulsante 3 L indicazione della modalit flash lampegger premendo il pulsante SEL an premuto La procedura la medesima dal punto 1 al punto 9 di B 1 Impostare la modalit controllo potenza su Dol premendo il 5 Impostare la modalita TTL premendo il pulsante L indicazione della potenza i del flash principale lampeggiara tenendo il pulsante SEL TTL Ga Z00M mm Ci CL 6 Impostare la potenza del flash principale premendo il pulsante o il pulsante SEL 8 Impostare la potenza del Flash esterno 1 premendo il pulsante o 9 L indica
274. se de synchronisation R glage en mode de priorit l ouverture En mode A l appareil s lectionne la vitesse appropri e a une exposition correcte de l arri re plan Dans ce mode le flash fonctionne en mode de d clenchement syst matique Utilisation en mode M Vous pouvez s lectionner la fois la vitesse et la valeur d ouverture La vitesse peut tre choisie entre la vitesse de synchronisation et la pose B bulb Dans ce mode le flash est activ syst matiquement Si vous r glez l exposition en fonction des indications du bo tier l appareil fonctionnera comme en mode de synchronisation la lumi re du jour ou en synchronisation lente 40 LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH Pour viter une surchauffe laissez le flash au repos au moins 10 minutes apres des s quences de prises de vues cons cutives en respectant le tableau ci dessous Mode Nombre d clairs TTL M 1 1 1 2 20 clairs cons cutifs M 1 4 1 8 25 clairs cons cutifs M 1 16 1 32 40 clairs cons cutifs Stroboscopique 10 Cycles MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL Le flash manuel est utile quand l obtention d une exposition correcte en mode TTL est difficile En mode manuel il est possible de faire varier la puissance du flash de la pleine puissance 1 1 au 1 64 de puissance 1 S lectionnez le mode M sur le boitier 2 Appuyez sue le bouton du flash
275. si alla seguente tabella Con tutte le combinazioni l indicazione TTL compare nel display LCD Digitali SLR Dynax 60 40 7 5 4 Dynax 9 Altri modelli Obiettivi D ADI Misurazione pre flash TTL normale Obiettivi non D Misurazione pre flash Misurazione pre flash TTL normale 1 Impostare il modo di esposizione della fotocamera su P 2 Accendere l interruttore del flash che inizier a caricarsi mentre TTL Ga la scritta TTL apparir nel display LCD 700M ca mm Con le fotocamere reflex Digitali SLR assicuratevi che la spia sia accesa Se la spia spenta premere pulsanti oppure in questo modo la spia apparir nel pannello BELEL LLL LCD in caso contrario l esposizione potrebbe essere sbagliata 3 Inquadrare il soggetto 4 Controllare che il soggetto sia nell ambito delle distanze indicate nel pannello LCD del flash 5 Premere il pulsante di scatto appena il flash abbia finito di caricarsi Se il soggetto riceve la quantit di luce necessaria a una giusta esposizione la scritta TTL comparir nel display LCD per circa cinque secondi Se ci non avviene significa che l esposizione non stata sufficiente E necessario scattare una nuova foto da una distanza minore L illuminatore AF si metter automaticamente in funzione quando viene inquadrato un soggetto non illuminato a sufficienza La portata dell illuminatore AF va da circa 0 7 metri a 9 metri Ricordare che quando viene im
276. ss alle Blitzger te aufgeladen und blitzbereit sind bet tigen Sie den Ausl ser und nehmen das Bild auf Wenn der EF 610 DG SUPER SO ADI voll aufgeladen ist beginnt das AF Hilfslicht zu blinken Sie k nnen den Blendenwert nicht durch die Taste einstellen sofern das Symbol bei der Blitzleistung gew hlt wurde Die Slave Controller Einheit kontrolliert ausschlie lich die blitzenden Ger te TECHNISCHE DATEN Type Systemblitzger t Aufsteck Type serienm ige TTL Messung mit Auto Zoomreflektor Leitzahl 61 ISO 100 m 105mm Blitzkopfeinstellung Energieversorgung 4 AA Type Alkaline Batterien oder Ni Cd Akkus oder 4 Type Ni MH Nickel Metall Hydrid Akkus Aufladezeit 7 0 mit Alkaline Batterien 5 0 mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzanzahl ca 120 mit Alkaline Batterien ca 160 mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzdauer ca 1 700 s bei voller Leistung 24mm 105mm motorgesteuert Ausleuchtwinkel 17mm mit state We he Abe Anag Vorhanden Gewicht 330 Gramm Abmessungen 77mm B x 139mm H x 117mm T 36 FRANCAIS Nous vous remercions d avoir choisi le flash lectronique Sigma EF 610 DG SUPER SO ADI Ce produit a t concu sp cifiquement pour etre utilis avec les boitiers reflex SONY AF Les fonctions et le mode op ratoire pouvant varier d un appareil a l autre nous vous recommandons de vous r f rer au m
277. suit G Flash inactif 1 2 4 8 16 Le ratio de la puissance de chaque flash est d finie par la valeur de chaque unit valeur totale Exemple Valeur param tr e Ratio d clairage du flash Flash de commande 2 2 7 Flash d tach 1 1 1 7 Flash d tach 2 4 4 7 B 3 PARAMETRAGE D UN RATIO D ECLAIRAGE MODE DE CONTROLE R glage du boitier et du flash de commande 2 45 Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche Effectuez les op rations 1 a 6 du paragraphe B 1 Appuyez sur la touche ou afin de param trer le mode de contr le sur SEL pour faire clignoter le num ro du canal ou pour s lectionner le canal C1 C4 ou CC d clairage sur Un Appuyez sur la touche SEL ou ou 2 1 pour faire cesser le clignotement d tach S lectionnez I SEL Appuyez sur la touche TTL 4 ei zoom mm Ci LL afin de param trer l affichage du mode de contr le du ratio pour faire clignoter l affichage du ratio d clairage afin de param trer le ratio du flash de commande flash R glage du flash d tach 9 Si le flash d tach est le flash EF 610 DG SUPER SO ADI effectuez les m mes op rations qu au paragraphe B 1 R glage du fl
278. t le r flecteur et les rabattre devant la t te flash Remettez ensuite le r flecteur dans son logement La couverture d angle se r gle automatiquement sur la focale 17mm il Si l largisseur d angle est arrach accidentellement la t te zoom automatique ne fonctionne plus Contactez alors votre revendeur pour faire r parer le flash 39 RETRO ECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Si vous appuyez sur le bouton LIGHT l cran LCD est clair pendant environ 8 secondes Ce r tro clairage peut tre interrompu en appuyant a nouveau sur LIGHT FLASH AUTOMATIQUE TTL En mode de mesure TTL AUTO l appareil assure le contr le de la quantit de lumi re n cessaire pour assurer une exposition correcte du sujet m thode de mesure au flash varie selon le type d appareil et d objectif utilis s Nous vous demandons de vous reporter au tableau ci dessous dans tous les cas le symbole TTL sera affich sur l cran LCD Reflex num rique Dynax 60 40 7 5 4 3L Dynax Maxuum 9 Autres boitiers Maxuum 70 50 7 5 4 3 Objectif AF D Mesure ADI Pr clair de mesure Mesure TTL Autres objectifs Pr clair de mesure Pr clair de mesure Mesure TTL 1 Choisissez le mode sur l appareil 2 Mettez le flash sous tension le symbole TTL appara t sur l cran TTL GI LCD et le flash se met en charge Z00M cd mm Avec un reflex num rique assurez vous que le sym
279. terijen door elkaar anders bestaat het risico van explosie lekkage over oververhitting Sluit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar Stel ze ook niet bloot aan vuur of water want dan kunnen ze exploderen Probeer geen normale batterijen op te laden dit is alleen mogelijk met Ni Cad Ni MH oplaadbare batterijen Verwijder de batterijen wanneer de flitser gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen Bij lage temperaturen zal de werking van de batterijen achteruitgaan Bewaar de batterijen goed beschermd wanneer u de flitser bij koud weer gaat gebruiken Het is aan te bevelen extra batterijen mee te nemen wanneer U voor langere tijd weg gaat of bij opnamen bij koud weer HET INLEGGEN VAN DE BATTERIJEN 1 Overtuig u ervan dat de flitser middels de hoofdschakelaar is uitgeschakeld en schuif vervolgens het batterijdeksel open 2 Plaats vier AA batterijen in het batterijcompartiment Let er op dat de plus en minpolen op de juiste wijze worden geplaatst volgens de aanduiding in het batterijcompartiment 3 Sluit vervolgens het deksel 4 Schakel de flitser in met behulp van de hoofdschakelaar 5 Na enkele seconden zal het OK lampje oplichten als teken dat de flitser voor gebruik gereed is 6 Druk op de testknop om u ervan te overtuigen dat de flitser goed werkt Automatische uitschakeling Indien de flitser enige tijd niet wordt gebruikt zal h
280. tertijd kiezen om de achtergrond goed te belichten Met deze instelling zal de invulflits methode worden gebruikt Handmatige M instelling U kunt de gewenste sluitertiid en diafragmawaarde instellen De sluitertijd is instelbaar van de maximale flitssynchronisatietijd tot Bulb Met deze instelling zal de invulflits methode worden gebruikt indien u de belichting instelt volgens de indicatie van de belichtingsmeter zal de camera kiezen voor daglicht of langzame synchronisatie 84 MAXIMALE PRESTATIES BIJ CONTINU FOTOGRAFEREN Om oververhitting te voorkomen dient u uw flitser tenminste 10 minuten niet te gebruiken na het aantal flitsen in de onderstaande tabel Mode Aantal flitsen TTL M 1 1 1 2 20 flitsen achter elkaar M 1 4 1 8 25 flitsen achter elkaar M 1 16 1 32 40 flitsen achter elkaar Multi 10 cycli HANDMATIGE FLITSINSTELLING Als de opname moeilijk correct te belichten is met de TTL instelling is het aan te bevelen om de flitser handmatig in te stellen Met de handmatige instelling is het mogelijk om de flitsintensiteit in te stellen van 1 1 volledig tot 1 64 1 Stel de belichting van de camera in op de M mode M 2 Druk op de MODE toets om M anual te selecteren ZOOM 28 mm 3 Het richtgetal knippert wanneer u op de SEL toets drukt 2 4 Druk op of toets om de gewenste flitsintensiteit in te stellen 0507 1152 3 4 6 9 13
281. tfesseltes Blitzen erscheint DIRE 4 Drucken Sie die Taste bis f r den entfesselten Blitz die 5 700 du mm Ziffer 1 erscheint l SL 5 Dr cken Sie die Taste um den TTL Blitzmodus einzustellen 6 Dr cken Sie die SEL Taste bis die Kanalanzeige blinkt 7 Dr cken Sie die oder Taste um den Kanal C1 C4 einzustellen 8 9 Drucken Sie die SEL Taste um das Blinken der Kanalanzeige zu beenden Verbinden Sie das Blitzger t mit der Kamera und dr cken den Ausl ser halb durch der Kanal wird an die Kamera Ubertragen 10 Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera und platzieren Sie es an der gew nschten Stelle 11 Klappen Sie das eingebaute Blitzgerat aus und vergewissern Sie sich dass es vollst ndig aufgeladen ist Im kabellosen Blitzbetrieb beginnt das AF Hilfslicht des EF 610 DG SUPER SO ADI zu blinken wenn die Blitzbereitschaft erreicht wird 12 Stellen Sie die Scharfe an der Kamera ein Das EF 610 DG SUPER SO ADI l st aus wenn das eingebaute Blitzgerat blitzt Das eingebaute Blitzger t dient hierbei ausschlieRlich zur Kontrolle des EF 610 DG SUPER SO ADI Die Belichtung erfolgt alleine durch das Blitzlicht des EF 610 DG SUPER SO ADI Die Kamera kontrolliert die Blitzabgabe in der TTL Automatik um die korrekte Belichtung zu gewahrleisten In Abh ngigkeit von der Verschlusszeit wird automatisch der n
282. the Bounce Up and Down Lock and Release Button and adjust the flash head to the desired position of appears on the LCD panel when you turn on the flash and if this mark blinks then the flash head is adjusted to an incorrect position Be sure turn off the Power Switch Then insert the E Shoe Base into the hot shoe of the camera until tr clicks and locks When you attach or remove the flash grasp the bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot and camera s hot shoe the camera s built in flash is set in up position please close it before you attach the flash unit When you remove the flash slide the flash unit out of the camera s hot shoe while pressing the release button SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE When you press the ZOOM button symbol appears Each time you press the ZOOM button the LCD panel display will change and indicate the zoom position in sequence as follows 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Auto Generally in the TTL mode the flash will automatically set the zoom position according to the focal length of your lens When you turn on the main switch the flash will memorize and set the zoom head position to the last setting used If you use a lens wider than the flash head setting there may be under exposed areas around the edge of the picture Depending on the flash head setting the flash s Guide Number will be c
283. tier utilis nous vous TTL demandons de vous reporter au mode demploi de votre 5 ZOOM du mm appareil SL Choisissez le mode d exposition P A S ou M sur votre boitier 3 Appuyez sur le bouton MODE du flash jusqu a ce que l ic ne flash d tach apparaisse sur l cran Reglez le num ro de flash d tach sur 1 en appuyant sur la touche Appuyez sur le bouton afin de s lectionner le mode Flash TTL Appuyez sur la touche SEL pour faire clignoter le num ro du canal Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal C1 C4 Appuyez sur la touche SEL pour faire cesser le clignotement Placez le flash sur l appareil et appuyez mi course sur le d clencheur le num ro du canal est enregistr par l appareil 10 D tachez le flash de l appareil et placez le l endroit d sir 11 Sortez le flash int gr de l appareil et v rifiez qu il est charg En mode de flash distant sans cordon le faisceau d assistance AF du flash d tach clignote pour indiquer qu il est charg 12 Faites la mise au point pour prendre la photo Le flash EF 610 DG SUPER SO ADI se d clenchera en m me temps que le flash int gr L clair mis par ce dernier ne sert qu contr ler le flash EF 610 DG SUPER SO ADI qui est le seul servir l clairage du sujet L appareil ajuste la puissance du flash en mode Auto TTL pour assurer une exposition correcte En fonction de la vitesse d obtura
284. tion le flash fonctionnera automatiquement entre flash normal et synchronisation haute vitesse Lorsque le mode d exposition du bo tier est le mode M le flash sera en mode distant manuel Apr s avoir s lectionn le num ro de canal le niveau de puissance du flash clignotera S lectionnez la puissance souhait e en appuyant sur les touches ou et ensuite appuyez sur la touche SEL pour faire cesser le clignotement N ONDA A 43 B UTILISATION D UN FLASH ATTACHE EN TANT QUE FLASH DE COMMANDE En mode distant sans fil deux ou plusieurs flashes EF 610 DG SUPER SO ADI sont n cessaires Le flash EF 530 DG SUPER SO ADI peut etre utilis uniquement en tant que flash d tach Selon le modele de flash utilis il est necessaire de changer le mode de contr le du flash de commande Voir le tableau ci dessous le flash EF 610 DG SUPER SO ADI tant utilis comme flash de commande Type de flash pouvant tre utilis comme flash d tach EF 610 DG SUPER SO ADI EF 530 DG SUPER SO ADI EF 610 DG SUPER SO ADI Mode de contr le Type de boitier pouvant tre utilis en mode flash d tach a700 a900 0900 R glage du ratio Il est possible de contr ler jusque 3 groupes Flash de commande Flash d tach 1 et Flash d tach ll est possible de contr ler 2 groupes Flash de command
285. ts eksponeringsfunktion p M og v lg bl nden 2 Tryk pa IMODE knappen indtil Multi flash vises 3 Tryk p SEL knappen indtil affyringsfrekvensen blinker MULTI 4 Tryk eller knappen for at v lge den nskede ig frekvens 5 y 5 Nar trykkes p ISEL knappen vil flash lysstyrken blinke 6 Tryk p eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke 7 Nar der trykkes pa SEL knappen vil antallet af flashglimt blinke 8 Tryk eller knappen for at v lge det nskede antal flashglimt 9 Nar der trykkes p SEL knappen vil displayet holde op med at blinke 10 Nar flashens klarlampe lyser er den klar til brug Bem rk V lg en l ngere lukkertid end Antallet af flashglimt divideret med affyringsfrekvens BOUNCE FLASH indirekte flash Pa flashbilleder vil der ofte optr de kraftige skygger fra motivet Hvis du drejer flashhovedet og anvender indirekte flashlys fra loftet eller vaeggene vil lyset blive bladere Tryk pa laseknappen og drej flashhovedet for at indstille vinkelen OP 0 60 75 90 NED 0 7 H JRE 0 60 75 90 VENSTRE 0 60 75 90 120 150 180 Nar bounce flash anvendes vil symbolet vises LCD displayet Farverne p billedet vil blive p virket af farven pa det reflekterede lys V lg en hvid flade til at reflektere lyset Afh ngig af den reflekterende flade afst
286. ventileerde droge plaats Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken Dit zal de levensduur van de flitser ten goede komen 81 OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Externe 1 Flitskop 2 AF hulplicht 3 Flitshoek bij indirect flitsen 4 Rotatiehoek links rechts onderdelen 5 Vergrendelknop indirect flitsen 6 Vergrendelknop rotatie links rechts 7 LCD display 8 Batterijdeksel 9 Ontkoppelknop 10 Flitsvoetje 11 Vanglichtpaneel 12 Groothoek adapter Instelknoppen 13 Functietoets 14 lt SEL gt keuzetoets 15 lt gt plustoets 16 lt gt mintoets toetsen 17 Zoomtoets 18 Testtoets 19 Lichttoets 20 OK lampje 21 Aan uit schakelaar BATTERIJEN Als stroombron voor deze flitser dienen 4 AA Alkaline batterijen van 1 5 Volt te worden gebruikt Ook kunnen oplaadbare Ni Cad of Ni MH worden gebruikt Hoewel mangaan batterijen eveneens bruikbaar zijn raden wij vanwege hun korte levensduur het gebruik hiervan niet aan Wanneer het OK lampje pas na 30 sec oplicht dient u de batterijen te vervangen of op te laden Om zeker te zijn van een goed electrisch contact kunt de batterijpolen schoonmaken voor de batterijen inlegt Ni Cad Ni MH batterijen hebben geen gestandaardiseerde contacten Indien u Ni Cad batterijen gebruikt dient u er op te letten dat de polen goed contact maken met de contactpunten van de flitser Gebruik altijd 4 batterijen van hetzelfde merk en type en gebruik geen oude en nieuwe bat
287. verse functies afwijken Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen De talloze aantrekkelijke extra s van deze flitser vormen een welkome uitbreiding van uw fotografische mogelijkheden Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken VOORZORGSMAATREGELEN Ter voorkoming van ongelukken en beschadiging raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te letten op de speciale waarschuwingssymbolen Let u vooral op de twee onderstaande waarschuwingssymbolen Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen A Waarschuwing negeert loopt u het risico van ernstige verwondingen en of schade Let Op Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert loopt het risico van verwondingen en of schade A Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanneer verwondingen en of schade kunnen worden veroorzaakt Dit symbool duidt op welke handelingen vermeden moeten worden Waarschuwing De electronische circuits in deze flitser hebben een hoog voltage Maak de flitser niet open om electrische schokken of brandwonden te voorkomen Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot is raak de delen binnenin dan niet aan Gebruik de flitser niet vlakbij d
288. werp zich binnen de juiste afstand bevindt op het LCD display van de flitser Als de flitser volledig is opgeladen kunt u nu de opname maken Indien de camera een correct belichte opname heeft gemaakt verschijnt het TTL symbool gedurende 5 sec in het LCD display Als deze indicatie niet verschijnt dan is de verlichting niet toereikend geweest voor deze omstandigheden en dient u de opname nogmaals te maken en er voor te zorgen dat het onderwerp zich dichter bij de camera bevindt Het AF hulplicht zal automatisch werken als u zich in een donkere omgeving bevindt Het effectieve bereik van het AF hulplicht is van 0 7 tot 9 meter Let er op dat als de camera in de M stand wordt gebruikt de flitser wordt ingesteld op de laatst gebruikte waarden Als de flitser volledig is opgeladen zal het flitssymbool in de zoeker zichtbaar zijn Indien de ontspanknop van de camera wordt ingedrukt voordat de flitser volledig is opgeladen zal de flitser niet functioneren en zal de camera een langzame sluitertijd kiezen 234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft HET GEBRUIK VAN DE FLITSER BIJ DIVERSE CAMERA INSTELLINGEN Sluitertijd voorkeuze Als de gewenste sluitertijd heeft ingesteld zal de camera de juiste diafragmawaarde instellen U kunt geen sluitertijd kiezen die sneller is dan de flitssynchronisatie Diafragma voorkeuze Als u de gewenste diafragmawaarde hebt ingesteld zal de camera de juiste slui
289. z le flash d tach l emplacement d sir MODE flash d tach apparaisse touche Appuyez sur la touche SEL du flash jusqu ce que l ic ne sur l cran flash d tach 1 en appuyant sur la afin de s lectionner le mode Flash TTL pour faire clignoter le num ro du canal jusqu ce que les r glages du flash apparaissent sur l cran pour faire clignoter l affichage du mode de contr le afin de param trer le mode de contr le sur faire clignoter le num ro de canal pour s lectionner le canal C1 C4 faire cesser le clignotement pour faire clignoter l affichage du ratio d clairage afin de param trer le mode de contr le du ratio d clairage sur OFF TTL y gt ZOOM d mm i Ed St Appuyez sur la touche ou flash de commande SEL pour faire cesser le clignotement V rifiez que les deux flashes sont charg s Le t moin de charge est allum et le faisceau d assistance AF du flash d tach clignote Faites la mise au point sur le sujet et prenez la photo pour selectionner le m me num ro de canal parametre sur le 44 2 PARAMETRAGE D UN RATIO D ECLAIRAGE MODE DE CONTROLE R glage du bo tier et du flash de commande 2 8 9 10 11 Appuyez sur la touche Effectuez les op rations 1 a 9 du paragraphe B 1 A
290. za del soggetto e di altri fattori l effettiva distanza per la modalit TTL AUTO pu variare Controllate che l esposizione sia corretta simboli TTL sul display LCD prima di scattare ESPOZISIONE CLOSE UP Per il flash indiretto pu essere acceso al 7 per close up Il Flash sar operativo solo per soggetti da 0 5 a 2m Quanto la testa del flash si attiva 7 si accende il simbolo PANNELLO RIFLETTENTE Il flash incorpora un pannello riflettente che contribuisce a creare il punto di luce di luce negli occhi del soggetto quando si usa il flash nella modalit di lampo riflesso Estrarre il pannello diffusore e quello riflettente e riposizionare il diffusore nel suo alloggiamento Estrarre diffusore e pannello con la massima delicatezza 64 Per utilizzare nel modo migliore il pannello diffusore ribaltare di 90 gradi in alto la testa del flash riprendere il soggetto da breve distanza FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI WIRELESS Usando il modo flash a distanza senza fili possibile ottenere fotografie in cui i volumi del soggetto sono messi in maggiore risalto da ombre appropriate Ci dipende dalla posizione dei flash E possibile sistemare il flash nella posizione migliore grazie al collegamento a distanza che non richiede cavetti di sincronizzazione La comunicazione tra fotocamera e flash avviene con il EF 610 DG SUPER SO ADI grazie alla stessa luce del flash In questo
291. zal afhankelijk van de gekozen 05071152 3 4 6 8 13 18m sluitertijd worden gewijzigd zie de tabel 2 op de vorige pagina 17234 8 7 10 15 20 30 40 60 ft Als u de FP mode wilt annuleren dient de D markering niet meer op het LCD display zichtbaar te zijn MODEL TESTFLITS Het is mogelijk om vooraf een Model Testflits te geven om de uitlichting en schaduwvorming etc te beoordelen 1 Druk op de mode toets om de functie te activeren 2 Druk herhaaldelijk op de toets tot het symbool zichtbaar is 3 Controleer of de flitser volledig is opgeladen en druk op de TEST toets 85 MEERVOUDIG FLITSEN Bij deze instelling zal de flitser herhaaldelijk afgaan terwijl de sluiter open blijft Hierdoor worden achtereenvolgende bewegingen van een onderwerp in n opname vastgelegd Deze instelling is het meest effectief bij gebruik van een licht onderwerp tegen een donkere achtergrond Het is mogelijk de flitsfrequentie tussen 1 Hz 100 Hz in te stellen Tot maximaal 90 flitsen kunnen achter elkaar worden ontstoken Het maximum aantal flitsen kan vari ren afhankelijk van het richtgetal en de flitsfrequentie zie de tabel 3 op de vorige pagina Zet de camera op de M mode en stel het diafragma in MULTI Druk op de MODE toets totdat het multi flash symbool verschijnt ig 2 Druk op de SEL toets tot dat de flitsfrequentie knippert 5 Ie 3 Druk de of toets om de gewenst
292. zal het correctie mechanisme van de ingestelde flitshoek niet functioneren In dit geval dient u contact op te nemen met de handelaar waar u de flitser heeft gekocht 83 VERLICHTING VAN HET LCD DISPLAY Wanneer u de LIGHT toets indrukt zal het LCD display voor ca 8 sec worden verlicht Het LCD display zal langer dan 8 sec worden verlicht indien u de LIGHT toets nogmaals indrukt TTL DDL AUTO MODE De TTL DDL Auto mode voorziet de opname van de correcte belichting en controleert de hoeveelheid flitslicht De TTL DDL FLASH procedure kan verschillen dit is afhankelijk van het gebruikte cameramodel en objectief Zie onderstaande tabel met alle combinaties wordt TTL in het LCD display getoond Digitale Spiegelreflex camera Dynax 7D 60 40 7 5 4 3L Dynax 9 Alle andere modellen D type objectief ADI meting Pre flash meting Gewone DDL meting Geen D type objectief Pre flash meting Pre flash meting Gewone DDL meting Zet de camera in de P stand 2 Zet de hoofdschakelaar van de flitser aan het TTL symbool zal TTL Ga op het LCD display verschijnen en de flitser wordt opgeladen Z00M ca mm Bij gebruik van een Digitale Spiegelreflex camera dient de indicatie aan te staan Is dit niet het geval druk dan op de i knop zodat de 22 indicatie zichtbaar wordt op het LCD display anders zal de opname niet correct worden belicht Stel scherp op het onderwerp Controleer of het onder
293. zione della potenza del flash 2 riferita al Flash esterno 2 premendo il pulsante SEL 10 Impostare la potenza del Flash esterno 2 premendo il pulsante o la spia cesser di lampeggiare 11 Premendo il pulsante SEL Settaggio Flash esterno L indicazione della potenza del flash riferita al Flash esterno 1 lampegger tenendo premuto si metter a lampeggiare 12 La procedura la medesima del paragrafo B 1 Settaggio flash esterno Se si usano pi flash esterni allocare il numero del flash desiderato su ciascuna unit possibile impostare la potenza del flash principale del Flash esterno1 e del Flash esterno 2 seguendo la procedura seguente G senza flash 1 2 4 8 16 Il rapporto tra le potenze dei flash impostato secondo la proporzione singolo flash potenza totale Esempio Potenza impostata Rapporto potenze Flash principale 2 2 7 Flash esterno 1 1 1 7 Flash esterno 2 4 4 7 B 3 CONTROLLO RAPPORTO POTENZA FLASH MODALITA DI CONTROLLO ISettaggio Fotocamera e Flash principale La procedura la medesima dal punto 1 al punto 6 del paragrafo B 1 Impostare la modalita di control Impostare il numero del canale C1 C4 premendo il pulsante o Impostare la modalita control 1 2 premendo il pulsante 3 Linformazione sul canale si mettera a lampeggiare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WB2100  Soundmaster URD 700    ONKYO DS-A2X  User Manual  the/sol natural eco  Series EVS1 IMM_FR.qxd  Page 1 bine @29 i* _ psslraal 9 reventar Matrì Naaimac =61 63 83 É  Weil-McLain 3 Series Boiler User Manual  Bedienungsanleitung testo 551 Instruction manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file