Shure SCM268 User's Manual
Contents
1.2. 1 e TABLE OF CONTENTS ENGLISH EE Eur NT RR Ne REN 7 CONNECTIONS LOS OO 9 INSTALLATION sas dass patte de datant ade EE EE 10 INTERNAL MODIFICATIONS 4 44 242400 iad 11 SPECIEICATIONS RR a an et Bale sante noue de done tee ds ed 12 EAN 13 BRANGHEMENTS 15 Oe RR EE 16 MODIFICATIONS INTERNES occ 17 CARACT RISTIQUES x re Meere Nen Neue LRL ni 18 DEUTSCH SN 19 ANSCHL SSE c omaes zu Sane abt x et Be acp t Ru e bloc EE 21 MONTAGE egens tasar Wr Bern an ERE REUS dal ea sad 22 INTERNE MODIFIKATIONEN eR RR RR RI RI I re m rr 23 TECHNISCHE DATEN e LATE 24 ESPANDE eU e SS A EE te ee 25 CONEXIONES LASO 27 le KREE 28 MODIFICACIONES INTERNA 29 ESPECIFICACIONES OS 30
3. O Instalaci n de dos unidades 1 Conecte los costados de las dos unidades entre s usando las dos 2 escuadras de empalme Las escuadras deber n quedar traslapadas en los bordes hendidos de las partes superior e infe rior de la caja de cada unidad Fije las escuadras usando ocho 8 tornillos de escuadra NOTA Aseg rese de utilizar ambas escuadras de empalme una en la parte superior y otra en la inferior 2 Fije las escuadras cortas de montaje en bastidor a los costados exteriores de las dos unidades combinadas usando ocho 8 de los tornillos de bastidor 3 Despu s de fijar las escuadras coloque la unidad en un bastidor de equipo usando los tornillos de bastidor con las arandelas de pl stico provistos INSTALACIONES CON LA UNIDAD SUELTA Adhiera los cuatro 4 pies de caucho provistos en cada esquina de la parte inferior de la unidad Esto impide que la misma se deslice y protege la superficie de la mesa INSTALACI N PERMANENTE Para fijar la SCM262 de modo permanente encima o debajo de una mesa estante o mostrador efect e los pasos siguientes 1 Instale las escuadras de empalme en los bordes hendidos de la caja de la unidad usando cuatro 4 tornillos de
4. 2 2 3 3
5. Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Wannen ckestr 28 74078 Heilbronn Germany Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Email info shure de Asia Pacific Shure Asia Limited Unit 301 3rd Floor Citicorp Centre 18 Whitfield Road Causeway Bay Hong Kong Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Email info shure com hk Canada Latin America Caribbean Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 USA Phone 847 600 2000 Fax 847 600 6446 Email international shure com
6. ITALIANO IN O Mir LA Us cene ad 31 COLLEGAMENTI er b easy meme DE SN edem ete dus 33 INSTALLAZIONE ii dar A A i g n dos Ab iib bes oder ddp de 34 MODIFICHE INTERNE 21 Av ara a tope AT RUE 35 DATE TEGNICI ke de ese nd ZE na ee En EE ee 36 ro C UE ee 37 ESE er Oa dfe dos iie POTE ORSO OTTO IRPINO iud ie ci ee rite 39 BE Mt Cu 40 PUGLIE A equo dat quel edat e EIZO SPESE 41 URLO ce c CE M C Etc E 42 SHURE SCM268 DESCRIPCION La mezcladora Shure SCM268 es una mezcladora de cuatro canales para micr fonos con impedancia equilibrada por transformador Su dis erio sencillo y compacto brinda un rendimiento superior y una calidad ex cepcional de sonido con bajo nivel de ruido y una respuesta uniforme de frecuencia La SCM268 es vers til para todo tipo de usos e incorpora entradas XLR equilibradas por transformador una salida XLR equilibrada por transformador con nivel de se al de micr fono o de l nea conmutable en CARACTERISTICAS e Cuatro entradas de micr fono equilibradas por transformador Salida equilibrada por transformador nivel conmutable de mi crofono o de linea Cinco entradas de nivel de l nea de 10 dB Medidor de nivel de sefial de salida de seis segmentos de PANEL DELANTERO tradas y salida con jack de aud fonos alimentaci n phantom y canal de entrada auxiliar Puede usarse como consola mezcladora principal o adi cional para reproducci n
7. Model SCM268 User Guide MASTER e LJ ML 3 2 e e O R e OUTPUTLEVELMETE S 18 POWER 0 6 12 d y E X IN 4 E microphone D Four channel Microphone Mixer M langeur quatre canaux Mikrofonmischpult mit vier Kan len Mezclador de micr fonos de cuatro canales Mixer microfonico a quattro canali 4 2008 Shure Incorporated E C Printed in U S A 2708646 Rev DULL A UE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 READ these instructions 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table 2 KEEP these instructions specified by the manufacturer or sold with the 3 HEED all warnings apparatus When a cart is used use caution when 4 FOLLOW all instructions moving the cart apparatus combination to avoid 5 DO NOT this apparatus near water injury from tip over 6 CLEAN ONLY with dry cloth SR A 7 DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manu 13 UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of facturer s instructions time x m Tia 8 DONOTinstall near any heat sources such as radiators heat registers stoves 14 all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the or other apparatus including amplifiers that produce heat apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is da
8. Linea gt 600 Q 72Q 18 dBV Salida auxiliar gt 2 kQ 870 Q 7 dBV Distorsi n arm nica total lt 0 25 con nivel de salida a 4 dBu a trav s de filtro de 22 Hz 22 kHz entrada 1 y control maestro en posici n central dem s controles completamente en sentido contrahorario Zumbidos y ruido equivalente en entrada fuente de 150 a trav s de filtro de 22 Hz a 22 kHz 124 dBV Zumbido y ruidos de salida a traves de filtro de 22 Hz a 22 kHz controles de canales completamente en sentido con trahorario Control maestro completamente en sentido contrahorario 92 dBV Control maestro completamente en sentido horario 70 dBV Rechazo en modo com n gt 80 dB a 1 kHz 30 Polaridad El trayecto de todas las entradas a todas las salidas no invi erte la se al Protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos El poner las salidas en cortocircuito aun por lapsos prolon gados no causa da o alguno Las entradas de micr fonos no sufren da os al recibir se ales de hasta 10 dBV las en tradas auxiliares soportan se ales de hasta 36 dBV sin da arse Alimentaci n Phantom 12 VCC en circuito abierto a trav s de resistencia en serie de 340 Q Voltaje de funcionamiento SCM268 100 120 VCA nominal 50 60 Hz 60 mA SCM268E 220 240 VCA nominal 50 60 Hz 30 mA Gama de temperatura Funcionamiento 7 a 49 C 20 a 120 F Almacenamiento 29 a 74 C 20 a 165 F Dimensiones generales 44 mm a
9. puede permanecer enchufada ya que consume muy poca energ a cuando est inactiva MIC LEVEL INPUTS 100 120 VCA Enchufe de alimentaci n Acepta SCM268 6 220 240 VCA SCM268E Conector de salida MIC LINE OUT Conector XLR de salida equilibrada por transformador Su nivel puede conm utarse entre nivel de micr fono y nivel de l nea Conmutador de nivel de salida MIC LINE OUT Este conmutador empotrado sirve para ajustar el nivel de la sefial enviada por el conector XLR de salida Hacia adentro Nivel de micr fono Hacia afuera Nivel de linea Conector de salida auxiliar AUX OUT Este jack tipo audifonos sirve para alimentar la sefial a equipos de audio comunes Su serial no se ve afectada por el conmutador MIC LINE 25 Entradas de nivel auxiliar AUX LEVEL INPUTS 1 4 Los jack tipo audifonos se conectan a fuentes de audio comunes Canal de entrada auxiliar AUX IN Una entrada dedi cada para el canal auxiliar Conmutador de alimentacion phantom 12V PHAN TOM Este conmutador empotrado conecta la aliment aci n phantom para las entradas de micr fono 1 4 Entradas de nivel de micr fono MIC LEVEL INPUTS Entradas XLR para micr fonos equilibradas por transfor mador TONVdSH ESPANOL CONTROL DE GANANCIA Ganancia de entrada AUX LEVEL INPUT 1 El control de ganancia auxiliar AUX IN afecta Las perillas de control de ganancia 1 4 ubicadas en el panel delante n
10. 0 26 5 2 2 12 Desconexi n de alimentaci n phantom Para desconectar la alimentaci n phantom de una entrada particular de micr fono retire la resistencia que se indica en la tabla siguiente Canal Retire la resistencia 1 R15 2 R25 3 R35 4 R45 Atenuaci n de l nea Para insertar una atenuaci n de 50 dB en una entrada particular de micr fono retire la resistencia que se indica y coloque un puente de sol dadura entre los puntos de la tarjeta de circuitos que se especifican Con sulte la tabla siguiente Canal Retire las resistencias Coloque un puente entre 1 R12 R13 R15 X11 y X14 2 R22 R23 R25 X21 y X24 3 R32 R33 R35 X31 y X34 4 R42 R43 R45 X41 y X44 Atenuador para micr fonos potentes Algunos micr fonos de condensador tienen una sefial de salida po tente Para evitar distorsi n en la etapa de entrada puede ser necesario ajustar el potenci metro de entrada a un nivel m s bajo que el deseado Para arreglar este problema el usuario puede colocar un atenuador de 11 dB en la etapa de ganancia de entrada de un canal particular 1 Tuerza juntos los conductores de un lado de una resistencia de 15 kQ y de un condensador de 0 1 uF 15 KQ 0 1 MF 2 Suelde los conductores libres de la combinaci n de resistencia condensador en los agujeros de puente indicados en la tabla siguiente y retire la resistencia de montaje superficial respectiva
11. Canal Retire la Inserte la combinaci n de resistencia resistencia condensador en la posici n de puente 1 R18 X17 2 R28 X27 3 R38 X37 4 R48 X47 TONVdSH ESPECIFICACIONES Condiciones de medici n salvo indicaci n contraria Voltaje de linea 120 VCA 60 Hz SCM268 6 230 VCA 50 Hz SCM268E ganancia m xima 1 kHz un canal activo impedancias de fuente micr fono 150 nivel aux 150 conexiones finales L nea 600 micr fono 600 salida aux 10 Alimentaci n phantom de 12 V desconectada ESPANOL Respuesta de frecuencia Referida a 1 kHz controles en posici n central Entradas de micr fono 150 Hz a 20 kHz 2 dB filtro de atenuaci n de bajos de 80 Hz incorporado Entradas auxiliares 20 Hz a 20 kHz 2 dB Filtro de atenuaci n de bajos entradas de micr fono solamente 3 dB de atenuaci n a 80 Hz 6 dB octava Ganancia t pica controles completamente en sentido ho rario Entrada Salida Micr fono L nea Salida auxiliar Micr fono de baja 38 dB 76 dB 65 dB impedancia 150 Q Nivel auxiliar 3dB 40 dB 29 dB Entradas Entrada Impedancia Dise ado para Verdadera Nivel de uso con t pica limitaci n de entrada Micr fono 19 600 Q 1 2kQ 5 dBV Nivel auxiliar lt 2 kQ 21 gt 28 dBV Salidas Salida Impedancia Disefiado para Verdadera Nivel de uso con tipica limitaci n de salida Micr fono Entradas baja Z 0 209 21
12. M TIT CI O ALTOPARLANTES SALIDA DE LINEA SALIDA AUXILIAR 27 TONVdSH ESPANOL INSTALACION Tornilleria provista 4 pies de caucho Para instalaciones con la unidad suelta 1 escuadra larga para montaje en bastidor Para instalar una sola unidad en una posici n de bastidor 1 escuadra corta para montaje en bastidor Para instalar una o dos unidades en una posici n de bastidor S 2 escuadras de empalme Para instalar dos unidades en bastidor o una unidad en un punto permanente 12 tornillos de escuadra de 6 mm 1 4 pulg Para fijar las escuadras a la caja 4tornillos de bastidor de 2 5 cm 1 pulg Para instalar la unidad en un bastidor 4 arandelas de pl stico Para usarse con los tornillos de bas tidor provistos 4tornillos para madera de 1 25 cm 1 2 pulg Para instala ciones permanentes N Tornillo de escuadra La Tornillo para madera Tornillo de bastidor INSTALACION EN BASTIDOR La SCM268 puede instalarse sola en una posici n de bastidor o puede instalarse junto con otra SCM268 con otra unidad Shure que ocupe la mitad de una posici n de bastidor tal como la SCM262 el DFR11EQ Instale las escuadras para montaje en bastidor usando uno de los m todos siguientes Instalaci n de una sola unidad 1 Instale las escuadras corta y larga de montaje en bastidor a la SCM268 usando ocho 8 de los tornillos de escuadra provistos T f
13. is present within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit A WARNING Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel The safety certifications do not apply when the operating voltage is changed from the factory setting CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 LIRE ces consignes 12 UTILISER uniquement avec un chariot un pied un tr pied 2 CONSERVER ces consignes un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu 3 OBSERVER tous les avertissements avec l appareil Si un chariot est utilis d placer l ensemble no est SC t de l eau chariot appareil avec pr caution afin de ne pas le renverser 6 NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec m EE 7 NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation Installer en respectant les con 13 DEBRANCHER l appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilis pendant Signes du fabricant longtemps 8 Ne pas installer proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une 14 CONFIER toute r paration du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires bouche de chaleur un po le ou d autres appareils dont les amplificateurs pro si l appareil est endommag de quelque fagon que ce soit comme par exemple cor duisant de la
14. M del panel trasero est en posici n de encendido la SCM268 proporciona 12 V de alimentaci n phantom a cada entrada de micr fono XLR El con mutador est empotrado para evitar que se conecte de forma accidental La mayoria de los micr fonos de condensador requieren alimentaci n phantom Utilice esta funci n cuando se conecte este tipo de microfonos a la SCM268 NOTA La alimentaci n phantom no afecta el funcionamiento de los MIC LINE LEVEL micr fonos dinamicos equilibrados Cuando la alimentacion phantom est conectada stos pueden conectarse a la SCM268 Conmutador de alimentaci n phantom junto con los micr fonos de condensador que si la utilizan CONMUTADOR DE NIVEL DE SALIDA El conmutador de nivel de salida del panel trasero MIC LINE OUT fija el nivel de la se al enviada por la salida XLR equilibrada Cuando se pone en la posici n MIC la amplitud de la se al de salida se reduce por OUTPUTS aproximadamente 50 dB Utilice este conmutador para hacer que el nivel de la se al de salida corresponda con el nivel de entrada del dispositivo al cual se est conectando la SCM268 El conmutador est empotrado para evitar que se conecte de forma accidental LINE MIC NOTA El conmutador de nivel de salida no afecta el nivel de la salida auxiliar AUX OUT Conmutador de nivel de salida 26 CONEXIONES El diagrama dado a continuaci n ilustra algunos de los muchos es EL INPUT 4 No se recomienda conectar equipos co
15. as advertencias dido con el aparato Si se usa un carro el mismo debe mov RSA odas erse con sumo cuidado para evitar que se vuelque con el utilice este aparato cerca del agua aparato 6 LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco mer E 7 NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lese seg n lo 13 DESENCHUFE el aparato durante las tormentas el ctricas o si no va a ser utilizado indicado en las instrucciones del fabricante por un lapso prolongado p 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros 14 TODA reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados El aparato de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que requiere reparaci n si ha sufrido cualquier tipo de dafio incluyendo los dafios al produzcan calor cord n o enchufe el ctrico si se derrama l quido sobre el aparato o si caen objetos 9 NO anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de en su interior si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona de modo puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la normal o si se ha ca do otra Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con 15 NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de l quidos NO coloque objetos puesta a tierra La pata m s ancha o la tercera clavija se proporciona para su llenos con l quido tales como floreros s
16. chaleur don ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb l int rieur 9 NE PAS d t riorer la s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit appareil qui ne marche fiche polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une pas normalement ou que l on a fait tomber fiche de terre comporte deux lames et une troisieme broche de mise la terre 15 NE PAS exposer cet appareil aux gouttures et aux claboussements NE PAS poser La lame la plus large ou la troisi me broche assure la s curit de l utilisateur Si des objets contenant de l eau comme des vases sur l appareil la fiche fournie ne s adapte pas la prise lectrique demander un lectricien 16 La prise SECTEUR ou un adaptateur d alimentation doit toujours rester pr t e tre de remplacer la prise hors normes utilis e 10 PROT GER le cordon d alimentation afin que personne ne marche dessus et 17 Le bruit a rien de l appareil ne d passe pas 70 dB A que rien ne le pince en particulier au niveau des fiches des prises de courant 18 Lappareil de construction de CLASSE doit tre raccord une prise SECTEUR et du point de sortie de l appareil dot e d une protection par mise la terre 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires sp cifi s par le fabricant 19 Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer c
17. cht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Raumheizungen 14 Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal Herden oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern installieren die DURCHF HREN LASSEN Kundendienst ist erforderlich wenn das Ger t auf W rme erzeugen irgendwelche Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der 9 Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen Bei Steckern f r die Netzstecker besch digt wurden wenn Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet wurden USA gibt es polarisierte Stecker bei denen ein Leiter breiter als der andere ist oder Fremdk rper hineinfielen wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt US Stecker mit Erdung verf gen ber einen dritten Schutzleiter Bei diesen war nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Steckerausf hrungen dient der breitere Leiter bzw der Schutzleiter Ihrer 15 Dieses Ger t vor Tropf und Spritzwasser SCH TZEN KEINE mit Wasser gef llten Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt einen Gegenst nde wie zum Beispiel Vasen auf das Ger t STELLEN Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen 16 Der Netzstecker oder ein Ger tekuppler m ssen leicht betriebsbereit bleiben 10 VERHINDERN dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird ins 17 Der Luftschall des Ger ts berschreitet 70 dB A nicht besondere im Bereich der Stecker Net
18. de sonido grabaci n difusi n o sistemas de presentaciones audiovisuales Con la torniller a provista la mezcladora puede instalarse sola en una posici n de bastidor o pueden instalarse dos unidades en una misma posici n de modo seguro Para instalaciones permanentes la SCM268 puede fijarse arriba o debajo de un estante mostrador o mesa LED Fuente de alimentaci n phantom de 12 V incorporada Transformador de potencia interno Filtro de atenuaci n de bajos incorporado en entradas de mi cr fono recorta frecuencias menores que 80 Hz O 1 2 3 4 MASTER o o OUTPUT LEVEL METER 00000 10 0 6 12 Controles de ganancia 1 4 Ajustan la ganancia de los canales de entrada de micr fono y de los canales de entra das auxiliares 1 4 Control de ganancia de canal auxiliar AUX IN Ajusta el nivel de ganancia de la entrada del canal auxiliar Medidor de salida Este medidor LED indica el nivel m x imo de la sefial de salida Control de nivel maestro MASTER Ajusta el nivel de salida global PANEL TRASERO Indicador de alimentacion POWER Este LED se ilu mina cuando la unidad est enchufada y recibe aliment aci n NOTA La SCM268 no tiene conmutador de encendido Para apagar la unidad desenchufe el cord n de alimentaci n o utilice una regleta de alimentaci n externa provista con un conmutador Sin embargo
19. escuadra Montaje en parte superior Instale las escuadras de empalme en la parte inferior de la unidad Montaje en parte inferior Instale las escuadras de empalme en la parte superior de la unidad 2 Fije las escuadras de empalme a la superficie usando los cuatro 4 tornillos de madera provistos MONTAJE EN PARTE INFERIOR MODIFICACIONES INTERNAS ADVERTENCIA Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida No contiene piezas reparables por el usuario Toda reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados Desarmado Para lograr acceso a la tarjeta de circuitos impresos PC para hacer las modificaciones internas efect e los pasos siguientes 1 Desenchufe el cord n de alimentaci n 2 Retire las perillas y las tuercas retenedoras del panel delantero vea la Figura 2 CONJUNTO DE PERILLA FIGURA 2 3 Saque los cuatro tornillos de cada esquina del panel trasero 4 Saque los dos tornillos de cada esquina inferior del panel delantero 5 Deslice el panel trasero y la tarjeta de circuitos para sacarlos por la parte trasera de la caja PRECAUCION Cuando se vuelve a armar la SCM268 NO SOBREAPRIETE las tuercas retenedoras de perillas Aplique la fuerza m nima que permita fijar la tuerca 0 6 0 8 Nm 5 7 Ib pulg Si se aplica una fuerza excesiva se da ar
20. et appareil la pluie ou l humidit 20 Ne pas essayer de modifier ce produit Une telle op ration est susceptible d entrainer des blessures ou la d faillance du produit Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse dans l appareil constituant un risque de choc lectrique Ce symbole indique que la documentation fournie avec l appareil contient des instructions d utilisation et d entretien importantes A AVERTISSEMENT Les tensions a l int rieur de cet quipement peuvent tre mortelles Aucune pi ce interne r parable par l utilisateur Confier toute r paration du per sonnel qualifi Les certifications de s curit sont invalid es lorsque le r glage de tension d usine est chang WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Diese Hinweise LESEN 12 NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit 2 Diese Hinweise AUFHEBEN dem Ger t verkauften Transportwagen Stand Stativ Tr ger oder 3 Alle Warnhinweise BEACHTEN Tisch verwenden Wenn ein Transportwagen verwendet wird beim 4 x Alle Anweisungen BEFOLGEN Verschieben der Transportwagen Ger te Einheit vorsichtig vorgehen S GE verwenden um Verletzungen durch Umkippen zu verh ten 7 KEINE L ftungs ffnungen verdecken Gem den Anweisungen des Herstell 13 Das Netzkabel dieses Ger ts w hrend Gewittern oder bei l ngeren Stillstandszeiten ers einbauen aus der Steckdose ABZIEHEN 8 Ni
21. i e o il guasto del prodotto stesso Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all interno Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per dell apparecchio che comporta il rischio di folgorazione l uso e la manutenzione nella documentazione in dotazione all apparecchio AVVERTENZA le tensioni all interno di questo apparecchio possono essere letali L apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall utente Per qualsiasi intervento rivolgetevi a personale di assistenza qualificato Le certificazioni di sicurezza non sono valide se si cambia la tensione di funzionamento rispetto al valore prefissato in fabbrica di SS Ei A N EH
22. icamente a la entrada auxiliar AUX IN ro ajustan la ganancia de las entradas de nivel de micr fono y de nivel Ganancia de salida auxiliar de los canales 1 4 vea la Figura 1 Por ejemplo el control de ga El control maestro de ganancia de salida MASTER ajusta la ganan nancia del canal 1 se usa para la entrada de nivel de micr fono del canal cia de tanto la salida XLR equilibrada MIC LINE LEVEL como la de nivel 1 MIC LEVEL INPUT 1 y para la entrada de nivel auxiliar del canal 1 auxiliar AUX LEVEL UE El NES O Canal auxiliar MASTER e OUTPUT LEVEL METER 000000 0 0 6 2 8 Canal 4 Control maestro de ganancia de salida CONTROL DE GANANCIA FIGURA 1 MEDIDOR DE NIVEL DE SALIDA Los seis LED del panel delantero identificados con el r tulo OUTPUT Utilice el control maestro de ganancia MASTER para ajustar los nive LEVEL METER se iluminan en proporci n al nivel m ximo de la se al de les m ximos indicados por los LED El LED rojo se ilumina si la amplitud salida de la mezcladora SCM268 respecto a la salida de la l nea equili de la se al de salida est a 2 dB por debajo del nivel de limitaci n brada y se expresan en dBu 0 dBu 0 775V VERDE Manti Ro TORTA OUTPUT LEVEL METER QUO 0 0 O 20 10 0 6 12 18 4 Nivel m ximo en dBu ALIMENTACION PHANTOM Cuando el conmutador de alimentaci n phantom 12V PHANTO
23. lt x 218 mm an x 162 mm prof 1 72 x 8 60 x 6 37 pulg Peso neto 1 20 kg 2 Ib 10 oz Certificaciones SCM268 Certificaciones de UL y cUL por Underwriters Lab oratories Inc SCM268E Cumple con las directrices de la Union Europea califica para llevar las marcas CE certifica do por VDE GS segun EN 60 065 Cumple con los requisitos de emisiones e inmunidad de compatibilidad electromagn ti ca de UE EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 Repuestos Perilla control maestro azul 95B8752 Perilla de ganancia de canal blanca 95A8752 Cordones de alimentaci n SCM268 100 120 VCA EE UU Canad 9548762 SCM268E 220 240 VCA UE 95A8778 Fusible SCM268 5x20 mm 250 V 80 mA acci n retardada 80A730 Fusible SCM268E 5x20 mm 250 V 40 mA acci n retardada 80J258 2 Escuadras de empalme 53A8443 1 Escuadra larga para montaje en bastidor 53A8484 1 Escuadra corta para montaje en bastidor 53B8484 Material de instalaci n 90AF8100 Accesorios opcionales Cord n de alimentaci n 230 240 VCA R U 95A8713 SHURE www shure com United States Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 USA Phone 847 600 2000 Fax 847 600 1212 Email info shure com 2008 Shure Incorporated
24. m 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A aged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third dropped prong are provided for your safety Ifthe provided plug does not fit into your out 15 DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing DO NOT put objects filled let consult an electrician for replacement of the obsolete outlet with liquids such as vases on the apparatus 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs 16 The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 17 The airborne noise of the apparatus does not exceed 70dB A 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 18 Apparatus with CLASS construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 19 Toreduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture 20 Do notattempt to modify this product Doing so could result in personal injury and or product failure This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock
25. n los componentes internos Filtro de atenuaci n de bajos Para derivar el filtro de atenuaci n de bajos incorporado de un canal particular retire la resistencia que se indica e instale un condensador de 10 uF a 33 uF en la posici n indicada de la tarjeta la polaridad del mismo no tiene efecto alguno Consulte la tabla siguiente Canal Retire la resistencia de Instale un condensador de 10 uF a 33 uF en 1 R18 X17 2 R28 X27 3 R38 X37 4 R48 X47 Para fijar la frecuencia de corte del filtro de atenuaci n de bajos a un valor particular saque la resistencia R18 R28 R38 R48 del canal cor respondiente seg n se especifica arriba Despu s en la posici n corre spondiente de la tarjeta de circuitos X17 X27 X37 6 X47 instale un condensador del valor que se especifica la polaridad del mismo no tiene efecto alguno Utilice la f rmula siguiente para elegir el valor correcto del condensador que fija la frecuencia de corte al valor deseado C 265 F En donde C Valor del condensador en uF F Frecuencia de corte 3 dB del filtro de atenuaci n de bajos en Hz 29 La tabla siguiente indica los valores de frecuencia de corte del filtro de atenuaci n de bajos que se obtienen con los condensadores m s com nmente obtenibles Valor del condensador uF Frecuencia de corte Hz 0 033 803 0 047 564 0 068 390 0 1 265 0 22 120 0 33 80 0 47 56 0 68 39 1
26. n se ales de nivel quemas de conexi n posibles con la SCM268 Observese que ningun auxiliar y micr fonos a un mismo canal porque no le seria posible a la dispositivo se conecta a la entrada de micr fono del canal 4 MIC LEVEL SCM268 mezclar las dos fuentes de modo independiente INPUT 4 Esto se debe a que el canal 4 est utiliz ndose para conectar equipos perif ricos a trav s de la entrada auxiliar del canal 4 AUX LEV CANAL CANAL 4 CANAL 3 CANAL 2 CANAL 1 AUXILIAR EQUIPO PERIFERICO MICROFONO MICROFONO MICROFONO DINAMICO DE CONDENSADOR DINAMICO EQUIPO PERIFERICO mw le PSE TOCADISCOS COMPACTOS O DE EE RADIO AM FM O WS 1 ea JEBE ee VIDEO GRABADORA TOCACINTAS DE CASSETTE FUENTE DE ALIMENTACION 0 0 e AMPLIFICADOR AMPLIFICADOR DE z DE POTENCIA POTENCIA DE 70 V s
27. nto di spina o cavo di alimentazione ver 9 modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione Una spina polar samento di liquido sull apparecchio o caduta di oggetti su di esso esposizione izzata dotata di due lame una pi ampia dell altra Una spina con spinotto dot dell apparecchio a pioggia o umidit funzionamento irregolare o caduta ata di due lame e di un terzo polo di messa a terra La lama pi ampia ed il terzo 15 NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi NON appoggiate sull apparecchio polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumit Se la spina in dotazione non si oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi da fiori adatta alla presa di corrente rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modi 16 La spina di alimentazione o un attacco per elettrodomestici devono essere sem fiche necessarie pre pronti per l uso 10 EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo specie in cor 17 Il rumore aereo dell apparecchio non supera i 70dB A rispondenza di spine prese EE EES 8 L apparato con costruzione di CLASSE va collegato ad una presa elettrica dot 11 USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati ata di messa a terra di protezione dal costruttore 19 Perridurre il rischio di incendio o folgorazione non esponete questo apparec chio alla pioggia o all umidit 20 Non tentate di modificare il prodotto Tale operazione pu causare infortun
28. obre el aparato seguridad Si el tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe con 16 Elenchufe de alimentaci n principal o acoplador de aparato electrodom stico deber sulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado permanecer en condiciones de funcionamiento 10 PROTEJA el cable el ctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen par 17 Elnivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB A ticularmente en sus enchufes en los tomacorrientes y en el punto en el cual 18 Los aparatos de fabricaci n CLASE deber n conectarse a un tomacorriente DE sale del aparato ALIMENTACI N con clavija de puesta a tierra protectora 19 Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a humedad 20 No intente modificar este producto Hacerlo podr a causar lesiones personales vi o la falla del producto 11 UTILICE nicamente los accesorios especificados por el fabricante d SEN Este s mbolo indica que la literatura que acompafia a esta Este s mbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje A re unidad contiene instrucciones importantes de funcionamiento peligrosos que representan un riesgo de choques el ctricos SA y mantenimiento ADVERTENCIA Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida No contiene componentes reparables p
29. or el usuario Toda reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados Las certificaciones de seguridad no tienen vigencia cuando el voltaje de funcionamiento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en f brica ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA EGGETE queste istruzioni 12 CONSERVATE queste istruzioni OSSERVATE tutte le avvertenze SEGUITE tutte le istruzioni NON usate questo apparecchio vicino all acqua PULITE l apparecchio SOLO con un panno asciutto NON ostruite alcuna apertura per l aria di raffreddamento Installate l apparec chio seguendo le istruzioni del costruttore 8 NON installate l apparecchio accanto a fonti di calore quali radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi amplificatori inclusi che gen USATE l apparecchio solo con carrelli sostegni treppiedi staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme all apparecchio stesso Se usate un carrello fate attenzione durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso 13 SCOLLEGATE l apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali o di non uti lizzo per un lungo periodo 14 RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento nec essario intervenire sull apparecchio ogniqualvolta sia stato danneggiato in qualsiasi Neon erino calore modo ad esempio in caso di danneggiame
30. zsteckdosen und an der Austrittsstelle 18 Das Ger t mit Bauweise der KLASSE muss mit einem Schukostecker mit Schutzle vom Ger t en Be i 11 NUR das vom Hersteller angegebene Zubeh r und entsprechende iter Netzsteckdose mit Schutzleter eingesteckt werden Zusatzger te verwenden 19 Dieses Ger t darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um das Risiko von Br nden oder Stromschl gen zu verringern 20 Nicht versuchen dieses Produkt zu modifizieren Ansonsten k nnte es zu Verlet zungen und oder zum Produktausfall kommen Dieses Symbol zeigt an dass gef hrliche Spannungswerte Dieses Symbol zeigt an dass das diesem Ger t beiliegende die ein Stromschlagrisiko darstellen innerhalb dieses Handbuch wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen enth lt Ger ts auftreten ACHTUNG Die in diesem Ger t auftretenden Spannungen sind lebensgef hrlich Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Die Sicherheitszulas sungen gelten nicht mehr wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung ge ndert wird INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 LEAestas instrucciones 12 UTILICESE nicamente con carro pedestal tripode 2 CONSERVE estas instrucciones escuadra o mesa del tipo especificado por el fabricante o ven 3 PRESTE ATENCION a todas l
Download Pdf Manuals
Related Search