Home

Sharp VL-C73SA User's Manual

Contents

1. St ll in TVn p samma kanal L sg r antennkabeln fr n TVn och anslut den till kontakten ANTENNA IN p HF omvandlaren Anslut den medf ljande 75 ohms koaxialkabeln mellan kontakten RF OUT p HF omvandlaren och antennkon takten av typen 75 ohm p TVn Anslut till sist HF omvandlarkabeln till AV OU Fkontakten p kamerabandspelaren SV 21 Den medf liande HF omvandlaren m lligg r avspelning av bild och ljudsignaler p en vanlig TV mottagare HF omvandlaren r fabriksinst lld p kanal UHF 36 Antiluts till utomhus inomhus eller kabelantennen Anvand endast HF omvandlaren VR S73RF med kamerabandspelaren e HF omvandlarens h lje r t ttslutande Den far inte ppnas eller modifieras Uts tt den inte f r st tar slag eller vibrationer Koppla fran HF omvandlaren under skv der TILLVAGAGANGSSAT Bandavspelning med VL C73SA F r att se p avspelade band eller f r kontroll av inspelning ska TV VCR omkoppalaren p HF omvandlaren st llas i l get VCR medan TVn stalls in p videokanalen Mottagning av TV program S tt TWVCR omkopplaren i l get TV varvid TVn fungerar som normalt Anm Om UHF kanal 36 r upptagen av regulj ra TV s ndningar kan vilken annan kanal som helst mellan 30 och 39 v ljas som videokanalen St ll in valjaren f r HF omvandlarens utg ngskanal till en av dessa kanaler UHF 30 39 och stall in TVn p samma kanal TV systemv l
2. 3 EMPLEO DE LAS FUNCIONES BASICAS Nomenclatura 5 instalaci n y ajuste de los accesorios 7 Utilizacion del estuche del sistema 8 Sistema de alimentaci n 9 Carga de la caja de las pilas 9 Alimentaci n de CA bateria de autom vil 10 Empleo de la caja de las pilas 11 Informaci n del visor 12 Carga del casete 13 Grabaci n con la c mara 14 Enfoque autom ticO 15 Balance autom tico del blanco 16 Lentes zoom de potencia 16 Funci n autom tica de la fecha hora 16 Grabaci n con montaje 17 Apagado automatico 18 Reproducci n gt tota aro a ads 19 Empleo del contador de cinta 20 Conexi n a un televisor 21 Es 1 FUNCIONES AVANZADAS Controles manuales 23 Enfoque manual 23 Balance del blanco 23 Compensaci n del contraluz 24 Edici n y copiado 24 Obturador de alta velocidad 25 Macrotomas 25 TECNICAS DE VIDEO T cnicas avanzadas para el uso de las lentes ZOOM ca 26 luminaci n 26 INFORMACION Antes de llamar al servicio t
3. 1000 1000 is displayed in the viewfinder when High Speed Shutter is on Small plants insects even photos in the family album can be recorded using Macro and enlarged to fill the screen You can also use Macro to record titles for your videos Normally the lens can only focus on subjects that are more than 1m away from the front of the Camcorder Set the FOCUS switch to MAN Press the Macro button while turning the zoom ring to the green range Set the W BALANCE switch to G or amp depending on the incident light Focus by slowly turning the zoom lever Turn the zoom lever back to the normal focus range when you have finished with macro The autofocus does not operate in the macro range E 25 By setting the lens to Macro you can manually focus on any subject within the macro range 3cm 119cm right up to the front of the lens Mount the Camcorder on a steady tripod as the smallest movement is magnified when shooting macro subjects FOCUS BLC STD W BALANCE a Video Techniques E To give a professional finish to your video recordings we suggest you become fully acquainted with the fol lowing pages which contain a wealth of advice and useful tips guaranteed to improve your video skills If you take the time to critically examine your favorite TV drama you will notice that zoom shots are rare Most dramas retain their continuity by following the action from different angles
4. De informatie en waarschuwingsindikaties in de zoeker geven in een oogopslag een duidelijk overzicht van de stand van zaken Display indikaties Camcorder staat standby om te gaan opnemen Er wordt opgenomen op de aangegeven snelheid REC Opnemen op de standaard weergavesnelheid LP REC Opnemen op de lange speelduur snelheid Bedieningsorganen Geeft de stand van de wisbalansschakelaar aan OUTDOOR INDOOR mM Tellergeheugen is ingeschakeld Datumftijd indikatie kan worden opgenomen 12 00 00 High Speed elektronische sluiter is ingeschakeld Index signaal wordt opgenomen bij het begin van de opname Waarschuwingsindikaties Het einde van de band wordt genaderd Opnemen is niet mogelijk daar er geen cassette in het apparaat is of het wispreventielipje van de geplaatste cassette is uitgebroken Maatregel Plaats een cassette met het wispreventielipje intakt Kondens op de videotrommel Maatregel Wacht tot de DEW indikator stopt met knipperen xo Mi df Te weinig licht om op te nemen Maatregel Verander van plaats of zorg voor meer licht ENZ De accu is bijna uitgeput ERES Maatregel Vervang de accu of laad hem op N 12 Sluit het apparaat op een stroombron aan alvorens een cassette te te nemen Plaats de VHS C cassette door de onderstaande aanwijzingen op te volgen Schu
5. Non conservate il camcorder a temperature superiori ai 60 C e Non usate il camcorder a temperature superiori ai 40 C e Non usate il camcorder a temperature inferiori agli 0 C e Non usate il camcorder in luoghi a percentuale di umidit superiore all 80 e Conservatelo in luoghi a temperatura compresa fra i 20 C edi 60 C Fate attenzione durante riprese all esterno Non fate cadere e non esponete ad urti o abrasioni il cam corder Proteggetelo durante il trasporto e Non bagnate il camcorder Sulla spiaggia proteggetelo da acqua salata e dalla sabbia Non puntatelo su oggetti estremamente luminosi come il sole o altre fonti simili di luce e Non puntate il mirino direttamente sul sole Non usate il camcorder durante temporali e Non usate il camcorder durante temporali PRIMA DI SCOLLEGARE L UNIT DA UNA PRESA DI COP RENTE PORTATE SEMPRE L INTERRUTTORE DI ALI MENTAZIONE SULLA POSIZIONE OFF LINDICATORE CORRISPONDENTE SI SPEGNE Come maneggiare il camcorder Proteggete il microfono da danni e Durante l uso mantenete i camcorder orizzontale altri menti il nastro potrebbe allentarsi e venire danneggiato e Non sorreggete il camcorder prendendolo per il mirino Attorcigliate la cinghia attorno al vostro braccio se il cam corder dovesse sfuggirvi di mano non vi cadr a terra e Dopo l uso mettete il cappuccio all obiettivo Ricordate di spegnere l unit e Non toccate l anell
6. Operation Play back the tape in the Camcorder with the EDIT switch on and record on the VCR Press the PAUSE button on the VCR to edit out any sections of the origi nal recording Edit control Picture quality inevitably deteriorates each time you dub from the Camcorder to a VCR Slide the EDIT switch on to minimize deterioration of picture quality Use this while you edit your videos e Edit only operates during playback e Normally the EDIT switch should be off Technical explanation Normally the A V signal is output after several stages of Noise Reduction processing This improves the TV picture quality but the A V signal is too weak for good quality editing or dubbing High Definition Edit boosts the A V signal Macro Shots High Speed Shutter High Speed Electronic Shutter is a super fast 1 1000 second shutter speed that can be used instead of the regular 1 50 second shutter to produce sharp blur free recordings of high speed motion Use High Speed Shutter when you record fast moving sports like tennis so shots will be crisp and sharp dur ing STILL playback Use High Speed Shutter when you want to record your favorite sport Since High Speed Shutter is faster by four f stops than normal it requires more light Use High Speed Shutter in good light with minimum lighting of 300 lux such as outdoors Avoid using High Speed Shutter under fluorescent lighting as this will cause flickering in the picture
7. Bei Aufnahme eines Motivs gegen einen Hintergrund mit einem intensiven Farbton e Bei unzureichendem Licht Wenn die Farbtempertur der Aufnahmeszene sich zu schnell ndert oder wenn zu viel Kontrast vorhanden ist Gegenlicht Kompensation Dieser Camcorder verf gt ber eine automatische Blendenregelung die sich automa Gegenlicht Kompensation tisch an die Beleuchtung anpa t Wenn das Motiv jedoch von hinten beleuchtet wird oder sich im Schatten befindet kann das Motiv dunkel erscheinen In diesem Fall ver 5 hindert die BLC Funktion Gegenlicht Kompensation da das Motiv dunkel erscheint TAR Stellen Sie den BLC STD Schalter auf BLC Dann ist die Blende um 1 2 Blendenwer te weiter ge ffnet als in der STD Position Stellen Sie den BLC STD Schalter nach der Aufnahme zur ck auf STD 510 4 BLC Editieren und Uberspielen Anschliisse SchlieBen Sie das A V Ausgangskabel an Auf dem am Videorecorder angeschlos die AV OUT Buchse an der R ckseite des senen Fernseher k nnen Sie die Aufnah Camcorders an SchlieBen Sie den 21 pol me berwachen A V OUTPUT Stecker an die A V Buchsen an der R ckseite des Videorecorders an R ckseite des HF Modulator Ausgangskanal Wahlschalter edel zur A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse zur AV Ausgangsbuchse D 24 Bedienung Geben Sie die Cassette im Camcorder bei eingeschal tetem EDIT Schalter wieder und f hren auf dem Vi deor
8. Es 21 Conectado a la antena o cable de exteriores o interiores oUse el convertidor VR S73RF solamente con la c mara grabadora El convertidor de RF es una unidad sellada No intente abrirlo ni modificarlo No da e ni deje caer el aparato y no lo sujete a vibraciones mec nicas e Desenchufe el convertidor de RF durante las tormentas el ctricas MANEJO Para ver videocasetes que se reproducen en el VL C73SA Para ver videocasetes o para verificar la grabaci n ponga el conmutador TV VCR de la unidad de RF en VCR y ponga el selector del canal del televisor en el ca nal correspondiente al canal de salida de RE Para ver programas de televisi n Ponga el conmutador TV VCR en TV y el receptor de te levisi n funcionar como siempre NOTA Si el canal 36 de UHF es un canal de transmisi n activo en su rea para ver la salida del VCR en el televisor se puede seleccionar cualquier canal de UHF comprendi do entre el 30 y el 39 que no transmita Regule el ajustador del canal de salida del convertidor de RF a cualquiera de aquellos canales UHF 30 39 y luego sintonice su televisor al mismo canal Conmutador selector del sistema de televisi n 1 G Cuando use un receptor de televisi n construido seg n la norma PAL brit nica ponga el conmutador selector de sistema en I Conexi n al televisor con los terminales A V Enchufe el cable suministrado de salida A V de 21 clavijas Euro SCART en el
9. Ouvrir le panneau de commande Appuyer sur la touche d affichage DISPLAY jusqu ce que le compteur apparaisse dans le viseur Lire la bande et appuyer sur la touche RESET et la touche MEMORY au d but de la sc ne qui doit tre lue ci nouveau du DOOR OPEN Appuyer sur la touche STOP a la fin de la scene puis appuyer sur la touche REW La banole se rem bobinera jusqu environ 0000 et s arr tera e Si vous appuyez nouveau sur la touche MEMORY le M disparaitra de l cran et la fonc tion COUNTER MEMORY sera annul e eLa m moire du compteur ne fonctionne que pendant l avance rapide FF le rebobinage REW Appuyer sur la touche de m moire MEMORY pour d sac tiver la fonction de m moire Le compteur 4 chiffres est affich e La date et l heure doivent tre r gl es avant de pouvoir utiliser le compteur de ruban Pour r gler la date heure se reporter R glage de la date et de l heure page 16 F 20 Raccordement un t l viseur Pour regarder sur un t l viseur les cassettes enre gistr es avec le Camcorder relier le convertisseur HF VR S73RF founi au t l viseur et au Camcorder Raccordements pour un t l viseur ordinaire T l viseur Le convertisseur HF fourni permet la reproduction des Signaux audio vid o au moyen d un t l viseur ordinaire Ce convertisseur est r gl en usine sur le canal UHF 36 A raccorder l antenne int rieur
10. 2 Mettre en place la pile au lithium c t vers l ext rieur Refermer le couvercle du logement de la pile 3 Ne pas conserver les piles us es Ne pas les lais ser a port e des enfants Ne pas les d monter et ne pas les jeter au feu 1 Mettre en place la pile neuve Retirer la pile usag e e Pour remplacer la 2 pile effectuer l tape 2 apr s avoir retir la pile us e D Pile au lithium Avertissement La pile utilis e dans cet appareil risque de prendre feu ou de provoquer des br lures chimiques si elle est maltrait e Ne pas la recharger ne pas la chauf fer plus de 100 C 212 F et ne pas l incin rer Remplacer la pile avec une pile au lithium CR2025 fabriqu e par l une des soci t s suivantes FUJI ELECTROCHEMICAL Co Ltd MATSUSHITA ELEC TRIC INDUSTRIAL Co Ltd SONY ENERGYTEC Inc Cette pile au lithium est disponible chez les revendeurs d appareils lectroniques ou d appareils audio vid o D brancher la source d alimentation adaptateur CA bloc batterie etc avant de remplacer la pile La dur e de vie de la pile est d un an environ mais elle peut varier selon la temp rature ambiante et les conditions d utilisation Remplacer la pile au lithium avant qu elle ne soit us e R gler la date et l heure apr s avoir remplac la pile Ne pas court circuiter la pile en la saisissant avec un objet m tallique des pinces par exemple car ceci diminuerait la d
11. 2 Enchufe un auricular en el enchute EAR y ajuste el volumen de la fuente de audio Ponga en funcionamiento el reproductor de casetes y comience a grabar con la c mara en forma normal Se grabar el audio del reproductor de casetes DI C El VL C73SA puede reproducir los casetes VHS C que usted grab Se pueden reproducir tanto en el vi sor como en un televisor Instale la caja de las pilas o use el adaptador de alimentaci n Pulse el bot n OPERATE el in dicador OPERATE se iluminar Pulse el bot n EJECT e inserte un casete Primero elimine las partes flojas de la cinta PUESTO QUE LA CAMARA GRABADORA ES TA AUTOMATICAMENTE EN ESTADO DE ES PERA PARA GRABAR PULSE EL BOTON STOP Pulse el bot n PLAY se encender el indi cador de reproducci n y comenzar la repro ducci n Use el visor para monitorear la reproducci n In serte un auricular en el enchufe EAR para moni torear el audio Para la reproducci n en un televisor consulte la p gina 21 Ajuste del seguimiento Si se ven barras de ruido ajuste el control TRACKING H galo girar en cualquiera de las direcciones para re ducir el ruido de la imagen Despu s de la reproducci n vuelva a poner el control TRACKING en la posici n de la muesca central B squeda en avance retroceso e imagen fija Para encontrar r pidamente un punto en una cinta gra bada use los botones de b squeda en avance y retro ceso
12. Bakgrundsmusikens ljudniv r for lag eller avstangd Ingen inspelning av bakgrundsmusik Har REC knappen tryckts in Inspelning kan inte startas r TVn r tt inst lld pa kanal UHF 36 eller AV f r mottagare med AV kanal Bandet gar men ingen bild Vrid TRACKING kontrollen f r att minska bruset Brusband j bilden Bildhuvudena kan vara smutsiga eller slitna R dg r med en SHARP D lig avspelningsbild men TV serviceverkstad f r reng ring elier byte programs bilder bra UYONINSATddN Bandet stannar under snabb Visas M0000 i s karen Tryck MEMORY knappen i s fall spolning r bandet helt upprullat Snabbspolning fungerar inte Skjut OPERATE omkopplaren f r fr n och sedan tillkoppling med undantag f r om batteripaketet r anslutet Det betyder ocks att batteripaketet ar slut Tv eller fler indikatorer lyser men ingen funktion Denna kamerabandspelare styrs av en mikrodator Yttre elektrisk st rning kan hindra den fr n att fungera ordentligt Koppla i s fall fr n str mk llan batteripaketet n ttillsats osv och anslut igen Sedan b r apparaten kunna anv ndas som normalt sv 28 Format Str mart Effektf rbrukning Signalsystem inspelningssystem Kassett Bandhastighet SP LP Max inspelningstid SP 3 LP VIDEO Utg ng St ravst nd AUDIO Utg ng Ingan
13. Inserite il cavo del telecomando nella presa REMOTE Controllate che sul mirino compaia lindi cazione STBY In caso contrario premete il tasto REC Per iniziare la registrazione premete il tasto REC PAUSE del telecomando e l indicatore corrispondente si accende Per attivare la funzione di pausa premete nuovamente il tasto Montaggio del treppiedi Un treppiedi previene scosse ed assicura un movi mento lineare della telecamera Usate esclusivamente un treppiedi disegnato per l uso video Se il camcor der viene montato su di un treppiedi instabile potrebbe cadere e danneggiarsi In caso di dubbi con sultate il manuale di istruzioni del treppiedi Inserito il perno di allineamento avvitate il camcorder sul treppiedi La vite del treppiedi deve essere serrata ma non esageratamente Cavo per la musica di sottofondo BGM accessorio opzionale Il cavo opzionale da 1 metro IT 73BG BGM Musica di sottofondo vi permette di aggiungere musica o un commento sulla pista audio Controllate il volume dell audio con un auricolare Usate un adattatore stereo mono se registrate da una fonte stereo Collegate il cavo BGM alla presa BGM di quest unit collegando quindi l altra estre mit alla presa delle cuffie di uscita di una sorgente di segnale audio ad esempio un registratore Inserite un auricolare nella presa EAR e regolate il volume della fonte di segnale Avviate il registratore a cassette ed ini
14. e Se till att eldfarliga mnen v tskor eller metallf rem l Batteripaketet ar normalt varmt efter laddning inte kommer in i apparaten s e H ljet p AA 73S r t ttf rslutande Den f r inte LADDNINGSTID MED BT 73 60 min ppnas eller modifieras Anm e Uts tt den inte f r st tar slag eller vibrationer e L mna den inte i direkt solsken Laddningstiden beror p den omgivande temperaturen och eral anvanda den pa mycket fuktiga eller varma batteripaketets tillstand platser sv 9 Nat bilbatteridrift Bilbatteriadapter laddare extra tillbeh r Det gar att ladda batteripaketet eller str mf rs rja kamerabandspelaren med en bils elsystem via bilbatteriadaptern laddaren VR P73CH som ar ett extra tillbeh r Starta bilmotorn och l t den g p tomg ng n r bilbatteriadaptern anv nds Skjut in dess plugg i bilens cigarett ndaruttag Driftindikatorn OPERATE b rjar lysa Denna adapter fungerar p samma s tt som n ttillsatsen batteriladdaren och ska d rf r anv ndas p samma s tt Se sidan 9 Det g r ocks att ansluta likstr mskabeln DC OUT och driva kameranband spelaren Likstr mskabel VR P73CH extra tillbeh r Bilbatteriadaptern laddaren VR P73CH kan inte str mf rs rja kamerabandspelaren via likstr6mskabeln under batteriladdning Bilbatteriadaptern laddaren VR P73CH f r endast anv ndas med bilar vars elsystem r 12V eller 24V med negativ jordning Anv nd den i
15. Om zowel het onderwerp als de achtergrond scherp te hebben gaat u naar het onderwerp toe en zoomt vervolgens uit door op W 4 amp 7 te drukken Opmerking Tijdens elektrisch zoomen mag de zoomhendel niet worden aangeraakt Volgend zoomen Bij volgend zoomen beweegt het onderwerp zich naar u toe of van u af terwijl u er d m v zoomen voor zorgt dat het even groot blijft in het beeld Deze opnamen zijn gemakkelijk uit te voeren en maken uw video s een stuk interessanter 1 Schakel de handbediende scherpstelling in en druk lichtjes op de zoomtoets 2a Komt het onderwerp naar u toe zoom dan langzaam uit 2b Verwijdert het onderwerp zich van u zoom dan langzaam in Verschuiven van de scherpstelling Door tijdens het filmen de scherpstelling te veranderen van het ene onderwerp naar het andere wordt een duidelijke verandering van nadruk teweeggebracht Dit is een zeer bruikbare methode wanneer u twee sc nes aan elkaar wilt filmen of om aan te geven dat er een scheiding in een sc ne is Begin met het filmen van een onderwerp op de voorgrond en verschuif de scherpstelling vervolgens langzaam naar een onderwerp op de achtergrond Om het verstrijken van de tijd aan te geven of een verandering van sc ne kunt u het onderwerp langzaam waziger laten worden Pan en tilt Pan shots zijn opnamen waarbij de camera horizontaal rondkijkt zodat de toeschouwer een duidelijk beeld van de omgeving krijgt Bij tilt wordt de camera in vertik
16. THE BATTERY PACK IS UNCHARGED WHEN SHIPPED IT MUST BE CHARGED BEFORE USE To attach the Battery Pack 1 Alignthe mark on the battery pack with that on the Camcorder 2 Slide the battery pack in the direction of the arrow until it clicks To detach the Battery Pack Make sure the OPERATE indicator is off 1 Press the BATTERY EJECT button and slide the battery pack in the direction of the arrow 2 Remove the battery pack when not in use BT 73 Battery Pack The BT 73 is a nickel cadmium battery and has the fol lowing characteristics Recharging normally takes one hour at a room tem perature of 20 C The lower the temperature the longer the recharging time Temperature Range Charging Operating C C 35 40 10 0 To avoid hazard e Do not burn the battery pack Do not short circuit the terminals e Do not disassemble or modify it e Use only recommended SHARP chargers AC Adap tor Battery Charger AA 73S or Car Battery Adap tor Charger VR P73CH To prevent damage and prolong battery life Do not damage or drop the unit or subject it to mechanical vibration Avoid repeated charging without discharge of the bat tery pack The battery pack has a limited life when it begins to deliver less recording time per charge purchase a replacement The battery pack is normally warm after charging or use E 11 RECORDING TIME of BT 73 60min The recording time of a fully
17. Take extra care when recording outdoors e Do not drop or allow it to strike any hard or rough surface Protect from damage during transportation e Prevent the camcorder from getting wet At the beach keep away from salt water or spray and prevent sand from entering the camcorder e Avoid aiming the lens at extremely bright objects like the sun or other strong lights Do not direct the viewfinder eyepiece at the sun Stop using the camcorder during lightning storms BEFORE DISCONNECTING A POWER SOURCE ALWAYS TURN OFF THE OPERATE SWITCH THE OPERATE INDICTATOR WILL GO OFF Handling the camcorder e Protect the microphone from damage Keep the camcorder horizontal during use otherwise the tape may become slack and be damaged e Do not carry the camcorder by the viewfinder Loop the strap over your arm should the camcorder ac cidentaily slip out of your hand you will avoid damag ing it e Cap the lens after use Remember to switch the pow er off e Do not touch the focus ring while using Autofocus e Before attaching any filter to the lens switch to manual focus or switch the power off and remove the lens hood Cleaning the camcorder e Detach the battery pack or disconnect the power be fore cleaning the camcorder Remove dust with a soft cloth Use a soft cloth moistened with mild detergent to remove persistent dirt e Do not use strong cleaning agents such as petrol thinners or alcohol the
18. Vers la prise audio vid o prise Euro SCART 21 broches Prise de sortie audio vid o AV OUT Lecture sur le t l viseur R gler le t l viseur sur VIDEO ou A V et appuyer sur la touche de lecture PLAY Pour repasser en mode de fonctionnement normal du t l viseur r gler le t l viseur sur un autre canal F 22 Diaphragme Equilibrage du blanc FOCUS BLC STD W BALANCE Automatique LEUTO E LSTO MAN 1 BLC FOCUS Correction pour contre jour Ext rieur Int rieur BLC STD W BALANCE W BALANCE Manuelle Sr E AUTO El 7 BLC E x lt gt lt Q E D la gt 20e PUSH AUTO Mise au point automatique momentan e Mise au point manuelle Dans certains cas on d sire faire la mise au point soi m me Placer le commutateur de mise au point FOCUS sur la position MAN et effectuer la mise au point en tournant la bague de mise au point La mise au point manuelie est utile lorsque le sujet n est pas au centre du viseur Si le sujet est dans le centre du viseur appuyer sur PUSH AUTO pour effectuer une mise au point automatique Mise au point manuelle FOCUS Pour effectuer la mise au point la main Sh MAN PUSH AUTO 1 Appuyer sur la touche T pour rapprocher le sujet 2 Tourner la bague de mise au point jusqu ce que le sujet soit net 3 Appuyer l g rement sur la touche W afin de composer la sc ne Equilibrage du blanc L quilibrage d
19. bandtrumman tg rd V nsta tills indikeringen DEW slutar blinka Underexponering tg rd Byt inspelningsplats eller tills tt extraljus ENZ L g batterisp nning as tg rd Byt eller ladda batteripaketet sv 12 Auto fokus Denna funktion st ller automatiskt in avst ndet s att alla bilder blir skarpa Med den motordrivna zoomens 8 olika hastigheter kan man f fina n rbilder Fokuseringsomr de Med kamerabandspelarens automatiskt avst ndsinst llning aktiverad AUTO regleras bildsk rpan oavbrutet Avst ndet till motivet mats inom en liten del i s karen D rf r ska huvudmotivet alltid h llas inom detta omr de f r korrekt bildskarpa e F r att spara str m fungerar auto fokus inte s vida inte en kassett ar isatt Galler endast vid anvandning med batteripaket F r att spara str m fungerar auto fokus inte efter det STOP knappen tryckts in e Fokusringen far inte vidr ras och autofokusf nstret f r inte t ckas ver vid anv ndning av denna funktion Om fokusringen vidr rs under anvadning med auto fokus kan den avbrytas som en s kerhets tg rd Tryck i s fall FOCUS omkopplaren till MAN och d refter till AUTO Mekanismen f r avst ndsinst llningen har sv righeter att verka under nedanst ende villkor St ll in bildsk rpan f r hand i dessa fall uu Flera motiv p samma avst nd men skilda fr n varandra Motivet reflekterar ljus
20. Motljuskompensation Denna kamerabandspelare har automatisk bl ndarinst llning efter liusf rh llandena Men Motljuskompensation om motivet befinner sig i motljus eller i skugga kan motivet underexponeras Anvand omkopplaren BLC Back Light Compensation i detta fall for att slippa underexponering 97 4 BLC S tt BLC STD omkopplaren i l get BLC detta l ge ppnas blandaren ett till tv f stopp mer n i standardi get STD S tt tillbaka STD omkopplaren i l get STD efterat BLC STD 8 SD 1 BLC Redigering och kopiering Anslutning Anslut A V OUTPUT kabeln till AV OUT Kontrollera inspelningen pa en TV kontakten pa kamerabandspelarens mottagare ansluten till videobandspelaren baksida Skjut in pluggarna 21PIN A V OUTPUT i kontakterna A V pa baksidan av videobandspelaren HF omvandlarens kanalvaljare Baksida NEL Ah kontakten 21 polig Euro SCART Till RF OUT Till AV utgangskontakt sv 24 Tillvagagangssatt Spela av bandet i kamerabandspelaren med EDIT omkopplaren pakopplad och spela in med videoband spelaren Tryck PAUSE knappen pa videobandspelaren for att redigera bort avsnitt i originalinspelningen Redigeringskontroll Bildkvaliteten f rs mras oundvikligen varje gang bandet i kamerabandspelaren kopieras p bandet i videobandspelaren S tt EDIT omkopplaren p ON f r mindre bildf rvr ngningar Anv nd denna funktion
21. Remarques Si le canal UHF 36 est employ dans la r gion pour la dif fusion d missions choisir un autre canal UHF UHF 30 39 pour faire appara tre sur le t l viseur l image prove nant du magn toscope R gler le s lecteur de canal de sortie du convertisseur HF sur un quelconque de ces canaux UHF 30 39 et r gler le t l viseur sur le m me canal Regler le syntonisateur du t l viseur sur le m me canal D brancher le c ble d antenne du t l vi seur et brancher sur la prise d antenne ANTENNA IN du convertisseur Brancher le c ble 75 Ohms fourni sur la prise de sortie vers le t l viseur RF OUT du convertisseur HF d une part etsur la prise 75Ohms du t l viseur d autre part S lecteur de standard de t l vision 1 G Si on emploie un t l viseur pr vu pour la r ception des missions PAL au standard britannique ce s lecteur doit tre sur la position I Brancher le c ble du convertisseur HF sur la prise de sortie audio vid o du Cam corder O BOON F 21 Raccordement d un t l viseur muni de prises audio vid o Brancher le connecteur Euro SCART 21 broches du c ble de sortie audio vid o A V OUTPUT fourni sur la prise AV OUT du Camcorder Brancher les connecteurs du c ble de sortie audio vid o 21 PIN A V OUTPUT sur la prise Euro SCART 21 broches du t l viseur R gler le t l viseur sur le canal vid o ou AV
22. Using the same tech niques as TV dramas you too can achieve the same quality and standards in your home videos Notice that the camera always moves smoothly and that the pic ture never jumps around Simple planning coupled with using a video tripod and a fluid or cam head will noticeably improve most home video Before you start recording think about what you are going to record and how the Camcorder will move as you follow the action You may even want to write a simple script or make a few notes Advanced use of the Zoom Lens At first you may be tempted to zoom at every opportu nity Resist the impulse to frequently zoom in and out and concentrate on becoming skilled at slow steady zooming Zoom shots are best used sparingly You should slowly zoom in or out on your subject Because your finger pressure controls the zoom speed apply a light touch at first so you become accustomed to its use This zoom lens can be adjusted from wide angle to telephoto to match the scene By taking just a little more time and care you can produce professional videos which will keep your memories alive for years to come While Telephoto lets you get in close to the action it has another use it compresses distance To separate your subject from the background simply move back from your subject and zoom in by press ing T al To have both the subject and background in focus move closer and zoom out by pressing W amp Do not
23. cnico 28 Especificaciones 29 Accesorios suministrados 29 Accesorios opcionales 29 Precauciones LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUN CIONAMIENTO antes de utilizar esta c mara gra badora SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RESPETE TO DAS LAS ADVERTENCIAS escritas sobre la c mara grabadora y en el manual Por su seguridad respete estrictamente lo siguiente e No abra la caja e Evite que entren en el aparato objetos met licos o inflamables u otros l quidos Si estoocurriera desconecte el interruptor OPERATE y haga verificar el equipo por personal calificado e No desarme ni intente modificar el aparato e No utilice la c mara grabadora durante tormentas el ctricas Desenchufe los cables de alimentaci n de todos los equipos conectados Evite utilizar la c mara grabadora en las siguientes condiciones e Lugares con mucha humedad o polvo e Cerca de artefactos el ctricos que generen campos magn ticos intensos luces fluorescentes televisores altavoces e Lugares con mucho vapor u holl n por ejemplo cerca de un horno de cocina e Golpes mec nicos o vibraciones excesivas e Lugares extremadamente calientes tales como los cercanos a un radiador e Lugares h medos verbigracia cerca de piletas de na taci n ba eras etc No exponga la c mara grabadora a temperaturas extremadamente altas o bajas durante per odos pro
24. et faire glisser le bloc batterie dans la direction de la fl che 2 Retirer le bloc batterie lorsqu on ne l utilise pas Bloc batterie BT 73 u I Le bloc batterie BT 73 est quip de batteries au nickel cadmium et a les caract ristiques suivantes Il faut normalement une heure pour recharger le bloc batterie une temp rature ambiante de 20 C La dur e de charge est plus longue lorsque la tem p rature est basse Plage des temp ratures Utilisation Stockage C C 40 60 0 20 Pour viter tout accident e Ne pas jetter le bloc batterie au feu e Ne pas court circuiter les bornes du bloc batterie e Ne pas d monter ou modifier le bloc batterie e N utiliser que les chargeurs recommand s par SHARP Adaptateur CA chargeur de batterie AA 73S ou adaptateur chargeur fonctionnant sur batterie de voiture VR P73CH Afin de ne pas endommager le bloc batterie et pour prolonger sa dur e de vie Ne pas endommager ou faire tomber le bloc batterie et ne pas le soumettre des vibrations Eviter la recharge r p t e du bloc batterie sans le d charger F 11 Le bloc batterie une dur e de vie limit e Lorsqu il ne permet pas d obtenir la m me dur e d enregistre ment apr s avoir t recharg acheter un bloc batterie de rechange Remarque Le bloc batterie est chaud apr s recharge ou utilisa tion cela est normal DUREE D ENREGISTREMENT PERMISE PAR
25. ggs ovanp batteripaketet och fast Kamerabandspelare tillsammans med n ttillsatsen 4 e Observera Att Oppna v skan e V skan far inte uts ttas f r kraftiga slag st tar eller vibrationer e L gg inga tunga f rem l p v skan e Sitt och st inte p v skan e Uts tt inte v skan f r h g v rme som i direkt solsken n ra en kamin eller i en bil med st ngda rutor parkerad i solen p sommaren Vid h ga temperaturer kan v skan deformeras e ppna inte systemv skan st ende utan l gg ned den f rst Underh ll Torka ren v skan med en mjuk torr trasa Kraftig smuts kan tas bort med en mjuk trasa som fuktats i ett milt reng ringsmedel Torka sedan torrt Anv nd aldrig denaturerad sprit bensin thinner eller andra kemiska reng ringsmedel Dessa kan missf rga eller skada v skan L gg v skan p sidan med m rkningen OPEN pekande upp t och skjut l sknapparna i de av pilarna angivna rikt ningen Axelrem 1 Dra remmen i genom 2 Skjut in rem ndan 3 Ryckiremmen f r att se ringarna p v skan genom remiasen till att den sitter fast m Ll y Det medf ljande batteripaketet BT 73 r idealiskt vid i i anv ndning utomhus f r st rre b rbarhet Inomhus Laddning SY batteripaket passar den medf ljande n ttillsatsen batteriladdaren Anv nd n ttillsatsen batteriladdaren AA 73S inomhus AA 73S bast tillsammans med den 2 meter l nga kabeln Utomhus kan bilbatteriadaptern la
26. n de fecha hora del visor 12 00 00 El obturador electr nico de alta velocidad est activado Al comienzo de la grabaci n se inserta una marca de referencia Advertencias Se acerca el final de la cinta No se puede grabar por falta de casete o ruptura de la leng eta de seguridad g Soluci n Inserte un casete con la leng eta de seguridad intacta Condensaci n sobre el tambor de la cinta Soluci n Espere hasta que deje de destelar DEW Luz insuficiente para grabar Soluci n cambie de ubicaci n o suministre m s luz NA LAR La carga de la caja de las pilas es baja BATTERY s n s INST Soluci n cambie la caja de las pilas o c rguela Es 12 Carga del casete Conecte la fuente de alimentaci n antes de cargar o expulsar un casete Cargue un casete VHS C seg n los Expulsi n de un casete despu s de siguientes pasos grabarlo o reproducirlo ci n de encendido el indicador OPERATE mienzo parada de la grabaci n para que se encender en el visor se visualice STBY Luego pulse a bot n STOP 1 Deslice el interruptor OPERATE a la posi Alterminar de grabar pulse el bot n de co Cuando termine la reproducci n pulse el bot n STOP DATE TIME Pulse el bot n EJECT para abrir el comparti miento del casete Inserte un casete VHS C con la ventanilla transparente orientada ha cia usted y con la flecha mirando hacia afuera Elimine las partes flojas de la cint
27. rke mit dem Ohrh rer berwachen Bei der Aufnahme von einer Stereoquelle ben tigen Sie ei nen Stereo zu Mono Zwischenstecker Schlie en Sie das Hintergrundmusik 1 Kabel an die BGM Buchse des Camcor ders und das andere Ende an die Kopfh rer Ausgangsbuchse einer Audio Programmauelle z B Cassettenrecorder an Schlie en Sie einen Ohrh rer an die EAR Buchse an und stellen die Lautst r ke der Audioquelle ein Starten Sie die Wiedergabe des Casset tenrecorders und die Kameraaufnahme normal Der Ton vom Cassettenrecorder wird aufgenommen EGM A AR AV D 18 Bik nn ES Mit dem VL C73SA k nnen Sie die aufgenommenen VHS C Cassetten auf dem Sucher Bildschirm oder auf ei nem Fernseher wiedergeben Bringen Sie eine Akkubatterie an oder verwenden Sie das Netzteil Dr cken Sie die OPERATE Taste dann leuchtet die Betriebsanzeige Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Cassette ein Straffen Sie vorher das Band DA DER CAMCORDER AUTOMATISCH AUF AUFNAH MEBEREITSCHAFT SCHALTET DR CKEN SIE DIE STOPTASTE Durch Dr cken der PLAYTaste leuchtet die Wiedergabe Anzeige und die Wiedergabe beginnt Die Wiedergabe erfolgt auf dem Sucher Bildschirm Zum H ren des Tons schlieBen Sie einen Ohrh rer an die EAR Buchse an F r Wiedergabe auf einem Fernseher DISPLAY LAY DATE TIME siehe Seite 21 Der SP LP Schalter kann beliebig eingestellt sein Die Aufnahmege schw
28. viles CC 50P ambos op cionales LA CAMARA GRABADORA NO FUNCIONA SIN UNA FUENTE DE ALIMENTACION Precauciones e Use solamente las fuentes de alimentaci n y pilas su ministradas o los adaptadores opcionales para bater a de autom vil e Nunca use estas fuentes de alimentaci n con apara tos el ctricos que no sean esta c mara grabadora e El adaptador de CA est dise ado para uso exclusivo en lugares cerrados Empleo del adaptador de CA cargador de pilas L mpara roja de encendido OPERATE Se enciende para indicar que la c mara est conectada Cable de CA L mpara amarilla de carga CHARGE Permanece encendida mientras se carga la caja de las pilas La l mpara se apaga cuando la caja de las pilas est cargada o se retira Enchufe de salida de CC DC OUT Utilice el cable de 2 metros suministrado DC OUT para conectar la c mara a la linea de alimentaci n El adaptador cargador opocional para bater a de auto m viles VR P73CH es similar al AA 73S pero funciona utilizando la bater a de un autom vil Precauciones e El adaptador de CA cargador de pilas puede causar interferencias si se utiliza cerca de una radio e Impida que productos inflamables l quidos u objetos met licos entren en el aparato e El AA 73S es una unidad sellada No intente abrirla ni modificarla e No da e ni deje caer la unidad ni la sujete a vibra ciones e No deje la unidad bajo los rayos directos del sol e
29. zeichnet spezielle Cue Markierungen auf dem Band auf Dr cken Sie die Aufnahme Start Stop Taste um die Aufnahme zu unterbrechen Dr cken Sie die INDEXTaste dann wird INDEX auf dem Sucher angezeigt Dr cken Sie die Aufnahme Start Stop Taste um die Aufnahme fortzusetzen W hrend den ersten beiden Sekunden der Aufnahme wird eine Cue Markierung aufgezeichnet e Die Auto Index Funktion arbeitet nur w hrend der Bereitschaft im Sucher wird nach Beginn der Aufnahme in den ersten beiden Sekunden INDEX angezeigt Dieser Camcorder enth lt nicht die VISS Wiedergabe Schaltung Die Index Funktion kann nur bei entsprechend ausgestatteten Vi deorecordern verwendet werden Automatische WeiBbalance Der Camcorder ist mit einer Funktion f r automatische WeiBbalance ausgestattet die f r gute Farben Ihrer Aufnahmen sorgt Die richtige Farbbalance ist wich tig f r_akkurate Farbreproduktion W BALANCE Die normale Einstellung des W BALANCE Schalters ist die Position AUTO Die Farbbalance wird bei An derungen der Farbtemperatur des Umgebungslichts automatisch nachgeregelt Achten Sie darauf den WeiBbalance Sensor nicht abzudecken Motorzoomobjektiv Weitwinkel Tele Steuerung Eines der besten Merkmale Ihres Camcorders ist das Motorzoomobjektiv mit regelbarer Geschwindigkeit Durch Dr cken der Motorzoom Tasten k nnen Sie auf die Aufnahmeszene hin zoomen oder davon weg zoo men Die Zoomgeschwindigkeit wird dabei durc
30. 100 000 D a claro a las 10am 65 000 10 000 D a claro a las 3pm 35 000 D a nublado al mediod a 32 000 D a nublado a las 10am 25 000 D a nublado 1 hora despu s de la puesta del sol 2 000 D a claro 1 hora antes de la pues ta del sol 1 000 Luz fluorescente cerca de una ventana 1 000 Interior de una f brica 700 800 Mostrador de venta de una tienda 500 700 Recinto de bowling 500 Biblioteca 400 500 Oficina con iluminaci n fluores cente 400 500 L mpara fluorescente de escritorio 400 Luz de destello a 1m 250 Escalera de una tienda 100 Durante el intervalo de un cine teatro 15 35 Encendedor de cigarrillos a 30cm 15 20 AGREGA MAS LUZ Velas de una torta de cumplea os a 20 cm 10 15 Luz de una vela e Estas son aproximaciones e Para obtener un balance del color m s preciso compruebe la imagen en un monitor en colores y ajuste el balance del blanco hasta que el color sea natural Iluminaci n del video La iluminaci n es uno de los aspectos m s importantes de los videos hogare os Y tambi n es uno de los m s descuidados Una buena iluminaci n equivale a menu do a trazar la diferencia entre una gran pelicula y una pel cula pobre Y la iluminaci n es esencial para obte ner un balance del blanco correcto En la mayor a de las escenas de exteriores la ilumina ci n natural es adecuada para los videos hogare os En recintos cerrados el problema es
31. 25 sluiter H S SHUTTER Schakelaar voor edit funktie 25 T EDI SP LP keuzeschakelaar 14 15 Cassettehouder 13 Richtingsgevoelige mikrofoon 2 Opname review toets REC REVIEW 15 Indextoets INDEX 15 Zoomhendel 25 26 Makrotoets 25 Kalender insteltoets CALENDER SETTING 16 Accu uitwerptoets BATTERY EJECT 11 Insteltoets SET 16 17 El Spoorregelaar 15 19 Elektronische zoeker 2 7 12 TRACKING Voorwaarts toets FWD 16 17 Zoekerkabel 7 Zoomtoetsen 14 16 23 26 Zoekeraansluiting 7 Remote aansluiting 18 Batterijhouder voor lithium batterij 7 Opname start stop toets 14 17 Accu houder 11 14 19 DC INPUT aansluiting 10 2 EJECT o OPERATE Cassette uitwerptoets EJECT 13 Aan uit schakelaar OPERATE 2 13 14 17 Vooruitspoel vooruitzoektoets FF 19 DISPLAY PAU TIME Weergavetoets PLAY 17 19 21 Indikatie keuzetoets DISPLAY 17 20 Stoptoets STOP 13 18 20 Datum tijd keuzetoets DATE T ME en teller nulsteltoets 17 20 RESET Tellergeheugentoets MEMORY 20 Terugspoel terugzoektoets REW 19 Opnametoets REC 17 18 Pauze stilstaand beeld toets PAUSE STILL 17 20 edieningspaneel opener DOOR OPEN 17 20 Oortelefoonaansluiting EAR 18 19 Aansluiting voor achtergrondmuziek BGM 18 Audio video uitgang AV 21 22 24 Schroefgang voor statief 18 Pennetje voor statief 18 Oogje voor sch uderriem 7 N 6 Bevestigen van
32. C Cassette nach den folgenden Schritten einsetzen Schalten Sie den OPERATE Schalter ein dann leuchtet die OPERATE Anzeige Dr cken Sie die EJECTTaste um das 2 Cassettenfach zu ffnen Setzen Sie ei ne VHS C Cassette mit dem Klarsichtfen ster nach vorne und dem Pfeil nach au en weisend ein Vor Einsetzen der Cassette das Band straffen Dr cken Sie zum Schlie en des Casset tenfachs auf die Kennzeichnung PRESS FIRMLY 1 eine Spannungsquelle Entnehmen einer Cassette nach Aufnahme oder Wiedergabe Dr cken Sie nach der Aufnahme die Aufnahme Start Stop Taste so da STBY im Sucher angezeigt wird Dr cken Sie dann die STOP Taste ODER Dr cken Sie nach der Wiedergabe die STOP Taste DATE TIME COUNTEA DT SELECT Dr cken Sie die EJECTTaste Das Casset tenfach ffnet sich so da Sie die Cas sette entnehmen k nnen Schalten Sie die Spannungsversorgung aus wenn der Camcorder nicht verwen det wird Bringen Sie eine Akkubatterie an oder verwen den Sie das Netzteil Stellen Sie die Bandgeschwindigkeit auf SP Standard Spielzeit oder LP Langspiel Stellen Sie den FOCUS Schalter auf AUTO Stellen Sie den W BALANCE Schalter auf AUTO Stellen Sie den BLC STD Schalter auf STD FOCUS BLC STD W BALANCE MAN 1 BLC H 6 PUSH AUTO F r weitere Informationen siehe Manuelle Einstellungen und Manuelle Scharfeinstel lung auf
33. Collegamento con un televisore Per riprodurre sul vostro televisore nastri registrati col camcorder collegate il convertitore RF VR S73RF in dotazione tra il camcorder ed il vostro televisore Collegemento ad un normale televisore Riproduzione TV All ingresso Cavo coassiale in dotazione Terminale di uscita AV AV Riproduzione TV Sintonizzate sullo stesso canale sia il televisore che il convertitore RF canali UHF 30 39 e premete il tasto PLAY Per riprendere il funzionamento normale del televisore portate il tasto di funzionamento OPE RATE del camcorder su OFF o scollegate il cavo del convertitore RF dal camcorder Il selettore del canale del VR S73F rego 1 lato sul canale 36 Se questo canale in uso nella zona in cui abitate usatene un altro leggete la NOTA Sintonizzate il televisore sullo stesso canale Scollegate il cavo dell antenna dal televi sore ed inseritelo nel terminale ANTENNA IN del convertitore RF Collegate il cavo coassiale da 75 ohm in dotazione al terminale di uscita per il tele visore RF OUT del convertitore RF ed al terminale del cavo coassiale a 75 ohm dell antenna del televisore Collegate il cavo del convertitore RF al ter minale AV OUT del camcorder Q kb ON 1 21 dell antenna ANTENNA IN Il convertitore RF in dotazione permette di riprodurre segnali audio video per mezzo di un normale televi
34. De statiefknop moet goed worden aangedraaid Let er echter op dat u hem niet te vast aandraait BGM kabel los verkrijgbaar Met de los verkrijgbare IF73BG 1 meter BGM Back Ground Music achtergrondmuziek kabel kunt u muziek of kommentaar op het audiospoor opnemen Gebruik een oortelefoon om te luisteren naar het geluid dat wordt opgenomen Bij het opnemen vanaf een stereo geluidsbron moet een stereo naar mono adapter worden gebruikt Sluit de BGM kabel op de BGM aansluiting van de camcorder aan en verbind het andere uiteinde met de hoofdtelefoon uitgangsaansluiting van een audiobron bijv cassettespeler Sluit een oortelefoon op de EAR aansluiting aan en stel het volume in op de geluidsbron Begin met het afspelen van de audiocassette en zet de camcorder in de opnamestand Het geluid van de cassette zal nu op de band worden opgenomen N 18 Weergeven oo EEE De met de VL C73SA opgenomen VHS C cassettes kunt u weergeven in de zoeker van het apparaat zelf of op een TV Bevestig een accu of gebruik de netadapter Schuif de OPERATE schakelaar op aan zodat de indikator oplicht Druk op de EJECTtoets en plaats een cassette Opmerking Trek een eventuele lus in de band strak AANGEZIEN DE CAMCORDER AUTOMATISCH STANDBY VOOR OPNAME KOMT TE STAAN an OP DE STOPTOETS TE DRUKKEN GOPERATE ru ierma op de PLAYtoets zodat de weergave indikator oplicht Het weergeven zal nu beginnen ai Het beeld wor
35. Druk hierna op SET QO Q CALEND TWD SET CALENDAR FWI SEI SETTING SETTING N 16 De maand indikatie begint te knipperen Druk op FWD tot de juiste maand wordt aangegeven Druk hierna op SET De uur indikatie begint te knipperen Druk op FWD tot het juiste uur wordt aangegeven Druk hierna op SET De datum of tijd wordt opgenomen wanneer deze tijdens het maken van de opname in de zoeker wordt aangegeven De DISPLAY en D T SELECTtoets bevinden zich onder het bedieningspaneel 1 2 Om de datumitijd indikatie uit te schakelen drukt u op de DISPLAY toets tot de indikatie verdwijnt De bovenstaande bedieningen zijn niet mogelijk tijdens opnemen De camcorder moet in de STANDBY stand staan Om de datum of tijd in de zoeker aan te geven dient u op de DISPLAY toets te drukken tot de datum of tijd verschijnt en de teller niet meer wordt aangegeven Kies met de D T SELECTtoets voor het aangeven van de datum of tijd Opnemen op een gedeeltelijk opgenomen cassette Ga als volgt te werk voor het maken van een opname op een cassette waarop reeds andere opnamen gemaakt zijn N 17 Druk op de EJECTtoets en plaats de cassette met wispreventielipje intakt Druk op de STOP toets Druk op de PLAY toets en gebruik de P gt of 5 toets voor het snel opzoeken van het punt waar de opname PAUSE STILL moet beginnen Druk bij dit punt op de PAUSE STILL toets Druk op de REC toets zodat het tamp
36. Ihnen weg bewegt zoomen Sie langsam ein Ver ndern der Sch rfe Durch Ver ndern der Sch rfe w hrend der Aufnahme k n nen Sie die Betonung von einem Motiv auf ein anderes ver lagern Dies ist eine ausgezeichnete M glichkeit die Kontinuit t zwischen Szenen zu erhalten oder Szenen ber g nge zu schaffen Beginnen Sie mit der Aufnahme eines Motivs im Vorder grund und verstellen die Sch rfe dann langsam auf das Mo tiv im Hintergrund Zum Kenntlichmachen des Vergehens der Zeit oder der nderung der Szene ver ndern Sie lang sam die Sch rfe so da das Motiv unscharf wird Horizontales und vertikales Schwenken Durch langsames Schwenken der Kamera in horizontaler oder vertikaler Richtung k nnen Sie ganze Landschaften oder andere Motive einfangen Die Technik f r Kameraschwenks ist einfach 1 Nehmen Sie den Anfang des Schwenkbereichs f r eini ge Sekunden auf 2 Schwenken Sie die Kamera langsam ber die Szene 3 Nehmen Sie das Ende des Schwenkbereichs f r einige Sekunden auf Pianen Sie die Kameraf hrung im voraus und ben Sie die Bewegung w hrend STBY im Sucher angezeigt wird Been den Sie die Schwenkung mit etwas wichtigem oder aus drucksvollem beispielsweise ein Gesicht denn dadurch wird die Kontinuit t zwischen Szenen verbessert Durch Kombination von Zoomen und Schwenken k nnen Sie den Eindruck einer Aufnahme erh hen Beleuchtung F r Aufnahmen guter Qualit t ist eine Lichtst rk
37. LE BT 73 60 min La dur e d enregistrement permise par un bloc batterie charg d pend du temps pendant lequel le Camcorder est dans le mode d attente l enregistre ment de l utilisation du zoom et d autres facteurs Les blocs batterie de remplacement sont disponibles aupr s des revendeurs SHARP Garder un bloc batterie de rechange port e de main dans le cas contraire on s expose manquer des opportunit s uniques Les batteries au nickel cadmimum donnent les meil leurs r sultats dans les conditions suivantes 1 La charge compl te est effectu e entre 10 C et 35 C La dur e de charge augmente lorsque la temp rature est basse et la charge risque d tre incompl te lorsque la temp rature est plus lev e 2 Ranger le bloc batterie dans un endroit frais et sec Une exposition prolong e a des temp ratures le vees provoque la d charge de la batterie et r duit sa dur e de vie 3 Les batteries qui ne sont pas utilis es se d char gent naturellement D charger le bloc batterie avant de le ranger afin de prolonger sa dur e de vie 4 Retirer le bloc batterie du Camcorder ou du char geur apr s utilisation dans le cas contraire le bloc batterie se d chargera _Indications apparaissant dans le viseur Des informations et alarmes sont affich es dans le viseur et permettent de conna tre l tat de fonctionnement Indications relatives a l enregistrement Le Camcorder est dans le
38. Prima di chiamare un tecnico Controllo Controllate il collegamento della batteria Controllate la carica della batteria Controllate il collegamento della fonte di energia Mancata alimentazione Controllate se l indicazione Tape lampeggia nel mirino Controllate la linguetta di sicurezza della registrazione Il colore registrato differisce dal Controllate l interruttore di bilanciamento del bianco colore del soggetto Controllate se l illuminazione corretta La musica di sottofondo non Il volume della musica di sfondo troppo basso o a zero viene registrata La registrazione non ha inizio La registrazione impossibile Controllate che il tasto REC sia stato premuto Controllate che il televisore sia sintonizzato correttamente Canale video per un normale televisore VIDEO o A V per uno provvisto di ingresso A V Il nastro si muove ma sul televi sore non ci sono immagini Sul televisore sono visibili barre Per ridurre il rumore usate il controllo TRACKING di rumore Le testine di riproduzione potrebbero essere sporche o consumate Consultate il servizio SHARP pi vicino per la pulizia od una even tuale sostituzione La qualit di riproduzione dell immagine scadente ma la ricezione TV buona 3 S N 2 Controllate se l indicazione M0000 visualizzata nel mirino Se s premete il ta
39. Se encender n los indicadores correspondientes durante la b squeda en avance retroceso B squeda en avance Pulse el bot n FF ps durante la reproducci n La reproducci n alcanza una velocidad hasta 3 veces m s r pida que la normal para una cinta grabada en SP y 7 dat m s r pida que la normal para una cinta grabada en LP B squeda en retroceso Pulse el bot n REW durante la reproducci n La reproducci n alcanza una velocidad hasta 3 veces m s r pida que la normal para una cinta grabada en SP y 7 veces m s r pida que la normal para una cinta grabada en LP Puede haber un poco de ruido de la imagen durante la b s queda en avancefretroceso Esto es normal Si la imagen de la televisi n se corre verticalmente ajuste el control de estabili zaci n vertical del televisor La imagen puede tornarse mo nocroma durante la b squeda en avance retroceso en una cinta grabada en SP Esto es normal Es 19 EJECT COPERATE DATE TIME El conmutador SP LP puede estar en cualquiera de las dos posiciones La velocidad de grabaci n se detecta autom tica mente y la cinta se reproduce a la velocidad correcta CALENDAR FWD SET SETTING TRACKING BATTERY EJECT Et Imagen fija Pulse el bot n PAUSE STILL durante la reproducci n para obtener una imagen fija el indicador se encende r Para continuar la reproducci n pulse de nuevo el bot n PAUSE STILL Si la imagen del televisor se corre
40. Seite 23 Schalten Sie den OPERATE Schalter ein dann leuchtet die OPERATE Anzeige Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Cassette ein OOPERATE Die REC und die PAUSE STILL Anzeige leuchten Stellen Sie sicher daf STBY Bereit schaft im Sucher angezeigt wird Nehmen Sie die Objektivkappe ab und haken sie Uber die Vorderseite des Griffbandes Dr cken Sie die Zoomtasten und schauen Sie durch den Sucher um die Aufnahmeszene zu sammenzusiellen Uberpriifen Sie die Scharf einstellung MEMORY Driicken Sie zum Starten der Aufnahme die Aufnahme Start Stop Taste Die PAUSE STILL Anzeige erlischt Im Sucher wird REC oder LP REC angezeigt Der Camcorder nimmt jetzt die Szene auf die Sie durch den Sucher sehen LP REC Dr cken Sie zum Unterbrechen der Aufnah me die Aufnahme Start Stop Taste um auf Be reitschaft zu schalten Dr cken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste erneut Wenn der Camcorder l nger als 5 Minuten auf Be reitschaft geschaltet ist schaltet er sich zum Schutz des Bandes selbstt tig aus F r erneute Aufnahme m ssen Sie den OPERATE Schalter einschalten Auf diese Weise k nnen sauber aneinander gehang te Aufnahmen Assemble Aufnahme auch bei lan gen Unterbrechungen erhalten werden Dr cken Sie nach der Aufnahme die Aufnahme Start Stop Taste um auf Bereit schaft zu schalten Zum Auswerfen der Cas sette dr cken Sie die EJECT Taste und schalten Sie da
41. Snabbt r rliga motiv Om onjektivets f rs ttslins eller autofokusf nstret r smutsiga eller vert ckta kan avst ndet med sv righet st llas in automatiskt H ll alltid dessa delar rena Torka bort smutsen med en mjuk duk och reng ringsv tska vid behov Fuktkondens kan torkas bort med en mjuk duk sv 15 Snabb terblick Med indikeringen STBY lysande i s karen kan man trycka REC REVIEW knappen De tv sista sekunderna av inspelningen terspolas f r att sedan avspelas i s karen D refter r kamerabandspelaren klar f r fortsatt inspelning TRACKING kontrollen ska vara i mittl get m rkt med ett hack En del brus kan st ra bilden i b rjan vilket r normalt En timmes inspelning S tt SP LP valjaren p LP f r att spela in 60 minuter med EC 30SD HG kassetter I det ordinarie l get SP standard spelning r cker en EC 30SD HG kassett bara 30 minuter Automatiskt index Denna funktion g r att man snabbt kan lokalisera vissa avsnitt p bandet under avspelning med en videobandspelare som har denna funktion VHS Index Search System VISS Det sker genom att en indexkod registreras p bandet Tryck p inspelningens start stoppknapp f r tillf lligt avbrott i inspelningen Tryck in INDEX knappen indikeringen INDEX lyser i s karen Tryck igen p inspelningens start stoppknapp f r att forts tta inspelningen D rmed inregisteras indexkoden p bandet under de tv f rsta se
42. Spulennabe nicht beim Einziehen und Zur ckziehen des Bandes ber hren Wiedergabe 1 Den Cassetten Adapter auf die gleiche Weise wie eine normale VHS Casseite in den VHS Videorecorder einsetzen 2 Den VHS Videorecorder normal bedienen Die Wiedergabe von Spezialeifekten ist mit dem VHS Videorecorder m glich e Wenn St rzeilen erscheinen die Spurlage des Wiedergabe Videorecorders einstellen Nach der Wiedergabe der VHS Compact Cassette den Spur lagenregler wieder zur ck auf die normale Position stellen e F r die Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Videorecorders Bei Spezialeffekt Wiedergabe Zeitlupe Stanabild usw kann das Bild vibrieren oder k nnen St rzeilen auf dem Bildschirm er scheinen e Die hervorstehende Sicherheitsklinke bedeutet da das Einzie hen des Bandes noch nicht beendet ist In diesem Zustand NIE MALS versuchen den Cassetten Adapter in den Videorecorder einzusetzen weil dadurch beide besch digt werden k nnen s Nicht wiederholt den Cassetten Adapter in den Videorecorder ein setzen und daraus entnehmen ohne daB das Band l uft weil da durch das Band lose wird und besch digt werden kann Der Cassetten Adapter kann nicht mit der Unterseite nach oben eingesetzt werden e Nach der Verwendung die Cassette aus dem Adapter entnehmen Dieser Cassetten Adapter ist prazisionsgefertigt und darf daher keinen starken Vibrationen und St Ren ausgesetzi werden Er
43. V con spina Euro SCART a 21 piedini con il terminale di uscita AV del camcorder Collegate i connettori del cavo di uscita AV a 21 pie dini al terminale AV Euro SCART a 21 piedini del televisore Sintonizzate il televisore sui canali VIDEO o A V AI terminale A V A V Euro SCART a 21 piedini Presa di uscita AV AV Riproduzione televisiva Sintonizzate il televisore sui canali VIDEO o A V e pre mete il tasto PLAY Per riprendere il normale funzionamento del televisore mettete in sintonia un altro canale 1 22 Controlli automatici manuali esa Fuoco Diaframma Bilanciamento del bianco FOCUS BLC STD W BALANCE Automatico e B LSTD AUTO MAN 1 BLC i Les FOCUS Compensazione luce di sfondo Esterno Interno BLC STD W BALANCE W BALANCE Manuale 3 lt E mi 2 9 3 re MAN STO AUTO AUTO 1 BLC i Bed 1 30 Messa a fuoco immediata Fuoco manuale Vi sono occasioni in cui desiderate mettere a fuoco l obiettivo da voi Portate Pinterrut tore FOCUS sulla posizione MAN e mettete a fuoco l obiettivo ruotando l anello apposito FOCUS La messa a fuoco manuale utile quando il soggetto non al centro del mirino via MAN Messa a fuoco manuale FOCUS Per mettere a fuoco l obiettivo manualmente r MAN 2 Ruotate l anello di messa a fuoco fino a che il soggetto non a fuoco PUSH AUTO Se il sogg
44. besteed Een goede verlichting betekent vaak het verschil tussen een fraai beeld of een beeld van inferieure kwaliteit Daarnaast is de verlichting van belang voor een korrekte witbalans Bij het filmen buitenshuis is het natuurlijk licht meestal voldoende Binnenshuis wordt de situatie echter een stuk moeilijker aangezien er vaak kunstlicht dient te worden gebruikt Wolfram of kwarts gloeilampen zijn in dit geval het meest geschikt daar ze een natuurlijke verlichting geven en voor lange tijd een konstante kleurtemperatuur behouden N 27 f ZORG VOOR Kaarsjes op verjaardagstaart MEER VERLICHTING temperatuur 10000 K Heldere dag D EE 9000 Kleuren TV 8000 Bewolkte dag 7000 Regenachtige dag 6500 Daglicht tl lamp 6000 Flitslicht van camera 5500 5000 Blauwe fotolamp 4500 Witte ti lamp 3500 Gebroken wit tl lamp Wolframgloeilamp voor fotogebruik 3200 Halogeenlamp 2800 Wolframgloeilamp Joodiamp 2500 Acetyleenlamp Petroleumlamp Kaarslicht s Gewoonlijk dient de automatische witbalansregeling te worden gebruikt in het hierboven aangegeven kleur temperatuurbereik Het systeem zal echter nog naar bevrediging werken tot 2700 K en 9000 K alhoewel het beeld dan respektievelijk een weinig rood of blauw kan worden Een optimale verlichting is niet altijd gemakkelijk te verwezenlijken en fouten worden hierbij maar al te snel gemaakt Door eenvoudigweg links en rechts van de camcorder een of mee
45. c a Cinghia a tracolla Cassette compatta posatela sopra la batteria ed assicuratela Camcorder Come aprire la valigetta Per aprire la valigetta mettetela in piano con l indicazione OPEN aprire rivolta in alto e fate scivolare i due cursori nella direzione indicata della frecce inghia a tracolla della valigetta O Passete la cinghia per Fatela passare quindi Tirate quindi la cinghia gli anelli sul corpo legandola insieme all adattatore di c a Avvertenze e Non lasciate cadere la valigetta e non sottoponetela a vibrazioni o urti violenti e Non posate oggetti pesanti sulla valigetta Non sedetevi e non salite con i piedi sulla valigetta e Non esponetela a calore lasciandola ad esempio sotto il sole vicino a caloriferi o in automobili chiuse durante l estate Le alte temperature potrebbero deformarla e Non aprite la valigetta tenendola verticale Mettetela sempre prima in piano Manutenzione Se si dovesse sporcare pulite la valigetta con un panno soffice ed asciutto Se fosse particolarmente sporca pulitela con un panno soffice inumidito con acqua o con una soluzione saponosa debole quindi asciugatela con un panno soffice ed asciutto Non usate mai per la pulizia sostanze chimiche come alcool benzina o diluenti Essi potrebbero scolorire e deformare la valigetta controllando che sia bloccata attraverso i fermagli Alimentazione _ La batteria
46. charged battery pack is influenced by the amount of recording and standby time use of the zoom lens and other factors Spare battery packs are available from your SHARP dealer Have spare battery packs on hand otherwise you may miss important video opportunities Nickel cadmium batteries are best when maintained under the following conditions 1 Full charging takes place between 10 C and 35 C Charging takes longer at lower termperatures and charging may be incomplete at higher temperatures 2 Store battery packs in a cool dry place Long ex posure to high temperatures increases battery dis charge and reduces battery life 3 Total battery discharge may naturally occur during long storage Discharge batteries before storing them this extends battery life 4 Detach batteries from Camcorder or charger after use otherwise battery discharge may continue Information and warnings are displayed in the viewfinder providing a handy visual reference Display Recording In standby ready to record REC LP REC Recording at the speed shown REC Recording at the standard play speed LP REC Recording at long play speed Controls White balance switch set to position shown M Counter memory is on The date time display can be recorded 12 00 00 High Speed Electronic Shutter is on Cue mark inserted at start of recording Warning
47. darf nicht fallengelassen oder zerlegt werden weil sonst Fehlfunktio nen auftreten k nnen Den Cassetten Adapter immer mit der Seite mit der Sicherheits klinke zuerst in seinen Beh lter einf hren Videocassetten e Nur CompactVideocassetten mit der Kennzeichnung VHSIM k nnen im VL C73SA verwendet werden i e Durch Aufnahme auf bereits bespielte Cassetten wird die vorige Aufnahme Bild sowie Ton automatisch gel scht e Die Cassetten k nnen nicht umgekehrt eingesetzt werden e Nicht die Cassetten wiederholt einsetzen und entnehmen ohne da das Band l uft weil dadurch das Band lose wird und besch digt werden kann Vor Einsetzen der Cassette sicherstellen daB das Band nicht lose ist Falls es lose ist zum Straffen das Zahnrad an der Cassette in Pfeilrichtung drehen e Die Cassetten sind mit einer Sicherheitszunge zur Verhin derung von versehentlichem L schen ausgestattet Wenn die Zunge entfernt ist ist Aufnahme nicht m glich Zur Auf nahme auf einer Cassette deren Sicherheitszunge ent fernt wurde die Offnung der Sicherheitszunge mit Klebeband verschlieBen Die Band Abdeckung an der Cassetten Vorderkante nicht ffnen um das Band vor Staub und Fingerabdr cken zu sch tzen Zum Straffen des Bandes drehen Sicherheitszunge Zahnrad Aufbewahrung von Cassetten Die Cassetten nicht direkter Sonnenbestrahlung ausset zen Von Hitzequellen fernhalten Die Cassetten nicht an feuchten oder staubig
48. das Autobatte rieadapter Ladeger t verwendet wird SchlieBen Sie den Stecker an die Zigarettenanz nder Buchse an Die OPERATE Lampe leuchtet Die Bedienung des Autobatterieadap ters Ladeger tes ist die gleiche wie f r das Netzteil Ladeger t siehe Seite 9 Uber das Gleichstromkabel ist Span nungsversorgung des Camcorders Gleichstromkabel Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Autobatterie adapter Ladeger t VR P73CH keine Spannung zum Cam corder Zur Beachtung Das Autobatterieadapter Ladeger t VR P73CH kann nur mit Fahrzeugen mit 12 oder 24 V Batterie und negativer Masse verwendet werden Das Ger t darf nicht bei Fahrzeugen mit positiver Masse verwendet werden Sehen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges nach oder fragen Sie Ihren Autoh ndler das Netzteil und an den Camcorder an Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose Die OPERATE Lampe des Netzteils leuchtet DC INPUT Buchse DC OUT Buchse Gleichstromkabel B im Aufladen einer Akkubatterie liefert das Netzteil Lade gerat AA 73S keine Spannung zum Camcorder Autobatteriekabel Sonderzubeh r Mit dem optionalen Autobatteriekabel CC 50P kann die Spannungsversorgung des Camcorders aus der Autobatterie erfolgen Starten Sie das Fahrzeug und lassen es im Leerlauf laufen w hrend das Autobatteriekabel verwendet wird Schlie en Sie den Stecker an die Zigarettenanz nder Buchse und den anderen an die DC INPUT Buc
49. de aansluiting van de adapter op de camcorder DC INPUT aansluiting DC OUT kabel Opmerking Tijdens het opladen van een accu kan de AA 735 Naar sigarettenaan netadapter acculader geen stroom aan de camcorder steker aansluiting leveren via de DC OUT aansluiting Auto accu snoer los verkrijgbaar Gebruik het los verkrijgbare CC 50P auto accu snoer om de camcorder op uw auto accu te gebruiken Start de motor en laat deze stationair lopen tijdens het gebruik van het auto accu snoer Steek de plug in de sigarettenaansteker aansluiting en sluit het DC OUT snoer aan op de DC INPUT aansluiting van de camcorder DC OUT kabel Naar sigarettenaansteker aansluiting VR P73CH los verkrijgbaar Opmerking Tijdens het opladen van een accu kan de VR P73CH auto accu adapter lader geen stroom aan de camcorder leveren via de DC OUT aansluiting DC OUT snoer De VR P73CH auto accu adapter lader kan uitsl itend CC 60P los verkrijgaan gebruikt worden met 12 V of 24 V negatief geaarde auto accu s Gebruik de adapter niet met 12 V of 24 V positief geaarde auto Let op accu s Zie de handleiding van uw auto of raadpleeg uw auto dealer voor de vereiste informatie Het CC 50P auto accu snoer kan uitsluitend gebruikt worden met 12 V negatief geaarde auto accu s Gebruik het snoer niet met 12 V positief geaarde auto accu s of 24 V accu s Zie de handleiding van uw auto of raadpleeg uw auto dealer voor de vereiste infor
50. de schouderriem Steek de schouderriem door het oogje en laat de riem daarna via de gesp lopen stel nu de lengte van de riem af De oogjes voor de riem bevinden zich op de onderrand aan de achterzijde van de camcorder en op de bovenrand onder de zoeker Draai de zoeker omhoog zodat het oogje gemakkelijk bereikbaar is Afstellen van de handriem Maak de strip los zodat de riem wijder wordt Steek uw hand door de riem en stel de lengte van de strip zo af dat uw hand stevig in de riem zit maar deze toch komfortabel past Maak de strip hierna goed vast Afstellen van de positie van de zoeker Breng de zoeker tijdens het vervoer van de camcorder in de voorwaarts positie Druk hiervoor op de knop met het opschrift PUSH zoeker vrijzetknop en schuif de zoeker naar voren Wilt u de camcorder gaan gebruiken schuif de zoeker dan naar achteren tot deze vergrendelt De hoek tussen zoeker en camcorder kan naar eigen voorkeur worden veranderd Indien gewenst kan de zoeker tot 90 omhoog worden geklapt Losmaken van de zoeker Maak de zoekerkabel los Druk op de knop met het opschrift PUSH zoeker vrijzetknop en schuif de zoeker uit de reel Afstellen van het oculair Verschuif de dioptrie regelschuiven aan de zijkanten van de zoeker tot deze op uw gezichtsvermogen is afgesteld Draagt u gewoonlijk een bril dan kunt u de dioptrie zo afstellen dat u zonder bril in de zoeker kunt kijken Draai het oculair naar rechts om
51. doux Si elle est particuli rement sale utiliser un chiffon humide humect d une solution savoneuse tendue puis s cher soigneusement Ne pas utiliser d alcool de diluant pour peinture d essence ou de produits chi miques agressifs pour le nettoyage Ils peuvent pro voquer une d formation de la mallette ou la d colorer apres s tre assur qu elle est parfaitement fix e F 8 Pour l utilisation portative et en ext rieur le bloc batterie BT 73 est id al A l int rieur l adaptateur CA chargeur de batterie AA 73S et le cordon d alimentation DC OUT de 2 m seront plus utiles Pour une utilisation prolong e en ext rieur l adaptateur pour batterie de voiture char geur VR P73CH ou le cordon pour batterie de voiture CC 50P en option sera plus utile et se r v lera tre tr s pratique dans les endroits o il est impossible de recharger le bloc batterie partir du secteur Le Camcorder ne peut pas fonctionner sans alimentation Pr cautions e N utilisez que les alimentations et piles founies ou les adaptateurs pour batterie auto e N employez pas ces alimentations avec des appareils lec triques autres que ce Camcorder e l adaptateur CA hest pas pr vu pour tre employ a l ext rieur Utilisation de l adaptateur CA char geur de batterie T moin d alimentation OPERATE rouge S allume pour indiquer que l adaptateur est sous tension Cordon d alimentation T moin de C
52. du s lecteur de vitesse d enregistrement SP LP est indiff rente La vitesse d enregistrement est automatiquement d tect e et la cassette est lue a la bonne vitesse R glage de l alignement Si des barres parasites apparaissent r gler la com TRACKING BATTERY EJECT mande d alignement TRACKING La tourner lente unt ment dans une direction ou dans l autre afin de r duire Serna WO SET les parasites Apr s la lecture ramener la commande d alignement en position m diane position cran Recherche avant arri re et arr t sur image Pour localiser rapidement une sc ne sur une cassette enregistr e utiliser les touches de recherche avant et arri re Lindicateur correspondant s allume lorsqu on appuie sur l une de ces touches Recherche avant Appuyer sur la touche d avance rapide recherche avant FF E pendant la lecture Tant qu on appuie sur la touche la lecture est effectu e une vitesse 3 fois plus lev e que la vitesse normale pour une cas sette enregistr e en mode SP et a une vitesse 7 fois plus lev e pour une cassette enregistr e en mode LP Recherche arri re Appuyer sur la touche de rebobinage recherche arri re REW 49 pendant la lecture Tant qu on appuie sur la touche la lecture est effectu e a une vitesse 3 fois plus lev e que la vitesse normale pour une cassette enregistr e en mode SP et une vitesse 7 fois plus lev e pour une cassette enregistr e
53. ed a come il camcorder si dovr muovere mentre voi seguite l azione Potreste anche scrivere un semplice copione o stendere qualche annotazione Uso avanzato dell obiettivo zoom Nei primi tempi potreste essere tentati di usare lo zoom ad ogni occasione Resistete alla tentazione e concentratevi sull acquisire di pratica nella zumata lenta e continua Il miglior uso dello zoom quello al risparmio Dovreste avvicinare o allontanare lenta mente il soggetto Essendo la velocit dello zoom con trollata dalla pressione del vostro dito nei primi tempi applicate tocchi leggeri per abituarvi al suo funzio namento Questo obiettivo zoom pu essere regolato dal gran dangolo alla telefoto a seconda dell inquadratura Con un poco di tempo e di cura potrete produrre video pro fessionali che manterranno vivi i vostri ricordi pi cari per molti anni a venire La funzione di telefoto non solo avvicina l azione ma comprime le distanze Per separare il soggetto dallo sfondo spostatevi semplicemente all indietro rispetto al soggetto avvicinandolo poi premendo T ma Per avere sia il soggetto che lo sfondo a fuoco avvi cinatevi ed allontanate l immagine premendo W 8 J Non toccate la leva dello zoom durante il funzionamento dello zoom automatico Inseguimento zoom Nelle riprese con inseguimento zoom il soggetto si muove verso di voi o si allontana da voi mentre rimane della stessa grandezza nella ripresa E facile da
54. ed aprite lo sportello Cursore e li nastro viene automaticamente messo in posizione 2 Inserite la cassetta nel modo indicato Sportello del compartimento Inserite la cassetta verticalmente senza incli nazione e Controllate che il nastro non sia allentato e Quando inserite una cassetta nell adattatore non toccate il nastro Il fermo di sicurezza si ritrae Ci indica che il nastro perfettamente in posizione d ATTENZIONE Durante l inserimento e l estrazione della cas sefta non toccatene le bobine per vostra sicu rezza e per proteggere il nastro ATTENZIONE Dopo aver inserito la cassetta in modo che il nastro sia bene in posizione controllate che 1 Il nastro non sia allentato non aprite il coprinastro 2 In caso lo fosse eliminate gli allentamenti girando la bobina nella direzione della freccia Bobine Nastro Coprinastro ATTENZIONE Durante l inserimento e l estrazione della cassetta non toc catene le bobine per vostra sicurezza e per proteggere il nastro Riproduzione del nastro 4 Caricate l adattatore di cassette nel vano di un videore gistratore convenzionale Adoperate il videoregistratore VHS nel modo usuale Notate che gli effetti speciali di riproduzione possono essere ottenuti usando un videoregistratore VHS Se appaiono barre di rumore regolate il comando di alli neamento dell unit per la riproduzione Riportate sem pre il controllo di a
55. edit funktie wordt het A V signaal versterkt waardoor een optimale kopie opname verkregen wordt Makro opnamen Met behulp van de makrofunktie kunnen kleine voorwerpen zoals bloemen insekten en zelfs foto s uit uw familie album beeldvullend worden opgenomen De makrofunktie kan ook gebruikt worden voor het opnemen van titels bij uw video opnamen Gewoonlijk kan de lens slechts scherpstellen op onderwerpen die zich niet dichter dan 1 m van de voorzijde van de camcorder bevinden Zet de FOCUS schakelaar op MAN Druk op de makrotoets terwijl u de zoomring in het groene bereik draait Zet de W BALANCE schakelaar op of 30 afhankelijk van het invallende licht Stel scherp door langzaam aan de zoomhendel te draaien Zet na het maken van de makro opname de zoomhende terug in het normale scherpstelbereik Opmerking Automatische scherpstelling is niet mogelijk in het makrobereik N 25 High Speed sluiter De High Speed elektronische sluiter funktie is een tweede uiterst korte sluitertijd van 1 1000 sekonde die gebruikt kan worden in plaats van de gebruikelijke 1 50 sekonde sluitertijd Deze korte sluitertijd stelt u in staat scherpe niet wazige opnamen te maken van snel bewegende voorwerpen personen e d Gebruik de High Speed sluiter funktie bij het opnemen van sportevenementen zoals tennis e d zodat naderhand bij weergave van de cassette een scherp en helder stilstaand beeld verkregen wordt Aangezien de slu
56. elle correctement raccord e Pas d alimentation Vindication TAPE clignote t elle dans le viseur V rifier la languette de protection contre l effacement Enregistrement impossible V rifier le commutateur d quilibrage du blanc V rifier l clairage La couleur enregistr e est diff rente de la couleur r elle du sujet Le niveau de la musique de fond est il trop bas ou la musique de La musique de fond n est pas fond est elle interrompue enregistr e L enregistrement ne commence La touche d enregistrement REC a telle t enfonc e pas Le syntonisateur du t l viseur est il r gl sur le canal video mode Le ruban avance mais pas VIDEO ou A V pour un t l viseur quip de prises A V d image sur le t l viseur Utiliser la commande d alignement TRACKING pour r duire les parasites gt 3 5 Des barres parasites apparais sent sur l cran du t l viseur Les t tes de lecture vid o sont certainement sales ou us es Se renseigner aupr s d un centre de r paration SHARP pour faire nettoyer ou remplacer les t tes La qualit de l image est m dio cre lors de la lecture mains la r ception TV est bonne Vindication M0000 est elle affich e dans le viseur Si oui appuyer sur la touche de m moire Le rub
57. en el futuro Al instalar la pila de litio se exhibe autom tica mente 1 1 87 1 de enero de 1987 Siga las instruc ciones siguientes para poner la fecha y hora actuales Procedimiento para poner la fecha hora Instale la pila de litio del dispositivo de la fecha hora Consulte la p gina 7 usando un objeto de punta poco aguda tal 3 Pulse el bot n CALENDAR SETTING como un boligrafo CALENDNZ NWD SET SETTING Ejemplo Ponga la fecha 25 de octubre 1988 y la hora 15 27 2 Conecte una caja de pilas o fuente de ali A La indicaci n del d a parpadear Pulse W BALANCE ATA a zoom ga Botones del zoom de potencia g r sh sel lo 6 TRACKING BATTERY EJECT CALENDAR FWD SET SETTING mentaci n Conecte el interruptor OPERATE FWD para seleccionar el d a Al visualizar se el d a correcto pulse SET Q Q CALENDAR Fwd SEI SETTING La indicaci n del mes parpadear Pulse FWD para seleccionar el mes Al visuali zarse el mes correcto pulse SET La indicaci n de la hora parpadear Pulse FWD para seleccionar la hora Al visuali zarse la hora correcta pulse SET La fecha u hora se grabar n siempre que aparezcan en el visor durante la grabaci n Los botones DISPLAY y D T SELECT se hallan situados debajo del panel de control Para exhibir la fecha u hora pulse el bot n DISPLAY hast
58. expres sive such as a face this improves continuity between scenes Try combining zoom and pan shots to in crease the impact of a shot Lighting For clear good quality pictures you will need between 500 to 100 000 lux you can record in less light however the piciure quality may suffer Adequate light ing is also essential for correct white balance Reducing the brightness In bright sunlight especially at the beach in summer or when skiing attach a 46mm ND Neutral Density filter to prevent the colour becoming washed out Re move the lens hood before attaching the filter ND filters are available at photo and camera stores An ND2 filter reduces the light by 1 2 an ND4 filter reduces the light to 1 4 Increasing the light Adding lighting is more complicated Artificial lighting is sometimes needed Tungsten lamps provide the most natural light while keeping a constant colour temperature over a long life When using lighting with a colour temperature of 5600 K or 3200 K set the White Balance switch to the or amp position OUTDOOR or INDOOR is displayed in the viewfinder E 26 S 3 n 5 Mi Y Brightness Situation White Balance Colour Range Temperature Situation Blue sky 100 000 Lux Clear day at noon 100 000 Clear day at 10am 65 000 10 000 Clear day at 3pm 35 000 Cloudy day at noon 32 000 Cloudy day at 10am 25 000 2 000 Clear day one hour before sun
59. expresivo tal como un rostro para me jorar la continuidad entre escenas Trate de combinar escenas con zoom y escenas panor micas para aumentar el efecto de una toma Huminaci n Para obtener im genes de buena calidad necesitar entre 500 y 100 000 lux se puede grabar con menor ilu minaci n pero la calidad de la imagen puede dete riorarse La iluminaci n adecuada tambi n es escencial para un balance del blanco correcto Reducci n del brillo En condiciones de luz solar brillante especialmente en la playa de verano o en las pistas de esqu instale un filtro ND densidad neutral de 46 mm para impedir que el color pierda intensidad Saque la cubierta de las len tes antes de instalar el filtro Los filtros ND se pueden comprar en las tiendas de fotograf a Un filtro ND2 redu ce la iluminaci n a la mitad y un filtro ND4 la reduce a la cuarta parte Iluminaci n adicional La iluminaci n adicional es m s complicada A veces se necesita iluminaci n artificial Las l mparas de tung steno dan la luz m s natural al mismo tiempo que con servan una temperatura de color constante durante mucho tiempo Al usar iluminaci n con temperatura de color de 5 600 K o 3 200 K ponga el interruptor de balance del blanco en la posici n 6 o amp Enel visor se exhibe OUTDOOR o INDOOR les 26 3 lt R S 3 Gama del balance Temperatura del blanco Cielo azul 100 000 lux D a claro al mediod a
60. fully compatible with a standard VHS machine for both recording and playback Inserting the Battery into the Cassette Adaptor The VR 72CA Cassette Adaptor is battery operated by one AA battery Remove the battery cover by sliding it up install one AA battery and reattach the cover Inserting a Compact Video Cassette into the Cassette Adaptor e If there is slack in the video tape when inserting the compact cassette into the adaptor the tape may become damaged Take up slack in the tape Push the sliding latch in the direction of the arrow to open the door Sliding latch e The compartment door opens 2 Insert the cassette as illustrated Compartment Be sure to insert it squarely not tilted Be sure there is no slack in the tape Do not touch the tape when inserting a com pact cassette into ihe cassette adaptor The safety catch will retract This indicates that the tape threading is completed me During tape toading and unloading do not touch the cassette s reels for safety and tape protection Check the tape condition after inserting the cassette and tape loading is completed 1 Check to see if there is any tape slack Do not open the tape cover 2 lf there is tape slack remove it by turning the reel in the direction of the arrow Tape cover During tape loading and unloading do not touch this reel for safety and tape protection Playing Back the Tap
61. huvud kommer avsevart f rb ttra ven den enklaste amat rinspel ningen Tank igenom vad som ska spelas in och hur kamerabandspelaren ska flyttas i och med att du f ljer f rloppet innan inspelningen b rjar Det kan vara bra att skriva ett enkelt manus eller g ra n gra anteckningar i f rv g Zoomens anv ndning Tili en b rjan faller man l tt f r att snabbt zooma in och ut s fort tillf lle ges Motst denna impuls och l r dig sakta och avm tt zoomning Man b r f r det mesta anv nda zoomen mycket sparsamt N r den anv nds ska motivet zoomas in eller ut l ngsamt Eftersom man med fingrets tryck p zoomkontrollen avg r dess hastighet tryck helt l tt i b rjan s att du blir van Zoomobjektivet kan st llas om fr n vidvinkel till telefoto f r att passa den scen som ska spelas in Med lite tid och vning kan ven du skapa intressanta videofilmer som med gl dje kan ses p om flera r telefoto kommer man motivet t tt in p livet men det har ocks en annan funktion den trycker ihop avst ndet Genom att ka avst ndet till motivet och sedan zooma in det med ett tryck p zoomknappen T a kan man avskilja huvudmotivet fr n bakgrunden F r att b de ha motivet och bakgrunden i fokus g n rmare och tryck p zooma ut med knappen W amp Vidr r inte zoomspaken under anv ndning med den motordrivna zoomen F lj zoom Anv nds n r motivet n rmar eller avl gsnar sig fr n kam
62. ist schalten Sie den sch tzen OPERATE Schalter ein und dr cken schnell die EJECT Darauf achten da der Camcorder nicht na wird Taste um die Cassette zu entnehmen Am Strand von Salzwasser oder Spritzern fernhalten und Wenn der Camcorder von einem kalten zu einem warmen darauf achten da kein Sand in den Camcorder ger t Platz gebracht wird beispielsweise im Winter legen Sie Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr starke den Camcorder in einen geschlossenen Plastikbeutel bis Lichtquellen richten sich der Camcorder an die Raumtemperatur angepa t hat Das Sucherokular nicht auf die Sonne richten um Kondensation zu vermeiden e Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden VOR ABTRENNEN DER SPANNUNGSVERSORGUNG IM MER DEN OPERATE SCHALTER AUSSCHALTEN SO DASS DIE OPERATE ANZEIGE ERISCHT D 2 Durch Verwendung des mitgelieferten Cassetten Adapters VR 72CA k nnen die VHS Compact Cassetten die mit dem VL C73SA aufgenommen wur den auf einem Standard VHS Videorecorder wieder gegeben werden Eine im Cassetten Adapter eingesetzte Compact Cassette ist f r Aufnahme und Wiedergabe voll kom patibel mit einem Standard VHSVideorecorder Den Batteriefachdeckel durch Schieben nach oben entfernen Eine AA Batterie einsetzen und den Deckel wieder anbringen Einsetzen der Batterie in den Cassetten Adapter Der Cassetten Adapter VR 72CA wird durch eine AA Batterie betrieben Einsetze
63. l ngd Fasthal sitter pa undersidan och baksidan av kamerabandspelaren samt p ovansidan under s karen Fall upp s karen f r att g ra den tkomlig Handrem ppna kardborrel set och stick in handen Tillslut med handen isatt f r b sta grepp S karens l ge S tt s karen i framf llt l ge under transport f r att skydda den Frig r l set som h ller s karen p plats genom att trycka p knappen m rkt PUSH och skjut s karen fram t S karen kan ocks skjutas bak t s att den passar vid inspelning S karens vinkel kan st llas in i valfritt l ge Stall in den rakt upp f r inspelning i l ga vinklar Demontering av s karen L sg r s karkabeln och tryck sedan knappen m rkt PUSH f r att frig ra s karens l s Dra d refter ut s karen fr n tillbeh rsskon Diopter Skjut p knappen p b da sidor av okularet f r att st lla in det f r anv ndarens synsk rpa Dipotern kan st llas in s att de som normalt anv nder glas gon klart kan se bilden i s karen utan dem Okularet kan dessutom sv ngas t h ger s att s karsk rmen kan betraktas p avst nd I detta l ge kan ocks dessa delar reng ras Knapp f r diopterinst llning Litiumbatteri 1 Oppna luckan till batterifacket med ett spetsigt f rem l 2 S tt i litiumbatteriet med plussidan v nd ut t 3 G r dig av med gammalt batteri snabbt F rvara det o tkomligt f r barn Plocka i
64. la c mara grabadora a trav s del cable DC OUT mientras se est cargando la caja de las pilas Cable para la bater a del autom vil accesorio op cional Use el cable opcional para la bater a del autom vil ci para alimentar la c mara grabadora en un coche Ponga en funcionamiento el motor y d jelo en marcha mientras utiliza el cable para la bater a del coche Inser te el enchufe en el z calo del encendedor de cigarillos del coche y enchufe el cable DC OUT en el enchufe DC INPUT de la c mara grabadora Al z calo del encendedor de cigarillos Enchufe DC INPUT Cable DC OUT CC 50P accesorio opcional El cable para la bater a del autom vil CC 50P s lo se puede usar en coches con puesta a tierra negativa de 12V No to use en autom viles con puesta a tierra positiva de 12V o con bater as de 24V Consulte el manual de instrucciones de su coche o con su concesionario de autom viles les 10 Empleo de la caja de las pilas LA CAJA DE LAS PILAS ESTA DESCARGADA EN EL MOMENTO DEL DESPACHO DE FABRICA DE BE CARGARSE ANTES DEL USO Para instalar la caja de las pilas 1 Haga coincidir la marca lt situada sobre la caja de las pilas con la marca de la c mara grabadora 2 Deslice la caja de las pilas en la direcci n de la flecha hasta que quede en su lugar produciendo un ruido seco Para sacar la caja de las pilas Aseg rese de que el indicador OPERATE est apagado 1 Pulse el bot n BATTERY
65. longados e Nunca deje esta c mara grabadora bajo los rayos di rectos del sol en un auto cerrado durante el verano o cerca de un radiador muy probablemente sto defor mar el exterior de la c mara grabadora y da ar las piezas internas e No almacene la c mara grabadora en lugares con temperaturas superiores a 60 C e No use la c mara grabadora en lugares con tempera turas superiores a 40 C e No use la c mara grabadora en lugares con tempera turas inferiores a 0 C e No use la c mara grabadora en lugares con humedad relativa superior al 80 e Guarde la c mara grabadora en un lugar con tempe raturas comprendidas entre 20 C y 60 C Tenga cuidados especiales cuando grabe al aire libre No deje caer la c mara grabadora ni permita que se golpee contra superficies duras o speras Prot jala especialmente durante el transporte e impida que se moje e En la playa mantenga la c mara grabadora alejada del agua de mar y del roc o y evite que le entre arena e Evite enfocar las lentes sobre objetos extremadamen te brillantes tales como el sol u otras fuentes intensas de luz e No dirija la lente de enfoque del visor hacia el sol e No utilice la c mara grabadora durante tormentas el ctricas ANTES DE DESCONECTAR UNA FUENTE DE ALI MENTACION SIEMPRE DESLICE EL INTERRUPTOR OPERATE PARA APAGAR LA CAMARA EL INDI CADOR DE POTENCIA SE APAGARA i nee Forma de tratar la camara grabador
66. maken Gloeilampen met wolframgloeidraden leveren de meest natuurlijke verlichting terwijl deze tevens over lange tijd een konstante kleurtemperatuur behouden Bij gebruik van licht met een kleurtemperatuur van 5600 K of 3200 K dient de W BALANCE schakelaar op of te worden gezet In de zoeker wordt OUTDOOR buitenshuis of INDOOR binnenshuis aangegeven IN 26 Lichtsterkte NS Witbalans bereik Helderblauwe lucht 100000 lux Zonlicht middaguur 100 000 Zonlicht 10 uur s morgens 65 000 10000 Zonlicht 3 uur s middags 35 000 Bewolkt middaguur 32 000 Bewolkt 10 uur s morgens 25 000 Bewolkt 1 uur na zonsopgang 2000 Helder weer 1 uur voor zonsondergang 1000 TL lamp bij raam 1000 Fabrieksruimte 700 800 In warenhuis 500 700 Kegelbaan 500 Bibliotheek 400 500 TL verlicht kantoor 400 500 TL bureaulamp 400 Flitslicht op 1 m afstand 250 Trappenhuis in winkel 100 Tijdens pauze in bioskoop 15 35 Sigarettenaansteker op 30 cm afstand 15 20 20 cm afstand 10 15 Kaarslicht Opmerkingen De bovenstaande waarden zijn bij benadering e Voor een nauwkeurige kleurbalans Het beeld op een kleurenmonitor kontroleren en de witbalans bijstellen totdat de kleuren natuurgetrouw zijn Videoverlichting Alhoewel de verlichting een van de meest belangrijke aspekten is bij het maken van video opnamen binnenshuis wordt hier over het algemeen veel te weinig aandacht aan
67. pilarna p bildens riktning tills det l ses fast med ett sn pp Demontering e Kontrollera att OPERATE indikatorn r sl ckt 1 Tryck knappen BATTERY EJECT och skjut batteripaketet i pilens rikning p bilden 2 Ta bort batteripaketet n r det inte anv nds Batteripaket BT 73 Bi 73 ar ett nickelkadiumbatteri med f ljande egenskaper Laddningen tar ungef r en timme i rumstemperatur 20 grader Ju l gre temperatur desto l ngre laddningstid Temperaturomr den Laddning Anv ndning F rvaring C C C 35 40 60 10 0 20 Det far inte e br nnas e kortslutas e plockas is r eller modifieras laddas med annat n av SHARP rekommenderd apparat n ttillsats batteriladdare AA 73S eller bilbatteriadapter laddare VR P73CH sv 11 For att undvika skada och f r l ngre anv ndning Utsatt det inte f r slag st tar eller vibrationer Ladda inte upp det upprepade g nger utan att det har fatt ladda ur Det har en begr nsad livsl ngd och ett nytt b r anskaffas n r inspelningstiden b rjar bli allt kortare med det Batteripaketet r mormalt varmt efter laddning eller anvandning INSPELNINGSTID MED BT 73 60 min Inspelningstidens l ngd med ett fullt laddat batteripaket beror p olika f rh llanden som l ngden av inspelning och inspelningsavbrott anv ndning av zoomen m m Reservbatteri kan anskaffas hos en terf rs ljare f r SHARP Det r alltid bra att ha ett
68. r tracte pour indiquer que le chargement est termin ATTENTION Pendant le chargement d chargement du ruban viter de toucher les bobines de la cas sette pour des raisons de s curit et pour ne pas endommager le ruban PRECAUTIONS V rifier l tat du ruban apr s avoir place la cassette et lorsque le chargement du ruban est termin 1 V rifier que le ruban h est pas d tendu Ne pas ouvrir le couvercle 2 Si le ruban est d tendu le tendre en tournant la bobine dans le sens de la fl che Bobines Couvercle ATTENTION Pendant le chargement d chargement du ruban vi ter de toucher cette bobine pour des raisons de s cu rit et pour ne pas endommager le ruban Lecture de la cassette 1 Charger l adaptateur de cassette dans le magn toscope cassette VHS de la m me facon qu une cassette VHS normale 2 Faire fonctionner le magn toscope a cassette VHS comme d habitude e Noter qu il est possible d utiliser les effets sp ciaux de lecture du magn toscope a cassette VHS e Si des barres parasites apparaissent r gler la commande d alignement du magn toscope a cassette Ne pas oublier de remettre la com mande d alignement en position normale apr s la lecture de la cassette VHS C e Se reporter au mode d emploi du magn to cassette e Pendant les effets sp ciaux de lecture ralenti arr t sur image etc l image risque de vibrer ou des barres para sites risquent d appara tr
69. s dant till hands eftersom man annars kan missa de d r viktiga inspelningstillf llena Nickelkadiumbatterier b r behandlas enligt f ljande 1 De fulladdas i en temperatur mellan 10 och 35 grader Laddningen tar l ngre tid vid l gre temperaturer f r att bli ofullst ndig i h g temperatur 2 F rvara batteripaket p ett svalt och torrt st lle Det laddas ur och livsl ngden f rkortas om det uts tts f r h g v rme under en l ngre tid 3 Batteripaket laddas ur under en l ngre tids f rvaring Ladda ur batteriet f re l ngtidsf rvaring det kar dess livsl ngd 4 Ta bort batteripaketet fr n kamerabandspelaren eller laddaren efter avslutad anv ndning eftersom annars urladdning kan forts tta __Indikeringar i s karen Indikeringar i s karen ger anv ndaren viktig information Indikering Betydelse Inspelning l ge standby klar f r inspelning Inspelning i angiven hastighet REC Inspelning i normal hastighet SP LP REC Inspelning i l ngsam hastighet LP Kontroller Vitbalansomkopplaren i angivet l ge OUTDOOR INDOOR M R kneverkets minne r aktiverat Datum tid spelas in p bilden 12 00 00 H ghastighetsslutaren r aktiverad Indexkod inf rt i b rjan p inspelning Varningar Bandslutet n rmar sig inspelning om jlig pga bortbruten raderflik tg rd S tt i kassett med kvarvarande raderflik Kondens p
70. un album de famille en utilisant la position macro qui permet au sujet d occuper la totalit de l cran Il est galement possible d utiliser la fonction macro pour enregistrer des titres Normalement l objectif ne permet de faire la mise au point que sur des sujets qui se trouvent plus de un Placer le commutateur de mise au point FOCUS sur la position MAN Appuyer Sur le bouton macro tout en tournant le levier de changement de focale vers la plage verte R gler le commutateur d quilibrage du blanc sur X ou selon la lumi re incidente Faire la mise au point en tournant lente ment le levier de changement de focale Ramener le levier de changement de focale sur la plage de mise au point nor male lorsqu on a termin les prises de vue macro Remarque Obturateur vitesse rapide Lobturateur lectronique vitesse rapide permet d uti liser une vitesse d oburation extr mement rapide de 1 1000 me de seconde la place de la vitesse d obtu ration normale de 1 50 me de seconde afin d obtenir des images nettes et sans flou lors de l enregistrement d actions rapides Employer des vitesses d obturation lev es pour l enregistrement des sports rapides comme le tennis de sorte que l image soit nette la lecture lors d un arr t sur image Comme la vitesse d obturation rapide correspond une fermeture de quatre diaphragmes par rapport la vitesse d obturation normale il faut plus de lumi re Utili
71. una habitaci n ca liente a otra fr a o al exterior ocurre el mismo fen me no Esta humedad o condensaci n puede causar da os severos a la cinta de video y a la c mara grabadora Cuando se forma condensaci n sobre el tambor de la cabeza el indicador DEW condensaci n destellar en el visor y la c mara grabadora se detendr inmediata mente Tambi n se puede formar condensaci n sobre las lentes la ventana del sensor del enfoque automati co o la ventana del sensor del balance del blanco dan do resultados de baja calidad e Cuando la advertencia DEW parpadea en el visor desconecte la alimentaci n con el interruptor OPE RATE y aseg rese de que el indicador DEW se apa ga Espere varias horas antes de continuar usando la c mara grabadora e Si hay una cinta puesta desconecte la alimentaci n con el interruptor OPERATE y pulse el bot n de ex pulsi n del casete para sacar la cinta e Al transportar la c mara grabadora de un lugar fr o a otro caliente algo que ocurre con frecuencia en el in vierno coloque la c mara grabadora en una bolsa pl stica sellada para evitar la condensaci n hasta que la c mara grabadora se caliente y alcance la tempera tura de la habitaci n Los casetes compactos de video VHS grabados con la Forma de colocar la pila en el adaptador de casete VL C73SA se pueden reproducir en una m quina VHS est ndar utilizando el adaptador de casete VR 72CA su El adaptador de casete VR 72CA fu
72. usa una caja de fin de ahorrar energ a el mecanismo de enfoque autom tico no funcionar despu s de pulsar el bot n de parada No toque el anillo de enfoque ni cubra la ventanilla del enfoque autom tico mientras est funcionando el mecanismo de enfoque autom tico Si durante el enfoque se toca el anillo de enfoque autom tico el en foque autom tico puede detenerse como medida de seguridad Cuando esto ocurra lleve el conmutador de enfoque a MAN y vu l valo a poner en AUTO Puede ocurrir que el sensor del enfoque autom tico no pueda enfocar a un sujeto en las siguientes situaciones En estos ca sos enfoque manualmente las lentes para obtener el enfoque correcto Falta de contraste por ejemplo escenas en la nieve El sujeto se extiende desde el primer pla no hacia planos posteriores al La escena incluye objetos separados entre si por distancias uniformes La luz se refleja en el sujeto El sujeto se mueve r pidamente Si las lentes o las ventanillas del enfoque autom tico est n sucias o se oscurecen puede ser dif cil el enfoque preciso Mant ngalas lim pias en todo momento Si se ensucian limpielas con una gasa suave y use fluido limpiador de lentes para limpiar las lentes Si ocurre con densaci n s quela con un pa o suave o espere hasta que la con densaci n se evapore les 15 Revisi n r pida Mientras se exhibe STBY pulse el bot n REC REVIEW Los 2 ltimos segundos a
73. van de band niet worden aangeraakt Weergeven van de cassette 1 Steek de cassette adapter in een VHS deck Dit gebeurt op dezelfde wijze als het plaatsen van een normale VHS cassette 2 Bedien het VHS deck op de gebruikelijke wijze De speciale weergavefunkties van het deck kunnen normaal gebruikt worden Zijner strepen in het beeld draai dan aan de spoorregelaar van het deck Vergeet na het weergeven van de VHS compact cassette niet om de spoorregelaar weer terug te zetten in de normale stand Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het videodeck voor verdere details betreffende de bediening Opmerkingen Bij gebruik van de speciale weergavefunkties vertraagd weergeven stilstaand beeld etc is het mogelijk dat het beeld trilt of dat er storingsstrepen in het beeld zijn e Als de veiligheidspal uitsteekt betekent dit dat de band niet volledig is ingeregen Probeer NOOIT om de cassette adapter in deze konditie in de recorder te steken daar dit zowel de recorder als de adapter kan beschadigen e Herhaaldelijk in de recorder plaatsen en uitnemen van de cassette adapter zonder dat de band loopt kan resulteren in bandlussen Dit kan leiden tot beschadiging van de band e De cassette adapter kan niet ondersteboven in de recorder gestoken worden e Neem de cassette na gebruik uit de adapter A Tsi ZA EI EN Di Uitnemen van de videocassette Open de klep door de grendelschuif te verzetten Duw met uw vinger v
74. verticalmente ajuste el control de estabilizaci n vertical del televisor Para proteger la cinta la c mara grabadora libera la tensi n de la cinta y contin a con la reproducci n cuando se deja en la posici n STILL m s de 5 minutos durante la reproducci n Empleo del contador de cinta La exhibici n de 4 d gitos funciona como una pr ctica referencia para ayudarle a ubicar escenas espec ficas Use la memoria del contador de cinta para volver r pi damente a una escena favorita Cuando la memoria est activada la cinta se detiene cuando el contador lee MO000 durante FF y REW Ponga el interruptor OPERATE en la posici n de encendido Abra el panel de control Pulse el bot n DISPLAY hasta que el contador se visualice en el visor Reproduzca la cinta y pulse el bot n RESET y el bot n MEMORY al comienzo de la escena que quiere volver a reproducir Pulse STOP al final de la escena y luego pulse el bot n REW La cinta se rebobinar hasta 0000 aproximadamente y luego se detendr e Al pulsar de nuevo el bot n MEMORY M de saparacer de la pantalla y se cancelar la me moria del contador La memoria del contador funciona durante FF y REW Pulse el bot n MEMORY para desactivar ta memoria Se vi sualizar la exhibici n de 4 d gitos e Antes de usar el contador de cinta se debe poner la fecha y la hora Si a n no lo ha hecho consulte Procedimento para poner de la fecha hora en
75. volgen is Een weinig overleg vooraf en het gebruik van een statief en fluid of cam head zal u video opname aanzienlijk verbeteren Beslis voordat u begint wat u gaat opnemen en hoe de camcorder bewogen moet worden om de aktie te volgen Het verdient aanbeveling om een draaiboek in uw hoofd te hebben of een paar notities te maken Kreatief gebruik van de zoomlens In het begin heeft u mischien de neiging om veel in of uit te zoomen Probeer echter een overmatig gebruik van de zoomlens te vermijden en koncentreer liever op het verwerven van bekwaamheid tot langzaam en geleidelijk in en uitzoomen Zoom shots hebben het meeste effekt waarin deze niet te veel in de opname voorkomen Zoom altijd langzaam op het onderwerp in of uit Aangezien de druk van uw vinger op de zoomtoets de zoomsnelheid bepaalt dient u slechts lichtjes op de toets te drukken tot u het gevoel ervoor te pakken heeft De zoomlens loopt van groothoek tot tele zodat u het onderwerp naar wens op afstand of van dichtbij kunt bekijken Door aan het uitkaderen van de sc ne een weinig tijd en zorg te besteden kan een professionele video gemaakt worden die u voor vele jaren een dierbare herinnering verschaft In de telestand is het perspektief vrij vlak waardoor deze stand naast het dichterbij halen van het onderwerp eveneens ideaal is voor portretwerk Om meer perspektief te verkrijgen verwijdert u zich van het onderwerp en zoomt vervolgens in door op T a te drukken
76. weer te geven en dan de witbalans bij te stellen tot de kleuren zo natuurgetrouw mogelijk zijn De kleurtemperatuur van eenzelfde lichtbron varieert De kleurtemperatuur van de zon bijvoorbeeld varieert afhankelijk van het weer en de tijd van de dag Onder de volgende omstandigheden is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling niet goed werkt e Bij opnamen waarbij daglicht en kunstlicht gemengd worden Dit is vaak het geval als u in de buurt van een raam opneemt Let erop dat alle lichtbronnen ongeveer dezelfde kleurtemperatuur hebben e Bij gebruik van speciale verlichting Bij het opnemen van een onderwerp tegen een achtergrond met sterke kleurschakeringen e Als er onvoldoende licht is Als de kleurtemperatuur van de sc ne erg snel wisselt en er te veel kontrast is Tegenlichtkompensatie Deze camcorder is uitgerust met een automatische diafragmaregeling die automatisch de vereiste belichting instelt Als het onderwerp echter van achter verlicht wordt of zich in de schaduw bevindt is het mogelijk dat er onderbelicht wordt Gebruik in dit geval de BLC tegenlichtkompensatie funktie om te voorkomen dat het onderwerp te donker wordt 1 Bic STO 3 BLC Als de BLC STD schakelaar op BLG tegenlichtkompensatie wordt gezet zal het diafragma 1 2 f stops verder geopend worden als in de STD standaard stand Vergeet niet om de schakelaar naderhand weer terug te zetten op STD Kopi ren Editing en Dubbing A
77. zu lernen Zoomaufnahmen haben die beste Wirkung wenn sie nur gelegentlich eingesetzt werden Dabei sollten die Zoomfahr ten langsam sein Da die Zoomgeschwindigkeit durch den Druck auf die Tasten kontrolliert wird sollten Sie zuerst leicht dr cken um sich mit der Verwendung vertraut zu machen Dieses Zoomobjektiv kann entsprechend der Szene von Weitwinkel bis Tele eingestellt werden Mit ein wenig bung werden Sie in der Lage sein professionelle Aufnahmen durchzuf hren die Sie auch Jahre sp ter noch gerne ansehen Mit Tele kommen Sie n her an das Motiv heran damit l t sich aber noch eine andere Wirkung erzielen n mlich Kom primierung der Distanz Um das Motiv vom Hintergrund zu trennen gehen Sie etwas zur ck und zoomen dann durch Dr cken von T gia auf das Motiv Wenn Sie sowohl Motiv als auch Hintergrund scharf aufneh men wollen gehen Sie n her heran und zoomen dann durch durch Dr cken von W vom Motiv weg Ber hren Sie niemals den Zoomhebel bei automatischen Zoom fahrten Verfolgen durch Zoomen Bei dieser Aufnahmetechnik bewegt sich das Motiv von Ih nen weg oder auf Sie zu wobei es durch Zoomen die glei che Gr e auf dem Bild beibeh lt Diese Technik ist einfache und macht Ihre Aufnahmen interessant 1 Schalten Sie auf manuelle Scharfeinstellung und bet tigen die entsprechende Zoomtaste leicht 2a Wenn das Motiv auf Sie zu kommt zoomen Sie lang sam aus 2b Wenn das Motiv sich von
78. 10 Lux bei f1 6 1 6 f 85 68 mm 8 1 Motorzoomobjektiv mit automatischer Blenden regelung und Makro Position Filterdurchmesser 46 mm Elektronischer Sucher mit 0 7 Zoll Schwarz Wei Bildr hre Umschaltbar 3200 K 5600 K Vollautomatisch Standard Voreinstellung 0 C bis 40 C Unter 80 relative Feuchtigkeit 20 C bis 60 C 1 2 kg mit Sucher 120 B x 155 H x 231 5 T mm mit Sucher Netz 110 240 V 50 60 Hz 25 W Gleichstrom 9 6 V 1 2 A Konstantstrom Spitzenerkennung schaltuhrgesteuert 68 B x 42 H x 146 T mm ca 400 y VHS Cassetten Adapter 188 B x 25 H x 104 T mm 235 y 1 AA Batterie UHF Kanal 30 39 Kanal 36 Gleichstrom 9 6 V 45 mA von Camcorder 70 B x 24 H x 80 T mm ohne Kabel 18m ca 160 g A V Ausgangskabel 21 pol Euro SCART VHS Cassetten Adapter VR 72CA Compact Videocassette EC 30SD Trageriemen VR 73SL Autobatterieadapter Ladeger t VR P73CH VHS Cassetten Adapter VR 72CA ENGLISH WARNING TO PREVENT SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLI ANCE TO RAIN OR MOISTURE This equipment should be used with DC 9 6V only or recommended AC adaptor CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power source CAUTION To prevent shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified dealer or service centre m Z Q T o en corder you ll
79. 14 19 DC INPUT Buchse 10 EJECT o OPERATE Cassettenauswurftasie 13 OPERATE Schalter 2 13 14 17 Schnellvorlauf Vorw rtssuche Taste 19 Wiedergabetaste 17 19 21 SATE TIT Anzeigewahltaste 17 20 Stoptaste 13 18 20 R ckspul R ckw rtssuche Taste 19 Datum Zeit Wahl und Z hlwerk R ckstelltaste 17 20 Z hlwerkspeicher Taste 20 Ana dA 1 Pause Standbild Taste 17 20 Bedienfeld Freigabetaste 17 20 Ohrh rerbuchse 18 19 Hintergrundmusik Buchse 18 A V Ausgangsbuchse 21 22 24 Stativgewinde 18 Stativzapten 18 Sucherokularzunge 7 Anbringen und Einstellen der Zubeh rteile Anbringen des Trageriemens F hren Sie die Enden des Trageriemens durch die sen und dann durch die Schnallen Bringen Sie den Riemen auf die gew nschte L nge Die sen befinden sich hinten un ten und oben unter dem Sucher am Comcorder Schwen ken Sie zum Anbringen des Riemens den Sucher nach oben Einstellen des Griffbandes L sen Sie das Griffband und weiten es F hren Sie dann Ihre Hand durch das Griffband und fassen den Griff Stel len Sie die L nge des Griffbandes so ein da es sicher aber komfortabel ber ihrer Hand liegt Einstellen der Sucherposition Lassen Sie den Sucher beim Transport zum Schutz in der vorderen Position Dr cken Sie daf r die Sucher Freigabetaste mit der Kennzeichnung PUSH und schieben den Sucher nach vorne F r die Verwendung ziehen Sie den Sucher einfach nach hin
80. 160 y VHS cassette adapter VR 72CA Compact videocasseite EC 30SD Schouderriem VR 73SL Pauze afstandsbediening VR 20ME VHS cassette adapter VR 72CA Wijzigingen in ontwerp en specifikaties voorbehouden N 29 SHARP CORPORATION Osaka Japan Printed in Japan In Japan gedruckt Imprim au Japon Trickt i Japan Stampato in Giappone Impreso en Jap n Gedrukt in Japan TINS 6006TAZZ T6154 A
81. 3 Netadapter acculader AA 735 HF eenheid VR S73RF 75 ohm koaxkabel AN uitgangskabel 21 polige Euro SCART LOS VERKRIJGBARE TOEBEHOREN 1 uur accu BT 73 BGM kabel IT 73BG Auto accu snoer CC 50P Auto accu adapter lader VR P73CH VHS standaard 9 6 V gelijkstroom 8 2 W PAL kleursignalen Luminantie FM opname Kleur Omgezette hulpdraaggolf direkt opnamesysteem Voldoet aan VHS standaard VHS C cassette 23 39 mm s 11 70 mm s 30 minuten met EC 30 cassette 60 minuten met EC 30 cassette 1 0 Vpp 75 ohm asymmetrisch via AV uitgang 45 dB met Rohde amp Schwarz ruismeter 8 dBs 1 kohm via AV uitgang 12 dBs 330 ohm 65 dBs hoge impedantie asymmetrisch 1 2 formaat CCD 10 lux bij f 1 6 f 16 f 85 68 mm 8 1 elektrische zoomlens met automatische diafragmaregeling en makrostand filterdiameter 46 mm Elektronische zoeker met 0 7 zwart wit CRT Instelbaar 3 200 K 5 600 K Volautomatisch preset waarden 0 C tot 40 C Minder dan 80 20 C tot 60 C 1 2 kg met zoeker 120 B x 155 H x 231 5 D mm inkl zoeker 110 240 V 50 60 Hz wisselstroom 25 W 9 6 V gelijkspanning 2A Konstante stroom piek detektie timer gestuurd 68 B x 42 H x 146 D mm Ca 400 g VHS cassette adapter 188 B x 25 H x 104 D mm 235 g AA formaat batterij x 1 UHF kanaal 30 39 Kanaal 36 9 6 V gelijkstroom 45 mA van camcorder 70 B x 24 H x 80 D mm exkl kabel 18m Ca
82. AV Ausgangsbuchse des Camcorders anschlieBen Den 21 pol Stecker des A V OUTPUT Kabels an die A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse des Fern sehers anschlieBen Schalten Sie den Fernseher auf VIDEO oder AV Kanal zur A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse AV Ausgangsbuchse Wiedergabe auf Fernseher Schalten Sie den Fernseher auf VIDEO oder AV Kanal und dr cken die PLAY Taste Fir normalen Fernsehempfang schalten Sie den Fern seher auf einen anderen Kanal D 22 g IN A w W i be E O td 3 E Bedienelemente Bedienelement BLC STD W BALANCE automatisch STD AUTO 1 BLC 20 Gegenlicht Kompensation drauBen drinnen BLC STD W BALANCE W BALANCE Einmal Autofokus Manuelle Scharfeinstellung In bestimmten Situationen werden Sie die Scharfeinstellung von Hand durchf hren wol len Stellen Sie den FOCUS Schalter auf MAN und f hren dann die Scharfeinstellung durch Drehen des Sch rferings durch Manuelle Scharfeinstellung ist praktisch wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Suchers befindet Wenn sich das Motiv in der Suchermitte befindet f r automati sche Scharfeinstellung die PUSH AUTO Taste dr cken FOCUS AUD MAN PUSH AUTO Manuelle Scharfeinstellung Scharfeinstellung des Objektivs von Hand 1 Dr cken Sie T amp um auf das Motiv zu zoomen tif 2 Drehen Sie den Sch rfering bis das Motiv scharf eingest
83. BT 73 in dotazione l ideale per usare il A i camcorder in esterni Ladattatore di c a caricabatte Carica delle batterie rie AA 73S ed il cavo da 2 m per l uscita in c c in dota Servitevi dell adattatore di c a caricabatterie AA 738 in dota zione sono invece molto pi indicati per un uso zione All esterno potete usare un adattatore caricabatterie all interno VR P73CH per batterie d automobile Per un uso prolungato all esterno dell unit Padatta tore caricabatterie per batterie d automobile opzion nale VR P73CH o il cavo per batterie d automobile CC 50P potrebbero essere la situazione ideale I Inserite la spina in un presa di corrente alter nata L indicatore OPERATE si accende IL CAMCORDER NON PU FUNZIONARE SENZA ESSERE ALIMENTATO e Usate solo le unit di alimentazione e le batterie in dotazione o gli adattatori opzionali per batterie d automobile e Non usate mai queste unit di alimentazione con altri apparecchi diversi dal camcorder e L adattatore di corrente alternata utilizzabile sono all interno Allineate le frecce Y sul lato della batteria con Uso dell adattatore caricabatterie a quelle sul caricabatterie e guidate la batteria nella scanalatura Fate scivolare la batteria c a sino a che non scatta al suo posto l indica tore CHARGE si illumina indicatore di alimentazione rosso Si illumina ad indicare la presenza di corrente Cavo di alimentazione a corrente alternata Q
84. Ben Sie das mitgelieferte 75 Ohm Koaxialkabel an die Buchse RF OUT des HF Modulators und an die 75 Ohm Koaxial Antennenbuchse des Fernsehers an SchlieBen Sie das HF Modulator Kabel an die AV OUT Buchse des Camcorders an D 21 an AuBen oder Zimmerantenne oder Kabel angeschlossen Zur Beachtung e Verwenden Sie den HF Modulator VR S73RF nur mit dem Cam corder 2 Der HF Modulator ist versiegelt Versuchen Sie nicht ihn zu ff nen oder zu ver ndern Das Ger t nicht fallenlassen oder star ken Ersch tterungen aussetzen e Trennen Sie den HF Modulator bei Gewittern ab BETRIEB TV Wiedergabe von Videocassetten die mit dem VL C73SA abgespielt werden Zur Wiedergabe von Videocassetten oder Aufnahme berwachung den TV VCR Schalter des HF Adapters auf VCR stellen mit dem Kanat Wahlschalter des Fernsehge r ts den auf die HF Ausgangsfrequenz abgestimmten Ka nal einstellen Empfang von Fernsehprogrammen Den TV VCR Schalter auf TV stellen in diesem Fall erfolgt normaler Femsehempfang HINWEIS Stellen Sie den HF Modulator Ausgangskanal Wahlschalter auf einen UHF Kanal zwischen 30 und 39 ein und stellen den Fernseher auf den gleichen Kanal Fernsehsystem Wahlschalter 1 G Wenn der verwendete Fernseher der britischen PAL Norm entspricht stellen Sie den System Wahlschalter auf 1 Anschlu an Fernseher mit A V Buchsen Das mitgelieferte A V OUTPUT Kabel mit 21 pol _Euro SCART Stecker an die
85. Canale uscita Selezione di canale iniziale Alimentazione Dimensioni Lunghezza del cavo Peso ACCESSORI IN DOTAZIONE Batteria da 1 ora BT 73 Adattatore di c a caricabatterie AA 73S Unit RF VR S73RF Cavo coassiale da 75 ohm ACCESSORI OPZIONALI Batteria da 1 ora BT 73 Cavo musica di sottofondo IT 73BG Adattatore caricabatterie per batteria d automobile VR P73CH Standard VHS C c 9 6 V 8 2 W Segnale a colori PAL Luminanza Registrazione FM Colore Registrazione diretta della sottoportante convertita In conformit con lo standard VHS Cassetta VHS C 23 39 mm sec 11 70 mm sec 30 minuti con cassetta EC 30 60 minuti con cassetta EC 30 1 0 Vp p 75 hom non bilanciato via connettore di uscita AV 45 dB con misuratore di rumore Rohde amp Schwarz 8 dBs 1 kohm via connettore di uscita AV 12 dBs 330 ohm 65 dBs alta impedenza non bilanciato 1 2 formato CCD 10 lux a 1 6f f 1 6 f 85 68 mm 8 1 Obiettivo zoom automatico con controllo automatico dia framma e posizione macro diametro del filtro 46 mm Mirino elettronico con schermo in bianco e nero da 0 7 Commutabile 3 200 K 5 600 K Completamente automatico e preregolato standard Da 0 C a 40 C inferiore all 80 Da 20 C a 60 C 1 2 kg con mirino 120 mm L x 155 A x 231 5 P mm con mirino AC 110 240V 50 60 Hz 25 W C c 9 6 V 1 2 A Corrente costante rivelazione di p
86. Druk hierna op de REW toets De band wordt nu automatisch teruggespoeld tot het punt waar de teller 0000 aangeeft waarna de stopfunktie geaktiveerd wordt e Druk nogmaals op de MEMORY toets om de M te laten doven en de COUNTER MEMORY funktie uit te schakelen 3 Begin met het weergeven van de band Druk bij Opmerkingen e Het bandteller geheugen werkt tijdens vooruit en terugspoelen Druk op de MEMORY toets om de geheugenfunktie uit te schakelen Alleen de 4 cijferige display wordt nu aangegeven De datum en tijd dienen te zijn ingesteld alvorens de bandteller wordt gebruikt Heeft u deze instellingen nog niet uitgevoerd zie dan Instellen van de datum tijd op blz 16 N 20 Aansluiten op de TV Sluit de bijgeleverde VR S73RF HF omzetter op de TV en de camcorder aan om cassettes opgenomen met de camcorder op de TV weer te geven Aansluiten op een normale TV TV toestel koaxkabel bijgeleverd AV uitgang Weergeven op de TV Stem de TV op hetzelfde kanaal af als de HF omzetter UHF kanaal 30 39 en druk op de PLAY toets Om weer normaal TV te kijken dient de OPERATE schakelaar van de camcorder op uit te worden geschoven of de kabel van de HF omzetter te worden losgemaakt van de camcorder De kanaal insteischroef van de VR S73RF is op kanaal 36 gezet Wordt kanaal 36 in uw woonplaats gebruikt kies dan een ander kanaal zie OPMERKING AE ml A HGH Fiii Di Zet de kan
87. EJECT y deslice la caja de las pilas en la direcci n de la flecha 2 Saque la caja de las pilas cuando no la utilice Caja de las pilas BT 73 La BT 73 es una pila de n quel cadmio que tiene las si guientes caracter sticas La recarga toma una hora a temperatura ambiente de 20 C Cuanto menor sea la temperatura mayor ser el tiempo de recarga Gamas de temperatura Almacenamiento BE 60 Para evitar riesgos e No incinere la caja de las pilas e No ponga en cortocircuito los terminales e No la desarme ni modifique Use solamente los cargadores recomendados por SHARP Adaptador de CA cargador de pilas AA 73S o el adaptador cargador para la bater a del autom vil VR P73CH Es 11 Para evitar da os y prolongar la duraci n de las pilas No da e ni deje caer la unidad ni la sujete a vibraciones mec nicas Evite la carga repetitiva de la caja de las pilas sin que s tas se descarguen previamente La caja de las pilas tiene una duraci n limitada cuando comience a brindar un tiempo de grabaci n menor por cada carga compre una caja de reemplazo La caja de las pilas normalmente se calienta despu s de car garlas o usarlas TIEMPO DE GRABACION DEL BT 73 60 min El tiempo de grabaci n de una caja de pilas totalmente cargadas depende del tiempo de grabaci n y del tiem po de espera del uso de las lentes zoom as como de otros factores Su distribuidor SHARP puede ofreceile cajas de pil
88. Evite usar la unidad en lugares h medos o extrema damente calientes Es 9 Carga de la caja de las pilas Use el adaptador de CA cargador de pilas suministrado AA 73S En exteriores puede utilizar el cargador adaptador opcional para bater a de autom viles VR P73CH corriente de pared Se encender la l m 1 Inserte el enchufe de CA en un toma para OPERATE Al tomacorriente de pared Haga coincidir la marca Y situada al costado de la caja de las pilas con la marca del cargador y gu e la caja de las pilas para meterla en las ranuras Deslice la caja de las pilas hacia adelante hasta que quede trabada en su lugar Se encender la l mpara CHARGE Cuando la caja de las pilas termina de car garse se apaga la l mpara CHARGE Desconecte el enchufe de CA del toma corriente de pared y saque la caja de las pilas desliz ndola hacia atr s Normalmente la caja de las pilas y el cargador est n calien tes despu s de la carga Tiempo de carga del BT 73 60 min Ei tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y de las condiciones de la caja de las pilas Alimentaci n de CA Bater a de autom vil Adaptador cargador para bater a del autom vil ac cesorio opcional Para cargar la caja de las pilas o para alimentar la c ma ra grabadora en un autom vil use el cargador opcional VR P73CH que se conecta a la bater a del autom vil Ponga en marcha el motor y d jelo fun cionando mientras usa el
89. Groothoek Tele Een van opmerkelijkste eigenschappen van deze camcorder is de elektrische zoomlens met variabele zoomsnelheid Ainoa La zoom aa Het in en uitzoomen geschiedt met behulp van de zoomtoetsen De druk van uw vinger op de toetsen bepaalt de zoomsnelheid Dit betekent dat wanneer harder op de toets gedrukt wordt de lens sneller zal in of uitzoomen Bij het hard drukken op de toets zal de lens in 5 sekonden in of uitzoomen Bij het licht drukken op de toets zal de lens in 10 sekonden in of uitzoomen Bij het drukken op T tele a komt het onderwerp dichter naar u toe en bij het drukken op W groothoek Ca verwijdert het onderwerp zich Automatische indikatie van datum tijd De datum tijd indikatie kan opgenomen worden zodat u steeds weet wanneer de diverse opnamen gemaakt werden Bij het plaatsen van de lithium batterii zal TRACKING BATTERY Eure automatisch 1 1 87 1 januari 1987 worden aange geven Volg de onderstaande aanwijzingen op voor het BEERS we instellen van de huidige tijd en datum Instellen van de datum tijd Voorbeeld Instellen van de datum op 25 oktober 1988 en de tijd op 15 27 s middags Plaats de lithium batterij Zie blz 7 Sluit de camcorder op een accu of andere stroombron aan Druk met een botte balpenpunt of iets De dag indikatie begint te knipperen Druk dergelijks op de CALENDER op FWD tot de juiste dag wordt SET TING toets aangegeven
90. HARGE jaune S allume lorsque le bloc batterie est en cours de charge Le t moin s teint lorsque la charge est termin e ou lorsqu on retire le bloc batterie Prise de sortie CC DC OUT Utiliser le cordon d alimentation CC DC OUT de 2 m fourni pour alimenter le Camcorder partir du secteur L adaptateur pour batterie de voiture chargeur VR P73CH en option est similaire au AA 73S mais fonctionne a partir d une batterie de voiture Pr cautions Cadaptateur CA chargeur de batterie risque de pro voquer des interf rences s il est utilis proximit d un r cepteur de radio e Eviter que des produits inflammables des liquides ou des objets m talliques ne p n trent dans l adap tateur chargeur Le bo tier du AA 73S est scell Ne pas tenter de l ouvrir ou de le modifier eNe pas endommager ou faire tomber l adapta teur chargeur et ne pas le soumettre des vibrations Ne pas laisser l adaptateur chargeur en plein soleil Eviter d utiliser l adaptateur chargeur dans un endroit humide ou tr s chaud F 9 Recharge du bloc batterie Utiliser l adaptateur CA chargeur de batterie AA 735 fourni A l ext rieur utiliser l adaptateur fonctionnant sur batterie de voiture chargeur VR P73CH en option Brancher la fiche du cordon d alimenta tion dans une prise secteur Le t moin d alimentation OPERATE s allume To wall outlet fi 3 2 Faire correspondre le rep re Y qui se tr
91. LP Max Aufnahmezeit SP LP VIDEO Ausgang St rspannungsabstand AUDIO Ausgang Audio Eingang Mikrofoneingang Aufnahmelement Minimale Beleuchtung Objektiv Sucher Farbtemperaturumschaltung WeiBbalance Einstellung Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Gewicht Abmessungen AA 73S TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Nenn Ausgangsspannung Nenn Ausgangsstrom Ladesystem Abmessungen Gewicht VR 72CA TECHNISCHE DATEN Ausf hrung Abmessungen Gewicht Zubeh r VR S73RF TECHNISCHE DATEN Ausgangskanal Kanaleinstellung ab Werk Spannungsversorgung Abmessungen Kabell nge Gewicht MITGELIEFERTES ZUBEH R Akkubatterie fir 1 Stunde BT 73 Netzteil Ladeger t AA 73S HF Modulator VR S73RF 75 Ohm Koaxialkabel SONDERZUBEHOR Akkubatterie 1 Stunde BT 73 Autobatteriekabel CC 50P Pausefernbedienung VR 20ME Hintergrundmusikkabel IT 73BG Technische Anderungen vorbehalten p 29 VHS Standard Gieichstrom 9 6 V 8 2 W PAL Farbsignal Luminanz FM Aufnahme Farbe Direktaufnahme mit herabgesetztem Hilfstrager Entspricht VHS Standard VHS C Cassette 23 39 mm s 11 70 mm s 30 Minuten mit EC 30 Cassette 60 Minuten mit EC 30 Cassette 1 0 Vs s 75 Ohm unsymmetrisch ber AV OUT IN AnschluB 45 dB mit Rohde amp Schwarz St rspannungsmesser 8 dBs 1 kOhm ber AV OUTAnschluB 12 dBs 330 Ohm 65 dBs hochohmig unsymmetrisch 1 2 Zoli CCD
92. MAN en stel scherp door aan de scherpstelring te draaien Scherpstelling pren Scherpstellen met de hand is bruikbaar als het onderwerp niet in het midden van de zoeker is Druk op dePUSHAUTO toetswanneerhetonderwerp in hetmidden van dezoekeris Erzal dan automatisch op het onderwerp worden scherpgesteld FOCUS Handbediende scherpstelling Scherpstellen van de lens met de hand LAUTO 1 Druk op T aa om in te zoomen op het onderwerp B MON 2 Draai aan de scherpstelring tot er op het onderwerp is scherpgesteld PUSH AUTO 3 Druk lichtjes op W 4 en zoom uit tot de scene naar wens is uitgekaderd Witbalans De witbalans zorgt ervoor dat alle kleuren in een sc ne natuurgetrouw gereproduceerd worden In de AUTO stand wordt de witbalans automatisch optimaal ingesteld Witbalans W BALANCE Bij het opnemen bij licht met een kleurtemperatuur van 5600 K of 3200 K dient de W BALANCE schakelaar op X of amp te worden gezet In de zoeker zal OUTDOOR buitenshuis of INDOOR binnenshuis verschijnen Vergeet niet om de schakelaar naderhand terug te zetten op AUTO Kleurlemperatuur 5100 K l Buitenshuis Helder zonnig weer 5600 K 3000 K l Binnenshuis Halogeenlamp gloeilamp 3200 K N 23 Een slechte witbalans of te weinig lichtsterkte resulteert meestal in een inferieure beeldkwaliteit Om een nauwkeurige kleurbalans te verkrijgen dient u het beeld op een kleurenmonitor
93. NDEX Questo camcorder non contiene il circuito di riproduzione VISS Gli indici possono essere utilizzati solo con unit costruite allo scopo RS Bilanciamento automatico del bianco Il camcorder possiede una funzione di bilanciamento automatico del bianco che assicura un colore perfetto alle vostre riprese Il bilanciamento corretto del colore importante per una sua riproduzione accurata La posizione normale dell interruttore W BALANCE quella AUTO I bilanciamento del bianco viene cor retto automaticamente per compensare cambiamenti nella temperatura di colore della luce Fate attenzione a non coprire il sensore di bilanciamento del bianco Obiettivo zoom automatico Comando grandangolo telefoto Una delle caratteristiche di questo camcorder l obiet tivo automatico zoom a velocit variabile Per lo zoom in o lo zoom out di un soggetto suffi ciente premere i tasti dello zoom automatico La pres sione esercitata dai vostri polpastrelli controlia la velocit dello zoom La pressione esercitata dai vostri polpastrelli controlla la velocit dello zoom in modo che pi forte premete e maggiore la velocit dello zoom Premendo con energia i tasti lo zoom in e lo zoom out vengono eseguiti in 5 secondi mentre premen doli leggermente essi durano 10 secondi Premendo T ele amp il soggetto di avvicina men tre premendo W ide 4 Jesso si allontana Funzione automatica di data ora La funz
94. Power Supply 10 Using the Battery Pack 11 Viewfinder Information 12 Loading a Cassette 13 Camera Recording non 14 Autofocus otter re Zee ee 15 Auto White Balance 16 Power Zoom OO ia 16 Auto Date Time Function 16 Assemble Recording 17 Auto Power Off 18 PIAYDACK sine dee md din Ln Jete 19 Using the Tape Counter 20 Connection to TV 21 E 1 Power Supply Th s unit can be operated by connecting it to either the AC adaptor battery pack or optional car battery cord The AC adaptor incorporates the AUTO VOLTAGE AC 110 240V 50 60Hz function EURE No fa ea NN ET M Manual Controls 23 Manual Focus 23 White Balance ai 23 Backlight Compensation 24 Editing and Dubbing 24 High Speed Shutter isso 25 Macro SS eed e ee ae 25 VIDEO TECHNIQUES Advanced Use of the Zoom Lens 26 A AA A de 26 INFORMATION Before Requesting Service 28 Specifications 29 Supplied Accessories 29 Optional Accessories 29 READ THE SAFETY AND OPERATING INSTRUC TIONS before operating this Camcorder FOLLOW INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARN INGS on
95. S karokutar 7 H F nster f r SA vitbalanssensor 2 16 27 ee So mn 2 DE ASI Ne Fokusring 23 25 Slutaromkopplare 25 Redigeringsomkopplare 25 Hastighetsomkopplare 14 15 Kassettfack 13 Mikrofon 2 Inspelningskontrollknapp REC REVIEW 15 Indexknapp INDEX 15 Zoomspak 25 26 Makroknapp 25 Datuminst llningsknapp 16 Batteril sknapp 11 CALERA two Inst llningsknapp 16 17 Framatknapp 16 17 Sparkontroll 15 19 gt Elektronisk s kare 2 7 12 SN TG S karkabel 7 B CIS ra Zoomknappen 14 16 23 26 S karkontakt 7 Remote kontakten 18 Handrem 7 Fack f r litiumbatteri 7 Inspelnings start stoppknapp 13 14 15 17 26 Fack f r batteripaket 11 14 19 Likstr mintag DC INPUT 10 SJ EJECT o OPERATE Kasseiturtagning 13 Str mst llare 2 13 14 17 Framspolning bilds kning 19 DISPLAY DATE AME Avspelningsknapp 17 19 21 Displayvaljare 17 20 Stoppknapp 13 18 20 Datum tid och r kneverks nollst llning 17 20 Aterspolning bilds kning 19 Rakneverks minnesknapp 20 Inspelningsknapp 17 18 Paus stillbildsknapp 17 20 Oppningsknapp f r kontrollpanel 17 20 Uttag f r ronmussla 18 19 Uttag f r bakgrundsmusik 18 Av utg ngskontekt 21 22 24 Stativf ste 18 Stativtapp 18 Fasthal 7 Axelrem Stick in en nde avremmen genom f sth let F r sedan remmen genom sp nnet och reglera remmens
96. SHARP PERATION MANUAL 3EDIENUNGSANLEITUNG ODE D EMPLOI RUKSANVISNING AANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO gt EBRUIKSAANWIJZING VHS H CAMCORDER j HA HIGH QUALITY 7 MODEL Vi c73sA This apparatus complies with the requirements of BS 800 and EEC directive 82 499 EEC Dieses Ger t stimmt mit den Bedingungen der EG Richtlinien 82 499 EWG berein Cet appareil r pond aux sp cifications de la directive CEE 82 499 CEE Dit apparaat voldoet aan de vereiste EEG reglementen 82 499 EEG Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82 499 EF Questo apparecchio stato prodotto in conformit alle direttive CEE 82 499 CEE Este aparato cumple las especificaciones de la directriz de la CEE 82 499 CEE Este aparelho responde s especificacdes da directiva 82 499 CEE Adry y ovokevh Tyoe Tis Tpocraypad s THS EEC vripexriBa 82 499 EEC WARNUNG g SETZEN SIE DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCH TIGKEIT AUS UM ELEKTRI SCHE SCHLAGE ZU VERMEIDEN Dieses Ger t darf nur mit 9 6V Gleichstrom oder dem empfohlenen Netzadapter betrieben werden VORSICHT Verwenden Sie NIEMALS andere Spannungsversorgungs Quellen um elektri sche Schl ge und Feuer zu vermeiden VORSICHT Nicht das Geh use ffnen um elektrische Schl ge zu vermeiden Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Wenden Sie sich f r Repara
97. Spannungsver sorgung Betrieb 5 Min Akkubatterie STOP POWER aus Batterie Netz STANDBY POWER aus Pause Fernbedienung Sonderzubeh r Mit dem optionalen Pause Fernbedienungskabel VR 20ME mit 5 m Lange k nnen Sie w hrend der Auf nahme aus der Entfernung auf Pause schalten Die Funktion ist die gleiche wie die der PAU SE STILL Taste SchlieBen Sie das Pause Fernbedienungskabel an die REMOTE Buchse an Im Sucher mu STBY angezeigt werden Falls nicht dr cken Sie die REC Taste Zum Starten der Aufnahme dr cken Sie die REC PAUSE Taste der Pause Fernbedienung dann leuchtet die Anzei ge Dr cken Sie die Taste erneut f r Die Anzeige leuchtet Tr Anbringen an ein Stativ Ein Video Stativ verhindert Verwackeln der Aufnahme und gew hrleistet eine gleichm ige Kameraf hrung Verwenden Sie nur ein Stativ das f r Video Kameras vorgesehen ist Bei Anbringung an ein unstabiles Sta tiv kann dieses umkippen so da der Camcorder be sch digt wird Sehen Sie bei Zweifeln in der Bedienungsanleitung des Stativs nach Schrauben Sie den Camcorder nach Ausrichtung des Stiftes an das Stativ Die Stativschraube mu fest an gezogen werden darf aber keinesfalls zu fest ange zogen werden Hintergrundmusik Kabel Sonderzubeh r Das optionale Hintergrundmusik Kabel T 73BG mit 1 m L nge gestattet die Aufnahme von Musik oder Kom mentaren auf der Tonspur Dabei k nnen Sie die Laut st
98. V picture Use TRACKING control to reduce noise Noise bars visible on TV Video playback heads may be dirty or worn Consult nearest SHARP Service Dept for head cleaning or replacement Playback picture quality is poor but TV reception is good Tape stops during FF or REW M0000 displayed in viewfinder If so press MEMORY button Cannot rewind or fast forward Tape completely rewound or at tape end If this occurs except when the battery pack is connected turn off the OPERATE switch then on This also indicates battery pack is exhausted When two or more indicators are lit nothing operates This CAMCORDER is a microcomputer controlled device External electrical noise and interference may prevent it from functioning properly In such cases disconnect the pow er supply battery pack AC power adaptor etc and reconnect it then continue the operation E 28 NOILVNEHO INI ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES TENIR CET APPAREIL A LABRI DE LA PLUIE ET DE L HUMIDITE Cet appareil ne doit tre aliment qu partir d une tension continue de 9 6V ou par l inter m diaire de l adaptateur conseill ATTENTION Pour viter les chocs lectriques et les risques d incendie NE PAS RACCORDER CET APPAREIL une source de tension autre que celles indiqu es dans ce manuel ATTENTION Pour viter l
99. VL C73SA Suggested Placement of the Camcorder and Accessories Lay the case flat with the OPEN mark pointing upwards and move the sliders in the direction of the arrows to open al Pocket for AV output cable DC cable coaxial cable etc RF converter VHS cassette adaptor place atop the RF converter and fasten with the belt MAS ima I Shoulder strap Compact tape place atop the battery pack and secure together with the AC adaptor Shoulder strap 1 Loop the strap through 2 Feed the strap through 3 Tug the strap and the case s retaining the strap s retainers make sure it is secure Cautions e Do not drop or subject the system case to severe shock or vibration e Do not place heavy objects on the system case e Do not sit or stand on the system case e Do not subject the system case to heat such as leav ing it in direct sunlight near heaters or in automo biles during the summer Deformation may result from high temperatures e Do not open the system case when upright lay flat to open Maintenance If the case becomes dirty wipe clean with a soft dry cloth If it is particularly dirty wipe clean with a soft cloth dampened with water or a weak soap solution then wipe dry with a dry soft cloth Never use alco hol petrol paint thinner or other chemical products for cleaning These could cause discolouration or defor mation of your case ly attached Using the Battery Pack
100. WD um den Monat zu w hlen Wenn der richtige Monat erscheint dr cken Sie SET Die Stunden Position blinkt Durch Dr cken von FWD ndert sich die Stun de Dr cken Sie SET wenn die richtige Stunde angezeigt wird Datum bzw Zeit werden aufgenommen wenn Datum bzw Zeit w hrend der Aufnahme auf dem Sucher an gezeigt wird Die DATE TIME und die D T SELECT Taste befinden sich unter dem Bedienfeld Dr cken Sie die DISPLAYTaste bis Datum 1 oder Zeit angezeigt und das Bildz hlwerk 2 wird zwischen Datum und Zeit umge schaltet nicht angezeigt wird Zum Beenden der Datum Zeit Anzeige dr cken Sie die DATE TIME Taste bis die Datum Zeit Anzeige ver schwindet Die obige Bedienung ist nicht w hrend der Aufnah me m glich Der Camcorder muB auf Bereitschaft STANDBY geschaltet sein Durch Dr cken der D T SELECT Taste Assemble Aufnahme Assemble Aufnahme bedeutet das Aneinanderf gen mehrerer Szenen bzw Aufnahme auf einem bereits teilweise bespielten Band Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Cassette mit vorhandener Sicherheitszun ge ein Dr cken Sie die STOP Taste Dr cken Sie die PLAYTaste und verwenden die Tasten amp gt oder f um die ge naue Bandstelle schnell zu finden Dr cken Sie an der Stelle an der die Aufnahme starten soll die PAU SE STILL Taste Dr cken Sie die REC Taste dann leuchtet die Anzeige Im Sucher wird STBY angezeigt Zum Starten der Aufnahme dr cken Sie d
101. a e Proteja el micr fono para que no se da e e Durante el uso mantenga la c mara grabadora en po sici n horizontal porque de lo contrario la cinta se puede aflojar y da ar e No transporte la c mara grabadora sosteni ndola por el visor Enrolle la correa de transporte sobre su brazo en caso de que la c mara grabadora se deslice acci dentalmente de su mano no se da ar e Cubra las lentes con la tapa despu s del uso Recuer de desconectar la alimentaci n No toque el anillo de enfoque mientras usa el enfoque autom tico e Antes de poner cualquier filtro a las lentes conmute a enfoque manual o apague la c mara grabadora y sa que la tapa de las lentes Limpieza de la c mara grabadora Saque la caja de las pilas o desconecte la alimenta ci n antes de limpiar la c mara grabadora e Elimine el polvo con un pa o suave Use un pa o hu medecido con detergente suave para quitar la su ciedad persistente No use agentes de limpieza fuertes tales como disol ventes gasolina o alcohol podr an da ar el exterior e Mantenga limpias las lentes el visor y la ventana del enfoque autom tico Limpie las lentes sopl ndolas primero para eliminar el polvo y luego limpielas con un cepillo suave o con papel limpiador de lentes humede cido en un fluido limpiador de lentes Precauci n contra la condensaci n de humedad Al verter agua fr a en un vaso se forma condensaci n Al llevar su c mara grabadora desde
102. a 2 Pulse el bot n EJECT EL compartimiento antes de insertar el casete gr del casete se abrir Saque el casete Haga presi n sobre PRESS FIRMLY para cerrar la puerta del compartimiento Desconecte la alimentaci n cuando no utili ce la c mara grabadora Grabaci n con la c mara Instale la caja de las pilas o use un adapta dor de alimentaci n Ponga la velocidad de la cinta en SP gra baci n est ndar o LP larga duraci n Ponga el conmutador FOCUS en AUTO Ponga el conmutador W BALANCE en AUTO Ponga el conmutador BLC STD en STD FOCUS BLC STD W BALANCE MAN y BLC 0 PUSH AUTO Por m s informaci n tenga a bien consul tar Controles manuales y Enfoque ma nual p g 23 Deslice el interruptor OPERATE a la posi ci n de encendido el indicador de en cendido se iluminar Pulse el bot n EJECT e inserte un casete OOPERATE HILL 8 Los indicadores REC y PAUSE STILL se iluminar n Compruebe si en el visor se exhibe STBY estado de espera En ganche la tapa de las lentes sobre la parte delantera de la banda de la empu adura Pulse el control del zoom y use el visor para componer la escena y verificar el foco Pulse el bot n de comienzo parada de la grabaci npara empezar a grabar El indi cador PAUSE STILL se apagar En el visor se exhibe REC o LP REC La c mara grabadora est ahora grabando lo que usted ve en el visor Si quiere dete
103. a de enfoque normal despu s de terminar con la funci n macro El enfoque autom tico no funciona en la gama del macro Es 25 Obturador de alta velocidad El obturador electr nico de alta velocidad es un obtura dor s per r pido con una velocidad de 1 1000 de se gundo que se puede usar en lugar del obturador normal de 1 50 de segundo para producir grabaciones n tidas libres de borrosidad al filmar movimientos r pidos Use el obturador de alta velocidad cuando grabe depor tes de acciones r pidas como el tenis para que las to mas resulten n tidas durante la reproducci n de imagen fija Use el obturador de alta velocidad cuando quiera grabar su deporte favorito Puesto que el obturador de alta velocidad es cuatro aberturas relativas m s r pido que el normal requiere m s luz Use el obturador de alta velocidad con ilumina ci n de 300 lux como minimo por ejemplo utilice la luz de los lugares al aire libre No utilice el obturador de alta velocidad con iluminaci n fluorescente porque sto causar a centelleo en la imagen En el visor se exhibe 1000 cuando est activado el obturador de alta ve locidad Poniendo las lentes en macro se puede enfocar ma nualmente cualquier sujeto situado en el rango del macro de 3cm 119cm exactamente delante del obje tivo de la c mara Monte la c mara grabadora sobre un tr pode estable ya que aun los movimientos m s peque os se magnifican al
104. a de opening in de onderkant van de adapter op de cassette zodat de cassette omhoogkomt en uitgenomen kan worden compact Opmerkingen Aangezien de cassette adapter precisie vervaardigd is mag deze niet aan sterke schokken of trillingen worden blootgesteld Laat de cassette adapter ook niet vallen en probeer hem niet te openen of er wijzigingen in aan te brengen daar dit kan resulteren in een foutieve werking e Bij het opbergen van de cassette adapter in de doos dient de cassette adapier met de veiligheidspal naar voren naar binnen te worden gestoken Videocassettes eMet de VL C73SA kunnen uitsluitend compact videocassettes voorzien van het teken gebruikt worden i Bij het maken van een nieuwe opname worden de voorheen op de band opgenomen video en audiosignalen automatisch gewist e De cassette kan niet ondersteboven geplaatst worden e Herhaaldelijk plaatsen en uitnemen van de cassette zonder dat de band loopt kan resulteren in bandiussen wat kan leiden tot beschadiging van de band e Kontroleer of er geen lus in de band is alvorens de cassette in het apparaat te steken Is er een lus in de band draai het wieltje van de cassette dan in de richting van de pi Fot de lus verdwenen is sDe cassette is voorzien van een wispreventielipje om abusievelijk wissen van opgenomen materiaal te voorkomen Als het lipje uitgebroken is kan er geen opname op de cassette gemaakt worden Wilt u een cassette waa
105. a que se exhiba la fecha o la hora y deje de exhibirse el contador Pulse el bot n D T SELECT para conmutar entre la fecha y la hora Para detener la exhibici n de la fecha hora pulse el bo t n DISPLAY hasta que deje de visualizarse la fecha hora La operaci n anterior no es posible durante la graba Grabaci n con montaje Para grabar en una cinta parcialmente grabada o para producir una grabaci n con montaje Pulse el bot n EJECT e inser te un casete con la leng eta colocada Pulse el bot n STOP Pulse el bot n PLAY y use los botones P gt o para ubi car r pidamente el punto exacto Pulse el bot n PAUSE STILL desde el punto en donde quiera comenzar a grabar Pulse el bot n REC y se en cender la l mpara En el vi sor se ver STBY Pulse el bot n de comienzo parada de la grabaci n para comenzar a grabar Es 17 ci n Aseg rese de estar en la modalidad de espera 6 La indicaci n del a o parpadear Pulse 8 La indicaci n de los minutos parpadeara FWD para seleccionar el a o Al visualizar se el a o correcto pulse SET Pulse FWD para seleccionar los minutos Al visualizarse la hora correcta pulse SET Los segundos se fijar n en 00 y el reloj arrancar 15 27 00 DATE TIME Cambio de la caja de las pilas durante la grabaci n 1 Si el indicador BATTERY parpadea en el visor duran te la grabaci n pulse el bot n
106. a temperatura de color de una escena cambia r pidamente o hay demasiado contraste Compensaci n del contraluz Compensaci n del tral Esta c mara grabadora est equipada con un iris autom tico que se regula seg n la luz Sin EEE embargo si el sujeto est iluminado desde atr s o en la sombra puede aparecer oscuro En este caso el BLC compensaci n del contraluz evitar que el sujeto aparezca oscuro STD 1 BLC BLC STD STD 4 BLC Coloque el conmutador BLC STD en BLC En esta posici n el iris se abre regulado a 1 6 2 aberturas relativas m s que en la posici n STD est ndar Despu s vuelva a poner el conmutador BLC STD en la posici n STD Edici n y copiado Conexi n Enchufe el cable A V OUTPUT en el termi Monitoree la grabaci n en un televisor nal AVOUT situado en la parte posterior de conectado al VCR la c mara grabadora Enchufe los conecto res A V 21 PIN OUTPUT en los terminales AN de la parte posterior del VCR PARTE TRASERA Selector del canal de salida del convertidor de RF DEL VCR re sal Al l da de R gt ES D i F c b al a salida de WEET Len j 1 AI terminal A V Euro SCART de 21 clavijas Al terminal de salida AV Es 24 Funcionamiento Reproduzca la cinta en la c mara grabadora con el con mutador EDIT activado y grabe en el VCR Pulse el bo ton PAUSE del VCR para eliminar las secciones que desee de la grabaci n original Control de ed
107. aalkiezer van de TV op hetzelfde kanaal Maak de antennekabel van de TV los en sluit de kabel aan op de ANTENNA IN aansluiting van de HF omzeiter Sluit de bijgeleverde 75 ohm koaxkabel op de RF OUT aansluiting van de HF omzetter en op de 75 ohm koax antenneaansluiting van de TV aan Sluit de kabel van de HF omzetter aan op de AV OUT aansluiting van de camcorder N 21 Met de bijgeleverde HF omzetier kunnen de video audio signalen op een normale TV worden weergegeven Bij het verlaten van de fabriek is de HF omzetter ingesteld op UHF kanaal 36 Verbinden met buiten of binnenantenne of kabelaansluiting e Gebruik de VR S73RF HF omzetter uitsluitend met deze camcorder De HF omzetter is volkomen afgedicht Probeer het apparaat niet te openen of er wijzigingen in aan te brengen Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken trillingen en voorkom eventuele andere beschadigingen Maak de HF omzetter bij bliksem los BEDIENING Kijkennaareen videocassette die wordt afgespeeld met de VL C73SA Om te kijken naar videocassettes of om te kijken naar het beeld dat wordt opgenomen dient u de TV VCR schakelaar van de HF eenheid op VCR te zetien en de kanaalkiezer van de TV op het kanaal dat korrespondeert met het HF uitgangskanaal Kijken naar televisieprogramma s Zet de TV VCR schakelaar op TV Het TV toestel zal nu normaal werken OPMERKING Als UHF kanaal 36 in uw woonplaats een aktief kanaal is kan e
108. aderhand bij weergave op een videorecorder voorzien van het VHS index zoeksysteem VISS snel u lievelingssc nes opzoeken Bij opnemen met dit systeem worden er automatisch speciale kodesignalen op de band vastgelegd Druk tijdens het opnemen op de opname start stop toets om het apparaat in de opname pauzestand te zetten Druk op de INDEX toets zodat in de zoeker de INDEX indikatie verschijnt Druk op de opname start stop toets om het opnemen te hervatten Tijdens de eerste twee sekonden van de opname wordt er nu een kodesignaal op de band vastgelegd Opmerking Het index zoeksysteem kan uitsluitend in de standby stand geaktiveerd worden Tijdens de eerste twee sekonden van de opname zal in de zoeker de INDEX indikatie oplichten e Deze camcorder is niet voorzien van het VISS weergavecircuit Het gebruik van de index zoekfunktie is alleen mogelijk met videorecorders die hiervoor zijn uitgerust Automatische witbalansregeling Uw camcorder is uitgerust met een automatische witbalansregeling Hiermee wordt de witbalans automatisch optimaal ingesteld waardoor steeds een W BALANCE nauwkeurige reproduktie van de kleuren verkregen wordt Gewoonlijk dient de W BALANCE schakelaar in de 5 AUTO stand te staan De witbalans zal dan automatisch ua bijgesteld worden om te kompenseren voor eventuele veranderingen in de kleurtemperatuur van het licht Let erop dat u de witbalanssensor niet afdekt Elektrische zoomlens
109. adquirir habilidad pa ra lograr acercamientos lentos y suaves con el zoom Es mejor usar el zoom s lo de vez en cuando Debe cam biar de plano lentamente acerc ndose o alej ndose del sujeto Dado que la presi n del dedo regula la velocidad de zoom al principio aplique una suave presi n hasta que se acostumbre a usarlo Esta lente zoom se puede ajustar desde un ngulo amplio hasta uno de telefoto para adecuarse a la esce na Con un poco de tiempo y cuidado usted tambi n podr realizar videos profesionales que conservar n sus recuerdos vivos durante muchos a os Al mismo tiempo que le permite acercarse a la acci n el dispositivo del teleobjetivo tiene otra utilidad compri me la distancia Para separar el sujeto del fondo al jese simplemente del sujeto y cambie de plano acerc ndo se a l con el zoom pulsando T Para mantener enfocados tanto el sujeto como el fondo ac rquese y cambie de plano con el zoom pulsando W No toque la palanca del zoom mientras utiliza el zoom de po tencia Zoom de seguimiento En las tomas de zoom con seguimiento el sujeto se mueve hacia usted o se aleja pero mantiene el mismo tam no en la escena Estas tomas son muy f ciles de lograr y har n sus videos hogare os mucho m s intere santes 1 Ponga el enfoque autom tico en la posici n ma nual y toque levemente el control de la velocidad variable del zoom 2a Cuando el sujeto se acerca hacia usted lentamente aleje el pl
110. al litio Avvertenza La batteria impiegata da questa unit potrebbe causare incendi o ustioni chimiche se maneggiata in modo scorretto Non ricarica tela non smontatela non riscaldatela al di sopra dei 100 C e non bruciatela Sostituitela solo con batterie di tipo CR2025 SONY EVERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL o MATSUSHITA ELEC TRIC Usando batterie diverse potreste causare incendi ed esplosioni Le batterie al litio sono reperibili presso qualsiasi rivenditore di articoli elettronici o audio video Prima di sostituire la batteria interrompete l alimentazione adat tatore di c a batterie ecc La durata della batteria di circa un anno ma pu variare in fun zione delle condizioni della batteria stessa o della temperatura ambiente Sostituite la batteria prima che si scarichi completamente Dopo averla sostituita regolate l ora ed la data e Per non danneggiare la batteria fate attenzione a non metterla in corto circuito toccando gli elettrodi con pinzette o altri oggetti metallici _ Uso della valigetta del sistema Questa valigetta stata disegnata appositamente per il sistema camcorder SHARP VL C73SA MS im Posizione suggerita per il camcorder ed i suoi acccessori e Tasca per il cavo di uscita AV per il cavo di c c per il cavo coassiale ecc Convertitore RF Adattatore per cassette VHS posatelo sopra il convertitore RF e fermatelo con la cinghia Batteria Adattatore di
111. ale richting bewogen wat interessante effekten kan opleveren De beste pan en tilt techniek is tamelijk eenvoudig 1 Neem eerst een paar sekonden van het eerste gedeelte van de pan of tilt op 2 Beweeg de camera langzaam in horizontale of vertikale richting 3 Eindig de pan of tilt door het laatste beeld een paar sekonden te filmen Overleg uw bewegingen vooraf en oefen de bewegingen terwijl in de zoeker de STBY indikatie oplicht Eindig de pan of tilt met iets dat belang of uitdrukking heeft gezicht e d Hierdoor wordt een betere kontinuiteit tussen de scenes verkregen Probeer ook eens een kombinatie van zoom en pan om uw shot meer impakt te geven Verlichting Voor een goede beeldkwaliteit heeft u ongeveer 500 tot 100 000 lux nodig Opnemen bij minder licht is mogelijk maar dit kan ten koste gaan van de kwaliteit Voldoende verlichting is ook van belang voor een juiste witbalans Verminderen van de lichtsterkte Bij helder zonlicht vooral in de zomer aan het strand of bij ski n dient een 46 mm ND Neutral Density filter te worden gebruikt om te voorkomen dat de kleuren te flets worden Verwijder de lensdop alvorens het filter te gaan bevestigen ND filters zijn verkrijgbaar in fotozaken Met een ND2 filter wordt de lichtsterkte gehalveerd en met een ND4 filter wordt de lichtsterkte tot 1 4 teruggebracht Voor meer verlichting Het kan voorkomen dat er meer verlichting nodig is om een bevredigende opname te kunnen
112. alement d effectuer des plans rapproch s la mise au point Sur la position AUTO la mise au point est effectu e en permanence afin d obtenir une mise au point par faite Une petite zone situ e au centre du viseur d tecte la distance du sujet et effectue la mise au point Essayer de placer et de garder le sujet au cen tre du viseur Afin d conomiser la batterie le syst me de mise au point automatique ne fonctionne que lorsqu une cassette est en place Uniquement dans le cas o on utilise fe bloc batterie Afin d conomiser la batterie le syst me de mise au point automatique ne fonctionne pas lorsqu on a appuy sur la touche d arr t STOP e Ne pas toucher la bague de mise au point et ne pas cou vrir la fen tre du syst me de mise au point automatique alors que le m canisme de mise au point automatique fonctionne Si Pon touche la bague de mise au point pendant la mise au point automatique la fonction de securit risque de s en clencher Dans ce cas placer le commutateur FOCUS sur MAN puis sur AUTO Le capteur du syst me de mise au point peut ne pas fonctionner parfaitement dans les cas pr sent s ci dessous o la mise au point devra tre effectu e manuellement Deux sujets des distances diff rentes se chevanchent Le sujet s tand de lavant plan l arri re La sc ne comporte Le sujet r fl chit la des jobjets lumi re r guli rement u espac s Sujet s
113. ametijd met een volledig opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden verdient het aanbeveling een nieuwe accu aan te schaffen N 11 Opmerking Na opladen of gebruik is de accu gewoonlijk warm OPNAMETIJD MET DE BT 73 60 minuten De beschikbare opnametijd bij gebruik van een volledig opgeladen accu wordt mede bepaald door de standby tijd wacht toestand voor opname het gebruik van de zoomlens en andere faktoren Reserve accu s zijn verkrijgbaar bij uw SHARP dealer Het verdient aanbeveling een aantal reserve accu s aan te schaffen zodat u geen belangrijke video momenten hoeft te missen Neem de volgende punten in acht om een optimale prestatie van uw nikkelcadmium accu te verkrijgen 1 Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10 C en 35 C Bij lagere temperaturen duurt het opladen langer en bij hogere temperaturen is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen Berg de accu op een koele en droge plaats op Bij langdurige blootstelling aan hoge temperaturen zal de accu snel leeg raken en dit verkort eveneens de levensduur van de accu Wanneer de accu langere tijd niet gebruikt wordt is het mogelijk dat deze volledig uitgeput raakt Het verdient aanbeveling de accu te ontladen alvorens hem voor langere tijd op te bergen Dit verlengt de levensduur van de accu Maak de accu na gebruik los van de camcorder of lader Dit om ontlading van de accu te voorkomen _Indikaties in de zoeker
114. an s arr te pendant l avance rapide ou le rebobinage Le ruban est il compl tement rebobin ou la fin du ruban est elle atteinte Impossibilit de rebobiner ou de faire une avance rapide Si ceci ne se produit pas lorsque le bloc batterie est branch faire glisser l interrupteur d alimentation OPERATE sur arr t puis sur marche Ceci indique aussi que le bloc batterie est d charg Lorsque deux ou plusieurs indica teurs sont clair s rien ne fonc tionne Ce CAMCORDER est un appareil command par microprocesseur Des parasites lec triques et des interf rences risquent de l emp cher de fonctionner correctement Dans de tels cas d brancher puis rebrancher l alimentation bloc batterie adaptateur CA etc et poursuivre l utilisation F 28 SVENSKA VARNING UTSATT INTE APPARATEN FOR REGN OCH FUKT FOR ATT UND VIKA BRAND OCH ELEKTRISKT OVERSLAG Denna apparat f r endast anv ndas med 9 6V elle rrekommenderad n ttillsats OBSERVERA For att unvika elektriskt verslag och brand far den INTE anslutas till n gon annan str mk lla OBSERVERA Fara f r elekirisk st t ppna inte h ljet Det finns inga delar inuti apparaten som konsumenten kan tg rda verl mna alla reparationer till kvalificerad personal VHS kompakta videokassetter som spelats in med VL Is ttning av batteri i kassettadaptern C73SA kan avspelas med e
115. ance Your Camcorder is equipped with automatic white balance whichensures good colour in your videos Cor rect colour balance is important for accurate colour reproduction The normal setting for the W BALANCE switch is the AUTO position The white balance is automatically ad justed to compensate forany changes inthe colour tem perature of the light Be careful not to cover the white balance sensor Power Zoom Wide Telephoto control One of the best features of this Camcorder is the vari able speed power zoom Press the power zoom buttons to zoom in and out on a subject The pressure of your finger tips controls the zoom speed The zooming speed is controlled by your finger pres sure so the harder you press the faster the zoom speed Press the zoom buttons hard to rapidly zoom in or out in 5 seconds or press the zoom buttons lightly to slow ly zoom in or out in 10 seconds T ele 8 brings things closer to you while W ide 5 makes things appear further away Auto Date Time Function The auto date time function features a date and time which can be recorded as a handy reference When the lithium battery is installed 1 1 87 ist Jan 1987 is automatically displayed Follow the instructions be low to set the current date and time Setting the Date Time W BALANCE fra 0 La zoom ga Power Zoom buttons TRACKING BATTERY EJECT o f CALENDAR FWD SET SETTING Exa
116. ancia mento del bianco Durante riprese all esterno l illuminazione normal mente adeguata La situazione si fa pi complicata all interno Dovete usare illuminazione artificiale e le lampade al tungsteno o al quarzo costituiscono la pi naturale fra le fonti artificiali di luce pur mante nendo nel tempo una temperatura del colore costante 1 27 AUMENTARE LA Tem peratura di colore 10 000 K Giorno sereno TV a colori RIDURRE LA LUMINOSIT Giorno nuvoloso Giorno piovoso liluminazione a giorno con luci fluorescenti Flash da macchina foto grafica Lampada fotografica blu Luce bianca fluo rescente Lampada fluorescente bianco spento fotografica al tungsteno Lampada alogena Lampada allo iodio Giallo Lampada ad acetilene Lampada al cherosene Luce di candela e La funzione di bilanciamento automatico del bianco dovrebbe venire usata normalmente nella gamme di temperatura di colore indicate qui sopra Essa opera tuttavia in modo soddisfacente fra i 2700 K ed i 9000 K ma l immagine si pu acquistare sfuma ture rispettivamente rosse e blu Ottenere una buona illuminazione piuttosto difficile Montare semplicemente una luce o anche diverse luci ai lati del camcorder servir soltanto ad appiattire ed a rend re bidimensionale il soggetto Per rendere il soggetto pi interessante usate l illuminazione per modellario e per creare o aggiungere enfasi ad una scena
117. ang 1000 Leuchtstoffr hren Beleuchtung in Fenstern he 1000 Fabriketage 700 800 Verkaufstisch in Warenhaus 500 700 Bowlingbahn 500 Bibliothek 400 500 BELEUCHTUNG 9000 REDUZIEREN 10 000 K klarer Tag Farbfernseher 8 000 bew lkter Tag 7 000 regnerischer Tag 6 500 Tageslicht Leuchtstoffr hre 6 000 Kamera Blitzbirne 5 500 5 000 Blau Fotoleuchte 4 500 wei e Leuchtstoffr hre 3 500 nicht weiBe Leuchtstoff r hre Wolfram Fotoleuchte Halogenlampe B ro mit Leuchtstoffr hren Beleuchtung 400 500 Leuchtstoffr hren Tischlampe 400 Blitzlicht in 1 m Entfernung 250 Treppe in Gesch ft 100 F R MEHR LIGHT Pause in Kinosaal 15 35 SORGEN Feuerzeug in 30 cm Entfernung 15 20 Kerzen auf Geburtstagskuchen in 20 cm Entfernung 10 15 Kerzenticht Die obigen Angaben sind N herungswerte Zur Erzielung einer pr ziseren Farbbalance stellen Sie die WeiBbalance anhand des Bildes auf einem Farbmonitor so ein da die Farben nat rlich sind Video Beleuchtung Beleuchtung ist eines der wichtigsten Punkte bei Vi deoproduktionen Gute Beleuchtung macht oft den Unterschied zwischen einem guten und schlechten Vi deofilm aus AuBerdem ist Beleuchtung unerl Blich f r richtige WeiBbalance Im Freien st die nat rliche Beleuchtung in der Regel ad quat f r Videoaufnahme In geschlossenen R u men ist die Situation komplizierter Dann ist k nstli
118. ano de la escena con el zoom 2b Cuando el sujeto se aleja de usted lentamente acerque el plano de la escena con el zoom Desplazamiento del enfoque Desplazando el enfoque mientras toma una escena se puede cambiar el nfasis de un sujeto o lugar a otro Es ta es una forma excelente de mantener continuidad entre escenas o de resaltar la transici n entre ellas Comienze la grabaci n de un sujeto en primer plano y lentamente desplace el enfoque al sujeto situado en el fondo Para indicar el paso del tiempo o el cambio de es cena varie gradualmente el enfoque desenfocando el sujeto Efectos panor micos e inclinaci n vertical Las escenas con efectos panor micos reflejan el movi miento horizontal de la c mara a lo largo de la escena brindando un marco m s ancho que el que cabe en un cuadro La inclinaci n vertical consiste en mover la c mara para cubrir una escena La mejor t cnica de efectos panor micos e inclinaci n vertical es bastante simple 1 Grabe unos pocos segundos enfocando la primera parte de la escena panor mica o de la escena con inclinaci n vertical 2 Mueva lentamente la c mara sobre la escena 3 Termine la escena panor mica o la inclinaci n verti cal enfocando el cuadro final durante varios se gundos Planifique su acci n por adelantado y practique el movi miento mientras en el visor se exhibe STBY Termine la escena panor mica o la inclinaci n vertical con un to que importante o
119. ansluitingen uitgang aan de achterkant van de camcorder het beeld gekeken worden aan Steek de 21PIN A V OUTPUT steker in de A V aansluiting aan de achterkant van de videorecorder Sluit de A V OUTPUTkabel op de AV 2 Tijdens het kopi ren kan er op de TV naar Uitgangskanaalkiezer van HF omzetter Achterzijde van videorecorder Naar HF uitgang Naar A V aansluiting 21 polige Euro SCART Naar AV uitgang N 24 Bediening Begin met het afspelen van de cassette in de camcorder terwijl de EDIT schakelaar op aan staat en zet de videorecorder in de opnamestand Druk op de PAUSE toets van de videorecorder als u een bepaald gedeelte van de band niet wilt opnemen Edit regeling Bij het kopi ren van opnamen van de camcorder naar een videorecorder zal de beeldkwaliteit altijd een weinig verslechteren Om bij de kopie opname toch een zo goed mogelijke beeldkwaliteit te verkrijgen dient de EDiT schakelaar op aan te worden gezet Het verdient aanbeveling deze funktie altijd te gebruiken bij het kopi ren van opnamen Opmerkingen De edit funktie werkt alleen tijdens weergeven e Gewoonlijk dient de EDIT schakelaar op OFF te staan Technische uitleg Gewoonlijk wordt het A V signaal uitgestuurd na verschillende ruisonderdrukkingstrappen te hebben doorlopen Hierdoor wordt een goede beeldkwaliteit op de TV verkregen maar het A V signaal is te zwak om te worden gekopieerd Met de high definition
120. apa de la cinta 2 Si hay partes flojas de la cinta eliminelas haciendo girar el carretel en la direcci n de la flecha Carreteles Tapa de la cinta PRECAUCION Durante la carga y descarga de la cinta no toque este carretel por su seguridad y para proteger a la cinta Reproducci n de la cinta 1 Cargue el adaptador de casete en una platina VHS de la misma forma en que cargar a una cinta VHS com n 2 Haga funcionar la platina VHS como de costumbre e Note que al usar la platina VHS se pueden realizar efectos especiales de reproducci n s Si aparecen barras de ruido ajuste el seguimiento de la platina de reproducci n Aseg rese de reposicionar el control de seguimiento a su posici n normal cuando haya terminado de reproducir cintas VHS compactas e Consulte el manual de instrucciones de la platina de video para conocer su manejo e Durante la reproducci n con efectos especiales movimiento lento cuadros fijos etc la imagen puede vibrar o pueden aparecer barras de ruido en la pantalla e El ret n saliente de seguridad indica que no se complet la carga de la cinta En esta condici n NUNCA intente cargar el adaptador de casete en un grabador porque ambos podr an da arse No cargue ni descargue repetidamente el adaptador de ca sete en un grabador sin hacer que la cinta corra Esto afloja r a la cinta da ndola El adaptador de casete no se puede cargar en posici n in vertida e Despu s
121. arge du bloc batterie L adaptateur chargeur fonctionnant sur batterie de voi ture VR U73CH ne peut tre utilis que sur les voitures avec batterie de 12 V ou 24 V dont le p le n gatif est la masse Ne pas l utiliser sur des voitures avec une batterie de 12 V ou 24 V dont le p le positif est la masse V rifier dans le manuel de la voiture ou se renseigner aupr s du con cessionnaire auto Vers la douille de l allume cigare Prise d entr e CC CC INPUT Cable d alimentation CC DC OUT CC 50P accessoire en option Le cordon pour batterie de voiture CC 50P ne peut tre utilis que sur les voitures avec batterie de 12 V dont le p le n gatif est la masse Ne pas l utiliser sur des voitures avec une batterie de 12 V dont le p le positif est la masse ou avec une batterie de 24 V V rifier dans le manuel de la voiture ou se rensei gner aupr s du concessionnaire auto F 10 Utilisation du bloc batterie CE BLOC BATTERIE N EST PAS CHARGE EN SORTIE D USINE IL DOIT ETRE CHARGE AVANT UTILISATION Pour fixer le bloc batterie 1 Faire correspondre le rep re du bloc batterie avec celui du Camcorder 2 Faire glisser le bloc batterie dans la direction indi qu e par la fl che jusqu ce qu il se mette en place en mettant un d clic Pour retirer le bloc batterie V rifier que le t moin OPERATE est teint 1 Appuyer sur la touche d jection de batterie BAT TERY EJECT
122. as Autobatterieadapter Lade ger t VR P73CH oder das Autobatteriekabel CC 50P beide optional erh ltlich zu empfehlen DER CAMCORDER ARBEITET NICHT OHNE SPANNUNGSVERSORGUNG Zur Beachtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die Bat terie oder die optionalen Autobatterieadapter e Verwenden Sie diese SpannungsversorgungsTeile niemals f r andere elektrische Ger te als diesem Camcorder Das Netzteil ist nur f r Verwendung im Haus vorgesehen Verwendung des Netzteils Ladeger tes OPERATE Lampe rot Leuchtet wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist Netzkabel Akkubatterie Halter CHARGE Lampe gelb Leuchtet wenn eine Akkubatterie aufgeladen wird Die Lampe erlischt wenn die Akkubatterie aufgeladen ist oder entnommen wird DC OUT Buchse Zum Anschlie en des 2 m langen Gleichstromkabels zur Spannungsversorgung des Camcorders Das optionale Autobatterieadapter Ladeger t VR P73CH gleicht dem AA 73S wird aber aus der Autobatterie betrieben Zur Beachtung e Bei Verwendung in der N he eines Radios kann das Netzteil La deger t Interferenzst rungen verursachen Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeiten entflammbare oder metallische Gegenst nde n das Ger t eindringen Das AA 73S ist versiegelt Versuchen Sie nicht es zu ffnen oder zu ver ndern Lassen Sie das Ger t nicht fallen oder setzen es St Ben oder Vi brationen aus Setzen Sie das Ger t nicht direkter S
123. as de repuesto Tenga siempre a mano cajas de pilas de repuesto para no perder oportunidades de grabaci n interesantes Las pilas de n quel cadmio brindan el mejor rendimien to cuando se conservan en las siguientes condiciones 1 La carga completa se realiza a temperaturas comprendidas entre 10 C y 35 C La carga demora m s a temperaturas menores que las indicadas y puede ocurrir que no se complete a temperaturas mayores 2 Guarde la caja de las pilas en un lugar fr o y seco La exposici n durante largo tiempo a altas temperatu ras acelera el proceso de descarga de las pilas y re duce su duraci n 3 La descarga total de las pilas puede ocurrir natural mente durante el almacenamiento prolongado Des cargue las pilas antes de almacenarlas esto prolongar su duraci n 4 Saque las pilas de la c mara grabadora o del carga dor despu s de usarlos pues de lo contrario podr a continuar la descarga de las pilas En el visor se presenta informaci n y advertencias que sirven como referencias visuales muy pr cticas Grabaci n En estado de espera lista para grabar Grabando a la velocidad que se muestra REC Grabando a la velocidad de reproducci n est ndar P REC Grabando a la velocidad de larga duraci n El conmutador del balance del blanco est en la posici n que se OUTDOOR INDOOR muestra M La memoria del contador est activada MOODO Se puede grabar la indicaci
124. as i s karen Spela av bandet och tryck knapparna RESET och MEMORY varifr n avspelning ska b rja igen Tryck knappen STOP f r att stanna bandet och sedan REW Bandet terspolas till r kneverkets angivning 0000 f r at stanna d r e Genom att trycka MEMORY knappen igen f rsvinner M och r kneverkets minnes funktion annulleras R kneverkets minne fungerar ocks vid snabbspolning fram t bak t e St ng av minnet med ett tryck p MEMORY knappen R kneverkets fyra siffror visas Datum och tid m ste st llas in innan bandr kneverket anv nds Har datum och tid inte st llts in se avsnittet Inst llning av datum tid p sidan 16 sv 20 Anslutning till TV Inspelningar med kamerabandspelaren kan spelas av p en TV mottagare F r detta m ste den medf ljande HF omvandlaren VR S73RF anslutas mellan TVn och kamerabandspelaren Anslutning till en vanlig TV TV mottagare Till AV OUT kontakten Avspelning p TVn St ll in TVn p samma kanal som HF omvandlaren UHF kanal 30 39 r inst lld p och tryck PLAY knappen For vanlig anv ndning med TV mottagaren ska str mst llaren OPERATE skjutas till det l ge som st nger av kamerabandspelaren eller koppla fr n kabel mellan HF omvandlaren och kamerabandspelaren Kanalv ljaren p VR S73RF r inst lld p kanal 36 Och den kanalen r upptagen av regulj ra s ndningar ska en annan kanal v ljas Se Anm
125. astro usate i tasti di ricerca in avanti ed all indietro Gli indicatori corrispondenti si accendono durante la ricerca in avanti ed all indietro rispettivamente Ricerca di immagini in avanti Premete il tasto FF durante la riproduzione Ci accelera la riproduzione di 3 volte per un nastro regi strato nel modo SP e di 7 volte per uno registrato con quello LP Ricerca di immagini all indietro Premete il tasto REW durante la riproduzione Ci accelera la riproduzione di 3 volte per un nastro registrato nel modo SP e di 7 volte per uno registrato con quello LP Durante la ricerca l immagine pu essere disturbata da rumore Ci normale Se l immagine televisiva ruota ver ticalmente regolate il controllo della sintonia verticale Durante la ricerca in avanti o all indietro su un nastro regi strato nel modo SP l immagine pu divenire monocolore Anche questo normale 1 19 TRACKING BATTERY EJECT Mm CALENDAR FWO SET SETTING Immagine ferma PAUSE Per fermare un fotogramma sullo schermo durante la STILL riproduzione premete il tasto PAUSE STILL il cui indi O catore si illumina Per riprendere la riproduzione pre mete nuovamente il tasto Se l immagine ruota verticalmente regolate il controllo della sintonia verticale Per proteggere il nastro se il camcorder viene lasciato pi di 5 minuti nel modo di immagine ferma durante la riprodu zione esso si ri
126. atum eller tid med knappen D T SELECT Tryck in DISPLAY knappen tills datum eller tid syns i s karen r kneverket visas inte Visningen av datum eller tid tas bort genom att trycka p DISPLAY valjaren Ovanst ende Kan inte g ras under inspelning Stall in beredskapsl ge f rst Skarvl s inspelning Denna funktion anv nds f r att b rja spela in p ett band som redan tidigare delvis spelats in sv 17 Tryck in EJECT knappen och satt i en kassett med raderfliken kvar Tryck sedan in STOP knappen Tryck PLAY knappen och anv nd knapparna Bsj och f r att leta upp nskat st lle p bandet Tryck PAUS STILL knappen vid det st lle varifr n inspelningen ska b rja Tryck in REC knappen Indikatorlampan b rjar lysa och indikeringen STBY visas i s karen Tryck p inspelnin gens start stoppknapp f r att s tta ig ng inspelning Nu b rjar siffran f r r att blinka Tryck FWD f r att st lla in r tt r Tryck SET n r r tt r anges Nu b rjar siffran f r minuter att blinka Tryck FWD f r att st lla in r tt minuttid Tryck SET n r r tt minuttid anges Sekunderna st lls in p 00 och klockan b rjar g 15 27 00 DATE TIME Batteribyte under inspelning 1 Om indikeringen BATTERY b rjar blinka under p g ende inspelning ska man trycka p Inspelningens start stoppknapp f r att avbryta inspelning Skjut sedan OPERAT E omkopplaren f r att st nga av str m
127. av i s karen eller p en TV mottagaren S tt fast ett batteripaket eller anslut n ttillsatsen Skjut OPERATE omkopplaren f r att s tta pa str mmen driftindikatorn b rjar lysa Tryck EJECT knappen f r att s tta i en kassett Sp nn bandet f rst EFTERSOM KAMERABANDSPELAREN i AUTOMATISKT STALLS IN FOR INSPELNING SKA STOP KNAPPEN TRYCKAS IN Tryck EJECT SOENE sedan in PLAY knappen varvid avspelnings indikatorn b rjar lysa och avspelning startar Avspelningsbilderna kan ses i s karen Skjut in ronmusslans plugg i EAR kontakten f r att h ra ljudet F r avspelning p en TV mottagare se sidan 21 Arm SP LP omkopplarens l ge r valfritt Korrekt avspelningshas tighet st lls in automatiskt Sparjustering Om st rningsr nder syns i bilden ska man vrida TRACKING kontrollen Vrid den l ngsamt i endera riktningen f r att minska st rningarna Stall tillbaka TRACKING i dess mittl ge efter avslutad avspelning TRACKING BATTERY EJECT En CALENDAR FWD SET SETTING a Bilds kning fram t bak t och stillbild Anv nd snabbspolningsknapparna f r att snabbt lokalisera ett visst avsnitt p bandet Respektive indikator b rjar lysa under bilds kning fram t eller bak t Bilds kning fram t Tryck knappen FF es under avspelning Bilderna visas i tre g nger den normala hastigheten f r SP inspelade band och sju g nger snabbare f r LP inspelade band Bil
128. bili alla registrazione 12 00 00 L otturatore elettronico ad alta velocit in attivit Segnale di indice inserito all inizio della registrazione Avvertenze La fine del nastro prossima La registrazione non possibile perch non stata caricata alcuna cassetta o questa non possiede linguetta di protezione della regi strazione Rimedio Inserite una cassetta con linguetta intatta Condensa sui meccanismi di lettura Attendete che DEW cessi di lampeggiare Luce insufficiente per la registrazione Spostarsi in un luogo pi illuminato o aumentare l illuminazione arti ficiale SN 1 7 ER ZBATTERY La batteria scarica 2 1 NS Ricaricate o cambiate la batteria 1 12 Alimentate l unit prima di inserire od espellere una cassetta Inserite una cassetta VHS C Per espellere una cassetta dopo secondo le procedure indicate di la registrazione o la riproduzione seguito Portate l interruttore OPERATE sulla posi Terminata la registrazione premete il tasto 1 zione ON l indicatore si illumina di awiofarresto della registrazione in modo che STBY appaia nel mirino Quindi premete il tasto STOP OPPURE Terminata la riproduzione premete il tasto STOP Premete il tasto EJECT per aprire il vano cassette Inserite una cassetta VHS C con la finestrella trasparente verso di voi e la freccia verso l esterno Prima di inserire 2 eliminate ogni allentame
129. ble Aufnahme a ASS 17 Mitgeliefertes Zubeh r 29 Ausschalt Automatik 18 Sonderzubeh r 29 Wiedergabe RE E IS AE Verwendung des Bandz hlwerks 20 Anschlu an Fernseher 21 o 1 LESEN SIE DIE SICHERHEITS UND BEDIENUNGSAN Umgang mit dem Camcorder WEISUNGEN vor Inbetriebnahme dieses Camcorders BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN e Das Mikrofon vor Besch digung sch tzen am Camcorder und in dieser Bedienungsanleitung e Den Camcorder bei der Verwendung waagerecht halten weil sonst das Band locker und dadurch besch digt wer Aus Sicherheitsgr nden m ssen die folgenden Punkte den kann beachtet werden fps tag age sica e Den Camcorder nicht am Sucher tragen Den Trageriemen _ um den Arm legen so da der Camcorder nicht besch e Nicht das Geh use ffnen digt werden kann wenn er versehentlich aus der Hand Darauf achten da keine brennbaren oder anderen Fl s rutscht sigkeiten und Metallgegenst nde in das Ger t eindringen e Nach der Verwendung die Objektivkappe anbringen und Sollte dies vorkommen den OPERATE Schalter ausschal die Spannungsversorgung ausschalten ten und den Camcorder von einem Fachmann berpr Bei Autofokus Betrieb nicht den Sch rfering ber hren fen lassen e Vor Anbringen eines Filters an das Objektiv auf manuelle s Niemals das Ger t zerlegen oder ver ndern Scharfeinstel
130. cargador para la bater a del autom vil Inserte el enchufe en el z calo del encendedor de cigarillos del coche La l mpara OPERATE se iluminar Puesto que el adaptador para la bater a del autom vil funciona como el adaptador de CA siga las instrucciones de uso del adap tador de CA cargador de pilas Consulte la p gina 9 Tambi n puede conectar el cable DC OUT para alimentar la c mara gra badora Al z calo del encendedor de cigarillos Cable DC OUT VR P73CH accesorio opcional El cargador adaptador para la bater a del autom vil VR P73CH no puede alimentar a la c mara grabadora a trav s del cable DC OUT mientras se carga la caja de las pilas Precauci n El cargador para la bater a del autom vil VR P73CH s lo se puede utilizar en coches con puesta a tierra negativa de 12V o 24V No lo use en coches con puesta a tierra positiva de 12V o 24V Consulte el manual de instrucciones del automotor o con su concesionario de autom viles Empleo del adaptador de CA Use el adaptador de CA cargador de pilas AA 735 y el cable DC OUT ambos suministrados Conecte el cable DC OUT al adaptador d CA y a la c mara grabadora i Inserte el enchufe de CA en un toma corriente de pared La l mpara OPERATE del adaptador de CA se encender Enchufe de 1 entrada de CC De OU ig salida de CC DC INPUT Cable de salida de CC DC OUT El adaptador de CA cargador de pilas AA 738 no suministra potencia a
131. caricabatterie AA 73S di cor rente alternata e del cavo di uscita di c c DC OUT in dotazione Alimentazione a c a con batterie d automobile Per caricare il gruppo batterie o alimentare il camcor der con una batteria d automobile usate il caricabat terie opzionale VR P73CH Collegate il cavo DC OUT all adattatore di c a ed al camcorder Inserite la spina in una presa a muro di corrente alternata L indicatore OPERATE dell adattatore di c a si illumina Accendete l automobile e tenetela al minimo durante l uso del caricabatterie inserite lo spinotto nella sede dell accen disigari e l indicatore OPERATE si accender Dato che l adattatore per batteria d auto mobile si usa nello stesso modo di quello per corrente alternata seguite le istruzioni per l uso dell adattatore c a caricabatte rie Consultate pagina 9 Potete anche col legare il cavo DC OUT per alimentare il camcorder Presa di _ ingresso di c c DC INPUT Presa di uscita di c c DC OUT Cavo di uscita di c c DC OUT Durante la carica di una batteria l adattatore caricabatterie Alla cade AA 73S non alimenta il camcorder attraverso il cavo DC OUT dell accendisigari SEAT A y a Cavo per batteria d automobile accessorio opzionale Per alimentare il camcorder su un automobile usate il cavo per batterie opzionale CC 50P Accendete l automobile e tenetela al minimo durante l uso del cavo per batterie Inserite lo
132. cassette adaptor into its case slide the cassette adaptor into the case safety catch end first Video Cassettes e The VL C73SA employs only compact video cas settes carrying the VISIS mark Recording onto prerecorded tapes automatically erases the previously recorded video and audio signals e An inverted cassette cannot be inserted e Do not load and unload the cassette repeatedly without allowing the tape to run at all This will slac ken the tape and thereby damage it e Make certain before loading the cassette that the tape is not slackened If there is any slack turn the gear on the cassette in the direction of the arrow to take up slack e The cassette is equipped with a safety tab to pre vent accidental erasure When the tab is removed recording is impossible If you wish to record on a cassette whose tab has been removed use adhe sive tape to reseal the slot e To avoid excessive exposure to dust and fingerprints do not open the front tape cover Safety tab Gear Storage of Cassettes e Avoid exposing the cassettes to direct sunlight Keep them away from heaters e Avoid storing the cassettes in humid or dusty places e Do not drop the cassettes Do not expose them to violent vibrations or shocks e Do not expose the cassettes to strong magnetic fields near a motor transformer or magnet e Place the cassettes in cassette cases and position them vertically E 4 Installing and Adj
133. che Beleuchtung erforderlich Wolframtampen oder Quarzlampen sind die nat rlichsten der k nstlichen Lichtquellen sie bieten eine konstante Farbtempera tur ber eine lange Lebensdauer p 27 Wolframlampe Jodlampe Azetylentampe Kerosinlampe Kerzenlicht Die automatische Wei balance sollte normalerweise im oben angef hrten Farbtemperaturbereich verwendet wer den Sie arbeitet jedoch befriedigend zwischen 2700 K und 9000 TK aber das Bild kann etwas r tlich oder bl ulich werden Gute Beleuchtung ist schwierig und Anf nger werden von vielen Problemen berrascht Durch Anbringung einer oder mehrerer Lampen an der Seite des Cam corders erscheint das Motiv flach und zweidimensio nal Versuchen Sie durch Beleuchtung das Motiv zu modellieren und Teile davon hervorzuheben St rungen Pr fpunkte Ist Akkubatterie richtig angeschlossen Ist Akkubatterie aufgeladen Ist Netzteil richtig angeschlossen Keine Spannungszufuhr Blinkt Tape im Sucher Aufnahme nicht m glich amp RH berpr fen Sie die Aufnahmeschutzzunge Pr fen Sie den WeiBbalanceschalter Pr fen Sie die Beleuchtung Aufgenommene Farbe unterschei det sich von Farbe des Motivs ist die Lautst rke der Hintergrundmusik zu leise oder ist diese ausge schaltet Hintergrundmusik wird nicht auf genommen Wurde die REC Taste gedr ckt Aufnahme start
134. cht op als de adapter lader ingeschakeld is Netsnoer CHARGE lampje geel Licht op tijdens het opladen van een accu Het lampje gaat uit zodra het opladen voltooid is of als de accu uit de houder wordt genomen DC OUT aansluiting Verbind deze aansluiting d m v het bijgeleverde 2 meter DC OUT snoer met de camcorder om het apparaat op het lichtnet te gebruiken Opmerking De los verkrijgbare VR P73CH auto accu adapter lader is Ongeveer hetzelfde als de AA 73S alleen werkt deze op een auto accu Voorzorgsmaatregelen e Als de netadapter acculader in de buurt van een radio gebruikt wordt kan dit interferentie in de ontvangst veroorzaken e Let erop dat geen brandbare stoffen vloeistoffen of metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen De AA 73S is volkomen afgedicht Probeer het apparaat niet te openen of er wijzigingen in aan te brengen e Zorg dat u het apparaat niet laat vallen aan sterke schokken blootstelt of op een andere manier beschadigt e Laat het apparaat niet in de zon liggen e Vermijd het gebruik van het apparaat op extreem vochtige of warme plaatsen IN 9 Opladen van de accu Gebruik hiervoor de bijgeleverde AA 73S netadapter acculader Buitenshuis kan de los verkrijgbare VR P73CH auto accu adapter lader gebruikt worden Steek de stekker in een stopkontakt Het OPERATE lampje zal oplichten Naar stopkontakt 2 Breng het Y teken aan de zijkant van de accu tegenover het korresponder
135. clair vers 3 heures de l apr s midi 35000 7 000 Jour de pluie Temps couvert vers midi 32000 Temps couvert vers 10 heures du 6 500 Eclairage fluorescent de matin 25000 type lumi re du jour 1 000 Temps couvert une heure apr s le 6 000 Flash d appareil photo lever du soleil 2000 Temps clair une heure avant le A 5 500 coucher du soleil 1000 TE Eclairage fluorescent pr s d une Ses 5 000 Lampe photo bleue Blanc fen tre 1000 TS U 4 500 Ectairage fluorescent blanc A l int rieur d une usine 700 800 T Etalage d un grand magasin 500 3 500 Eclairage fluorescent non 700 O blanc Salle de bowling 500 Lampe photo au tungst ne Biblioth que 400 500 gt Bureaux clair s en lumi re fluo 775 3 200 Lampe halog ne rescente 400 500 Lampe de bureau fluorescente 2 800 Lampe a ode Jaune 400 todine lamp Lampe torche 1 m tre 250 2 500 Lampe a ac tyl ne 100 Vol e d escalier d un magasin 100 AJOUTE PLUS Lampe au k ros ne Salle de cin ma pendant l entracte DE LUMIERE 15 35 2 000 Bougie Rouge Briquet 30 cm 15 20 Bougies d un g teau d anniversaire 10 20 cm 10 15 Bougie e Ces valeurs sont fournies titre purement indicatif e Pour obtenir un quilibre parfait des couleurs v rifier la couleur sur un moniteur couleur et r gler la commande d quilibrage du blanc jusqu ce que les couleurs soient naturelles Eclairage vid o L clairage est l un des points l
136. clie secondo sulla sua ultima inqua dratura Progettate le sequenze di ripresa in anticipo e prova tele con l indicazione di attesa STBY visualizzata nel mirino del camcorder Terminate la panoramica con un soggetto espressivo o importante ad esempio un volto che migliori la continuit fra le scene Provate a combinare zumate e panoramiche per accrescere l energia della ripresa Illuminazione Un immagine chiara e di buona qualit richiede dai 500 ai 100 000 lux potete registrare anche con meno ma la qualit dell immagine scade Lillumina zione anche essenziale per ottenere un corretto bilanciamento del bianco Riduzione della luce Quando eseguite riprese sotto il sole ad esempio su una spiaggia d estate o su un campo di sci applicate un filtro ND densit neutra da 46 mm per evitare la sovraesposizione del soggetto Prima di applicare il filtro togliete il capouccio dell obiettivo filtri ND sono disponibili in qualsiasi negozio di articoli fotografici Un filtro ND2 riduce la luce di 1 2 mentre un filtro ND4 la riduce ad 1 4 Aumento della luce L aumento della luce pi difficile Lilluminazione arti ficiale a volte necessaria Le lempadine al tungsteno danno la luce pi naturale mantenendo al tempo stesso una temperatura di colore costante per lungo tempo Quando usate luci con una temperatura di colore di 5600 K o 3200 K portate l interruttore di bilancia mento del bianco sulle posizio
137. correctamente colocada Est cargada la caja de las pilas Est la alimentaci n correctamente conectada No hay alimentaci n Destella TAPE en el visor No se puede grabar Compruebe la leng eta de seguridad de grabaci n Compruebe el conmutador del balance del blanco El color grabado es distinto del color Compruebe si est fijada la luz correcta del sujeto No se graba la m sica de fondo El volumen de la m sica de tondo es demasiado bajo o est apagado No comienza la grabaci n Se puls el bot n REC La cinta se mueve pero no hay ima Est correctamente ajustado el sintonizador del televisor canal de video gen en el televisor para un televisor comun VIDEO o A V para un televisor equipado con A V Se ven barras de ruido en el televisor Use el control TRACKING para reducir el ruido La calidad de la imagen reproducida Las cabezas de reproducci n de video pueden estar sucias o gastadas es baja pero la recepci n del televi Consulte con el centro de servicio SHARP m s cercano para limpiar las ca sor es buena bezas o cambiarlas Q fe La cinta se detiene durante el avance o el retroceso Se exhibe M0000 en el visor En caso afirmativo pulse el bot n de la memoria Est la cinta completamente rebobinada o lleg al final No se puede rebobinar ni avanzar r pidamente Si
138. ddaren VR P73CH DC OUT Vid l nga inspelningar utomhus kan det vara anv ndas praktiskt att anv nda extra tillbeh r som bilbat teriadapter laddare VR P73CH eller bilbatterisladden CC 50P KAMERABANDSPELARENKANINTE Shan score Obst Anvand endast medf ljande str mf rs rjningsag gregat samt bilbatterisladden som r ett extra tillbeh r e Dessa str mf rs rjningsaggregat f r endast anv das med kamerabandspelaren och inga andra elapparater e N ttillsatsen r endast avsedd f r inomhusbruk Med n ttillsats batteriladdare Zu Placera m rkningen Y p batteripaketet mitt emot de p laddaren och skjut in batteriet i sp ren fram t tills det l ses fast med ett sn pp Laddningsindikatorn CHARGE b rjar lysa Driftindikator r d Lyser f r att visa att str mmen r tillslagen N tsladd Laddningsindikator gul Lyser medan ett batteripaket laddas Lampan slocknar n r batteripaketet r fulladdat eller tas bort Laddningsindikatorn slocknar n r bat teripaketet r fulladdat Dra ut stickkontak ten fr n v gguttaget och ta bort batteriet genom att dra det bak t Likstr msuttag Anslut likstr mskabeln DC OUT h r f r n tdrift av kamerabandspelaren Extra tillbeh ret VR P73CH bilbatteriadapier laddare liknar AA 73S men drivs av en bils elsystem e St rningar kan uppkommma om n ttillsatsen Anm batteriladdaren anv nds n ra en radio x
139. de comienzo parada de la grabaci n para detener la grabaci n luego desconecte el interruptor de encendido No pulse el bot n STOP AN Are BATTERY Tel NAT Cambie la caja de las pilas por otra cargada Conecte el interruptor OPERATE STBY se visualiz ar en el visor Pulse el bot n de comienzo parada de la grabaci n para seguir grabando desde el mismo punto que antes Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado est desconectado el indicador OPERATE debe estar apagado antes de sacar la caja de las pilas Apagado autom tico Para conservar la energ a de las pilas la c mara graba dora se apaga a s misma autom ticamente cuando no se la utiliza para grabar o reproducir 5 minutos des pu s de pulsar el bot n STOP Para proteger la cinta y conservar la energ a de las pilas la c mara grabadora libera la tensi n de la cinta y se apaga autom ticamente cuando el indicador de graba ci n en estado de espera STBY se visualiza en el visor durante m s de 5 minutos Funcionamiento durante 5 minutos Fuente de alimentaci n se desconecta Caja de pilas st la alimentaci n STOP se desconecta la alimentaci n Pilas CA STANDBY gt Mando de pausa a distancia accesorio opcional Use el cable opcional de 5 m para el mando de pausa a distancia VR 20ME a fin de hacer pausas durante las grabaciones a distancia Funciona como el bot n PAUSE STILL E
140. del uso saque el casete del adaptador Forma de sacar el casete compacto de video Deslice el pestillo para abrir la puerta luego ejerza pre si n sobre el casete para sacarlo haciendo pasar un de do por el agujero ubicado en la parte inferior del adaptador Este adaptador de casete est fabricado con precisi n Evite las vibraciones o sacudidas violentas No lo deje caer no lo desarme ni modifique pues podr an producirse fallos de fun cionamiento e Al guardar el adaptador de casete en su estuche meta pri mero el extremo del adaptador de casete en que est instala do el ret n de seguridad Casetes de video e La VL C73SA emplea solamente casetes compactos de video que lleven la marca VHSIB Al grabar en cintas ya grabadas se borra automatica mente el video y las se ales de audio previamente grabadas e No se puede insertar un casete invertido e No cargue ni descargue repetidamente el casete sin dejar que la cinta corra por lo menos un poco Esto aflojar a la cinta da ndola e As gurese de que la cinta no est floja antes de car arla Si hay partes flojas haga girar la rueda dentada del casete en la direcci n de la flecha para eliminar las partes flojas e El casete est equipado con una pesta a de seguri dad para evitar borrados accidentales Al quitar la pes ta a es imposible grabar Si usted desea grabar en un casete con la pesta a eliminada use cinta adhesiva para
141. dor 68 An x 42 Al x 146 Prof mm Aprox 400 g Adaptador de casete VHS 188 An x 25 Al x 104 Prof mm 235 g 1 pila tamafio AA UHF canal 30 39 Canal 36 CC 9 6V 45 mA de la c mara grabadora RI x 24 Al x 80 Prof mm excl cable sm Aprox 160 g CART de 21 clavijas Cable para bater a de aut moviles CC 50P Cable para m sica de fondo IT 73BG Adaptador cargador para bater a de autom viles VR P73CH Adaptador de casete VR 72CA El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ES 29 WAARSCHUWING OM EEN GEVAARLIJKE ELEK TRISCHE SCHOK TE VOORKO MEN MAG HET APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDEN BLOOTGESTELD Dit apparaat mag uitsluitend op 9 6 V gelijkstroom of de aanbevolen netadapter gebruikt worden LET OP Om brand of een gevaarlijke elektrische schok te voorkomen mag NOOIT een andere stroombron gebruikt worden Open nooit de behuizing daar dit kan resulteren in een elektrische schok In het inwendige zijn geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Laat alle service werkzaamheden over aan een erkende dealer of service centrum SONY 143034N Gefeliciteerd met um verstandige besluit Met de keuze uit zoveel verschillende merken zal het nemen van een besluit niet gemakkelijk geweest zijn De topkwaliteit en uitzonderlijke prestaties van deze Sharp camcorder zulien u echt
142. ds kning bak t Tryck knappen REW amp under avspelning Bilderna visas i tre g nger den normala hastigheten f r SP inspelade band och sju g nger snabbare f r LP inspelade band St rningar kan f rekomma i bilden under bilds kning Detta r normalt Om bilden p TV sk rmen skulle rulla reglera detta med TV apparatens vertikalh llarkontroll F rgbilder kan terges i svart vitt under bilds kning Det r ocks normalt sv 19 Stillbild PAUSE Tryck PAUSE STILL knappen under avspelning f r att STILL a erh lla en stillbild indikatorn b rjar lysa Tryck igen p O PAUSE STILL f r att forts tta avspelning Om bilden p TV sk rmen skulle rulla reglera detta med TV apparatens vertikalh llarkontroll Kamerabandspelaren kopplar automatiskt bort stillbildsl get och avspelning upptas p nytt efter fem minuter f r att skydda bandet fr n skada STILLBILD gt AVSPELNING Bandr kneverk Det 4 siffriga r kneverket kan anv ndas som en praktisk referens n r man ska leta upp olika avsnitt p bandet R kneverkets minne kan anv ndas f r att snabbt g till ett visst st lle p bandet N r minnesfunktionen r inst lld stannar bandet n r r kneverket visar M00000 vid s v l framspolning som terspolning av bandet Skjut OPERATE omkopplaren f r att s tta p str mmen DATE TIME ppna luckan till kontrollpanelen Tryck DISPLAY v ljaren s att r kneverket vis
143. dt in de zoeker weergegeven Sluit 3 een oortelefoon op de EAR aansluiting aan om ia te luisteren naar het geluid Zie blz 21 voor weergave van het beeld op een TV SIL LP COUNTER Opmerking De SP LP schakelaar mag in een willekeurige stand staan Bij weergeven wordt de tijdens opnemen gebruikte snelheid namelijk automatisch ingesteld Afstellen van het sporen Verdraai de TRACKING regelaar als er storingsstrepen in het beeld zijn Draai de regelaar langzaam naar links ABONO S BATTERY BIEGEN of rechts tot de storing verdwenen is Zet de TRACKING N regelaar na het weergeven weer terug in de SETTING i middenstand klikstand Vooruit terugzoeken en stilstaand beeld Met de vooruit terugzoektoetsen kan snel een gewenst punt op de band worden opgezocht Bij gebruik van de toetsen voor vooruit terugzoeken zullen de korresponderende indikators oplichten Vooruitzoeken Druk tijdens weergeven op de FF toets De band wordt nu 3 maal versneld afgespeeld bij een SP opgenomen cassette of 7 maal versneld bij een LP opgenomen cassette Terugzoeken Druk tijdens weergeven op de REW toets De band nu 3 maal versneld in terugwaartse richting afgespeeld bij een SP opgenomen cassette of 7 maal versneld bij een LP opgenomen cassette Opmerking Tijdens vooruit terugzoeken kan er een weinig storing in het beeld zijn Dit is normaal Als het beeld vertikaal over het scherm rolt dient de
144. e Un ergot de s curit qui d passe indique que le charge ment du ruban n est pas termin NE JAMAIS charger l adaptateur de cassette dans le magn toscope dans ce cas ceci risquerait d endommager l adaptateur et le magn toscope e Eviter les chargements et jections r p t s de la cassette sans la lire ou sans effectuer d enregistrement Ceci d tend le ruban et risque de l endommager e n est pas possible de charger l adaptateur de cassette lorsqu il est l envers e Apr s utilisation retirer la cassette de l adaptateur de cassette Retrait de la cassette vid o compacte Pousser le loquet coulissant dans la direction de la fl che pour ouvrir le couvercle et retirer la cassette de l adaptateur de cassette en la poussant du doigt par le trou qui se trouve dessous e Cet adaptateur de cassette a t usin avec pr cision Evi ter de le soumettre des vibrations violentes ou des chocs Ne pas le faire tomber et ne pas le d monter dans le cas contraire il risquerait de ne pas fonctionner correc tement e Glisser l adaptateur de cassette dans son tui le c t avec l ergot de s curit en premier Cassettes vid o e Le VL C73SA utilise uniquement des cassettes com pactes portant le logo YHSIA e Lorsqu on enregistre sur une cassette d j enregis tr e les signaux vid o et audio enregistr s aupara vant sont automatiquement effac s e n est pas possible d
145. e 1 Load the cassette adaptor in a VHS deck in the same way as you would load a regular VHS tape 2 Operate the VHS deck as usual e Note that special effects playback can be per fomed using the VHS deck If noise bars appear adjust the tracking of the playback deck Be sure to reset the tracking control to its normal position when you have finished playing back compact VHS tapes e Consult the video deck s operation manual for its operation During special effects playback slow motion still frame etc the picture may vibrate or noise bars may appear on the screen e The protruding safety catch indicates that loading of the tape has not been completed In this condition NEVER attempt to load the cassette adapior into a recorder as this could damage both Do not load and unload the cassette adaptor into a recorder repeatedly without allowing the tape to run This will slack en the tape and thereby damage it e The cassette adaptor cannot be loaded upside down After use remove the cassette from the adaptor Removing the Compact Video Cassette Slide the latch to open the door then push up on the cassette to remove it pushing on the cassette with your finger through the hole in the bottom of the adaptor e This cassette adaptor is precision manufactured Avoid vio lent vibrations or shocks Do not drop or disassemble or modify it otherwise malfunctions may result e When placing the
146. e Felv nd kassett kan inte s ttas i S tt inte och ta inte ur kassettadaptern upprepade g nger utan att bandet transporteras Bandet slaknar och kan skadas Se till f re kassettens is ttning att bandet r sp nt Vrid tandhjulet i pilens riktnin to r att sp nna det e Kassetten har en raderflik som Goribrifen g r att bandet inte kan raderas S tt en bit tejp ver halet f r nyinspelning p kassett som saknar denna flik e Oppna inte kassettens framsida som skyddar bandet mot dam och fingeravtryck Vrid f r att sp nna bandet Raderflik Tandhjul Kassetters f rvaring e Undvik uts tta kassetterna f r direkt solsken Hall dem p avst nd fr n h g v rme e F rvara inte kassetterna p fuktiga och dammiga stallen e Tappa inte kassetterna Uts tt dem inte f r kraftiga vibrationer eller slag e Uis tt inte kassetterna f r stark magnetism nara elmotor transformator eller magnet e S tt alltid tillbaka kassetterna i sina fodral och stall dem uppr tt 5 2 E u Q Ro 3 OQ 2 5 Se angiven sida f r n rmare upplysningar om delarnas funktioner Dipoterinst llning 7 Vitbalansomkopplare BALANCE 12 16 23 24 Motljusomkopplare 24 Fokusv ljare AUTO MAN 14 23 Hill FOCUS BLC STD y vi su p AUTO MAN ae 20 i PUSH AUTO of S karens l sknapp 7 Fokusknapp PUSH AUTO 23 REC gt F nster f r autofokussensor 2 15 gt
147. e Houd de camcorder tijdens het gebruik horizontaal daar er anders een lus in de band kan komen wat tot beschadigingen kan leiden Draag de camcorder niet door hem bij de zoeker vast te pakken Steek uw arm door de riem zodat de camcorder niet beschadigd wordt wanneer deze per ongeluk uit uw hand glijdt e Zet na gebruik de lensdop op de lens Vergeet niet om de camcorder uit te schakelen e Raak de scherpstelring niet aan als de automatische scherpstelregeling geaktiveerd is e Alvorens een filter op de lens te zetten dient u over te schakelen op handmatige scherpstelling of moet het apparaat worden uitgeschakeld Reinigen van de camcorder e Maak de accu los of trek de stekker uit het stopkontakt alvorens de camcorder te gaan reinigen e Verwijder eventueel stof met een zacht doekje Bevochtig het doekje met een zachte zeepoplossing voor het verwijderen van hardnekkig vuil e Gebruik geen sterke chemische middelen zoals benzine terpentijn of alcohol aangezien deze de afwerking kunnen aantasten e Zorg dat de lens zoeker en het autofocus venster altijd schoon zijn Reinig de lens door deze eerst stofvrij te blazen en hem vervolgens met een zacht borsteltje of een lensreinigingspapiertje bevochtigd met wat lensreinigingsvioeistof schoon te maken In geval van kondensvorming Als u koud water in een glas schudt zal er kondens ontstaan Wanneer u de camcorder van een warme kamer naar een koude ruimte of naar buiten brengt zal
148. e camcorder automatisch de spanning van de band afnemen en uitgeschakeld worden wanneer deze langer dan 5 minuten in de opname standby stand in de zoeker wordt STBY aangegeven staat Voeding Na ongeveer 5 min Accu Stop Wordt uitgeschakeld Auto accu lichtnet Standby gt Wordt uitgeschakeld Pauze afstandsbediening los verkrijgbaar Gebruik de los verkrijgbare VR 20ME pauze afstandsbediening met 5 meter kabel om de pauzefunktie op afstand te bedienen Deze afstandsbediening heeft dezelfde funktie als de PAUSE STILL toets Sluit de kabel van de pauze afstandsbediening op de REMOTE aansluiting aan Kontroleer of in de zoeker de STBY indikatie oplicht Is dit niet het geval druk dan op de REC toets Druk op de REC PAUSE toets van de afstandsbediening zodra u wilt beginnen met opnemen De indikator zal dan oplichten Druk nogmaals op de toets om de camcorder in de pauzestand te zetten Ea o E_T gt ouununuxsrOo i pfpf lt Ngp gt PmN S 7 _ 2 Gebruik van een statief Bij gebruik van een statief staat de camcorder stabiei en wordt een gelijkmatige beweging verkregen Gebruik uitsluitend een statief geschikt voor deze camcorder Als de camcorder op een onstabiel statief bevestigd wordt kan het statief omvallen en wordt het apparaat beschadigd Raadpleeg bij twijfel de gebruiksaanwijzing van het statief Schroef de camcorder in het statief nadat de pen is ingepast
149. e d pla ant rapldement Si l objectif ou la fen tre du syst me de mise au point auto matique sont sales ou occult s la mise au point risque de ne pas tre correcte Ces deux l ments doivent toujours tre propres Dans le cas o ils sont sales les nettoyer avec un tissu doux et utiliser un liquide de nettoyage sp cial pour nettoyer l objectif Dans le cas o de la condensation appa ra t lessuyer avec un chiffon doux ou attendre que la con densation disparaisse E 15 Zone de d tection pour Revue rapide Appuyer sur la touche de revue d enregistrement REC REVIEW lorsque l indication STBY est affich e Les 2 derni res secondes de l enregistrement sont rebobin es puis lues Le Camcorder est ensuite pr t pour continuer l enregistrement La commande d alignement TRACKING doit se trouver en position m diane position cran Des parasites risquent d appara tre au d but de la lecture cela est normal Enregistrement d une heure Placer le s lecteur de vitesse d enregistrement SP LP sur la position LP longue dur e pour enre gistrer pendant 60 minutes sur une cassette EC 30SD HG Lorsque le s lecteur est sur la position SP dur e standard une cassette EC 30SD HG per met 30 minutes d enregistrement REC SPEED SP LLP J Index automatique La fonction d index automatique permet de localiser rapidement une sc ne lors de la lecture de la cassette sur un ma
150. e indent position TRACKING BATTERY EJECT Forward Reverse Search and Still To quickly locate a point on a recorded tape use the Forward and Reverse Search buttons Their indicators will light during Forward Reverse Search Forward Search Press the FF el button during playback This speeds playback up to 3 times faster than normal for an SP recorded tape and 7 times faster for an LP recorded tape Reverse Search Press the REW button during playback This speeds up reverse playback to 3 times faster than nor mal for an SP recorded tape and 7 times faster for an LP recorded tape There may be some picture noise during Forward Reverse Search This is normal if the TV picture rolls vertically ad just the TV vertical hold control The picture may go monochrome during Forward Reverse Search on an SP recorded tape This is normal E 19 Still PAUSE Press the PAUSE STILL button during playback to still STILL the picture the indicator will light To resume play Oo back press tiie PAUSE STILL button again If the TV picture rolls vertically adjust the TV vertical hold control l To protect the tape the Camcorder releases the tape ten sion and resumes playback when left longer than 5 minutes in STILL during playback About 5 min STILL PLAYBACK Using the Tape Counter The 4 digit display acts as a handy reference to help you locate specific scenes Use the tape counter m
151. e ou ext rieure vers l entr es antenne fa ANTENNA IN soe mm NE HE A Lecture avec un t l viseur R gler le t l viseur sur le m me canal que celui du e N utiliser le convertisseur VR S73RF qu avec le Camcorder convertisseur HF UHF 30 39 et appuyer sur la tou e Le bo tier du convertisseur est scell Ne pas tenter de che de lecture PLAY l ouvrir Ne pas endommager le convertisseur Ne pas le Pour revenir en mode normal de fonctionnement du soumetre des chocs ou des vibrations t l viseur placer le commutateur OPERATE sur le D brancher le convertisseur pendant un orage Camcorder dans la position OFF ou d brancher la fiche du cable qui relie le convertisseur au Camcorder Fonctionnement Lecture d une cassette vid o avec le convertisseur VL C73SA Pour lire une cassette ou surveiller l enregistrement placer le commutateur t l viseur magn toscope TV VCR du con vertisseur sur la position VCR et le s lecteur de canal du t l viseur sur la position correspondant celle du canal de sortie du convertisseur r gl sur le canal 36 Si ce canal est uti lis pour des missions proc der un r glage sur un autre canal se reporter la note 1 Le s lecteur de canal du VR S73RF est Pour regarder un programme t l vis Placer le commutateur t l viseur magn toscope TV VCR du convertisseur sur la position TV Le t l viseur fonctionne alors normalement
152. e placer la cassette l envers e Eviter les chargements et jections r p t s de la cas sette sans la lire ou sans effectuer d enregistrement Ceci d tend le ruban et risque de l endommager e V rifier que le ruban n est pas d tendu avant de charger une cassette Tendre le ruban en tournant la molette qui se trouve sous la cassette dans la direction de la fl che Briser la languette de protection contre l effacement pour viter d enregistrer par inadvertance sur une cassette que l on d sire conserver Recouvrir l ouver ture avec un morceau de ruban adh sif pour enre gistrer sur la cassette e Ne pas soulever le couvercle de protection du ruban il prot ge le ruban de la poussi re et de tout dommage e Tourner pour tendre le ruban Languette de protection Molette Rangement des cassettes e Eviter de placer les cassettes en plein soleil Ne pas les placer proximit d un appareil de chauffage e Eviter de ranger les cassettes dans un endroit humide ou poussi reux e Eviter de faire tomber les cassettes ou de les sou mettre des chocs ou des vibrations e Ne pas exposer les cassettes des champs lec tromagn tiques puissants moteurs lectriques transformateurs ou aimants e Toujours remettre la cassette dans son tui lorsqu on ne l utilise pas et ranger l tui verticalement Fl 4 W lt Mm a m 2 2 Pour des informations d taill es sur la f
153. e un objet pointu tel que la pointe d un stylo Q CALENDx XWD SET SETTING installer un bloc batterie ou raccorder une source d alimentation Faire glisser linter rupteur d alimentation OPERATE sur la position marche Le jour se met clignoter Appuyer sur la touche d avance FWD pour r gler le jour Appuyer sur le bouton de r glage SET lorsque le jour affich est correct Q CALENDAR FW SEI SETTING F 16 Le VL C73SA permet de lire les cassettes VHS C que l on vient d enregistrer Elles peuvent tre regard es dans le viseur ou sur un t l viseur Mettre en place un bloc batterie ou utiliser un adapta 1 teur d alimentation Faire glisser l interrupteur d alimen tation OPERATE sur marche le t moin d alimentation s allume Appuyer sur la touche d jection EJECT et mettre en place une cassette Remarque Tendre le ruban avant de mettre la cassette en place COMME LE CAMCORDER PASSE AUTOMATIQUE 2 MENT DANS LE MODE D ATTENTE A LENREGISTRE MENT APPUYER SUR LA TOUCHE D ARRET STOP Appuyer sur la touche de lecture PLAY l indicateur de lecture s allume et la lecture commence 3 Utiliser le viseur pour contr ler la lecture Brancher la EJECT OOPERATE CJ HL DATE TIME fiche de l couteur dans la prise d couteur EAR pour couter le son Pour faire la lecture sur un t l viseur se reporter page 21 La position
154. e zwi schen 500 und 100 000 Lux erforderlich Sie k nnen auch bei weniger Licht aufnehmen dann kann jedoch die Bildqualit t beeintr chtigt sein Ausreichende Be leuchtung ist au erdem wichtig f r richtige Wei balance Reduzierung der Helligkeit Setzen Sie bei hellem Sonnenschein insbesondere am Strand und in schneebedeckten Bergen ein 46 mm ND Filter vor das Objektiv um ausgewaschene Farben zu verhindern Nehmen Sie vor Ansetzen des Filters die Objektivschutzkappe ab ND Filter erhalten Sie in Foto und Kamera Fachgesch ften Ein ND2 Filter reduziert das Licht um 1 2 und ein ND4 Filter auf 1 4 Verst rkung der Beleuchtung Hinzuf gen von Licht ist komplizierter Manchmal ist k nstliche Beleuchtung erforderlich Wolframlampen bieten das nat rlichste Licht und halten ber lange Zeit eine konstante Farbtemperatur Stellen Sie bei Verwendung von Beleuchtung mit ei ner Farbtemperatur von 5600 K oder 3200 K den Wei balance Schalter auf bzw Y Im Sucher wird OUTDOOR bzw INDOOR angezeigt D 26 Situation Helligkeit Wei balance bereich Farbtem peratur Situation blauer Himmel 100 000 Lux klarer Tag Mittag 100 000 klarer Tag 10 Uhr Vormittag 65 000 10 900 klarer Tag 3 Uhr Nachmittag 35 000 bew lkter Tag Mittag 32 000 bew lkter Tag 10 Uhr Vormittag 25 000 bew lkter Tag eine Stunde nach Sonnenuntergang 2000 klarer Tag eine Stunde vor Son nenunterg
155. echtop staat Leg de koffer altijd eerst plat Onderhoud Als de koffer vuil is kan deze met een zachte droge doek gereinigd worden Gebruik een doek bevochtigd met wat water of een zachte zeepoplossing voor het verwijderen van hardnekkig vuil en wrijf hierna met een droge schone doek na Gebruik nooit alcohol benzine terpentijn of andere chemische middelen voor het reinigen aangezien dit tot verkleuren of vervormen van de afwerking kan leiden Schouderriem 1 Laat de riem door de 2 Steek de riem door de 3 Trek aan de riem en ringetjes op de koffer houders van de riem kontroleer of deze goed zelf vastzit Voeding De bijgeleverde BT 73 accu is ideaal bij gebruik van de camcorder buitenshuis Bij het maken van binnen opnamen kan beter de bijgeleverde AA 73S netadapter acculader of de 2 meter lange DC OUT kabel gebruikt worden Voor langdurig gebruik buitenshuis zijn er de los verkrijgbare VA P73CH auto accu adapter lader en het CC 50P auto accu snoer DE CAMCORDER WERKT UITSLUITEND ALS DEZE OP EEN STROOMBRON IS AANGESLOTEN Gebruik voor de voeding van de camcorder uitsluitend de bijgeleverde netadapter of accu of de aanbevolen los verkrijgbare auto accu adapters e Gebruik de bijgeleverde netadapter en accu nooit voor de voeding van andere huishoudelijke apparatuur De netadapter is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Gebruik van de netadapter acculader OPERATE lampje rood Li
156. ecorder die Aufnahme durch Dr cken Sie die PAUSE Taste des Videorecorders um Teile der ur spr nglichen Aufnahme auszulassen Editier Funktion Bei jedem Uberspielen vom Camcorder auf einen Vi deorecorder verschlechtert sich die Bildqualit t Schal ten Sie den EDIT Schalter ein um die Qualit t beim Uberspielen zu verbessern Dann werden die Au dio Video Signale mit einem h heren Pegel als nor mal ausgegeben wodurch Kopien mit hoher Definition gew hrleistet werden Die Edit Funktion arbeitet nur bei der Wiedergabe e Normalerweise solite der EDIT Schalter ausgeschaltet sein Technische Erki rung Normalerweise durchlauft das A V Signal vor der Aus gabe mehrer Rauschunterdr ckungs Stufen Dies ver bessert die Bildqualit t auf dem Fernsehschirm aber das A V Signal ist dann zu schwach f r Editieren oder Uberspielen in guter Qualit t Durch die Edit Funktion wird das A V Signal bei hoher Definition verst rkt Makroaufnahme Kleine Pflanzen Insekten selbst Fotos aus dem Fa milienalbum k nnen mit der Makro Funktion bild schirmf llend aufgenommen werden Mit der Makro Funktion k nnen Sie auBerdem Titel f r Ihre Videoproduktionen einf gen Normalerweise kann das Objektiv nur auf Gegenst n de scharfeinstellen die weiter als 1 m von der Vor derseite des Camcorders entfernt sind Stellen Sie den FOCUS Schalter auf MAN Halten Sie den Makro Knopf ge dr ckt und drehen den Zoomring in den gr nen B
157. ei 19 Gebruik van de bandteller 20 Aansluiten op de TV 21 N 1 _ Voorzorgsmaatregelen LEES DE VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSINFOR MATIE ZORGVULDIG DOOR ALVORENS DE CAM CORDER IN GEBRUIK TE NEMEN VOLG DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GEGEVEN INSTRUKTIES NAUWKEURIG OP EN NEEM ALLE WAARSCHUWINGEN IN ACHT Voor een veilig gebruik e Maak de behuizing niet open e Let erop dat geen ontvlambare of andere vloeistoffen of metalen voorwerpen in het inwendige terechtkomen Mocht dit toch gebeuren schakel de camcorder dan uit met de OPERATE schakelaar en laat het apparaat door een vakman nakijken e Probeer nooit zelf het apparaat te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen e Gebruik de camcorder niet bij onweer Maak in dit geval de netsnoeren van alle aangesloten apparatuur los van het lichtnet Vermijd het gebruik van de camcorder op de volgende plaatsen e Op plaatsen met extreme vochtigheid of erg veel stof e In de buurt van elektrische apparatuur die een sterk magnetisch veld opwekt tl ampen televisies luidsprekers e In de buurt van kookapparatuur of op andere plaatsen waar erg vettige lucht s Op plaatsen waar de camcorder blootgesteld staat aan sterke schokken of trillingen e Bij warmtebronnen zoals kachels of verwarming Op plaatsen waar het apparaat nat kan worden zoals bij een zwembad of in de badkamer De camcorder niet gedurende langere tijd aan erg hoge of lage
158. elfde sc ne Het onderwerp loopt van de voorgrond tot de achtergrond ard In de sc ne zijn voorwerpen bv hinen die precies op dezelfde afstand van elkaar verwijderd zijn Het onderwerp reflekteert licht Bij een snel bewegend onderwerp Opmerking Als de lens of het autotocus venster vuil is of afgedekt kan er niet goed scherpgesteld worden Houd deze delen daarom altijd schoon Wanneer ze vuil zijn kan een zacht doekje gebruikt worden om ze te reinigen en in het geval van de lens eventueel wat lensreinigingsvloeistof Mocht kondensvorming optreden veeg het kondensatiewater dan weg met een zacht doekje of wacht tot het verdampt is N 15 Rec Review funktie Als op de REC REVIEW toets gedrukt wordt terwijl in de zoeker de STBY indikatie oplicht zal de band een weinig teruggespoeld worden waarna de laatste twee sekonden van de vorige opname worden weergegeven Hierna is de camcorder klaar om te beginnen met de volgende opname Opmerking De TRACKING regelaar moet in de middenstand klikstand staan Bij het nOs met weergeven kan er een weinig storing zijn Dit is normaal Opnameduur van 1 uur Zet de SP LP keuzeschakelaar op LP lange speelduur om 60 minuten te kunnen opnemen op een EC 30SD HG cassette Als de schakelaar op SP standaard speelduur wordt gezet kan er 30 minuten worden opgenomen op een EC 30SD HG cassette Index zoeksysteem Als dit systeem tijdens opnemen gebruikt wordt kunt u n
159. ellt ist 3 Dr cken Sie leicht auf W amp bis das Motiv die gew nschte Gr Be hat WeiBbalance Der Wei balance Abgleich sorgt daf r da alle Farben richtig reproduziert werden In der Stellung AUTO wird die Wei balance automatisch eingestellt Stellen Sie bei Beleuchtung mit einer Farbtemperatur von 5600 K oder 3200 K den WeiBbalance Schalter auf amp bzw amp Im Sucher wird OUTDOOR bzw INDOOR angezeigt Stellen Sie nach der Verwendung den Schalter zur ck auf AUTO Aufnahmeort drau en Beleuchtung klares sonniges Wetter 3000 K drinnen Halogen Wolframlampe D 23 Bei falsch eingestellter WeiBbalance oder unzureichender Beleuchtung weisen die Auf nahmen eine schlechte Qualit t auf Zur Erzielung einer pr zisen Farbbalance sollten Sie das Bild auf einem Farbmonitor berwachen und die WeiBbalance so einstellen da die Farben nat rlich sind ___ Die Farbtemperatur einer Lichtquelle ver ndert sich Beispielsweise ist die Farbtempe __ _ ratur der Sonne vom Wetter und von der Tageszeit abh ngig Unter den folgenden Bedingungen funktioniert die automatische Wei balance even tuell nicht einwandfrei e Wenn nat rliches und k nstliches Licht gemischt ist Dies kann am Fenster vorkom men wo gleichzeitig nat rliches und k nstliches Licht vorhanden ist S mtliche Be leuchtungsk rper sollten die gleiche Farbtemperatur aufweisen e Bei spezieller Beleuchtung
160. emory to quickly return to a favorite scene When the memory is on the tape stops when the counter reads M0000 during FF and REW 1 Slide the OPERATE switch on 2 Open the Control Panel Press the DISPLAY but DATE TIME ton until the counter is displayed in the viewfinder the MEMORY button at the begining of the scene 3 Playback the tape and press the RESET button and which is to be played back again Press STOP at the end of the scene and then press the REW button The tape will rewind to roughly 0000 and tape travel will stop Pressing the MEMORY button again will cause M to go out on the screen and the COUNTER MEMORY will be cancelled e The counter memory operates during FF and REW Press the MEMORY button to switch memory off The 4 digit display will be displayed The date and time must be initially set before the tape counter is used If you have not yet set the date time see Setting the Date Time page 16 E 20 Manual Controls Auto Manual Controls FOCUS BLC STD W BALANCE Automatic a AUTO a STD AUTO MAN 1 BLC See 20 FOCUS Backlight compensation Outdoor Indoor S sad ane BLC STD W BALANCE W BALANCE nua mi anu MAN am pn e pes ES Bj zi Q PUSH AUTO 30 26 9 One shot AF Q Manual Focus There will be times when you want to focus the lens yourself Set the FOCUS switch to MAN a
161. en mode LP Remarque sur le t l viseur r gler la commande de stabilit verticale du t l viseur Des parasites risquent d appara tre pendant la recherche Limage risque d tre monochrome lors de la recherche avant arri re Cela est normal Si l image d file verticalement avant arri re sur une cassette enregistr e en mode SP Cela est normal fF 19 Arr t sur image PAUSE Appuyer sur la touche de pause arr t sur image STILL PAUSE STILL pendant la lecture pour faire un arr t O sur image l indicateur s allume Appuyer une nou velle fois sur la touche de pause arr t sur image PAUSE STILL pour reprendre la lecture Si l image d file verticalement sur le t l viseur r gler la A commande de stabilit verticale du t l viseur Apres Din Afin de prot ger le ruban le Camcorder repasse en mode Arr t sur image STILL gt Lecture PLAY de lecture lorsqu il se trouve depuis plus de 5 minutes dans le mode d arr t sur image STILL Utilisation du compteur de ruban Le compteur 4 chiffres permet de localiser facile ment une sc ne particuli re Utiliser la fonction de m moire du compteur pour revenir rapidement sur une sc ne particuli re Lorsque la m moire du compteur est en fonction le ruban s arr te de d filer lorsque le compteur affiche M0000 pendant l avance rapide FF ou le rebobi nage REW Faire glisser l interrupteur d alimentation OPERATE sur marche
162. en Pl tzen aufbewahren e Die Cassetten nicht fallenlassen und nicht starken Vibra tionen oder St en aussetzen e Die Cassetten nicht starken magnetischen Feldern in der N he von Motoren Transformatoren oder Magneten aus setzen e Die Cassetten in ihren Beh ltern aufbewahren und senk recht stellen D 4 E in co 2 o F r die Funktionen und detaillierte Informationen ber die Bedienung siehe die ent sprechenden Seiten Diopter Einstellschieber 7 Wei balance Schalter 12 16 23 24 Gegenlichtkompensation Schalter 24 Schalter f r automatische manuelle Hill Scharfeinstellung 14 23 AUTO MAN Einmal Autofokus Taste 23 gt Autofokussensorfenster 2 15 S a N Sucherokular 7 N REC WeiBbalancesensor Fenster 2 16 27 8 fach Zoomobjektiv 16 26 Scharfeinstellring 23 25 SchnellverschluB Schalter 25 Editier Schalter 25 SP LP Wahlschalter 14 15 Cassettenfach 13 Richimikrofon 2 TV ZOOM LENS 1 1 6 Aufnahmer ckschau Taste 15 indextaste 15 Zoomhebel 25 26 Makrotaste 25 Akkubatterie Freigabetaste 11 Fa ant Einstelltaste 16 17 e a Vorwartstaste 16 17 Spurlagenregler 15 19 Elektronischer Sucher 2 7 12 Sucherkabel 7 Motorzoom Tasten 14 16 23 26 a Sucherbuchse 7 Remote Buchse 18 I Griffband 7 pr Lithiumbatteriefach 7 Aufnahme Start Stop Taste 13 14 15 17 Akkubatterie Fach 11
163. en ander ongebruikt UHF kanaal 30 39 gekozen worden Zet de uitgangskanaal instelschroef van de HF omzetter op een van de beschikbare kanalen UHF 30 39 en stem de TV op hetzelfde kanaal af TV systeem keuzeschakelaar 1 G Bij gebruik van een TV toestel met de Engelse PAL standaard moet de TV systeem keuzeschakelaar op I worden gezet Aansluiten op een TV voorzien van een A V aansluiting Sluit de bijgeleverde A V OUTPUT kabel 21 polige Euro SCART op de AV uitgang van de camcorder aan Sluit de A V OUTPUT kabel op de A V aansluiting 21 polige Euro SCART van de TV aan 3 Kies op de TV het VIDEO of A V kanaal Naar A V aansluiting 21 polige He SCART gt AV uitgang rr _ IO Kies op de TV het VIDEO of A V kanaal en druk op de PLAY toets Om weer normaal TV te kijken hoeft u slechts het gewenste kanaal op de TV te kiezen Weergeven op de TV N 22 di A x S u ao x S gt O a a Handbediening Schakelaars voor automatische regeling handbediening Schakelaar Scherpstelling Diafragma Witbalans BLC STD W BALANCE Automatisch STD Tea FOCUS Tegenlichtkompensatie Buitenshuis Binnenshuis BLC STD W BALANCE W BALANCE Ji 1 BLC PUSH AUTO Eenmaal autofocus Handbediening Scherpstellen met de hand Soms komt het voor dat u de lens zelf op het onderwerp wilt scherpstellen Zet de FOCUS schakelaar in dit geval op
164. en ressentira Un clairage ad quat est galement essentiel pour un quilibrage correct du blanc Pour r duire la luminosit Lorsque le soleil brille tr s fort tout particuli rement la plage en t ou au ski utilisez un filtre ND den sit neutre de 46 mm afin d viter que les couleurs ne soient d lav es Les filtres ND sont disponibles chez les revendeurs d appareils photos Un filtre ND2 r duit la luminosit de 1 2 et un filtre ND4 la r duit de 1 4 Pour augmenter la luminosit Augmenter la luminosit est beaucoup plus d licat Les clairages artificiels sont g n ralement n cessal res Les lampes au tungst ne produisent une lumi re la plus naturelle possible tout en conservant une temp rature de couleur constante au cours du temps Lors de l utilisation d un clairage dont la temperature de couleur est de 5600 K ou 3200 K placez le com mutateur d quilibrage du blanc sur la position oO ou amp Lindication OUTDOOR ext rieur ou INDOOR int rieur apparait dans le viseur F 26 a Y e D S 5 m O R glage de la Temp rature Eclairage Situation commande d quili Situation Couleur brage du blanc de couleur Ciel bleu 10 000 K Temps clair Bleu 100 000 lux Temps clair vers midi 100000 Temps clair vers 10 heures du REDUIT LA 9 000 Tel viseur couleur matin 65000 LUMINOSITE 8 000 Temps couvert 10 000 Temps
165. endas de art culos electr ni cos 0 en negocios de audio y video Desconecte la fuente de alimentaci n adaptador de CA caja de pi las etc antes de cambiar la pila La vida til de la pila es de aproximadamente un a o pero varia se g n la temperatura ambiente y otras condiciones de la pila Cambie la pila de litio antes de que se agote completamente Vuel va a poner la fecha y la hora despu s de cambiar la pila No ponga en cortocircuito la pila sosteniendo los electrodos con objetos met licos tales como pinzas o tenacillas porque se dete rioraria la calidad de la pila _ Utilizaci n del estuche del sistema _ Este estuche del sistema se dise especialmente para utilizarlo con la c mara grabadora SHARP VL C73SA Sugerencias para ubicar la c mara grabadora y sus accesorios Bolsillo para el cable de salida de AV cable de CC cable coaxil etc Convertidor de RF e Adaptador de casete VHS col quelo encima del convertidor de AF y aj stelo con la correa e Caja de las pilas Adaptador de CA Cinta compacta col quela encima de la caja de las pilag hie conjuntamente con el adaptador e Ponga el estuche en posici n horizontal con la indicaci n de abrir OPEN orienta da hacia arriba y mueva las correderas en la direcci n de las flechas para abrirlo Correa para el hombro 1 Forme un lazo con la correa alrededor de los anillos retenedores del estuche Precaucio
166. ende teken op de lader en schuif de accu in de groeven Schuif de accu naar voren tot deze vastklikt Het CHARGE lampje zal oplichten Zodra de accu volledig opgeladen is zal het CHARGE lampje uitgaan Trek hierna de stekker uit het stopkontakt en schuif de accu terug om hem los te maken van de adapter Opmerking Na het opladen zijn de accu en de lader gewoonlijk warm OPLAADTIJD VAN BT 73 60 minuten De oplaadtijd verschilt een weinig afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de konditie van de accu ruik op het lichtnet auto accu Gebruik van de netadapter Gebru P si Gebruik de bijgeleverde AA 73S netadapter acculader Auto accu adapter lader los verkrijgbaar en de DC OUTkabel Gebruik de los verkrijgbare VR P73CH auto accu adapter lader om de camcorder op de auto accu te gebruiken of om de accu van de camcorder m b v de auto accu op te laden Verbind de DC OUT kabel met de netadapter en de camcorder Steek de stekker in het stopkontakt Het OPERATE lampje van de netadapter zal oplichten Start de motor en laat deze stationair lopen tijdens het gebruik van de auto accu adapter iader Steek de plug in de sigarettenaansteker aansluiting Het OPERATE lampje zal nu oplichten Aangezien de werking van de auto accu adapter hetzelfde is als de werking van de netadapter kunt u de aanwijzingen volgen die gegeven zijn bij het gebruik van de netadapter acculader Zie biz 9 De DC OUT kabel kan gebruikt worden voor
167. er spoedig doen realiseren dat uw besluit het juiste was Met de aankoop van deze Sharp camcorder beschikt u over de mogelijkheid uw kijkplezier aanzienlijk uit te breiden Alvorens de camcorder in gebruik te nemen verdient het aanbeveling de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen zodat u het apparaat korrekt bediend en een optimale prestatie kunt verwachten Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u in de toekomst verdere informatie betreffende het apparaat wenst Uiterst kompakt en zeer licht gewicht slechts 1 2 kg In de LP stand een maximale opnameduur van 60 minuten 1 2 CCD beeldopnemer met F 1 6 8x zoomlens variabele snelheid met makro instelling 1 1000 High Speed elektronische sluiter voor storingvrij stilstaand beeld HQ High Quality beeld Automatisch scherpstellen en diafragmeren automatische witbalansregeling en datumi tijd indikatie 0 7 CRT elektronische zoeker monitor met dioptrie instelling ON OOR ON Waarschuwingsindikaties voor accu te weinig licht bandeinde etc Belangrijk Op audio visueel materiaal kunnen auteursrechten rusten Het ongeoorloofd opnemen van dergelijk materiaal betekent inbreuk op de auteursrechten Neem alle wettelijke bepalingen hieromtrent in acht BEDIENING VOOR GEVORDERDEN Voor de voeding van dit apparaat kan de netadapter accu of een los verkrijgbaar auto accu snoer gebruikt worden De netadapter is voorzien van een automatische spanningski
168. er sele 8 zionare i minuti Quando i minuti corretti lam peggiano premete SET I secondi vengono azzerati e l orologio si avvia 15 27 00 La data e l ora vengono registrate ogni volta che esse sono visualizzate nel mirino durante la registrazione selettori DISPLAY e D T SELECT si trovano nel pannello di controllo DATE TIME Per visualizzare la data o l ora premete il selet tore DISPLAY sino a che la data e l ora sono visualizzate ed il contagiri scompare Per passare dalla data all ora premete il selet tore D T SELECT Per cancellare l indicazione della data e dell ora pre mete il selettore DISPLAY sino a farla scomparire L operazione vista non possibile durante la regi strazione Impostate sempre il modo di attesa Registrazione con montaggio Per sostituire la batteria durante la Per registrare su un nastro parzialmente registrato o mon registrazione tare una registrazione 1 Se l indicazione BATTERY lampeggia nel mirino durante la registrazione premete il tasto di avvio arresto della regi strazione per interrompere la registrazione stessa quindi Premete il tasto EJECT ed inse portate l interruttore OPERATE sulla posizione OFF Non rite una cassetta dotata di lin premete il tasto STOP guetta Premete il tasto STOP Premete il tasto di riproduzione Perte PLAY e quindi servitevi del tasto Es o 49 per localizzare rapi damente il punto cercato Trova
169. eran och d man vill beh lla samma storlek p motivet Detta r en enkel teknik som g r dina video filmer intressantare 1 St ll in autofokusering p manuellt l ge och tryck helt l tt p zoomens hastighetskontroll 2a Zooma ut l ngsamt n r motivet n rmar sig kameran 2b Zooma in l ngsamt n r motivet n r motivet avl gsnar sig fr n kameran Fokuseringsbyte Genom att skifta fokus under inspelningen kan man delvis framh lla ett motiv eller plats Detta r ett utm rkt s tt att bibeh lla h ndelsef rloppet mellan olika scener eller f r att markera verg ng i scenv xlingar B rja med att spela in motivet i f rgrunden f r att sedan mjukt skifta till bakgrunden genom att ndra bildsk rpan Bildk rpan kan bytas s att huvudmotivet blir suddigt och bakgrunden skarp eller tv rtom f r att p det viset indikera scenbyte eller tidsf rloppet mellan tv scener Panorering och tiltning Panoreringar r n r man sv nger kameran v gr tt ver ett omr de som r st rre n vad som ryms i bilden med vidvinkel Tiltning r att ist llet f ra kameran uppifr n och ned eller tv rtom Dessa b gge tekniker r mycket enkla 1 Spela in de f rsta sekunderna med motivet i fokus 2 F r sedan kameran l ngsamt v gr tt eller lodr tt 3 Avsluta panorering eller tiltning med att h lla motivet i fokus n gra sekunder Planera inspelningen i f rv g och va medan indikeringen STBY syns i s karen Avs
170. ereich Stellen Sie den W BALANCE Schalter abh ngig vom Um gebungslicht auf X oder amp F hren Sie die Scharfeinstellung durch langsames Drehen des Zoomhebels durch Stellen Sie den Zoomhebel nach der Ma kroaufnahme zur ck in den normalen Sch rfebereich Autofokus funktioniert nicht im Makrobereich o 25 Schnellverschlu Der elektronische Schnellverschlu weist eine super kurze Verschlu zeit von 1 1000 Sekunde auf und sollte anstelle der normalen Verschlu zeit von 1 50 Sekun de f r scharfe Aufnahmen ohne Nachziehung von schnellen Bewegungen verwendet werden F r Sportaufnahmen beispielsweise Tennis den SchnellverschluB verwenden dann wird auch bei Standbild Wiedergabe ein klares und scharfes Bild er halten Da der Schnellverschlu schneller um vier Blenden werte als normal ist ist auch mehr Licht erforderlich Verwenden Sie daher die Schnellverschlu Funktion bei guter Beleuchtung mindestens 300 Lux beispiels weise im Freien Verwenden Sie die Schnellverschlu Funktion nicht bei Leuchtstoffr hren Beleuchtung weil sonst ein Flimmern im Bild auftritt 1000 Bei eingeschalteter Schnellver schlu Funktion wird 1000 im Sucher angezeigt Durch Einstellung des Objektivs auf die Makro Position k nnen Sie auf jeden Gegenstand innerhalb des Makrobereiches von 3 119 cm vor dem Objek tiv scharf einstellen Bei Makroaufnahme sollte der Camcorder an ein sta biles Stativ
171. es chocs lectriques ne pas ouvrir le bo tier L appareil ne contient aucune pi ce que luti lisateur puisse r parer Les r parations doivent tre effectu es par le revendeur ou un service d entre tien agr SIVONYUI L adaptateur de cassette VR 72CA permet de lire des cassettes VHS C avec un magn toscope cassette VHS Une cassette vid o compacte install e dans l adap tateur de cassette est entierement compatible avec un magn toscope VHS ordinaire que ce soit pour l enre gistrement ou la lecture pere le couvercle du logement de la pile en le sou evant L adaptateur pour cassette VR 72CA fonctionne partir d une pile AA Mettre en place la pile AA fournie et repla cer le couvercle Mise en place d une cassette vid o compacte dans l adaptateur de cassette e Tendre le ruban avant de mettre en place la cassette vid o dans l adaptateur afin d viter de l endommager Ouvrir le couvercle en poussant le loquet coulissant dans la direction de la fl che Loquet coulissant e Le couvercle s ouvre e Le ruban est automatiquement mis en place Placer la cassette comme indiqu sur l illustration Couvercle Le e Placer la cassette bien plat et non pas inclin e e V rifier que le ruban n est pas d tendu e Ne pas toucher le ruban lorsqu on place la cassette compacte dans l adaptateur de cassette Lergot de s curit rouge se
172. es de usario por favor lea atentamente este manual de Instrucciones para sacar el m ximo provecho de su c mara grabadora y despu s gu rdelo para que le sirva como referencia en caso de tener dificultades de manejo en el futuro foco de borrosidad ONO E ON Importante El material audiovisual suele consistir en trabajos protegidos por las leyes de la propiedad intelectual y no pueden reproducirse sin autorizaci n del titular de los derechos de autor Por favor tenga a bien consultar las leyes correspondientes a su pais Ultracompacta y ultraliviana apenas 1 2 kg aproximadamente Tiempo de grabaci n m ximo de 60 minutos en la modalidad LP Sensor de imagen CCD de 1 2 con zoom de velocidad variable F1 6 8 x y macro Obturador electr nico de alta velocidad de 1 1000 seg para im genes fijas libres Imagen HQ Alta calidad Enfoque e iris autom ticos balance del blanco y fecha hora Visor monitor electr nico CRT de 0 7 con ajuste de dioptrias Indicadores de advertencias Pila iluminaci n escasa final de la cinta y otros Fuente de alimentaci n Este aparato funciona al conect rselo al adaptador de CA a la caja de las pilas o al cable opcional para la bater a del autom vil El adaptador de CA trae incorporada la funci n de voltaje autom tico CA 110 240V 50 60Hz Caracteristicas 1 Precauciones 2 Empleo del adaptador de casete
173. es plus importants pour les enregistrements vid o Il s agit galement d un des points les plus difficiles Un bon clairage fait g n ralement la diff rence entre une image excellente et une image de qualit m diocre L clairage est ga lement essentiel pour un quilibrage correct du blanc Dans la majorit des situations en ext rieur l clairage naturel est bien adapt En int rieur la situation est plus compliqu e Un clairage artificiel est n cessaire et les lampes au tungst ne ou au quartz fournissent une lumi re artificielle la plus naturelle possible tout en conservant une temp rature de couleur constante au cours du temps F 27 al e L quilibrage automatique du blanc doit s employer pour des temp ratures de couleur comprises dans la gamme ci dessus Cependant il peut s employer d une mani re Satisfaisante pour des temp ratures comprises entre 2700 K et 9000 K bien que l image ait alors tendance devenir respectivement plus rouge ou plus bleue Un bon clairage est difficile obtenir et de nombreux probl mes se pr sentent aux d butants Si on installe une ou plusieurs lampes de chaque c t du Camcor der cela aura pour effet d applatir le sujet Pour faire ressortir le sujet il faut utiliser l clairage pour le mode ler et lui donner du relief En cas de probleme Le bloc batterie est il correctement install Le bloc batterie est il charg L alimentation est
174. escente dato che ci causa sfarfallamenti dell immagine 1000 Quando l otturatore ad alta velo cit in funzione nel mirino appare l indicazione 1000 Impostando la funzione macro dell obiettivo potete mettere a fuoco manualmente qualsiasi soggetto all interno della gamma macro da 3 cm a 119 cm a partire dalla superficie dall obiettivo Installate il camcorder su un treppiedi stabile dato che il minimo movimento viene amplificato durante le riprese macro FOCUS BLC STD W BALANCE ee PUSH AUTO Per dare una rifinitura professionale alle vostre regi strazioni video vi suggeriamo di studiare con atten zione le seguenti pagine che contengono una grande quantita di utili consigli e suggerimenti cos da affi nare le vostre doti di cineasta Se vi fermate ad esaminare criticamente il vostro pro gramma televisivo peferito noterete come l uso dello zoom sia raro La gran parte dei programmi ricava la sua continyit seguendo l azione da diversi angoli Usando le stesse tecniche dei programmi televisivi anche voi potrete raggiungere la stessa qualit nei vo stri video fatti in casa Notate che la telecamera si muove sempre dolcemente e che l immagine non cambia velocemente Un semplice copione insieme all uso di un treppiedi ed una testa a fluido o a camme migliorer notevolmente la maggior parte dei vostri video Prima di iniziare la registrazione pensate a ci che volete registrare
175. eschleunigen die Entladung und reduzie ren die Batterie Lebensdauer 3 Bei langer Lagerung entladen sich Akkubatterien auf nat rliche Weise Entladen Sie Akkubatterien vor der Lagerung dadurch wird die Lebensdauer verl ngert 4 Nehmen Sie die Batterie nach der Verwendung vom Camcorder oder Ladeger t ab weil sich sonst die Entladung eventuell fortsetzt Bedeutung Aufnahme Aufnah mebereitschaft Aufnahme mit der angezeigten Geschwindigkeit REC Aufnahme mit Standard Geschwindigkeit 1 P REC Aufnahme mit Langspiel Geschwindigkeit Einstellungen WeiBbalance Schalter steht auf der angezeigien Position M Z hlwerkspeicher ist eingeschaltet Die Datum Zeit Anzeige kann aufgenommen werden Elektronischer Schnellverschlu ist eingeschaltet Cue Markierung wird bei Aufnahmestart eingef gt Warnungen Das Bandende ist bald erreicht Aufnahme nicht m glich weil keine Cassette eingesetzt ist oder die L schschutzzunge entfernt wurde Ma nahme Cassette mit intakter L schschutzzunge einsetzen Kondensationsbildung auf Kopftrommel Ma nahme Warten bis das DEW zu blinken aufh rt Unzureichende Beleuchtung f r Aufnahme Ma nahme Aufnahmeort wechseln oder k nstliche Beleuchtung ver wenden nr Pets Akkubatterie entladen NS 7 MaBnahme Reserve Akkubatterie verwenden oder Akkubatterie aufladen D 12 Vor Einsetzen oder Entnehmen der Cassette anschlie en Eine VHS
176. ese guire e render pi interessanti i vostri filmati 1 Impostate la funzione di messa a fuoco manuale e toccate delicatamente il controllo dello zoom a velocit variabile 2a Se il soggetto viene verso di voi usate lo zoom per allontanarlo gradualmente 2b Se il soggetto si allontana da voi usate lo zoom per avvicinarlo gradualmente Cambio di fuoco Cambiando il fuoco durante una ripresa potete spo stare l enfasi da un soggetto ad un altro Questo un modo eccellente per mantenere la continuit fra le scene o per sottolineare il passaggio dail una all altra iniziate la ripresa su di un soggetto in primo piano e spostate dolcemente il fuoco sul soggetto in secondo piano Per indicare il passaggio del tempo con un cam bio di scena cambiate gradualmente il fuoco sfuo cando il soggetto Panoramiche verticali ed orizzontali Le panoramiche orizzonali consistono in carrellate da un estremo all altro del campo visivo in senso orizzon tale oltre i limiti di una singola inquadratura Le pano ramiche verticali consistono in carrellate da un estremo all altro del campo visivo in senso verticale La tecnica di base delle panoramiche orizzontali e ver ticali molto semplice 1 Registrate qualche secondo di panoramica ferman dovi sulla prima inquadratura della panoramica ver ticale o orizzontale 2 Muovetevi lentamente percorrendo la scena 3 Terminate la panoramica verticale o orizzontale fer mandovi qual
177. et nicht Ist der Tuner richtig eingestellt Video Kanal f r normalen Fernsehempfang Band l uft aber kein Bild auf VIDEO oder A V bei Fernseher der mit A V ausgestattet ist Fernsehschirm St rzeilen im Bild Verwenden Sie den TRACKING Regler um die St rungen zu reduzieren Video Wiedergabek pfe sind verschmutzt oder abgenutzt Qualit t des Wiedergabebildes ist Wenden Sie sich zum Auswechseln der K pfe an Ihren SHARP Fachhandler schlecht aber Fernsehempfang gut Band stoppt wahrend FF oder Wird M0000 im Sucher angezeigt Falls ja dr cken Sie die Memory Taste REW R ckspulen oder Schnellvorlauf ist das Band vollst ndig auf einer Spule aufgewickelt nicht m glich Wenn dies vorkommt auBer wenn die Akkubatterie angeschlossen ist schal ten Sie den OPERATE Schalter aus und wieder ein Dies weist auBerdem darauf hin daB die Akkubatterie entladen ist Wenn zwei oder mehr Anzeigen leuchten erfolgt kein Betrieb Dieser Camcorder ist ein mikrocomputergesteuertes Ger t Elektromagnetische St rungen von auBen k nnen zu Fehlfunktionen f hren In solchen Fallen trennen Sie die Spannungsversorgung Akkubatterie Netzteil usw ab und schlieBen sie wieder an und setzen dann den Betrieb fort D 28 N3NOLLVINHOANI Format Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Signalsystem Aufnahmesystem Cassette Bandgeschwindigkeit SP
178. etto si trova al centro del mirino premete il tasto PUSH AUTO per metterlo a fuoco automaticamente 1 Premete T g per avvicinare il soggetto 3 Premete leggermente W La e allontanate il soggetto per comporre l inquadratura Bilanciamento del bianco W BALANCE e 1 Der de Bilanciamento del bianco Il bilanciamento del bianco assicura che tutti i colori ripresi siano riprodotti correttamente Nella posizione AUTO il bilanciamento del bianco automatico Quando usate illuminazione con una temperatura di colore di 5600 K o 3200 K portate il controllo di bilanciamento del bianco sulle posizioni amp o amp Nel mirino vengono visualizzate le indicazione OUTDOOR esterno o INDOOR interno Terminate le riprese non dimenticate di riportare l interruttore sulla posizione AUTO emperatura del coloral Luogo Condizioni 5100 K Esterno Tempo sereno 5600 K 3000 K Interno liluminazione allo iodio o al tungsteno 3200 K 1 23 Un bilanciamento scadente del bianco o condizioni di luce insufficiente possono fare scadere la qualit della registrazione Per bilanciare il bianco in modo esatto control late l immagine su uno schermo a colori e regolate il bilanciamento del bianco sino a che i colori sono naturali La temperatura di colore di una sorgente luminosa varia Per esempio la temperatura di colore del sole cambia a seconda del tempo e della giornata Nelle seguenti c
179. ezer 110 240 V 50 60 Hz wisselstroom Kenmerken N 3 Voorzorgsmaatregelen Handbediening 93 Gebruik van de cassette adapter 3 Scherpstellen met dehand 53 le sa da 23 BASISBEDIENING Tegenlichtkompensatie 24 Benaming van de onderdelen 5 Kopi ren Editing en Dubbing 24 Montage en afstelling van de toebehoren 7 High Speed sluiter 25 Gebruik van de systeemkoffer 8 Makro opnamen 25 VOGUE Turato a aa eta 9 Opladen van de accu 9 VIDEO TECHMIEKEN Gebruik op het lichinetauto accu le Kreatief gebruik van de zoomlens 26 Gebruik van de accu 11 Verlichtin 26 Indikaties in de zoeker 12 MESA A Plaatsen van de cassette 13 Opnemen met de camera 14 VERDERE INFORMATIE Automatische scherpstelling 15 Verhelpen van storingen 28 Automatische witbalansregeling 16 Bijgeleverde toebehoren 29 Elektrische zoomlens 16 Technische gegevens 29 Automatische indikatie van datum tijd 16 Los verkrijgbare toebehoren 29 Opnemen op een gedeeltelijk opgenomen COSSELO en tk hit Wace bee ne 17 Automatische uitschakelfunktie 18 Wed Via ada Zatte L
180. f r Standbild die PAUSE STILL Taste STILL w hrend der Wiedergabe dann leuchtet die Anzeige Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die PAU SE STILL Taste erneut Falls das Fernsehbild vertikal wandert stellen Sie den Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ein Zum Schutz des Bandes verringert der Camcorder die Bandspannung und setzt die Wiedergabe fort wenn das Standbild l nger als 5 Minuten andauert STANDBILD gt WIEDERGABE Verwendung des Bandz hlwerks Das vierstellige Bandz hlwerk ist praktisch zum Fin den von Bandabschnitten wenn Sie sich bei der Auf nahme die Bandz hlwerk Position notieren Wenn die Z hlwerkspeicher Funktion eingeschaltet ist stoppt das Band bei Schnellvorlauf und R ckspu len bei der Bandz hlwerk Position M0000 Schalten Sie den OPERATE Schalter ein a DATE TIME ffnen Sie das Bedienfeld Dr cken Sie die y DISPLAYTaste bis das Z hlwerk im Sucher ange zeigt wird Geben Sie das Band wieder und dr cken die RESET Taste und die MEMORY Taste am Anfang des Abschnitts der erneut wiedergegeben werden soll Dr cken Sie die STOP Taste am Ende des Abschnits und dr cken Sie dann die REW Taste Das Band wird bis etwa 0000 zur ckgespult dann stoppt der Bandtransport e Durch erneutes Dr cken der MEMORY laste er lischt das M im Sucher und die Z hlwerkspei cher Funktion ist ausgeschaltet Die Z hlwerkspeicher Funktion arbeitet bei Schnellv
181. f rgtemperaturer mellan 2 700 K och 9 000 K men bilderna blir i dessa ytteromraden resp r daktiga eller blatonade Inspelningsbelysning Belysningen ar en av de viktigaste faktorerna vid God belysning r sv rt att stadkomma och det finns videoinspelningar Det r ocksa det som oftast gl ms manga problem som kan s tta krokben f r den bort Bra belysning kan inneb ra skillnaden mellan en of rsiktige Om man bara monterar en eller flera fin bild och en d lig Ljuset r ocks mycket viktigt f r ljustarka fotolampor ovanp eller vid sidan om vitbalansen kamerabandspelaren kommer motivet att plattas till med ett f rst rkt tv dimensionellt utseende St ll upp I de flesta situtaioner utomhus r det naturliga ljuset extraljusen s att scenen som ska spelas in f r kat tillr ckligt f r videoinspelningar f r hemmabruk intresset Inomhus kan det bli lite sv rare Artificiellt ljus kr vs varvid volframlampor eller kvartslampor avger det mest naturliga ljuset De har dessutom en konstant f rgtemperatur och l ng anv ndningstid sv 27 FELSOKNING Kontroller Symtom r batteripaketet r tt anslutet Ar batteripaketet laddat r str mk llan r tt ansluten Ingen str m Blinkar TAPE i s karen Ar raderfliken borta Ingen inspelning Kontrollera vitbalansomkopplaren Kontrollera om ljuset r r tt Bildens f rg annan n motivets
182. fer zu ffnen Trageriemen f hren und zusammen mit dem Netzadapter befestigen Zur Beachtung Den Systemkoffer nicht fallenlassen oder starken Ersch t terungen oder Vibrationen aussetzen e Keine schweren Gegenst nde auf den Systemkoffer legen e Nicht auf dem Systemkoffer sitzen oder stehen e Den Systemkoffer nicht W rme aussetzen z B direkte Sonnenbestrahlung in der N he einer Heizung oder im Automobil im Sommer Durch hohe Temperaturen kann sich der Koffer verformen e Den Systemkoffer zum Offnen unbedingt flach hinlegen Pflege Zum Reinigen des Koffers ein weiches trockenes Tuch ver wenden Bei hartn ckiger Verschmutzung das Tuch mit Wasser oder einer schwachen Seifenlauge anfeuchten an schlieBend mit einem weichen trockenen Tuch trockenwischen Zum Reinigen niemals Alkohol Farbver d nner oder andere chemische Mittel verwenden weil dadurch Verf rbung oder Verformung des Koffers verur sacht werden kann O Den Riemen durch die Den Riemen durch die Durch Ziehen am Rie Ringe des Koffers men sicherstellen da er gut befestigt ist Halterungen am Rie men f hren F r tragbare und Verwendung im Freien dient die mit gelieferte Akkubatterie BT 73 Wenn eine Netzsteck dose erreichbar ist sollte das mitgelieferte Netzteil Batterieladeger t AA 73S und Gleichstromka bel von 2 m L nge verwendet werden F r l ngeren Einsatz im Freien sind d
183. funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Peso Dimensiones Especificaciones del AA 73S Alimentaci n requerida Potencia Voltaje de salida nominal Corriente de salida nominal Sistema de carga Dimensiones Peso Especificaciones del VR 72CA Tipo Dimensiones Peso Accesorio Especificaciones del VR S73RF Canal de salida Ajuste inicial del canal Fuente de alimentaci n Dimensiones Longitud del cable Peso ACCESORIOS SUMINISTRADOS Caja de pilas de 1 hora BT 73 Adaptador de CA cargador de pilas AA 73S Unidad de RF VR S73RF Cable coaxil de 75 ohmios Cable de salida A V conector Euro S Adaptador de casete VHS VR 72CA Video casete compacto EC 30SD Correa para el hombro VR 73SL ACCESORIOS OPCIONALES Cajas de las pilas 1 hora BT 73 Mando de pausa a distancia VR 20ME 12 dB 330 ohmios 65 dB alta impedancia desbalanceado 1 2 formato CCD 10 lux a f 1 6 f 1 6 f 8 5 68 mm 8 1 lentes zoom de potencia con control autom ti co del iris y posici n macro filtro de 46 mm de di metro Visor electr nico con CRT blanco y negro de 0 7 Conmutable 3 200 K 5 600 K Totalmente autom tico prefijado est ndar 0 C a 40 C Menor del 80 20 C a 60 C 1 2 kg con visor 120 An x 155 Al x 231 5 Prof mm incluye visor AC 110 240V 50 60Hz 25 W CC 9 6V 1 2A Corriente constante detecci n de picos controlado por temporiza
184. fuoco automatica funziona solo se il camcorder contiene un nastro Per risparmiare energia la messa a fuoco automatica non funziona se l unit non contiene una cassetta solo quando in uso la batteria Per risparmiare energia la messa a fuoco automatica non fun ziona dopo che il tasto STOP stato premuto e Non toccate l anello di messa a fuoco e non coprite la finestrella di messa a fuoco automatica mentre quest ultima in funzione Spegnete l unit quando essa non in uso altrimenti la luce entrando nella finestrella di messa a fuoco metter in azione la messa a fuoco automatica sprecando energia ll sensore di messa a fuoco automatica potrebbe non essere in grado di funzionare perfettamente nelle seguenti circos tanze Per rimediare usate la messa a fuoco manuale Mancanza di contrasto come ad esempio in un paesaggio innevato Due soggetti a difterente distanza si Il soggetto si stende in lunghezza sovrappongono nella stessa immagine sino allo sfondo tl La scena inciude soggetti ad uguale uistanza l uno dall altro Il soggetto si muove rapidamente Se l obiettivo o la finestrella di messa a fuoco sono sporchi o coperti la messa a fuoco potrebbe essere difficile Man teneteli quindi sempre puliti Se si sporcano puliteli con un panno soffice usando soluzioni pulenti per l obiettivo Se si dovesse formare delia condensa asciugatela con un panno asciutto o attendete che evapor
185. g Mikrofoningang Bildanordning Min belysning Objektiv S kare F rgtemperatur Vitbalans Arbetstemperatur Arbetsfuktighet F rvaringstemperatur Vikt I Matt B x H x D AA 73S Str mart Effektf rbrukning Nominell utsp nning Nominell utstr m Laddsystem Matt B x H x D Vikt VR S72CA Typ Matt B x H x D Vikt Tillbeh r VR 73RF Modulator F rinst lld kanal Str mart Matt B x H x D Kabell ngd Vikt MEDF LJANDE TILLBEH R Batteripaket f r 1 timme BT 73 Nattillsatts batteriladdare AA 73S HF omvandlare VR S73RF 75 ohms koaxilakabel EXTRA TILLBEHOR 1 tim Batteripaket BT 73 VHS standard 96V 8 2 W Fargsignal av typen PAL Luminans FM inspelning Fe ua underb rv g direktinspelning VHS 23 39 mm sek 11 70 mm sek 30 min med EC 30 kassett 60 min med EC 30 kassett 1 0 Vit 75 ohm obalanserad via AV utg ng 45 dB Rhode amp Schwartz brusm tning 8 dB 1 kohm via AV utg ng 12 dBs 330 ohm 65 dB h gimpedativ obalanserad 0 5 CCD sensor 10 lux vid f 1 6 f 1 6 f 8 5 68 mm 8 1 motorzoom med automatisk bl ndarinst llning och makrol ge filterdiameter 46 mm Elektronisk 0 7 svart vit sk rm Omkopplingsbar 3 200 5 600 K Helautomatisk f rinstalld 0 40 grader Under 80 20 60 grader 1 2 kg inkl s kare 120 x 155 x 231 5 mm inkl s kare w110 V 240 V 50 60 Hz 25 W 96 V 1 2A Konstant str m
186. g great videos know ing they will be perfectly fo cused The 8x variable speed power zoom gives great close ups too Focus detection zone In the AUTO position the focus is continuously adjust ed to maintain the best focus There is a small area in the center of the viewfinder which detects the sub ject distance and sets the focus Try and keep the sub ject in the middle of the viewfinder To conserve power Autofocus will not operate unless a tape is inserted Only when battery pack is used e To conserve power Autofocus will not operate after the STOP button is pressed e Do not touch the focus ring or cover the Autofocus win dow while the autofocus mechanism is operating If the focus ring is touched during Autofocus the Autofo cus may stop as a safety feature When this happens switch the FOCUS switch to MAN and back to AUTO The Autofocus sensor may not be able to focus on a sub ject in the following situations Manualty focus the iens to obtain the correct focus FAR Two subjects at different distances overlap in the same scene Subject extends from foreground into background Scene includes objects at uniform distance apart Light reflects off the subject Fast moving subject If the lens or autofocus window is dirty or obscured accurate focusing may be difficult Keep these clean at all times If they become dirty clean with a soft tissue and u
187. ght sources while providing a constant colour tem perature over a long life E 27 ADD MORE LIGHT 2 800 Tungsten lamp Yellow todine lamp 2 500 Acetylene lamp Kerosene lamp Candlelight e Auto White Balance should normally be used in the colour temperature range shown above However it will satisfac torily operate from 2700 K up to 9000 K but the picture may become redder or bluer respectively Good lighting is difficult to achieve and there are many problems to catch the unwary Simply mounting one light on or several lights either side of the camcorder will only make your subject look flat and two dimensional To make a subject more interesting use the lighting to model your subject and to add or cre ate emphasis in a scene Before Requesting Service No power Battery pack correctly connected Battery pack charged Power supply correctly connected TAPE flashing in viewfinder Check the record safety tab Cannot record Check White Balance switch Check whether correct light setting i Colour recorded is different from colour of subjeci No background music is Background music volume is too low or switched off recorded Has the REC button been pressed Recording does not start Is the TV tuner correctly set Video Channel for normal TV VIDEO or A V for A V equipped TV Tape is moving but no T
188. gn toscope a cassette VHS quip du syst me de recherche d index VHS VISS La fonc tion d index automatique enregistre un rep re d index sp cial sur le ruban Appuyer sur le bouton de d part arr t 1 d enregistrement de tacon faire appa ra tre l indication STBY dans le viseur Appuyer sur la touche d INDEX pour enregistrer un rep re d index l indica tion INDEX appara t dans le viseur Appuyer sur le bouton de d part arr t d enregistrement pour continuer l enregis trement TT Remarque eLa fonction d index automatique ne fonctionne que pendant le mode d attente Cette cam ra camcorder ne dispose pas des circuits de lecture VISS La fonction d index ne peut tre utilis e que sur les magn toscopes qui en sont quip s Equilibrage automatique du blanc Ce Camcorder est quip d un systeme d quilibrage automatique du blanc qui permet d obtenir des cou leurs naturelles Un quilibre correct des couleurs est n cessaire pour obtenir une reproduction correcte des couleurs Le r glage normal du commutateur d quilibrage du blanc W BALANCE est la position AUTO L quili brage du blanc est automatiquement r gl de mani re corriger tout changement de la temp rature de cou leur de l clairage Faire attention de ne pas couvrir le capteur d quilibrage du blanc Objectif zoom commande lectri que grand angle t l objectif Une des caract ristique
189. h den Druck auf die Tasten geregelt Die Zoomgeschwindigkeit ist um so h her je st rker Sie auf die Motorzoom Tasten dr cken Durch starkes Dr cken der Tasten erfolgt schnelles Zoomen in 5 Sekunden bei leichtem Druck dauert der Zoomvorgang 10 Sekunden Durch Bet tigung der Taste T Tele mm kommen Sie n her an die Aufnahmeszene mit der Taste W Weit winkel amp entfernen Sie sich von ihr Automatische Datum Zeit Funktion Mit der automatischen Datum Zeit Funktion k nnen Sie Datum und Zeit in Ihre Aufnahmen einf gen Nach Einsetzen der Lithiumbatterie wird automatisch 4 1 87 1 Januar 1987 angezeigt Nachfolgend ist beschrieben wie Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen Einstellen von Datum Uhrzeit o 1 Ca zoom sa Motorzoom Tasten CALENDAR FWD SEF SETTING TRACKING BATTERY EJECT Beispiel Einstellung des Datums auf 25 Oktober 1988 und die Zeit auf 15 27 Setzen Sie die Lithiumbatterie f r die Da tum Zeit Funktion ein Siehe Seite 7 Dr cken Sie den CALENDAR SETTING Knopf mit einem spitzen Gegenstand zum Beispiel einem Kugelschreiber CALENDX XWD SETTING Schlie en Sie eine Akkubatterie oder das Netzteil an Schalten Sie den OPERATE Schalter ein 4 Der Tag blinkt Dr cken Sie FWD um den Tag zu w hlen Wenn der richtige Tag er scheint dr cken Sie SET Q Q CALENDAR FWL SEI SETTING o 16 Der Monat blinkt Dr cken Sie F
190. hetzelfde gebeuren Dit kondensatiewater kan soms beschadigingen veroorzaken aan de videoband of de camcorder zelf Mocht kondensvorming optreden op de videotrommel dan begint de DEW indikator te knipperen en zal de camcorder onmiddellijk stoppen Er kan ook kondens ontstaan op de lens of het venster van de autofocus sensor of witbalanssensor Dit zal resulteren in inferieure opnamen e Als de DEW indikator in de zoeker knippert dient de OPERATE schakelaar op aan te worden gezet totdat de DEW indikator dooft Wacht een paar uur voordat u de camcorder gaat gebruiken els er een cassette in de camcorder schuif de OPERATE schakelaar dan snel op aan en druk op de EJECT toets zodat de cassette uitgenomen kan worden e Bij het vervoeren van de camcorder van een koude naar een warme plaats zoals van buiten naar binnen in de winter verdient het aanbeveling de camcorder in een afgesloten plastic zak te vervoeren en hierin te laten tot de camcorder op kamertemperatuur gekomen is VHS compact videocassettes opgenomen met de VL C73SA kunnen met behulp van de bijgeleverde VR 72CA cassette adapter op elke standaard VHS videorecorder worden afgespeeld Een compactvideocassette geplaatst in de cassette adapter kan met elke standaard VHS machine gebruikt worden voor opname of weergave Plaatsen van de batterij in de cassette adapter De VR 72CA cassette adapter werkt op n AA formaat batterij Verwijder het deksel van de batterijh
191. hse des Camcorders an zur Zigarettenanz nder Buchse Gleichstromkabel CC 50P Sonderzubeh r Zur Beachtung Das Autobatteriekabel CC 50P kann nur bei Fahrzeugen mit 12 V Batterie und negativer Masse verwendet werden Das Autobatterikabel darf nicht bei Fahrzeugen mit 24 V Batterie oder 12 V Batterie mit positiver Masse verwendet werden Sehen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeu ges nach oder fragen Sie Ihren Autohandler D 10 Verwendung der Akkubatterie DIESE AKKUBATTERIE WIRD VOR AUSLIEFE RUNG NICHT AUFGELADEN SIE MUSS DAHER VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUFGELA DEN WERDEN Anbringen der Akkubatterie 1 Die Markierung auf der Akkubatterien mit auf dem Camcorder ausrichten 2 Die Akkubatterie bis zum Einrasten in Pfeilrichtung schieben Abnehmen der Akkubatterie Sicherstellen da die OPERATE Anzeige nicht leuchtet 1 Dr cken Sie die Taste BATTERY EJECT und schie ben die Akkubatterie in Pfeilrichtung 2 Bei Nichtgebrauch sollte die Akkubatterie abge nommen werden Akkubatterie BT 73 Die BT 73 ist eine Nickel Cadmium Batterie mit den fol genden Eigenschaften Bei einer Raumtemperatur von 20 C dauert der Auf ladevorgang normalerweise eine Stunde Je niedriger die Temperatur desto l nger dauert das Aufladen Temperaturbereich Aufladen Betrieb Lagerung C C C 35 40 60 10 0 20 Vermeidung von Gefahr Die Akkubatterie nicht ins Feuer werfe
192. i 1 15 Zona di rilevamento del fuoco Ripasso rapido Premete il tasto REC REVIEW mentre l indicatore STBY visualizzato Il nastro registrato viene riavvolto per circa 2 secondi e viene quindi riprodotto ll camcorder pronto per continuare la registrazione li controllo TRACKING dovrebbe trovarsi nella posizione centrale indicata da una tacca Quando la riproduzione inizia si potrebbe avere un poco di rumore La cosa normale Registrazione di unora Portate il selettore SP LP sulla posizione LP lunga durata per ottenere 60 minuti di registrazione da cassette EC 30SD HG Nella posizione SP breve durata le cassette EC 30SD HG durano 30 minuti REC Funzione automatica di indice La funzione automatica di indice vi permette di localizzare con rapidit le vostre scene preferite di un nastro durante la riproduzione con un VCR dotato del sistema VISS Si stema VHS di ricerca indici La funzione di indice registra un marchio speciale sul nastro Premete il tasto di avvio arresto della registra zione per impostare la pausa Premete il tasto INDEX l indicazione corrispondente appare nel mirino Premete il tasto di avvio arresto della registra zione per riprendere la registrazione Un indice viene registrato durante i primi due secondi di registrazione La funzione automatica di indice funziona solo durante la pausa Nei primi due secondi di registrazione nel mirino appare l indicazione I
193. i manuali e sulla messa a fuoco manuale pag 23 PUSH AUTO Portate l interruttore OPERATE sulla posizione I ON l indicatore OPERATE si illumina Premete Se il camcorder rimane nel modo di attesa per pi il tasto EJECT ed inserite una cassetta di 5 minuti si spegne da solo per evitare danni al nastro Per reiniziare la registrazione portate OPE RATE sulla posizione ON In questo modo potete produrre registrazioni composte di varie parti com binate in modo perfetto anche a distanza di tempo COPERAIE 321 Terminata la registrazione premete il tasto di mE ya avvio arresto della registrazione portandovi nel wil modo di attesa Premete il tasto EJECT per 3 estrarre la cassetta quindi portate l interruttore OPERATE sulla posizione Off Rimettete il cap puccio sull obiettivo o OPERATE GT Messa a fuoco automatica La funzione di messa a fuoco automatica vi permette di concen trare l attenzione sulla ripresa 4 sapendo che essa sar certa mente perfettamente a fuoco Lo zoom automatico a velocit varia bile da 8 x vi permette di ottenere anche bellissimi primi piani Nella posizione AUTO il fuoco viene automaticamente rego lato sui valori migliori Al centro del mirino si trova una zona all interno della quale viene rilevata la distanza del soggetto e determinata la distanza focale Cercate di mantenere il sog getto all interno di tale zona Per risparmiare energia la messa a
194. i terminali A V del retro del VCR Pannello posteriore Selettore del canale di uscita del convertitore RF Bio Al terminale di imgresso audio Euro SCART a 21 piedini Terminale di uscita AV AV ij al All uscita RF 1 24 Esecuzione Riproducete il nastro sul camcorder con l interruttore EDIT sulla posizione ON e registrate sul VCR Per eli minare porzioni della registrazione originale premete il tasto PAUSE sul VCR Controllo di montaggio Duplicare dal camcorder al VCR porta inevitabilmente ad un deterioramento della qualit dell immagine Per migliorare la qualit della duplicazione portate l inter ruttore EDIT sulla posizione ON Usate questo comando per montare i vostri video e La funzione di montaggio funziona solo durante la riproduzione L interruttore EDIT dovrebbe normalmente trovarsi su OFF Spiegazione tecnica Normalmente il segnale audio video viene emesso dopo diverse fasi di riduzione del rumore Ci migliora la qualit dell immagine ma il segnale audio video troppo debole per un montaggio od una duplicazione di buona qualit La funzione di montaggio ad alta defi nizione potenzia il segnale audio video Riprese macro Piccole piante insetti perfino foto dall album di fami glia possono essere registrati usando la funzione macro e quindi essere ingranditi fino a riempire lo schermo Potete usare la funzione macro anche per registrare i titoli dei vostri
195. iate il mirino nelia posizione avan zata Premete il tasto di rilascio marcato PUSH e fatelo sci volare in avanti Per usarlo fatelo semplicemente scivolare all indietro fino a che non si blocca in posizione Per riprese da angolazioni particolari il mirino pu essere regolato su di un angolo di al massimo 90 Per smontare il mirino Estraete il cavo del mirino dalla presa quindi spingete il tasto di rilascio indicato con PUSH e fate scivolare il mirino facen dolo uscire dalla staffa Regolazione dell oculare Muovete il cursore di regolazione delle diottrie su ambedue i lati del mirino per adattarlo alla vostra vista Anche se normalmente portate gli occhiali regolando le diot trie del mirino sarete in grado di usarlo senza di essi Spo stare l oculare verso destra per poter vedere il mirino da lontano In questa posizione anche possibile effettuare la pulizia dell oculare sore di regolazione delle diottrie Installazione della batteria al litio 1 Togliete il coperchio del vano delle batterie con un oggetto appuntito 2 Inserite la batteria con il polo positivo verso l esterno Chiudete il coperchio del vano delle batterie 3 Togliete immediatamente le batterie scariche Tenetele lontane dai bambini Non smontatele e non gettatele nel fuoco Per la sostituzione della batteria rimuo vete la batteria esau rita quindi eseguite la fase 2 REA Togliere Batteria
196. icco controllo via timer 68 L x 42 A x 146 P mm Circa 400 g Adattatore per cassette VHS 188 L x 25 A x 104 P mm 235 g 1 batteria formato AA Canali UHF 30 39 commutabili Canale UHF 36 C c 9 6V 45 mA dal camcorder 70 L x 24 A x 80 P mm escluso il cavo 18m Circa 160 g Cavo di uscita A V Euro SCART a 21 piedini Adattatore per cassette VHS VR 72CA Videocassetta compatta EC 30SD Cinghia a tracolla VR 73SL Cavo per batteria d automobile CC 50P Adattatore per cassette VHS VR 72CA Telecomando di pausa VR 20ME li disegno ed i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso 1 29 ADVERTENCIA PARA EVITAR SACUDIDAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Este equipo debe usarse nicamente con 9 6 V de CC o con el adaptador de CA recomendado PRECAUCION Para evitar choques el ctricos y peligro de incendios NO use ninguna otra fuente de alimentaci n PRECAUCION Para evitar sacudidas no abra el mueble En el interior no hay partes que deba atender el usuario Ponga el servicio en manos de su concesionario o centro de servicio calificado TONVdSI Enhorabuena por una sabia decisi n Pero cada vez que disfrute de la calidad insuperable y del rendimiento sin par de esta c mara grabadora Sharp comprender que tom la decisi n correcta Este producto Sharp realzar el placer de mirar televisi n Ant
197. ici n La calidad de la imagen se deteriora inevitablemente cada vez que copia desde la c mara grabadora a un VCR Lleve el conmutador EDIT a la posici n de activa do para hacer m nimo el deterioro de la calidad de la imagen Use esta funci n al editar sus videos La edici n s lo funciona durante la repro ducci n e Normalmente el conmutador EDIT debe estar desactivado Explicaci n t cnica Normalmente la se al de A V llega a la salida despu s de varias etapas de procesamiento para reducir el ruido Esto mejora la calidad de la imagen del televisor pero la se al A V es demasiado d bil para permitir edi ciones o copias de buena calidad La edici n de alta de finici n intensifica la se al A V Macrotomas Usando la funci n macro se pueden tomar peque as plantas insectos fotos del lbum familiar ampliadas etc de modo que llenen completamente la pantalla Tambi n puede usar la funci n macro para grabar titu los para sus videos Normalmente las lentes s lo se pueden enfocar sobre sujetos que est n alejados m s de 1 m desde el frente de la c mara grabadora Coloque el conmutador FOCUS en la posi ci n MAN Pulse el bot n del macro mientras hace girar el anillo del zoom a la gama verde Coloque el conmutador W BALANCE en 3 o 30 dependiendo de la luz que cae sobre la escena Enfoque haciendo girar lentamente la pa lanca del zoom Haga girar la palanca del zoom nuevamen te a la gam
198. ie Aufnahme Start Stop Taste D 17 Die Jahr Position blinkt Durch Dr cken von FWD ndert sich das Jahr Dr cken Sie SET wenn das richtige Jahr angezeigt wird 25 10 88 ZAN Die Minuten blinken Dr cken Sie FWD um die Minuten zu w hlen Wenn die rich tige Zeit erscheint dr cken Sie SET Die Sekunden werden aut 00 gestellt und die Uhr f ngt an zu laufen 15 27 00 DATE TIME Auswechseln der Akkubatterie wahrend der Aufnahme 1 Wenn w hrend der Aufnahme BATTERY im Sucher blinkt dr cken Sie die Aufnahme Start Stop Taste um die Aufnahme zu stoppen und schalten dann den OPERATE Schalter aus Dr cken Sie nicht die STOP Taste SN TA BATTERY TAI NAT 2 Tauschen Sie die Akkubatterie gegen eine aufge ladene aus 3 Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Im Su cher wird STBY angezeigt 4 Durch Dr cken der Aufnahme Start Stop Taste wird die Aufnahme von der gleichen Bandstelle fort geseizt Stellen Sie den OPERATE Schalter auf OFF Die OPERATE Anzeige darf bei Abnehmen der Akkubatterie nicht leuchten Ausschalt Automatik Zum Schonen der Akkubatterie schaltet der Camcor der sich selbstt tig 5 Minuten nach Dr cken der STOP Taste aus Zum Schutz des Bandes und Schonen der Batterie verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet sich selbstt tig aus wenn bei Aufnahmebe reitschaft STBY l nger als 5 Minuten im Sucher an gezeigt wird
199. if de OPERATE schakelaar op aan De bijbehorende indikator nu zal oplichten N n OPERATE ZN Druk op de EJECT toets om de cassettehouder te openen Steek de VHS C cassette naar binnen met het doorzichtbare raampje naar u toe en de pijl naar buiten gericht Trek een eventuele lus in de band strak alvorens de cassette te plaatsen Druk op PRESS FIRMLY om de klep van de cassettehouder te sluiten N 13 Uitwerpen van de cassette na opname of weergave Bent u klaar met opnemen druk dan op de opname start stop toets In de zoeker zal de STBY indikatie verschijnen Druk vervolgens op de STOP toets OF Bent u klaar met weergeven druk dan op de STOP toets DATE TIME Druk op de EJECTtoets om de cassettehouder te openen Neem de cassette uit de houder Schakel de camcorder uit wanneer deze niet meer gebruikt wordt plaatsen of uit Bevestig een accu of gebruik de netadapter Zet de bandsnelheidsschakelaar op SP standaard speelduur of LP lange speelduun 2 Zet de FOCUS schakelaar op AUTO Zet de W BALANCE schakelaar op AUTO Zet de BLC STD schakelaar op STD 3 FOCUS BLC STD W BALANCE s AUTO aL STD y MAN y BLC 8 Les 26 PUSH AUTO Zie Handbediening en Scherpstellen met de hand blz 23 voor verdere informatie Schuif de OPERATE schakelaar op aan De bijbehorende indikator zal nu oplichten Druk op de EJECTtoets en plaats een casset
200. indigkeit wird automatisch erkannt und das Band wird mit der richtigen Geschwindigkeit wiedergegeben Einstellung der Spurlage Wenn St rzeilen auftreten drehen Sie den TRACKING Regler langsam nach links oder rechts um die Bildst rung zu reduzieren Stellen Sie den TRACKING Regler nach der Wiedergabe zur ck auf die mittlere Einraststellung Vorw rts R ckw rts Bildsuchlauf und Standbild Die Vorw rts und R ckw rts Bildsuchlauf Tasten die nen zum schnellen Finden von Bandabschnitten Die Anzeigen leuchten w hrend Vorw rts R ckw rts Bildsuchlauf Vorw rts Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die FFTaste ba Dann erfolgt die Wiedergabe bei SP Aufnahmen mit der 3 fachen und bei LP Aufnahmen mit der 7 fachen Normalgeschwindigkeit R ckw rts Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die REWTaste E Dann erfolgt die Wiedergabe in R ckw rtsrich tung bei SP Aufnahmen mit der 3 fachen und bei LP Aufnahmen mit der 7 fachen Normalgeschwindigkeit W hrend Vorw rts R ckw rts Bildsuchlauf k nnen gering f gige Bildst rungen auftreten Dies ist jedoch normal Falls das Fernsehbild vertikal wandert stellen Sie den Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ein Bei SP Aufnahmen kanr das Bild w hrend Vorw rts R ckw rts Bildsuchlauf mono chrom werden Dies ist normal D 19 CALENDAR FWD SET SETTING TRACKING BATTERY EJECT Et 900 Standbild PAUSE Dr cken Sie
201. ione automatica di data ora pu essere usata per registrare la data e l ora di esecuzione di una ripresa sulle immagini stesse e costituisce un utile punto di riferimento Quando la batteria al litio viene installata l indicazione 1 1 87 1 gennaio 1987 viene visualizzata Seguite le istruzioni che seguono per impostare la data e l ora attuali Impostazione della data e dell ora Esempio Impostazione delle 15 27 del 25 ottobre 1988 Installate la batteria al litio per la data e l ora Consultate pagina 7 Premete il tasto CALENDAR SETTING con un oggetto dalla punta smussata ad esempio una penna a sfera Q O CALEND lt WD SET SETTING W BALANCE 2 zoom sa Tasti dello zoom automatico TRACKING BATTERY EJECT CALENDAR FWD SET SETTING Collegate l unit ad una batteria o ad una sorgente di energia Portate l interruttore OPERATE su ON Il giorno lampeggia Premete FWD per selezionare il giorno Quando il giorno corretto appare premete SET Q Q CALENDAR FWL SEI SETTING 1 16 Il mese lampeggia Premete FWD per selezio nare il mese Quando il mese corretto appare premete SET L anno lampeggia Premete FWD per selezio nare l anno Quando l anno corretto lampeg gia premete SET L ora lampeggia Premete FWD per selezio nare l ora Quando l ora corretta lampeggia premete SET I minuti lampeggiano Premete FWD p
202. itertijd veel korter is dan normaal vier f stops verder dient er meer licht te zijn Gebruik de High Speed sluiter funktie alleen bij goede lichtomstandigheden minimale lichtsterkte 300 lux zoals buitenshuis Opmerking Vermijd het gebruik van de High Speed stuiter funktie bij tl tampen aangezien dit zal resulteren in flikkering in het beeld 1000 Bij ingeschakelde High Speed sluiter funktie zal in de zoeker 1000 oplichten Door de lens op makro te zetten kunt u met de hand op ieder onderwerp in het makrobereik 3 119 cm ee Dit wil zeggen tot praktisch vlak voor de ens Plaats de camcorder op een stevig statief aangezien bij makro opnamen de kleinste beweging reeds storend is FOCUS BLC STD W BALANCE AUTO Fl MAN 1 PUSH AUTO Video technieken Om aan uw video opnamen een professioneel karakter te verlenen verdient het aanbeveling de volgende pagina s aandachtig door te lezen Ze bevatten vele adviezen en nuttige wenken die het video resultaat vast en zeker ten goede zullen komen Als u uw favoriete TV serie eens kritisch bekijkt zult u opmerken dat zoom shots slechts sporadisch gebruikt worden De meeste series volgen het verhaal door dit vanuit wisselende standpunten te filmen Door dezelfde techniek toe te passen zult ook u in staat zijn tot het maken van kwaliteits videofilms Let ook eens goed op de beweging van de camera deze is altijd geleidelijk zodat het beeld duidelijk te
203. ithium batterij kan de levensduur echter een weinig verschillen Vervang de batterij alvorens deze geheel uitgeput raakt Na het vervangen van de batterij moet de datum en tijd opnieuw worden ingesteld Veroorzaak geen kortsluiting in de batterij door de elektroden met een metalen voorwerp zoals een pincet aan te raken Dit zal de kwaliteit van de batterij nadelig be nvloeden Gebruik van de systeemkoffer Deze systeemkoffer is speciaal ontworpen voor gebruik met de SHARP camcorder VL C73SA Aanbevolen plaatsing van de camcorder en de toebehoren Opbergvak voor AV uitgangskabel DC kabel koaxkabel etc HF omzetter e VHS cassette adapter plaats deze op de HF omzetter en maak hem vast met de riem A SY h Schouderriem Compact cassette plaats deze op de accu en maak hem samen met de netadapter vast Let op Laat de systeemkoffer niet vallen en stel de koffer niet bloot aan sterke schokken Zet geen zware voorwerpen op de systeemkoffer Leg de systeemkotfer plat met het OPEN e Ga niet op de systeemkoffer zitten of staan teken naar boven gericht Beweeg de eStel de systeemkoffer niet bloot aan hoge schuiven in de richting van de pijlen om temperaturen door hem bijvoorbeeld in de zon achter de koffer te openen te laten in de buurt van een warmtebron of gedurende de zomer in een auto Dit kan namelijk resulteren in vervorming van de buitenkant e Maak de systeemkoffer niet open terwijl hij r
204. jare 1 G S tt denna omkopplare i l get 1 vid anv ndning med en TV som ar gjord f r brittiska PAL signaler Anslutning till TVn via AV kontakter Anslut den lilla ndan p den medf ljande A V OUTPUT kabeln med kontaktdon av typen 21 polig Euro SCART till kamerabandspelarens AV utgangskontakt Anslut kabelns 21 poliga Euro SCART kontakt till TVns motsvarande uttag St ll in TVn p video eller AV kanalen 21 polig Euro SCART AV utg ngskontakt Avspelning p TVn Stall in TVn p video eller AV kanalen och tryck PLAY knappen St ll in TVn p en annan kanal f r vanlig anv ndning med TV mottagaren sv 22 Bl ndare Vitbalans BLC STD W BALANCE Automatisk E STD AUTO 1 20 1 BLC e Motljuskompensation Utomhus inomhus BLC STD W BALANCE W BALANCE fees DE SE Manuell fokus Manuell inst llning av bildsk rpan g rs med fokusringen efter det FOCUS omkopplaren hars satts i lage MAN Manuell fokusering kan med f rdel anv ndas n r motivet inte befinner sig i s karens mitt St ll in bildsk rpan p motiv mitt i s karen genom att trycka knappen PUSH AUTO Manuell fokusering Fokusringens anv ndning FOCUS AUTO MAN PUSH AUTO 1 Tryck zoomknappen T 4 f r att zooma in f rem let 2 Vrid fokusringen s att bilden i s karen blir skarp 3 Komponera eventuellt om bilden genom att trycka l tt p zoomknappen W amp j Vitbala
205. je gaat branden De STBY indikatie zal nu in de zoeker verschijnen Druk op de opname start stop toets om te beginnen met opnemen De jaar indikatie begint te knipperen Druk op FWD tot het juiste jaar wordt aangegeven Druk hierna op SET N_I a De minuten indikatie begint te knipperen Druk op FWD tot het juiste aantal minuten wordt aangegeven Druk hierna op SET De sekonden komen automatisch op 00 te staan en klok begint te lopen 15 27 00 DATE TIME Vervangen van de accu tijdens het opnemen 1 Begint tijdens opnemen de BATTERY indikatie in de zoeker te knipperen druk dan op de opname start stop toets om te stoppen met opnemen Schuif hierna de OPERATE schakelaar op uit Druk niet op de STOP toets MD AAR BATTERY Des NAT 2 Vervang de lege accu door een opgeladen accu 3 Schuif de OPERATE schakelaar op aan De STBY indikatie zal nu in de zoeker verschijnen 4 Druk op de opname start stop toets om het opnemen vanaf het punt waar het onderbroken werd te hervatten Opmerking Schakel de camcorder uit de OPERATE indikator moet uit zijn alvorens de accu te gaan verwijderen Automatische uitschakelfunktie Om verspilling van accu energie te voorkomen zal de camcorder automatisch worden uitgeschakeld wanneer deze 5 minuten na het indrukken van de STOP toets niet in de opname weergavestand is gezet Om beschadiging van de band en verspilling van accu energie te voorkomen zal d
206. ken van de opname met de zekerheid dat de scherpstelling optimaal zal zijn Bovendien kunnen met de elek rische zoomlens 8x variabele snelheid bijzonder fraaie dichtbij opnamen gemaakt worden Scherpstelzone In de AUTO stand wordt de scherpstelling voortdurend bijgesteld om een optimale instelling te handhaven In het midden van de zoeker is een klein vak dat gebruikt wordt voor de scherpstelling op het onderwerp Het verdient daarom aanbeveling het onderwerp zoveel mogelijk in het midden van de zoeker te houden Om energie te sparen zal het autofocus mechanisme alleen werken als er een cassette in de camcorder is Dit geldt uitsluiten ij gebruik op de accu Om energie te sparen zal het autofocus mechanisme niet meer werken nadat op de toets gedrukt is aak de scherpstelring niet aan en bedek ook niet het autofocus venster terwijl het autofocus mechanisme in werking is Als de scherpstelring tijdens autofocus wordt aangeraakt kan het gebeuren dat het autofocus mechanisme stopt dit is een beveiliging Mocht dit het geval zijn zet de FOCUS schakelaar dan op MAN en daarna weer op AUTO In de onderstaande gevallen is het mogelijk dat de autofocus sensor niet goed op het onderwerp kan scherpstellen In zulke gevallen moet met de hand worden scherpgesteld Er is te weinig kontrast in de sc ne bijvoorbeeld n de sneeuw Twee onderwerpen die zich op verschillende afstand bevinden overlappen elkaar in dez
207. know you were right Congratulazioni ca a Wise Decision With so many brands available the choice was difficult But after enjoying the top quality and high performance of this Sharp Cam The purchase of this Camcorder will further enhance ating please read this operation manual to get them it for future reference since it will be useful if you have any trouble during operation your enjoyment of television viewing Before oper ost out of your Sharp Camcorder Also please save macro focus 1 2 3 4 5 HQ High Quality picture Maximum of 60 minutes recording time in LP mode 1 2 CCD Image sensor with F1 6 8x variable speed zoom and 1 1000 High Speed Electronic Shutter for blur free still images 6 Autofocus and Automatic Iris White Balance and Date Time 7 0 7 CRT Electronic Viewfinder Monitor with diopter adjustment 8 Warning Indications Battery Low Light Tape end etc Audio visual material may consisi of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright Please refer to relevant laws in your country FEAT a tes 1 Precautions va avast trend 2 Using the Cassette Adaptor 222 3 BASIC OPERATION Nomenclature oo 5 Installing and Adjusting Accessories 7 Using the System Case 8 Power Supply SysteM 9 Charging the Battery Pack 9 AC Car Battery
208. kunderna av inspelningen e Auto index kan bara aktiveras fr n beredskapsl get STBY Indikeringen INDEX syns under de tv f rsta sekunderna efter detinspelning startats Denna kamerabandspelare saknar avspelningskretsen VISS indexs kningsfunktionen kan bara anv ndas i videobandspelare som har denna funktion D mm ETTI P PPREIPPPr eRtPHHHI EO O OvEEAo RrRREREE Vitbalans Denna kamerabandspelare har en funktion f r automatisk inst llning av vitbalansen som r till for att s kra goda f rgbilder W BALANCE Normalt ska W BALANCE omkopplaren vara i laget AUTO Da stalls vitbalansen in automatiskt och kompenserar f r ndringar i n got som kallas ljusets f rgtemperatur Se noga till att vitbalans avk nnarf nster inte t cks f r vid inspelning med kameran i Zoomning Vidvinkel telefotokontroll En av denna kamerabandspelares st rsta f rdelar r den motordrivna zoomen som dessutom har olika ZOOM e hastigheter Zoomknappen La ma Tryck p zoomknappen f r att zooma in eller ut Hastigheten avg rs med hur h rt du trycker in knappen Zoomens hastighet best ms av trycket p zoomknappen Ju h rdare man trycker desto snabbare zoomas motivet in eller ut Ett h rt tryck p zoomknappen g r att motivet zoomas in eller ut p fem sekunder Ett l tt tryck g r att det zoomas in eller ut p 10 sekunder M rket T 2 f r telefoto g r att motivet ser ut att k
209. la p gina 16 PAUSE STILL O Aprox 5 min IMAGEN _ BEN gt REPRODUCCION DATE TIME Es 20 Conexi n a un televisor Para reproducir en un televisor cintas grabadas con su c mara grabadora conecte el convertidor de RF suministrado VR 73RF entre su televisor y la c mara grabadora Conexi n a un televisor com n El convertidor suministrado de RF permite reproducir se a les de video audio en un televisor com n El convertidor de RF est ajustado de f brica al UHF canal 36 Ala entrada de la antena Cable coaxil suministrado Reproducci n en un televisor Sintonice el televisor al mismo canal que el convertidor de RF UHF canal 30 39 y pulse el bot n PLAY Para continuar con el uso normal del televisor apague el in terruptor OPERATE de la c mara grabadora o de senchufe el cable del convertidor de RF de la c mara grabadora El ajustador de canales del VR S73RF est fijado al canal 36 Si el canal 36 es un canal activo en su rea p ngalo en un ca nal distinto vea la NOTA Sintonice el televisor al mismo canal Desenchufe el cable de la antena del tele visor y ench felo en el terminal ANTEN NA IN del convertidor de RE Enchufe el cable suministrado de 75 ohmios en el terminal RE OUT del convertidor de RF y en el terminal de antena coaxil de 75 ohmios del televisor Enchufe el cable de convertidor de RF en el terminal AV OUT de la c mara gra badora
210. lla direzione indicata dalla freccia sino a che non udite uno scatto Per staccare la batteria Controllate che l indicatore OPERATE sia spento 1 Premete il tasto BATTERY EJECT e fate scivolare la batteria nella direzione indicata dalla freccia 2 Togliete la batteria quando non in uso Batteria BT 73 La BT 73 una batteria al nichel cadmio e presenta le seguenti caratteristiche A temperatura ambiente 20 C il tempo di ricarica di circa 1 ora Pi bassa la temperatura pi lungo il tempo di ricarica Gamma di temperatura Funzionamento Immagazzinamento Per evitare pericoli e Non bruciate la batteria e Non mettetene in cortocircuito i terminali e Non smontatela o modificatela Usate solo caricabatterie raccomandati Sharp l adattatore di c a caricabatterie AA 73S o l adatta tore per batterie d automobile caricabatterie VR P73CH O Per prolungare la vita della batteria ed evitare danni Non danneggiate non fate cadere e non sottoponete a vibrazioni l unit Evitate la ricarica se il gruppo batterie non si scari cato La batteria ha una vita limitata Quando inizia ad avere una durata pi ridotta ad ogni ricarica so stituitela Normalmente dopo l uso la batteria calda TEMPO DI REGISTRAZIONE DEL BT 73 60 minuti L uso dello zoom il numero di registrazioni e il tempo di attesa pi altri fattori determinano il tempo di durata di una batteria com
211. llineamento nella sua posizione normale al termine della riproduzione di nastri compatti VHS Per quanto riguarda il funzionamento consultate il manuale del videoregistratore Durante la riproduzione di effetti speciali rallentatore immagine ferma ecc l immagine potrebbe oscillare o essere disturbata da barre di rumore e fermo di sicurezza che sporge dal corpo dell adattatore indica che l inserimento del nastro non stato completato In simili cir costanze non tentate mai di inserire l adattatore nel videoregi stratore dato che cos facendo potreste danneggiare ambedue s Non inserite e disinserite ripetutamente l adattatore ne videore gistratore senza fare scorrere il nastro In tale caso il nastro si allenterebbe e rischierebbe di danneggiarsi e l adattatore non pu essere inserito alla rovescia e Dopo l uso rimuovete la cassetta dall adattatore N Rimozione del la videocassetta compatta Per aprire lo sportello fate scivolare il cursore e quindi spin gete la cassetta verso l alto passando il dito attraverso il foro sul fondo dell adatiatore Questo adattatore un prodotto di precisione Evitate di sottoporio ad urti e vibrazioni Non fatelo cadere non smontatelo e non modi ficatelo o potrebbe smettere di funzionare regolarmente gt Per inserire l adattatore nella sua custodia introducetelo a par tire dall estremit in cui si trova il fermo di sicurezza Videoca
212. lung umschalten oder die Spannungsversor Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden Die Netz gung ausschalten kabel von angeschlossenen Ger ten aus der Steckdose ziehen Reinigung des Camcorders Den Camcorder nicht unter den folgenden Bedingungen e Vor Reinigung des Camcorders die Akkubatterie abneh verwenden men oder das Spannungskabel abtrennen e Staub mit einem weichen Tuch entfernen Bei hartn cki Bei hoher Feuchtigkeit oder starkem Staub ger Verschmutzung ein weiches Tuch mit einem milden e In der N he von elektrischen Ger ten die starke Magnet Reinigungsmittel befeuchten felder erzeugen Leuchtstoffr hren Fernseher Laut e Keine scharfen Reinigungsmittel wie Benzin Verd nner sprecher oder Alkohol verwenden weil dadurch das Geh use be An Pl tzen mit Dampf oder Rauch wie in der N he eines sch digt werden kann Kochherdes e Objektiv Sucher und Autofokus Fenster immer sauber hal Bei starken Ersch tterungen oder Vibrationen ten Zum Reinigen des Objektivs zuerst den Staub weg e An hei en Pl tzen wie in der N he einer Heizung blasen und dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel oder e An nassen Pl tzen wie in der N he von Schwimmbecken Objektiv Reinigungspapier das mit Objektiv Badewannen und dergleichen Reinigungsfl ssigkeit angefeuchtet wurde wischen Den Camcorder nicht f r l ngere Zeit sehr hohen oder Feuchtigkeitskondensation sehr niedrigen Temperaturen aussetzen Wenn man kaltes Wasser in ei
213. luta panorering eller tiltning med n got viktigt eller som ger intryck ett ansikte t ex f r att beh lla kontinuiteten i scenv xlingen F rs k med att kombinera zoom och panorering vilket avsev rt kar inspelningens slagkraft Belysning F r att f en bra kvaliteten p bilderna beh vs ett ljus p mellan 500 och 100 000 lux Det g r att spela in i svagare ljus men det ger negativ inverkan p bilderna Tillr cklig belysning r ocks viktig f r korrekt vitbalans Minskning av ljusstyrkan I starkt solsken speciellt p badstranden eller under skidf rden kan man s tta p ett 46 mm ND Neutral Density filter f r att hindra f rgerna fr n att blekna Dylika filter finns i fotohandeln Ta bort objektivskyddet innan filtret s tts p Ett ND2 filter minskar ljuset till 1 2 ett ND4 filter minskar det till 1 4 kning av ljusstyrkan Att tills tta ljus kan vara lite sv rare Artificiell beslyning kan ibland beh vas Volframlampor ger det naturligaste ljuset med en konstant f rgtemperatur och har l ng anv ndningstid Vid anv ndning av lampor med en f rgtemperatur p 5 600 K eller 3 200 K ska W BALANCE omkopplaren st llas i l ge eller Indikeringarna OUTDOOR eller INDOOR visas i s karen Kom ihag att st lla tillbaka omkopplaren till l get AUTO efter avslutad anvandning sv 26 Y p 1 A F rg temperatur Ljusstyrka Situa
214. m s complicado Se requiere iluminaci n artificial y las l mparas de tung steno o cuarzo suministran las fuentes de luz artificial m s parececidas a la luz natural al mismo tiempo que proveen una temperatura de color constante durante mucho tiempo Es 27 REDUCE EL BRILLO de color 10 000 K D a claro Televisor en colores D a nublado D a lluvioso Luz fluorescente de d a L mpara de flash de una c mara L mpara fotogr fica azul Blanco Luz fluorescente blanca Luz fluorescente no blanca L mpara fotogr fica de tungsteno L mpara hal gena L mpara de tungsteno Amarillo L mpara de yodo L mpara de acetileno L mpara de kerosene Luz de una vela El balance autom tico del blanco debe usarse normalmente en la gama de temperaturas del color que se muestra arriba Sin embargo entre 2700 K y 9000 K funcionar satisfacto riamente pero la imagen se puede tornar m s roja o azul respectivamente La buena iluminaci n es dif cil de lograr y hay muchos problemas de los cuales precaverse Instalando simple mente una luz sobre la c mara grab dora o varias lu ces sobre los lados de la misma s lo lograr que el sujeto aparezca plano y en dos dimensiones Para que el sujeto luzca m s interesante use la iluminaci n para el su sujeto y para dar nfasis a una escena ada _ Antes de llamar al servicio t cnico _ Aspectos que debe verificar Est la caja de las pilas
215. matie N 10 Gebruik van de accu BlJ HET VERLATEN VAN DE FABRIEK IS DE ACCU NIET OPGELADEN LAAD DE ACCU DAAR OM OP ALVORENS U HEM IN GEBRUIK NEEMT Bevestigen van de accu 1 Breng het teken op de accu tegenover de korresponderende teken op de camcorder 2 Schuif de accu in de richting van de pijl tot hij vastklikt Losmaken van de accu Kontroleer eerst of de OPERATE indikator uit is 1 Druk op de BATTERY EJECTtoets en schuif de accu in de richting van de pijl 2 Maak de accu los als deze niet gebruikt wordt Su BT 73 accu De BF73 is een nikkelcadmium accu Hieronder volgen de diverse eigenschappen van deze accu Bij een kamertemperatuur van 20 C duurt het opladen van de accu ongeveer n uur Hoe lager de temperatuur hoe langer het opladen duurt Temperatuurbereik Opladen C Ter voorkoming van een gevaarlijke situatie e De accu nooit in vuur gooien e De aansluitpunten van de accu nooit kortsluiten De accu nooit demonteren of er wijzigingen in aanbrengen e Uitsluitend de aanbevolen SHARP acculaders gebruiken netadapter acculader AA 73S en auto accu adapter lader VR P73CH Om beschadiging te voorkomen en een lange levensduur te garanderen De accu niet laten vallen en hem ook niet blootstellen aan sterke schokken of trillingen De accu niet herhaaldelijk opladen wanneer deze in het geheel niet gebruikt wordt De accu heeft een beperkte levensduur Wanneer de opn
216. men Tryck INTE p STOP knappen Byt till ett fulladdat batteripaket Skjut OPERATE omkopplaren f r att s tta p str mmen Indikeringen STBY visas i s karen 4 Tryck pa inspelningens start stoppknapp f r att fots tta inspelning fr n samma st lle som f rut p bandet Kontrollera att str mmen r fr nkopplad driftindikatorn OPERATE r sl ck innan batteripaketet tas bort Automatisk avst ngning F r att spara p str mmen kopplas kameraband spelaren fran automatiskt nar den inte stallts in f r inspelning eller avspelning fem minuter efter det STOP knappen tryckts in Kamerabandspelaren frikopplar bandet i avsikt att skydda bandet fran skada och kopplar ocksa fran str mmen f r att spara p batteriet om apparaten har varit inst lld i beredskapsl ge STBY visas i s karen i mer n fem minuter Str mf rs rjning Funktion ca 5 min Batteripaket STOPP Str mmen fr n N ttillsats A batteriladdare BEREDSKAP Str mmen fran Fj rrstyd paus extra tillbehor Anv nd den 5 m l nga fj rrpauskabeln VR 20ME som r ett extra tillbeh r f r att st lla in tillf lliga avbrott i inspelning p avst nd fr n kamerabandspelaren Den har samma funktion som PAUSE STILL knappen Skjut in fj rrpauskabelns plugg i REMOTE kontakten Kontrollera att indikeringen STBY visas i s karen Om inte tryck REC knappen S tt ig ng inspelning genom att trycka REC PAUSE knappen
217. mode d attente il est pr t pour l enregistrement RES an Enregistrement la vitesse indiqu e REC Enregistrement la vitesse standard LP REC Enregistrement la vitesse lente Indications relatives aux commandes Le commutateur d quilibrage du blanc se trouve sur la position indiqu e OUTDOOR INDOOR OUTDOOR pour prises de vues en ext rieur et INDOOR pour prises de vue en int rieur M indique que la fonction de m moire du compteur est activ e La date et l heure peuvent tre enregistrees Lobturateur lectronique vitesse rapide est en fonction Enregistrement d un rep re d index pendant le mode d attente Indications d alarme La fin du ruban est proche L enregistrement n est pas possible parce que la languette de protection a t t e Action mettre en place une cassette comportant une languette intacte Condensation sur les t tes Action attendre que l indication DEW cesse de clignoter Eclairage insuffisant pour enregistrer Action Aller dans un endroit plus clair ou augmenter l clairage OS La charge du bloc batterie est faible RAN Action Remplacer ou recharger le bloc batterie F 12 Mise au point automatique Le syst me de mise au point automatique permet de se con centrer sur ce que l on d sire enregistrer tout en sachant que la mise au point sera parfaite Le zoom lectrique a vitesse variable 8 x permet g
218. montiert werden weil dann die kleinste Be wegung verst rkt wird FOCUS BLC STD W BALANCE MAN 1 BLC i Der 20 PUSH AUTO Die folgenden Abschnitte enthalten eine Vielzahl an n tzli chen Hinweisen und Ratschl gen Machen Sie sich gr nd lich damit vertraut um Ihren Videoaufnahmen eine professionelle Note geben zu k nnen Wenn Sie Fernsehfilme aufmerksam betrachten werden Sie bemerken da Zoom Aufnahmen nicht so h ufig vorkom men In den meisten Fernsehfilmen wird die Kontinuit t da durch erhalten da die Szenen aus verschiedenen Winkeln aufgenommen werden Durch Einsatz der gleichen Techni ken wie bei Fernsehfilmen k nnen Sie bei Ihren Videopro duktionen auch die gleiche Qualit t erzielen Beachten Sie da die Kamera immer gleichm ig gef hrt wird und da das Bild niemals springt Durch vorherige Planung und durch Einsatz eines Video Stativs mit fl ssigkeitsged mpf tem Schwenkkopf k nnen Sie Ihre Videoaufnahmen be tr chtlich verbessern berlegen Sie vor der Aufnahme was Sie genau aufzeichnen wollen und wie Sie mit dem Cam corder den Ereignissen folgen wollen Die Idee ein einfa ches Drehbuch zu schreiben ist niemals verkehrt Fortgeschrittene Verwendung des Zoomobjektivs Anfangs werden Sie wahrscheinlich bei jeder m glichen Ge legenheit zoomen wollen Widerstehen Sie diesem Impuls h ufig ein und auszuzoomen und konzentrieren Sie sich darauf langsames und gleichm iges Zoomen
219. mple Setting the date to 25th Oct 1988 and time to 15 27 Install the date time lithium battery See page 7 Press the CALENDAR SETTING button using a dull pointed object such as a ball point pen Q CALENDN NWD SET SETTING Connect a battery pack or power source Slide the OPERATE switch on 4 The day will flash Press FWD to select the day When the correct day appears press SET Q Q CALENDAR FWI SEI SETTING E 16 The VL C73SA can playback VHS C cassettes you have recorded They can be played back on the viewfinder ora TV Attach a Battery Pack or use a Power Adaptor Slide the OPERATE switch on the OPERATE indicator will light Press the EJECT button and insert a cassette Remove any tape slack first SINCE THE CAMCORDER IS AUTOMATICALLY STAND ING BY TO RECORD PRESS THE STOP BUTTON Press the PLAY button the play indicator will light and REST SAPERE playback will start Use the viewfinder to monitor playback Insert an ear phone in the EAR jack to monitor the audio For TV play back see page 21 COUNTER The SP LP switch may be in either position The recording speed is automatically sensed and the tape is played back at the correct speed Tracking adjustment If noise bars are visible adjust the TRACKING con trol Turn it slowly in either direction to reduce the pic ture noise After playback return the TRACKING Geng Ae SET control to the centr
220. n Die Kontakte nicht kurzschlieBen e Die Akkubatterie nicht zerlegen oder modifizieren e Nur die von SHARP empfohlenen Ladeger te ver wenden Netzteil Batterieladeger t AA 73S oder Au tobatterieadapter Ladeger t VR P73CH Verhinderung von Besch digungen und Verl ngerung der Batterie l ebensdauer Die Akkubatterie nicht fallenlassen oder St Ben oder Vibrationen aussetzen Dj 11 Wiederholtes Aufladen ohne Verwendung der Akku batterie vermeiden Die Lebensdauer dieser Akkubatterie st begrenzt Wenn die Aufnahmezeit pro Aufladung k rzer wird sollte eine neue Akkubatterie erworben werden Bei der Aufladung und Verwendung erw rmt sich die Ak kubatterie AUFNAHMEZEIT DER BT 73 60 Minuten Die Aufnahmezeit einer voll aufgeladenen Akkubat terie ist abh ngig von dem Verh ltnis zwischen Aufnahme und Bereitschaftszeit von der Verwendung des Zoomobjektivs und anderen Faktoren Reserve Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrem SHARP Fachh ndler Sie sollten immer Reserve Akkubatterien bereithalten um keine wichtigen Momente zu ver passen Beachten Sie beim Umgang mit Nickel Cadmium Batterien die folgenden Punkte 1 Volle Aufladung erfolgt zwischen 10 C und 35 C Bei niedrigeren Temperaturen dauert der Ladevor gang l nger bei h heren Temperaturen erfolgt eventuell keine vollst ndige Aufladung 2 Lagern Sie Akkubatterien an einem k hlen und trockenen Platz Hohe Temperaturen ber l nge re Zeit b
221. n es apr s Le t l objectif vous permet de vous rapprocher du sujet mais il permet galement de comprimer les dis tances Pour d tacher votre sujet de l arri re plan il vous suffit de vous loigner de votre sujet et d appuyer sur la touche T ga Pour que le sujet et l arri re plan soient tous les deux nets rapprochez vous du sujet et appuyez sur la tou che Wis Ne pas toucher le levier du zoom lorsqu on utilise le zoom commande lectrique Suivi au zoom Dans les prises avec suivi au zoom le sujet se rap proche ou s loigne de la cam ra alors que sa taille ne chahge pas dans le viseur Ceci est tr s facile a r aliser et rendra vos enregistrements vid o encore plus int ressants 1 Placez la commande de mise au point sur manuel et touchez l g rement la commande de zoom a vitesse variable 2a Lorsque le sujet vient vers vous loignez le len tement en appuyant sur la touche W amp J 2b Lorsque le sujet s loigne de vous rapprochez le lentement en appuyant sur la touche T ga Changement de mise au point En changeant la mise au point tout en enregistrant une sc ne vous pouvez passer d un sujet un autre pour l accentuer Cette facon de faire permet de con server la continuit entre sc nes ou de faire la transi tion entre deux sc nes Commencez la prise de vues en faisant la mise au point sur le sujet qui se trouve au premier plan et fai tes lentement la mise au point sur le suje
222. n Glas gie t schl gt sich e Niemals diesen Camcorder direkter Sonnenbestrahlung Feuchtigkeit nieder Das gleiche tritt auf wenn der Camcor aussetzen oder im geschlossenen Auto im Sommer oder der von einem warmen Raum in einen kalten oder nach nahe einer Heizung lassen weil dadurch das Geh use ver drau en gebracht wird Durch diese Feuchtigkeit k nnen das formt und die internen Teile des Camcorders besch digt Band und der Camcorder stark besch digt werden werden k nnen Wenn sich auf der Kopftrommel Kondensation bildet blinkt Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 60 C lagern die Warnanzeige DEW im Sucher und der Camcorder schal e Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 40 C verwenden tet sich automatisch aus Den Camcorder nicht an Pl tzen unter 0 C verwenden Feuchtigkeit kann sich auch auf dem Objektiv dem Autofo e Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 80 relative Feuch kussensorfenster oder dem Wei balance Sensorfenster nie tigkeit verwenden derschlagen und dann zu schlechten Aufnahmeergebnissen Den Camcorder an Pl tzen zwischen 20 C und 60 C f hren lagern Wenn die DEW Anzeige im Sucher blinkt schalten Sie den Zur Beachtung bei Au enaufnahme OPERATE Schalter ein und stellen Sie sicher da die DEW Anzeige erlischt Warten Sie vor der Verwendung e Den Camcorder nicht fallenlassen oder damit gegen har mehrere Stunden te Gegenst nde sto en Vor Sch den beim Transport e Wenn eine Cassette eingesetzt
223. n VHS bandspelare av bordsmodell tillsammans med den medf ljande Kassettadaptern VR 72CA drivs med ett AA batteri kassettadaptern VR 72CA En kompaktkassett installerad i kassettadaptern r fullkomligt kompatibel med en standard VHS Ta bort batterilocket genom att skjuta det uppat bandspelare f r b de inspelning och avspelning Satt i ett AA batteri och s tt tillbaka locket Is ttning av kompaktkassett i kassettadaptern e Bandet kan skadas om det r slakt vid kompaktkassettens is ttning Sp nn d rf r f rst bandet Skjut p l sknappen i pilens riktning f r att Oppna luckan Lasknapp e Kassettluckan ppnas e S tt i ordentligt e Sp nn bandet e Vidr r inte bandet under is ttningen L ssp rren dras in automatiskt Detta visar att bandet matats fram ordentligt d Under is ttning och urtagning f r kassettens Bandet matas fram automatiskt spolar inte vidr ras sv 3 Kontrollera bandet efter kassettens is ttning att det r korrekt frammatat 1 Se efter om bandet r sp nt ppna inte bandh ljet 2 Slaka band sp nns genom att vrida p tandhjulet i pilens riktning Spolar Bandh lje Under is ttning och urtagning f r kassettens spolar inte vidr ras Bandavspelning 1 S tt i kassettadaptern i en videobandspelare av VHS typ p samma s tt som vanliga VHS kassetter 2 Anv nd VHS bandspelaren som vanligt e Speciella avspelningseffekte
224. n de liberaci n del visor marcado PUSH y haga correr el visor hacia afuera del soporte Ajuste del ocular Mueva las correderas de ajuste de dioptrias situadas a ambos lados del visor para ajustar el visor a su vista Si normalmente usa anteojos puede ajustar la dioptria de modo que pueda ver a trav s del visor sin anteojos Haga girar el ocular hacia la derecha para ver a trav s del vi sor desde una distancia de varios pies El visor tambi n se puede limpiar en esta posici n Corredera de ajuste de dioptrias Instalaci n de la pila de litio 1 Abrala tapa del compartimiento de la pila de litio con un ob jeto puntiagudo 2 Meta la pila con el lado hacia afuera Cierre la puerta del compartimiento de la pila 3 Descarte sin demora las pilas usadas No las deje al alcan ce de los ni os No las desarme ni las arroje al fuego Para cambiar la pi la repita el paso 2 despu s de quitar la pila gastada Instale Quite Pila de litio Advertencias La pila usada en este dispositivo puede presentar peligro de incen dios o quemaduras qu micas si no se la trata correctamente No la re cargue no la desarme no la caliente por encima de 100 C ni la arroje al incinerador Cambie la pila por otra del tipo CR2025 de SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL o MATSUSHITA ELECTRIC exclusivamente El empleo de otra pila implica riesgos de incendio o explosi n Esta pila de litio puede comprarse en ti
225. n einer Compact Cassette in den Cassetten Adapter Wenn das Band beim Einsetzen der Compact Cassette in den Cassetten Adapter lose ist kann das Band besch digt werden Daher das Band straffen Die Schiebeverriegelung in Pfeilrichtung schieben um die Klappe zu ffnen Schiebeverriegelung Die Cassettenfachklappe ffnet sich Das Band wird automatisch eingezogen 2 Die Cassette wie abgebildet einsetzen Die Cassette gerade nicht geneigt ein setzen e Vorher das Band straffen Beim Einsetzen der Compact Cassette in den Cassetten Adapter nicht das Band be r hren Die Sicherheitsklinke wird zur ckgezo gen Dies kennzeichnet da das Einzie hen des Bandes beendet ist all ZUR BEACHT Aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz des Bandes nicht die Spulennaben der Cassette beim Einziehen und Zur ckziehen des Ban des ber hren ZUR BEACHTUNG Nach Einsetzen der Cassette und Einziehen des Bandes den Zustand des Bandes berpr fen 1 Pr fen ob das Band lose ist Nicht die Bandabdeckung ffnen Entnehmen der Compact Cassette Die Cassettenfachklappe durch Schieben der Verrie gelung ffnen und dann mit dem Finger durch die Off nung im Boden des Adapters die Cassette herausdr cken 2 Wenn das Band lose ist es durch Drehen der Spulen nabe in Pfeilrichtung straffen Spulennaben Bandabdeckung ZUR BEACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz des Bandes die se
226. nchufe de los auriculares 18 19 Enchufe para la m sica de fondo 18 Terminal de salida AV AV OUT 21 22 24 Z calo de fijaci n del tripode 18 Tornillo de fijaci n del tripode 18 Leng eta del ojal de la correa 7 Instalaci n de la banda para el Haga pasar un extremo de la banda atrav s de la leng eta del ojal de la banda luego pase sta a trav s de la hebilla y ajuste la longitud de la banda Las leng etas del ojal est n ubicadas en el borde inferior de la parte posterior de la c mara grabado ra y en el borde superior debajo del visor Incline el visor de modo que pueda poner la banda Instalaci n de la cinta de la empu adura de mano Separe la banda para extender el lazo luego pase su mano a trav s del lazo y tome la empu adura de mano Ajuste la longi tud de la banda de modo que su mano est segura pero a la vez c moda y vuelva a ajustar la banda Ajuste de la posici n del visor Mientras viaja deje el visor en posici n inclinada hacia ade lante para protegerlo Empuje el bot n de liberaci n del visor marcado PUSH y desl celo hacia adelante Para utilizarlo c rralo simplemente hacia atr s hasta que quede trabado en la nosici n posterior El visor se puede ajustar para adecuarlo a su ngulo de vi sualizaci n Se puede inclinar hacia arriba hasta 90 para re alizar tomas de vistas con ngulos bajos Separaci n del visor Saque el cable del visor luego pulse el bot
227. nchufe el cable remoto de pausa en el enchufe REMOTE Verifique que en el visor se exhiba la indi caci n STBY Si no se exhibe pulse el bo t n REC Para comenzar a grabar pulse el bot n REC PAUSE del mando de pausa a distan cia y se encender el indicador Pulse de nuevo el bot n para hacer una pausa El indicador se encender gt En nn Instalaci n de un tripode Un tripode de video impide que la c mara se sacuda y asegura que los movimientos de la c mara sean suaves Use solamente un tripode dise ado para uso de video Si la c mara grabadora se monta sobre un tr pode inestable podr a caerse y da arse En caso de du das consulte el manual de instrucciones del tr pode Atornille la c mara grabadora sobre el tripode despu s de alinear el tornillo de montaje El tornillo del tr pode debe estar firme pero tenga la precauci n de no ajus tarlo demasiado Cable BGM accesorio opcional El cable opcional de 1 m IT 73BG BGM m sica de fon do le permite a adir m sica o grabar comentarios sobre las pistas de audio Monitoree el volumen del audio con auriculares para verificar si el volumen es adecuado Cuando grabe desde una fuente estereof nica use un adaptador de est reo a monoaural Enchufe el cable BGM en el enchufe BGM de la c mara grabadora y conecte el otro extremo a los auriculares enchufe de sali da de una fuente de audio por ejemplo un reproductor de casetes
228. nciona con una pila ministrado AA Un casete de video compacto instalado en el adapta dor de casete es totalmente compatible con una m quina VHS est ndar tanto para grabaci n como para reproducci n Quite la tapa de la pila desliz ndola hacia arriba Instale una pila AA y vuelva a ponerle la tapa Inserci n de un casete compacto de video en el adaptador de casete Si la cinta de video est floja al insertar el casete compacto en el adaptador la cinta se puede da ar Ajuste las partes flojas de la cinta Empuje el pestillo deslizante en la direc Inserte el casete como se muestra en la ci n de la flecha para abrir la puerta figura Pestillo deslizante Puerta del compartimiento Se abre la puerta del compartimiento Aseg rese de insertarlo en escuadra y sin inclinarlo Aseg rese de que no haya partes flojas de la cinta No toque la cinta mientras inserta el casete compacto en el adaptador de casete El ret n de seguridad se retirar Esto indi ca que se complet la carga de la cinta d En PRECAUCION 2 pn Durante la carga y descarga de la cinta no toque e La cinta se cargar autom ticamente los carreteles de la cinta tanto por su seguridad como para proteger a la cinta PRECAUCIONES Compruebe la condici n de la cinta despu s de insertar el casete y completar la carga de la cinta 1 Compruebe que no haya partes flojas de la cinta No abra la t
229. nd focus the lens by turning the focus ring Manual focus is useful when the subject is not in the centre of the viewfinder If the subject is in the centre of the viewfinder press the PUSH AUTO button to automatically focus on it Manual Focusing To focus the lens by hand 1 Press T to zoom in on your subject 2 Turn the focus ring until the subject is focused 3 Lightly press W amp and zoom out to compose the scene White Balance White balance ensures that all the colours in a scene are correctly reproduced In the AUTO position white balance is adjusted automatically When using lighting with a colour temperature of 5600 K or 3200 K set the White Balance switch to the amp or position OUTDOOR or INDOOR is displayed in the viewfinder Remember to return the switch to the AUTO position when you finish Location Conditions Colour temperature 5100 K 5600 K 3000 K 3200 K Outdoor Fair sunny weather Halogen Tungsten lighting Indoor E 23 EL TT e RE nn rr Poor white balance or insufficient lighting may give you poor quality pictures For pre cise colour balance monitor the picture on a colour monitor and adjust the white balance until the colour is natural The colour temperature of a light source varies For instance the colour temperature of the sun will vary depending on the weather and time of day Under the following conditions Auto Whi
230. nden Sie nur neue Batterien der Marke CR2025 von SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL oder MATSUSHITA ELECTRIC Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Feuer oder Explosionsgefahr f hren e Diese Lithiumbatterie erhalten Sie im Elektro oder Audio Video Gesch ft e Trennen Sie vor Auswechseln der Batterie die Spannungsversor gung Netzadapter Akkubatterie usw ab e Die Lebensdauer der Batterie betr gt etwa ein Jahr ist aber von der Umgebungstemperatur und den Einsatzbedingungen ab h ngig Die Lithiumbatterie sollte ausgewechselt werden bevor sie voll st ndig entladen ist Nach Auswechseln der Batterie m ssen Datum und Zeit neu ein gestellt werden e Achten Sie darauf da die Batterie nicht durch Halten der Elek troden mit metallischen Gegenst nden wie einer Pinzette kurz geschlossen wird weil dadurch die Qualit t der Batterie beeintr chtigt wird Dieser Systemkoffer wurde speziell f r Verwendung mit dem SHARP Camcorder VL C73SA entworfen Anordung des Camcorders und der Zubehorteile Tasche f r AV Ausgangskabel Gleichstromkabel Koaxialkabel USW HF Modulator VHS Cassetten Adapter auf den HF Modulator legen und mit dem Riemen befestigen Akkubatterie Netzadapter Trageriemen Compact Cassette auf die Akkubatterie legen Camcorder ffnen des Koffers Den Koffer flach mit der Markierung OPEN nach oben weisend hinlegen und die Schieber in Pfeilrichtung schieben um den Kof
231. nel guardare la teve visione Per sfruttarne al massimo le possibilit leggete completamente e con attenzione il suo manuale di istruzioni Conservatelo con cura per poterlo consultare ancora in futuro e risolvere ogni eventuale pr blema Ultracompatta ed ultraleggera solo 1 2 kg Un tempo massimo di registrazione di 60 minuti nel modo LP Sensore di immagine CCD da 1 2 con zoom a velocit variabile da F1 6 8x e messa a fuoco macro Otturatore elettronico ad alta velocit da 1 1000 per pose non sfuocate Immagine di Alta Qualit HQ Messa a fuoco automatica e diaframma automatico bilanciamento del bianco e data ora Mirino monitorelectronico CRT da0 7 con regolazione delle diottrie Indicatori batteria illuminazione insufficiente fine del nastro ecc Importante 1 2 3 4 5 6 7 8 il materiale audiovisivo ch usate potrebbe essere pro Quest unit pu essere alimentata con un adattatore tetto da dirtti di riproduzione che ne rendano illegale di c a con una batteria o con un cavo opzionale per la riporduzione non autorizzata Informatevi sulia natura batterie d utomobile L adattatore di c a incorpora un delle leggi in vigore nel vostro paese selettore automatico del voltaggio 110V 240V 50 60Hz Caratteristiche 1 FUNZIONAMEN TO AVANZATO Avvertenze lunnan uaran een 2 Comandi manuali 23 Uso dell adattatore di cassette 3 Fuoc
232. ner la grabaci n pulse el bo t n de comienzo parada de la grabaci n para entrar en la modalidad de espera Pulse de nuevo el bot n para continuar grabando Si la c mara grabadora se deja en estado de es pera durante m s de 5 minutos se apagar a s misma para proteger la cinta Para volver a gra bar conecte el aparato con el interruptor de en cendido OPERATE De esta forma se pueden hacer grabaciones con montajes de alta cali dad aun despu s de una pausa larga Al terminar de grabar pulse el bot n de co mienzo parada de la grabaci n para entrar en la modalidad de espera Pulse el bot n EJECT para expulsar el casete y luego des conecte el interruptor OPERATE Tape las lentes o OPERATE HILL noci Zona de detecci n del enfoque Enfoque autom tico El enfoque autom tico deja que us ted se concentre en la creaci n de videos de calidad sabiendo que quedar n perfectamente enfocados El zoom de potencia de velocidad variable 8X tambi n le permite obte ner excelentes primeros planos En la posici n AUTO el foco se ajusta continuamente para mantenerlo en la posici n ptima En el centro del visor hay una peque a area que detecta la distancia al sujeto y ajusta el foco Trate de mantener al sujeto en el centro del visor Precauciones A fin de ahorrar energ a el enfoque autom tico no funciona a me nos que se inserte una cinta S lo cuando se usa una caja de TE So cuando se
233. nes No deje caer el estuche del sistema ni lo someta a golpes o vibraciones fuertes e No ponga objetos pesados sobre el estuche del sistema e No se siente ni se pare sobre el estuche del sistema eNo someta el estuche del sistema al calor por ejemplo dej ndolo a los rayos directos del sol o cer ca de calefactores o dentro de un autom vil durante el verano Las altas temperaturas podr an producir deformaci n e No abra el estuche del sistema cuando est en posi ci n vertical p ngalo horizontal para abrirlo Mantenimiento Si el estuche se ensucia limpielo con un pa o suave y seco Si est muy sucio limpielo con un pa o suave humedecido con agua o con una soluci n jabonosa d bil luego s quelo con un pa o suave y seco Nunca use alcohol gasolina diluyente para pinturas u otros productos quimicos de limpieza dado que podr an causar la deformaci n y p rdida del color del estuche 2 Meta la correa en los re 3 Tire de la correa y ase tenedores de sta g rese de que est bien fija Para transportar la c mara grabadora y utilizarla en el exterior la caja de pilas BI 73 suministrada es ideal En interiores es m s til el adaptador de CA cargador de pilas AA 73S con el cable de salida de 2 metros para CC Para el uso prolongado en exteriores puede ser muy conveniente utilizar en lugares remotos el adapta dor cargador para bater a de autom viles VR P73CH o el cable para bater a de autom
234. ni o sul mirino appare l indicazione OUTDOOR o INDOOR 1 26 Gamma di bilanciamento del bianco Cielo azzurro 100 000 Lux Giorno sereno a mezzogiorno 100 000 Giorno sereno alle 10 del mat tino 65 000 Giorno nuvoloso un ora dopo alba 35 000 Giorno nuvoloso a mezzogiorno 32 000 Giorno nuvoloso alle 10 del mattino 25 000 Giorno nuvoloso un ora dopo il tramonto 2 000 Giorno sereno un ora prima del tramonto 1 000 Luce fluorescente vicino ad una finestra 1 000 Pavimento fabbrica 700 800 Banco di vendita di grande magazzino 500 700 Pista da bowling 500 Biblioteca 400 500 Ufficio con illuminazione fluorescente 400 500 Lampada a fluorescenza per scrivania 400 Flash ad 1 m 250 Scale di negozio 100 Intervallo al cinema 15 35 Accendisigari a 30 cmm 15 20 LUCE Candele su torta di com pleanno a 20 cm 10 15 Luce di candela e valori dati sono approssimativi e Per un bilanciamento pi preciso del colore control late l immagine su di un monitor a colori e regolate il bilanciamento del bianco sino a che i colori sono naturali Illuminazione L illuminazione una delle cose pi importanti per rea lizzare un buon video ma spesso non viene sufficien temente considerata Una buona illuminazione costituisce spesso la differenza principale tra una buona immagine ed una di qualit scadente E anche una componente essenziale per un corretto bil
235. nn den OPERATE Schalter aus Setzen Sie die Objektivkappe auf OPERATE ML D 14 Autofokus Dank der automatischen Scharf einstellung Autofokus k nnen Sie sich auf den kreativen Teil der Aufnahme konzentrieren Mit dem 8 fach Motorzoomobjektiv mit re gelbarer Geschwindigkeit lassen re sich hervorragende Nahaufnah men erzielen Bei der Einstellung AUTO wird die Bildscharfe standig nach geregelt um jedegzeit optimal scharfe Aufnahmen zu erzie len In der Mitte des Suchers befindet sich der Scharfeinstellbereich in dem die Entfernung zum Aufnah megegenstand f r die Scharfeinstellung erfaBt wird Daher sollte sich das Hauptmotiv in der Mitte des Suchers be finden Zur Beachtung Zur Energiesparung arbeitet der Autofokus nur wenn eine Cas sette eingesetzt ist Nur bei Verwendung der Akkubatterie Zur Energiesparung arbeitet der Autofokus nicht nachdem die STOP laste gedr ckt wurde W hrend des Autofokus Betriebs nicht den Sch rfering ber hren oder das Autofokus Fenster abdecken Den Camcorder bei Nichtverwendung nicht eingeschaltet lassen weil sonst bei Lichteinfall in das Autofokus Fenster der Autofokus arbeitet und Energie verbraucht In den folgenden Situationen ist es m glich da der Autofokus Sensor die automatische Scharfeinstellung nicht durchf hren kann Stellen Sie in diesem Fall die Sch rfe manuell ein Zu wenig Kont
236. ns W BALANCE Vitbalans Inst llningen av vitbalans ser till att de fargatergivningen blir riktig laget AUTO stalls vitbalansen in automatiskt Vid anv ndning av lampor med en f rgtemperatur p 5 600 K eller 3 200 K ska W BALANCE omkopplaren st llas i l ge 20 eller Indikeringarna OUTDOOR eller INDOOR visas i s karen Kom ihag att st lla tillbaka omkopplaren till laget AUTO efter avslutad anvandning F rglemperatur Pee J Dur 5 100 K Utomhus Solig v derlek MESES 3 000 K Inomhus Halogen volframlampa 3 200 K sv 23 D D lig inst lining av vitbalansen eller otillr ckligt ljus ger daliga inspelningsbilder Kontrollera fargatergivningen p en f rgTV och stall in vitbalansen tills fargerna blir naturliga pa TV sk rmen F rgtemperaturen varierar med olika ljusk llor Den kan vara olika for solen beroende p v derlek och tiden p dagen Den automatiska vitbalansen fungerar inte under f ljande villkor e Vid blandning av naturligt och artificiellt ljus Undvik inspelningsst llen nara ett f nster med b de rumsbelsyning och solsken Kom ocks ih g att alla lampor b r ha samma f rgtemperatur vid anv ndning av articiciellt ljus e Vid anv ndning av belysning med specialeffkter Vid inspelning n r bakgrunden har starka f rger e Vid otillr ckligt ljus Vid snabba v xlingar i f rgtemperaturen eller d kraftiga kontraster finns
237. nt 13 14 15 17 Logement de la batterie 11 14 19 Prise d entr e DC INPUT 10 Prise de t l commande 18 Touche d jection de la cassette EJECT 13 Touche d avance rapide recherche avant FF 19 Touche de lecture PLAY 17 19 21 Interrupteur d alimentation OPERATE 2 13 14 17 Touche de s lection d affichage DISPLAY 17 20 Touche de s lection date heure DATE TIME et de remise z ro du compteur RESET 17 20 Touche de m moire du compteur MEMORY 20 Touche de pause arr t sur image PAUSE STILL 17 20 Touche d arr t STOP 13 18 20 Touche de rebobinage recherche arriere REW 19 Touche d enregistrement REC 17 18 Bouton d ouverture du panneau des commandes 17 20 Prise d couteur 18 19 Prise de sortie audio vid o AV OUT Prise pour musique de fo i se p qu nd 18 21 22 24 Pas de vis pour tr pied 18 Ergot pour tr pied 18 ceillet de fixation 7 F 6 Mise en place de la dragonne Faire passer une extr mit de la dragonne travers l ogillet de fixation faire passer la dragonne dans la boucle et r gler la longueur de la dragonne Un illet de fixation se trouve sur l ar te inf rieure situ e l arri re du Camcorder et le second sur le des sus du Camcorder sous le viseur Faire basculer le viseur afin de pouvoir fixer la dragonne R glage de la lani re de maintien D faire la lani re de maintien afin d largir la b
238. nte is r det och kasta det inte i ppen eld Nytt batteri s tts i efter att det gamla tagits bort Installera Ta bort Litiumbatteri Varning Behandlas detta batteri felaktig uppst r risk f r brand eller kemisk reaktion Det far inte laddas plockas is r upphettas ver 100 grader eller br nnas Nytt batteri m ste vara av modell CR2025 av typen SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL eller MATSUSHITA ELECTRIC Annat sorts batteri kan inneb ra risk f r brand eller explosion e Litiumbatteri kan anskaffas i den v lsorterade radiohandeln e Koppla bort str mk llan n ttillsats batteripaket osv f re batteribyte Batteriets anv ndningstid r omkring ett r men det beror p den omgivande temperaturen och litiumbatteriets tillst nd e Byt batteri innan det tar slut Datum och tid m ste st llas in p nytt efter baiteribyte Korslut inte batteriet genom att halla det p b gge sidor med metallf rem l som en pincett eftersom det neds tter dess f rm ga _Systemv skans anv ndning Denna systemv ska har tillverkats f r uteslutande anv ndning med SHARPs kamerabandspelare VL C73SA Placering av kamerabandspelaren och tillbeh r eFicka f r AV utg ngskabel likstr mskabel koaxialkabel HF omvandlare e VHS kassettadapter l ggs ovanp HF omvandlaren och sp nns fast med remmen gt KS Nu e Batteripaket e N ttillsats ED IRE Kompaktkassett l
239. nte med 12V eller 24V positiv jordning Kontrollera bilhandboken eller fr ga bilf rs ljaren Med nattillsats Anv nd den medf ljande n ttillsaten batteriladdaren AA 73S och likstr mskabeln Anslut likst mskabeln DC OUT till n ttillsatsen och kamerabandspelaren Skjut in stickkontakten i ett v gguttag Driftindikatorn OPERATE b rjar lysa x VET Likstr msintag Liletromsuttan DE OU DC INPUT A Likstr mskabel Nattillsatsen batteriladdaren AA 73S kan inte str mf rs rja kamerabandspelaren under batteriladdning Bilbatterisladd extra tillbeh r Bilbatterisladden CC 50P anv nds f r att str mf rs rja kamerabandspelaren med en bils elsystem Starta bilmotorn och l t den g p tomg ng n r bilbatterisladden anv nds Skjut in dess plugg i bilens cigarett ndaruttag och dess likstr mskabel DC OUT i kamerabandspelaren kontakt DC INPUT Till cigarett ndaruttaget Likstr msintag DC INPUT Likstr mskabel CC 50P extra tillbeh r Bilbatterisladden CC 50P f r endast anv ndas med bilar vars elsystem r 12V med negativ jordning Anv nd den inte med 12V positiv jordning eller 24V Kontrollera bilhandboken eller fr ga bilf rs ljaren sv 10 Med batteripaket BATTERIPAKET AR OLADDAT VID LEVERANSEN DET MASTE LADDAS FORE ANVANDNING Montering 1 Placera m rkningen lt 4 p batteripaketet mitt emot de pa kamerabandspelaren 2 Skjut ned batteripaketet i
240. nto 2 Premete il tasto EJECT Il vano cassette si apre Rimuovete la cassetta Premete la sezione indicata con PRESS FIRMLY premere con fermezza per chiudere il vano cassette Se il camcorder non usato interrompete l alimentazione LI 13 Registrazione con la telecamera dono Controllate che STBY indicatore del modo di attesa appaia nel mirino Agganciate il cappuccio della lente davanti al cinturino della maniglia Premete il comando dello zoom e servitevi del mirino per comporre la scena quindi controllate il fuoco 1 Inserite una batteria o usate un adattatore c a Gli indicatori REC e PAUSE STILL si accen MEMORY durata o quella LP lunga durata come desi 2 Selezionate la velocit del nastro SP breve derate Premete il tasto di inizio fine della registrazione per iniziare la registrazione Llindicatore PAUSE STILL si spegne Nel mirino appare l indicazione REC o LP REC ll camcorder sta quindi registrando le immagini che vedete nello mirino Portate il selettore FOCUS sulla posizione AUTO Portate il selettore W BALANCE sulla posi zione AUTO Portate il selettore BLC STD sulla posizione STD Se volete terminare la registrazione premete il tasto di avvio arresto della registrazione por tandovi nel modo di attesa per continuare la FOCUS BLC STD W BALANCE registrazione premete di nuovo il tasto B Per ulteriori informazioni consultate la sezione sui controll
241. o di messa a fuoco mentre usate la messa a fuoco automatica e Prima di applicare filtri all obiettivo impostate la messa a fuoco manuale o spegnete il camcorder e togliete it cap puccio dell obiettivo Pulizia del camcorder e Prima di pulire il camcorder staccate la batteria o scolle gatelo dalla sorgente di energia e Togliete la polvere con un panno morbido Usate un panno morbido inumidito con un detergente debole per rimuo vere lo sporco pi resistente e Non usate pulenti molto forti come benzina diluenti ed alcool dato che potrebbero danneggiare le finiture Mantenete ben puliti sia l obiettivo che il mirino e il fuoco automatico Pulite l obiettivo prima soffiando via la polvere quindi spazzolandolo con uno spazzolino soffice o carta per la pulizia di lenti inumidita con liquido apposito Fate attenzione alla condensa Versando dell acqua fredda in un bicchiere su di questo si forma della condensa Portando il camcorder da una stanza fredda ad una calda o uscendo all esterno la stessa cosa avverr al suo interno Questa umidit o condensa pu cau sare gravi danni al nastro ed al camcorder Quando la condensa si forma sulle testine l indicatore DEW si illumina nel mirino ed il camcorder si disattiva immedia tamente La condensa potrebbe formarsi anche sull obiet tivo sulla finestella del sensore di messa a fuoco automatica o del sensore di bilanciamento del bianco diminuendo le prestazioni dell
242. o manuale NN 23 Bilanciamento del bianco 23 FUNZIONAMENTO BASE Compensazione luce di sfondo 24 Nomenclatura 5 Montaggio e duplicazione 24 Installazione e uso degli accessori 7 Otturatore ad alta velocit 25 Uso della valigetta del sistema 8 Riprese macro 25 Alimentazione 9 Carica delle batterie 9 TECNICHE VIDEO Alimentazione a c a con una batteria Uso avanzato dell obiettivo zoom 26 per automobile iran liana cis 10 illuminazione 26 Uso delle batterie a PCR en RER ERS a I Informazioni sul mirino 12 Come caricare una cassetta 13 INFORMAZIONI Registrazione con la telecamera 14 Prima di chiamare un tecnico 28 Messa a fuoco automatica 15 Dati Tecnici ran eenn oe eneen wk Le mee 29 Bilanciamento automatico del bianco 16 Accessori in dotazione 29 Obiettivo zoom automatico 16 Accessori opzionali 29 Funzione automatica di data ora 16 Registrazione con montaggio 17 Spegnimento automatico 18 RIPIOGUZIONE zn en ae 19 Uso del contagiri 20 Collegamento con un televisore 21 Ci 1 Avve
243. ola per eliminare allentamenti ca W u Per maggiori informazioni sulle funzioni dei vari comandi consultate le pagine cor rispondenti Interruttore di bilanciamento Cursore di regolazione delle dioi Interruttore di del bianco 12 16 23 24 compensazione della luce di sfondo 24 Selettore di messa a fuoco Hill automatica manuale 14 23 Tasto di rilascio del mirino 7 Tasto di messa a fuoco automatica 23 Finestrella del sensore di D messa a fuoco automatica 2 15 S Oculare eyepiece 7 a Finestrefla del sensore di bilanciamento del bianco 2 16 27 Obiettivo zoom 8x 16 26 A Anello di messa a fuoco 23 25 Interruttore dell otturatore ad alta velocit 25 Interruttore di montaggio 25 Selettore dei modi SP LP 14 15 Vano cassette 13 Microfono direzionale 2 Tasto di ripasso rapido 15 Tasto degli indici 15 Leva dello zoom 25 26 Tasto della funzione macro 25 Tasto di regolazione della data 16 Tasto di espulsione delle batterie 11 Tasto di impostazione 16 17 Tasto di avanzamento rapido 16 17 trollo di allineamento Mirino elettronico 2 7 12 15 19 SN n et Cavo del mirino 7 E 7 ne Tasti dello zoom automatico 14 16 23 26 Presa del mirino 7 Presa Remote 18 Cinghia dell impugnatura 7 w as Y DD Vano batteria al litio 7 Tasto di avvio arresto della registrazione 13 14 15 17 26 Vano della batteria 11 14 19 Presa di ingre
244. omma n rmare medan W E f r vidvindel g r att motivet ser ut att avl gsnas Datum tid Funktionen f r datum tid g r att inspelnings datum eller TRACKING BATTERY EJECT tidpunkt kan inregistreras pa bandet som en praktisk referens Nar litiumbatteriet s tts i visas 1 1 87 som i SETTING st r f r januari 1 1987 i displayen R tt datum och tid st lls in enligt anvisningarna nedan Inst llning av datum tid Exempel Inst llning av 25 oktober 1988 kl 15 27 S tt i litiumbatterier f r datum tid Se sidan Anslut en str mk lla till kameraband 7 spelaren batteripaketet t ex Skjut OPERATE omkopplaren for att s tta p str mmen med en kulspetspenna eller dylikt knappen f r att stalla in r tt dag Tryck SET 3 Tryck in knappen CALENDER SETTING 4 F rst blinkar siffran f r dag Tryck FWD knappen nar r tt dag anges Q Q CALENDXY NWD SET CALENDAR FW SET SETTING SETTING sv 16 Nu b rjar siffran f r m nader att blinka Tryck FWD knappen f r att stalla in r tt manad Tryck SEFknappen nar r tt m nad anges Nu b rjar siffran f r timmar att blinka Tryck FWD f r att st lla in r tt timtid Tryck SET n r r tt timtid anges Datum eller tiden spelas in p bandet s fort dessa syns i s karen under inspelning Indikeringarna f s att visas genom att trycka p knapparna DISPLAY och D T SELECT som sitter bakom luckan f r kontrollpanelen 1 2 V lj d
245. onction et l utilisation des diff rents organes se reporter aux pages correspondantes Commutateur d quilibrage Curseur de r glage de l oculaire 7 du blanc BALANCE 12 16 23 24 Commutateur de correction pour contre jour 24 Commutateur de mise au point automa Hill tique manuelle AUTO MANUAL 14 23 Touche de mise au point automatique momentan e PUSH AUTO 23 a gt Fen tre du capteur de mise 7 Oculaire du viseur au point automatique 2 15 Capteur d equilibrage du blanc 2 16 27 N Objectif zoom x 8 A 16 26 Bague de mise au point 23 25 Commutateur de l obturateur vitesse rapide SHUTTER 25 Commutateur d dition EDIT 25 S lecteur de vitesse d enregistrement SP LP 14 15 Logement de cassette 13 Microphone directionnel 2 TY ZOOM LENS 1 16 Touche de revue d enregistrement REC REVIEW 15 Touche d INDEX 15 Levier du zoom 25 26 Bouton macro 25 Fl 5 Bouton de r glage du calendrier CALENDAR SETTING 16 Touche d jection du bloc batterie BATTERY EJECT 11 Bouton de r glage SET 16 17 CALLNDATE f WO SETTING Bouton d avance FWD 16 17 Commande gt Viseur lectronique 2 7 12 d alignement TRACKING Z Ti 1 G Cable du viseur 7 as pe SZ I Touches du zoom lectrique SN A 14 16 23 26 N ris viseur DD A Lani re de maintien 7 A Logement de la pile au lithium 7 Bouton de d part arr t d enregistreme
246. ondizioni il bilanciamento automatico del bianco non funziona correttamente Quando luce naturale e artificiale vengono a mescolarsi Fate attenzione quando girate vicino a finestre aperte dove la luce del sole si mescola con la luce arfificiale Tutte le sorgenti luminose dovrebbero avere la stessa temperature di colore e Quando usate effetti luminosi speciali e Quando riprendete un soggetto su di uno sfondo dal colore intenso e Quando la luce insufficiente e Quando la temperatura di colore di una scena cambia troppo rapidamente e vi un contrasto eccessivo di colori Compensazione della luce di sfondo Quest unit possiede un diaframma automatico che si adegua automaticamente alle condizione di luce dell ambiente Tuttavia se il soggetto illuminato da dietro o in ombra potrebbe risultare sottoesposto Il problema pu essere risolto con la funzione BLC compensazione della luce di sfondo Portate il tasto BLC STD su BLC In questa posizione il diaframma viene aperto di 1 2 f in pi che nella posizione STD Standard Dopo l uso riportate l interruttore BLC STD sulla posizione STD Montaggio e duplicazione Collegamenti Compensazione della luce di sfondo BLC STD ET 1 BLC BLC STD Collegate il cavo A V OUTPUT al termi Controllate la registrazione su uno nale AV OUT sul retro del camcorder Col schermo TV collegato al VCR legate il connettore A V di uscita a 21 piedini a
247. onnenbestrahlung aus Verwenden Sie das Ger t nicht an feuchten oder sehr hei en Pl tzen o 9 Aufladen der Akkubatterie Zum Aufladen dient das mitgelieferte Netzteil Ladeger t AA 73S oder das optionale Autobatterieadapter Ladeger t VR P73CH SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Netz steckdose an Die OPERATE Lampe leuchtet Al tor zur Netzsteckdose f Richten Sie die Markierung Y an der Seite der Akkubatterie mit der am Ladeger t aus und setzen die Akkubatterie in die F hrungsrille ein Schieben Sie die Akkubatterie bis zum Einrasten nach vorne Die CHARGE Lampe leuchtet Die CHARGE Lampe erlischt wenn die Akku batterie aufgeladen ist Ziehen Sie das Netz kabel aus der Netzsteckdose und nehmen die Akkubatterie durch Zur ckschieben ab Beim Aufladen erw rmen sich Akkubatterie und Ladeger t AUFLADEZEIT DER BT 73 60 Minuten Die Aufladezeit ist abh ngig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand der Akkubatterie Netzbetrieb Autobatteriebetrieb Autobatterieadapter Ladeger t Sonderzubeh r Aus der Autobatterie kann mit dem optionalen Auto batterieadapter Ladeger t VR P73CH die Akkubatte Verwendung des Netzteils Verwenden Sie das Netzteil Ladeger t AA 73S mit dem Gleichstromkabel beide mitgeliefert SchlieBen Sie das Gleichstromkabel an rie aufgeladen oder der Camcorder mit Spannung versorgt werden Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leerlauf laufen w hrend
248. op afstand in de zoeker te kunnen kijken Dit is ook de positie waarin het oculair gereinigd kan worden Dioptrie regelschuiven Inzetten van de lithium batterij 1 Open met een gepunt voorwerp het dekseltje van de houder voor de lithium batterij 2 Plaats de batterij met de kant naar buiten gericht in de houder Sluit het dekseltje van de batterijhouder 3 Bij het vervangen van de batterij moet de lege batterij meteen worden weggegooid Houd de batterij uit de buurt van kinderen Probeer de batterij niet te demonteren en gooi hem nooit in vuur Bij het vervangen van de batterij de oude verwijderen en dan stap 2 herhalen Inzetten Verwijderen Waarschuwing Als de batterij verkeerd behandeld wordt kan dit resulteren in brand of verwonding als gevolg van chemische reakties Probeer de batterij nooit op te laden te demonteren boven 100 C te verwarmen of te verbranden Vervang de batterij uitsluitend door een CR2025 batterij van SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL of MATSUSHITA ELECTRIC Het gebruik van een andere batterij kan resulteren in brand of een ontploffing Opmerkingen e Deze lithium batterij is verkrijgbaar in uw plaatselijke elektronika zaak of audio video winkel Koppel het apparaat los van de stroombron netadapter accu etc alvorens de batterij te gaan vervangen De batterij heeft een gemiddelde levensduur van een jaar Afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de konditie van de l
249. orlauf und R ckspulen e Dr cken Sie die MEMORY Taste um die Zahiwerkspeicher Funktion auszuschalten Die vierstellige Anzeige erscheint e Vor Verwendung des Bandz hlwerks m ssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden Falls Sie Datum Uhrzeit noch nicht eingestellt haben siehe Einstellen von Datum Uhr zeit auf Seite 16 D 20 AnschiuB an Fernseher Zur Wiedergabe von Cassetten auf einem Fernseher schlie Ben Sie den mitgelieferten HF Modulator VR S73RF zwi schen dem Fernseher und dem Camcorder an AnschiuB an einen normalen Fernseher Fernseher Der mitgelieferte HF Modulator gestattet die Wiedergabe von Vi deo Audio Signalen auf einem normalen Fernseher Der HF Modulator wird ab Werk auf UHF Kanal 36 eingestellt Koaxialkabel mitgeliefert Wiedergabe auf Fernseher Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal wie der HF Modulator Kanal 30 39 und dr cken Sie die PLAY Taste F r normalen Fernsehempfang schalten Sie den OPERATE Schalter des Camcorders aus oder trennen das HF Modulator Kabel vom Camcorder ab Der Kanal Wahlschalter des VR S73RF ist auf Kanal 36 eingestellt Wenn Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet durch einen Sender belegt ist stellen Sie ei nen anderen Kanal ein siehe HINWEIS R ckansicht Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernse her ab und schlieBen Sie es an die Buchse ANTENNA IN des HF Modulators an Schlie
250. oucle passer la main dans la boucle et saisir la poign e R gler la longueur de la lani re de maintien de mani re ce que la main soit serr e mais pas trop et rattacher la lani re R glage de la position du viseur Lors du transport laisser le viseur en position avan c e afin de le prot ger Appuyer sur le bouton de lib ration du viseur marqu PUSH et faire glisser le viseur vers l avant Il suffit de faire glisser le viseur vers l arri re jusqu ce qu il se verrouille pour l utiliser Le viseur peut tre r gl en fonction de la prise de vue On peut le faire basculer de 90 pour des prises de vues dans un espace restreint Retrait du viseur D brancher le c ble du viseur appuyer ensuite sur le bouton de lib ration du viseur marqu PUSH et faire glisser le viseur hors de son support R glage de l oculaire D placer le curseur de r glage de l oculaire des deux c t s de l oculaire pour r gler l oculaire en fonction de sa propre accuit visuelle Si l on porte des lunet tes il est possible de r gler l oculaire de mani re voir une image nette dans le viseur sans porter les lunettes Faire pivoter l oculaire vers la droite pour regarder dans le viseur une distance de plusieurs pieds Cette position permet galement de nettoyer l oculaire Mise en place de la pile au lithium 1 Ouvrir le couvercle du logement de la pile l aide d un objet pointu
251. ouder door het omhoog te schuiven Steek een AA formaat batterij in de houder en breng het deksel weer aan Plaatsen van de compact videocassette in de cassette adapter e Als er een lus in de band is kan de band beschadi Open de klep door de grendelschuif in de richting van de pijl te duwen Grendelschuif De klep gaat open De band wordt automatisch ingeregen gd worden Trek daarom een eventuele lus strak alvorens de compact videocassette in de cassette adapter te steken Steek de cassette op de afgebeelde wijze in de cassette adapter e Houd de cassette bij het plaatsen horizontaal dus niet onder een hoek e Let erop dat er geen lus in de band is e Raak de band niet aan bij het plaatsen van de cassette in de cassette adapter Zodra de band band volledig is ingeregen zal de veiligheidspal vanzelf ingetrokken worden d mt In verband met de veiligheid en om beschadigingen te voorkomen mogen de spoeltjes bij het in en uitrijgen van de band niet worden aangeraakt Na het plaatsen van de cassette en het inrijgen van de band dient u het volgende te doen 1 Kontroleer of er geen lus in de band is Het banddeksel mag niet geopend worden 2 Mocht er een lus in de band zijn trek deze dan strak door het spoeltje in de richting van de pijl te draaien Spoelties Banddeksel In verband met de veiligheid en om beschadigingen te voorkomen mag dit spoeltje bij het in en uitrijgen
252. ous pouvez vous aussi obtenir la m me qualit pour vos enregistrements vid o per sonnels Notez que la cam ra se d place toujours en douceur et qu elle ne saute jamais d un endroit l autre Il vous suffit de pr voir ce que vous d sirez enregistrer et d utiliser un tr pied vid o pour am liorer de facon significative vos enregistrements vid o Avant de commencer enregistrer pensez ce que vous voulez enregistrer et de quelle facon vous devez d placer le Camcorder pour suivre l action Nous vous conseillons galement d crire un script simple ou de faire quelques notes Utilisation avanc e de l objectif zoom Au d but vous serez tent d utiliser le zoom a la moin dre opportunit Essayez de r sister la tentation d uti liser fr quemment le zoom et concentrez vous pour Putiliser avec habilet en changeant de focale lente ment Le zoom donne de meilleurs r sultats lorsqu on ne l utilise qu avec parcimonie Vous ne devez rappro cher ou loigner votre sujet que tres lentement Comme la pression de votre doigt commande la vitesse du zoom appliquez une pression l g re aux d buts afin de vous habituer son utilisation Cet objectif zoom peut tre utilis comme t l objectif ou comme grand angle afin de cadrer le sujet En pre nant votre temps et en op rant avec soin vous serez capable d effectuer des enregistrements vid o d aspect professionnel que vous aurez plaisir a regar der plusieurs an
253. ouve sur le bloc batterie avec celui qui se trouve sur le chargeur et amener le bloc batterie dans la rainure Faire glisser le block batterie vers l avant jusqu ce qu il se verrouille en place Le t moin de CHARGE s allume Le t moin de CHARGE s teint lorsque le bloc batterie est charg D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur et retirer le bloc batterie en le fai sant glisser vers l arri re Le bloc batterie et le chargeur sont chauds apr s la charge ceci est normal TEMPS DE CHARGE DU BT 73 60 min i Le temps de charge d pend de la temp rature et de l tat du bloc batterie Alimentation alternative et alimentation sur batterie de voiture Adaptateur chargeur fontionnant sur batterie de voiture accessoire en option Pour recharger le bloc batterie ou pour utiliser le Cam corder dans une voiture utiliser le chargeur fonction nant sur batterie de voiture VR P73CH en option Faire d marrer le moteur de la voiture et le laisser tourner au ralenti pour utiliser l adaptateur chargeur fonctionnant sur batterie de voiture Brancher la fiche dans la douille de l allume cigare de la voiture Le t moin d alimentation OPERATE s allume Comme l adaptateur chargeur fonction nant sur batterie de voiture fonctionne de la m me mani re que l adaptateur CA suivre les instructions d utilisation de l adaptateur CA chargeur de batterie Se reporter page 9 II est galement po
254. p fj rrkontrollen och en indikator b rjar lysa Tryck samma knapp en g ng till f r tillf lliga avbrott i inspelningen Anv ndning med stativ Genom att anv nda ett stativ kan man undvika skakningar och s kra mjuka kamerar relser Anv nda bara ett stativ som r till f r videokameror T nk p att kamerabandspelaren kan falla i marken och skadas om den monteras p ett ostadigt stativ L s anvisningarna som medf ljer stativet Skruva fast kamerabandspelaren p stativet efter det stativtappen har satts i Skruven m ste dras t ordentligt men inte f r h rt Ljudkabel extra tillbeh r Med den 1 m l nga ljudkabeln IT73BG som r ett extra tillbeh r kan man l gga in musik eller egna kommentarer p bandets ljudsp r Anslut ocks en ronmussla f r att kontrollera ljudniv n En omvandlare av stereo signaler till monosignaler m ste anv ndas vid inspelning fr n en stereoljudk lla Anslut ljudkabeln mellan BGM kontakten p kamerabandspelaren och anslut den andra nden till ljudk llans t ex en kassettbandspelarens uttag f r h rtelefon eller ljudutg ng Anslut ronmusslan till EAR kontakten och st ll in ljudniv n p ljudk llan Starta kassettbandspelarens avspelning och kamerabandspelaren f r inspelning som vanligt Ljud fr n kassettbandspelaren spelas in p videokassettens ljudsp r EGM AR sv 18 VL C73SA kan ocks spela av VHS C kassetter De kan spelas
255. pletamente ricaricata Le batterie di ricambio sono reperibili presso il vostro rivenditore Sharp Per evitare di perdere importanti opportunit di registrazione fate in modo di avere sempre a por tata di mano batterie di ricambio Le batterie al nichel cadmio si mantengono in modo ottimale nelle seguenti condizioni 1 Sela ricarica ha luogo tra i 10 ed i 35 centigradi A temperature pi basse la ricarica richiede pi tempo mentre a temperature pi alte la ricarica pu essere incompleta 2 Conservate le batterie in un luogo freddo ed asciutto Una lunga esposizione ad alte tempera ture aumenta le perdite della batteria e ne riduce la vita 3 Naturalmente durante un lungo immagazzina mento pu accadere che la batteria si scarichi completamente Per aumentarne la durata scari catela prima di immagazzinarla 4 Dopo l uso staccate le batterie dal camcorder o dal caricabatterie altrimenti potrebbero continuare a scaricarsi Informazioni sul mirino Il mirino visualizza informazioni ed avvertenze fornendo un utile riferimento visivo Registrazione In modo di attesa pronto per la registrazione Registrazione alla velocit indicata REC Registrazione di breve durata LP REC Registrazione di lunga durata Controlli Interruttore del bilanciamento del bianco nella posizione indicata M La memoria del contagiri inserita La data e l orario sono sovrapponi
256. porta automaticamente nel modo di ripro duzione allentando la tensione del nastro 5 min circa Immagine ferma Riproduzione Uso del contagiri Il visualizzatore a 4 cifre rappresenta un pratico punto di riferimento per localizzare scene particolari Servi tevi della memoria del contagiri per ritornare rapida mente ad una scena preferita Se la memoria attivata il nastro si ferma quando il contagiri durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento raggiunge l indicazione M0000 1 Portate l interruttore OPERATE su ON Aprite il pannello comandi Premete il tasto DIS PLAY sino a che il contagiri non viene visualizzato nel mirino Riproducete il nastro e premete il tasto RESET seguito da quello MEMORY ail inizio della scena che volete ripetere Premete il tasto STOP alla fine della scena e quindi premete il tasto REW Il nastro viene riavvolto approssimativamente sino all indicazione 0000 e quindi il suo movimento cessa e Premendo il tasto MEMORY di nuovo l indica zione M scompare dallo schermo e la memo ria del contagiri viene cancellata e La memoria del contagiri funziona durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento e Spegnete la memoria premendo il tasto MEMORY La visualizzazione a quattro cifre viene visualizzata Prima di usare il contagiri necessario impostare data ed ora Se non io avete gi fatto consultate la sezione in pro posito a pagina 16 1 20
257. proximadamente de grabaci n se rebobi nan y reproducen La c mara grabadora est de nuevo lista para continuar grabando El control de seguimiento TRACKING debe estar en la posici n central indicada por la muesca Puede haber un poco de ruido cuando comienza la reproducci n Esto es normal Grabaci n de una hora Ponga el selector SP LP en la posici n LP larga duraci n pa ra grabar 60 minutos en casetes EC 30SD HG En la posici n SP grabaci n est ndar los casetes EC 30SD HG pueden grabar 30 minutos de video indice autom tico El ndice autom tico le permite ubicar r pidamente sus esce nas favoritas cuando las reproduce en un VCR equipado con el sistema de b squeda por indice VHS VISS El indice auto m tico graba una marca indicadora especial sobre la cinta Pulse el bot n de comienzo parada de la graba ci n para interrumpir la grabaci n Pulse el bo t n INDEX en el visor se exhibe INDEX Pulse el bot n de comienzo parada de la graba ci n para continuar grabando La marca indica dora se insertar durante los dos primeros segundos de grabaci n El indice autom tico funciona solamente durante el estado de es pera En el visor se exhibe INDEX durante dos segundos despu s de comenzar la grabaci n Esta video c mara no tiene instalado el circuito VISS de reproduc ci n La funci n de indice solamente se puede usar con VCRs provistos de dicho circuito Balance a
258. r p VHS bandspelaren kan anv ndas e Brusband i bilden tas bort med videobandspelarens sp rkontroll TRACKING Se till att st lla tillbaka sp rkontrollen till normall get efter avslutad spelning med VHS kompaktkassetten e Se videobandspelarens bruksanvisning eVid anv ndning av specialeffekter l ngsam avspelning stillbild osv kan bilden vibrera eller brusband upptr da p sk rmen eUtst ende l ssp rr visar att bandet inte matats fram ordentligt F rs k ALDRIG att s tta kassettadaptern i bandspelaren om s r fallet eftersom b da kan skadas S tt inte i och ta inte ur kassettadaptern upprepade g nger utan att bandet transporteras Bandet slaknar och kan skadas Kassettadaptern kan inte s ttas i felv nd e Ta ut kassett ur adaptern efter avslutad anv ndning Urtagning av kompaktkassett fr n kassettadaptern Skjut l sknappen f r att ppna luckan och tryck sedan kassetten upp t med fingret genom h let p adapterns undersida f r att ta ut kassetten s Denna kassettadapter r precisionstillverkad Undvik kraftiga vibrationer eller st tar Den f r inte tappas plockas is r eller modifieras vid risk f r felfunktion e S tt tillbaka kassettadaptern i sitt fodral med sp rrsidan f rst Vidokassetter e VL C73SA kan endast anv ndas med kompakt kassett m rkt YESA inspelning p redan inspelade band raderar automatiskt den tidigare inspelningen av ljud och bild
259. rast z B bei Schneefall will Motiv enth lt Gegenst nde in gieichen Abst nden Motiv bewegt sich schnell Wenn das Objektiv oder das Autofokus Fenster verschmutzt ist ist prazise Scharfeinstellung schwierig Halten Sie daher diese Teile immer sauber Verwenden Sie zur Reinigung weiches Papier und Objektiv Reinigungsfl ssigkeit f r das Objektiv Sollte Kondensa tion auftreten wischen Sie die Feuchtigkeit mit einern weichen Tuch weg oder warten Sie bis sie verdampft D 15 Scharfeinstellbereich Schnell R ckschau Wenn Sie die REC REVIEW Taste dr cken w hrend STBY angezeigt wird werden die letzten beiden Sekunden der Auf nahme zur ckgespult und wiedergegeben Anschlie end ist der Camcorder zum Fortsetzen der Aufnahme bereit Der TRACKING Regler sollte sich in der Mittelstellung befinden die durch eine Vertiefung markiert ist Zu Beginn der Wiedergabe k nnen geringf gige St rungen im Bild erscheinen dies ist jedoch normal Eine Stunde Aufnahme Bei Einstellung des SP LP Wahlschalters auf LP Langspiel sind mit EC 30SD HG Cassetten 60 Minuten Aufnahme m glich Bei Einstellung auf SP Standard Spielzeit erge ben EC 30SD HG Cassetten 30 Minuten Aufnahmezeit Auto Index Mit der automatischen Indexierung k nnen Sie derart ge kennzeichnete Szenen bei der Wiedergabe auf einem Vi deorecorder der mit dem VHS Index Such System VISS ausgestattet ist schnell finden Die Auto Index Funktion
260. rdere lampen op te stellen verliest uw onderwerp perspektief waardoor het resultaat tamelijk oninteressant is Het verdient daarom aanbeveling een weinig met de verlichting te experimenten tot uw onderwerp de gewenste nadruk verkregen heeft Verhelpen van storingen Storing Geen stroom Opnemen is niet mogelijk Kontrolepunt Is de accu korrekt aangesloten Is de accu opgeladen Is de adapter korrekt aangesloten Knippert TAPE in de zoeker Kontroleer of het wispreventielipje uitgebroken is De ware kleuren verschillen van de kleuren in de opname Achtergrondmuziek wordt niet opgenomen Kontroleer de instelling van de W BALANGE schakelaar Kontroleer of de verlichting in orde is Volume van de muziek die u wilt opnemen is te laag of de muziek staat niet aan Beginnen met opnemen is niet mogelijk De band loopt maar er is geen beeld op de TV Is de REC toets wel ingedrukt Staat de TV tuner goed ingesteld videokanaal bij normale TV VIDEO of A V bij TV met A V aansluiting Storingsstrepen in beeld op TV Kwaliteit van weergavebeeld is slecht maar TV ontvangst is goed Band stopt bij vooruit of terug spoelen Verdraai de TRACKING regelaar Videokoppen zijn vuil of versleten Raadpleeg uw plaatselijke SHARP service centrum voor reiniging of vervanging van de koppen Wordt in de zoeker M0000 aangegeven Zo ja druk dan op de MEMORY
261. rtenze Prima di mettere in funzione il camcorder LEGGETE CON ATTENZIONE LE NORME DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER L USO SEGUITE LE ISTRUZIONI E RI SPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA sul cam corder e nel manuale Per sicurezza rispettate rigorosamente le seguenti norme e Non aprite l unit Evitate di fare entrare nell apparecchio liquidi infiamma bili o di altro tipo Se ci dovesse accadere spegnetelo con l interruttore OPERATE e fatelo controllare da personale qualificato e Non smontate e non tentate di modificare l unit e Non adoperate il camcorder durante tem porali Scollegate i cavi di alimentazione di ognuno dei componenti ad esso collegati Non usate il camcorder nei seguenti ambienti e In luoghi molto umidi o polverosi e Vicino ad elettrodomestici che generano forti campi magnetici luci fluorescenti televisori e diffusori e In luoghi fumosi o ricchi di vapore come ad esempio una cucina e In luoghi esposti a vibrazioni od urti di intensit eccessiva e In luoghi estremamente caldi come ad esempio vicino ad un calorifero In luoghi esposti all acqua come ad esempio vicino a pi scine o vasche da bagno Non esponete per molto tempo il camcorder a tempera ture eccessive e Non abbandonate mai il camcorder in luoghi esposti a luce solare diretta in automobili chiuse durante estate o vicino a caloriferi La scatola e le parti interne del camcorder potrebbero deformarsi O danneggiarsi
262. rtie HF LE Vers la prise audio vid o prise Euro SCART 21 broches Vers les prises A V Correction pour contre jour 55 ET E 24 Utilisation Lire la cassette sur le Camcorder alors que le com mutateur d dition EDIT est sur la position marche et enregistrer sur le magn toscope cassette Appuyer sur la touche de PAUSE du magn toscope a cassette pour ne pas enregistrer certaines sc nes de l enregistrement d origine Commande d dition La qualit des images se d grade in vitablement cha que fois que l on copie un enregistrement du Cam corder sur un magn toscope cassette Pour am liorer la qualit des copies faire glisser le com mutateur d dition EDIT sur la position marche Remarque e Le commutateur d dition ne fonctionne que lors de lajlecture ON e Laisser le commutateur d dition EDIT OFF sur la position marche uniquement lors de la copie de cassettes EDIT Explication technique Normalement le signal audio vid o est d livr apr s plusieurs tapes de traitement de r duction de bruit Ceci permet d am liorer la qualit des images TV mais le niveau du signal audio vid o est trop faible pour obtenir une bonne qualit lors de l dition ou du copiage Le commutateur d dition permet d amplifier le signal audio vid o Prises de vue macro Il est possible de faire des gros plans sur de petites plantes des insectes et m me des photos d
263. rvan het lipje uitgebroken is weer geschikt maken voor opnemen plak dan een stukje tape over de ontstane uitsparing e Om overmatige blootstelling aan stof en vingervlekken te voorkomen mag het banddeksel aan de voorzijde niet geopend worden Wispreventielipje Wieltje Behandeling van cassettes e Stel de cassettes niet bloot aan direkt zonlicht en houd ze uit de buurt van warmtebronnen Berg de cassettes niet op erg vochtige of stoffige plaatsen op Laat de cassettes niet vallen Stel de cassettes niet bloot aan sterke schokken of trillingen Stel de cassettes niet bloot aan sterke magnetische velden in de buurt van een motor transformator of magneet e Berg de cassettes na gebruik op in de cassetiedoosjes en zet deze vertikaal N 4 3 a oh a Zie de korresponderende bladzijden in deze gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde informatie betreffende de funktie en bediening van de onderdelen Dioptrie regelaar 7 Witbalansschakelaar W BALANCE 12 16 23 24 Tegenlichtkompensatie schakelaar BLC STD 24 Schakelaar voor automatische 14 23 Hi handbediende scherpstelling MAN 1 BLE iO de AUTO MAN PUSH AUTO Zoeker vrijzetknop 7 Druktoets voor automatische 23 scherpstelling PUSH AUTO Y Zoekeroculair 7 Venster van autofocus sensor 2 15 Witbalanssensor venster 2 16 27 Zoomlens 8 x 16 26 Scherpstelring 23 25 Schakelaar voor High Speed
264. s Approaching end of tape Cannot record because no cassette or safety tab broken off Action Insert cassette with safety tab intact Condensation on tape drum Action Wait until DEW stops flashing Insufficient light to record Action Move to another location or provide more light SBAT ERY Battery pack charge is low INST Action Replace or charge the battery pack E 12 Connect a power source before loading or ejecting a cassette Load a VHS C cassette by following the steps below Slide the OPERATE switch on the OPERATE indicator will light Press the EJECT button to open the cas 2 sette compartment Insert a VHS C cas sette with the transparent window facing you and the arrow facing out Remove tape slack before inserting the cassette Press PRESS FIRMLY to close the compartment door Ejecting a cassette after recording or playback When finished recording press the Record Start Stop button so STBY is dis played in the viewfinder Then press the STOP button OR When finished playback press the STOP Press the EJECT button The cassette compartment will open Remove the cassette Switch the power off when the Camcord er is not being used _Camera Recording Attach a Battery Pack or use a Power Adaptor Set the tape speed to SP standard play or LP long play Set the FOCUS switch to AUTO Set the W BALANCE switch to AUTO Set
265. s les plus int ressantes de ce Camcorder est son objectif zoom vitesse variable Appuyer sur les touches du zoom lectrique pour rap procher ou loigner le sujet La pression du doigt per met de commander la vitesse du zoom La vitesse du zoom est command e par la pression du doigt plus on appuie fort plus la vitesse du zoom est rapide Appuyer fortement sur les touches du zoom pour rap procher ou loigner rapidement le sujet en 5 secon des Appuyer l g rement sur les touches du zoom pour rapprocher ou loigner lentement le sujet en 10 secondes La position T t l objectif rapproche le sujet alors que la position W grand angle 3 l loigne Fonction de date heure automatique La fonction de date heure automatique permet d enre gistrer la date et l heure ce qui est tr s pratique plus tard Lorsqu on vient de mettre en place la pile au lithium 1 1 87 ter Janvier 1987 est automatique ment affich Suivre les instructions ci dessous pour r gler la date et l heure R glage de la date et de l heure W BALANCE Es zoom aa Touches du zoom lectrique TRACKING BATTERY EJECT CALENDAR FWD SET SETTING Exemple R glage de la date et de l heure le 25 octobre 1988 a 15 heures 27 Mettre en place la pile au lithium destin e l horloge calendrier Se reporter page 7 Appuyer sur le bouton de r glage du calendrier CALENDAR SETTING a l aid
266. se lens cleaning fluid to clean the lens Should condensation oc cur dry by wiping with a soft cloth or wait until the conden sation evaporates E 15 Quick Review While STBY is displayed press the REC REVIEW but ton About the last 2 seconds of the recording are re wound and played back The Camcorder is then ready to continue recording The TRACKING contro should be in the centre position marked by the indent There may be some noise when playback starts This is normal One hour Recording Set the SP LP selector switch to LP long play to record 60 minutes on EC 30SD HG cassettes In the SP standard play position EC 30SD HG cassettes can record 30 minutes of video Auto Index Auto Index lets you quickly locate your favorite scenes during playback on a VCR equipped with VHS Index Search System VISS Auto Index records a special cue mark on the tape Press the Record Start Stop button to pause recording Press the INDEX button INDEX is displayed in the viewfinder Press the Record Start Stop button to re sume recording A cue mark will be insert ed during about the first two seconds of recording LP REC INDEX Auto Index operates only during standby INDEX is dis played in the viewfinder for two seconds after recording starts e This camcorder does not contain the VISS playback cir cuits The index feature can only be used with VISS equipped VCRs Auto White Bal
267. ser la vitesse d obturation rapide lorsque les con ditions d clairage sont bonnes I clairage minimum est de 300 lux comme c est le cas en ext rieur Eviter d utiliser la vitesse d obturation rapide sous un clairage fluorescent car l image clignoterait 1000 1000 est affich dans le viseur lorsqu on utilise la vitesse d obturation rapide metre du Camcorder En pla ant l objectif sur le mode macro il est possible de faire la mise au point manuel lement sur un sujet qui se trouve dans la plage macro de 3 cm 119 cm juste en face de l objectif Monter le Camcorder sur un tr pied stable car les moindres mouvements sont amplifi s lors de la prise de vue macro FOCUSI BLC STD W BALANGE MAN 1 BLC 1 en 50 d PUSH AUTO Le systeme de mise au point automatique ne fonctionnent pas dans le mode macro F 25 Techniques vid o _ Afin de donner un aspect professionnel vos enre gistrements vid o nous vous conseillons d tudier les pages qui suivent Elles contiennent de nombreux ren seignements et des conseils utiles qui vous permet tront d am liorer votre technique de prise de vue vid o Si vous prenez le temps d tudier de facon critique vos feuilletons TV favoris vous vous appercevrez que Putilisation du zoom est rare La plupart des feuille tons assurent la continuit en suivant l action sous dif f rents angles En utilisant les m mes techniques que les feuilletons v
268. set 1 000 Fluorescent light near window 1 000 Factory floor 700 800 Sales counter in department store 500 700 Bowling alley 500 Library 400 500 Office with fluorescent lighting 400 500 REDUCE THE BRIGHTNESS Cloudy day one hour after sunrise 6 500 10 000 K Ciear day 9 000 Colour TV 8 000 Cloudy day 7 000 Rainy day Daylight fluorescent light 6 000 Camera flashbulb 5 500 5 000 Blue photolamp 4 500 White fluorescent light 3 500 Otf white fluorescent light Tungsten photolamp 3 200 Halogen lamp Fluorescent desk lamp 400 Flashlight at 1m 250 Shop stairway 100 During intermission at movie theat er 15 35 Cigarette lighter at 30cm 15 20 Candles on birthday cake at 20cm 10 15 Candlelight These are approximations e For more precise colour balance check the picture on a colour monitor and adjust the white balance until the colour is natural Video Lighting Lighting is one of the most important areas in home videos Also one of the most overlooked Good light ing can often mean the difference between a great pic ture and a poor quality one And lighting is essential for correct white balance In most outdoor situations natural lighting is adequate for home videos Indoors the situation becomes more complicated Artificial lighting is required and tungsten or quartz lamps provide the most natural of artificial li
269. sition Diopter adjustment slide Installing the Lithium Battery 1 Open the lithium battery compartment cover with a pointed object 2 Insert the battery with the side out Close the battery compartment door 3 Dispose of used battery promptly Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire For battery re placement repeat step 2 after remov ing old one install remove Lithium battery Warning The battery used in this device may present a fire or chem ical burn hazard if mistreated Do not recharge disassem ble heat above 100 C 212 F or incinerate Replace battery with type CR2025 of SONY ENERGYTEC FUJI ELEC TROCHEMICAL or MATSUSHITA ELECTRIC only Use of another battery may present a risk of fire or explosion This lithium battery is available at a local electronic appli ance shop or audio video shop Disconnect the power source AC adaptor battery pack etc before replacing the battery e The battery life is approximately one year but it differs de pending on the ambient temperature and the condition of the lithium battery Replace the lithium battery before it runs out Reset the date and time after replacing the battery Do not short circuit the battery by holding the electrodes with metallic objects such as tweezers as doing so will deteriorate the battery quality This system case was designed specifically for use with the SHARP Camcorder
270. sore Il conver tiore RF esce di fabbrica sintonizzato sul canale UHF 36 UHF CH36 Collegato an un antenna interna o esterna o ad un cavo Precauzioni Usate il convertitore RF VR 73RF solo con il camcorder e il convertitore RF un unit sigillata Non tentate di aprirlo o modificarlo e non danneggiatelo facendolo cadere o espo nendolo a vibrazioni Scollegate il convertitore RF durante i temporali FUNZIONAMENTO Visione con cassette riprodotte dal VL C73SA Per riprodurre una cassetta o controllare la qualit di una registrazione portate il selettore del televisore del VCR TV VCR dell unit RF su VCR ed il selettore dei canali del televisore sul canale corrispondente al canale di uscita RF Visione di programmi televisivi Portate il selettore del televisore del VCR TV VCR su TV ed il televi sore funzioner normalmente NOTA Se il canale UHF 36 in uso nella vostra zona potete scegliere per la riproduzione del segnale del VCR sul televisore un qualsiasi canale UHF dal 30 al 39 Regolate il selettore del canale di uscita del conver titore RF su uno qualsiasi di questi canali UHF 30 39 e sintonizzate il televisore sulla stessa frequenza Selettore del sistema TV 1 G Se usate un televisore costruito per lo standard PAL britannico por tate il selettore di sistema TV sulla posizione I Collegamento del televisore per mezzo dei terminali AV Collegate il cavo di uscita A
271. spinotto nella sede dell accendisigari e lo spinotto dell uscita di c c DC OUT nella presa di entrata di c c DC INPUT del camcorder Alla sede dell accendisigari Alla presa di entrata di c c DC INPUT VR P73CH accessorio opzionale Cavo di uscita di c c DC OUT Durante la carica di batterie l adattatore caricabatterie per batterie d automobile VR P73CH non pu alimentare il cam corder attraverso il cavo di uscita di c c DC OUT L adattatore caricabatterie VR P73CH pu essere usato solo su automobili con alimentazione a 12V o 24V a Cavo di uscita di c c DC OUT CC 50P accessorio opzionale massa negativa Non usatelo assolutamente su automobili con alimentazione a 12V o 24V con il polo positivo a massa Per informazioni consultate il manuale delle istruzioni dell automobile o il rivenditore della vettura Il cavo per batterie d automobile CC 50P pu essere usato solo con automobili dalla batteria a 12 V a massa negativa Non assolutamente su automobili con alimentazione a 12 V con massa positiva o a 24 Volt Per informazioni consultate il manuale delle istruzioni dell automobile o il rivenditore autorizzato 1 10 Uso delle batterie LA BATTERIA AL MOMENTO DELLA SPEDI ZIONE E SCARICA DEVE QUINDI ESSERE CARICATA PRIMA DELLUSO Come applicare la batteria 1 Allineare la freccia sulla batteria con quelle sui camcorder 2 Fate scivolare la batteria ne
272. ssette e VL C73SA impiega solo videocassette compatte recanti il marchio VESIN e La registrazione di nastri preregistrati cancella automati camente ogni contenuto precedente dei nastri stessi e Non possibile inserire una cassetta invertita e Non inserite e disinserite ripetutamente una cassetta nel senza fare scorrere il nastro In tale caso il nastro si allen terebbe e rischierebbe di danneggiarsi e Prima di caricare una cassetta controllate che il nastro non si sia allentato Se lo fosse ruotate la manopola nella direzione indicata dalla freccia sino ad eliminare l allentamenio e La cassetta possiede una linguetta di protezione del mate riale registrato Se questa viene tolta la registrazione diviene impossibile Se volete riregistrare una cassetta priva di linguetta coprite il foro che questa ha lasciato con nastro adesivo Non aprite il coprinastro per evitare la contaminazione del nastro con impronte e polvere Linguetta di protezione Manopola Cura delle cassette e Non esponete le cassette a luce solare diretta Non avvi cinatele a sorgenti di calore e Non conservate le cassette in luoghi umidi o polverosi Non fate cadere le cassette Non sottoponetele ad urti e vibrazioni e Non esponete le cassette a campi magnetici intensi vicino a motori elettrici trasformatori o magneti e Rimettete le cassette nella loro custodia conservandole verticalmente u 4 Ruotate la manop
273. ssi ble de raccorder le cable d alimentation CC DC OUT pour alimenter le Cam corder Vers la douille de l aliume cigare Utilisation de l adaptateur CA Utiliser l adaptateur CA chargeur de batterie AA 73S et le cable d alimentation CC DC OUT fournis Raccorder le cable d alimentation CC DC OUT entre l adaptateur CA et le Cam corder Brancher la fiche du cordon secteur dans une prise secteur Le t moin d alimenta tion OPERATE de l adaptateur CA s allume WEEE Prise d entr e Prise de sortie CC DC OUT CC DC INPUT Cable d alimentation CC DC OUT L adaptateur CA chargeur de batterie AA 73S ne permet pas d alimenter le Camcorder par le cable d alimentation CC DC OUT lors de la recharge d un bloc batterie Cordon pour batterie de voiture accessoire en option Utiliser le cordon pour batterie de voiture CC 50P en option pour alimenter le Camcorder dans une voiture Faire d marrer le moteur de la voiture et le laisser tour ner au ralenti pour utiliser le cordon pour batterie de voiture Brancher la fiche dans la douille de l allume cigare de la voiture et la fiche d alimentation CC DC OUT dans la prise d entr e CC DC INPUT du Cam corder ZZ MR U73CH accessoire en option d alimentation CC DC OUT L adaptateur chargeur fonctionnant sur batterie de voiture VR P73CH ne permet pas d alimenter le Camcorder l aide du c ble d alimentation CC DC OUT lors de la rech
274. sso di c c DC INPUT 10 Y o OPERATE EJECT Interruttore dell alimentazione 2 13 14 17 Tasto di espulsione della cassetta 13 Tasto di avanzamento rapido ricerca di immagini in avanti 19 Tasto di riproduzione 17 19 21 DATES TIME 0 Selettore del modo del display 17 20 Tasto di arresio 13 18 20 Tasto di riavvolgimentofricerca di immagini all indietro 19 Tasto selettore della data ora e di azzeramento del contagiri 17 20 Tasto della memoria del contagiri 20 Tasto di registrazione 17 18 Tasto di pausa immagine ferma 17 20 Apertura pannello di controllo 17 20 Presa della cuffia 18 19 Presa di musica di sottofondo 18 Terminale di uscita AV 21 22 24 Sede del treppiede 18 Perno del treppiede 18 Linguetta dell oculare 7 1 6 Applicazione della cinghia a tracolla Fate passare un capo della cinghia neil occhiello quindi inse ritelo nella fibbia regolando la lunghezza Gli occhielli si tro vano nella parte posteriore del camcorder uno sul lato inferiore ed uno nella parte superiore vicino al mirino Per fissare la cinghia alzate il mirino Regolazione della cinghia sull impu gnatura Allentate la cinghia in modo da potervi passare la mano impugnate saldamente l impugnatura e riaggiustatene poi fa lunghezza in modo da ottenere una presa sicura ma con fortevole quindi fissatela Regolazione della posizione del mirino Durante spostamenti lasc
275. sto della memoria Il nastro si ferma durante l avan zamento rapido o il riavvol gimento impossibile riavvolgere o far Controllate che il nastro non sia terminato o completamente avanzare il nastro riavvolto Quando due o pi indicatori Se ci accade quando la batteria non collegata portate l interrut sono accesi l unit non tore OPERATE su Off e quindi su On funziona Ci pu anche indicare che la batteria scarica Questo camcorder un dispositivo controllato da un microcomputer Esso pu essere disturbato da rumore o interferenze esterni In questi casi interrompete l alimentazione batterie adattatore di c a ecc ripristinandola subito dopo continuando quindi a usare l unit 1 28 Formato Alimentazione Consumo Sistema di segnali Sistema di registrazione Cassetta Velocit del nastro SP LP Tempo massimo di registrazione SP LP VIDEO Uscita Rapporto S R AUDIO Uscita Ingresso Ingresso microfono Pick up liluminazione minima richiesta Obiettivo Mirino Commutazione temperatura colore Regolazione bilanciamento del bianco Temperature di funzionamento Umidit di funzionamento Temperature di immagazzinamento Peso Dimensioni DATI TECNICI AA 73S Alimentazione Consumo Voltaggio nominale d uscita Corrente nominale d uscita Sistema di ricarica Dimensioni Peso DATI TECNICI VR 72CA Tipo Dimensioni Peso Accessori DATI TECNICI VR S73RF
276. sto ocurre excepto cuando la caja de pilas est conectada desconecte el interruptor OPERATE y luego vuelva a conectarlo Esto tambi n indica que la caja de las pilas est agotada Cuando dos o m s indicadores est n encendidos nada funciona Esta c mara grabadora es un dispositivo controlado por microcomputadora El ruido y las in terferencias el ctricas externas pueden impedir que funcione bien En tales casos desconec te la fuente de alimentaci n caja de las pilas adaptador de alimentaci n de CA etc y vuelva a conectarla luego contin e utiliz ndola Es 28 Formato VHS est ndar Fuente de alimentaci n CC 9 6V Potencia 8 2W Sefiales color tipo PAL iluminancia Grabaci n FM Color grabaci n directa por conversion de la sub portadora Responde al est ndar VHS Casete Casete VHS C Velocidad de la cinta Grabaci n est ndar 23 39 mm seg Grabaci n extendida 11 70 mm seg M x tiempo de grabaci n Grabaci n est ndar 30 minutos con casete EC 30 Grabaci n extendida 60 minutos con casete EC 30 Sistema de se al Sistema de grabaci n VIDEO Salida 1 0 Vp p 75 ohmios desbalanceada v a conector AV OUT Relaci n S R 45 dB con medidor de ruido Rohde amp Schwarz AUDIO Salida 8 dB 1kohmio v a conector AV OUT Entrada de audio Entrada del micr fono Toma lluminaci n m nima requerida Lentes Visor Conmutaci n de temperatura de color Ajuste del balance del blanco Temperatura de
277. t qui se trouve l arri re plan Pour indiquer que le temps passe ou pour annoncer un changement de sc ne changez la mise au point progressivement de mani re ce que le sujet devienne flou Panoramique et balayage vertical Lors d une prise de vue panoramique la cam ra pivote horizontalement afin d enregistrer une sc ne plus large que l image ne le permet Lors d un balayage vertical la cam ra pivote verticalement afin de couvrir la sc ne La meilleure technique pour effectuer des panorami ques et des balayages verticaux est tr s simple 1 Enregistrez pendant quelques secondes la pre mi re partie du panoramique ou du balayage vertical D placez la cam ra travers toute la sc ne Terminez le panoramique ou le balayage vertical en conservant la mise au point pendant plusieurs secondes sur l image finale Pr voyez ce que vous allez enregistrer l avance et pratiquez le mouvement alors que l indication STBY est affich e dans le viseur Terminez le panoramique ou le balayage vertical sur quelque chose d impres sionnant ou sur un visage expressif afin d am liorer la continuit entre les sc nes Essayez de combiner des panoramiques avec l utili sation du zoom afin d augmenter l impact d une scene amp D Eclairage Pour obtenir des images claires et de bonne qualit il vous faudra un clairage de 500 100 000 lux vous pouvez enregistrer avec moins de lumi re mais la qualit des images s
278. te o OPERATE HILL _ De REC en PAUSE STILL indikator lichten op Kontroleer of in de zoeker de STBY standby indikatie oplicht Haak de lensdop aan de voorzijde van de handriem Druk op de zoomtoetsen en gebruik de zoeker om de sc ne uit te kaderen Kontroleer eveneens de scherpstelling MEMORY ES Druk op de opname start stop toets om te beginnen met opnemen De PAUSE STILL indikator zal nu doven In de zoeker wordt REC of LP REC aangegeven De camcorder neemt op wat u in de zoeker ziet Wilt u tijdelijk stoppen met opnemen druk dan op de opname start stop toets zodat de camcorder standby komt te staan Druk nogmaals op de toets om het opnemen te hervatten Opmerking Als de camcorder langer dan 5 minuten standby staat Zal deze automatisch uitgeschakeld worden Dit om beschadiging van de band te voorkomen Schuif de OPERATE schakelaar op aan zodra u weer wilt gaan opnemen Op deze wijze zal ook na een langdurige onderbreking een storingsvrije overgang tussen de opnamen verkregen worden Bent u klaar met opnemen druk dan op de start stop toets zodat de camcorder standby komt te staan Druk op de EJECT toets om de cassette uit te werpen en schuif de OPERATE schakelaar op uit Plaats daarna de lensdop op de lens o OPERATE HILL 2 k N 14 Automatische scherp stelling Autofocus De automatische scherpstelling maakt het mogelijk uw aandacht volledig te richten op het ma
279. te Balance may not function correctly e When mixing natural and artificial light Beware of window scenes containing a mix ture of artificial and natural light Likewise all lighting should have the same colour temperature e When using special effects lighting e When recording a subject against a background with an intense hue e When there is insufficient light e When the colour temperature of a scene changes too rapidly or there is too much contrast Backlight Compensation This Camcorder has Auto Iris which automatically adjusts to the light However if the subject is backlit or in shadow the subject may appear dark In this case BLC Back Light Compensation will prevent the subject from appearing dark Backlight Compensation BLC STD SID y etc BLC STD STD Set the BLC STD switch to BLC In this position the iris is opened 1 to 2 f stops more than in the STD Standard position Return the BLC STD switch to the STD position afterwards 1 BLC Editing and Dubbing Connection Plug the A V OUTPUT cable into the AV Monitor recording on a TV connected to out terminal on the rear of the Camcord 2 the VCR er Plug the 21 pin A V OUTPUT connec tor into the A V terminal on the rear of the VCR RF CONVERTOR Output Channel Selector _ ________ U ae on Rear ot to vor TT EID mar ou 5 er AT TUT TLS KL To A V terminal 21 pin Euro SCART To A V out terminal E 24
280. temperaturen blootstellen Laat de camcorder niet langere tijd in direkt zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet in de zomer in een auto achter waarvan de raampjes gesloten zijn Dit om vervorming van de behuizing of beschadiging van de inwendige onderdelen te voorkomen Berg de camcorder niet op plaatsen op waar de temperatuur hoger dan 60 C is e Gebruik de camcorder niet bij temperaturen hoger dan 40 C e Gebruik de camcorder niet bij temperaturen lager dan 0 C e Gebruik de camcorder niet op plaatsen mei een vochtigheid hoger dan 80 RH Berg de camcorder op een plaats op met een temperatuur tussen 20 C en 60 C Bij het maken van buitenopnamen e Let erop dat u de camcorder niet laat vallen of er hard tegen stoot Bescherm het apparaat tijdens het vervoer tegen eventuele beschadigingen e Zorg ervoor dat de camcorder niet nat wordt Bij gebruik aan het strand de camcorder uit de buurt houden van zeewater en zonnebrandsprays en voorkomen dat zand in het apparaat terechtkomt e Richt de lens niet naar extreem heldere objekten zoals de zon of een sterke lamp e Richt het zoekeroculair niet naar de zon e Gebruik de camcorder niet bij onweer ALVORENS DE CAMCORDER VAN EEN STROOM BRON WORDT LOSGEKOPPELD DIENT U DE OPERATE SCHAKELAAR OP UIT TE SCHUIVEN DE BIJBEHORENDE INDIKATOR ZAL DAN DOVEN Behandeling van de camcorder e Zorg dat u de mikrofoon niet beschadigt
281. ten bis er einrastet Der Sucher kann auf den besten Einsichtwinkel eingestellt werden F r Aufnahme aus der Froschperspektive kann er um 90 geschwenkt werden Abnehmen des Suchers Trennen Sie das Sucherkabel ab dr cken dann die Sucher Freigabetaste mit der Kennzeichnung PUSH und schieben den Sucher aus seiner Halterung Einstellen des Sucherokulars Stellen Sie den Diopter Einstellschieber an beiden Seiten des Suchers auf Ihre Sehkraft ein Wenn Sie Brillentr ger sind k nnen Sie die Dioptrie so einstellen da Sie ohne Brille durch den Sucher schauen k nnen Schwenken Sie das Sucherokular nach rechts um aus ei ner Entfernung in den Sucher schauen zu k nnen Diese Position dient auch zur Reinigung des Sucherokulars Diopter Einstellschieber Einsetzen der Lithiumbatterie 1 ffnen Sie das Batteriefach mit einem spitzen Ge genstand 2 Setzen Sie die Batterie mit der Seite nach au en weisend ein und schlie en das Batteriefach 3 Die Batterien gleich wegwerfen Von Kindern fernhalten Nicht ffnen und nicht ins Feuer werfen Zum Auswechsein 2 der Batterie die alte entnehmen und die neue gem Schritt 2 einsetzen Einsetzen Entnehmen Lithiumbatterie Zur Beachtung Bei falscher Behandlung k nnen die in diesem Ger t verwende ten Batterien die Gefahr eines Feuers oder chemischer Verbren nungen bilden Nicht wiederaufladen ffnen ber 100 C erhitzen oder veraschen Verwe
282. tennis f r klara och rena avspelningsbilder vid stillbild Anv nd h ghastighetsslutaren f r inspelning av dina favoritsporter Eftersom h ghastighetssiutaren r s snabb kr vs st rre bl ndare omkring fyra fstopp och b ttre belysning D rf r ska denna funktion anv nds d r ljuset r minst 300 lux t ex utomhus Undvik anv nda h ghastighetsslutaren i ljus fran lysr r eftersom det orsakar flimmrande bilder Indikeringen 1000 visas i s karen 1000 med funktionen f r h ghastighetsslutare inkopplad Men genom att st lla in objektivet i makrol get g r bildsk rpan att st llas in manuellt inom omr det 3 119 cm Montera kamerabandspelaren p ett stadigt stativ eftersom minsta r relse f rstoras vid makroinspelning I IFOCUS BLC STD W BALANCE y BLC i ge r E 4 PUSH AUTO Inspelningsteknik i 5 8 4 F r att g ra dina videoinspelningar mer profesionella f resl r vi att du bekantar dig med nedanst ende anvisningar som inneh ller en massa rad och tips Betrakta uppmarksamt filmerna i TV programmen och du kommer uppt cka att zoomningar r ganska ovanliga De flesta filmerna haller ihop handlingen med olika kameravinklar Genom att anv nda samma teknik kan ven du sj lv g ra egna inspelningar av lika god kvalitet L gg ocks m rke till att kameran flyttas jamnt och stadigt utan att bilderna hoppar Enkel planering och anv ndning av ett stativ med r rligt
283. terminal de salida AV de la c mara grabadora Enchufe los conectores del cable de salida A V de 21 clavijas a los terminales A V de 21 clavijas Euro SCART del televisor Sintonice el televisor al canal de video o A V Al terminal A V Euro SCART de 21 clavijas Enchufe de salida AV Reproducci n en un televisor Sintonice el televisor en el canal de VIDEO o A V y pul se el bot n PLAY Para continuar con el uso normal del televisor sintoni celo a otro canal Es 22 en Balance del blanco BLC STD W BALANCE Autom tico l 1 LC Compensaci n del contraluz Exteriores Lana BLC STD W BALANCE MAN Bj 1 PUSH AUTO _ i aes Enfoque automatico de una toma Enfoque manual En algunas ocasiones usted mismo querr enfocar las lentes Ponga el conmutador FOCUS en la posici n MAN y enfoque las lentes haciendo girar el anillo de enfoque lt 3 E 9 Q 5 UL El enfoque manual es til cuando el sujeto no est en el centro del visor Si el sujeto est en el centro del visor pulse el bot n PUSH AUTO para enfocarlo autom ti camente Enfoque manual Para enfocar las lentes a mano MAN 1 Pulse T para acercar al sujeto con el zoom 2 Haga girar el anillo de enfoque hasta que el sujeto est enfocado PUSH AUTO 3 Pulse suavemente W L amp y haga alejar el plano con el zoom para componer la escena Balance del blanco El balance del blanco aseg
284. the BLC STD switch to STD FOCUS BLC STD W BALANCE E 1 8LC 1 iO PUSH AUTO For more information see Manual Con trols and Manual Focus on page 23 Slide the OPERATE switch on the OPERATE indicator will light Press the EJECT button and insert a cassette o OPERATE HIN _ 2 t The REC and PAUSE STILL indicators will light Check that STBY Standby is dis played in the viewfinder Hook the lens cap over the front of the grip strap Press the power zoom butions and use the viewfinder to compose the scene and check the focus Nef Pause RESEl sere Press the Record Start Stop button to start recording The PAUSE STILL indica tor will go off REC or LP REC is displayed in the view finder The Camcorder is now recording what you see in the viewfinder If you want to stop recording press the Record Start Stop button to go to stand by Press the button again to continue recording If the Camcorder is standing by for more than 5 minutes it will switch itself off to protect the tape To restart recording slide the OPERATE switch on Clean assemble recordings can be created in this manner even after a long break When finished recording press the Record Start Stop button to go to stand by Press the EJECT button to eject the cassette then slide the OPERATE switch off Put the lens cap on o OPERATE IL mm Autofocus Autofocus lets you concentrate on creatin
285. this Camcorder and in this manual For safety strictly observe the following e Do not open the case Take care to avoid inflammables or other liquids and metal objects from entering the unit Should this hap pen turn off the OPERATE switch and have the cam corder checked by qualified personnel e Do not disassemble or attempt to modify the unit e Do not operate the camcorder during lightning storms Unplug power cables of any connected equipment Avoid using the camcorder under the following conditions e Places of extreme humidity or excessive dust Near electrical appliances generating strong mag netic fields fluorescent lights televisions speakers Steamy or sooty places such as near a cooking stove e Excessive mechanical shock or vibration e Extremely hot locations such as near heating e Wet locations such as near swimming pools bathtubs and the like Do not expose the camcorder to extremely high or low temperatures for long periods Never leave this camcorder in direct sunlight in a closed car during summer or near a heater this will most likely deform the exterior and damage the internal parts of the camcorder e Do not store the camcorder in places over 60 C e Do not use the camcorder in places over 40 C e Do not use the camcorder in places below 0 C e Do not use the camcorder in humid places over 80 RH e Store the camcorder in a location that stays between 20 C and 60 C
286. tion Vitbalansomr de Situtaion Farg 10 000 K Molnfri dag Bla F rg TV Bi himmel 100 000 lux Molnfri dag vid middagstid 100 000 Molnfri dag kl 10 00 65 000 Molnig dag 10 000 Molnfri dag kl 15 00 35 000 Regning dag Moinig dag vid middagstid 32 000 Molnig dag kl 10 00 25 000 Dagsljuslampor Kamerablixt 1 000 Molnig dag en timme efter solnedg ng 2 000 Molnfri dag en timme f re solnedgang 1 000 Lysr r nara ett f nster 1 000 Bl fotolampa Vit Fabrik 700 800 Vitt lysr r Varuhus 500 700 Bowlinghall 500 Bibliotek 400 500 Kontor med lysr r 400 500 Bordslampa av lysr rstyp 400 Ficklampa p 1 m avst nd 250 Mattat lysr r Volframlampa f r foto ndam l Halogenlampa Trappa i varuhus 100 Volframlampa Gul lodinlampa Biografsalong under paus 15 35 Cigarett ndare p 30 cm avst nd 15 20 Ljusstake p 2 cm avst nd 10 15 Acetylenlampa TILLSATT LJUS Fotogenlampa Sterainljus Stearinljus Ovanst ende r ungef rliga v rden Den automatiska vitbalansinst llningen ska normalt e F r exaktare f rgbalans kan man kontrollera bilden p en anv ndas inom den f rgtemperatur som anges tabellen f rg TV och st lla in vitbalansen tills f rgerna blir naturliga ovan Det g r dock att g ra inspelningar i
287. to l inizio della scena da registrare premete il tasto di pausa imma gine ferma PAUSE STILL 2 Sostituite la batteria con un altra carica 3 Portate l interruttore OPERATE sulla posizione ON e Pindi cazione STBY appare nel mirino 4 Premete il tasto di avvio arresto della registrazione per Premete il tasto REC L indicatore riprendere la registrazione dal punto in cui era stata corrispondente si accende e nel interrotta mirino viene visualizzata l indica zione STBY Per iniziare la regi Nota strazione premete il tasto di avviofarresto della registrazione Prima di togliere la batteria controllate che l unit sia spenta e che quindi anche l indicatore OPERATE sia spento 1 17 Spegnimento automatico Per risparmiare energia quando non si trova nel modo di registrazione o riproduzione il camcorder si spe gne da solo 5 minuti dopo che l ultimo tasto stato premuto Per proteggere il nastro e risparmiare energia il cam corder elimina la tensione del nastro e si spegne da solo 5 minuti dopo l impostazione del modo di attesa STBY viene visualizzato nel mirino funzionamento ARRESTO SPEGNIMENTO Batterie AC ATTESA gt SPEGNIMENTO Telecomando di pausa accessorio opzionale Per attivare la funzione di pausa durante una regi strazione a distanza usate il telecomando di pausa opzionale con 5 metri di cavo VR 20ME Funziona in modo analogo al tasto PAUSE STILL
288. toets Vooruit of terugspoelen is niet mogelijk Twee of meer indikators lichten op maar niets werkt Is het einde van de band mischien bereikt Als dit gebeurt behalve bij gebruik op de accu dient u de OPERATE schakelaar op uit te schuiven en daarna weer op aan Dit kan eveneens betekenen dat de accu leeg is Deze camcorder is een microcomputer gestuurd apparaat Bij externe elektrische storingen of interferentie is het mogelijk dat de microcomputer niet goed werkt Mocht dat het geval zijn koppel de stroombron accu netadapter etc dan los en sluit hem weer aan Hierna kan het apparaat normaal gebruikt worden N 28 5 5 m 3 2 M Formaat Voeding Opgenomen vermogen Signaalsysteem Opnamesysteem Cassette Bandsnelheid SP LP Max opnameduur SP LP Video uitgang Video S R verhouding Audio uitgang Audio ingang Audio mikrofooningang Beeldopnemer Vereiste minimale verlichting Lens Zoeker Kleurtemperatuur Witbalansregeling Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Gewicht Afmetingen AA 73S TECHNISCHE GEGEVENS Voeding Opgenomen vermogen Nominale uitgangsspanning Nominale stroomsterkte Laadsysteem Afmetingen Gewicht VR 72CA TECHNISCHE GEGEVENS Type Afmetingen Gewicht Toebehoor VR S73RF TECHNISCHE GEGEVENS Uitgangskanaal Ingesteld kanaal Voeding Afmetingen Kabellengte Gewicht BIJGELEVERDE TOEBEHOREN 1 uur accu BT 7
289. tomar vistas de los sujetos con la funci n macro FOCUS BLC STD W BALANCE AUTO FH STD MAN y BLC PUSH AUTO cnicas de video Para dar un acabado profesional a sus grabaciones de video le sugerimos que estudie completamente las si guientes p ginas ellas contienen una gran riqueza de consejos y sugerencias tiles para mejorar su t cnica de grabaci n de video Si observa atenta y cr ticamente su drama favorito de te levisi n notar que las tomas con zoom son raras La mayor a de los dramas mantienen su continuidad si guiendo la acci n desde diferentes ngulos Usando las mismas t cnicas que los dramas de televisi n usted tambi n puede lograr la misma calidad y est ndares en sus videos hogare os Note que la c mara siempre se mueve suavemente y que la imagen nunca salta de un lugar a otro Un poco de planificaci n unida a la utiliza ci n de un tr pode de video con una cabeza de fluido o de leva mejorar notablemente la mayor a de sus vide os hogare os Antes de empezar a grabar piense sobre lo que quiere lograr y sobre la forma en que la c mara grabadora se mover a medida que usted sigue la acci n Incluso podr a escribir una simple memoria o to mar algunas notas antes de grabar T cnicas avanzadas para el uso de las lentes zoom Al comienzo sentir la tentaci n de usar el zoom en toda oportunidad Resista el impulso de alejar y acercar el objeto con el zoom y dediquese a
290. toppavk nning tidsstyrd 68 x 42 x 146 mm Ca 400 g VHS C kassettadapter 188 x 25 x 104 mm 235 9 AA batteri 1 st UHF kanal 30 39 Kanal 36 96 V 45 mA fran kamerabandspelaren 70 x 24 x 80 mm exkl kabel 18m Ca 160 g A V utgangskabel med 21 polig Euro SCART kontakt VHS kassettadapter VR 72CA Kompakt videokassett EC 30SD Axelrem VR 73SL Bilbatterisladd CC 50P Fj rrpauskontroll VR 20ME Ljudkabel IT73BG Bilbatteriadapter laddare VR P73CH Kassettadapter VR 72CA R tten till ndringar f rbeh lls sv 29 AVVERTENZA PER EVITARE FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUESTO APPA RECCHIO A PIOGGIA OD UMIDIT L apparecchio deve essere usato solo con cor rente continua a 9 6V o con un adattatore raccomandato ATTENZIONE Per evitare folgorazioni o incendi NON usate altre fonti di energia ku ATTENZIONE Per evitare folgorazioni non aprite l unit Essa non contiene alcuna parte di utilit per il cliente Affidare ogni riparazione ad un rivenditore autorizzato o ad un centro di servizio gt E gt Z O Ci congratuliame com voi per la uostra scelta Con cos tanti prodotti a disposizione la scelta era diffcile Ma quando avrete visto quali siano le capacit e le prestazioni di questa telecamera registratore saprete di avere scelto bene L acquisto di questa telecamera registratore aumenter grandemente il vostro piacere
291. touch the Zoom Lever during power zooming Follow Zoom In follow zoom shots the subject is moving towards or away from you while remaining the same size in the viewfinder They are easy to make and will make your home videos look more interesting 1 Setthe Autofocus to manual and lightly touch the power zoom buttons 2a When the subject is coming towards you slowly zoom out 2b When the subject is moving away from you slow ly zoom in Shifting the Focus By shifting the focus while shooting a scene you can move the emphasis from one subject or place to another This is an excellent way of retaining continuity between scenes or marking the transition between them Start the shot on a subject in the foreground and smoothly shift focus to the subject in the background To indicate the passage of time or a change of scene gradually change focus making the subject go out of focus Pan and Tilt Pan shots are when the camera moves horizontally across a scene wider than one frame can accommo date Tilt is vertically moving the camera to cover a scene The best pan and tilt technique is quite simple 1 Record a few seconds focused on the first part of the pan or tilt 2 Slowly move across the scene 3 End the pan or tilt by focusing on the final frame for several seconds Plan your action in advance and practice the movement while STBY is displayed in the viewfinder Endthe pan or tilt with something important or
292. turen an Ihren Fach h ndler oder eine Kundendiensistelle Oo m em y O de Herzlichen Gl ckwunsch zu diesem Kauf Eine schwere Wahl bei den vielf ltigen Angeboten auf dem Markt Aber die Top Qualit t und hohe Leistungsf higkeit dieses Camcorders von Sharp wird die Richtigkeit Ihrer Entscheidung best tigen Durch den Kauf dieses Camcorders wird sich auch Ihr Fernsehvergn gen erh hen Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um die Lei stungsf higkeit Ihres Sharp Camcorders optimal nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie sie auch f r sp teres Nachschlagen auf da sie im Falle von St rungen hilfreich sein kann kg Maximale Aufnahmezeit von 60 Minuten in der LP Betriebsart 1 2 Zoll CCD Aufnahmeelement und F1 6 8 fach Motorzoomobjektiv mit variabler Geschwindigkeit und Makro Position 1 1000 elektronischer SchnellverschluB f r verzerrungsfreie Standbilder HQ Bild Hohe Qualit t Autofokus und automatische Blendenregelung WeiBbalance und Da tum Zeit Funktion ON OOR WN Audio visuelles Material kann Urheberrechte umfassen und darf dann ohne Genehmigung des inhabers die ser Urheberrechte nicht aufgenommen werden Die ent sprechenden nationalen Gesetze m ssen beachtet werden Elektronischer 0 7 Zoll Sucher Monitor mit Dioptrien Einstellung Warnanzeigen Batterie niedrige Beleuchtung Bandende usw Spannungsversorg
293. u blanc permet d obtenir une reproduction correcte des couleurs Sur la position AUTO l quilibrage du blanc est automatique Equilibrage du blanc W BALANCE AUTO sd Lorsqu on utilise un clairage dont la temp rature de couleur est de 5600 K ou de 3200 K placer le commutateur d quilibrage du blanc sur la position ou Lindi cation OUTDOOR ext rieur ou INDOOR int rieur appara t dans le viseur Ne pas oublier de ramener le commutateur sur la position AUTO lorsqu on a termin Conditions Emplacement 5100 K f Ext rieur Temps clair et ensoleill 5600 K 3000 K Int rieur Lampe halog ne tungst ne 3200 K F 23 EE ne De Un quilibrage incorrect du blanc ou un clairage insuffisant donnera des images de mauvaise qualit Pour obtenir un quilibre pr cis des couleurs contr ler l image sur un moniteur couleur et r gler l quilibrage du blanc jusqu ce que les couleurs soient naturelles La temp rature de couleur d une source lumineuse varie la temp rature de couleur du soleil par exemple varie selon les conditions m t orologiques et l heure L quilibrage automatique du blanc risque de ne pas fonctionner correctement dans les conditions suivantes e Lorsqu on utilise la fois l clairage naturel et un clairage artificiel Faire attention lors de sc nes proximit de fen tre o les clairages nat
294. uando la batteria carica l indicatore CHARGE si spegne Togliete la spina della presa di corrente alternata poi la batteria facendola scivolare all esterno Indicatore di carica giallo Si illumina quando una batteria in fase di ricarica Terminata la ricarica o togliendo la batteria indicatore si spegne Presa di uscita di corrente continua DC OUT Usate il cavo da 2 m d uscita in c c per alimentare il camcorder direttamente dalla rete L adattatore caricabatterie per batterie d automobile opzionale VR P73CH uguale all AA 73S ma funziona con una batteria d automobile Dopo la ricarica sia la batteria che il caricabatterie sono legger mer e Se usato vicino ad una radio l adattatore di c a caricabat terie potrebbe causare interferenze TEMPO DI CARICA del BT 73 60 minuti Evitate che nell unita penetrino sostenze infiammabili liquidi e oggetti in metallo Nota LAA 73S sigillato Non tentate di apririo o di modificarlo Il tempo di carica dipende dalla temperatura ambiente e dalle con e Non danneggiate o lasciate cadere l unit ed evitate di sot dizioni della batteria toporla a vibrazioni e Non esponete l unit a luce solare diretta Non usate l unit in luoghi estremamente umidi o caldi il 9 rrrrrrrrrrr1noRmeeeeR lt T lt VT lt T lt E E F y ZII Uso dell adattatore c a Servitevi dell adattatore
295. ung Dieses Ger t kann durch Anschlu an den Netzadap ter an die Akkubatterie oder das Autobatteriekabel be trieben werden Der Netzadapter ist mit einer AUTOMATISCHEN SPANNUNGSWAHLER Funktion 110 240 V 50 60 Hz ausgestattet FUR ap Md En ites Spa ne MONA ione Lie 1 FORTGESCHRITTENE Zur Beachtung oo vert neee 2 Verwendung des Cassetten Adapters 3 BEDIENUNG Manuelle Einstellungen cc 23 GRUNDBEDIENUNG Manuelle Scharfeinstellung 23 Bezeich der Teil 5 Wei balance 23 EE NUNgEIL GET Ele ie a de EEE M RE NES Gegenlicht Kompensation 24 Anbringen und Einstellen der Zubeh rteile 7 Editieren und berspielen 24 Verwendung des Systemkoffers 8 SchnellverschluB UU 25 Spannungsversorgung dai Tae 25 Aufladen der Akkubatterie 9 O AMARME ei aen nee ri Netzbetrieb Autobatterie Betrieb 10 Verwendung der Akkubatterie 11 VIDEOTE CHNIKEN Sucher Informationen 12 Fortgeschrittene Verwendung des Einsetzen der Cassette 13 LOOMODJEKIVS gt sia bd ces 26 Kamera Aufnahme 14 BBIEHENTUNG rias ae er deren h 26 Autofokus a sd gela 15 Automatische WeiBbalance 16 INFORMATIONEN Motorzoomobjektiv 16 St r 28 Automatische Datum Zeit Funktion 16 Technische Daten 20 Assem
296. unit e Quando l indicatore DEW lampeggia nel mirino portate l interruttore di alimentazione su ON e controllate che l indi catore DEW si spenga Prima di riprendere l uso del cam corder attendete qualche ora e Se l unit contiene un nastro portate OPERATE su ON e premete poi EJECT per estrarlo Quando trasportate il camcorder da una stanza fredda ad una calda ad esempio d inverno mettetelo in un sacchetto di plastica chiuso ermeticamente per evitare la formazione di condensa sino a che non si portato a temperatura ambiente Le videocassette VHS compatte registrate con il VL C73SA possono essere riprodotte con un videoregi stratore standard VHS servendosi dell adattatore per cassette VR 72CA in dotazione e Una videocassetta compatta installata nell adatta tore completamente compatibile con un apparec chio VHS standard sia per la registrazione che per la riproduzione Inserimento della batteria nell adattatore di cassette L adattatore di cassette VR 72CA viene alimontato con una batteria di formato AA Togliete il coperchio della batteria facendolo scivo lare verso l alto Installate una batteria di taglia AA e riapplicate il coperchio Inserimento di una videocassetta compatta nell adattatore Se il nastro fosse allentato potrebbe venire danneggiato dall adattatore di cas sette Stringetelo bene prima di inserirlo Spingete il cursore nella direzione della freccia
297. ur e de vie de la pile Elle a t sp cialement concue pour le Camcorder SHARP VL C73SA Emplacement du Camcorder et de ses acessoires a gt AN Hu I Poche pour le c ble de sortie audio video le c ble d alimentation continue le c ble coaxial etc Convertisseur HF Adaptateur pour la cassette VHS a placer au dessus du convertis seur HF et fixer au moyen de la courroie Batterie Adaptateur CA mae h Bandouli re Cassette compacte placer Camcorder au dessus de la batterie et fixer avec l adaptateur CA Comment ouvrir la maletie Poser la malette sur une surface hori zontale le rep re OPEN vers le haut ei d placer les coulisseaux dans la direc tion des fl ches Bandouli re 1 Former une boucle 2 Fermer cette boucle 3 Serrer la bandouli re avec la bandouli re en la passant autour des anneaux de la malette Pr cautions e Ne pas laisser choir la malette e Ne pas l exposer des vibrations ou des chocs importants e Ne placer aucun objet lourd sur la malette Ne pas laisser la malette dans la lumi re directe du soleil pres d un radiateur ou encore l t l int rieur d un v hicule ferm Un temp rature excessive peut provoquer des d formations e Ne pas ouvrir a mallette de transport dans la posi tion verticale La poser a plat avant de l ouvrir Entretien Nettoyer la malette avec un chiffon sec et
298. ura que todos los colores de una escena se reproducen correctamente En la posici n AUTO el balance del blanco se ajusta autom ticamente Cuando se utiliza iluminaci n con una temperatura de color de 5600 K o 3 200 K ponga el conmutador de balance del blanco en la posici n amp o amp En el visor se exhibe OUTDOOR o INDOOR Recuerde volver a poner el conmutador en la posici n AUTO al terminar Temperatura de color Ubicaci n Condiciones Tiempo bueno y con sol 5100 K l Exteriores 5600 K a Iluminaci n hal gena de tungsteno 3200 K Es 23 Un balance del blanco pobre o una iluminaci n insuficiente pueden producir im genes de mala calidad Para obtener un balance preciso del color monitoree la imagen en un monitor en colores y regule el balance del blanco hasta que el color sea natural La temperatura de color de una fuente de luz varia Por ejemplo la temperatura de color del sol var a dependiendo del tiempo y de la hora del d a El balance autom tico del blanco suele no funcionar bien en las siguientes condi ciones Al mezclar luz natural y artificial Tenga cuidado con las escenas de ventana que contienen luz artificial y natural mezcladas Asimismo toda la iluminaci n debe tener la misma tem peratura de color Al usar efectos especiales de iluminaci n e Al grabar un sujeto contra un fondo de tonalidad intensa e Cuando la luz es insuficiente e Cuando l
299. urel et artificiel se m lan gent De m me lorsqu on utilise des clairages artificiels ils doivent tous avoir la m me temp rature de couleur e Lorsqu on utilise un clairage sp cial e Lorsqu on enregistre un sujet qui se trouve sur un fond tr s brumeux e Lorsque l clairage est insuffisant e Lorsque la temp rature de couleur de la sc ne change trop rapidement ou lorsque le contraste est trop important Correction en contre jour Ce Camcorder poss de un diaphragme automatique qui est command par la lumi re ambiante Cependant si le sujet est clair contre jour il appara t plus sombre La correction de contre jour BLC sera alors employ e utilement BLC STD Placer le commutateur de correction pour contre jour BLC STD sur la position BLC Dans cette position l ouverture est de plus 1 plus 2 diaphragmes par rapport a la position STD standard Ramener le commutateur de correction pour contre jour BLC STD sur la position STD lorsqu on a termin BLC STD 8 STD 1 BLC Edition et copie Raccordements Brancher le c ble de sortie audio vid o Surveiller l enregistrement l aide d un A V OUTPUT sur la prise de sortie 2 t l viseur raccord au magn toscope audio vid o plac e l arri re du Camcor der Brancher le connecteur 21PIN A V OUPUT sur les bornes audio vid o pla c es a l arri re du magn toscope S lecteur du canal de sortie du convertisseur HF noi piani So
300. usting Accessories Attaching the Shoulder Strap Guide one end of the strap through the eyelet tab then pass the strap through the buckle and adjust the length of the strap Eyelet tabs are located on the bot tom edge at the back of the Camcorder and on the top edge under the viewfinder Swing the viewfinder up so you can attach the strap Adjusting the Grip Strap Separate the strip to expand the loop then pass your hand through the loop and grasp the hand grip Ad just the length of the strip so your hand is secure but comfortable and refasten the strip Adjusting the Viewfinder Position While traveling leave the viewfinder in the forward po sition to protect it Push the viewfinder release button marked PUSH and slide it forward Simply slide it back until it locks in the rear position to use it The viewfinder can be adjusted to suit your viewing angle lt can be tilted up 90 for low angle shots Detaching the Viewfinder Pull out the viewfinder cable then push the viewfinder release button marked PUSH and slide the viewfinder out of the bracket Eyepiece Adjustment Move the diopter adjustment slide on both sides of the viewfinder to adjust the viewfinder to your eyesight If you normally wear glasses you can adjust the di opter so you can see the viewfinder without them Swing the eyepiece right to view the viewfinder from several feet away The eyepiece can also be cleaned in this po
301. utador de edici n EDIT 25 Conmutador selector SP LP 14 15 Compartimiento del casete 13 Micr fono direccional 2 Bot n de grabaci n y revisi n REC REVIEW 15 Bot n del ndice INDEX 15 Palanca del zoom 25 26 Bot n del macro 25 Bot n de ajuste del calendario CALENDAR SETTING 16 Bot n de expulsi n de la pila BATTERY EJECT 11 Bol n de disposici n SET 16 17 Bot n de avance FWD 16 17 Control de seguimiento Visor electr nico 2 7 12 TRACKING 15 19 Cable del visor 7 Botones del zoom de potencia 14 16 23 26 Enchufe del visor 7 Enchufe Remote 18 A Banda de sujeci n 7 CIA gt Compartimiento de la pila de litio 7 O Bot n de comienzo parada de la grabaci n 13 14 15 17 Compartimiento de la caja de las pilas 11 14 19 Enchufe de entrada de CC DC INPUT 10 Era Bot n de expulsi n del casete EJECT 13 Interruptor de encendido apagado Bot n de avance OPERATE 2 13 14 17 r pido b squeda en avance 19 e DATES TIME Bot n de reproducci n PLAY 47 19 21 iii id visor DISPLAY 17 20 Bot n selector de la fecha y hora DATE TIME y de reposici n del contador RESET 17 20 Bot n de la memoria del contador MEMORY 20 Bot n de pausa imagen fija PAUSE STILL 17 20 Bot n de parada STOP 13 18 20 Bot n de rebobinado b squeda en retroceso 19 Bot n de grabaci n REC 17 18 Liberaci n del panel de control 17 20 E
302. utom tico del blanco Su c mara grabadora est equipada con un balance autom tico del blanco que garantiza colores de calidad a sus videos El balance correcto del color es importan te para la reproducci n precisa del color El ajuste normal del conmutador W BALANCE es la po sici n AUTO El balance del blanco se ajusta autom ticamente para compensar todo tipo de cambios en la temperatura de color de la luz Tenga cuidado de no tapar el sensor de balance del blanco Lentes zoom de potencia Control del teleobjetivo y gra nangular Una de las caracter sticas m s sobresalientes de esta c mara grabadora son las lentes zoom de potencia de velocidad variable Pulse los botones zoom de potencia para acercar y ale jar el plano del sujeto con el zoom La presi n que ejer ce la punta de sus dedos controla la velocidad del zoom La velocidad del zoom se controla por la presi n del de do A mayor presi n mayor es la velocidad del zoom Pulse los botones del zoom con mayor intensidad para acercar o alejar el sujeto r pidamente en 5 segundos o pulse suavemente los botones del zoom para alejar O acercar el sujeto lentamente en 10 segundos T Teleobjetivo M acerca hacia usted los objetos mientras que W Wide granangular hace que las cosas se vean en la lejan a Funci n autom tica de la fecha hora La funci n autom tica de la fecha hora permite grabar la fecha y hora para que le sirvan como referencia
303. vertikaal regelaar van de TV te worden bijgesteld Tijdens vooruit terugzoeken op een SP opgenomen band kan het beeld zwart wit worden Dit duidt niet op een storing N 19 Stilstaand beeld PAUSE Druk tijdens weergeven op de PAUSE STILL toets De STILL indikator zal oplichten en er wordt een stilstaand beeld O weergegeven Druk nogmaals op de PAUSE STILL toets om het normale weergeven te hervatten Opmerking Als het beeld vertikaal over het scherm rolt dient de vertikaal Na 5 min regelaar van de TV te worden bijgesteld Om beschadiging van de band te voorkomen zal de Stilstaand beeld Weergeven camcorder automatisch de spanning op de band opheffen en het normale weergeven hervatten zodra het apparaat langer dan 5 minuten in de stilstaand beeld stand staat Gebruik van de bandteller Aan de hand van de 4 cijferige bandteller kan snel een gewenste sc ne worden opgezocht Gebruik het bandteller geheugen om snel naar een bepaald punt op de band terug te keren Bij ingeschakelde geheugenfunktie zal de band automatisch stoppen zodra de teller tijdens vooruit of terugspoelen de M0000 stand bereikt DISPLAY DATE TIME 1 Schuif de OPERATE schakelaar op aan Open het bedieningspaneel Druk op de DISPLAY toets tot in de zoeker de banateller verschijnt het begin van de sc ne waarna u naderhand terug wilt gaan op de RESET en de MEMORY toets Druk op de STOP toets om te stoppen met weergeven
304. vid redigering av video inspelningar Redigeringsfunktionen g ller endast under avspelning EDIT omkopplaren ska normalt vara i fr nslaget l ge Teknisk f rklaring Normalt utmatas A V signalen efter flera steg med brusreduceringsbehandling Detta f rb ttrar bilden p TV sk rmen men A V signalen blir f r svag f r att ge en bra bildkvalitet vid redigering eller kopiering Tack vare redigeringsfunktion f rst rks A V signalen Narbildsinspelning Sm v xter insekter och ven fotografier i familjealbumet kan spelas in med makrofunktionen f r att f rstoras och fylla hela TV sk rmen Makro kan ocks anv ndas f r att g ra titlar till de egna inspelningarna Normalt kan objektivet bara fokusera motiv p h gst en meters avst nd S tt FOCUS omkopplaren p MAN Tryck in makroknappen medan zoomringen vrids in till det gr na omr det S tt IV BALANCE ombopplaren p eller ta Stall in bildsk rpan genom att l ngsamt vrida zoomspaken Vrid zoomspaken till det normala fokuseringsomradet efter avslutad narbildsinspelning Auto fokus fungerar inte i makrol get sv 25 H ghastighetsslutare Den elektroniska slutaren f r s h ga hastigheter som 1 1000 sekund kan anv ndas ist llet f r den ordinarie slutartiden p 1 50 sekund f r att erh lla skarpa tydliga inspelningar av motiv i r relse Anv nd h ghastighetsslutaren vid inspelning av olika sporter som
305. video Normalmente l obiettivo pu mettere a fuoco solo sog getti che distano pi di 1 metro dal camcorder Portate l interruttore FOCUS sulla posi zione MAN ruotando contemporanea mente l anello di messa a fuoco portandolo nella zona verde A seconda della luce incidente portate l interruttore di bilanciamento del bianco su to su amp Mettete a fuoco il soggetto ruotando len tamente la leva dello zoom Riportate indietro la leva dello zoom sulla zona normale di messa a fuoco una volta terminate le riprese macro Nella gamma macro l autofocus non funzioa Cr 25 Otturatore ad alta velocit Lotturatore elettronico ad alta velocit una seconda velocit dell otturatore da 1 1000 di secondo utilizza bile invece della velocit normale da 1 50 di secondo per ottenere registrazioni di movimenti ad alta velo cit nitide e non sfuocate Usate l otturatore ad alta velocit quando volete regi strare sport ad alta velocit ad esempio tennis in modo che i movimenti siano ben nitidi e chiari durante la riproduzione di immagine ferma Con esso potrete registrare in condizioni ideali il vostro sport preferito Lotturatore ad alta velocit essendo pi veloce del normale di 4 f richiede maggior luce Usate l ottura tore ad alta velocit in buone condizioni di luce con un minimo di 300 lux come all esterno H S SHUTTER Es Non usate l otturatore ad alta velocit con luce fluor
306. volver a sellar la abertura e Para evitar una exposici n excesiva al polvo y a las huellas digitales no abra la tapa delantera de la cinta G rela para eliminar las partes flojas Pesta a de seguridad Rueda dentada Almacenamiento de los casetes e Evite exponer los casetes a la luz solar directa Man t ngalos alejados de radiadores Evite guardar los casetes en lugares h medos o con mucho polvo No deje caer los casetes No los exponga a vibra ciones o sacudidas violentas e No exponga los casetes a campos magn ticos fuertes cerca de motores transformadores o imanes e Ponga los casetes en sus estuches y d jelos en posi ci n vertical Es 4 n 3 72 ai Q Q 5 LL ur A wi Consulte en las paginas indicadas los detalles sobre las diversas funciones y demas informaci n sobre el funcionamiento de la c mara grabadora Corredera de ajuste de dioptrias 7 Conmutador de balance del blanco W BALANCE 12 16 23 24 Conmutador de compensaci n del contraluz 24 Conmutador de enfoque Hill autom tico manual AUTO MANUAL 14 23 Remi Meson MAN 1 BLE PUSH AUTO Bot n de liberaci n del visor 7 Bot n de enfoque PUSH AUTO 23 gt Ventana del sensor de enfoque il Ocular del visor 7 automatico 2 15 I Ventanilla del sensor de balance del blanco 2 16 27 4 Anillo de enfoque 23 25 Conmutador del obturador de alta velocidad 25 Conm
307. y may damage the exterior e Keep the lens viewfinder and Autofocus window clean Clean the lens by first blowing it free of dust then gently wipe it with a soft brush or lens clean ing paper moistened with lens cleaning fluid Beware of Moisture Condensation If you pour cold water into a glass condensation will form If you take your camcorder from a warm room into a cold room or go outside the same thing will hap pen This moisture or dew can cause severe damage to the video tape and camcorder When dew forms on the head drum the DEW warn ing blinks in the viewfinder and the camcorder will im mediately stop Condensation can also form on the lens Autofocus Sensor window or White Balance Sen sor window and give poor results e When the DEW warning blinks in the viewfinder slide the OPERATE switch on and make sure the DEW indicator goes out Wait several hours before resuming use e If there is tape inside slide the OPERATE switch on and quickly press the EJECT button to remove the tape e When taking the camcorder from a cold to a warm place such as in winter place the camcorder in a sealed plastic bag to prevent condensation until the camcorder warms up to room temperature m Q E N I The VHS compact video cassettes recorded with the VL C73SA can be played back with a standard VHS machine by using the provided VR 72CA Cassette Adaptor A compact video cassette installed in the cassette adaptor is
308. ziate la registrazione video in modo normale Il segnale dal registratore viene registrato EJ 1 18 Riproduzione Il VL C73SA pu riprodurre le cassette che aveter su di un televisore Applicate all unit una batteria o un adattatore di corrente Premete il tasto OPERATE e l indicatore corrispondente si illuminer Premete il tasto EJECT ed inserite una cassetta Prima della riproduzione eliminate ogni allentamento del nastro DATO CHE IL CAMCORDER SI TROVA GI NEL MODO DI ATTESA DI REGISTRAZIONE PREMETE IL TASTO STOP Premete il tasto PLAY e l indicatore corrispondente si accender Usate il mirino per controltare la riproduzione Inserite un auricolare nella presa EAR per ascoltare il sonoro egistrato Esse possono venire riprodotte sia nel mirino che EJECT OOPERATE Per la riproduzione con un televisore consultate pagina 21 Il selettore SP LP si pu trovare in una qualsiasi delle due posizioni La velocit di registrazione viene automaticamente determinata ed il nastro viene riprodotto alla velocit corretta Regolazione dell allineamento Se sullo schermo compaiono barre di rumore rego late il controllo TRACKING Ruotatelo lentamente in ambedue le direzioni in modo da ridurre il rumore Dopo la riproduzione riportatelo nella posizione centrale Ricerca di immagini in avanti all indie tro ed immagine ferma Per localizzare rapidamente un punto particolare del n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deutsch - HERTZ Elektronik  Electrolux TC125 User's Manual  Istruzioni per l`uso Originale V-DTA  Installation and operating instructions  InFocus LP850 User's Manual  Milwaukee 5040 User's Manual  NEC Express5800/120Li User's Guide  Toshiba Satellite C840-2002 notebook  Manuel d`utilisation FR GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file