Sennheiser MKE 66 User's Manual
Contents
1. 40 20000 Hz Facteur de transmission vide 0 5 mVpbar 66 dBV 2 5 dB 6 3 mV Pa amp 44 dBV 2 5 dB Rapport signal bruit selon DIN 45 405 RUO AOR ii a ana seele ls gos gt 58 dB Imp dance lectrique 2 env 750 Ohm Connecteur ni XLR tripolaire asym trique ANTIORARIO TS Te Pare aaa pile ronde 1 5 V pas d alimentation externe possible Autonomie de fonctionnement maximale avec 1 pile env 2000 heures FOIRE RENTE PERS NE 1 microphone 1 poche Modifications r serv es R ponse en fr quence so Diagramme de directivit 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 16000 Hz SENNHEISER ELECTRONIC KG D 30900 WEDEMARK TELEFON 0 51 30 6 00 0 TELEX 9 24 623 TELEFAX 0 51 30 63 12 Printed in Germany Publ 3 93 40489 A022. AS 2 X Art no 3108 Datos tecnicos Caracter stica direccional 2 x cardioide Gama de transmission 40 a 20000 Hz Factor de transmisi n de compo en vac o 0 5 mV pbar amp 66 dBV 2 5 dB 6 3 mV Pa 44 dBV 2 5 dB Distancia de tension par sita seg n DIN 45405 FEIRACO irrita ur nern e Impedancia Pits ave IN ac aprox 750 ohmios CODE asta vio sa sro oa XLR de 3 polos asim trico AIMER cron A pila mignon 1 5 V no es posible alimentaci n por fuente externa Tiempo de servico maximo con una pila 5 aprox 2000 horas Volumen de suministro 1 micr fono 1 bolsa Reservado el derecho a modificaciones Caracteristica de frecuencia Diagrama direccional ESPANOL Micr fono estereof nico a condensator de aplicaci n universal con caracteristica direccional reniforme Apropiado para grabaciones y transmisiones de sonido en directo con alta calidad Sus caracteristicas Amplia gama de transmisi n Conectable sin problemas Robusto Cambio sencillo de pilas Tiempo de servicio de hasta 2000 horas Puesta en servicio A eo o e e Alimentaci n del micr fono Introducir las pilas seg n las figures A 1 A 3 pilas alcalinas de manganeso 1 5 V tipo mignon LR 06 Tener en cuenta la polaridad Probar las pilas fig A 4 Si no se enciende el indicador de servicio la pila se ha co locado con la polaridad inc
3. Bedienungsanleitung Instructions for use Instructions pour l usage Istruzioni per l uso Modo de empleo MKE 66 1 5V Mignon LA 06 A3 A4 cl 0 5mV pbar 66 dBV DEUTSCH Universell verwendbares Stereo Kondensatormikrofon mit nierenf rmiger Richt charakteristik Geeignet f r Tonaufnahmen und Liveton bertragungen in geho bener Qualit t Seine Merkmale Weiter Ubertragungsbereich Problemlos anschlie bar Robust Einfacher Batteriewechsel Betriebszeit bis zu 2000 Stunden Inbetriebnahme A Speisung des Mikrofons Batterien entsprechend Abbildungen A 1 A 3 einschieben Alkali Mangan 1 5 V Typ Mignon LR 06 Polarit t beachten Batterietest durchf hren Abb A 4 Leuchtet die Betriebsanzeige nicht ist die Batterie mit falscher Polarit t eingesetzt Leuchtet die Betriebsanzeige nur schwach ist die Batte rie ersch pft und mu ausgetauscht werden Maximale Betriebszeit mit einer Batterie ca 2000 Stunden Nach Batterietest Schalter in Stellung Ein Hinweis Die LED blinkt beim Einschalten der Stromversorgung zur Kontrolle nur einmal kurz auf B Anschlu des Mikrofons Siehe Abbildung B Erforderliche Mikrofon Eingangsempfindlichkeit des Auf nahmeger tes gt 0 5 mV 66 dBV siehe auch Bedienungsanleitung des Aufnahmeger tes Bei der Ma einheit dBV bedeuten kleinere Werte z B 60 dBV geringere Empfindlichkeit Besprechen des Mikrofon
4. le sch ma A 4 Si le t moin de fonction nement ne s allume pas la pile a t ins r e dans le mauvais sens Si le t moin de fonctionnement ne s allume que faiblement la pile est d charg e et doit tre remplac e Autonomie de fonctionnement maximale avec une pile env 2000 heures Apr s le contr le de l tat de charge de la pile placer l in terrupteur en position de marche Nota Quand l interupteur du microphone est brach sur la position ON la diode lectroluminescante s allume bri vement Branchement du microphone Voir figure B Sensibilit de l entr e microphone de l appareil d enregistre ments gt 0 5 mV amp 66 dBV voir galement les instructions de service de l appareil d enregistrement Pour l unit de mesure dBV il faut savoir que plus les valeurs sont petites p ex 60 dBV plus la sensibilit est r duite Utilisation du microphone Ne pas parler directement dans le microphone mais galement au dessus de celui ci figure C 1 Pour les enregistrements des distances inf rieures 10 cm utiliser le paravent MZW 43 L orientation la plus favourable est donn e la figure C 2 Canal gauche c t sur lequel est plac le t moin de contr le de pile Pour des bruits de vent forts ou des bruits de frottement mettre en circuit le filtre des graves fig C 1 Pour les enregistrements l ext rieur utiliser le paravent MZW 43 Fixation du microphone Accessoires conseill
5. ories Table stand MZT 43 Art no 3106 Wind and pop screen MZW 43 Art no 3072 Cable KAS 2 X Art no 3108 Technical Data Directional characteristic 2 x cardioid Transmission ange ne nw PON Ser 40 to 20000 Hz SOMO te ee 0 5 mV pbar 66 dBV 2 5 dB 6 3 mV Pa 2 44 dBV 2 5 dB S N ratio according to DIN 45405 AN COR ABB a puma vost gt 58 dB IMDEIANOE init it approx 750 Ohm Plug in connector pi Ane 1 3 pole XLR unbalanced FOWEESIPON siii RESSE 1 5 V battery type Mignon IEC LR 06 external supply not possible Max operating time with 1 battery approx 2000 hours Extent of delivery A a 1 microphone 1 pouch Subject to modifications Frequency response Directional diagram 2000 Hz 4000 Hr 8000 Hz 16000 Hz FRANCAIS Microphone st r o universel condensateur avec caract ristique de directivit cardioide Con u pour des prises de son et des transmissions sonores en direct de haute qualit Ses caract ristiques Grande bande passante Raccordement simple Robuste Remplacement facile de la pile Autonomie de fonctionnement jusqu 2000 heures Mise en service A Alimentation du microphone Ins rer la pile comme indiqu aux figures A 1 A 3 piles ronde alcalines au mangan se 1 5 V de type LR 06 Faire attention la polarit Proc der au contr le de l tat de charge de la pi
6. orrecta Si el indicador de servicio luce s lo d bil mente la pila est agotada y tiene que cambiarse Tiempo de servicio m xi mo con una pila aprox 2000 horas Tras la prueba de la pila situar el con mutador en la posici n conectado Nota El LED solamente vuelve a encenderese una vez brevemente para con trol Conexi n del micr fono V ase la figura B Sensibilidad de entrada de micr fono necesaria en el equipo e grabaci n gt 0 5 mV 66 dBV v anse tambi n las instruccio nes de manejo del equipo de grabaci n En el caso de la unidad dBV los valores m s peque os como p ej 60 dBV significan baja sensibilidad Hablar en el micr fono No hablar dirigi ndose directamente al micr fono sino un poco por encime de l fig C 1 En caso de hablar a distancias menores a 10 cm utilizar la protecci n de proximidad MZW 43 La figura C 2 muestra la mejor orientaci n para hablar Canal izquierdo lado en el que est instalado el indicador de control de pilas Para reducir los ruidos prodicidos por fuerte viento o por manejo se debe conectar el filtro de graves fig C 1 En caso de tomas en el exterior utilizar el paravientos MZW 43 Fijaci n del micr fono Accessoires conseill s Pied de table MZT 43 No d art 3106 Paravent MZW 43 No d art 3072 C ble KAS 2 X No d art 3108 Caract ristiques techniques Caract ristiques de directivit LAR 2 x cardioide Bande passante
7. s Nicht direkt in das Mikrofon sprechen sondern leicht dar ber hinweg Abb C 1 Bei Besprechungsabst nden lt 10 cm Nahbesprechungsschutz MZW 43 verwenden eo auf der die Batteriekontrollanzeige angebracht ist Bei starken Windger uschen oder Hantierungsger uschen Bassfilter ein schalten Abb C 1 Bei AuBenaufnahmen Windschutz MZW 43 verwenden o e ee Befestigen des Mikrofons Bevorzugte Besprechungsrichtung siehe Abbildung C 2 Linker Kanal Seite Empfohlenes Zubeh r Tischf e MZT 43 Art Nr 3106 Nahbesprechungs und Windschutz MZW 43 Art Nr 3072 Kabel KAS 2 X Art Nr 3108 Technische Daten Richtcharakteristk ree 2x Niere bertragungsbereich 40 bis 20 000 Hz Feldleerlauf Ubertragungsfaktor 0 5 mV ubar amp 66 dBV 2 5 dB 6 3 mV Pa 44 dBV 2 5 dB St rspannungsabstand nach DIN 45 405 MICER AGB ZI Es re SI gt 58 dB MORE ai ine n ao une ca 750 Ohm Steckverbinder Paria 3pol XLR unsymmetrisch SPSS sr me ts SE 1 5 V Mignon Batterie keine Fremdspeisung m glich Max Betriebszeit mit 1 Batterie ca 2000 Stunden Lieferumfang 1 Mikrofon 1 Tasche Anderungen vorbehalten Frequenzgang Richtdiagramm ENGLISH Extremely versatile stereo condenser microphone with cardioid directional characteristic Suitable for high quality sound recordings and live sound tran
8. s Pied de table MZT 43 No d art 3106 Paravent MZW 43 No d art 3072 C ble KAS 2 X No d art 3108 Caract ristiques techniques 2 x cardioide 40 20000 Hz 0 5 mVubar 66 dBV 2 5 dB 6 3 mV Pa 2 44 dBV 2 5 dB Caract ristiques de directivit _ Bande passante Facteur de transmission vide Rapport signal bruit selon DIN 45 405 MECC MESO EL A ii gt 58 dB Imp dance lectrique env 750 Ohm Connecteur nes XLR tripolaire asym trique A ale tot te RIES LA docs pile ronde 1 5 V pas d alimentation externe possible Autonomie de fonctionnement maximale avec 1 pile env 2000 heures Faumiture iF een A 1 microphone 1 poche Modifications r serv es R ponse en fr quence Diagramme de directivit ITALIANO Microfono a condensatore stereo as impiego universale con caratteristica di di rettivit a cardioide Adatto per registrazioni del suono e trasmissioni dirette di alta qualit Caratteristiche Larga banda di trasmissione O Collegamento semplice O Robusto Semplice sostituzione della pila Durata di esercizio a 2000 ore Messa in servizino A Alimentazione del microfono Inserire le pile in base alle figure A 1 A 3 alcali manganese 1 5 V tipo mignon LR 06 Fare attenzione alla polarit Eseguire il test della pila fig A 4 Se l indicatore di esercizio non si accende v
9. s mission Its features Wide frequency response Easy connection O Sturdy O Simple battery replacement Operating time up to 2000 hours Operation A Microphone power supply Insert batteries as shown in figures A 1 A 3 alkali manganese 1 5 V type LR 06 Mignon Observe polarity Perform battery test fig A 4 If operating display does not light up the polarity of the inserted battery is incorrect If the illumination of the operating display is faint the battery is weak and must be replaced Maximum operating time with one battery approx 2000 hours After battery test move switch to position On Note While switching the microphone on the microphone on the LED flashes once short B Microphone connection See fig B Necessary microphone input sensitivity of recording unit gt 0 5 mV 66 dBV also refer to operating instructions of recording unit With the measuring unit dBV smaller values e g 60 dBV correspond to lower sensitivity Speaking into microphone Do not speak directly into the microphone but rather slighty above it fig C 1 For speaking distances lt 10 cm use the pop screen MZW 43 For preferred speaking direction see fig C 2 Left channel side containing battery check display For reduction of strong wind noises or handling noise switch on bass cut fil ter fig C 1 Use wind screen MZW 43 for outside recordings oe e e eco Microphone attachment Recommended access
10. uol dire che la pila stata inserita con la polarit sbagliata Se l indicatore di esercizio si accende solo debolmente la pila scarica e deve essere sostituita Massima durata di esercizio con una pila c 2000 ore Dopo il test della batteria commutare l interruttore in posizione Ins Avvertenza Illuminazione repentina e non stabile del LED ogni qualvolta si posizione l interruttore sul test B Collegamento del microfono Vedere la figure B Sensibilit di entrata necessaria per il microfono dell appa recchio di registrazione gt 0 5 mV amp 66 dBV cfr anche le istruzioni sull uso dell apparecchio di registrazione Per l unit di misure dBV valori piccoli p es 60 dBV significano bassa sensibilit Registrazione fonica con il microfono Non parlare direttamente nel microfono ma leggermente al di spora di esso fig C 1 Per distanze dal microfono lt 10 cm impiegare la protezione di prossimit MZW 43 Per il senso di registrazione ottimale vedere la figura C 2 Canale sinistro lato sul quale riportato l indicatore di controllo della pila In presenza di disturbi causati da vento o da contatto fisico consigliamo di in serire il filtro per i bassi fig C 1 Per registrazioni esterne impiegare la protezione antivento MZW 43 eo oe e e Fissagio del microfono Accesorios recomendados Pies sobre mesa MZT 43 Art no 3106 Protecci n antiviento y de proximidad MZW 43 Art no 3072 Cable K
Download Pdf Manuals
Related Search