Sennheiser K 30 AV User's Manual
Contents
1. Volumen de suministro Reservado el derecho a modificaciones O El suministro de corriente alm dulo de alimenta ci n K 30 AV se puede realizar conectando el polo 8 del conector a una fuente exterior de ten sion continua de 4 hasta 15 V Si la tensi n de alimentaci n del m dulo pro cede por lo general de bater as y s lo se conecta ocasionalmente a una fuente externa de sumi nistro de corriente la bater a se puede dejar en el compartimento de baterias durante la alimenta cn Sin embargo si el m dulo se alimenta ni camente de una fuente externa de suministr bateria se debe substituir por un MZD 3 pie no 29050 Filtro de profundidad EI fitro de profundidad conmutable en tres grados sirve para suprimir interferencias debidas a ruido corporal y a ruidos del viento Filtro de profundidad desconectado 1 Supresi n de peque as interferencias debi das a ruido corporal y del viento lil Supresi n de fuertes interferencias debidas a ruido corporal y del viento Encasodefuertesinterferencias debidas arudio del viento utilizar un paravientos aprox 600 ohmios 600 ohmios MKE 23 7 mV Pa MKE 103 3 5 mV Pa MKE 403 2 7 mV Pa ME 20 40 5 5 mV Pa ME 80 88 8 mV Pa MKE 2123 158 mV Pa conector atornillable de 8 polos seg n DIN 45 326 1 BF 2 masa 8 entrada por alimentaci n externa 4 15 V 199 x 147 aprox 85 8 1 mango de alimentaci n 1 pla de 5 62. Gebrauchsanleitung User s Guide Mode d Emploi Modo de empleo K 30 AV ED ele E weve mur a mo MET _ ne we aid eate com sa magia 128002 Befestigung Mounting Fixation Fissaggio Fijaci n Anwendungstips f r die Mikrofonmodule Reportagen Kommentare Interviews Reportagen Nachvertonung Reportagen Interviews Sportereignisse Fimproduktion Diskussionen r umliche Tonaufnahmen Microphone module applications Reports commentaries Interviews reports ubbing interviews sports events Tim production Discussions indoor recordings Exemple d utilisation des microphones Reportages compte rendus Interviews reportages Doublages Reportages interviews manifestations sportives production cin matographique Discussions enregistrements en salle Consigli di impiego per i moduli dei microfoni Reportage commenti stampa Interviste reportage Adattamenti musicali Reportage interviste avvenimenti sportivi produzione di film SS registracioni teenie MKE 23 MKE 103 MKE 403 ME 20 ME 40 ME 40 ME 80 ME 88 NKE 223 MKE 23 MKE 10 3 MKE 403 NE 20 ME 40 NE 40 ME 80 ME 88 2123 23 MKE 10 3 MKE 403 ME 20 ME 40 NE 40 NE 80 ME 88 NKE 2123 MKE 23 MKE 103 MKE 403 ME 20 ME 40 ME 40 ME 80 ME 88 MKE 2123 Aplicaciones recomendadas para los m dulos micr fono Reportajes comentarios Entrevis
3. terminale minima ciente di trasmissione a vuoto Spina Cablaggio spina Dimensioni in mm Peso his La fomitura comprende ARS Con riserva di modifiche 1L 30 AV pu anche essere alimentato con una tensione di alimentazione da4 215 V sul contatto 8 del connettore Se il modulo di alimentazione viene alimentato prevalentemente dalla alimentazione esterna la batteria pu rimanerenel suo allogiamento Seil modulo di alimentazione viene alimentato esclu sivamente esternamente al posto della batteria va impiegato l elemento di sostituzione della bat teria MZD 3 n ident 29050 Filtro di profondit Il filtro di profondit a tre stadi serve alla soppres sione dei disturbi dovuti alle vibrazioni meccaniche e ai fruscii dell aria fitro di profondit disinserito Il soppressione di leggeri disturbi dovuti a vibrazioni meccaniche e fruscii dell aria M soppressione di forti disturbi dovuti a vibrazioni meccaniche e fruscii dell aria In caso di forti disturbi dovuti ai frusci dell aria impiegare una protezione contro il vento ca 600 Ohm 600 Ohm NKE 23 7 mv Pa NKE 10 3 35 mV Pa MKE 40 3 2 7 mV Pa ME 20 40 55 mW Pa ME 80 88 8 mV Pa ME 2123 158 mV Pa awitabile a 8 poli spina secondo DIN 45 326 LINE 2 massa B entrata per alimentazione esterna 192x147 cag 1 modulo di alimentazione 1 batteria 5 6 V 1 supporto stat
4. 40 3 2 7 mV Pa ME 20 40 5 5 mV Pa ME 80 88 8 mV Pa MKE 212 3 15 8 mV Pa fiche octopolaire selon DIN 45326 vis 1 BF 2 masse 8 entr e pour alimentation par circuit externe 4 15 V 199x147 env 85 g 1 poign e d alimentation 1 pile 5 6 V 1 fixation sur pied ITALIANO modulo di alimentazione K 30 AV parte di un sistema modulare per registrazioni amatoriali e professionali applicazioni video e cine Combi nando il modulo di alimentazione e le capsule microfoniche a condensatore si ottengono micro foni con diverse caratteristiche di direttivita Omni direzionale NKE 2 3 MKE 10 3 ME 20 a cardioide MKE 403 a supercardioide clava ME 40 ME 80 e a clava ME 88 II K 30 AV si differenzia dagli altri sistemi perch grazie alla mancanza di traslator sul circuito garantisce un ottimo livello di E dei rumori causati dall uso della cine Uteriori informazioni relative ai moduli del micro fono e agi accessori sono contenute nella Senn heiser Revue Istruzioni per l uso O Fare attenzione alla polarit impiegando la batte ria O Eseguire test della batteria interruttore inseri mento disinserimento in posizione centrale Durata del test c 20 s La massima durata di esercizio possibile con una batteria per es Varta 23 PX di c 500 ore Per evitare di scaricare inutimente la batteria dopo l impiego disinserire il modulo di alimentazione Dati tecnici Impedenza elettrica
5. V 1 soporte para tripode SENNHEISER ELECTRONIC KG D 3002 WEDEMARK TEL 05130 6000 Preted n Vest Germany Publ 8 88 18164 A09
6. eature which distinguishes the K 30 AV from other powering modules belongingto this system is the high insenstivity against inter ering signals generated by cameras Further details on microphone modules and acces sories can be found in the brochure Telemike Micromike Instructions for use Powering Check polarity when using battery Carry out battery test On Off switch set to cen tral position Duration of test approx 20 s The maximum possible operating time with a battery e g Varta 23 PX is approx 500 hours To avoid unnecessary battery discharge the powering module should be switched off after use Technical data Electrical impedance frise Minimum load impedance Open circuit output level with Connector Pin connections Dimensions in Weight Extent of delivery Subject to alterations The K 30 AV can be powered via pin 8 from ex DC voltage sources 4 to 15 V Ifthe powering module is to be powered mostly by battery and only occasionally by the external power supply the battery may remain in the bat tery compartment during powering If however the powering module is powered only by the external power supply the battery must be sub stituted with MZD 3 29050 Low frequency filter The lorequency fiter which has 3 diferent tings is used to suppress interference caused by structure borne noise and vind Lowfrequency fit
7. er off Il Suppression of low levels of interference caused by structurebome noise and wind M Suppression of high levels of interference caused by structurebome noise and wind Windscreen must be used in the event of high interference levels caused by wind approx 600 ohms 600 ohms MKE 23 7 mV Pa MKE 103 3 5 mV Pa MKE 403 2 7 mV Pa ME 20 40 5 5 mV Pa ME 80 88 8 mV Pa MKE 2123 15 8 mV Pa pin connector to DIN 45 326 Screwdock type 1 AF 2 ground 8 input for external OCvotage 4 15 196x147 approx 85 g 1 powering module 1 battery 5 6 V 1 stand holder FRANCAIS La poign e d alimentation K 30 AV du syst me modulaire de microphones condensateur peut tre utilise aussi bien pour les enregistrements sur bande que pour la cin matographie d amateur Diff rentes caract ristiques de directiit peuvent tre obtenues suivant le type de microphone con densateur utilis omnidirectionnelle MKE 23 MKE 10 3 ME 20 cardioide MKE 403 supercar divide avec lobes ME 40 ME 80 et lobes ME 88 Sa insensibilt contre les interf rences g n r es par des cam ras distingue la K 30 AV autres poign es d alimentation faisant partie teme modulaire Vous trouverez des informations compl tes sur les diff rents types de microphones et leurs acces soires dans la revue Sennheiser Instructions d utilisation Alimentation ins rer la pile dans le boiter en faisant attent
8. ion la polarit Contr ler l tat de charge de la pile interrupteur marche arr t en position m diane Dur e du contr le env 20 s Caract ristiques techniques Imp dance lectrique dance minimale de charge eur de transmission vide avec Connecteur Pr Brochage T Dimensions en mm ydus Poids A Fourniture PRES Sous r serve de modifications L autonomie de fonctionnement du microphone est d env 500 heures avec une pile du type Varta 23 PX Pour ne pas d charger inutilement la pile couper l alimentation sur la poign e apr s utilisa ton O La poign e 30 AV peut tre aliment e par broche 8 en tension continue par circuit externe 4 15 V Sila poign e doit surtout fonctionner sur pile n est pas n cessaire de retirer cette derni re du boitier pendant la dur e de l alimentation par cir cuit externe Si la poign e n est aliment e que par circuit externe remplacer la pile par l adapta eur MZD 3 n de r f rence 29050 Filtre att nuateur de basses L att nuateur de basses trois positions permet de supprimer les parasites dus au son propre du microphone et au souffle att nuateur hors service 1 suppression des parasites de faible ampli tude suppression des parasites de forte amplitude Utiliser un paravent lorsque le souffle est tr s important env 600 Ohm 600 Ohm MKE 2 3 7 mV Pa MKE 103 3 5 mV Pa MKE
9. ivo ESPANOL El m dulo alimentaci n K 30 AV forma parte de un sistema modular de micr fono condensador para aficionados ala grabaci n de sonido yalafimaci n de peliculas Se pueden obtener micr fonos con arias caracteristicas direccionales combinando el m dulo de alimentaci n con m dulos de micr fono condensador de caracter stica omnidrec cional MKE 23 MKE 103 ME 20 cardioide MKE 403 supercardioide lobular 40 ME 80 y lobular ME 88 Una caracter stica espe cial que distingue al K 30 AV de otros m dulos de alimentaci n pertenecientes a este sistema es su insensibiizaci n contra las se ales de inter ferencia generadas por c maras En la revista Sennheiser Revue encontrar usted m s informaciones sobre los m dulos micr fono y los accesorios Instrucciones de manejo Al colocar la pila tener en cuenta la polaridad Probar la pila interruptor de conexi n desco nexi n en posici n central Duraci n de la prueba aprox 20 s EI tempo m ximo de funcionamiento con una pila p ej Varta 23 PX es de aprox 500 horas Para evitar que esta pla se descargue innecesa riamente desconectar el m dulo empucadura de alimentaci n cuando no se utilice Datos t cnicos Impedancia el ctrica 3 Impedancia terminal minima Factor de transmisi n de campo an circuito abierto a ond aiar Conexionado de los conectores Dimensiones en mm Peso
10. orbehalten Der 30 AV kann ber Stift 8 aus 4 bis 15 V Gleichspannungsquellen gespeist werden Solldas Speisemoduluberwiegendausextemen Gleichspannungsquellen gespeist werden kann die Batterie im Batteriefach verbleiben Wird das Speisemodul ausschieBlich fremdgespeist ist statt der Batterie der Battencersatz MZD 3 dent Nr 29050 einzusetzen Tiefenfilter Das in drei Stufen schaltbare Tiefenfiter dient Unterdr ckung von St rungen durch Korpersct und Windger usche Tiefenfiter aus 1 Unterdr ckung geringer Korperschalk und Windger uschst rungen M Unterdr ckung starker Korperschall und Windger uschst rungen Bei starken Windgerduschstorungen Wind schutz benutzen ca 600 Ohm 600 Ohm NKE 23 7 mV Pa MKE 10 3 3 5 mV Pa MKE 403 2 7 mV Pa ME 20 40 5 5 mV Pa ME 80 88 8 mV Pa MKE 2123 15 8 mW Pa Bpol verschraubbarer Stecker nach DIN 45326 1 NF 2 Masse 8 Eingang f r externe DCSpesung 4 15V 198x147 ca 855 1 Grif Speisemodul 1 Batterie 5 6 V 1 Stativialler ENGLISH The powering module K 30 AV forms part of a con denser microphone module system for amature sound recording and film making Microphones with various directional characteristics can be obtained by combining the powering module and capacitor microphone modules omnidirectional MKE 23 MKE 10 3 ME 20 cardioid MKE 40 3 supercardioid lobe ME 40 ME 80 and lobe ME 88 A special f
11. tas reportajes Sincronizaci n ulterior de sonido Reportajes entrevistas competiciones deportivas peliculas cinematogr ficas Discusiones grabaciones ambientales MKE 23 MKE 103 MKE 403 ME 20 ME 40 ME 40 ME 80 ME 88 MKE 2123 DEUTSCH Das Speisemodul K 30 AV ist Teil eines Kondensa torMikrofonmodulSystems f r Tonbandama teure Video und Schmalfimer Durch Kombination von Spesemodul und Kondensator Mikrofonmo dulen entstehen Mikrofone mit verschiedenen Richtcharakteristien Kugel MKE 23 MKE 103 ME 20 Nere MKE 403 Supemiere Keule ME 40 ME 80 und Keule ME 88 Eine Besonder heit die den 30 AV von anderen zum System geh renden Speisemodulen unterscheidet ist die hohe St rfestigket gegen die von Kameras erzeug ten St rspannungen Weitere Informationen ber Mikrofonmodule und Zubeh r finden Sie im Prospekt Telemike Mikro mike Gebrauchshinweise Beim Einsetzen der Batterie Polarit t beachten Batterietest durchf hren Ein AusSchalter in Mitteltellung Testdauer ca 20 s Die maximal m gliche Betriebszeit mit einer Bat terie z B Varta 23 PX betr gt ca 500 Stunden Um zu vermeiden da die Batterie unn tig ent laden wird Speisemodul nach Gebrauch aus schalten Technische Daten Elektrische Impedanz A Minimale Abschlu impedanz eres Feldleerlauf Ubertragungsfaktor mit Stecker Steckerbeschaltung Abmessungen in mm Gewicht Lieferumfang nderungen v
Download Pdf Manuals
Related Search