Sennheiser Infrared Control Transmitter SI 1019 A User's Manual
Contents
1. KEE Gene arm de Rae a 132 x 483 x 259 5 Sa TURE ern SE ae ay DR AR EAE 154 5 x 504 x 300 Weight iceompletely equipped sue vu ge Roe ge aug que approx 12 kg We reserve the right to alter specifications in particular with regard to technical improvements L T GZL 1019 A 10 8 x 521 1019 A GZL 1019 A 10 ER 4 GZL 1019 A 10 D Fig 9 Principle installation of a 12 channel system 14 Block diagram of the transmitter SI 1019 A Channels 2 6 7 and 8 are switched off EMETTEUR PILOTE INFRAROUGE SI 1019 A Resume Le SI 1019 A est un emetteur pilote infrarouge pour quipements multicanaux utilis s pour con f rence ou traduction pr pare les signaux acoustiques de telle fa on qu ils puissent tre transmis au r cepteur multicanaux au moyen d une lumi re infrarouge invisible Les r cepteurs du type 1019 6 EKI 1019 9 et EKI 1019 12 retransforment les signaux infrarouges modul s en signaux U dibles RF amplifier with automatic gain control Decoupling WW Attenuator F FM modulator transformer Input Input Channel switch Output Pe K r HD 410 D Fa HF amplfer Fig 1 Principe de la transmission infrarouge X L appareil est construit en technique modulaire 19 et se compose essentiellement d un bo tier SIG 1019 d un chassis SIC 1019 A 20 d un module d alimentation SIS 1019 A 20 et d un module de canal SIK 1019 A canal 0 canal 11 Power supply2. racks but can also be used as a table top unit together with the housing SIG 1019 or the carrying case EMK 1036 Unoccupied module places can be covered with the cover plates SIB 1019 The chassis comes with the mains cord VZN 1010 1 Power supply module SIS 1019 A 20 This module delivers the power required for the channel modules as well as for the SZ 1019 radiators Its section for the channel modules is split up into two separately stabilized units one for positions 0 to 3 and a second one for positions 4 to 8 if one of the supply voltages breaks down one of the LEDs or on the front panel will go out In addition to the stabilizer stages the SIS 1019 A 20 has an RF master amplifier which mixes the signals from the channel modules and amplifies them up to the level required by the infrared radia tors Fig 4 SI 1019 A SIG 1019 Fig 5 51 1019 A EMK 1036 Mains supply Ex works the chassis is prepared for operation at 220 V 50 60 Hz For operation at 110 V mains two additional wire bridges have to be soldered in see fig 6 7 Fig 6 Fig AF connection The AF inputs are balanced and designed for signal levels of 60 mV 3 V Wiring AF signal 60 mY 3 V balanced 5 pin screwable Connection of power radiator SZI 1019 A The modulated RF signal with a level of 2 Vpp source impedance 60 Q is available at RF output sockets oi and s They are decoupled from each othe
3. Description rapide des composants 6 ppassis SIC 1019 A 20 e chassis 19 offre la place a un module d alimentation SIS 1019 A 20 et 9 modules de canal SIK 1019 A Il contient le transformateur r seau le c blage de liaison entre les diff rents modules ainsi que les bornes de sortie pour les liaisons HF vers les radiateurs infrarouges SZ 1019 et 921 1019 A Le chassis peut tre plac dans un rack de 19 ou tre utilis comme appareil de table avec le boitier SIG 1019 ou la valise EMK 1036 Les places de module non utilis es peuvent tre obiur es par les plaques vierges SIB 1019 x LE LE LE D n L Le chassis est livr avec le cable de branchement au r seau VZN 1010 1 Module d alimentation SIS 1019 A 20 Ce module produit la tension de fonctionnement des modules de canal et la tension de commande des radiateurs SZI 1019 La tension d alimentation des modules de canal est partag e en deux branches stabilis es travaillant ind pendamment l une de l autre La premi re alimente les modules 0 3 la deuxi me les modules 4 8 En cas de panne d alimentation une des LED s ou situ es sur la plaque avant s teint Wan En plus des tages stabilisateurs le SIS 1019 A 20 contient un amplicateur HF qui renforce tous les Signaux produits par les modules de canal jusqu au niveau n cessaire la commande des radia teurs infrarouge Module de canal SIK 1019 A Le module de canal SIK 1019 A re oit le
4. E Et mm ARS EH EN er ee Sei a 1 EECHER ENEE Pa zart EN At Pee CR u Ste a a at 10 bloem ez Z 20 129 KR E Se VI Oe ee Se ee u u MS Su 11 MANS SUGD de us mac due das KR RR Rag di At wer eut deu we Ak Aare mue mie eu ay T Pe COMI ani mer mue mue deu MU ne UE H ex Ris MOT Eat dur Eat WE wee Me A 12 Connection of Done Had ar MEI eege so du go ant ALAN dE Ek erger AC AC DM 12 Onnectioniel power dator SZ EM came deu ak u Re N Pe Kg dE KN vin Zeg 13 BEE a a en ae Ge de de Sa Le eo Le QU aod BAY Dis 13 OS PE SD MICU ACT Te re unge Te ds eu ect met eet Roba aar ist Ge dub ek age Ae PES Enlargement of the 9 channel system to 12 Channels 4 14 EUREN des ques ka de Da u Aen BE E Mr di EEE HAN N Me P 15 Technical Dale is 23 25 1 4 BG Ba Ba ui t RS LS RI SU HE ZR 6 15 Ee NM ee nes o get citons dec de td em Nie Hea L NUS I NN tee m ie MR QU 16 Sommaire Page D D et Fahr e ee Eelef N ee ee e d 17 EECHER ENEE saone ont SE She CH EE MU aoe ee ee en EE Kiecanigles era oe cin u ER enter dos a Ze ep I ken 18 BrAnGneMmeniiresealls u u Sy Ba ur LE EK R 19 CONERO BSF sua nk tot Ae Qu Guest deed REENEN E deem LN mash 19 Branchement du radiateur de forte puissance SZ 1019 A oo on nn 19 Branchement du radiateur de puissance SAT u cu een nn en u ce A MIRE SR EE ve au ce das ihe oe Etre IN mr SEN Ke d ER EE MONS A AC K e D 20 R glage du contr le automatique du niveau nenn EA Agrandis
5. RS LEE PEOPLE PP ER EEE PE EE EE E EEE EP Dar Te L q SE Sy Ree RAED ER gem som KFRARE GEHT HT L REE NUS r G LI e DT CT id i Ax ni eg mal Eet chanel PEE WHH f om Et VE Bedienelemente Operation elements El ments d op ration Ein Aus Schalter On Off switch Interrupteur marche arr t NF Eingangsbuchse symmetrisch Empfind lichkeit 60 mV 3 V Impedanz 10 kQ AF input socket balanced Sensitivity 60 mV 2 V impedance 10 kQ Prise d entr e BF sym trique Sensibilit 60 mV 3 V impedance 10 kQ 2 NF Pegeleinsteller AF level control Regulateur du niveau BF a Aussteuerungskontroll und Betriebsanzeige Modulation and operating indicator Indicateur de niveau et de fonctionnement 5 Netzschalter Mains switch Interrupteur general LED Kontrollanzeige 12 V Betriebsspannung fur Kanaleinsch be 4 8 Erlischt bei Fehler in der Spannungsversorgung Indication 12 V operating voltage for channel modules 4 8 Does not light up at failure in the voltage supply Affichage LED de contr le de la tension 12 V pour les modules 4 8 S tent en cas de panne d alimentation LED Kontrollanzeige 12 V Betriebsspannung fur Kanaleinsch be 0 3 Erlischt bei Fehler in der Spannungsversorgung Indication 12 V operating voltage for channel modules 0 3 Does not light up at failure in the voltage supply Affichage LED de contr le de
6. age permettant de brancher deux radiateurs SZI 1019 A lorsque l appareil comporte plus de 9 canaux Borne BNC Systemkomponenten Components of the system Composants du syst me SANALGRUPPE CHANN TROUP G ES LR tren Kanalmodul SIK 1019 A Channel module SIK 1019 A Module de canal SIK 1019 Stromversorgungsmodul SIS 1019 20 Power supply module 215 1019 A 20 Module d alimentation SIS 1019 A 20 Chassis SIC 1019 A 20 Chassis SIC 1019 A 20 Ch ssis SIC 1019 A 20 Geh use SIG 1019 Housing SIG 1019 Boitier SIG 1019 Koffer EMK 1036 Carrying case EMK 1036 Valise EMK 1036 Blindplatte SIB 1019 Cover plate SIB 1019 Plaque vierge SIB 1019 Inhalt Seite MIS ea SH Zeg ua a a AO a I a Ze PA 3 Kurzbeschreibung cer Einzelkomponenten 6 0 6 65 2 au a 29 23 A eee ea DL 3 Tp Steeg d wick ee de due steed Beta oui bec fier Be acai Ge de See A NetzanschluB EE EE 5 YI ae TT ee At bet de Re At Me Set At An AN ECH aaa Stee ee 5 Anschlu der Leistungsstrahler SZI 1019 A 2 0000 oo on 5 Anschlu der Leistungsstrahler S211019 0 ee D als Sene e TTT D EST er der Ausstellern u oe Z uses u m K ek an Ae AC A de Erweitern der 9 Kanal Anlage auf 12 Kan le Co Ho Cum Z Pe Ne EES 8 TESTS EEE cna ss uen ok CNEL ERC EE KO we HOR ER de ak CH eh wee Gee ER B PIA Bsr aloes xb zu vus mes are et AC 599 EN dc ie re dos SI CH 9 Contents Page EECHER des 22 cn ve Be CA
7. aux e max TOW Dimensions en mm SENSE acas Bow w Gus wee EE eng SEN d ck os cos TORRES ARE SMS OVS A z0 oa ae ra Dog Be SCH SA ter ln IS BG 152 5 x 504 x 300 Poids avec tous legs modules 2 24 au van nn an en TE ke S TE _ TY Alimentation Toutes modifications surtout dues au progr s technique r serv es SENNHEISER ELECTRONIC KG D 3002 WEDEMARK TELEFON 05130 583 0 TELEX 924623 Printed in Germany Publ 06 85 18 809 A 01
8. be changed if necesary to the rear As the AF connections are accessible on the rear wiring am F C board the electrical connection is easily done The AF sockets which must be retrofitted can Jbe installed in the rear sheet metal of the chassis or in the rack Channel module SIK 1019 A units For that unscrew screws A and B and turn the feet see fig 2 3 SZ11019 HD 410 D SI1019 A Fig 1 Principle of infrared transmission The unit is build up in 19 modular technique and is mainly composed of the following componets housing SIG 1019 chassis SIC 1019 A 20 power supply module SIS 1019 A 20 and channel module SIK 1019 A channel 0 to channel 11 After turning the plastic feet of the metal housing by 180 the SI 1019 A is stackable with other Description of components e chassis is suitable for installation in 19 racks but can also be used as a desk unit in connec on with the housing SIG 1019 or the carrying case EMK 1036 fig 4 5 In any case the transmit ter should get enough ventilation Ki of control transmitter 1 Chassis SIC 1019 A 20 The 19 chassis offers enough space for one power supply module SIS 1019 A 20 and 9 channel modules SIK 1019 A It contains a mains transformer the rear wiring for connecting the separate channel modules as well as the output sockets for the RF connections to the infrared radiators SZ 1019 and SZI 1019 A The chassis is suitable for installation in 19
9. ch ben r og es 2 max 70 W Abmessungen in mm D NN leu out des sos ADE dite GS Aceh Gra d Be eng 132 x 483 x 259 5 BIG 1019 A20 UE EE LE Ss L DU des nus an ya wx ee EE SH Gewicht komplett best ckt dus a Six AC besa du Aix 3 er ek IE Netzteil INFRARED CONTROL TRANSMITTER SI 1019 A The Signal from a mixing console etc is fed into the SIK 1019 A channel module The balanced input is adjustable for input levels ranging from 60 mV to 3 V A high grade limiter eliminates over modulation where the input level is too high The RF output signal of the channel module is fed into the RF master amplifier of the SIS 1019 A 20 The SIK 1019 A is available in 12 versions according to the 12 possible infrared channels K 0 K 11 which are named behind the designation example SIK 1019 AK 1 The On Off switch the level control amp and the modulation control are situated on the front panel Introduction The SI 1019 A is an infrared transmitter for wireless multi channel systems which are used in conference and interpreter installations Its function is to process sound signals in the way that they can be transmitted to a multi channel receiver through invisible infrared light In the receivers EK 1019 6 EKI 1019 9 EKI 1019 12 the modulated infrared signal will be transformed again into audible signals Mechanics The chassis is suitable for installation in 19 racks The AF cabling is done on the front side but can
10. eeignet kann aber in Ver bindung mit dem Geh use SIG 1019 oder dem Koffer EMK 1036 auch als Tischger t eingesetzt EN Nicht benutzte Einschubpl tze k nnen mit den Blindplatten SIB 1019 verschlossen werden Zum Lieferumfang des Chassis geh rt das Netzkabel VZN 1010 1 Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 Das Stromversorgungsmodul erzeugt die Betriebsspannungen f r die Kanalmodule sowie die Steuerspannung f r den Strahler SZI 1019 Die Spannungsversorgung f r die Kanalmodule ist in zwei unabh ngig voneinander arbeitende Stabilisierungszweige unterteilt Der erste versorgt die Einschubpl tze 0 3 der zweite die Pl tze 4 8 Bei Ausfall einer der Versorgungsspannungen erlischt eine der auf der Frontplatte angeordneten LED s oder Au er den Stabilisierungsstufen beinhaltet das SIS 1019 A 20 einen HF Summenverstarker der die von den Kanalmodulen erzeugten HF Signale gemeinsam auf den zur Ansteuerung der Infrarot strahler erforderlichen Pegel verst rkt Kanalmodul SIK 1019 A Dem Kanalmodul SIK 1019 A wird das von einem Mischpult etc gelieferte NF Signal zugef hrt Der Eingang ist symmetrisch beschaltet und f r Eingangspegel zwischen 60 mV 3 V ausgelegt Ein hochwertiger Begrenzungsverst rker sorgt daf r da bei bersteuerung keine Ubermodulation der Modulatorstufe auftritt Vom Ausgang des Kanalmoduls wird das modulierte HF Signal auf den HF summenverstarker des SIS 1019 A 20 gef hrt Das SIK 1019 A steht e
11. fig 4 5 Dans tous les Cas il faut v rifier que la ventilation de l metteur se fasse correctement Fig 4 SI 1019 A SIG 1019 Fig 5 SI 1019 A EMK 1036 Branchement r seau sa sortie d usine le ch ssis est pr vu pour un fonctionnement sur 220 V 50 60 Hz La conver sion en 110 V se fait en soudant 2 pontages voir fig 6 7 Fig 7 Connexion BF Les bornes d entr es vissables DIN 5 p les sont broch es symetriquement et pr vues pour un signal de 60 mV 3 V Brochage signal BF 60 mV 3 V symetrique borne 5 p les vissable Branchement du radiateur de forte puissance SZI 1019 A Le signal module HF destin la commande du radiateur SZI 1019 A est disponible aux bornes de sortie 10 et avec un niveau de 2 Vss r sistance 60 Q Les bornes sont branch es en paral lele et d coupl es l une de l autre Le branchement du radiateur s ffectue l aide d un cable coaxial de 50 Q Sennheiser offre les cables suivants AV 20 20 m GZL 1019 A 10 10 mi GZL 1019 A 5 5 m et GZL 1019 A 1 1 m Les radiateurs sont branch s en s rie voir mode d em ploi du SZI 1019 A 100 radiateurs au maximum peuvent tre branch s sur une sortie HF La lon gueur maximale du cable entre l metteur et le dernier radiateur ne devrait pas d passer 1500 m Si la longueur du c ble d passe 300 m le dernier radiateur devra tre quip d une r sistance de 50 4 pour viter les ondes f
12. g In einigen Anwendungsf llen ist es sogar vorteilhaft die Begrenzerwirkung zu nutzen z B wenn mit stark unterschiedlichen Schall pegeln gerechnet werden mu Erweitern der 9 Kanal Anlage auf 12 Kan le F r die Erweiterung einer bestehenden 9 Kanal Anlage auf 12 Kan le werden ein zweites Chassis SIC 1019 A 20 ein Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 und drei Kanaleinschube SIK 1019 A sowie sechs Blindplatten SIB 1019 ben tigt Damit beide Chassis elektrisch miteinander gekoppelt werden k nnen befindet sich auf der R ckseite je eine mit gekennzeichnete Buchse Gs die Sie miteinander verbinden m ssen e Strahler k nnen Sie sowohl an den ersten als auch an den zweiten Sender anschlie en da das sgangssignal durch die Verkoppelung beider Ger te identisch ist SI 1019 A S019 A a GZL 1019 A 10 GZL 1019 A1 I U GZL 1019 A 10 SR 8 x SZ11019 A GZL 1019 A 10 U ni GZL 1019 A 10 i Abb 9 Prinzipieller Aufbau einer 12 Kanal Anlage Prinzipschaltbild des Steuersenders SI 1019 A Fehlercheckliste Die Kan le 2 6 7 und 8 sind hier abgeschaltet LED bzw Kanalmodul oder a Kanalmodul einzeln abschalten bis LED wieder leuchtet nicht Stromversorgungs leuchtet Das Modul bei dem LED wieder auf modul defekt leuchtet austauschen bzw reparieren b Sollte Ma nahme a keinen Erfolg bringen Stromversorgungsmodul auf Fehler unter suchen LED leuchtet nicht Defek
13. hlu der Leistungsstrahler SZI 1019 Die Buchsen D und erlauben den Anschlu von Leistungsstrahlern des Typs SZI 1019 Die ser Strahler war der Vorg nger des SZI 1019 A Er wird aus dem Steuersender mit der erforderli chen Betriebsspannung von 32 V 1 A versorgt Das Stromversorgungsmodul kann max einen Strahler speisen Ab zwei Strahler ist das Netzger t GZN 1019 1 zu verwenden Es ist f r den Anschlu von max vier SZI 1019 ausgelegt nicht mehr lieferbar Beschaltung der Buchsen und e HF Signal 32 V Inbetriebnahme Nachdem alle Kabelverbindungen hergestellt wurden Gesamtger t mit Taste und die Kanalein schube mit Taste einschalten Hinweis Unbenutzte Kanaleinsch be nicht in Betrieb nehmen da sich in Mehrkanalanlagen die Gesamtstrahlungsleistung der Leistungsstrahler gleichm ig auf alle Kan le verteilt d h die Reich weite der Strahler reduziert sich in Abh ngigkeit von der Anzahl der benutzten Kan le Einstellen der Aussteuerung Zur Einstellung der Aussteuerung ist jeder Kanaleinschub mit einem Empfindlichkeitseinsteller amp ausgestattet Die optimale Einstellung ist erreicht wenn die roten Dioden der Aussteuerungsanzeige bei Pegelspitzen kurz aufleuchten Sollte der Sender trotz korrekter Einstellung kurzzeitig Uber steuert werden sorgt ein Begrenzerverst rker daf r da keine Ubermodulation auftritt Selbst bei einer bersteuerung um bis zu 30 dB bleibt der Klirrfaktor gerin
14. ixes 19 Sp S a 1 1 Ze E 1 Radiateur SZI 1019 A weem 2 Borne double BNC GZV 1019 A 4 ID 3 Cable GZL 1019 A 10 4 Emetteur pilote SI 1019 A 5 C ble GZL 1019 A5 Fig 8 Branchement du radiateur SZI 1019 A Branchement du radiateur de puissance SZI 1019 Les bornes OO et X permettent de brancher des radiateurs du type SZI 1019 mod le pr c dant peut alimenter qu un radiateur faut ensuite utiliser l alimentation secteur GZN 1019 1 laquelle on peut brancher au maximum 4 radiateurs SZI 1019 n est plus livrable Brochage des bornes et signal HF 32 V Mise en service Apr s avoir tablit toutes les liaisons lectriques appuyer sur la touche et sur les touches des modules de canal Remarque Ne pas mettre en service les modules non utilis s En installation multicanaux la puis sance d mission totale est r partie sur tous les canaux c est dire que la port e de l metteur se r duit proportionnellement au nombre de canaux utilis s 20 le SZI 1019 A L metteur lui fournie la tension n cessaire de 32 V 1 A Le module d alimentation ne R glage du contr le automatique du niveau A cet effet chaque module poss de un r gulateur de niveau Le r glage optimal est obtenu lorsque les diodes rouges de l indicateur de niveau brillent pendant un temps court pour des pointes de niveau Si malgr un r glage correct l metteur tait surcharge u
15. la tension 12 V pour les modules 0 3 S teint en cas de panne d alimentation 57 LED Kontrollanzeige 32 V Betriebsspannung f r Infrarot Strahler lterer Bauart Typ SZ 1019 Erlischt bei Fehler in der Span nungsversorgung Indication 32 V operating voltage for infrared radiator SZI 1019 Does not light up at failure in the voltage supply Affichage LED de contr le de la tension 32 V pour radiateur infrarouge SZI 1019 S teint _ en cas de panne d alimentation oi Netzbuchse Mains Socket Prise secteur 00 Sicherungshalter Fuse holder Fusible 00 2 HF Ausgangsbuchsen zum Anschlu der Strahler SZ 1019 4 pol XLR Buch sen sind parallel geschaltet RF output sockets for connecting infrared radiators type SZI 1019 4 pin XLR sockets connected in parallel Sorties HF permettant de brancher le radiateur SZ 1019 Les bornes XLR sont branchees en parallele a 4 HF Ausgangsbuchsen zum Anschlu der Strahler SZI 1019 A BNC Impedanz 60 2 Buchsen sind parallel geschaltet RF output sockets for connecting infrared radiator SZI 1019 A BNC Impedance 500 Sockets are connected in parallel Sorties HF permettant de brancher le radiateur 541 1019 Les bornes BNC sont branch es en parall le Imp dance 5022 Oe Koppelpunktbuchse zum Verkoppeln zweier SI 1019 A bei Erweiterung auf mehr als 9 Kan le BNC Sum socket for interconnecting two SI 1019 A for building up a system with more than 9 channels Borne de coupl
16. lgen so kann die Umstellung durch Einl ten zweier Drahtbr cken erfolgen siehe Abb 6 7 Abb 6 Abb 7 NF AnschluB Die Spoligen verschraubbaren DIN Eingangsbuchsen sind symmetrisch beschaltet und f r Signal pegel von 60 mV 3 Y ausgelegt Beschaltung NF Signal d 60 mV 3 V symmetrisch gt 5pol verschraubbar Anschlu der Leistungsstrahler SZI 1019 A An den parallel geschalteten und voneinander entkoppelten HF Ausgangsbuchsen a steht das modulierte HF Signal mit einem Pegel von 2 Vss Quellwiderstand 60 O zur Ansteuerung des Leistungsstrahlers SZI 1019 A zur Verf gung Der Anschlu des Strahlers erfolgt ber 50 Q Koaxialkabel Dazu bietet Sennheiser folgende Kabel an AV 20 20 m GZL 1019 A 10 10 m GZL 1019 A5 5 m und GZL 1019 A 1 1 m Die Signalzuf hrung vom ersten Strahler zum zweiten vom zweiten zum dritten usw erfolgt in Durchschleiftechnik siehe Bedienungsanleitung S21 1019 A Maximal d rfen pro HF Ausgang 100 Strahler hintereinandergeschaltet werden Die max Kabell nge zwischen dem Sender und dem letzten Strahler sollte 1500 m nicht berschreiten Bei Kabell ngen von mehr als 300 m ist der Ausgang des letzten Strahlers zur Vermeidung stehen der Wellen mit 50 2 abzuschlie en 1 Strahler SZI 1019 A 258 2 BNC Doppelbuchse GZV 1019 A 4 3 Kabel GZL 1019 A 10 4 Steuersender SI 1019 A 5 Kabel GZL 1019 A 5 Abb 8 Anschlu der Leistungsstrahler SZI 1019 A Ansc
17. lown Change fuse 0 8 AT for 220 V mains supply 1 6 AT for 110 V mains supply Power supply module Replace or repair module is defective The radiators can be connected to either the first or the second transmitter as the output signal of both transmitters is identical Number of channels onen pese er nen H can be enlarged to 12 Transmitting frequencies kHz eee ee Bi ws Be SG BS E SSSR sl ee eh 215 K4 255 K5 206 D ehr 75 K8 415 K9 495 K10 535 K11 Modulation SENSE ES FE SS Fr Ge es EM Nominal swing peak swing haies Wi CR we die We a we BRS Kee SI 1019 A SI 1019 Modulation control a 2 oo a Ann mon ead es tek aod 8 LED array Overmodulation protection with limiter amplifier Audio inputg up e cg oso BR wR Zr cor Br im balanced Input impedance ii TORQ Input sensitivity s a ao tdi en de a aa ou vu OO SV adjustable Audio frequency range aeg muse wa M ae gay wee ap Bile UD THD at 1 kHz and nominal swing UN ese yak mpk Vand Ce ei dt UE RF outpulimpedance Braet Wed Se E Bea BAS Bech 60 22 Powersupply Mes Ge de Ran Lx t Geh 110 220 V 50 60 Hz change of internal solder bridge Hemaluses sc SI QUE m DR Gest Zeit ee IT 1 6 for 110 Y GZL 1019 A 10 Power consumption fully equipped GZL 1019 A 1 wilh Sicheannehmed len 2 2 see Le zu YES De a Se max 70 W Dimensions in mm GK 1018 A 20
18. n amplificateur limiteur interdit toute surmodulation M me pour une surcharge de 30 dB le taux de distorsion harmonique reste faible est m me parfois int ressant d utiliser cet effet p ex si l on travaille avec des niveaux sono res tr s diff rents Agrandissement de l installation de 9 12 canaux Cet op ration n cessite un deuxi me ch ssis SIC 1019 A 20 un module d alimentation SIS 1019 20 trois modules de canal SIK 1019 A et six plaques vierges SIB 1019 Pour que les deux chassis soient coupl s lectriquement les bornes marqu es par le signe Z et se trouvant sur la face arri re devront tre reli es Les radiateurs peuvent tre branch s aussi bien sur l un que sur l autre metteur car les signaux de sortie sont identiques les deux appareils tant coupl s gt SI 1019 A 511019 A D L a GZL 1019 A 10 GZL 1019 A1 WS m l GZL 1019 A 10 U F GZL 1019 A 10 8 x SZI 1019 A GZL 1019 A 10 CD iE GZL 1019 A 10 GZL 1019 A 10 D 0 Fig 9 R alisation d une installation 12 canaux Liste des erreurs Erreurs Cause Correction LED amp ou Module de canal ou a Arr ter chaque module s parement jusqu ce ne brillent pas d alimentation que la LED brille Changer ou r parer le module d fectueux pour lequel la LED rebrille 6151 mesure a n apporte aucun r sultat Terreur s trouve dans l alimentation Sch ma de p
19. ntsprechend den 12 m glichen Infrarot Kan len KO K 11 in 12 Varianten zur Verf gung die durch Angabe des Kanals hinter der Bezeichnung gekennzeichnet sind Bei spiel SIK 1019 AK 1 Auf der Frontplatte sind der Ein Aus Schalter der Pegeleinsteller sowie die Aussteuerungsan zeige angeordnet Mechanik Das Chassis ist f r den Einbau in 19 Gestelle geeignet Die NF Verkabelung erfolgt von vorn kann aber falls erforderlich nach hinten verlegt werden Da die NF Anschl sse auf der R ck verdrahtungsplatine zug nglich sind ist die elektrische Verbindung problemlos herzustellen Di nachzurustenden NF Buchsen k nnen in das R ckblech des Chassis oder in das Gestell einge baut werden Nach Drehen der Ger tef e am Stahlblechgeh use um 180 ist der SI 1019 A stapelbar mit anderen Ger ten Dazu sind die Schrauben A und B zu l sen der Fu zu drehen und die Schrau ben wieder zu befestigen siehe Abb 2 3 Aufstellen des Steuersenders u Das Chassis ist zum Einbau in 19 Gestelle geeignet kann aber in Verbindung mit dem Geh use SIG 1019 oder der Koffer EMK 1036 auch als Tischger t eingesetzt werden Abb 4 5 In jedem Fall sollte darauf geachtet werden da die Bel ftung des Senders nicht behindert wird Abb 5 SI 1019 A EMK 1036 Abb 4 SI 1019 A SIG 1019 Netzanschlu Das Chassis wird ab Werk f r den Betrieb an 220 V 50 60 Hz geliefert Soll der Betrieb am 110 V Netz erfo
20. odules should be switched off as in multi channel units the total radiation power is splitted evenly between all channels This means that the covered area will be reduced in accordance to the number of channels in use 13 Fault diagnosis LED resp Channel module or a Switch of channel modules one by one until LED does not light up power supply module lights up again The module which makes the is defective LED light up has to be replaced or repaired b lf measure a fails check power supply Adjustment of modulation For adjusting the modulation each channel module is equipped with a sensitivity control amp The optimum adjustment is reached when the red LED s of the modulation indicator amp light up at level peaks If inspite of correct adjustment the input signal exceeds its normal value for short periods a high quality limiter prevents overmodulation Up to 30 dB overmodulation will be controlled without increasing distortion The limitation is even useful in some cases for example if facing widely differ ing sound levels Enlargement of the 9 channel system to 12 channels For enlarging an existing 9 channel system to 12 channels a second chassis SIC 1019 A 20 a power supply module SIS 1019 A 20 three channel modules SIK 1019 A and six cover plates SIB 1019 are necessary Both chassis are to be linked by interconnecting the Z sockets of both units LED does not light up No function Mains fuse b
21. r and connected in parallel The connec tion to the radiator is to be done with 50 Q coaxial cable For that Sennheiser offers the following cables AV 20 20 m GZL 1019 A 10 10 m GZL 1019 A 5 5 m and GZL 1019 A 1 1 m The si gnal is looped from the first radiator to the second from the second to the third etc see user s guide SZ 1019 A Max 100 radiators may be connected in series The max cable length between the transmitter and the last radiator shouldn t exceed 1500 m If the cable length is more than 300 m the output of the last radiator has to be terminated with 50 Q in order to prevent standing waves 1 Radiator SZI 1019 A 2 BNC double socket GZV 1019 A 3 Cable GZL 1019 A 10 4 Control transmitter SI 1019 A 5 Cable GZL 1019 A b Fig 8 Connection of power radiator SZI 1019 A Connection of power radiator SZI 1019 The sockets U and allow the connection of radiators type SZI 1019 the predecessor of the 521 1019 A Its power requirements are 32 V 1 A which are supplied by the control transmitter The power supply module can supply one radiator If more than one radiator is to be connected the power supply unit GZN 1019 1 must be used This unit can power up to four SZI 1019 no more available Wiring of sockets and 2 RF signal 32 V Operation After all cable connections have been established activate the set with switch and the channel modules with switch Note Unused channel m
22. rincipe de l metteur pilote SI 1019 A les canaux 2 6 7 et 8 sont hors service LED ne brille pas Module d alimentation R parer ou changer le module d fectueux ke Er a D S a a2 E E Aucun fonctionement Fusible d fectueux Changer le fusible A ZS E SE a a 0 8 AT pour 220 V Z SZ 5 SS 8 SS 1 6 AT pour 110 V 5 o Z z iG S ES a J Modulateur FM EE E E l MOTS GI apa a ms os d Au A ave IE R Er ai 9 jusqu 12 Fr quences demission 55 K0 95 K1 195 K2 175 K3 215 K4 255 K5 295 K6 4335 K7 375 K8 415 K9 495 K10 535 K11 Modulation e vus cos ste avis ER dus ous ace ob CH mai FM Excursion nominalefmaximale 22 22 22 20 2 0 0 EB ETKHE indication de modulation 2 GO Ach Wie den nu u EE CH par une s rie de diodes luminescentes Limiteur excursion 2 2 2 oo er ra ra er par amplificateur limiteur EE u 2 dou ie Ge Wi ne ET DREES Impedance d entr e 4 2 2 dou 20 20 au ou 1089 Sensibilit d entr e 60 mY 2 V r glable Bande passante BF G wa saca KR ae rar 508 7000 HZ Facteur de distorsion pour wu ES 1 kHz et excursion nominale 2 2 2 3 Imp dance de sortie HF 500 AMENO e a Goth a NR acte ante oot e ANGER TBI SE EES Amplificateur terminal HF ges SEI par soudure BEIDE siradan OY we de De aa Eu Fe e osa W pour 22 S 1 6 AT pour 110 V It pS 1 IS C Consommation avec B Can
23. s signaux BF livr s par un pupitre de m lange etc L entr e est sym trique et pr vue pour un niveau situ entre 60 mV et 3 V Un amplificateur limiteur emp che toute surmodulation de l tage modulateur en cas de surcharge Le signal modul HF est conduit de la sortie du module vers l amplificateur HF du SIS 1019 A 20 Le SIK 1019 A est propos en 12 variantes correspondantes aux 12 canaux infrarouges possibles K 0 K 11 Le num ro du canal est donn en fin de d signation exemple SIK 1019 A K 1 Sur la plaque avant se trouve l interrupteur marche arr t le r gulateur de niveau et l indica teur de niveau M canique Le ch ssis est pr vu pour tre plac dans un rack de 19 Le c blage BF s ffectue par devant mais peut tre d plac vers l arri re si n cessaire Comme les connexions BF sont galement plac es sur la platine de c blage arri re les liaisons lectriques peuvent tre tablies sans pro bl me Des bornes BF suppl mentaires pourront tre install es sur la plaque arri re du ch ssis ou sur le rack Le SI 1019 Ase laisse empiler sur d autres appareils suffit de tourner les pieds de 180 Pour cela devisser les vis A et B tourner le pied et revisser voir fig 2 3 Installation de l metteur pilote Le chassis est pr vu pour tre plac dans un rack de 19 cependant il peut tre utilis comme appareil de table en liaison avec le boitier SIG 1019 ou la valise EMK 1036
24. sement de l installation de 9 12 canaux e E Re eg GL dove ana Mer aia Se dah Kak WG en en Rens Med AGE de Gxt ZS LEET HEEN voran de S Sr Ad KR get ER a ar SE me CH 22 Scheme dJe DME DE r Ae zeg a Pa der a Z KA ME AN a u A WR M i z be tee INFRAROT STEUERSENDER SI 1019 A Einleitung Der SI 1019 A ist ein Infrarot Steuersender f r drahtlose Mehrkanal Anlagen wie sie in der Konfe renz und Dolmetschertechnik eingesetzt werden Seine Aufgabe ist es Tonsignale so aufzuberei ten da sie mittels unsichtbarem Infrarotlicht auf Mehrkanal Empf nger bertragen werden k n d In den Empf ngern Typ EKI 1019 6 EKI 1019 9 und EKI 1019 12 wird das modulierte Infrarot nal wieder in h rbare Signale umgewandelt HD 410 D SI 1019 A Abb 1 Prinzip der Infrarot bertragung Das Ger t ist in 19 Modultechnik aufgebaut und setzt sich im wesentlichen aus den Einzelkompo nenten Geh use SIG 1019 Chassis SIC 1019 A 20 Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 und Kanalmodul SIK 1019 A Kanal 0 Kanal 11 zusammen Kurzbeschreibung der Einzelkomponenten Bi SIC 1019 A 20 as 19 Chassis bietet Platz f r ein Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 und 9 Kanalmodule SIK 1019 A Es enth lt den Netztrafo die R ckverdrahtung f r die Steckverbindung zu den einzel nen Einsch ben sowie die Ausgangsbuchsen f r die HF Verbindungen zu den Infrarot Strahlern S 1019 und SZI 1019 A Das Chassis ist zum Einbau in 19 Gestelle g
25. tes Stromversor Modul austauschen oder reparieren gungsmodul Eingang NF Verstarker mit Begrenzer FM Modulator Entkopplung Kanalschalter Ausgang sy Eingangs bertrager Netzsicherung defekt Sicherung wechseln 0 8 AT bei 220 V Netzspannung 1 6 AT bei 110 V Netzspannung Keine Funktion gt Abschw cher BS G I A nderungen vor allem zum technischen Fortschritt vorbehalten Anzahl der Kan le H erweiterbar auf 12 Sendefrequenzen kHz E Sa 22 00 nn 55 K0 95 K1 135 K2 175 K3 ss 215 K4 255 K5 295 KG 335 K7 375 K83 415 K9 495 K10 535 K11 WE bien z wat Se Sie Da Za DS Zensen A US Gok NA sc E Nennhub Spitzenhub 2e su sec bok WENN 23 UN weg weg a EBLE T kH Aussteuerungsanzeige Leuchtdiodenzeile AL DENrENEUNE Li de La Ds 2a 2m Ein Oe Da ee vi ax dureh Begrenzerverstarker NEE ne ie ion eee A rer Hew M Se K MS DENISE INgangs mpedanz ou a nn 0 10 P Eingangsempfindlichkeit din ete E ECH Sc Be be 0M 3 V einstellbar i IE fa _ MEALBERFAgUNgSbereich 8 ences wx En eg ee eo ov BI ZU HZ Klirrfaktor bei 1 kHz und Nennhub 3 HF Ausgangsimpedanz Sete Bu ne AN ON de as D 60 0 HF Endverstarker aama Enguan DEEN NUS AC Wey Et HIS A ere 2 ieee v 60 60 Hz uml tbar CHOS rae EE Sek de Sag aoe ak CE Ark 4A bei 220 V 1 6 bei 110 V It Lk Leistungsaufnahme bei Best ckung mit l 9 Kanaleins
Download Pdf Manuals
Related Search