Home

Schaub Lorenz 22LE-D5500CT User's Manual

1. 57 Changement de la taille d une image Formats CA ent 58 Utilisation de la liste de cha nes 58 Options et fonctions du menu 59 Options et fonctions du menu 60 Options et fonctions du menu 61 Guide lectronique de programmes EPG 62 mis ass rimes 62 T l texte num rique si disponible 62 Mise jour du logiciel 62 D pannage Si a ns une 63 Persistance d image fant mes 63 Pas d alimentation ss ss 63 Mauvaise qualit d image 63 Pas Cl MAE us nee du 63 FASO ne 63 T l commande ne fonctionne pas 63 Les sources d entr e ne peuvent pas tre SEIECHONNES aan rennen 63 Modes d affichage typiques d une PC 64 Sp cifications anne 65 Formats de fichier pris en charge pour le mode ee n 65 Precautions de securite A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es d utiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utilisation Les enfants peuvent ne pas tre conscient du risque qu ils enc
2. Temporisation du menu Change la dur e de temporisation des crans de menu Balayage des cha nes crypt es Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr sur D sactiv les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Fond bleu Active ou d sactive le syst me du fond bleu quand le signal est faible ou absent Mise jour du Pour vous assurer que votre t l viseur dispose en permanence des derni res informations de mise niveau vous pouvez utiliser ce r glage Pour un bon fonctionnement veuillez vous assurer que le logiciel t l viseur est r gl en mode de veille Elem dE Affiche Version de l application l application Description Audio La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Mise hors tension automatique du Vous pouvez d finir la valeur de d lai d attente de la fonction de mise hors tension automatique Une fois cette valeur de d l
3. Lecture NTSC AVL Limitation Automatique du Volume PLL Recherche de Frequence Entr e PC e Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista e Mode jeu e Fonction de coupure de l image Fran ais 51 Regarder la television Bouton de contr le amp Operation de TV LS be D 3 2 1 Direction pr c dente 2 Direction suivante 3 Programme Volume AV Veille sur commande de s lection Vous pouvez d placer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume Si vous voulez changer les canals ppuyez nouveau au milieu de l interrupteur Position 3 et puis d placez vous vers le haut ou vers le bas Si vous appuyez nouveau au milieu de l interrupteur l OSD source s affichera Pour s lectionner la source de votre choix d placer le bouton vers le haut ou vers le bas puis rel chez Si vous appuyez sur le milieu de l interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes le t l viseur basculera en mode de veille Impossible d afficher le menu principal l cran a l aide du bouton de commande Utilisation des touches de la t l commande Appuyez sur le bouton MENU de votre t l commande pour afficher l cran de menu principal Utilisez le
4. USB Eingang e 10000 Programme OSD Men system e SCART Buchse f r den Anschluss externer Ger te Stereo Audiosystem Teletext FasText TOPtext Kopfh reranschluss Autoprogrammierung Manuelle Sendersuche vorw rts und r ckw rts Automatische Stummschaltung wenn keine bertragung stattfindet Ausschalttimer Kindersicherung Automatische Stummschaltung wenn keine ertragung stattfindet NTSC Wiedergabe AVL Automatische Tonbegrenzung PLL Frequenzsuche PC Eingang e Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Spielemodus Bild Aus Funktion Anzeigen des TV Standby LED ii Netzanschlusskabel 6 TV Bedientasten amp Betrieb gt a 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Programm Lautst rke AV Standby Schalter Sie k nnen den Schalter nach oben oder unten bewegen um die Lautst rke zu ndern Wenn Sie den Kanal ndern m chten dr cken Sie einmal auf die Mitte des Schalters Position3 und danach nach oben oder unten bewegen Wenn Sie die Mitte des Schalters nochmal dr cken wird die Quellen OSD angezeigt Um die gew nschte Quelle zu w hlen bewegen Sie den Schalter nach oben oder unten und lassen Sie es los Wenn Sie die Schaltermitte einige Sekunden gedr ckt halten sc
5. 10 THD ns Formati di file supportati per la modalit USB Con li Est ione file mkv H 264 MPEG1 2 4 ee AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H a 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 32KHz 48KHz Sampling rate jpg jpeg jpeg JPEGBaseline Baseline max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes mE JPEG Progressivo max WxH 9600x6400 3840000bytes 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes Sottotitoli Italiano 82 SU Simplify life CE 50229102 Jegliche nicht gestattete Verwendung des Namens Markenlogos von SCHAUB LORENZ ohne Genehmigung ist zu unterlassen www schaub lorenz com
6. E Search Filter SUBT FE INFO Event Details Now ump OK MS Info bar commands RED button Previous day GREEN button Next day YELLOW button programme Zooms to the selected BLUE button Next day displays filtering options BLUE displays filtering options Programme Options In EPG menu press the OK button to enter the Event Options menu Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Teletext Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume A P Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which c
7. Hinwe se mkv H 264 MPEG1 2 4 mw AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sek Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H wu 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bitrate 2 32KHz 48KHz Samplingrate jpg jpeg jpeg Baseline JPEG JPEG max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes mE Progressive JPEG max WxH 9600x6400 3840000bytes 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes ma ee Deutsch 20 Hinweis zur Konformit t Das Fernsehger t entspricht den folgenden Normen In Bezug auf die Konformit t mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften entspricht dieses Ger t der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 2006 95 EC f r Niederspannungsger te Anforderungen f r umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte Richtlinie 2009 125 EC nach der Durchf hrungsverordnung Nr 642 2009 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 55022 2006 Ger teklasse A EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Importiert durch VESTEL GERMANY GmbH Parkring 6 D 85748 Garching b M nchen Deutschland A WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Im Hausgebrauch kann dieses Produkt Funkst rungen verursachen In di
8. 37 Sorting Channel List 37 Menu Features and Functions 38 Menu Features and FUNCHtions 39 Menu Features and FUNCHions 40 Electronic Programme Guide EPG 41 Programme Options 41 TEIEtLEXt nennen anne nennen 41 Digital Teletext If available 41 Software Upgrade 42 Troubleshooting amp Tips ua ns aa 42 Image persistence ghosting 42 NO OCP ee 42 Poor picture San 42 No picture ee 42 No sound un ie 42 Remote control does not operate 43 Input sources can not be selected 43 PC Typical Display Modes 43 Supported File Formats for USB Mode 44 SDECHICAUONS u een ne 44 Safety Precautions A WARNING Never let people including children with physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unsupervised use electrical device Please read these instructions fully before installing or operating Children may not recognize dangers right The swallowing of batteries can be fatal Keep batteries always out of reach of small children If a battery is swallowed immediately seek medical attention Keep the packaging films out of reach of children Risk of suffocation Power source e The TV should be operated onl
9. Fran ais 50 Nous vous recommandons donc vivement d activer le mode d conomie d nergie afin de r duire votre consommation annuelle d lectricit De m me nous vous conseillons de d brancher votre poste de t l vision du secteur pour plus d conomie d nergie lorsqu il n est pas en cours d utilisation Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces tapes Informations relatives aux travaux de r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s r parer le t l viseur Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez achet le pr sent appareil pour de plus amples informations Accessoires inclus T l commande Piles 2 x AAA Manuel d utilisation C ble de connexion AV lateral TV Fonctions e TV num rique par c ble satellite TV enti rement integree DVB T C S S2 e Prise HDMI pour vid o et audio num riques e Entr e USB e 10000 programmes e Menu de param trage OSD Prise p ritel pour les p riph riques externes e Syst me de son st r o e T l texte Fastext TOP text Branchement du casque e Syst me d auto programmation e R glage manuel vers l avant ou vers l arri re e L arr t automatique apres de plus de six heures de temps e Arr t programme e Verrouillage parental e Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission
10. SI SCHAUB LORENZ Bedienungsanleitung OOLE D SOOCT Istruction Manual Mode d emploi Istruzioni Per L uso SCHAUBLORENZ Q EEE J SCHAUB LORENZ Vorwort Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Bei der Entwicklung dieses Ger tes wurde gr te Sorgfalt auf Qualit t und Bedienerfreundlichkeit gelegt Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch denn Sie erfahren viel Wissenswertes ber das Ger t und nur so k nnen Sie alle Funktionen optimal nutzen Dies dient auch Ihrer Sicherheit und bewahrt Sie vor m glichen Sch den Zur weiteren Unterst tzung oder im Falle von Fragen besuchen Sie unsere Webseite www schaub lorenz com Wir w nschen Ihnen nun viel Vergn gen mit Ihrem neuen Ger t Ihr SCHAUB LORENZ Team Sk Simplify life www schaub lorenz com Deutsch 1 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 2 ONGC Ne seca seen 2 Aufstellen des TV Ger tes 2 Netzkabel und Stecker 2 ET SVG PREGARE e RE nennen 3 Bestimmungsgem er Betrieb 3 VOLBErEINURG ici 3 Symbole in dieser Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise 20 4 Au er Betrieb nehmen und lagen 5 Umweltinformationen ee nnnnnnenn
11. Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour s lectionner une fonction dans le menu Tableau des programmes Utilisez les touches P P pour faire d filer les pages Appuyez sur la touche MENU pour quitter Trier une liste de cha nes Vous pouvez s lectionner les missions inclure dans la liste des cha nes Pour afficher les types de diffusions sp cifiques vous devez utiliser l option Liste de cha ne active S lectionnez Liste de cha nes actives partir du menu Liste de cha nes en utilisant le bouton MA Nr Appuyez sur la touche OK pour continuer Vous pouvez s lectionner un type de r seau partir de la liste en utilisant les boutons lt ou et OK Frangais 58 Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de Mode li e Le mode Image nu peut tre r gl sur l une de ces options Cinema Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Luminosit R gle la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur de nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur r gle les couleurs Mode conomie d nergie pour d finir le mode Economie d nergie sur Eco Image D sactiv e et D sactiv Reportez vous la section Informations caract re environnemental dans le pr sent
12. La funzione principale di questo pulsante il cambio tra le trasmissioni DVB T DVB C e DVB S Tuttavia se si preme il PULSANTE PERSONALE 2 per cinque secondi sar possibile importare una finzione come descritto per il Pulsante Personale 1 Se si esegue l installazione per la prima volta il PULSANTE PERSONALE 2 torner alla posizione predefinit cambiando tra le trasmissioni DVB T DVB C e DVB S NOTA La distanza di funzionamento di circa 7 m lt 70 Visualizzazione delle connessioni Connettore Tipo Dispositivo CEE HER Collegamento 809909 Scart nero non in dotazione non in dotazione uns Connessione foy VGA nero D _ gt Collegamento PT Cavo Audio PC audio PC YPbPr non in dotazione Cavo di collegamento laterale laterale Audio Video in dotazione Collegamento HDMI nero Collegamento SPDIFF nero Collegamento i AV laterale D laterale Cavo di collegamento AV in dotazione non in dotazione Collegamento cuffie laterale Collegamento USB laterale Collegamento CI lt lt lt lt lt laterale NOTA Collegare il cavo video tra la presa INGRESSO VIDEO
13. Parental Configure les r glages parentaux Minuteries R gle les minuteries des programmes s lectionn s S lectionne la date et l heure Remarque Le t l viseur obtient les informations relatives l heure travers la diffusion L heure appropri e sera disponible dans les parameters Date Heure si les informations relatives l heure sont fournies dans la diffusion Si le t l viseur est en mode Aucune cha ne les param tres Date Heure peuvent tre modifi es Date Heure Cependant si les cha nes ont t pr alablement d finies seul le mode Param tres de l heure peut tre modifi et si celui ci est d fini sur Manuel le fuseau horaire sera activ Si vous basculez le t l viseur en mode Veille et le mettez en marche ensuite et qu aucune cha ne ne s av re disponible les informations relatives l heure ne seront pas mises jour Si une diffusion est disponible toutefois les informations relatives l heure seront obtenues partir de ladite diffusion En d autres termes les informations relatives l heure seront disponibles selon ces priorit s Le t l viseur recherche d abord les informations relatives l heure dans la diffusion puis dans les pr f rences Utilisateur et enfin dans le t l texte Sources Active ou d sactive les options sources s lectionn es Param tres du satellite Affiche les param tres Autres r glages Affiche les autres options de r glage du t l viseur
14. Premere il tasto OK sul telecomando per continuare e il seguente messaggio verr visualizzato sulla schermata Selezionare il tipo di ricerca digitale Satellite Sar necessario selezionare un tipo di ricerca per cercare e salvare le trasmissioni dalla sorgente desiderata Installazione antenna Se dalla schermataTipo di ricercaviene selezionata ANTENNA Aerial la TV digitale ricercher trasmissioni TV in formato digitale terrestre Scansione automatica canali Scansione canale digitale 178000 KHz MENU FEREALE KP NOTA possibile premere il tasto MENU per annullare Dopo che tutte le stazioni disponibili sono state salvate sullo schermo verr visualizzato un Elenco dei Canali Per ordinare i canali conformemente a LCN selezionare S quindi premere OK Modifica elenco canali Pagina AVANTI INDIETRO MENU Memo Esci OK Guarda Indietro PremereOKper uscire dall elenco dei canali e guardare la TV LCN il sistema Logical Channel Number che organizza le trasmissioni disponibili con una sequenza di canali riconoscibile Italiano Installazione Cavo Selezionando l opzione CABLE e premere il tasto OK sul telecomando per continuare sullo schermo compare il seguente messaggio Si desidera avviare la ricerca automatica dei canali digitali ed analogici No Per continuare selezionare SI e premere OK Per annullare l operazione selezionare NO e premere
15. Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either a Press the gt button P P or a numeric button on the remote control b Press the middle of the button on the TV By either method the TV will switch on Switching the TV Off Press the y button on the remote control or press the standby pi button so the TV will switch to standby mode To turn off the TV completely remove the power cord plug from the mains power socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation When turned on for the first time the language selection menu appears The message Welcome please select your language is displayed in all language options listed alphabetically Bienvenue Veuillez choisir une langue Willkommen W hlen Sie bitte Ihre Sprache aus Benvenuti Selezionate la vostra lingua Bienvenido seleccione un idioma Hos geldiniz l tfen dil se imini yap n z Dobrodo li izberite vas jezik V lkommen v lj ditt spr k dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Bem vindo favor selecionar seu idioma Tervetuloa valitse kielesi Fran ais Deutsch Italiano Espanol T rkge Slovenski Svenska Magyar Portugu s Suomi V Select Lan
16. automatico possibile impostare il valore di spegnimento della funzione di spegnimento Dopo che questo valore viene raggiunto o dopo che la TV non stata usata per un po di tempo si spegner Tasto Biss Biss un sistema di codifica del segnale satellitare usato per alcuni broadcast Per inserire la chiave BISS in un broadcast possibile usare l impostazione Chiave Biss del menu Altre impostazioni Evidenziare Chiave Biss e premere Ok per inserire le chiavi nel broadcast desiderato Ricerca Standby opzionale Se si imposta la Ricerca Standby Standby Search su Off questa funzione non sar disponibile Per utilizzare la Ricerca Standby si consiglia di verificare che l opzione Standby Search sia impostata su On Nel caso in cui la Standby ricerca sia impostata su ON quando la TV si trova in modalit standby verranno cercate le trasmissioni disponibili Nel caso in cui la TV localizzi trasmissioni nuove o mancanti verr visualizzato un menu a video che chiede se eseguire o meno queste modifiche Channel list will be updated and changed after this process Please activate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster broadcast definition and similar changes Italiano 78 Guida programmazione elettronica Electronic Programme Guide EPG Alcuni canali ma non tutti inviano informazioni sugli eventi correnti e successivi
17. com son 3 from son a 12604768 son Ts 1360x768 son 6 rome sone Ce 200x600 sone Co 1026768 son Cao 1020768 son tt 1260x768 sone ia 1960x768 son Lis zoo son Ca 12600080 son Lis 260024 son Cae 1400x1050 son rs 1600x1200 son Frangais 64 Specifications TELEDIFFUSION PAL SECAM B G D K K I P L L RECEPTION NUMERIQUE DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD DVB S S2 MPEG2 DVB S S2 MPEG4 HD R CEPTION DE CANAUX VHF BANDE I III UHF BANDE U HYPERBANDE NOMBRE DE CANAUX PR R GL S 10000 INDICATEUR DE CHA NE Affichage l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohms Non quilibr TENSION DE FONCTIONNEMENT CA 220 240V 50 Hz AUDIO German Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE W 2x2 5 CONSOMMATION LECTRIQUE W 50 W max Effi cacit nerg tique par d faut A 22W PANNEAU cran 16 9 Taille de l cran 22 DIMENSIONS mm DxLxH Avec pied 134 x 530 x 376 Poids en Kg 4 45 PxLxH Sans pied 35 x 530x 340 Poids en Kg 4 25 10 THD N Formats de fichier pris en charge pour le mode USB mpg mpeg Remarques NE Eee i fichier ma Audio Resolution maximale Debit binaire etc MPEG Layer 1 2 3 mkv H 264 MPEG1 2 4 AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 H 7 _ 1 00 PCM MP3 Xvid 1 01 Xvid 1 02
18. danneggiato 5 Sono state usate le spine giuste per collegare l antenna 6 In caso di dubbio contattare il rivenditore Nessun suono 1 stato disattivato l audio della TV Per annullare premere il pulsante DA o aumentare il livello del volume 2 L audio viene emesso solo da un altoparlante Il bilanciamento impostato solo ad un estremo Vedere il Menu Suono 80 Telecomando non funziona L apparecchio TV non risponde pi al telecomando Le batterie potrebbero essere scariche sar possibile usare i comandi della TV possibile solo se questi ultimi non sono bloccati dal controllo genitori Sorgenti di ingresso non stato possibile effettuare la selezione 1 Se non possibile selezionare una fonte di ingresso possibile che non sia collegato alcun dispositivo 2 Controllare i cavi AV e le connessioni se si cercato di collegare un dispositivo Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby RICONOSCIMENTO DEL MARCHIO Dolby e il simbolo a doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories DM DOLBY DIGITAL PLUS Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di dispositivi e batterie usati solo Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura non deve essere smaltita insieme ai normali rifiuti domestici Se si desidera procedere allo smaltimento del prodotto o della batteria cercare i sistemi o le strutture di raccolta disponibili per garantirne un opportun
19. jedoch sollte dies nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t Meiden Sie Tropf und Spritzwasser Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t ausstecken und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV Ger ts ein Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in diesem Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen auch wenn Sie mit dem Gebrauch elektronischer Ger te bereits vertraut sind Beachten Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie das Handbuch f r die weitere Verwendung gut auf Geben Sie das Handbuch unbedingt auch weiter wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben Bestimmungsgem er Betrieb Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Anzeige von TV Programmen Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten erm glichen eine Erweiterung der Empfangs und Anzeigequellen durch diverse externe Ger te Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Das Ger t dient ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und darf nicht f r industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab wenn das Ge
20. ni un meuble etc sur le cordon d alimentation et vitez qu il se retrouve coinc e Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne pas d brancher le t l viseur en tirant sur le cordon d alimentation Fran ais 49 e Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique e Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons e Les cordons d alimentation doivent tre plac s de fa on ne pas risquer d tre pi tin s Un cordon prises de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsqu il est endommag le cordon doit tre remplac cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Humidit et eau e N utilisez pas cet TV dans un endroit humide vitez la salle de bain l vier de la cuisine et les environs d une machine laver e N exposez pas ce t l viseur de la pluie ou de l eau car cela pourrait tre dangereuse e Ne placez aucun objet rempli de liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer des suintements ou des claboussures Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Ventilation e Les fentes et les orifices du t l viseur sont pr vus pour la ventilation et p
21. process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search The TV will search and store available broadcasts Satellite Installation If you select Satellite option from the Search Type screen you can set a satellite and watch satellite channels When you select Satellite installation Antenna Type menu will be displayed English 35 There are three types of antenna selection You can select Antenna type as Direct Unicable or DiSEqC switch by using X or 2 buttons First time installation Antenna type lt Direct If you have a single receiver and direct satellite dish select this antenna type NO EA Choose antenna type ELA to continue Direct If you have a single receiver and a direct satellite dish select this antenna type After selecting Direct another menu screen will be displayed Select an available satellite and press OK to scan for services Unicable If you have multiple receivers and a unicable system select this antenna type Press OK to continue Configure settings by following instructions on the screen Press OK to scan for services DiSEqC switch If you have multiple satellite dishes and a DiSEqC switch select this antenna type After selecting DiSEqC switch another menu screen will be displayed You can set four DiSEqC options if available Press GREEN button to scan all satellites or press
22. then to the user preference and lastly to the teletext time information Sources Enables or disables selected source options Satellite Settings Displays satellite settings Other Settings Displays other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If it is set as Off encrypted channels will not be located in automatic search or manual search Blue Background Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting Upgrade In order for the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Application La Version Displays application version Hard of Hearing If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time the TV will go off Bis
23. Black optional Wenn Sie von der HDMI Quelle aus fernseh schauen ist diese Funktion im Bild Einstellungs Men verf gbar Sie k nnen diese Funktion verwenden um das Schwarz der Bilder zu verst rken Filmmodus optional Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich Filme ansehen um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen Oberfl chenfarbe Stellen Sie die gew nschte Oberfl chenfarbe ein Farbverschiebung Stellt den gew nschten Farbton ein RGB Grad Dr cken Sie die OK Taste um die Einstellungen zu bearbeiten Die Farbtemperaturwerte k nnen Sie ber die Funktion RGB Grad einstellen Zur cksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zur ck Autoposition in PC mode Optimiert die Anzeige automatisch Dr cken Sie OK um die Optimierung durchzuf hren Bildlage H im PC Modus Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben Bildlage V im PC Modus Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben Pixelfrequenz im PC Modus Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Phasenlage
24. Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 Index Resolution Frequency _ Ci fon son 2 eooo SONE Ca Cros om a 12604768 om S 1360x768 om 6 reossoo sone Ce 800x600 sone Co nozares om io 1028768 son tt zones om ia 1960x768 om Lis 2601024 sone Ca 12601060 sone Lis 260x024 con Cae 1400x1050 sone rs 1600x1200 con English 43 RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K I I L L DIGITAL RECEPTION DVB T MPEG2 German Nicam Stereo a AUDIO OUTPUT POWER W 10 THD DVB C MPEG2 Waus 10 2x2 5 en POWER CONSUMPTION W DVB S S2 MPEG2 ay W DVB S S2 MPEG4 HD a ciency RECEIVING CHANNELS es Li A 22W VHF BAND I II PANEL UHF BAND U l 16 9 display 22 Screen Size I DIMENSIONS NUMBER OF PRESET CHANNELS mm 10000 DxLxH With foot 134 x 530 x 376 Weight Kg 4 45 DxLxH Without foot 35 x 530x 340 Weight Kg 4 25 Supported File Formats for USB Mode CHANNEL INDICATOR On Screen Display File Extension mkv H 264 MPEG1 2 4 mw AC3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H wu 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 bet
25. Fran ais 57 Changement de la taille d une image Formats d image Les programmes peuvent tre regardes dans diff rents formats d image en fonction de la transmission re ue Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sans interruption sur le bouton SCREEN pour modifier la taille de l image Vous pouvez passer l option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons N ou VV tandis que dans 14 9 Zoom Cin ma ou Sous titre Utilisation de la liste de cha nes Modifier la liste des cha nes 2 Phoenix 3 arte 4 WDR D sseldorf 2 Sky News gt Fonction OK Regarder P P L Filtrer Retour MENU Quitter Le t l viseur trie toutes les stations m moris es dans la liste des cha nes Vous pouvez modifier cette liste de cha nes configurer les favoris ou les stations actives inclure dans la liste en utilisant les options Liste de cha nes Pressez le bouton MENU pour afficher le menu Principal S lectionnez la rubrique Liste des cha nes en utilisant le bouton Gauche ou Droite Appuyez sur OKpour afficher le contenu du menu S lectionnez l option Modifier la liste des cha nes pour g rer toutes les cha nes m moris es Utilisez les boutons haut et bas et OK pour s lectionner option Modifier la liste des cha nes Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour s lectionner la cha ne a utiliser
26. Le rayon d action est approximativement de 7 m 23 pieds Fran ais 53 Affichage des connecteurs Connecteur Type Peritel Branchement recommande PPIITITITIO TTTTTTTTTT VGA Branchement recommand 00000 00000 00000 Branchement audio PC YPbPr sur c te Appareil Non fourni Non fourni BD C ble audio nee du PC Non fourni C ble de Connexion Laterale Audio Video fourni Connexion HDMI Recommand e Non fourni Branchement SPDIFF recommand Non fourni Non fourni Gi Branchement _ H AV sur c t C ble de connexion AV fourni Non fourni Branchement du casque sur c t Branchement USB sur c t Branchement CI sur c t RL PREMARQUE Branchez le cable vid o entre l ENTREE Vid o du t l viseur et la SORTIE Vid o de votre appareil voir l illustration ci dessus Pour activer audip PC vous devrez utiliser Branchez le cable audio entre les ENTR ES AUDIO du t l viseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil Si un p riph rique externe est branch l aide des prises PERITEL le t l viseur passe automatiquement en mode AV Pendant la r ception de
27. Premere iltasto EPG per visualizzare il menu EPG Guida Programmi Gio 19 08 14 49 Gio 19 08 15 00 16 00 nel m SU mpi 3 arte Arjplog Lappland zwischen Famil Die Sendung mit de anet Wissen 4 WDR D sseldorf Comandi barra info Tasto ROSSO Gorno precedente Tasto VERDE Giorno succ Tasto GIALLO selezionato Ingrandisce il programma Tasto BLU Giorno successivo visualizza le opzioni di filtraggio BLU visualizza le opzioni di filtraggio Opzioni programma Nel Menu EPG premere il tasto OK per accedere al menu Opzioni Evento Seleziona canale Nel menu EPG utilizzando questa opzione possibile cambiare il canale selezionato Televideo Teletext Mix Attiva la modalita televideo quando premuto una volta Premere di nuovo per posizionare la schermata televideo sul programma mix Premere nuovamente il tasto per uscire dalla modalit televideo RETURN del televideo INFO Mostra Mostra informazioni nascoste per esempio soluzioni di giochi Indice Seleziona la pagina dell indice OK Fermo Ferma una pagina quando serve Premere di nuovo per riprendere lt gt Pagine sub codice Seleziona le pagine di sub codice se disponibili quando il televideo attivo P P e numeri 0 9 Premere per selezionare una pagina Note La maggior parte delle stazioni TV usano il codice 100 per le pagine dell indice Italiano L apparecchio TV su
28. Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Debit binaire 2 us 32KHz 48KHz Taux d echantillonnage jpg jpeg jpeg JPEGdebase de base max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes JPEG Progressif u max WxH 9600x6400 3840000bytes ame Erre covo max WxH 9600x6400 3840000bytes Frangais 65 Indice Misure di sicurezza eee eeeseesaeeueeuunees 66 Fonte di alimentazione tt 66 Posizionamento della TV 66 Cavo di alimentazione e presa 66 Umidit SAC L PRA RE ne 67 Ventilazione u 67 Fonti di calore e fiamme 67 Volume cuffie 67 Installazione a parete opzionale 67 SChEmMoLCb lilla 67 UG Cer RO A AA 67 Informazioni per la tutela dell ambiente 68 Informazioni per la riparazione 68 Accessori inclusi 68 TV Caratteristiche n 68 Interruttore amp Funzionamento Controllo TV 69 Funzionamento con telecomando 69 Scelta iNgresso un 69 Cambio dei canali e di volume 69 Guardare la TV _ nre 69 Visualizzazione col telecomando 70 Installazione delle batterie nel telecomando 72 Collegare il cavo di
29. automatique de cha nes Pour continuer veuillez s lectionner QUI et appuyez sur OK Pour annuler l op ration s lectionnez NON et appuyez sur OK Recherche de Cha nes Automatique Fr quence initiale Fr quence finale Rechercher tape Vous pouvez s lectionner des plages de fr quence partir de cet cran Pour s lectionner les lignes que vous voyez utilisez la touche N ou NV Vous pouvez proc der une s lection manuelle de la plage de fr quences l aide des touches num riques de la t l commande R glez la fr quence de d marrage et d arr t souhait l aide des touches num riques de la t l commande Apres cette op ration vous pouvez d finir l tape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz Si vous s lectionnez 1 000 KHz le t l viseur effectuera une recherche d taill e La dur e de recherche augmentera alors en cons quence Une fois termin appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique Le t l viseur cherchera et garder les missions disponibles Installation du Satellite Si vous s lectionnez l option Satellite partir de l cran Type de recherche vous pouvez d finir un satellite et regarder les cha nes satellitaires Lorsque vous s lectionnez l Installation du Satellite le menu du type d antenne sera affich Pour s lectionner l antenne vous avez trois options Le type d antenn peut tre Direct Unic ble ou DiSEqC Vou
30. broadcast system Analogue Fine Tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored First Time Installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings and starts first time installation You can follow the instructions in the Initial Installation section for more information on this process English 39 Menu Features and Functions Settings Menu Contents Conditional Controls conditional access modules when available Access Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for selected programmes Sets date and time Note The TV takes the time info via the broadcast Correct time will be available on Date Time Settings if the time info is provided in the broadcast If the TV is in no channel mode Date Time settings can be changed However if there Date Time is a channel preset only Time Settings Mode can be changed and if this is set to Manual Time Zone will be enabled If the TV is switched to standby mode and switched on later and there is no broadcast available time information will not be updated If there is a present broadcast however time information will be taken via the broadcast In other words time information will be available according to these priorities The TV first looks for the time info in the broadcast
31. das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel vom Netz und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel besch digt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung vermeiden Sie das Badezimmer die Sp le in der K che oder die Umgebung der Waschmaschine Achten Sie darauf dass dieses Ger t niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab Meiden Sie Tropf und Spritzwasser da dies zu einem Kurzschluss Stromschlag oder Defekt des Ger tes f hren kann Sollte ein harter Gegenstand auf das Ger t fallen oder Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t vom Netz trennen und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder betrieben werden kann Deutsch Servicearbeiten berlassen Sie alle Wartungs arbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies einen elektrischen Sch
32. de l cran First Time Installation please select your language Deutsch Italiano Espa ol T rk e Slovenski Valkommen valj ditt sprak Svenska Udv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Appuyez sur les touches MA ou WW pour s lectionner la langue de votre choix appuyez le bouton OK pour s lectionner Premiere installation apparait Utilisez le bouton Cou pour regler le pays de votre choix et appuyez le boutton pour s lectionner le type de recherche en option Utiliser l option 4 ou gt pour d finir le type de recherche souhait Il existe deux types de recherche disponibles Num rique et analogique puis num rique uniquement et analogique uniquement Une fois d finie appuyez sur la touche Nr pour s lectionner l option Langue t l texte Pressez le bouton ou pour s lectionner Langue t l texte Apr s quoi s lectionnez Balayage des cha nes crypt eset r glez Oui si vous souhaitez rechercher des stations cod es Fran ais 55 Installation Initiale Bienvenue Le type de recherche Num rique uniquement Langue T l texte Recherche chaines cod es S lectionner Le r glage Pour choisir votre pays Commencez la recherche Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Veuil
33. die Taste MENU und w hlen Sie mit den Tasten Links Rechts und OK die Registerkarte Medienbrowser Die Optionen des Medienbrowsers werden angezeigt Sie k nnen den entsprechenden Inhaltanzeigen indem Sie eine der Registerkarten Video Musik oder Bild w hlen F r die Wiedergabefunktionen beachten Sie die Tastenangaben unter dem jeweiligen Bildschirmmen Sie k nnen Ihre Einstellungen f r den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen Bildgr e ndern Bildformate Je nach empfangenem Signal k nnen Sendungen in unterschiedlichen Bildformaten angezeigt werden Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis Bildformat des TV ndern um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen Dr cken Sie mehrmals die Taste SCREEN um die Bildgr e zu ndern Sie k nnen den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben indem Sie die Tasten N oder Nr dr cken w hrend als Bildformat 14 9 Kino oder Untertitel ausgew hlt ist 12 Verwendung der Kanalliste Kanalliste bearbeiten 2 Phoenix 3 arte 4 WDR D sseldorf 5 Sky News a 6 CNBC Europe ER 7 TVSMONDE EUROPE gJ 8 0w 1V a gt Funktion EI Ansehen P P RAIN II Filter CEE Zur ck MENU Verlassen Das TV Ger t sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste Sie k nnen mit Hilfe der Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen Dr cken Sie die Taste MENU um in das Haup
34. eine manuelle Suche nach neuen Softwareupgrades f r Ihr TV Ger t durchf hren e Navigieren Sie dazu im Hauptmen W hlen Sie Einstellungen und dann Weitere Einstellungen W hlen Sie im Men Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und dr cken Sie die Taste OK um das Men Upgradeoptionen zu w hlen e Wahlen Sie im Men Upgradeoptionen die Option Suche nach Upgrade und dr cken Sie OK e Wird ein neues Upgrade gefunden beginnt das Ger t mit dem Herunterladen Ein Fortschrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer an Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 47 2 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus Wenn das TV Ger t mit dem Internet verbunden ist sucht es im Hintergrund nach wichtigen Software Aktualisierungen Wird eine wichtige Software Aktualisierung gefunden wird die Aktualisierung leise heruntergeladen Nach Abschluss des Herunterladens wird eine Meldung angezeigt dass Sie zum Aktivieren der neuen Software das Ger t neu booten m ssen Dr cken Sie OK um den Bootvorgang fortzusetzen 3 Upgrademodus Suche um 3 Uhr fr h e Wenn die Option Automatische Suche im Men Upgradeoptionen aktiviert ist schaltet sich das Ger t um 3 00 fr h ein und sucht auf den bertragungskan len nach neuen Softwareupgrades Wird eine neue Software gefunden und erfo
35. is swallowed medical help must be sought immediately I Moisture and Cleaning This product is not waterproof Do not immerse this device in water and do not let it come in contact with water Water can cause serious damage inside the device Do not use any cleaning products which contain alcohol ammonia benzene or abrasives as these can damage the unit Use a soft damp cloth for cleaning max 50 C Heat and Warmth Do not place this device in direct sunlight Ensure that the device is not exposed to a direct heat source such as a radiator or an open fire Make sure that the device s ventilation openings are not covered 1 69 Important Notice About Hearing Protection Caution Your hearing is important to you and to us Therefore please be careful when using this device We recommend that you avoid loud volumes If this device is to be used by children ensure that the device is not set too loud English 46 A Attention Too high a volume can cause irreparable damage in children SET A SAFE VOLUME LEVEL After repeated listening to loud music your hearing gradually becomes adjusted to this and gives you the impression that the volume is lower e What seems normal to you can in fact be harmful in reality To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly until you can hear clearly and without difficulty There are many kinds of auditory damage and the
36. ist ein Satelliten Signal Verschl sselungssystem das f r einige Sendungen verwendet wird Wenn Sie bei einer Sendung den BISS Schl ssel eingeben m ssen k nnen Sie die Biss Schl ssel Einstellungen im Men Andere Einstellungen verwenden Markieren Sie Biss Schl ssel und dr cken Sie die Taste OK um Schl ssel auf der gew nschten Sendung einzugeben Standby Suche optional Wenn Sie die Option Standbysuche auf Aus einstellen ist diese Funktion nicht verf gbar Um diese zu verwenden stellen Sie sicher dass die Option Standbysuche auf Ein gestellt ist Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt werden verf gbare Sender gesucht wenn das TV Ger t auf Standbymodus geschaltet ist Wenn das Ger t neue oder noch nicht vorhandene Sender findet wird ein Men eingeblendet in dem Sie die nderungen annehmen oder verwerfen k nnen Nach diesem Vorgang wird die Kanalliste aktualisiert Bitte aktivieren Sie die Standby Suche Einstellung um Ihren Fernseher die automatische Aktualisierung der Sendefrequenz des Senders der Ausstrahlaufl sung und von hnlichen Ver nderungen zu erm glichen Deutsch 16 Elektronischer Programmf hrer EPG Einige aber nicht alle Kan le senden Informationen ber die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen Dr cken Sie die Taste EPG um das Men EPG aufzurufen Do 07 06 19 31 Programm Guide Do 07 06 19 00 20 00 21 00 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Eduf
37. manuel pour de plus amples informations relatives au Mode Economie d nergie R tro clairage en option Cette option contr le le niveau de r tro clairage qui peut tre d fini sur les modes Auto Maximum Minimum et Eco La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode conomie d nergie est r gl sur Activ Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA ou Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez le r glage de R duction de bruit pour r duire l intensit du bruit Le mode Reduction de bruit peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Param tres avanc s Contraste dynamique Vous pouvez modifier le taux de contraste gr ce la fonction Contraste dynamique Le contraste dynamique peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Temp rature de couleur R gle le ton de la couleur d sir e Zoom image Cette option d fini la taille de l image sur Auto 16 9 Sous titre 14 9 14 9 Zoom 4 3 ou Cin ma HDMI True Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible dans Black en le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur option de l image Mode Film Les films sont enregis
38. nouveau logiciel Si le t l viseur ne se remet toujours pas en marche veuillez encore d brancher et brancher un certain nombre de fois encore Si votre appareil ne parvient toujours pas fonctionner veuillez contacter le service d assistance la client le pour obtenir de l aide Attention vitez de d brancher le t l viseur lorsque le voyant LED clignote pendant le red marrage Si vous le faites votre t l viseur peut ne plus fonctionner correctement et vous aurez le confier un technicien agr uniquement D pannage Persistance d image fant mes Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d un t l viseur a LED peut dispara tre apres quelque temps Essayez d eteindre le t l viseur pendant un moment Pour viter qu une telle situation ne se produise ne laissez pas l cran en image fixe pendant longtemps Pas d alimentation Si votre t l viseur n est oas aliment v rifiez le cordon d alimentation est branch a la prise de secteur Mauvaise qualit d image 1 Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri 2 Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branche la terre ou d une lumi re au n on etc 3 Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer
39. selection switch 1 Up direction 2 Down direction You can move the switch upward or downward to change the volume If you want to change channels press the middle of the switch once Position 3 and then move upward or downward If you press the middle of the switch once more source OSD will be displayed To select desired source move the switch upward or downward and release If you press the middle of the switch and hold about a few seconds the TV will switch to standby mode Main menu OSD cannot be displayed via the control button Operation with the Remote Control Press MENU button on your remote control to display main menu screen Use Left or Right button to select a menu tab and press OK to enter Use Left Right I Up Down to select or set an item Press RETURN or MENU button to quit a menu screen Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control consecutively to select the different sources Changing Channels and Volume You can change the channel and adjust the volume by using the V and P buttons on the remote English 31 Viewing remote control 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 No function Play in Media Browser No function Fast rewind in Media Browser mode No function Mono Stereo D
40. von vornherein zu vermeiden sollten Sie keine stehenden Bildmodus lange Zeit anzeigen lassen Kein Strom Wenn Ihr Fernseher kein Strom hat berpr fen Sie bitte ob der Netzstecker mit der Steckdose verbunden ist Schlechte Bildqualit t 1 Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt Deutsch 2 Ist Ihr TV oder die Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc aufgestellt 3 Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden 4 berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben 5 Bitte stellen Sie die Kan le neu ein 6 Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Ger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild 1 Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist 2 Ist die Antenne richtig angeschlossen 3 Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden 4 Ist das Antennenkabel besch digt 5 Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en 6 Wenn Sie nicht sich
41. 03 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 807 YLE PEIL PE Move Delete Edit name gt funcion MA watch Pe P Pace UP DOWN Mit per mx act MENU Fat The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Press MENU button to view main menu Select Channel List item by using Left or Right button Press OK to view menu contents Select Edit Channel List to manage all stored channels Use Up or Down and OK buttons to select Edit Channel List Press Up or Down button to select the channel that will be processed Press Left or Right button to select a function on Channel List menu Use P P buttons to move page up or down Press MENU button to exit Sorting Channel List You can select broadcasts to be listed in the channel list To display specific types of broadcast you should use Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using AN or NZ button Press OK button to continue You can select a network type option from the list by using lt or 2 and OK buttons English 37 Menu Features and Functions Picture Menu Contents For your viewing requirements you can set the related mode option Picture mode can Mode be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the
42. 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD LEE Hi Tag _ zoor _ ix INFO EHRE SE Info Leiste Befehle Taste ROT Vorheriger Tag Taste GR N N chster Tag Taste GELB Zoomt zum ausgew hlten Programm BLAUE Taste N chster Tag Zeigt die Filteroptionen an BLAU Zeigt die Filteroptionen an BLAU Zeigt die Filteroptionen an Programmoptionen Dr cken Sie im Men EPG die Taste OK um das Men Ereignisoptionen auszuw hlen Kanal ausw hlen Select Channel Mit dieser Option k nnen Sie im EPG Men zum gew hlten Kanal umschalten Teletext Teletext Mix Aktiviert bei einmaligem Dr cken den Teletext Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Teletext Bildschirm ber dem Programm anzuzeigen Mix Durch erneutes Dr cken wird der Teletextmodus beendet RETURN Indexseite Dient zur Auswahl der Teletext Indexseite INFO Anzeigen Zeigt verborgene Informationen an z B L sungen von R tseln oder Spielen OK Halten H lt falls gew nscht eine Seite an Um die Haltefunktion aufzuheben nochmals diese Taste dr cken lt Unterseiten W hlt Unterseiten aus sofern verf gbar wenn der Teletext aktiv ist P P und Ziffern 0 9 Zum Ausw hlen einer Seite dr cken Deutsch Hinweis Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 f r die Indexseite Ihr TV Ger t unterst tzt die Systeme FASTEXT und TOP text Wenn diese Sys
43. 6 Reparaturinformationen nenne 6 Zubeh r im Lieferumfang een 6 TV Eigenschaften a 6 Anzeigen des TV unsinnig 6 TV Bedientasten amp Betrieb 7 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 7 EINGANGSAUSWahil een 7 Kan le wechseln und Lautst rke ndern 7 Ansicht der Fernbedienung _ 8 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 10 Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel CE ee 10 Ein Aussch llen sense rentes 10 Schalten Sie das TV Ger t ein 10 Ein Ausschalten des TV Ger ts 10 Erste Installation 10 Medienwiedergabe ber USB Eingang 12 Bildgr e ndern Bildformate 12 Verwendung der Kanalliste 13 Kanalliste sortieren nennen 13 Men Eigenschaften und Funktionen 14 Men Eigenschaften und Funktionen 15 Men Eigenschaften und Funktionen 16 Elektronischer Programmf hrer EPG 17 Teletext ee ee 17 Softwareaktualisierung Rennen 17 Tipps zur Fehlersuche und behebung 18 Bild Beharrlichkeit Ghosting 18 Kein Strom ii 18 Schlechte Bildqualit t 18 Kein Bilden 18 KEIN TON ee 18
44. A Manuale di istruzioni Cavo di collegamento AV laterale TV Caratteristiche e TV digitale pienamente satellite integrata DVB T C S S2 e Connetto HDMI per video e audio digitali e Ingresso USB e 10000 programmi Sistema menu OSD Presa SCART per dispositivi esterni Sistema audio stereo e Televideo fastext TOP text Collegamento cuffia Sistema programmazione automatica Sintonizzazione manuale avanti e indietro Spegnimento automatico dopo un massimo di sei ore e Timer spegnimento Blocco bambini Suono automatico in modalit mute quando non c trasmissione Riproduzione NTSC e AVL Automatic Volume Limiting Limitazione Automatica Volume Automatic Volume Limiting PLL Ricerca frequenza Ingresso PC e Plug amp Play per Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Modalit Giochi e Funzione Picture Off 68 Guardare la TV F Italiano Interruttore amp Funzionamento Controllo TV LS gt D 3 2 1 Direzione Su 2 Direzione Gi 3 Programma Volume AV Standby Interruttore selezione On possibile spostare l interruttore su o gi per modificare il volume Se si desidera cambiare i canali premere una volta al centro dell interruttore posizione 3 espost
45. Appuyez nouveau pour reprendre lt Pages de sous code S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est activ P P et num ros de 0 9 Appuyez pour s lectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Votre TV supporte la fois les syst mes FASTEXT et TOP text Lorsque ces syst mes sont disponibles les pages sont divis es en groupes ou en sujets Lorsque le syst me FASTEXTest disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Appuyez sur un bouton de couleur correspondant vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission TOP text est pr sente Les touches W ou A solliciteront la page suivante et pr c dente respectivement T l texte num rique si disponible Pressez E le bouton L information du t l texte num rique appara t Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton E est press encore la TV revient la diffusion t l vis e Mise jour du logiciel Votre t l viseur a la possibilit de rechercher et d effectue
46. B S broadcasts NOTE The Remote Control range is approximately 7m 23ft English 32 Viewing the Connections Connector Type Scart Connection back weiterer DTTTTT TT TT VGA Connection back 0 ooo eda 2 coe PC YPbPr Audio Connection side SIDE AV HDMI Connection back SPDIFF Connection SPDIFF back Side AV Connection side Headphone Connection side l HEADPHONE N USB Connection Connection Cables VARS Not supplied Device mT Not supplied J jio 4 bo LE PC Audio Cable Not supplied Side Audio Video Connection Cable Supplied ini Not supplied Not supplied g an D D4 AV Connection Cable supplied Not supplied NOTE When connecting a device via the Side AV input you must use the supplied connection cables to enable connection See the illustrations above To enable PC audio you will need to use the supplied SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode When receiving DTV channels M
47. DVB C und DVB S Sendungen HINWEIS Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 7m 23ft 8 Ansicht der Anschl sse Anschluss Typ SEISTIDOSS Scart ER Anschluss zur ck nicht mitgeliefert VGA DON 2 Anschluss zur ck PC YPbPr Audio Li J l a PC Audiokabel Anschluss ss nicht mitgeliefert it Audio Video sei e Anschlusskabel mitgeliefert HDMI Anschluss mi zur ck nicht mitgeliefert S PDIFF nicht mitgeliefert ni Anschluss zuruck nicht mitgeliefert Seiten AV m su HP BES Anschluss AV Anschlusskabe seite mitgeliefert Ko pfh rer nicht mitgeliefert Anschluss seite USB Anschluss CI Anschluss seite HINWEIS Wenn Sie ein Ger t ber den Side AV Eingang anschlie en m ssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel benutzen um die Verbindung zu aktivieren Siehe dazu die Abbildung oben Um PC Audio zu aktivieren m ssen Sie die Rot Wei Eing nge des mitgelieferten SIDE AV CONNECTION Kabels benutzen Wenn ein externes Ger t ber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Fernsehen automatisch in den AV Modus Wenn Sie gerade DT
48. Do not use this TV in a humid or damp place avoid bathrooms the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this TV to rain or water as this may be dangerous e Do not place objects filled with liquids such as flower vases on top of the TV Avoid from dripping or splashing e If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Ventilation e The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation e To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat sources and Flames Do not expose the TV to direct sunlight or other heat sources e The TV should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Headphone Volume e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss please take care Wall Mounting optional To prevent injury this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions if the option is available LCD Screen Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product e Take care not to sc
49. Fernbedienung spricht nicht an 18 Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt Werden ee ee 18 Typische Anzeigemodi PC een 19 Im USB Modus unterst tzte Dateiformate 20 Technische Daten 4eme 20 Hinweis zur Konformit t 21 Definition der Begriffe 21 Deutsch Sicherheitsvorkehrungen A WARNHINWEIS Lassen Sie niemals Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Kenntnisse unbeaufsichtigt elektrische Ger t benutzen Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig vor der Installation oder Inbetriebnahme Kinder k nnen Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien kann t dlich sein Bewahren Sie Batterien stets au er Reichweite von Kindern auf Wenn eine Batterie verschluckt wurde sofort einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie die Verpackung z B Folien au er Reichweite von Kindern auf Es besteht Erstickungsgefahr Stromquelle Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden a A Warnung Lassen Sie das TV Gerat nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie weggehen Aufstellen des TV Gerates Halten Sie um das Fernsehger t mindestens 10cm Abstand zu M beln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu ge
50. Impostazioni Immagine Impostando la Modalit di Risparmio Energetico su Eco la TV passer alla modalit di risparmio energetico e il suo livello di luminosit diminuir fino a raggiungere un livello ottimale Si prega di notare che alcune impostazioni immagine non potranno essere modificate quando la TV si trova in Modalit Risparmio Energetico Impostando la Modalit di Risparmio Energetico su Picture Off comparir un messaggio a video e la retroilluminazione si spegner dopo 3 secondi Premere qualsiasi tasto sul telecomando per attivare nuovamente l immagine Quando la TV non viene usata si prega di spegnerla o scollegarla dalla presa di corrente In tal modo anche il consumo di energia verr ridotto Quando non si usa la TV per un lungo periodo di tempo scollegare la presa elettrica Consigliamo di attivare la Modalit di Risparmio Energetico per ridurre il consumo su base annua Consigliamo inoltre di scollegare la TV dalla presa di corrente per risparmiare energia quando non viene usata Aiutateci a salvaguardare l ambiente seguendo questi passaggi Informazioni per la riparazione Per l assistenza si prega di rivolgersi al personale specializzato La TV deve essere riparata unicamente da personale qualificato Per ricevere maggiori informazioni in merito rivolgersi al proprio rivenditore di zona presso il quale stata acquistata la TV Italiano Accessori inclusi Telecomando Batterie 2 x AA
51. Jahre aufbewahren Sollte es zu einer St rung an Ihrem Ger t kommen gew hrt SCHAUB LORENZ 24 Monate Garantie auf Material und Herstellungsfehler beginnend mit dem Kauftag Im falle von GarantiganserUchen wenden Sie sich bitte an folgende Hotline m A 0800 255 58 88 9 cent Min m CH 0800 563 679 Kosten Netzabh ngig m D 0180 344 88 99 9 cent Min Damit Sie die volle Garantie in Anspruch nehmen k nnen sollten Sie bei der Installation unbedingt darauf achten dass nur original mitgeliefertes Zubeh r wie z B Kabel Ste cker usw verwendet werden Bei Eingriff in das Ger t durch nicht autorisierte Personen erl schen jegliche Gew hrleistungs und Garantieanspr che Leistung aus Garantie oder Gew hleistung erfolgt nicht bei Sch den welche durch unsachgem e Installation Fehlerhafte Bedienung sowie durch mechanische Besch digungen durch Unfall oder Stof entstanden sind Anlagen Kaufbeleg Rechnung Kassenbon usw Garantie kann nur erfolgen wenn diese Garantiekarte vollst ndig ausgef llt und mit einem Kaufbeleg versehen ist Unterschrift Deutsch 27 J SCHAUBLORENZ INTRODUCTION Dear customer thanks for purchasing this product During development of this product we especially take care ofthe quality and the usability of the product Please read this instruction book carefully since you could learn a lot about he handling and the usage of this product Apart of that it is important du
52. OK Scansione automatica canali Frequenza iniziale Frequenza finale Fase di ricerca Da questa schermata possibile scegliere le gamme di frequenza Per evidenziare una riga utilizzare MW oppure VW il tasto E possibile inserire la gamma di frequenza manualmente servendosi del tastierino numerico sul telecomando Impostare Avvia e Arresta frequenza utilizzando i tasti numerici del telecomando Dopo aver eseguito questa operazione possibile impostare l Intervallo di ricerca su 3 000 KHz oppure 1 000 KHz Se viene selezionato 1 000 KHz la TV eseguir il processo di ricerca in modo dettagliato La durata della ricerca aumenter di conseguenza Alla fine premere il tasto OK per avviare la ricerca automatica La TV cercher e salver tutte le informazioni disponibili Installazione satellite Selezionando l opzione Satellite dalla schermata Tipo di Ricerca sar possibile impostare un satellite e guardare canali satellitari Quando viene selezionata l installazione Satellite compare il menu Tipo antenna Esistono tre tipi di selezione antenna Sar possibile selezionare il Tipo di antenna come Diretto Unicable o DiSEqC servendosi dei pulsanti 4 02 73 Prima installazione Tipo antenna Diretto Nel caso in cui si disponga di un ricevitore diretto e di una parabola selezionare questo tipo di antenna Dopo aver selezionato Diretto comparir un altra schermata menu Selezi
53. Please helps us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information English 30 Accessories included Remote Control Batteries 2x AAA Instruction Book Side AV Connection Cable TV Features Fully integrated digital cable satellite TV DVB T C S S2 e HDMI connector for digital video and audio USB input e 10000 programmes OSD menu system Scart socket for external devices Stereo sound system e Teletext fastext TOP text Headphone connection Automatic programming system Forward or backward manual tuning Automatic power down after up to six hours Sleep timer e Child lock Automatic sound mute when no transmission e NTSC playback e AVL Automatic Volume Limiting PLL Frequency Search e PC input e Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Game Mode e Picture off function Viewing the TV TV Control Switch amp Operation A sE D 3 2 3 Programme Volume AV Standby On
54. V Kan le Mpeg4 H 264 empfangen oder im Medienbrowsermodus sind ist die Ausgabe ber die Scart Buchse nicht verf gbar Bei Verwendung des Wandmontage Satzes optional empfehlen wir Ihnen dass Sie vor der Montage an der Wand alle Ihre Kabel an die R ckseite des Fernsehers anschlie en Sie d rfen nur dann das CI Modul einsetzen oder herausnehmen wenn das TV Ger t ABGESCHALTET ist Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Sie k nnen den VGA Eingang zum Anschluss eines YPbPr Ger tes verwenden Um dies zu tun ben tigen Sie einen YPbPr zu PC Kabel nicht mitgeliefert Deutsch 9 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der R ckseite der Fernbedienung vorsichtig ab 2 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA ein Achten Sie auf die Polarit t Pole und der Batterien 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Netzanschluss amp Anschluss an Antenne Kabel Satellit WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen bevor Sie es einstecken Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Satellit VG A 13V dene Le E jO SPDIF 7 M TITI SCART a Ein Ausschalten Schalten Sie das TV Gerat ein M
55. YELLOW button to scan only the highlighted satellite If you select a DiSEqC option Search Type screen will be displayed Select an option and continue The following options will be available Start Regular Search Performs a full band search Search Astra Service List Performs the search in accordance with the Astra Service List Pre Programmed List Performs the search in accordance with the preset channel list To save and exit press OK button Media Playback via USB Input You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV This feature allows you to play files stored ina USB drive 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported IMPORTANT You should back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss It is possible that certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV The TV supports FAT32 and NTFS disk formatting Note While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB play
56. a1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 32KHz 48KHz Sampling rate jpg jpeg jpeg Baseline JPEG JPEG max max WxH 15360x8640 4147200bytes 15360x8640 max WxH 15360x8640 4147200bytes mE Progressive JPEG max WxH 9600x6400 3840000bytes 2e max WxH 9600x6400 3840000bytes ne per English 44 Instructions Safety Warnings CLASS 1 LASER PRODUCT Attention In order to prevent fire or electrical shock do not open the casing or rear panel A lightning bolt with an arrowhead in an equilateral triangle should indicate to the user that dangerous voltage inside the product is strong enough to give a person an electrical shock CE Certification Symbol We have conducted tests and demonstrated our compliance with all relevant EU guidelines and requirements An exclamation mark in an equilateral triangle should indicate to the user that important usage maintenance and service instructions are located in the manual accompanying the device A laser product symbol on the back of the device indicates that this device is a certified laser product The laser is weak outside of the device and only emits innocuous radiation English 45 A Keep Electrical Devices Out of the Hands of Children Never allow children to use electronic devices unsupervised Batteries can be deadly if swallowed Therefore keep the device and batteries where children cannot reach them If a battery
57. ai d attente atteinte et le t l viseur ne regoit aucune commande relative t l viseur l heure s lectionn e le t l viseur s arr te Le Biss est un syst me de codage de signal par satellite utilis pour certaines missions Si vous Touche Bis voulez activer la cl BISS pour une mission vous pouvez utiliser le r glage de la cl Biss situ dans le menu Autres param tres S lectionnez la cl Biss et appuyez sur OK afin d activer les cl s pour l mission souhait e Recherche en mode Veille en option Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser l option de recherche en mode de veille veuillez vous assurer d avoir activ l option Recherche en mode de veille Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les cha nes disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affichera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera apport e et chang e ensuite pr te l emploi Activez le r glage recherche en mode de veille afin d activer votre t l viseur pour actualiser la fr quence de diffusion de l metteur automatiquement la definition de diffusion et les changements similaires Fran ais 61 Guide lectronique de programmes EPG Certain
58. alimentazione amp Antenna Cavo Satellites esse 72 Accensione Spegnimento 72 Accensione della TV 72 Spegnere la TV 72 Prima installazione eee eeseeseeeeeeeueees T2 Installazione antenna in 13 Installazione Cavo cce cece sees eeee esse eeea ees 73 Installazione satellite 13 Riproduzione multimediale trame ingresso USB 74 Menu Browser multimediale 74 Modifica delle dimensioni dell immagine Formati AO A TTI 74 Utilizzo dell elenco canal 75 Ordinazione dell Elenco dei Canali 75 Caratteristiche e funzioni del menu 76 Caratteristiche e funzioni del menu TT Caratteristiche e funzioni del menu 78 Guida programmazione elettronica Electronic Programme Guide EPG tisse 79 Televideo 79 Aggiornamento software 79 Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti inline senese 80 Modalit tipica monitor PC ee eeeccceeeeeeeee eee 81 Formati di file supportati per la modalit USB 82 Degli ia 82 Italiano Misure di sicurezza A A AVVERTENZA Non consentire mai a persone bambini compresi con problemi fisici sensoriali o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e o conoscenza di usare il disposi
59. alimentazione n schiacciare il cavo e Prendere il cavo per la presa non scollegare la TV tirando il cavo di alimentazione Non toccare mai il cavo la presa con le mani bagnate ci potrebbe provocare un corto circuito o una scossa elettrica e Non fare mai un nodo nel cavo n legarlo con altri cavi cavi di alimentazione devono essere instradati in modo tale da non essere calpestati o schiacciati 66 e Un cavo spina di alimentazione danneggiato pu causare incendi o provocare scosse elettriche Se danneggiato deve essere sostituito ma unicamente da personale qualificato Umidit e acqua e Non servirsi del TV in luoghi umidi e bagnati evitare il bagno il lavello in cucina e i pressi della lavatrice e Non esporre questa TV a pioggia o acqua ci potrebbe essere pericoloso e Non ponete oggetti pieni di acqua come vasi di fiori in cima al TV Tenere lontano da gocciolii e spruzzi e Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile scollegare la TV e farla controllare da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente Ventilazione Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento affidabile Per evitare il surriscaldamento queste aperture non devono essere bloccate o ostruite in alcun modo Fonti di calore e fiamme e Non esporre la TV alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore L apparecc
60. alit del colore desiderata Zoom immagine Zoom Immagine imposta le dimensioni dell immagine su Auto 16 9 Sottotitoli 14 9 14 9 Zoom 4 3 o Cinema HDMI True Black Quando si guarda da una sorgente HDMI la funzione sar visibile nel menu Impostazioni opzionale Immagine Sar possibile usare questa funzione per migliorare l oscurit dell immagine Modalit film film sono registrati in un numero diverso di fotogrammi per secondo rispetto ai normali programmi opzionale televisivi Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere chiaramente le scene di movimento veloci Tonalit pelle Regolare la tonalit pelle desiderata Cambio Colore regola la tonalit del colore desiderata Guadagno RGB Per modificare le impostazioni premere OK possible configurare valori di temperature colore utilizzando la funzione di Guadagno RGB Reset ripristina le impostazioni immagine ai livelli predefiniti di fabbrica Posizionamento automatico in modalit PC Posizionamento H in modalit PC Posizionamento V in modalit PC ottimizza il display in modo automatico Premere OK per ottimizzare Questo comando sposta l immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo Questa voce sposta l immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello schermo Dot Clock in modalit PC Le regolazioni Dot Clock correggono l i
61. andelt Ausserhalb des ng Ger tes nur schwache Laser und ungef hrliche Strahlung verwenden Deutsch 22 A Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Batterien Akkus k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t und die Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In das Ger t eindringende Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch max 50 C Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t Hitze und W rme keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind 69 Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden ac
62. ano musica immagini o file video l OSD di selezione USB verr visualizzato a video Il primo dispositivo USB collegato si chiamer USB Drive 1 Selezionare un dispositivo usando AW oN e premere OK Premere il tasto MENU e selezionare la scheda del browser multimediale utilizzando i tasti sinistro destro e OK Verr visualizzata la schermata del Browser Multimediale principale possibile visualizzare il contenuto correlato selezionando la scheda Video Musica o Immagine Seguire le indicazioni dei tasti sotto ciascun menu della schermata per le funzioni di riproduzione multimediale Mediante la finestra di dialogo Impostazioni possibile impostare le preferenze di Browser media Modifica delle dimensioni dell immagine Formati immagine possibile guardare i programmi in diversi formati immagine a seconda della trasmissione che viene ricevuta possibile modificate il formato dimensioni immagine della TV per visualizzare l immagine in diverse modalit zoom Premere ripetutamente il tasto SCREEN per modificare le dimensioni dell immagine Sara possibile spostare questa schermata in alto o in basso usando i pulsanti N o NZ mentre ci si trova in 14 9 Zoom Cinema o Subtitle 74 Utilizzo dell elenco canali Modifica elenco canali OK STE P P PPMP aie Indietro La TV ordina tutte le stazioni salvate nell Elenco dei Canali possibile modificare questo elenco dei canali imposta
63. are verso l alto o il basso Se si preme nuovamente il centro dell interruttore viene visualizzata il messaggio OSD sorgente Per selezionare la fonte desiderata spostare l interruttore in alto o in basso e rilasciare Se si tiene premuto il centro dell interruttore per alcuni secondi la TV passer in modo standby L OSD del menu principale non pu essere visualizzato mediante i tasti di controllo Funzionamento con telecomando Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare la schermata del menu principale Utilizzare il tasto sinistro o destro per selezionare una scheda del menu e premere OK per accedere Utilizzare Sinistro Destro Su Gi per impostare una voce Premere RETURN o MENU per uscire da una schermata di menu Scelta ingresso Una volta collegati sistemi esterni alla TV possibile passare a diverse fonti di ingresso Premere il pulsante SOURCE sul telecomando consecutivamente per selezionare le varie sorgenti Cambio dei canali e di volume possibile cambiare il canale e regolare il volume utilizzando i tasti V e P sul telecomando 69 Visualizzazione col telecomando pe Da dei S a a 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Nessuna funzion Riproduci in Browser Multimediale Nessuna funzion Riavvolgimento rapido in modalit video Browser Multimediale Nessuna funzion Mon
64. aricato nuovo software alla prossima accensione la TV si aprir con una nuova versione software Nota sull operazione di riavvio Il riavvio l ultima fase dell operazione di aggiornamento del software se il download di un nuovo software stato effettuato correttamente In fase di riavvio la TV esegue le ultime finalizzazioni Durante la sequenza di riavvio il pannello dell elettricit chiuso e il pannello anteriore indica l attivit quando lampeggia Dopo 5 minuti la TV si riavvia con il nuovo software installato e Nel caso in cui la TV non si riavvii in 10 minuti scollegare l alimentazione per 10 minuti e collegare nuovamente La TV dovrebbe riavviarsi in modo sicuro con il nuovo software Nel caso in cui la TV non funzioni ancora eseguire nuovamente le operazioni di scollegamento e collegamento Nel caso in cui ancora la TV non funzioni consigliamo di rivolgersi al personale di assistenza per risolvere il problema Attenzione Mentre il LED lampeggia in fase di riavvio non scollegare la TV dalla presa di corrente Questa operazione potrebbe provocare danni irreparabili alla TV che potranno essere riparati solo dal personale di assistenza Italiano Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti Persistenza dell immagine ghosting Notare che pu presentarsi l effetto fantasma se si visualizza un immagine persistente immagine fissa o in pausa La persistenza dell immagine della TV LED pu scom
65. as Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol bedeutet dass diese Batterie Blei enth lt Battery Products Typische Anzeigemodi PC In der folgenden Tabelle werden einige der blichen Video Display Modi dargestellt Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Ihr Ger t unterst tzt bis zu 1920x1080 Index Aufloung Frequenz _ Ci oem son 2 eooo son Ca Cros om Ca 1260768 om S 1360x768 sone 6 720x400 sone Ce 200x600 sone Co fous sone io 1020768 son tt zones om ia 1960x768 om i 126061024 om ra 1200x060 sone is zones om ae 1400x1050 son rs 1600x1200 sone Deutsch 19 RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50 Hz AUDIO Technische Daten TV BERTRAGUNG PAL SECAM B G D K K I I L L DIGITALEMPFANG DVB T MPEG2 a Nicam Si DE PES AUS Be Ne Wi ao DVB C MPEG2 Wrws 10 2x2 5 u _ LEISTUNGSAUFNAHME W DVB S S2 MPEG2 i W DVB S S2 MPEG4 HD nn lace lin Austiotereuetane EMPFANGSKANALE nergiee IZienZKiasse Im Ausiliererzustand A 22 W VHF BAND I III PANEL UHF BAND U l 16 9 Display 22 Bildschirmgr e I ABMESSUNGEN ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KAN LE mm 10000 TxLxH Mit Fuss 134 x 530 x 376 Gewicht kg 4 45 TxLxB Ohne Standfu 35 x 530x 340 Gewicht kg 4 25 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige Im USB Modus unterst tzte Dateiformate Date Format
66. asto imposta i valori di luminosit e buio dello schermo Luminosit imposta il valore di luminosit per lo schermo Nitidezza imposta il valore di nitidezza per gli oggetti visualizzati sullo schermo Colore Imposta il valore del colore regolazione dei colori Modalit di Modalit di Risparmio Energetico su Eco Picture Off e Disattivato Per ulteriori risparmio informazioni sulla modalit Eco consultare la sezione Informazioni per la tutela energetico dell ambiente del presente manuale Retroilluminazione opzionale Questa impostazione controlla il livello di retroilluminazione pu essere impostata su Massimo Minimo Medio ed Eco se la modalit eco attiva la funzione della luce di sfondo non sar inattiva La retroilluminazione non pu essere attivata in modalit VGA o Media Browser o se la modalit immagine impostata come Gioco Riduzione rumore In caso di segnale di trasmissione debole e immagine disturbata usare l impostazione Riduzione del rumore per ridurre l inconveniente La modalit Riduzione del Rumore pu essere impostata su una di queste opzioni Bassa Media Alta o Off Impostazioni avanzate Contrasto dinamico Sar possibile variare il contrasto modificando la funzione di contrasto dinamico Il contrasto dinamico pu essere impostato su una di queste opzioni Bassa Media Alta o Off Low Medium High o Off Temp colore imposta la ton
67. bouton Gauche ou Droit pour s lectionner un onglet de menu et appuyez sur OK pour entrer Utilisez le bouton Gauche Droite Haut Bas pour s lectionner ou r gler une rubrique Appuyez sur le bouton RETURN ou MENU pour quitter un cran de menu S lection d entr e Une fois les quipements externes connect s votre t l viseur vous pouvez commuter entre diff rentes sources d entr e Appuyez sur la touche SOURCE de votre t l commande de mani re cons cutive pour s lectionner les diff rentes sources Changement de cha nes et de volume Vous pouvez changer la cha ne et ajuster le volume en utilisant les boutons V et P de la t l commande Fran ais 52 Affichage la telecommande 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Aucune fonction Lecture en Navigateur m dia Aucune fonction Retour rapide en mode video du Navigateur media Aucune fonction Mono st r o Dual I Il Langue courante Taille de l image T l texte Mix Guide lectronique de programme Touches num riques Source AV Menu marche arr t Programme vers le bas Page pr c dente Programme vers le haut Page suivante Retour au menu pr c dent Page d index en mode TXT Touche verte Touche rouge Navigateur m dia Mon bouton 1 Mon bouton 2 Info Afficher en mode TXT Touche bleu
68. ch digitalen terrestrischen TV Sendern Automatischer Sendersuchlauf Suche digitale Kan le 114000 KHz mm Suchlauf abbrechen HINWEIS Sie k nnen die Taste MENU dr cken um abzubrechen Wenn alle Kan le gespeichert sind wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Kan le nach LCN sortieren wollen w hlen Sie Ja und dr cken Sie dann OK Kanalliste bearbeiten 2 Phoenix 3 arte 4 WDR D sseldorf 5 Sky News EE 6 CNBC Europe EE 7 TVSMONDE EUROPE 8 D Funktion OK Ansehen gq Filter Zuriick Seite AUF AB Verlassen Drucken Sie die Taste OK um die Kanalliste zu schlie en und fernzusehen LCN ist das logische Kanalnummer System welches verf gbare Sender laut einer erkennbaren Kanal Sequenz organisiert Kabelinstallation Wenn Sie die KABEL Option ausw hlen und die Taste OK auf der Fernbedienung dr cken um fortzufahren wird die folgende Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet Deutsch Autom Sendersuche starten Nein 4 Um fortzufahren wahlen Sie bitte JA und drucken Sie die Taste OK Um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie NEIN und dr cken Sie anschlie end die Taste OK Automatischer Sendersuchlauf Startfrequenz Endfrequenz Suchschritte In diesem Bildschirm k nnen Sie die Frequenzbereiche w hlen Zum Markieren der Zeilen verwenden Sie die Tasten N oder Nr Sie k nnen auch manuell ber die Zifferntasten a
69. chen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Copyright Jede andere Nutzung ist ohne die Zustimmung von Schaub Lorenz International GmbH strengstens untersagt Alle Urheberrechtsvermerke und anderen Eigentumskennzeichen sind bei Nachbildungen beizubehalten Urheber und andere Eigentumsrechte am Inhalt liegen bei Schaub Lorenz International GmbH Alle Rechte am Inhalt verbleiben bei Schaub Lorenz International GmbH Soweit nicht ausdr cklich ausgeschlossen darf der ver ffentlichte Inhalt dieser Anleitung in unver nderter Form f r den privaten Gebrauch genutzt werden Deutsch 25 J SCHAUB LORENZ Landesvertrieb f r dieses Schaub Lorenz Produkt Area sales agent for this Schaub Lorenz product m sterreich Austria HB Austria electronic products Vertiebs GmbH Pfarrgasse 52 1250 Wien AUSTRIA wwwW Nb Gurope com m Deutschland Germany HB Germany Vertriebs GmbH Martin Behaim Str 12 65265 Neu Isenburg GERMANY www hb geurope com Deutsch 26 J SCHAUBLORENZ Garantiekarte Garantiekarte bitte mit dem Kaufbelea zwei
70. cordon de raccordement connectes la prise de courant Le t l viseur est en mode de Veille Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit Appuyez sur les touches D i et Le t l viseur passera au mode de veille Le TEMOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit 14 I 59 a Presser le bouton O P P ou un bouton num rique sur la t l commande b Appuyez au milieu du bouton D sur le t l viseur Quelle que soit la m thode le t l viseur s allumera teindre le t l viseur 14 I 37 r r Pressez le bouton O sur la t l commande ou pressez le commutateur pi le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode de veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La LED peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode de veille Premi re installation Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue appara Le message Bienvenue s lectionnez votre langue appara t dans toutes les langues en ordre alphab tique sur le menu
71. d for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 Background search and upgrade mode e While TV is connected to Internet in background it searches for critical software upgrades If a critical software upgrade is found it downloads the upgrade silently When download completes with success a message is displayed for reboot operation to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 3 3 AM search and upgrade mode If Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for new software upgrade If new software is found and downloaded successfully with next power up TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is the last step in software upgrade operation if download of new software is finished successfully During reboot TV makes final initialization In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with new software activated If your TV fails to restart in 10 minutes unplug power for 10 minutes and re plug again TV should open with new software safely If you still can not get TV working please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug you
72. della TV e la presa USCITA VIDEO del dispositivo Cfr illustrazioni qui sopra Collegare il cavo audio tra gli INGRESSI AUDIO della TV e l USCITA AUDIO del dispositivo Se viene collegato un dispositivo esterno tramite la presa SCART la TV passer automaticamente in modalit AV mode Quando vengono ricevuti canali DTV Mpeg4 H 264 o mentre ci si trova in modalit Media Browser l uscita non sar disponibile tramite la presa scart Quando viene usato il kit di montaggio a parete opzionale consigliamo di collegare tutti i cavi sulla parte posteriore della TV prima di procedere con l installazione a parete inserire o rimuovere il modulo CI solo quando la TV SPENTA Rimandiamo al manuale d istruzioni del modulo per ulteriori dettagli sulle impostazioni Sar possibile usare l ingresso VGA per collegare un dispositivo YPbPr Per eseguire questa operazione sar necessario munirsi di un cavo da YPbPr a PC non in dotazione Italiano 71 Installazione delle batterie nel telecomando 1 Sollevare il coperchio del lato posteriore del telecomando verso l alto gentilmente 2 Installare due batterie AAA Verificare la corrispondenza delle estremit e delle batterie nel vano batteria rispettare la polarit 3 Sostituire la copertura Collegare il cavo di alimentazione amp Antenna Cavo Satellite IMPORTANTE L apparecchio TV progettato per funzionare con 220 240V CA 50 Hz Dopo aver tolto l imballagg
73. den muss Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel und Recyclingsysteme F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Anschluss an ein TV Verteilersystem Kabel TV etc ber den Tuner DerAnschluss von Ger ten die ber die Netzverbindung oder andere Ger te an die Schutzerdung des Geb udes angeschlossen sind ber Koaxialkabel an ein TV Verteilersystem kann unter Umst nden eine m gliche Feuergefahr darstellen Au er Betrieb nehmen und lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV Ger t in einer geeigneten Kartonage Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV Ger t HINWEIS Das TV Ger t sollte in einem trockenen und staubfreien Raum gelagert werden 5 Umweltinformationen Dieses TV Ger t wurde so konstruiert dass es die Umwelt sch tzt und weniger Energie verbraucht Sie k nnen helfen die Umwelt zu schonen und gleichzeitig Geld sparen indem Sie die Energiesparfunktion des TV Ger ts verwenden Um den Energieverbrauch zu senken gehen Sie wie folgt vor Sie k nnen die Einstellung Energiesparmodus im Men Bildeinstellungen verwenden Wenn Sie den Energiesparmodus auf Eco schalten schaltet das TV Ger t auf Energiesparen Der Luminanzpegel des TV Ger ts wird auf den optimalen Wert abgesenkt Beachten Sie bitte dass einige Bildeinst
74. die Sch rfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein Energiesparmodus Um den Energiesparmodus auf k Bild Aus oder Deaktiviert einzustellen F r weitere Informationen ber den Energiesparmodus siehe Abschnitt Umweltinformationen in dieser Anleitung Hintergrundbeleuchtung optional Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung Sie kann auf Maximal Minimal Mittel und Sparmodus eingestellt werden Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar wenn der Energiesparmodus EIN ist Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden wenn der VGA oder Medienbrowser Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist Rauschunterdr ckung Wenn das bertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Die Rauschreduktion kann auf eine von drei Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Low Medium High or Off Erweiterte Einstellungen Dynamischer Kontrast Sie k nnen die Kontrastst rke ver ndern indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden Die Funktion Dynamischer Kontrast kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch oder Aus Farbtemperatur Stellt den gew nschten Farbton ein Bildzoom Stellt die Bildgr e auf Auto 16 9 Untertitel 14 9 14 9 Zoom 4 3 oder Kino HDMI True
75. ditt sprak Udv6z6ljiik k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Vi L Sprache auswanten Markieren Sie dann mit den Tasten N oder Nr eine Sprache und dr cken Sie dann die Taste OK um es auszuw hlen Erscheint Erstinstallation Benutzen Sie die Tasten lt oder DA um das gew nschte Land einzustellen und dr cken Sie dann die Taste N7 um den Such Typ Optional auszuw hlen Stellen Sie den gew nschten Suchtyp mit oder gt ein Die verf gbaren Suchtypen sind Digital und analog Nur digital und Nur analog Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben dr cken Sie x um die Option Teletextsprache auszuw hlen W hlen Sie die gew nschte Teletextsprache mit den Tasten aus Wenn Sie verschl sselte Kan le lt oder durchsuchen mochten wahlen Sie Verschlusselte Kan le und setzen Sie es auf Ja ein Erste Installation Willkommen Land Suchtyp Teletext Sprache Verschl sselte Kan le suchen 10 Dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung um fortzufahren Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet Bitte w hlen Sie den Digitalen Suchtyp Antenne Satellit Sie m ssen ein Such Typ ausw hlen um Sender aus der gew nschten Quelle zu speichern Antenneninstallation Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm Suchtyp ausw hlen sucht das DTV na
76. e Touche jaune Quitter OK S lectionner Pause en mode TXT Volume haut bas Boutons de navigation Muet Programme pr c dent Minuteur de mise en veille Mode de s lection pr f r S lection du mode Image Sous titrage activ d sactiv Sous titrage le menu Navigateur M dia Aucune fonction Avance rapide en mode vid o du Navigateur m dia Arr ter en Navigateur m dia Pause Veille L op ration de la lumi re de LED In N V AI as ela D ee J SCREEN LANG Z 5 TEXT fs i gt Co KZ N EP SOURCE Utilisation de Mon bouton 1 Une fois sur une source une cha ne ou un lien souhait appuyez sur MON BOUTON 1 pendant cinq secondes jusqu ce que le message MON BOUTON EST REGL s affiche l cran Ce message confirme que l option MON BOUTON s lectionn e est pr sent associ e la fonction s lectionn e Utilisation de Mon bouton 2 Ce bouton consiste essentiellement basculer entre les diffusions DVB T DVB C et DVB S Toutefois si vous appuyez pendant cinq secondes sur la touche MON BOUTON 2 vous pouvez lui attribuer une fonction telle que d crite dans Mon Bouton 1 Remarque si vous proc dez une premi re installation MON BOUTON 2 retournera sa fonction par d faut basculant entre les diffusions DVB T DVB C et DVB S REMARQUE
77. e da ultimo nel televideo Sorgenti attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate Impostazioni satellite configura le impostazioni del satellite Altre impostazioni visualizza altre opzioni di impostazione della TV Timeout menu modifica la durata di timeout per le schermate del menu Ricerca criptata Quando questa impostazione attiva il processo di ricerca localizzer anche i canali criptati Se viene impostata su Off i canali criptati non verranno trovati mentre ci si trova in modalit di ricerca automatica o manuale Sfondo blu Attiva o disattiva il sistema di sfondo blu quando il segnale debole o assente Aggiornamento software Usare questa impostazione per assicurare che la TV disponga sempre di informazioni aggiornate Per garantire un funzionamento corretto accertarsi che la TV sia impostata in modalit standby Versione applicazione Visualizza la versione dell applicazione Audiolesi Se la trasmittente consente segnali speciali riguardo l audio si pu regolare questa impostazione su On per ricevere questi segnali Descrizione Audio La descrizione audio fa riferimento a una traccia audio aggiuntiva per le persone non vedenti e ipovedenti che si servono di supporti multimediali visivi compresi spettacoli televisivi e film possibile servirsi di questa funzione solo se l emittente supporta la presenza di una traccia narrativa aggiuntiva Spegnimento TV
78. e to security reasons and to prevent injuries In case of further questions or in case that any help is needed please visit our webpage www schaub lorenz com Enjoy your new Schaub Lorenz product Sincerely your SCHAUB LORENZ Team S Simplify life www schaub lorenz com English 28 Contents Safety Precautions 29 POWER SOUICE siria 29 Positioning the Ven nus 29 Power cord and PI dam 29 Moisture and Water n 30 Ventilation use 30 Heat sources and Flames 30 Headphone Volume n 30 Wall Mounting optional 30 LCD Screen sense teten each 30 18 GE 1 ee sn 30 Environmental Information Rene 30 Repair Information 2 342448 nn 30 Accessories included 31 TV Features iii inni 31 Viewing the IV net 31 TV Control Switch amp Operation 31 Operation with the Remote Control 31 Input Seleeli n zes sen 31 Changing Channels and Volume 31 Viewing remote control en nennnn en 32 Installing the Batteries to the Remote 34 Connect Power amp Antenna Cable Satellite 34 SWILENING nl 34 First Time Installation Renee 34 Media Playback via USB Input 36 Media Browser Menu 36 Changing Image Size Picture Formats 37 Using the Channel List
79. ellungen nicht verf gbar sind wenn das TV Ger t im Energiesparmodus ist Energiesparmodus Wenn Sie den Energiesparmodus im Bild Aus Modus verwenden erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm und das Schwarzlicht geht innerhalb von drei Sekunden aus Dr cken Sie auf der Fernbedienung irgendeine Taste um das Bild wieder zu aktivieren Schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker wenn das TV Ger t nicht verwendet wird Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie f r l ngere Zeit Ihr Heim verlassen Es wird sehr dazu geraten den Energiesparmodus zu verwenden um Ihren j hrlichen Stromverbrauch zu senken Es wird au erdem empfohlen den Netzstecker Ihres TV Ger t abzustecken um noch mehr Energie zu sparen wenn Sie das Ger t nicht benutzen Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu schonen indem Sie wie folgt vorgehen Reparaturinformationen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal Das TV Ger t darf nur von qualifizierten Personen repariert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Zubeh r im Lieferumfang Fernbedienung Batterien 2 x AAA Betriebsanleitung Anschlusskabel Seiten AV TV Eigenschaften Vollintegriertes Digital Kabel SatellitenTV DVB T C S S2 HDMI Anschluss f r Digital Video und Audio sind vorhanden Deutsch
80. er and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV and using the Media Browser screen To do this perform the following Connect a USB disk to one of the USB inputs located on the side of the TV You can connect two USB devices to your TV If both USB devices include music picture or video files USB selection OSD will be displayed on the screen The first USB device connected to the TV will be named as USB Drive1 Select a device by using XW or VW button and press OK Press MENU button and select Media Browser tab by using Left Right and OK buttons Main media browser screen will be displayed You can display the related content by selecting the Video Music or Picture tab Follow the button indications under each on screen menu for media playback features You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog English 36 Changing Image Size Picture Formats Programmes can be watched in different picture formats depending on the transmission received You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button repeatedly to change the image size You can shift the screen up or down by using N or NZ buttons while in 14 9 Zoom Cinema or Subtitle Using the Channel List 802 FST5 8
81. er sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Ton 1 Wurde das TV Ger t stummgeschaltet Um den Ton wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste DX oder erh hen Sie die Lautst rke 2 Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung spricht nicht an Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an Die Batterien k nnen ausgesch pft sein wenn so dann k nnen Sie immer noch die Steuertasten auf dem TV Ger t benutzen Istnur m glich wenn sie nicht durch die elterliche Kontrolle gesperrt sind Eingangsquellen k nnen nicht ausgew hlt werden 1 Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen 2 Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss 18 Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories INHABER DER MARKENZEICHEN Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DM DOLBY DIGITAL PLUS Informationen ber die Entsorgung von Altger ten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung Hinweis D
82. es cha nes mais pas toutes affichent des informations portant sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton EPG pour acc der au menu EPG Guide des Programmes Jeu 07 06 19 28 Jeu 07 06 19 00 21 00 Springwatch Mary Queen of Shops Eilthy Rich and Homeless Bust My A 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD Bu TS Pai 7 INGEN Details de l v nemen Les commandes de la barre d informations Touche ROUGE Le jour pr c dent Touche VERTE Jour suivant Touche JAUNE Augmente le zoom du programme s lectionn Bouton BLEU Jour suivant Affiche les options de filtre BLEU Affiche les options de filtre Options du programme Dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Options de l v nement Selectionner une chaine Dans le menu EPG gr ce cette option vous pouvez passer la chaine s lectionn e T l texte T l texte Mix Active le mode t l texte lorsque vous l appuyez une fois Appuyez une nouvelle fois pour mettre l cran du t l texte au dessus du programme m lange Si vous appuyez nouveau vous quitterez le mode t l texte RETURN Sommaire S lectionne la page d index du t l texte R v ler INFO R v le les informations cach es par ex solutions de jeux OK Retenir Retient une page de texte au moment opportun
83. esem Fall muss der Benutzer unter Umst nden entsprechende Ma nahmen ergreifen Definition der Begriffe Bildverh ltnis Dieser Begriff bezieht sich auf das Verh ltnis von Bildh he und breite AVL Automatische Lautst rkebegrenzung Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt Component Audioeing nge Wird f r den normalen analogen Audioanschluss zwischen Ger ten verwendet Deutsch HDMI High Definition Multimedia Interface Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher Qualit t Dabei werden Audio und Videosignale ber einen einzigen Anschluss ausgegeben B HDMI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE NTSC Der in den USA verwendete Standard f r Zeilen TV Signale der auch in einigen anderen L ndern verwendet wird OSD Bildschirmanzeige On Screen Display Informationen wie Kanalnummer und Lautst rke die auf dem Bildschirm des TV Ger tes angezeigt werden PAL Europ ische Norm f r Zeilen TV Signale SECAM Ein in Frankreich und einigen anderen L ndern verwendetes Videoformat das dem Format PAL hnlich ist Scart Audio Video Anschluss mit 21 Pins wird haupts chlich bei TV Ger ten in Europa verwendet Sch rfe Eine Steuerung die den Effekt einer gr eren Aufl sung durch Hell Dunkel ber
84. fall der Netzstecker sofort gezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte das Netzkabel bei l ngerer Nichtverwendung des Ger tes zum Beispiel im Urlaub unbedingt von der Steckdose getrennt werden Trennen des Ger tes vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein Deutsch LCD Bildschirm Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit mehreren Millionen D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Entsorgung Hinweise zur Entsorgung Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grunds tzlich wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Batterien auch solche die frei von Schwermetallen sind d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsm ll entsorgt wer
85. ferent number of frames per second to normal television Film Mode nur optional programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion p scenes clearly Skin Tone Adjust the desired skin tone Colour Shift Adjust the desired colour tone Press OK button to edit RGB gain You can configure the colour temperature values RGB Gain using the RGB Gain feature Reset Resets the picture settings to factory default settings Autoposition Automatically optimizes the display Press OK to optimize in PC mode ESS OUR This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen PC mode VPO tionn This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen PC mode Dot Clock in Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot PC mode intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts gt Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may Phase in PC l on mode see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode English 38 Menu Features and Functions Sound Menu Contents Vol
86. g nge erzeugt System Definiert die bertragungsart des TV Bilds da das bertragungssystem nicht in allen L ndern dasselbe ist VGA VGA ist ein verbreiteter Standard f r die Grafikanzeige auf PCs LPCM LPCM steht f r Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen 21 Hinweise Sicherheitshinweise Achtung um Feuer oder elektrischen Schlag zu vermeiden nicht das Geh use oder die R ckseite ffnen Der Blitz mit Pfeilkopf in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf das Anliegen von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Ger tegeh use aufmerksam machen die stark genug sein kann um einer Person einen elektrischen Schlag zu versetzen CE Zertifikat Symbol Wir haben Tests durchgef hrt und aufgezeichnet um das Einhalten aller relevanten EU Richtlinien und Anforderungen zu gew hrleisten Das Ausf hrungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf wichtige Bedienungs Wartungs und Serviceinstruktionen in der dem Ger t beiliegenden Gebrauchsanweisung aufmerksam machen gt Laserprodukt Symbol auf der R ckseite des Ger tes zeigt an dass CLASS 1 LASER PRODUCT des sich bei dem Ger t um ein klassifiziertes Laserprodukt h
87. gie afin de prot ger l environnement Gr ce l option d conomie d nergie offerte par le pr sent t l viseur vous avez la possibilit non seulement de pr server l environnement mais aussi et surtout de r aliser des conomies sur votre facture de consommation lectrique Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Vous pouvez utiliser le r glage Mode conomie d nergie qui se trouve dans le menu Param tres d image Si vous d finissez le Mode conomie d nergie sur Eco le t l viseur basculera en mode conomie d nergie et le niveau de luminosit de l appareil sera r duit au niveau le plus bas possible Veuillez toutefois remarquer que certains param tres d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur est en mode conomie d nergie Mode Economie d nergie ECO Si vous d finissez le mode conomie d nergie de sorte que l image soit d sactiv e un message appara tra l cran et le r tro clairage sera d sactiv dans un intervalle de trois secondes Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande pour activer l image a nouveau Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie D branchez l appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps
88. gramm hochwarts Seite nach unten Zur ck zum vorhergehenden Men Indexseite im TXT Modus Taste Gr n Taste Rot Medienbrowser My Button 1 My Button 2 Info Anzeige im TXT Modus Taste Blau Taste Gelb Verlassen OK Auswahl Halten im TXT Modus Lautst rke Navigationstasten Stummschaltung Vorhergehendes Programm Ausschalttimer Auswahl Favoritenmodus Auswahl Bildmodus Untertitel Ein Aus Untertitel im Medienbrowser Modus Keine Funktion Vorspulen im Medienbrowser Stop im Medienbrowser Pause Standby Operation LED Licht Deutsch 38 D 7 2 36 3 35 4 5 Oa ii 33 6 32 DI a SOURCE MENU Verwendung von My button 1 Wenn auf einer gew nschten Quelle auf einem Kanal oder Link dr cken Sie MY BUTTON 1 f r 5 Sekunden bis die MY BUTTON ist eingestellt Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird Dies best tigt dass das ausgew hlte MY BUTTON jetzt mit der gew hlten Funktion verbunden ist Verwendung von My Button 2 Die Hauptfunktion dieser Taste ist das Umschalten zwischen DVB T DVB C und DVB S Sendungen Wenn Sie jedoch MY BUTTON 2 f r f nf Sekunden dr cken k nnen Sie es mit einer Funktion verbinden wie in My Button 1 beschrieben Beachten Sie dass wenn Sie eine Erstinstallation durchf hren MY BUTTON 2 auf seine Standard Funktion zur ckgesetzt wird Umschalten zwischen DVB T
89. gsoptionen f r das TV Ger t an Men Zeitlimit ndert die Anzeigezeit f r den Men bildschirm Verschl sselte Kan le suchen Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell auf Aus gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal Softwareaktualisierung Um sicherzustellen dass Ihr TV Ger t stets auf dem aktuellen Stand ist m ssen Sie diese Einstellung verwenden Damit es richtig funktioniert muss das TV Ger t im Standby Modus sein Software Version Zeigt die Version der Anwendung an H rgesch digte Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale bertr gt k nnen Sie diese Einstellung auf Ein setzen um solche Signale zu empfangen Audio Beschreibung Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt TV Autoabschaltung Hier k nnen Sie den Zeitwert f r die automatische Abschaltung einstellen Ist dieser Wert erreicht und es wird kein Steuerbefehl an das TV Ger t bertragen schaltet sich dieses ab Biss Schl ssel Biss
90. guage Ok set language Press the M or Nr button to highlight the required language press OK button to select First Time Installation appears Use lt or button to set the required country and press N button to select Search Type optional Use or gt to set the desired search type Available search types are Digital and analog digital only and analog only When set press MM to select Teletext Language Use 4 or 2 to select the desired Teletext Language Next select Scan Encrypted and set as Yes if you want to scan coded stations First time installation Welcome Country UK gt Search Type Digital only Teletext Language West Scan Enarypted Ves BEY Select Setting English 34 lt gt choose your country A Start search Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Please Select Digital Search Type Cable Satellite You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts Automatic channel scan Retune Please wait This will take a few minutes Scanning digital channel UHF 47 MENU TEE NOTE You can press MENU button to cancel After all the available stations are stored Channel List wil
91. haltet das Ger t in den Standby Modus Die Hauptmen OSD kann nicht ber die Steuertasten aufgerufen werden Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung um den Hauptmen bildschirm aufzurufen Verwenden Sie die Tasten Links oder Rechts um eine Men Registerkarte zu w hlen und dr cken Sie OK um diese aufzurufen W hlen Sie mit den Tasten Links Rechts Auf Ab eine Option zur Einstellung aus Dr cken Sie auf die Taste RETURN oder MENU um ein Men Bildschirm zu verlassen Eingangsauswahl Wenn Sie externe Ger te an Ihr TV angeschlossen haben k nnen Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten Dr cken Sie fortlaufend die Taste SOURCE auf Ihrer Fernbedienuing um eine andere Quelle zu w hlen Deutsch Kan le wechseln und Lautst rke ndern Sie k nnen mit den Tasten V und P auf der Fernbedienung den Kanal wechseln und die Lautst rke einstellen 7 Ansicht der Fernbedienung sie eee ee a E 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Zifferntasten AV Quelle 12 13 Keine Funktion Wiedergabe im Medienbrowser Keine Funktion R ckspulen im Medienbrowser Modus Keine Funktion Mono Stereo Dual I Il Aktuelle Sprache Bildgr e Teletext Mix Elektronischer Programmf hrer Men Ein Aus Programm abw rts Seite nach oben Pro
92. hio non deve essere messo accanto a fiamme libere o fonti di calore intenso come una stufa elettrica e Assicurarsi che nessuna fonte di fiamma viva come candele accese sia posta sulla TV Volume cuffie e volume audio in eccesso da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito fare attenzione Installazione a parete opzionale e Per prevenire danni fisici durante il montaggio a parete del TV se l opzione disponibile procedere a fissare l apparecchio saldamente in accordo alle istruzioni di installazione Schermo LCD e Di tanto in tanto alcuni pixel non attivi possono comparire sullo schermo in forma di punti fissi blu verdi o rossi Notare che ci non ha effetti sulle prestazioni del prodotto Italiano Prestare attenzione a non graffiare lo schermo con le unghie o con altri oggetti rigidi Pulizia e Prima di pulire staccare il ricevitore dalla presa a parete e Non usare detergenti liquidi o spray Usare un panno morbido e asciutto 67 Informazioni per la tutela dell ambiente Questa televisione progettata per consumare minore energia e salvaguardare l ambiente Grazie alla funzione di risparmio energetico della TV non solo si protegge l ambiente ma si risparmiano anche soldi pagando bollette meno salate Per ridurre il consumo energetico attenersi alla seguente procedura Sar possibile servirsi della Modalit di Risparmio Energetico ubicata nel menu
93. hten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Deutsch 23 A Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTST RKEPEGELS Bei fortw hrendem H ren von lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r allm hlich daran und vermittelt Ihnen dann den Eindruck als ob die Lautst rke niedriger w re Was Ihnen normal erscheint kann allerdings in Wahrheit sch dlich sein Um sich davor zu sch tzen stellen Sie die Lautst rke auf einen niedrigen Pegel ein Erhohen Sie die Lautst rke langsam bis Sie problemlos und klar h ren k nnen Sch den an Ihrem Geh r sind vielf ltig und k nnen nicht r ckg ngig gemacht werden Sollten sich Ihnen Beschwerden im Ohr bemerkbar machen kontaktieren Sie bitte einen Arzt St rungen anderer Ger tschaften Sollten w hrend des Gebrauchs TV oder Radio St rger usche auftreten platzieren Sie das Ger t an einem anderen Ort innerhalb des Raumes Geb udes Deutsch 24 Entsorgung Fachgerechtes Recycling Batterien und Verpackungsmaterialien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Getrenntes entsorgen von Verpackungsmaterialien schont die Umwelt Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronis
94. im PC Modus Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode Deutsch 14 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Klangmen Lautst rke Stellt die Lautst rke ein Im Equalizer Men kann die Voreinstellung auf Musik Film Sprache Flat Klassik und Benutzer eingestellt werden Dr cken Sie die Taste MENU Equalizer um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Die Einstellungen des Men s Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Balance Lautsprecher eingestellt Kopfh rer Stellt die Lautst rke f r den Kopfh rer ein Audiomodus Sie k nnen zwischen den Modi Mono Stereo Dual I oder Dual Il w hlen jedoch nur wenn der gew hlte Kanal die Optionen unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung AVL stellt den Klang so ein dass beim Umschalten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke die Lautst rke gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautst rke von Werbesend
95. io fare in modo che l apparecchio TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all alimentazione principale Inserire il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica HR FN 7 SCART L Accensione Spegnimento Accensione della TV Col cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente la TV si trova in modalit Standby Per accendere la TV dalla modalit di standby possibile Portare il tasto D in posizione di modo che la TV entri in modalit standby Il LED di standby si illumina Per accendere la TV dalla modalit di standby possibile a Premere il tasto DE P P o un tasto numerico del telecomando b Premere la parte centrale del pulsante D sulla TV Italiano Con l uno o l altro metodo la TV si accendera Spegnere la TV A 11 I 3 Premere il pulsante O sul telecomando o premere il pulsante standby D di modo che la TV passi in modalit standby Per spegnere completamente la TV scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Note Quando la TV viene messa in modalit standby il LED di standby potrebbe lampeggiare per indicare che alcune funzioni come ad esempio la Ricerca Standby lo Scaricamento Over Air o il Timer sono attive II LED lampeggia anche quando si accende la TV dalla modalit standby Prima installazione Quando viene accesa per la prima volta compare i
96. ioni di fabbrica e avvia la prima installazione Sar possibile attenersi alle istruzioni nella sezione Installazione iniziale per ulteriori informazioni su questo processo Italiano 77 Caratteristiche e funzioni del menu Indice menu Impostazioni Accesso condizionato controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili Scegliere lingua configura le impostazioni della lingua Genitori configura le impostazioni parentali Timer imposta i timer per i programmi selezionati imposta la data e lora Note La TV recupera le informazioni sull ora dalla trasmissione Lora corretta sara disponibile sulle impostazioni Data Ora se le informazioni sull ora vengono fornite dalla trasmissione Se la TV si trova in modalit nessun canale sar possibile modificare le informazioni di data ora Tuttavia nel caso in cui sia presente un canale sar possibile modificare unicamente Data Ora Time Settings Mode e se impostato su Manuale sar attivata la Zona Oraria Se la TV viene portata in modalit standby e accesa in seguito senza trasmissioni disponibili le informazioni orarie non verranno aggiornate Se c una trasmissione presente tuttavia le informazioni verranno assunte dalla trasmissione In altre parole le informazioni orarie saranno disponibili nel seguente ordine di priorit la TV cerca per la prima volta le informazioni orarie nella trasmissione poi secondo le preferenze utente
97. iph riques USB avec une certaine rapidit vitez de brancher et de d brancher le lecteur avec une certaine rapidit Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stock s sur un disque USB en connectant ce dernier votre t l viseur et en utilisant l cran du navigateur m dia Pour ce faire proc dez comme suit Branchez un disque USB l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur Vous pouvez brancher jusqu deux p riph riques USB votre t l viseur Si les deux p riph riques contiennent des fichiers de musiques de photos ou de vid os OSD de s lection de USB s affichera a l cran Le premier p riph rique USB connect au t l viseur sera le lecteur USB 1 S lectionnez un p riph rique l aide de la touche NV et appuyez sur OK Appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez l onglet Navigateur m dia en utilisant les boutons Gauche Droite et OK L cran principal du navigateur m dia s affiche Vous pouvez afficher le contenu correspondant en s lectionnant l onglet Video musique ou Image Suivez les indications du bouton sous chaque menu l cran pour les options de lecture m dia Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur media gr ce la bo te de dialogue R glages
98. it Netzskabel an den Netzstecker angeschlossen ist das TV Gerat im Standby Modus Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten Dr cken Sie die Taste und das TV Ger t schaltet in den Standby Modus Die Standby LED leuchtet auf Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten a Dr cken Sie die Taste Cy P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung b Dr cken Sie die Mitte der Fernseher Taste am In beiden F llen schaltet sich das TV Ger t ein Deutsch Ein Ausschalten des TV Ger ts Dr cken Sie die Taste ie auf der Fernbedienung oder die Standby Taste di TV Ger t Das Ger t schaltet dann in den Standby Modus Um das TV Ger t ganz abzuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn das TV Ger t in den Standby Modus geschaltet wird kann die LED blinken um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie die Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind Die LED kann auch blinken wenn Sie das TV Ger t aus dem Standby Modus einschalten Erste Installation Nach dem Einschalten zum ersten Mal erscheint das Sprachauswahl Men Es erscheint die Mitteilung Willkommen Bitte w hlen Sie Ihre Sprache aus die nacheinander in allen Sprachen in alphabetischer Reihenfolge eingeblendet wird First Time Installation Italiano Espanol T rkge Dobrodosli izberite vas jezik Slovenski Svenska Valkommen v lj
99. l menu selezione lingua Il messaggio Benvenuti selezionare la lingua Welcome please select your language compare in tutte le lingue che si possono scegliere in ordine alfabetico First Time Installation English Francais Willkommen W hlen Sie bitte Ihre Sprache aus Deutsch Bienvenido seleccione un idioma Espanol Hos geldiniz l tfen dil segimini yap n z T rkge Dobrodosli izberite vas jezik Slovenski Valkommen valj ditt sprak Svenska Udv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi V_ A Seleziona lingua OK mposta lingua Premere il pulsante AW o Nr per evidenziare la lingua richiesta premere il pulsante OK per selezionare Prima installazione compare Usare lt 0 per impostare il paese richiesto quindi premere il pulsante Nr per selezionare Tipo di ricerca opzionale Utilizzare 4 O gt per impostare il tipo di ricerca desiderato tipi di ricerca disponibili sono digitale e analogico solo digitale e solo analogico Dopo l impostazione premere V per selezionare Lingua televideo Utilizzare O per impostare Lingua televideo desiderata Sar possibile impostare Ricerca Criptata su Si se si desidera eseguire la ricerca delle stazioni codificate Prima installazione Benvenuti Paese Ricerca tipo Lingua Televideo Ricerca canali codificati en
100. l be displayed on the screen If you like the sort channels according to the LCN please select Yes and than press OK PIi BR pa a HT Le et LISE 800 TV1 801 TV2 802 FST 803 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 807 YLE PEILI Edit name Function OK watch Page UP DOWN Filter T EPS MENU Fa Press OK button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continue the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan No To continue please select YES and press OK To cancel operation select NO and press OK Automatic channel scan Retune lt 1 14000 gt Pre 858000 KHz Search Step 8000 KHz Start Frequency Stop Frequency Enter search frequency DK Start search You can select frequency ranges from this screen For highlighting lines you see use AX or Nr button You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the TV will perform search
101. la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables 4 V rifiez si vous avez introduit la fr quence appropri e 5 Veuillez r gler nouveau les cha nes 6 La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image 1 Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e 2 Est ce que l antenne est correctement branch e 3 Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne 4 Est ce que le c ble d antenne est endommag 5 Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne 6 En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Pas de son 1 Est ce que le t l viseur est r gl pour couper le son Pour annuler la coupure de son appuyez sur le bouton 0 ou augmenter le volume 2 Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son T l commande ne fonctionne pas Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Il est possible que les piles soient d charg es vous pouvez sinon
102. lag nach sich ziehen kann Kopfh rer Lautst rke e Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautst rken von Kopf oder Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren darauf zu achten Batterien A VORSICHT Legen Sie Batterien stets polrichtig ein Versuchen Sie Batterien nicht wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umstanden ins Feuer Explosionsgefahr Wandmontage optional e Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Fernsehen in Ubereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass die Person die die Reparatur vornimmt Teile verwendet die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnten Brand elektrische Schl ge oder andere Gefahren verursachen Stromquelle Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Spannung verwenden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Gewitter Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und
103. laire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Image en mode PC Fran ais 59 Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre change pour Musique Film Voix Plat Classique et Utilisateur Appuyez sur la touche MENU pour Egaliseur retourner au menu pr c dent Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche Balance ou droit Casque R gle le volume du casque Vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Dual ou Dual Il seulement Mode Son _ a si la cha ne s lectionn e prend en charge ce mode La fonction de limitation automatique de volume AVL r gle le son dans le AVL but d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes par exemple le niveau de volume des publicit s tend tre plus lev que celui des programmes Basse dynamique en option Active ou d sactive la dynamique des basses Sortie Digitale R gle le type de sortie audio num rique Installation et R glage Le Contenu du Menu Balayage de cha ne automatique Nouveau r glage Affiche les opti
104. lez s lectionner un type de recherche num rique C ble Satellite Vous devez s lectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les missions de la source souhait e Installation de l antenne Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche la t l vision num rique recherchera les diffusions terrestres num riques Recherche de Cha nes Automatique Recherche de chaines num riques 178000 KHz uc een rere MENU EME REMARQUE Vous pouvez appuyez sur la touche MENU pour annuler Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran Si les cha nes retrouv es vous int ressent en fonction du LCN veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Modifier La liste des cha nes 1 Das Erste 5 Sk 6 CNBC Europe EE 7 TVSMONDE EUROPE PF IVO 8 DW TV OK I gt Tale OK Regarder Filtrer HAUT BAS de page per eack Retour MENU Fees Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des chaines et regarder la tele LCN Syst me de num ro de cha ne logique qui organise les diffusions disponibles conform ment a la s quence de cha ne reconnaissable Installation du c ble Si vous s lectionnez l option CABLE et pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche
105. lgreich heruntergeladen arbeitet das TV Ger t ab dem n chsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis zum Rebootvorgang Das Rebooten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde W hrend des Reboots f hrt das TV Ger t die letzten Initialisierung durch Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front LED zeigt die Aktivit t durch Blinken an Nach etwa 5 Minuten startet das TV Ger t neu mit der neu aktivierten Softwareversion e Wenn das TV Ger t nach 10 Minuten noch immer nicht gestartet hat ziehen Sie den Netzstecker warten Sie 10 Minuten und stecken Sie ihn wieder ein Das TV Ger t sollte nun mit der neuen Software starten Funktioniert das Ger t noch immer nicht wiederholen Sie den Ab Ansteckvorgang noch einige Male Wenn auch dies nichts ndert wenden Sie sich bitte an den Kundendienst um das Problem beheben zu lassen Vorsicht Ziehen Sie auf keinen Fall den Netzstecker solange beim Rebootvorgang die LED noch blinkt Dies kann dazu f hren dass das TV Ger t nicht mehr gestartet werden kann Dies kann dann nur vom Kundendienst behoben werden Tipps zur Fehlersuche und behebung Bild Beharrlichkeit Ghosting Beachten Sie dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten k nnen Solche Bildst rungen auf LED TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder Schalten Sie das Ger t f r eine Weile ab Um solche St rungen
106. lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors Power Save To set Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled See the section Environmental Mode Information in this manual for further information on Power Save Mode This setting controls the backlight level and it can be set to Auto Maximum Minimum Backlight and Eco Mode Backlight function will be inactive if Power Save Mode is set to On optional Backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the picture mode is set to Game f If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting Noise 1 nn to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Low Reduction l Medium High or Off Advanced Settings Dynamic You can change contrast rate by using dynamic contrast function Dynamic contrast Contrast can be set to one of these options Low Medium High or Off Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 or Cinema HDMI True While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings Black optional menu You can use this feature to enhance blackness in the picture gt Films are recorded at a dif
107. lungen indem Sie den Anweisungen am Bildschirm folgen Dr cken Sie OK um nach dem Dienst zu suchen DiSEqC Schalter Wahlen Sie diesen Antennentyp wenn Sie mehrere Satellitenantennen und einen DiSEqC Schalter verwenden Nach Auswahl von DiSEqC wird ein weiterer Men bildschirm angezeigt Sie k nnen vier DiSEqC Optionen sofern verf gbar einstellen Dr cken Sie die GR NE Taste um alle Satelliten zu durchsuchen oder dr cken Sie auf die GELBE Taste um nur nach dem gekennzeichneten Satelliten zu suchen Wenn Sie eine DiSEqC Option ausw hlen wird der Such Typ Bildschirm angezeigt W hlen Sie eine Option und fahren Sie fort Folgende Optionen sind verf gbar Regelm ige Suche starten F hrt eine komplette Band Suche aus Astra Service Liste suchen F hrt die Suche gem der Astra Service Liste aus Vorprogrammierte Kan le F hrt die Suche gem der voreingestellten Kanalliste aus Um den Vorgang zu sichern und abzuschlie en dr cken Sie die Taste OK Medienwiedergabe ber USB Eingang ber die USB Eing nge am TV Ger t k nnen Sie eine USB Festplatte oder einen USB Speicherstick an das TV Ger t anschlie en Mit dieser Funktion k nnen Sie auf einem USB Laufwerk gespeicherte Dateien wiedergeben Es werden 2 5 und 3 5 Laufwerke Festplatten mit eigener Stromversorgung unterst tzt WICHTIG Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien bevor Sie ein Ger t an das TV Ger t anschlie en
108. namenti software per la propria TV Baster accedere al proprio menu principale Scegliere Impostazioni e selezionare il menu Altre Impostazioni Dal menu Altre Impostazioni accedere alla sezione Aggiornamento Software quindi premere il tasto OK per aprire il menu Opzioni di Aggiornamento Dal menu Opzioni Aggiornamento selezionare Cerca aggiornamenti quindi premere il tasto OK Nel caso in cui vengano trovati nuovi aggiornamenti ne viene avviato lo scaricamento Un barra di progresso indica lo stato di avanzamento del download Al termine del download viene visualizzato un messaggio di errore che invita a riavviare e attivare il nuovo software Premere OK per continuare con la procedura di riavvio 2 Ricerca di background e modalit aggiornamento e Mentre la TV collegata a internet in background viene eseguita una ricerca di aggiornamenti software critici Nel caso in cui venga trovato un aggiornamento 10 importante questo sar scaricato senza nessuna interferenza per l utente Al termine del download viene visualizzato un messaggio di errore che invita a riavviare e attivare il nuovo software Premere OK per continuare con la procedura di riavvio 3 Ricerca 3 AM e modalit aggiornamento e Nel caso in cui sia attivato il menu Ricerca Automatica in Opzioni di Aggiornamento la TV si attiva alle ore 03 00 e ricerca canali di trasmissione per nuovi aggiornamenti software Nel caso in cui venga trovato e sc
109. nterfaccia che compare come una banda verticale in presentazioni a punti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri pi piccoli Fase in modalit PC A seconda della risoluzione e della frequenza di ricerca che si inserisce nell apparecchio TV possibile vedere sullo schermo un immagine offuscata o disturbata In tal caso possibile utilizzare questa voce per avere un immagine chiara provando e rettificando Mentre ci si trova in modalit VGA PC alcune opzioni del menu Immagine non saranno disponibili Invece le impostazioni della modalit VGA saranno aggiunte alle Impostazioni Immagine mentre ci si trova in modalit PC Italiano 76 Caratteristiche e funzioni del menu Indice menu Audio Volume Regola il livello del volume Equalizzatore Nel menu equalizzatore le modalita possono essere Musica Film Voce Normale Classica e Utente Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente Le impostazioni del menu equalizzatore possono essere cambiate manualmente solo quando la Modalit Equalizzatore impostata su Utente Bilanciamento Questa impostazione si usa per enfatizzare il bilanciamento dell altoparlante sinistro o destro Cuffie imposta il volume della cuffia Modalit suono possibile selezionare la modalit MONO STEREO DUAL I o DUAL II solo se il canale selezionat
110. o predisposto per quella modalit AVL la funzione Limitazione automatica volume Automatic Volume Limiting AVL regola il suono per ottenere il livello di produzione fissa tra i programmi per esempio gli spot pubblicitari tendono ad avere un audio pi alto dei programmi Dynamic Bass Opzionale Attiva o disattiva il Dynamic Bass Uscita digitale imposta il tipo di audio in uscita Installa e Sintonizza contenuti del menu Ricerca automatica dei canali Retune Risintonizzazione Ricerca manuale dei canali Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica Antenna digitale Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Cavo digitale Ricerca e salva le stazioni cavo DVB Analogico ricerca e salva le stazioni analogiche Antenna digitale amp analogica Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Cavo digitale amp analogico Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Satellite ricerca e salva le stazioni digitali Questa funzione pu essere usata per l inserimento manuale di trasmissioni Ricerca canali di rete Ricerca i canali collegati nel sistema di trasmissione Sintonizzazione Fine analogica possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali automatici Questa funzione non disponibile se non sono salvati canali analogici Prima installazione Rileva tutti i canali memorizzati e le impostazioni reimposta la TV sulle impostaz
111. o Stereo Dual I Il Lingua corrente Dimensioni immagine Televideo Mix Guida elettronica ai programmi Tasti numerici AV Fonte 12 13 Menu Acceso Spento Programma gi Pagina su Programma precedente Pagina gi Torna al capitolo precedente Pagina Indice in modalit TXT Tasto verde Tasto rosso Browser multimediale Pulsante personale 1 Pulsante personale 2 Info Rivela in modalit Televideo Tasto blu Tasto giallo Esci OK Seleziona Mantieni in modalit TXT Volume alto basso Tasti di navigazione Disattiva audio Programma precedente Timer spegnimento Modalit Preferiti Selezione modalit immagine Sottotitoli On Of Sottotitoli Modalit Browser Multimediale Nessuna funzion Avanzamento veloce in modalit video Browser Multimediale Arresta in Browser Multimediale Pausa Standby Funzionamento Illumina di LED Italiano 38 F 77 g D 36 I if LI Pa a ae Om 33 2 ce 6 32 T SI 8 30 29 TUV WXYZ meta 28 SOURCE td MENU 7 6 PULSANTE PERSONALE 1 Nella fonte canale o collegamento desiderato premere PULSANTE PERSONALE 1 per cinque secondi fino a quando sulla schermata viene visualizzato PULSANTE PERSONALE IMPORTATO Il messaggio conferma che il PULSANTE PERSONALE adesso associato alla funzione selezionata PULSANTE PERSONALE 2
112. o riciclo Avviso La dicitura Pb posta al di sotto del simbolo delle batterie indica che queste contengono piombo Batteria oi Prodotti Modalit tipica monitor PC La tabella che segue illustra alcune delle modalit di visualizzazione tipiche del video La TV potrebbe non supportare tutte le risoluzioni La TV supporta una risoluzione massima di 1920x1080 Ci one om 2 ETC son Ca Cros om Ca 1260768 om S 1360x768 sone 6 reossoo sone Ce 200x600 con Co 1026768 sone ro 1020768 sone tt 1260x768 sone ia 1260x768 sone Lis zones sone Ca 12600080 con Lis 260x024 sone Cae 1400x1050 SONE rs 1600x1200 sone Italiano 81 Dettagli TRASMISSIONE TV PAL SECAM B G D K K I I L L RICEZIONE DIGITALE DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD DVB S S2 MPEG2 DVB S S2 MPEG4 HD CANALI RICEVENTI VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI 10000 INDICATORE DI CANALE OSD INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm non bilanciato TENSIONE OPERATIVA 220 240V CA 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo POTENZA USCITA AUDIO W 2X2 5 CONSUMO ENERGETICO W 50 W max Effi cienza energetica predefi nita A 22 W PANNELLO Display 16 9 dimensione schermo 22 DIMENSIONI mm PxLxA con piedistallo 134 x 530 x 376 Peso kg 4 45 profondita x larghezza x altezza senza piedistallo 35 x 530x 340 Peso kg 4 25
113. ocket 4 Is the aerial cable damaged 5 Are suitable plugs used to connect the aerial 6 If you are in doubt consult your dealer No sound 1 Has the TV been set to mute To cancel mute press the 1 button or increase the volume level 2 Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section English 42 Remote control does not operate Your TV no longer responds to the remote control The batteries may be exhausted ifso you can still use the control buttons on the TV Is only possible if they are not blocked by parental control Input sources can not be selected 1 If you cannot select an input source it is possible that no device is connected 2 Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DM DOLBY DIGITAL PLUS Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Battery Products PC Typical
114. oloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing V or A commands will request the next or previous page respectively Digital Teletext If available Press the E button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When the E button is pressed again the TV returns to television broadcasting English 41 Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search TV looks the available channels stored in your settings So before software upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface It is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to open Upgrade Options menu e In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button e If a new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When download completes with success a message is displaye
115. onare un satellite disponibile e premere OK per eseguire la scansione dei servizi Unicable Nel caso in cui si disponga di ricevitori multipli e di un sistema unicable selezionare questo tipo di antenna Premere OK per continuare Configurare le impostazioni attenendosi alle istruzioni a video Premere OK per eseguire la ricerca dei servizi Interruttore DiSEqC Nel caso in cui si disponga di pi parabole satellitari e di un DiSEqC selezionare questo tipo di antenna Dopo aver selezionato interruttore DiSEqC comparir un altra schermata menu Sara possibile impostare quattro opzioni DiSEqC ove presente Premere il tasto VERDE per eseguire una ricerca di tutti i satelliti o il tasto GIALLO per eseguire una scansione unicamente sul satellite evidenziato Se si seleziona un opzione DiSEqC verr visualizzata la schermata Tipo ricerca Selezionare un opzione e continuare Saranno disponibili le seguenti opzioni Avvia ricerca regolare Esegue una ricerca su tutta la banda Cerca elenco servizi Astra Esegue la ricerca in accordo con l elenco dei servizi Astra Elenco predefinito Esegue la ricerca in accordo con l elenco dei canali preimpostati Per salvare e uscire premere il tasto OK Riproduzione multimediale trame ingresso USB possibile collegare una unit di disco rigida esterna oppure uno stick di memoria USB alla TV usando gli ingressi USB della TV Questa funzione consente di riprodurre i file memorizzati in
116. ons de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB C ble num rique Recherche et enregistre les cha nes c bl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les cha nes DVB et analogiques C ble analogique et num rique Recherche et enregistre le c ble DVB et analogiques Satellite Recherche et m morise les stations satellite Balayage de cha ne manuel Cette fonction peut tre utilis e pour une entr e de diffusion directe Recherche des cha nes r seau Recherche les cha nes correspondante dans le syst me de diffusion R glage fin analogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es Premi re installation Supprime tous les param tres et toutes les cha nes m moris es r initialise le t l viseur suivant les param tres d usine et lance la premiere installation Vous pouvez suivre les fonctions dans la section del Installation initiale pour plus d informations sur le processus Fran ais 60 Options et fonctions du menu Contenu du menu R glages Acc s conditionnel Contr le les modules d acc s conditionnel lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques
117. our assurer un fonctionnement fiable e Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque fa on que ce soit Une source de chaleur et flammes eN exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur e Le t l viseur ne doit pas tre place c t des flammes nues ou des sources de chaleur comme un radiateur e Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es ne soit plac e sur le televiseur Volume du casque e Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque peut provoquer une perte auditive Prenez garde Installation sur un mur en option Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fixe au mur conform ment aux instructions d installation si l option est disponible cran LCD Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil e veillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Nettoyage Avant de nettoyer debranchez le poste TV de la prise murale e N utilisez pas de nettoyant en liquide ou en a rosol Nettoyez avec un tissu doux et sec Informations caract re environnemental Ce t l viseur a t fabriqu dans l intention de consommer moins d ner
118. ourent Les piles peuvent s av rer dangereuses si elles sont aval es Toujours tenir les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin au cas o une personne avale une pile Tenir les films d emballage hors de port e des enfants Risque de suffocation Source D alimentation e Ce t l viseur ne doit tre raccord qu une prise de 220 240 V AC 50 Hz A Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile Positionner le televiseur e Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du televiseur e Ne bloquez pas les trous de ventilation e vitez d installer le t l viseur en surface en pente ou instable le t l viseur se renverser e Pour eviter d endommager le t l viseur ne placez d objet sur au dessus du t l viseur Uniquement utilisez le t l viseur sous des climats mod r s Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation e Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation doivent tre facilements accessibles En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances ou lorsque le t l viseur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur e La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable e Ne placez pas l appareil
119. parire dopo breve tempo Provare a spegnere la TV per un po Per evitarlo non lasciare lo schermo con immagine ferma per lunghi periodi Nessuna accensione Nel caso in cui la TV non sia alimentata verificare che il cavo di alimentazione sia collegato alla corrente Immagine di qualit scadente 1 E stato selezionato il sistema TV corretto 2 L apparecchio TV o l antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon ecc 3 Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento delle immagini o delle ombre attorno all immagine A volte possibile migliorare la qualit dell immagine modificando la direzione dell antenna L immagine o il televideo sono irriconoscibili 4 Controllare se amp stata inserita la frequenza corretta 5 Eseguire nuovamente la sintonizzazione dei canali 6 La qualit dell immagine pu risultare scadente quando vi sono due apparecchiature contemporaneamente collegate al televisore In tal caso scollegare una delle dispositivi Nessuna immagine 1 La comparsa del messaggio Nessuna Immagine No Picture indica che la TV non riceve alcuna trasmissione Sono stati selezionati i tasti giusti sul telecomando Provare ancora una volta Assicurarsi di aver selezionato la fonte di ingresso corretta 2 L antenna stata collegata in modo corretto 3 Gli spinotti sono inseriti a fondo nella presa per antenna 4 Il cavo dell antenna
120. peg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings You can use the VGA input for connecting a YPbPr device To do this you need a YPbPr to PC cable Not supplied English 33 Installing the Batteries to the Remote 1 Lift the cover on the back of the remote upward gently 2 Install two AAA batteries Make sure to match the and ends of the batteries in the battery compartment observe the correct polarity 3 Replace the cover Connect Power amp Antenna Cable Satellite IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz socket After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Satellite r m LNB 7 Vi i 2 IL i j VGA 13V de MEV de SPDF 7 D o RAI 2222089839 EEE l Switching On Off Switching the TV On With power cord plug connected to the mains power socket the TV is in Standby mode To switch the TV on from standby mode Press the D button and the TV will switch to standby mode
121. pporta i sistemi FASTEXT e TOP text Quando questi sistemi sono disponibili le pagine sono divise per gruppi o argomenti Quando disponibile il sistema FASTEXT le sezioni della pagina del televideo sono codificate a colore e possono essere selezionate premendo i tasti colorati Premere il tasto colorato corrispondente alle proprie richieste Compaiono le scritte colorate che mostrano quali tasti colorati usare quando presente la trasmissione TOP text Premendo V o A i comandi richiederanno la pagina successiva o precedente rispettivamente Televideo digitale ove disponibile Premere il tasto E Compaiono le informazioni del televideo digitale Usare i tasti colorati i tasti colorati i tasti cursore e il tasto OK Il metodo di funzionamento pu variare a seconda del contenuto del televideo digitale Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale Premendo il tasto E la TV torna alla trasmissione televisiva Aggiornamento software La TV in grado di trovare e aggiornare il software sui canali di trasmissione Per la ricerca di canali di trasmissione la TV cerca i canali disponibili salvati nelle impostazioni Quindi prima di eseguire la ricerca di aggiornamenti software si consiglia di eseguire una ricerca automatica e avvisare tutti i canali disponibili 1 Ricerca aggiornamento software tramite interfaccia utente e possibile controllare manualmente la presenza di nuovi aggior
122. r t nicht bestimmungsgem verwendet wird oder unerlaubte nderungen daran vorgenommen wurden Ein Betrieb des LED TV Ger ts unter extremen Umgebungsbedingungen kann zur Besch digung des Ger ts f hren Deutsch Vorbereitung Halten Sie zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation rund um das Fernsehger t einen Freiraum von mindestens 10 cm ein Vermeiden Sie gef hrliche Situationen indem Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igtem Klima Symbole in dieser Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als Markierung f r Einschr nkungen und Vorsichtsma nahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet Bitte beachten Sie solche Hinweise aus Gr nden der Sicherheit A WARNUNG Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten k nnen ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein Bitte beachten Sie diese Warnungen unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gef hrlicher Hochspannung im Inneren des Ger tes gewarnt werden Diese kann so hoch sein dass die Gefahr eines elektrischen Schlages f r Personen besteht A VORSICHT So wird eine Vorsichtsmafinahme gekennzeichnet die Sie ergreifen oder beachten sollten damit Sie sich nicht verletzen oder Sachschaden ent
123. r TV s power Doing this may cause your TV not to re open again and can only be fixed by service personnel Troubleshooting amp Tips Image persistence ghosting Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image still or paused image LED TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture mode for extended periods No power If your TV has no power please check the power cord plug is connect to the mains power socket Poor picture 1 Have you selected the correct TV system 2 ls your TV or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc 3 Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable 4 Check if you have entered the correct frequency 5 Please retune the channels 6 The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the devices No picture 1 No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected 2 Is the aerial connected properly 3 Are the plugs connected tightly to the aerial s
124. r la mise jour de nouveaux logiciels sur les cha nes de t l vision Pour rechercher les cha nes de diffusion le t l viseur cherche les cha nes disponibles m moris es dans vos param tres Avant toute recherche de mise jour de logiciel donc il est conseill d effectuer une recherche automatique et d effectuer la mise jour de toutes les cha nes disponibles 1 Recherche de mise jour de logiciels travers l interface utilisateur e est possible d effectuer une recherche manuelle pour v rifier si une nouvelle mise jour de logiciel est disponible pour votre t l viseur Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres param tres s lectionnez l l ment Mise jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise jour Dans le menu Options de mise jour s lectionnez l l ment Rechercher les mises jour et appuyez sur le bouton OK Si une mise jour est disponible il commence la t l charger Une barre de progression indique le temps de t l chargement restant Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OKpour poursuivre l op ration de red marrage 2 Recherche en arri re plan et mode de mise jour Fran ais 62 Lorsque votre poste de t l vision es
125. ratch the screen with fingernails or other hard objects Cleaning Before cleaning unplug the TV from the wall socket Do not use liquid or aerosol cleaners Only use a soft dry cloth Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Picture Settings menu If you set Power Save Mode as Eco the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode a a If you set power save mode as Picture off a message will appear on the screen and backlight will be off within three seconds Press any button on the remote controller to activate the picture again When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Disconnect power when going away for longer time It is highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption Also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use
126. re i canali preferiti o le stazioni attive da elencare servendosi delle opzioni Elenco Canali Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale Selezionare l opzione Elenco Canali usando il tasto Sinistra o Destra Premere OK per visualizzare i contenuti del menu Selezionare Modifica Elenco Canali per gestire tutti i canali salvati Utilizzare i tasti Su o Gi e OK per selezionare Modifica Elenco Canali Premere il tasto Su o Gi per selezionare il canale che verr elaborato Premere il tasto Sinistra o Destra per selezionare una funzione del menu Elenco Canali Utilizzare i tasti P P per spostarsi in su o in gi di una pagina Premere il tasto MENU per uscire Ordinazione dell Elenco dei Canali possibile selezionare le trasmissioni da elencare nell elenco dei canali Per visualizzare tipi specifici di trasmissione sar necessario usare l impostazione Elenco Canali Attivi Selezionare l Elenco Canali Attivi dal menu Elenco Canali utilizzando il tasto AW o N Premere il tasto OK per continuare Sar possibile selezionare un tipo di rete dall elenco usando lt 0 gt e OK Italiano 75 Caratteristiche e funzioni del menu Indice del menu Immagine Per le proprie esigenze di visualizzazione si puo impostare la relativa opzione di modalit Modalit Mode Immagine pu essere impostata su una di queste opzioni Cinema Gioco Dinamico e Naturale Contr
127. s Key Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts If you need to enter BISS key on a broadcast you can use Biss Key setting located in the Other Settings menu Highlight Biss Key and press OK to enter keys on the desired broadcast Standby Search optional If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On Ifthe Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Channel list will be updated and changed after this process Please activate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster broadcast definition and similar changes English 40 Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next programmes Press the EPG button to view the EPG menu Programme Guide Tue 13 11 07 21 Tue 13 11 07 00 09 00 om m Ykk sen ad i S Ese 801 TV2 802 FST5 803 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 807 YLE PEILI 808 YLE Mondo 809 YLEX3M mO nen day 0 39 Viihdekonkarit E MOT Vammaisten suu Luder Ke kko Mistralin tuulet UN u 1 E E Man
128. s cha nes DTV Mpeg 4 H 264 ou en mode Navigateur multim dia la sortie ne sera pas disponible travers la prise p ritel Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni Il est recommand de brancher tous vos cables l arri re du t l viseur avant tout montage mural Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est ETEINT SWITCHED OFF Vous devez consulter le manuel d utilisation du module pour les d tails relatifs aux r glages Vous pouvez utiliser YPbPr l entr e VGA pour connecter un appareil YPbPr Pour cela vous avez besoin YPbPr a le cable PC non fourni Fran ais 54 Insertion des piles dans la telecommande 1 Soulever le couvercle situ l arriere de la telecommande 2 Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit 3 Replacer le couvercle Branchez l alimentation amp Antenne C ble Satellite IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner en 220 240V AC 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Satellite C ble d antenne iO HA 8995393938 SCART Mise sous hors tension Allumer le t l viseur Avec le
129. s pouvez le s lectionner en utilisant les touches SG ou 7 Frangais 56 Installation Initiale Type d antenne Si vous avez un r cepteur unique et une antenne parabolique directe s lectionnez ce Direct Si vous avez un seul r cepteur et une antenne parabolique directe s lectionnez ce type d antenne Apr s avoir s lectionn Direct un autre cran de menu s affiche S lectionnez un satellite disponible et appuyez sur OK pour rechercher les cha nes disponibles Unicable Si vous avez de multiples r cepteurs et un syst me unic ble ce type d antenne est celui que vous devez s lectionner Appuyez sur la touche OK pour continuer Configurez les param tres en suivants les indications donn es l cran Appuyez sur la touche OK pour rechercher les cha nes disponibles Commutateur DiSEqC Si vous avez de multiples antennes paraboliques et un commutateur DiSEqC s lectionnez ce type d antenne Apr s avoir s lectionn le commutateur DiSEqC un autre cran de menu s affiche Vous pouvez d finir quatre options DiSEqC si disponible Appuyez sur la touche VERTE pour rechercher tous les satellites ou appuyez sur le bouton JAUNE pour rechercher uniquement les cha nes satellitaires mises en surbrillance Si vous choisissez l option DiSEqC l cran Type de recherche s affichera Selectionnez une option puis continuez Les options ci apr s sont disponibles Lancer une recherche standard permet effect
130. steht Bitte beachten Sie diese Hinweise unbedingt um den sicheren Betrieb zu gew hrleisten O WICHTIG So werden Warnungen zur Bedienung und Einschr nkungen angezeigt Bitte lesen Sie diese Hinweise unbedingt damit Sie das System richtig bedienen und Besch digungen vermeiden Ca HINWEIS So sind Hinweise zur Bedienung und zus tzliche Erl uterungen gekennzeichnet Das Beachten solcher Hinweise ist empfehlenswert damit die Funktionen optimal genutzt werden k nnen 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Elektrische Ger te nicht in Kinderhand A WARNUNG Lassen Sie Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen niemals unbeaufsichtigt ein Elektroger t verwenden Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien stets f r kleine Kinder unerreichbar auf Wird eine Batterie verschluckt m ssen Sie sofort rztliche Hilfe suchen Bewahren Sie auch Verpackungsfolien f r Kinder unerreichbar auf Es besteht Erstickungsgefahr Netzkabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Trennen Sie
131. t connect Internet il recherche d importantes mises jour de logiciels en arriere plan S il en trouve une il le t l charge en toute discr tion Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage 3 Recherche 3 00 H et mode de mise jour e Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche 3 heures du matin et lance la recherche de cha nes de diffusion pour la mise jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouv et t l charg avec succ s le t l viseur commence fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque relative au red marrage Le red marrage est la derni re tape du processus de mise jour d un logiciel lorsque le t l chargement de celui a t effectu avec succ s Pendant le red marrage le t l viseur r alise des initialisations finales Pendant l op ration de red marrage le panneau d alimentation se ferme et le LED avant le signale par un clignotement Environ 5 minutes plus tard le t l viseur red marre avec un nouveau logiciel activ e Si celui ci ne d marre pas apr s 10 minutes d branchez le patientez 10 autres minutes puis branches nouveau Il devrait s ouvrir en toute s curit dot d un
132. tellungen Conditional Access Einstellen der CA Module sofern vorhanden Sprache Legt die Spracheinstellungen fest Jugendschut Legt die Jugendschutzeinstellungen fest Timer Legt die Timer f r gew hlte Programme fest Stellt Datum und Zeit ein Hinweis Das TV Ger t nimmt sich die Zeitinformation ber die Sendung Der richtige Zeitpunkt wird auf Datum Uhrzeit Einstellungen verf gbar sein wenn die Zeitinformation im Sender zur Verf gung gestellt wird Wenn der Fernseher in keinem Kanal Modus ist k nnen Datum Uhrzeit Einstellungen ge ndert werden Allerdings wenn ein Kanal voreingestellt ist kann nur der Datum Zeit Zeiteinstellungen Modus ge ndert werden und wenn dies auf Manuell gesetzt ist wird die Zeitzone aktiviert Wenn das Fernsehger t in den Standby Modus geschaltet wird und sp ter keine verf gbaren Sendungen gibt wird die Zeitinformation nicht aktualisiert Wenn ein voreingestellter Kanal vorhanden ist wird die Zeitinformation ber die Sendung genommen Mit anderen Worten Zeitinformation steht zur Verf gung gem folgenden Priorit ten Das TV Ger t sucht zuerst nach die Zeitinformation der Sendung dann nach den Benutzereinstellungen und schlie lich nach der Zeitinformation vom Videotext Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gew nschten Quellenoptionen Satelliteneinstellungen Legt die Satelliteneinstellungen fest Andere Einstellungen Zeigt weitere Einstellun
133. teme verf gbar sind werden die Seiten in Gruppen oder Themen unterteilt Ist das FASTEXT System verf gbar werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und k nnen dann durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste ausgew hlt werden Dr cken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch Wenn eine TOPText bertragung vorhanden ist werden farbige Textteile eingeblendet deren Farbe jeweils einer Farbtaste entsprechen Durch Dr cken der Tasten W oder A wird die jeweils n chste oder vorhergehende Seite angefordert Digitaler Teletext falls vorhanden e Dr cken Sie die Taste E Die Startseite des digitalen Teletext wird eingeblendet Steuern Sie diese Information ber die farbigen Tasten die Cursortasten und die Taste OK Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden Wenn Sie die Taste E dr cken schaltet das TV Ger t auf normalen Fernsehbetrieb zur ck Softwareaktualisierung Ihr TV Ger t kann neue Software Upgrades ber das Internet oder ber TV bertragungskan le finden und installieren Bei der Suche ber TV bertragungskan le durchsucht das TV Ger t die in den Einstellungen gespeicherten Kan le Vor der Upgradesuche sollten daher alle verf gbaren Kan le eingestellt und aktualisiert werden 1 Softwareupgrade Suche ber Benutzerschnittstelle e Sie k nnen
134. tivo elettrico senza essere sorvegliati Leggere interamente queste istruzioni prima di installare o mettere in funzione bambini potrebbero non identificare correttamente i pericoli Ingoiare batterie pu rivelarsi letale Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli Nel caso in cui una batteria venga ingoiata rivolgersi immediatamente a un medico Tenere le pellicole da imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di soffocamento Fonte di alimentazione e La TV funziona con una tensione di rete di 220 240 V AC uscita 50 Hz b A Avvertenza Non lasciare la TV in standby o in funzione quando si esce da casa Posizionamento della TV Per la ventilazione lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm tutto intorno alla TV e Non bloccare le aperture di ventilazione e Non posizionare la TV su superfici inclinate e poco stabili potrebbe scivolare Per evitare danni alla TV non posizionare oggetti sopra alla stessa e Usare la TV solo con climi moderati Cavo di alimentazione e presa Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente accessibile In caso di tempeste e temporali o quando si va in vacanza o ancora quando la TV non viene usata a lungo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile e Non mettere l apparecchio un mobile ecc sul cavo di
135. tmen zu gelangen W hlen Sie die Option Kanalliste mit den Tasten Links oder Rechts aus Dr cken Sie OK um den Men inhalt anzuzeigen W hlen Sie Kanalliste bearbeiten um alle gespeicherten Kan le zu verwalten W hlen Sie mit den Tasten Auf oder Ab und OK die Option Kanalliste bearbeiten aus Dr cken Sie die Taste Auf oder Ab um den Kanal zur Bearbeitung auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten Links oder Rechts um eine Funktion im Kanallisten Men auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten P P um eine Seite nach oben oder unten zu bl ttern Dr cken Sie die Taste MENU um abzubrechen Kanalliste sortieren Sie k nnen die Sender ausw hlen die in der Kanalliste aufgelistet werden Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen sollten Sie die Einstellung Aktive Kanalliste verwenden W hlen Sie die Option Aktive Kanalliste mit den Tasten XV aus dem Kanallistenmen Dr cken Sie die Taste OK um fortzusetzen Wahlen Sie Option Sendertyp mit den Tasten lt or and OK aus der Liste Deutsch 13 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt des Bildmen s Je nach Ihren W nschen k nnen Sie die entsprechende Modus Option einstellen Modus Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden Kino Spiel Dynamisch und Nat rlich Kontrast Stellt Helligkeits und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein Sch rfe Stellt
136. tr s a un nombre d images par seconde diff rent des programmes de Film Mode t l vision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser Facultatif les images acc l r es SEES Ajustez la couleur de peau souhaitee peau ueugsrus Regle le ton de la couleur d sir e couleur Appuyez sur la touche OK pour modifier RGB gain Vous pouvez configurer les valeurs de la Gain RGB 7 ae i Be temperature de couleur l aide de la fonctionnalit Gain RGB R initialiser R initialise les param tres d image aux valeurs par d faut Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en mode PC Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran Fr quence pilote en mode PC Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes Dot Clock in i _ f PC mode verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase in PC Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous mode pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image c
137. ual I Il Current Language Image size Teletext Mix Electronic Programme Guide Numeric buttons AV Source Menu on off Programme Down Page up Programme Up Page down Back to previous menu Index page in TXT mode Green button Red button Media Browser My Button 1 My Button 2 Info Reveal in TXT mode Blue button Yellow button Exit OK Select Hold in TXT mode Volume up down Navigation buttons Mute Previous programme Sleep timer Favourite mode selection Picture mode selection Subtitle on off Subtitle in Media Browser mode No function Fast forward in Media Browser Stop in Media Browser Pause Standby Operation LED light es Vo N O1 INTERNET L Pe FY Se An DI SCREEN C AR Using My Button 1 Press MY BUTTON 1 for five seconds when on a desired source channel or link until the MY BUTTON IS SET message is displayed on the screen This confirms that the selected MY BUTTON is now associated with the selected functio Using My Button 2 This button s main function is to switch between DVB T DVB C and DVB S broadcasts However if you press MY BUTTON 2 for five seconds you can set a function to it as described in My Button 1 Note that if you perform first time installation MY BUTTON 2 will return to its default function switching between DVB T DVB C and DV
138. ub Lorenz International GmbH is strictly prohibited All copyright information and property indicators must be retained in the case of reproduction English 48 Table des matieres Pr cautions de s curit 49 Source D alimentation 49 Positionner le t l viseur 49 Le cordon et d alimentation et la prise CAllnen glossari 49 Humidit Steal 50 Vendola 50 Une source de chaleur et flammes 50 Volume du Casque unse 50 Installation sur un mur en option 50 CD an enn i 50 DUS VAR nn mt 50 Informations caract re environnemental 50 Accessoires Ne 51 TV FONCIONS eee nn 51 Bouton de contr le amp Operation de TV 52 Regarder la t l vision in 52 Affichage la t l commande 53 Insertion des piles dans la t l commande D Branchez l alimentation amp Antenne C ble Satellite 55 Mise sous hors tension n 55 Premiere installation nn 55 Installation de l antenne 56 Installation du cADble 56 Installation du Satellite 56 Lecture de m dia via entr e USB 57 Menu Navigateur m dia
139. ue une recherche dans toute la bande Rechercher dans la liste de services Astra effectue une recherche partir de la Liste des services Astra Liste pr programm e effectue une recherche partir de la liste pr d finie des canaux Pour m moriser et quitter appuyez sur la touche OK Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte m moire USB votre t l viseur gr ce aux entr es USB du t l viseur Cette option vous donne la possibilit de lire des fichiers m moris s dans un disque USB Les disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces hdd avec alimentation externe sont pris en charge IMPORTANT Vous devez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d viter de probables pertes de donn es Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Il est possible que certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB soient incompatibles avec ce t l viseur Le t l viseur prend en charge le formatage de disque FAT32 et NTFS Remarque Pendant le formatage d un disque dur USB d une capacit de 1TO Tera Octet il peut arriver que vous soyez confront certains probl mes au cours du processus de formatage Il est tr s dangereux de brancher et de d brancher les p r
140. uf der Fernbedienung einen Frequenzbereich eingeben Stellen Sie die gew nschte Start und Endfrequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein Danach k nnen Sie das Suchintervall auf 8000 kHz oder 1000 kHz einstellen Wenn Sie 1000 kHz w hlen f hrt das TV Ger t den Suchvorgang detaillierter durch Die Dauer der Suche verl ngert sich dementsprechend Wenn Sie fertig sind dr cken Sie OK um die automatische Suche zu starten Das Fernsehger t wird die verf gbaren Sender suchen und speichern Satelliten Installation Wenn Sie die Option Satellit am Suchtyp Bildschirm ausw hlen k nnen Sie einen Satelliten einstellen und die Kan le des Satelliten anschauen Wenn Sie Satelliten Installation w hlen wird das Antennen Typ Men angezeigt Es stehen drei Antennentypen zur Auswahl Sie k nnen als Antennentyp mit den Tasten 4 Fr Direkt Unicable or DiSEqCauswahlen Erste Installation Antennentyp Antennentyp ausw hlen Fortsetzen 11 Direkt W hlen Sie diesen Antennentyp wenn Sie einen Einzelreceiver mit Direktanschluss an die Satellitenantenne haben Nach Auswahl von Direkt wird ein weiterer Men bildschirm angezeigt W hlen Sie einen verf gbaren Satelliten aus und dr cken Sie auf OK um nach diesem Dienst zu suchen Unicable W hlen Sie diesen Antennentyp wenn Sie mehrere Receiver und ein Unicable System verwenden Dr cken Sie die Taste OK um fortzusetzen Konfigurieren Sie die Einstel
141. um m gliche Datenverluste zu vermeiden Der Hersteller keinerlei Haftung f r besch digte Dateien oder Datenverluste bernimmt Unter Umst nden sind bestimmte Arten von USB Ger ten z B MP3 Player oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks mit diesem TV Ger t nicht kompatibel Das Fernsehger t unterst tzt FAT32 und NTFS Formatierung Hinweis Beim Formatieren von USB Festplatten mit 1 TB Terabyte Speicher oder mehr k nnen unter Umst nden Probleme auftreten Deutsch Schnelles An und Abstecken von USB Ger ten ist gef hrlich Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein und wieder ab Dadurch k nnten physische Sch den am USB Player und am USB Ger t selbst entstehen Ziehen Sie das USB Modul nicht ab w hrend eine Datei wiedergegeben wird Men Medienbrowser Sie k nnen auf einer USB Festplatte gespeicherte Foto Musik und Videodateien wiedergeben wenn Sie diese an Ihr TV Ger t anschlie en und den Medienbrowser starten Gehen Sie dazu wie folgt vor Schlie en Sie eine USB Festplatte an den USB Eingang seitlich am TV Ger t an Sie k nnen zwei USB Ger te an Ihr TV Ger t anstecken Wenn beide USB Ger te Musik Bilder und Videos enthalten wird der OSD Auswahlbildschirm angezeigt Das erste an das TV Ger t angeschlossene USB Ger t wird dabei als USB Laufwerk 1 bezeichnet Wahlen Sie mit den Tasten N oder W und OK ein Ger t aus und dr cken Sie OK Dr cken Sie
142. ume Adjusts volume level In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Eauze Classic and User Press the MENU button to return to the previous menu q Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume You can select Mono Stereo Dual or Dual Il mode only if the selected channel Sound Mode supports that mode Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output AVL level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Dynamic Bass optional Enables or disables the Dynamic Bass Digital Out Sets digital out audio type Install and Retune Menu Contents Automatic Channel Scan Retune Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores aerial DVB and analogue stations Digital Cable amp Analogue Searches and stores cable DVB and analogue stations Satellite Searches and stores satellite stations Manual Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the
143. una unit USB 2 5 e 3 5 hdd con alimentatore esterno sono supportate le unit disco rigido esterne IMPORTANTE Occorre eseguire una copia di backup dei file prima di effettuare qualsiasi collegamento alla TV per evitare l eventuale perdita di dati Si noti che il produttore non in alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite di dati possibile che Italiano alcuni tipi di dispositivi USB come ad esempio i Lettori MP3 o unit di memoria USB stick di memoria non siano compatibili con questa TV La TV supporta la formattazione dischi FAT32 e NTFS Nota mentre si formatta una unit disco rigida USB da un 1TB Tera Byte o superiore si potrebbero verificare problemi con il processo di formattazione Il collegamento e lo scollegamento rapidi di dispositivi USB un operazione molto rischiosa Si consiglia di non collegare e scollegare rapidamente il dispositivo Questa operazione potrebbe causare danni fisici al lettore USB e al dispositivo USB Non estrarre il modulo USB in fase di riproduzione di un file Menu Browser multimediale possibile riprodurre file fotografici musicali e filmati archiviati in un disco USB collegando il disco alla TV e utilizzando la schermata del browser multimediale A tal fine procedere come segue Collegare un disco USB agli appositi ingressi posti al lato della TV Sar possibile collegare due dispositivi USB alla TV Nel caso in cui entrambi i dispositivi USB conteng
144. ungen oft h her als die von anderen Programmen Dynamik Bass optional Aktiviert oder deaktiviert die Dynamic Bass Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp f r den Digitalausgang ein Installation und neue Sendersuche Inhaltsverzeichnis Zeigt die Optionen f r die automatische Kanalsuche an Automatische Digitale Antenne Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel Sucht und speichert DVB Sender von der Kabel Analog Sucht und speichert analoge Sender Feineinstellung Kanalsuche Retune Digitale Antenne amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Digitalkabel amp Analog Sucht und speichert DVB Sender von der Antenne Satellit Sucht und speichert analoge Sender Manuele Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet Kanalsuche Netzwerk Searches for the linked channels in the broadcast system Kanalsuche Verwenden Sie diese Einstellung f r die Feineinstellung von analogen Analoge Kan len aus Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn keine analogen Kan le gespeichert sind Erste Installation L scht alle gespeicherten Kan le und Einstellungen setzt das TV Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck und beginnt die Erstinstallation F hr mehr Informationen zu diesem Vorgang k nnen Sie die Anweisungen im Abschnitt Erstinstallation verfolgen Deutsch 15 Men Eigenschaften und Funktionen Inhalt Men Eins
145. utiliser les boutons situ s sur le t l viseur Cette option n est possible que lorsque le contr le parental n est pas activ Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn s 1 Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect 2 V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Fran ais 63 Fabrique sous licence de Dolby Laboratories RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DM DOLBY DIGITAL PLUS Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l equipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les systemes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarque Le symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb Batterie Produits Modes d affichage typiques d une PC Le tableau ci apres est une illustration de quelques modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 maor resonon Fremen Ca om sone 2
146. w hrleisten Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen und l cher Stellen Sie den Fernseher nicht auf geneigten oder instabilen Fl chen Das Fernsehger t kann umkippen Um eine Besch digung des TV Ger tes zu verhindern stellen Sie keine Gegenst nde auf das Fernsehger t e Verwenden Sie das TV Ger t nur in gem igten Klimazonen Netzkabel und Stecker Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zug nglich sein Im Falle von St rmen und Blitzen wenn man ins Urlaub geht oder wenn das Fernsehger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird trennen Sie das es vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein 2 Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker trennen Sie das TV Ger t nicht durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz Ber hren Sie niemals das Netzkabel den Stecker mit nassen H nden da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann e Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen e Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel Netzstecker k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn es besch digt ist muss sie ersetzt werden
147. y cannot be reversed If you notice disturbances with your ears please contact a doctor Interference with Other Devices If interference with radio or television reception occurs during use place the device in another place in the room or building English 47 Disposal Batteries and packaging material do not belong in domestic waste The batteries must be delivered to a collection center for old batteries The separate disposal of packaging materials protects the environment This product may not be disposed of as regular household waste at the end of its lifetime but instead must be delivered to a collection center for the recycling of electrical and electronic devices The symbol to the left located on the product the ea user s manual or the packaging indicates this The materials are as per their designation recyclable By recycling material recycling or other forms of reutilizing old devices you are making an important contribution to the protection of the environment Please ask your local authorities about the appropriate recycling collection center Copyright The copyrights and other property rights to the contents are held by Schaub Lorenz International GmbH All rights to the contents remain with Schaub Lorenz International GmbH Insofar as this is not expressly prohibited contents released from this manual in an unchanged form may be used for private use Another usage without the approval of Scha
148. y from a 220 240 V AC 50 Hz outlet a A Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house Positioning the TV For ventilation please leave a clear space of at least 10cm all around the TV Do not block the ventilation openings Do not place the TV on sloping or unstable surfaces the TV may tip over e To prevent damage to the TV do not place any objects on top of the TV e Only use the TV in moderate climates Power cord and plug The power cord plug should be easily accessible In case of storms and lightning when going on holiday orwhen the TV is not used for a long period of time disconnect the power cord from the mains power socket The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable Do not place the TV furniture etc on the power cord or pinch the cord Handle the power cord by the plug do not unplug the TV by pulling the power cord e Never touch the power cord plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock e Never make a knot in the power cord or tie it with other cords Power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on or driven over e A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel English 29 Moisture and Water e
149. ziehen Sie das Antennenkabel ab falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B wenn Sie in den Urlaub fahren da sonst das Ger t besch digt werden k nnte A Hitze und offenes Feuer Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Kerzen und andere offene Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Batterien d rfen niemals zu gro er Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer o ausgesetzt werden Bel ftung Die Schlitze und ffnungen des Empf ngers dienen der Bel ftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gew hrleisten Um eine berhitzung zu vermeiden sollten diese ffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Standby Netzschalter A VORSICHT Lassen Sie das TV Gerat nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie fur langerer Zeit ausser Haus sind WW Elektrisches Gerat von Kindern fernhalten Um das Gerat vollstandig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Aus diesem Grund muss das Gerat so aufgestellt werden dass der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert ist damit im Not

Schaub Lorenz 22LE-D5500CT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents