Home

Sanyo VMC-L2019 User's Manual

Contents

1. LCD 3 LCD
2. nn A AL e
3. E A OQ dy er ax
4. e D a8 E S IE ae Fr ax E ax E
5. gt gt http Www sanyo co jp
6. 30 P5 7m P5 e ID ID P70 ooooooo H mm A B C D E F G H VMC L2017 371 339 272 331 368 m 67 350 VMC L2019 412 378 303 361 399 69 u Xb VMC L2017 VMC L2019 SXGA a Si TFT LCD
7. YO j RENE 10V LONDRES LO ER M D eee ete DE KR RE This unit is designed for use in Japan only and can not be used in any other country ai F
8. E CL E gt See Er A E a8 E 10
9. E a 7110 8534 1 1 10 wa RA 03 6364 3463 DI DCS DS 7574 8534 1 1 amp AR 072 870 6277 SANYO SANYO Electric Co Ltd AB68 00689A L8MAM US XE JP L8MAN US XE JP 0807KR TF Printed in China
10. E LE m A SS WS An
11. AC100 240 V 0 7 A 10 C 40 C 10 80 20 C 45 C 5 95 42 W 6 0 kg 6 9 kg 18 1
12. TFT 8 CUE D TFT VMC L2017 VMC L2019 O
13. An LCD LCD 10 ALY TET ERMIR iA x s ate same SA Pb Hg Cd Ce PBB PBDE x O 5 X O Gi O O x x 1 A A oe Re A 1 1 A cie 3 iis 3 3 kk 4 EPE 5 sc 6 OSD 7 7 OSD Se SEE 7 Mi
14. o 0 0 1 tt tie 5 SEBO TERE A LIKES amp es 5 5 BE KA ire 6 EE 7 8 0000000000005 9 E A NA NENN ne 9 E 9 TL KK TOT 9 iVE Da a 10 kk 11 12 VGA 13 13 14 A A vstinateadnalsdsiiennaeiaees 15 16 MNR gt ee 17 AS A 17 18 o il AS 19 20 VGA NE MENU FREEZE PIP SOURCE QO O O IT MENU FR 4 O lt FREEZE AUTO
15. 1 2
16. ag JE M SE roses cos WERE N E Zo REDE 2
17. 3 ENTER 4 VA ENTER 5 MENU 4 HN 1 MENU 4 ra lt en 2 ENTER 3 V A ENTER Ba 4 V A E 2 CRE NTSC gt en Ly Wa 1 MENU 4 2 ENTER gt 3 V A ENTER 4 V A ENTER CRE R v 5 gt ENTER
18. s RED E
19. 3 pue ame s 00 18 30 9 00 17 30 A 050 3116 2222 2 03 5302 3401 amp 050 3116 2333 SREK 2 050 3116 2444 3 IE MEX 7 050 3116 2555 zZ 06 4250 8400 z 050 3116 2666 2 050 3116 2777 2 050 3116 2888 a 098 944 5018 9 00 12 00 13 00 17 30
20. O AUDIO B Audio B HF VIDEO B HE ZN AM O AUDIO A Audio A HF VIDEO A S VIDEO CAM O POWER O VIDEO A IN VIDEO A VIDEO A OUT VIDEO A O VIDEO BIN VIDEO B O VIDEO B OUT VIDEO B O S VIDEO IN Y C S VIDEO OUT YIC D VGA VGA 4 177 Los DO O POWER O ID GEH ID SYSTEM ID O ID 0 9 SYSTEM ID ID ID RESET ID 01 O VOLUME SE A Bo MUTE MUTE QO UNDER SCAN A B S O MENU
21. E F R x Si A 8 E amp itt sit E F ACT IN
22. ENTER V A ENTER Op MENU 4 5 PA El ID 3 1 Ey Language E English Deutsch Fran ais Italiano 4 Svenska oO Portugues PycckMM v Move Enter on Return MENU Y A ENTER V A ENTER WA ENTER MENU 4 E Ed C AE MENU RAVEL V A ENTER V A ENTER VA ENTER MENU
23. VIDEO IN VGA a EEFE FOBA BAN RBA PIP Q EVGA VGA 1 MENU 2 V A ENTER CRE an IE an A ren 1 MENU ENTER P 2 ENTER PRS VAL VA A B S m een 3 ENTER gt 5 MENU 4 E PIP 1 MENU 4 1 VGA P13 El PIP Picture In Picture 2 2
24. MENU a o A 4 3 O1 BR D O C MENU 4 ENTER VA ENTER WA ENTER MENU C MENU 4 ENTER gt V A ENTER WA ENTER MENU 4 C RE MENU 4 ENTER gt WA
25. i lt gt VGA lt VGA gt OSD 1 MENU 2 V A ENTER 3 V A ENTER BFR 24 4 V A ENTER D gt lt gt 5 MENU lt 1 MENU 4 2 2 OSD 7 E ds A AN B m Es VGA S 1 2 MENU ENTER 2 2 ENTER VA A B S 3 ENTER P VGA 11 de A gt B 2 S DVD D VGA VGA gt DVD 4 ET AV DVD e MENU ENTER V A ENTER V A ENTER V A ENTER
26. 15 Specifications nenne 16 Dimensions Angles canara 17 English 2 Accessories REMOTE CONTROLLER Names of controls parts Front View MENU VGA SIGNAL CABLE e POWER CORD INSTRUCTION MANUAL FREEZE PP SOURCE IR Sensor Remote controller sensor O LL MENU Activates and exits the On Screen Display A v 004 A Moves the OSD menu or increases the volume level Y Moves the OSD menu or decreases the volume level 3 English O 4 FREEZE AUTO Decrease the level of active function and move to the previous menu Still picture function in Video mode when there is no OSD menu on the screen Also activates Auto adjustment function in the VGA mode when there is no OSD menu on the screen O PIP Increases the level of active function and selects OSD menu Also Activates PIP function in the VGA Mode O ENTER SOURCE Selects input source activates a highlighted menu item O POWER Turns the power on or off There will be a few seconds delay before the display appears The power LED lights with blue when the power is turned on The power is turned off by pressing the power switch again and the power LED goes off Also if no signal is being received in VGA mode the power LED will flash O Speaker Rear amp Left Side View Left Side View Left Side View AUDIO B Audio B input for VIDEOB
27. V A ENTER A mm 100 v gt ENTER MENU 4 C MENU 4 ENTER gt V A ENTER VA ENTER MENU 4 MENU 4 ENTER gt WA ENTER VA ENTER gt ENTER MENU 4 MENU 4
28. STB Eee gt DVD VGA DVD TIME AV DVD SRE 1 MENU ENTER 2 WA ENTER 3 V A ENTER 4 WA ENTER 5 MENU 4 2 1 1 2 2 1 1 1 2 4 CRE 1 MENU RA V L V A 2 ENTER gt 3 VA ENTER 4 WA ENTER 5 MENU 4 1 MENU A 4 3 AE BA 5 2 ENTER gt
29. MENU apun 2 1 1 2 4 le EA Tia 1 4 EZ S om PN 1 MENU V A 2 ENTER 3 V A ENTER Ale 4 V A ENTER ee 5 MENU 4 E 43 ES CE OME EEA 1 MENU W A 2 ENTER D E 3 2 ENTER 4 3 4 V A ENTER 5 MENU 4 o SE Eo HA EJ 1 MENU V A fax 2 2 ENTER 4 up 3 V A ENTER EL 4 VIA a
30. BNC IN 1 0 V p p 750 BNC S Y C IN Y C DIN Y 1 0V p p 75Q C 0 286V p p 75 Q AUDIO IN 6 0 dBs 400 mVrms 2W 1W 1W RCA VGA VGA IN VGA 15 Al 0 7 V pp 750 BNC OUT S Y C OUT 1 0 V p p 750 BNC Y C DIN Y fas 1 0V p p 75 Q C 0 286 V p p 75 Q AC100 240 V 0 7 A 10 C 40 C 10 80 SEI ER 20 C 45 C 5 95 42 W 6 0 kg 6 9 kg 16 A o gt 5 25 B G fr gt gt
31. VGA O PIP VGA PIP O ENTER 4 SOURCE O POWER LED LED VGA LED O O AUDIO B B VIDEO B AUDIO A S VIDEO A VIDEO AS VIDEO mS POWER 9 POWER AC O VIDEO A IN O VIDEO A OUT A O VIDEO BIN B O VIDEO B OUT B
32. PIP VGA PMODE FREEZE AUTO VGA SOURCE D VA H ID RESET il H m 0609 Es POWER IN
33. S NTSC 2 MENU V A ENTER jw FE V A ENTER V A ENTER ex RE ND QD Va C 80 5 MENU 5 lt gt ENTER 6 MENU 4 8 EEN 4 3 8 RF EAA S m MENU V A ENTER V A ENTER gt OM V A ENTER MENU 4 O O1 B ND G MENU W A ENTER P V A ENTER V A ENTER MENU 4 nh 0 NM 1 e 2 MEN
34. O S VIDEO IN Y C O S VIDEO OUT Y C D VGA VGA O POWER O ID ID SYSTEM ID ID 0 9 ID RESET ID 01 O VOLUME O MUTE MUTE VOLUME O UNDER SCAN O MENU O ENTER O SYSTEM ID ID ID
35. O ENTER O SYSTEM ID ID ID PIP Picture In Picture VGA PIP PMODE A B S FREEZE A B S B AUTO VGA SOURCE 4 3 Ki 5 50000000 2800800000 POWER m 0000 Es IN 00000800 00000000 6 OSD 8S VGA Video
36. ENTER gt V A ENTER VA ENTER gt ENTER O lt gt V A e MENU 4 3 P11 1 MENU 4 2 ENTER 3 VA ENTER GP 4 MENU d PIP PIP P13 PIP Picture In Picture PIP Ar 100 ABR 45 75 ORS C m 55 e X NTSC
37. NTSC PAL LCD 17 TFT 19 TTT X 338 x 270 mm 4 3 376 x 301 mm 4 3 X 0 264 x 0 264 mm 0 294 x 0 294 mm 1280 x 1024 500 TV Y C 80 80 31 KHz 82 KHz 50 Hz 77 Hz 1000 1 EE 300 cd m TrTf 1 3 3 7 m sec 1670 VESA VGA A B S VGA BNC IN 1 0 Vp p 75 Q BNC x 2 S Y C IN Y C DIN Y 1 0 Vp p 75 Q C 0 286 Vp p 75 DEE AUDIO IN 6 0 dBs 400 mVrms 2W 1W 1W RCA x2 VGA VGA IN VGA 15 0 7 Vp p 75 BNC OUT 1 0 Vp p 75 Q BNC x 2 S Y C OUT Y C DIN Y 1 0 Vp p 75 C 0 286 Vp p 75
38. 4 se F FRE 2 ID 10 ID HA 11 5 lt gt ENTER 6 MENU G MENU VA ENTER jw V A ENTER V A ENTER MENU 4 O1 R ND 14 6 7 6 0 3 8 12
39. Auto Adjustment Please Wait 4 Press the MENU or button repeatedly to exit 3 PIP Picture Contrast Brightness Sharpness Color This menu is available when you selected On in PIP See E PIP Picture In Picture on page 11 PIP Picture Contrast 100 Brightness us 7 45 Sharpness a 75 Color 9 55 Move E Enter on Return Tint feature is available in NTSC mode 1 Press the MENU and W A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the PIP Picture menu 4 Press the V A button to select the desired setting 5 Press the lt gt and ENTER button to adjust the setting value and save 6 Press the MENU or button repeatedly to exit 13 English VGA mode fet Setup Menu Language English Transparency Medium E Enter m Exit EN Language See FAN Language on page 10 E Transparency See E Transparency on page 10 e System ID See e System ID on page 10 Blue Screen On Off This menu is available when you selected On in PIP See E PIP Picture In Picture on page 11 Blue Screen G Enter am Return 1 Press the MENU and V A button to select the Setup menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Blue Screen 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the MENU or
40. 4 5 YATLID NO O1 B NDS O MENU RAVEL Wa ENTER gt WA ID ENTER WA ID ID 0 9 ENTER MENU 4 Bl 4 5 MENU RA VEIL Wa ENTER gt V A ENTER V A ENTER MENU 4 GB VGA P16 P13 PIP P14 m KEN P15 1 P16 rey STB DVD VGA SHE 1 MENU ENTER 2 ENTER gt RAYAL V A VGA 3 ENTER
41. A Helligkeit m 80 v 5 Dr cken Sie die Tasten 4 und ENTER um den Wert einzustellen und die Einstellung zu speichern 6 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden E Farbtemp Kalt Normal Warm Benutzerdef EI Normal Warm Benutzerdef Farbtemp Navig G Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um das Men Farbtemp zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste W A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden e Farbanpassung Rot Grun Blau Farbanpassung Rot Grun ea 50 Blau gt 150 Navig G Eingabe am Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um das Men Farbregelung zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste W A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Tasten und ENTER um den Wert einzustellen und die Einstellung zu speichern 6 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden Bildjustierung Bildjustierung Grob ss 312 Fein m 77 N Scherer 53 Position gt Navig G Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten ME
42. C RE 1 MENU Y A 2 ENTER 3 WA ENTER 4 VA ENTER 5 MENU a AAG 16 P8 MODE P9 P8 0 P5 e P10 14
43. 2 MENU V A ENTER x V A ENTER V A ENTER ex ER ND C mi 5 2 lt gt ENTER 6 MENU 4 E m e ER iE DARE GG 2 MENU V A ENTER D V A ENTER V A ENTER FE MENU 4 O1 ON C 50 50 0 G x MENU VA ENTER V A ENTER V A ENTER lt gt ENTER FE MENU 4 O O1 B ND 1 MENU V A 2 ENTER gt 3 V A ENTER 4 V A ENTER lt gt ENTER
44. ENTER SOURCE W hlt die Eingangsquelle oder ruft das vorherige Men auf Aktiviert ein markiertes Men element Infrarot Sensor Fernbedienungssensor O TH MENU Aktiviert und beendet die Bildschirmanzeige OSD O ST ee ang A v C1 Die Anzeige erscheint mit einigen Sekunden A Bewegt den Cursor im OSD Men oder erh ht Verz gerung die Lautst rke Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die Y Bewegt den Cursor im OSD Men oder verrin Netz LED blau gert die Lautst rke Durch nochmaliges Dr cken des Ein Aus Schalters wird das Ger t ausgeschaltet und die Netz LED erlischt Falls im VGA Modus kein Signal empfangen wird leuchtet die Netz LED O Lautsprecher 3 Deutsch R ckseite und linke Seite Linke Seite Linke Seite AUDIO B Audio B Eingang f r VIDEOB ROT rechts WEISS links AUDIO A Audio A Eingang f r VIDEO A S VIDEO ROT rechts WEISS links Ruckseite POWER Netzstromeingang O VIDEO A IN FBAS Signaleingang f r VIDEO A VIDEO A OUT Video Durchschleifausgang f r VIDEO A O VIDEO B IN FBAS Signaleingang f r VIDEO B O VIDEO B OUT Video Durchschleifausgang f r VIDEO B O S VIDEO IN Y C Signaleingang O S VIDEO OUT Y C Signaldurchschleifausgang D VGA VGA Signaleingang Deutsch 4 Fernbedienung O POWER Schaltet das Ger t ein und aus Die Anzeige erscheint mit einigen Sekunden Verz gerung Nummerntasten ndern der Fernbedienungs ID Re
45. HT as Ac h ENE o IR IR 30 3 R 7 3 ID ID 5 15 VMC L2017 L2017P VMC L2019 L2019P Enea SXGA a Si TFT LCD NTSC PAL LCD 17 ARE TFTLCD 19 TFT LCD H xV 338 x 270 mm 4 3 376 x 301 mm 4 3 H x V 0 264 x 0 264 mm 0 294 x 0 294 mm 1280 x 1024 500 Y C 80 31kHz 82kHz 50 Hz 77 Hz 1000 1 300 cd m 1 3 3 7 m sec 1 670 M VESA VGA A B S MIR VGA
46. PIP Fuente Tamano Posici n 1 Mover Entrar am Volver O Selecci n de origen de PIP Video A Video B S Video PIP Size select Lal Cal O Selecci n de la posici n de PIP Cal 3 E 3 m Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el Fuente Tama o o Posici n 2 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir e Editar nombre Editar nombre tes Video A Cable STB gt Video B gt S Video Receptor DVD gt VGA VGA gt a Mover GE Entrar am Volver Consulte la secci n e Editar nombre en la p gina 7 Modo VGA MEN DE IMAGEN Imagen S Personal Tono color Normal gt gt Control de color gt un gt gt b Bloqueo de Imagen Ajuste autom tico n PIP Mover a Entrar m Salir EX Personal Contraste Brillo Personal Contraste u 81 Brillo 7 100 m 1 Mover GE Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar Personal 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee A Brillo ms 80 M 5 Pulse los botones lt gt y ENTER para cambiar el valor del ajuste y guardarlo 6 Pulse los botones MENU o 4 varias veces para salir E Tono color Fr o
47. m ID MEN DE IMAGEN 3 Imagen Marg Completa M rgenes Este men est disponible cuando selecciona 4 3 en Tama o Consulte B Tama o en la p gina 8 Imagen M rg Completa Margenes Mover G Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o PB 3 Pulse los botones W A para seleccionar el men Imagen Marg 4 Pulse los botones ENTER o P 5 Pulse los botones W Ay ENTER para seleccionar el Imagen modo que desea 6 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir 9 Espa ol Sonido D E Entrar un Salir EN Modo Est ndar M sica Pel cula Di logo Personal ra Estandar Musica m Pelicula Di logo 1 Personal Mover G Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Sonido 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el modo 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir E Personal Graves Agudos Balance Personal Graves 92 Agudos 6O Balance 150 ma D50 D q Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Sonido 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar Personal 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste q
48. 368 14 5 67 2 6 16 2 378 14 9 303 11 9 361 14 2 398 15 7 30 11451 69 2 7 en VMC L2017 L2017P 371 VMC L2019 L2019P 412 E propos du r glage d inclinaison Lorsque vous r glez l inclinaison de l Ecran utilisez un chiffon doux pour viter d endommager l cran Apr s avoir r gl l inclinaison v rifiez les cables pour viter de faire tomber l cran en le tirant 17 Fran ais MANUAL DE INSTRUCCIONES VMG L2017 VMG L2017P VMC L2019 VMC L2019P Monitor LCD color Espa ol Acerca de este manual e Este manual proporciona instrucciones b sicas sobre conexiones y operaciones para 2 modelos NTSC VMC L2017 VMC L2019 y 2 modelos PAL VMC L2017P VMC L2019P Para obtener m s informaci n sobre variaciones en los modelos consulte la p gina de especificaciones e Antes de instalar y usar este aparato por favor lea cuidadosamente este manual Aseg rese de tenerlo a mano para posterior referencia Informacion para el usuario PARA USUARIOS DE LOS EE UU Recomendaciones de seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por otra incorrecta Sustit yala s lo por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESG
49. Modo VGA fet MEN DE CONFIGURACI N Configuraci n Idioma Espa ol Transparenc Medio Sistema 0 Act Restablecer Entrar m Salir EX Idioma Consulte la secci n EX Idioma en la p gina 10 E Transparenc Consulte la secci n E Transparenc en la p gina 10 e ID Sistema Consulte la secci n 8 ID Sistema en la p gina 10 B Pantalla azul Act Des Este men est disponible cuando selecciona Act en PIP Consulte la secci n E PIP Picture In Picture en la p gina 11 Pantalla azul Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Configuraci n 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar Pantalla azul 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir 3 Restablecer Imagen Color Restablecer Restablecer imagen Restablecer color 8 O Mover e Entrar am Volver Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Configuraci n Pulse los botones ENTER o gt Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar Restablecer Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar Imagen o Restablecer color Restablecer imagen Cancelar Mover Entrar mn Volver Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar Aceptar o Cancelar Pulse lo
50. NOOR WM v G Enter am Return Press the MENU and V A button to select the Setup menu Press the ENTER or button Press the V A and ENTER button to select the System ID Press the V A and ENTER button to select the System ID 0 9 corresponding to the Remote ID Press the MENU or lt button repeatedly to exit Blue Screen On Off 4 5 Blue Screen G Enter am Return Press the MENU and V A button to select the Setup menu Press the ENTER or button Press the W A and ENTER button to select the Blue Screen Press the V A and ENTER button to select the desired setting Press the MENU or lt button repeatedly to exit Reset Reset is available in VGA mode See H Reset on page 14 English 10 VGA mode Source List PIP Edit Name Enter mm Exit EN Source List Source List Cs Video A Video B S Video G Enter am Return 1 Press the MENU and ENTER button 2 Press the ENTER or button and then V A button to select the VGA 3 Press the ENTER or button to save the setting and exit E PIP Picture In Picture On Off G Enter am Return 1 Press the MENU and ENTER button 2 Press the V A and ENTER button to select the PIP menu 3 Press the ENTER or button to see the sub menu 11 English 4 Press the W A and ENTER button to select the desired setting e This menu is available when you selected On in P
51. Refer to Number buttons PIP Available in VGA Mode Push the PIP button to turn PIP screen On Off P MODE Available in Video A B S Video Mode Press to select a pre defined Picture Mode of the monitor Dynamic Standard Movie Custom When you press this button current mode is displayed on the lower center of the screen Then push button again to circle through available reconfigured modes FREEZE Available in Video A B S Video Mode Press the button once to freeze the screen Press it again to unfreeze B AUTO Available In VGA mode Only Adjusts the screen display automatically SOURCE Press to change the input signal source B VA A buttons Moves from one menu item to another horizontally vertically or adjusts selected menu values 5 English Connecting to External Devices The product can be connected to external devices such as Camera Recorder External Monitor etc Camera Recorder 00000000 5200890000 POWER m 0609 Es IN External Monitor 00000000 509909900 Recorder English 6 0SD Menu Configurations No Signal Display When there is no connection to the VGA and Video input the On Screen Display will show this message lt Video mode gt Check signal cable VGA lt VGA mode gt OSD Menu Selection 1 Press the MENU button to see the main menu 2 Press V A an
52. gt E PIP Picture In Picture E SHE 1 MENU ENTER 2 WA PIP ENTER 3 ENTER 4 V A ENTER PIP EHE B S 40 12 D V A ENTER O V A ENTER 5 MENU 4 P9 TE STB D DVD 2 VGA gt 5 6 a 81 100 C MENU 4 ENTER gt V A ENTER
53. 400 mVrms 2W 1W 1W st r o broche RCA Signal VGA VGA IN Connecteur de moniteur VGA 15 broches Signal rouge signal vert signal bleu 0 7 Vc c sync positive 75 Q Connecteur de sortie Signal vid o BNC OUT 2 x Signal sync composite 1 0 Vc c connecteur BNC 75 Q Signal S Vid o Y C OUT Signal Y C s par connecteur mini DIN Signal Y 1 0 Vc c sync n gative 75 Q Signal C 0 286 Vc c sync n gative 75 Q Langue des menus Anglais Francais Allemand Espagnol Italien Russe Su dois Portugais Cor en Chinois Japonais Entr e d alimentation AC100 240 V 0 7 A Conditions d utilisation Temp rature 10 C 40 C 14 F 104 F Humidit 10 80 sans condensation Conditions d entreposage Temp rature 20 C 45 0 4 F 113 F Humidit 5 95 Consommation Environ 42 W Poids Environ 6 0 kg 13 2 lbs Environ 6 9 kg 15 2 lbs Les fonctions et sp cifications sont sujettes a mofidication sans pr avis ni obligations Francais 16 Dimensions Angles A o P gt 5 25 a B 4100 3 9 T T 4 A 9 f D M tl 7 1 C DIE He Ab A y 4 1 0200000 0000000 k 1 i U 165 165 F Y Y H Pivotement Elevation Inclinaison Unite mm pouces Modele A B C D E F G H 14 6 339 13 4 272 10 7 331 13 0
54. Balance Custom A 92 e E Treble 60 Balance L501 R50 D 1 G Enter am Return 1 Press the MENU and V A button to select the Sound menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Custom 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the lt gt and ENTER button to adjust the setting value and save 6 Press the MENU or button repeatedly to exit Video mode fet Setup Menu e System ID 0 9 Setup Language English Transparency Medium S lt gt System ID 0 gt gt 4 gt Blue Screen On E Enter m Exit EN Language Language English Deutsch Francais Italiano 1 Svenska oO Portugues PycckMM v Move G Enter am Return 1 Press the MENU and W A button to select the Setup menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Language 4 Press the W A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the MENU or button repeatedly to exit E Transparency High Medium Low Opaque Transparency High Medium Opaque Move G Enter nn Return 1 Press the MENU and W A button to select the Setup menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Transparency 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the MENU or button repeatedly to exit 5 System ID
55. O VA M 5 MENU 12 Ese 16 FE 3 1 MENU VA 2 ENTER P 3 V A ENTER anne 4 MENU 4 PIP 11 a Ei S x NTSC 1 MENU V A ENTER V A ENTER VIA E lt gt ENTER FE MENU 4 gt o O O1 B WN 13 Bei S G 1 MENU VA 2 ENTER P E 3 V A ENTER 2 V A ENTER 10
56. RED Right WHITE Left AUDIO A Audio A input for VIDEO A S VIDEO RED Right WHITE Left Rear View O POWER AC power input O VIDEO A IN Composite signal input for VIDEO A VIDEO A OUT Video looping output for VIDEO A O VIDEO B IN Composite signal input for VIDEO B O VIDEO B OUT Video looping output for VIDEO B O S VIDEO IN Y C separated signal input O S VIDEO OUT Y C separated signal looping output D VGA VGA signal input English 4 Remote Controller O POWER Turns the Power On or Off There will be a few seconds delay before display appears Number buttons Changes the ID for remote controller Remote ID While the SYSTEM ID button is pressed enter the desired NUMBER O 9 corresponding to System ID Make sure that the Remote ID has been changed correctly by pressing the SYSTEM ID button again ID RESET Resets the Remote ID to 01 default value VOLUME Adjusts the audio volume MUTE Press to mute the sound temporarily Displayed on the bottom left ofthe screen Press the MUTE button again to cancel the Mute function Alternatively press the or button to cancel the Mute function O UNDER SCAN Available in Video A B and S Video mode Displays the entire video signal on the screen O MENU Open the on screen menu and exit from the menu screen ENTER Activates a highlighted menu item SYSTEM ID Sets the ID for remote controller Remote ID
57. zu beenden 7 Deutsch Videomodus IM DAS MEN BILD LE BE Benutzerdef Farbtemp Navig G Eingabe an Beenden EN Modus Dynamisch Standard Film Benutzerdef EJ Dynamisch Standard Film Benutzerdef F3 Navig E Eingabe 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder um das Men Modus zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 4 Dr cken Sie die Taste W A um den gew nschten Modus auszuw hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden E Benutzerdef Kontrast Helligkeit Sch rfe Farbe Benutzerdef cea Kontrast Helligkeit 50 Scharfe 55 Farbe 40 mm Zur ck __ 25 Navig GEingabe mm Zur ck Die Funktion Farbton steht nur in NTSC Modus zur Verf gung 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder um das Untermen anzuzeigen 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Benutzerdef zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen A Helligkeit m 80 M 5 Dr cken Sie die Tasten 4 und ENTER um den Wert einzustellen und die Einstellung zu speichern 6 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden e Farbtemp Kalt2 Kalt1 Normal Warm1 Warm2 EI Kalt1 N
58. 1 MENU RAVEL V A N ENTER gt 3 WA PIP ENTER 4 VA ENTER 5 gt ENTER 6 MENU 4 AB el X21 DEBEHE ID C RE 1 MENU 4 2 ENTER 3 WA ENTER 4 WA ENTER P12 ID P12 ID m PIP P13 El PIP Picture In Picture en m NA 5 gt OK 6 MENU 4
59. 4100 vi 7 CD MM nv 4 A N oOQooOoooo oano000 Y 1 165 165 F pH da MR mm A B C D E F G H VMC L2017 L2017P 371 339 272 331 368 37 67 220 VMC L2019 L2019P 412 378 303 361 398 69 17 VMC L2017 VMC L2019 E
60. Custom Color Tone Warm2 Enter m Exit EN Mode Dynamic Standard Movie Custom Dynamic Standard Movie Custom 10 Enter am Return 1 Press the MENU and V A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button to select the Mode menu 3 Press the ENTER or button 4 Press the V A and ENTER button to select the mode 5 Press the MENU or lt button repeatedly to exit E Custom Contrast Brightness Sharpness Color Contrast Brightness Sharpness Color Tint feature is available in NTSC mode E Enter am Return 1 Press the MENU and V A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press V A and ENTER button to select the Custom 4 Press the W A and ENTER button to select the desired setting A Brightness mmm 80 M 5 Press the lt gt and ENTER button to adjust the setting value and save 6 Press the MENU or button repeatedly to exit e Color Tone Cool2 Cool1 Normal Warm1 Warm2 Color Tone Enter mm Return 1 Press the MENU and W A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Color Tone menu 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the MENU or button repeatedly to exit Size Zoom 4 3 This menu is available when you selected Over in Under Scan See H Under Scan on
61. Dr cken Sie die Taste V A und die ENTER Taste zum Einstellen der System ID 0 9 entsprechend der Fernbedienungs ID 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden NN OO O1 B D SO 3 Blaues Bild Ein Aus Blaues Bild Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Einstellungen zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um Blaues Bild zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellungen zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden H Reset Die Funktion Reset steht im VGA Modus zur Verf gung Siehe Abschnitt Das Men Einstellung von VGA Modus auf Seite 14 Deutsch 10 VGA Modus DAS MEN EINGANG Quellen PIP Name bearb Navig G Eingabe am Beenden EX Quellen Quellen a Video A Video B S Video a Navig Eingabe on Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und ENTER 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder und dann die Taste V A um das VGA zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER oder um die Einstellung zu speichern und das Men zu beenden E PIP Picture In Picture Ein Aus Navig G Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und ENTER 2 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um das Men PIP zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENT
62. Lorsque vous appuyez sur ce bouton le mode actuel est affich en bas au centre de l cran Appuyez nouveau sur le bouton pour visualiser les diff rents modes pr configur s disponibles B FREEZE ARR T SUR IMAGE Disponible en Mode Vid o A B S Vid o Appuyez une fois sur le bouton pour arr ter l cran sur image Appuyez de nouveau pour d sactiver l arr t sur image AUTO Disponible seulement en mode VGA Ajuste l affichage de l cran automatiquement SOURCE Appuyez sur ce bouton pour modifier la source du signal d entr e Boutons V 4 4 Permet le d placement d une rubrique du menu l autre horizontalement et verticalement ou ajuste les valeurs du menu s lectionn es 5 Fran ais Connexion a des P riph riques Externes Le produit peut tre connect a des p riph riques externes tels qu une cam ra un enregistreur un moniteur externe etc Cam ra Enregistreur 20000000 POWER Moniteur externe 08080808 Enregistreur Fran ais 6 Configurations du Menu 0SD PAS D AFFICHAGE DU SIGNAL Le p riph rique d affichage des options fait apparaitre ce message lorsqu il n y a pas de connexion l entree Video et VGA i Aucun signal lt Mode Vid o gt V rif le c ble signal VGA lt Mode VGA gt S LECTION DU MENU OSD 1 Appuyez sur le bouton Menu pour visualiser le me
63. R BE H 1 MENU V A 14 REH H ENTER D x V A ENTER V A ENTER FE MENU 4 akhonD 10 VGA E es A B on Ex VGA Ei 1 2 MENU ENTER 2 ENTER V A VGA 3 ENTER P Harta x 1 2 MENU ENTER 2 32 V A ENTER 3 ENTER gt 11 4 32 V A ENTER El El ke a mm O A B S O Cl Cl O D WA ENTER O V A ENTER 5 MENU t A B S VGA G
64. Source A Vid o B S Vid o A D placer Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU puis ENTER 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou P puis sur le bouton V A pour s lectionner le VGA 3 Appuyez sur le bouton ENTER ou pour enregistrer la configuration et sortir E PIP Picture In Picture Marche Arr t 19 D placer G Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU puis ENTER 2 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le menu PIP 3 Appuyez sur le bouton ENTER ou P pour visualiser le sous menu 11 Fran ais 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait e Ce menu est utilisable lorsque vous avez s lectionn Marche dans PIP PP Source Taille D placer Entrer Position am Retour O S lection de la source PIP Vid o A Vid o B S Vid o S lection de la taille PIP al Cal S lection de la Position PIP al 0 EJ E Appuyez sur le bouton ENTER et pour s lectionner le Source Taille ou Position 2 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le parametre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt plusieurs reprises pour sortir Modif Nom Modif Nom Video A D codeur Cable gt Video B gt S Vid o R cepteur DVD gt VGA VGA gt D placer GE Entrer am Retour Reportez vous a Modif No
65. button repeatedly to exit 3 Reset Image Color Image Reset Color Reset G Enter am Return Press the MENU and V A button to select the Setup menu Press the ENTER or button Press the V A and ENTER button to select the Reset Press the V A and ENTER button to select the Image or Color Reset Image Reset Cancel Move Enter mn Return Press the lt gt and ENTER button to select the OK or Cancel Press the MENU or button repeatedly to exit English 14 Troubleshooting Before requesting service or repair perform a check as described in the following section If this does not work return the unit to the place of purchase or authorized repair agent to undergo adjustment Problem Points to check No image is displayed Is the connected device outputting a video signal Is the connection correct Page 6 Using the Input Menu is the correct input mode selected Page 7 No sound is heard Is the connected device outputting an audio signal Is the connection correct Page 6 Check the volume level is not set to 0 Page 3 The display is dark Are the brightness and contrast set to the correct level Page 8 or 12 There is a hissing noise Effects of this type may be caused by temperature changes in the room but do not indicate a fault The remote controller cannot be operated Turn the remote controller toward the IR sensor of t
66. ih ooooooo ooooooo y H y 165 165 F Y Y H he Neigung Schwenken Ma einheit mm Modell E G H VMC L2017 L2017P 371 339 272 331 368 37 412 378 303 361 398 67 220 69 VMC L2019 L2019P E Neigungswinkeleinstellung Beim Einstellen des Neigungswinkels muss der Bildschirm mit einem weichen Tuch gesch tzt werden Nach der Einstellung des Neigungswinkels m ssen die Kabel berpr ft werden um sicher zu stellen dass der Monitor nicht gezogen wird 17 Deutsch VMC L2017NMC L2017P VMC L2019NMC L2019P NTSC VMC L2017 VMC L2019 PAL VMC L2017P VMC L2019P
67. m VORSICHI e Der LCD Bildschirm wird mit hoher Pr zision hergestellt es ist aber trotzdem m glich dass manchmal schwarze Bildpunkte auf dem Bildschirm vorhanden sind oder rote blaue oder gr ne Bildpunkte dauernd leuchten Je nach dem Betrachtungswinkel kann die Helligkeit des Bildschirms ungleichm ig erscheinen Dies ist eine normale Erscheinung von LCDs und nicht ein Anzeichen einer St rung In einer kalten Umgebung erscheint die Anzeige anf nglich dunkler als normal Mit steigender Innentemperatur normalisiert sich die Helligkeit der Anzeige Verwendung in den EU Staaten Inhalt Bitte beachten Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ i hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und Vorsichtsmassnahmen FFPFFLLFLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 1 wiederverwendet werden k nnen ae Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Zubeh fr HE 3 Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt Bezeichnung der Bedienungselemente entsorgt werden sollen x Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen und der Telle uu 3 Sammelstelle oder im Recycling Centre Vorderseite 0 me ee 3 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche R ckseite und linke Seite 4 Sammelsysteme f r Elektrikund Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Fernbedienung cannes 5 Dieses Symbol und
68. n v am Volver Ajustar Entrar Pulse los botones lt gt o V A para ajustar la posici n 5 Pulse los botones MENU o varias veces para salir Espa ol 12 Modo VGA ID MEN DE IMAGEN 3 Ajuste autom tico 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o P 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Ajuste autom tico Ajuste automatico Espere por favor 4 Pulse los botones MENU o varias veces para salir 3 Imagen PIP Contraste Brillo Nitidez Color Este men est disponible cuando selecciona Act en PIP Consulte la secci n E PIP Picture In Picture en la p gina 11 Imagen PIP Contraste 010 Brillo A 45 Nitidez 1 7 5 u Color 73 55 Mover Entrar am Volver La funci n Matiz est disponible en el modo NTSC 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o P 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Imagen PIP 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones lt gt y ENTER para cambiar el valor del ajuste y guardarlo 6 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir 13 Espa ol 1 MEN DE SONIDO Sonido E Modo Pel cula Personal gt m E Entrar un Salir Consulte la secci n MENU DE SONIDO en la p gina 9
69. para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Este s mbolo y el sistema de reciclaje s lo se aplican a los pa ses de la UE y no a los dem s pa ses de otras reas del mundo PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la clase B de conformidad con la secci n 15 de las normas de FCC Estos l mites se han concebido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio No obstante no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalaci n concreta En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo se insta al usuario a que trate de corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas e Reoriente o cambie de lugar la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de c
70. pour des travaux d entretien ou de r amp paration effectuez une verification comme indiqu dans la section suivante Si le probl me persiste confiez les travaux de r glage de l appareil votre revendeur ou un technicien agr Probleme Points a v rifier Aucune image n apparait L appareil connect emet il un signal vid o Le branchement est il correct page 6 Lorsque vous utilisez MENU ENTER le mode d entr e correct est il selectionne page 7 Aucun son n est mis Pappareil connect met il un signal audio Le branchement est il correct page 6 V rifiez si le niveau de volume n est pas r gl a 0 page 3 Laffichage est sombre La luminosit et le contraste sont ils r gl s au niveau correct pages 8 ou 12 Un sifflement est mis Les effets de ce type peuvent tre caus s par des changements de temp rature dans la salle mais nindiquent aucune anomalie La t l commande ne fonctionne pas Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge du moniteur Dans une plage de 30 horizontalement vers la gauche et la droite du d tecteur infrarouge page 3 Utilisez la t l commande a 7 m ou moins du detecteur infrarouge page 3 Retirez ou vitez tous les obstacles lorsque vous utilisez la t l commande La pile est puis e et doit tre remplac e Installez correctement la pile en vous assurant de bien orienter ses polarit s V rif
71. significa que haya un malfuncionamiento e Cuando se usa en un lugar fr o la pantalla inicialmente aparecer m s oscura de lo normal A medida que se eleva la temperatura interna de la unidad el brillo volver a la normalidad ndice Informacion para el usuario ee 1 Precauciones coccion tn 2 ACCESOMNOS EE 3 Nombres de controles partes ps 3 Vista frontal oR cda 3 Vista posterior y lado izquierdo pp 4 Mando a distancia 5 Conexi n de dispositivos externos pp 6 Configuraciones del men OSD pp 7 VISUALIZACI N No hay se al aio re 7 MANEJO DEL MENU OSD ren 7 Modo de video MA 7 MENU DE ENTRADA pp 7 MENU DE IMAGEN mn 8 MEN DE SONIDO OR 9 MEN DE CONFIGURACI N kk 10 Modo VGA RP 11 MEN DE ENTRADA seins 11 MEN DE IMAGEN essen as 12 MENU DE SONIDO en 13 MEN DE CONFIGURACI N pp 14 Resoluci n de problemas en 15 Especificaciones ii 16 Dimensiones Angulos ss 17 Espanol 2 Accesorios MANDO A DISTANCIA CABLE DE SENAL VGA CABLE DE MANUAL DE ALIMENTACION INSTRUCCIONES Nombres de controles partes Vista frontal MENU Co FREEZE PP SOURCE YO 5 RI UTO O lt FREEZE AUTO Reduce el nivel de la funci n activa y va al men anterior Funci n de imagen fija en modo Video cuando no hay ning n men OSD en la pantalla Tambi n se activa la funci n de ajuste autom tico en el modo VGA c
72. tre de r glage souhait A Luminosit mm 80 v 5 Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour ajuster la valeur de r glage et la sauvegarder 6 Appuyez sur le bouton MENU ou lt plusieurs reprises pour sortir e Nuance Coul Froide2 Froide1 Normal Chaude1 Chaude2 EJ Froide2 Froide1 Normal Chaude1 Nuance Coul Chaude2 D placer Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le menu Nuance Coul 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir E Taille Zoom 4 3 Ce menu est utilisable lorsque vous avez s lectionn Sur dans Sous Balayage Reportez vous H Sous Balaya la page 9 D placer G Entrer cm Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le menu Taille 4 Appuyez sur le bouton V A pour s lectionner la taille souhait e e Si vous s lectionnez le Zoom les deux ic nes ci dessous apparaissent sur l cran am Retour D placer Entrer Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner le param tre de r glage souhait puis ap
73. verf gbar im Video A B und S Video Modus Dr cken Sie diese Taste einmal um das Bild einzufrieren Dr cken Sie sie erneut um die normale Wiedergabe fortzusetzen AUTO nur im VGA Modus verf gbar Stellt die Bildschirmanzeige automatisch ein SOURCE Dr cken Sie diese Taste zum ndern Eingangssignalquelle B VA 4 Tasten Dr cken Sie diese Tasten um horizontal bzw vertikal von einem Men element zum n chsten zu gelangen oder die Werte f r das ausgew hlte Men anzupassen 5 Deutsch Anschluss externer Ger te An den Bildschirm k nnen externe Ger te wie z B eine Kamera ein Recorder oder externer Monitor usw angeschlossen werden Kamera Recorder POWER a 90090 Externer Monitor Recorder Deutsch 6 Konfigurationen im OSD Men Wenn kein Ger t an den VGA oder den Videoeingang Eingang angeschlossen ist wird diese Meldung auf dem Quellen Video A Bildschirm angezeigt PIP Name bearb Kein Signal lt Videomodus gt __ Navig Engabe mm Beenden _ EX Quellen Ge Video A Video B S Video u VGA lt VGA Modus gt Navig GE Eingabe mm Zur ck aalan e 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und ENTER 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder und dann die Taste W A um das Video A Video B oder S Video zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER oder um di
74. y Video en la visualizaci n en pantalla OSD se mostrar este mensaje lt Modo de v deo gt Comprobar cable se al VGA lt Modo de VGA gt MANEJO DEL MEN OSD 1 Pulse el bot n MENU para que se muestre el men principal 2 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el men principal 3 Pulse los botones V A y despu s ENTER o gt para seleccionar un submen 4 Pulse los botones V A y despu s ENTER o gt para seleccionar un ajuste o Pulse lt gt para seleccionar el ajuste 5 Pulse los botones MENU o 4 varias veces para salir NOTA1 Pulse los botones MENU o lt para volver a la pantalla anterior NOTA2 La visualizaci n del OSD desparecer despu s de dos minutos si no se pulsa ning n bot n 7 Espa ol Modo de v deo E MEN DE ENTRADA Entrada Video A t Fuentes PIP Editar nombre Entrar mn Salir Fuentes Fuentes las Video A Video B S Video Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y ENTER 2 Pulse los botones ENTER o y despu s V A para seleccionar el V deo A V deo B o S V deo 3 Pulse los botones ENTER o para guardar el ajuste y salir E PIP PIP est disponible en el modo VGA Consulte la secci n E PIP Picture In Picture en la p gina 11 e Editar nombre Editar nombre es Video A Cable STB gt Video B gt S Video Receptor DVD gt VGA VGA g
75. 39 13 4 272 10 7 331 13 0 368 14 5 VMC L2019 L2019P 412 16 2 378 14 9 303 11 9 361 14 2 398 15 7 m Acerca del ajuste de la inclinaci n Al ajustar la inclinaci n de la pantalla utilice un pa o suave para no da arla Luego de ajustar la inclinaci n controle los cables para corroborar que el monitor no se haya soltado 17 Espa ol BEDIENUNGSANLEITUNG VMG L2017 VMG L2017P VMC L2019 VMC L2019P LCD Farbmonitor Deutsch ber diese Anleitung In dieser Anleitung werden die Grundanschl sse und Bedienungsanweisungen f r 2 NTSC Modelle VMC L2017 VMC L2019 und 2 PAL Modelle VMC L2017P VMC L2019P beschrieben F r n here Informationen ber die Modellvarianten wird auf die technischen Daten verwiesen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vorsichtsmassnahmen E Nur die vorgeschriebene Stromquelle verwenden E Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet oder gereinigt wird E Keine Gegenst nde auf das Netzkabel stellen Das Ger t darf nicht so aufgestellt werden dass das Netzkabel mit F ssen getreten wird Die Steckdosen d rfen nicht berlastet werden weil dadurch ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden kann E Das Ger t darf nicht unter den folgende Bedingungen verwendet werden an extrem he
76. AUDIO IN 2 x 6 dBs 400 mVrms 2W 1W 1W est reo clavija RCA Se al VGA VGA IN Conector para monitor VGA 15 clavijas Se al roja se al verde se al azul Sync positiva 0 7 V p p 75 Q Conector de salida Se al de video BNC OUT 2 x Se al sync compuesta conector BNC 1 0 V p p 75 Q Se al S video Y C OUT Se al separada Y C conector mini DIN Se al Y Sync negativa 1 0 V p p 75 Q Se al C Sync negativa 0 286 V p p 75 Q Idioma del men ingl s franc s alem n espa ol italiano Ruso Sueco Portugu s Coreano chino japon s Potencia de entrada AC100 240 V 0 7 A Condiciones de funcionamiento Temperatura 10 C 40 C 14 F 104 F Humedad 10 80 sin condensaci n Condiciones de Temperatura 20 C 45 C 4 F 113 F almacenamiento Humedad 5 95 Consumo de energia Aprox 42 W Peso Aprox 6 0 kg 13 2 Ibs Aprox 6 9 kg 15 2 lbs Las funciones y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso u obligaciones Espa ol 16 Dimensiones Angulos A o p 5 25 e B 5 G 1 4100 3 9 Ty y 4 t e D M tl 7 1 C D E Wy 4 AV A 1f oOQooOoooo Ooooooo 4 4 y U 165 165 F Y Y H Pivote Elevacion Inclinaci n Unidad mm pulgadas Modelo A B C D E F G H 67 2 6 69 2 7 220 8 7 37 1 5 VMC L2017 L2017P 371 14 6 3
77. ER oder um das Untermen anzuzeigen 11 Deutsch 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen e Dieses Men erscheint bei der Einstellung On von PIP PP Quelle Gr e Position 4 Navig G Eingabe mm Zur ck Auswahl der PIP Quelle Video A Video B S Video PIP Size select al Cal Auswahl der PIP Position al 0 7 2 Dr cken Sie die Tasten ENTER und um Quelle Gr Be oder Position zu w hlen 2 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden Name bearb Name bearb Video A Kabel STB Video B EE S Video DVD Receiver VGA VGA Navig Eingabe mm Zur ck Siehe Name bearb auf Seite 7 gt gt gt IM DAS MEN BILD E Benutzerdef Farbtemp Normal Farbanpassung Bildjustierung Einstellung Navig G Eingabe am Beenden EX Custom Benutzerdef Kontrast Helligkeit Benutzerdef ES Kontrast a 81 Helligkeit me 100 m Navig GE Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder um das Untermen anzuzeigen 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Benutzerdef zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen
78. Entrer om Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU puis ENTER 2 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner le menu Modif Nom 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner l entr e 4 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner le nom souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt plusieurs reprises pour sortir Mode Video Image Mode Cin ma Personnalis Nuance Coul Chaude2 Sous Deplacer E Entrer cm Quitter EN Mode Dynamique Standard Cin ma Personnalis Dynamique Standard Cin ma Personnalis F3 D placer G Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou pour s lectionner le menu Mode 3 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 4 Appuyez sur le bouton W A pour s lectionner le mode souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt plusieurs reprises pour sortir E Personnalis Contraste Luminosit Nettet Couleur Personnalis Contraste 50 Luminosit 55 Nettete 25 oy Couleur 40 1 D placer G Entrer cm Retour La fonction Teinte est utilisable en mode NTSC 1 Appuyez sur le bouton MENU et W A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour visualiser la Personnalis 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param
79. G Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Taste V A um das Men Under Scan zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 5 Dr cken Sie die Taste V A um den gew nschten Darstellungsmodus auszuw hlen 6 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden 9 Deutsch TD Navig G Eingabe am Beenden EN Modus Standard Musik Film Sprache Benutzerdef 1 Benutzerdef Navig GE Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Ton zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten ENTER und gt um Modus zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden Benutzerdef Tiefen H hen Balance Benutzerdef ee 92 ra Tiefen Hohen ee 60 m Balance L 50m R50 1D Navig GE Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Benutzerdef zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Tasten und ENTER um den Wert einzustellen und die Einstellung zu speichern 6 D
80. IP PIP Source Size Position Ey Move GE Enter on Return PIP Source select Video A Video B S Video PIP Size select Lal Cal O PIP Position select Lal 5 57 E Press the V A and ENTER button to select the Source Size or Position 2 Press the V A and ENTER button to select desired setting 5 Press the MENU or button repeatedly to exit e Edit Name Edit Name Video A Cable STB D Video B ie gt S Video DVD Receive gt VGA VGA gt G Enter om Return See e Edit Name on page 7 VGA mode Picture Menu Custom Color Tone Normal Color Control Image Lock Auto Adjustment Move E Enter m Exit Contrast Brightness Enter am Return 1 Press the MENU and W A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press V A and ENTER button to select the Custom 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting A Brightness mmm 80 M 5 Press the lt gt and ENTER button to adjust the setting value and save 6 Press the MENU or button repeatedly to exit E Color Tone Cool Normal Warm Custom Color Tone Cool Normal Warm Custom E Enter on Return 1 Press the MENU and V A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the W A and ENTER button to select the Color Tone menu 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Pres
81. NU und W A um das Men Einstellungen zu w hlen Dr cken Sie die Taste ENTER oder Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Reset zu w hlen W hlen Bild zur cksetzen bzw Farbe zur cksetzen mit den Tasten V A und ENTER aus ex Bild zur cksetzen Abbrechen Navig G Eingabe am Zur ck Dr cken Sie die Tasten lt gt und ENTER um OK oder Abbrechen zu w hlen Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden Deutsch 14 Fehlersuche Fuhren Sie bitte zuerst die nachstehenden Kontrollen aus bevor Sie sich an einen Kunden oder Reparaturdienst wenden Falls die St rung nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte f r die Einstellung an das Verkaufsgesch ft oder einen autorisierten Kundendienst St rung Kontrollpunkt Kein Bild Liegt vom angeschlossenen Ger t ein Videosignal an Ist der Anschluss richtig ausgef hrt Seite 6 Wurde das richtige Eingangssignal mit der Hilfe des Men s Eingang eingestellt Seite 7 Keine Tonwiedergabe Liegt vom angeschlossenen Ger t ein Audiosignal an Ist der Anschluss richtig ausgef hrt Seite 6 Kontrollieren ob der Lautst rkepegel nicht auf O eingestellt ist Seite 3 Dunkler Bildschirm Sind die Helligkeit und der Kontrast richtig eingestellt Seiten 8 oder 12 Zischger usche Die Fernbedienung ist funktionslos Solche Ger usche k nnen durch Temperaturschwank
82. NU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um das Men Bildjustierung zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen Grob Fein oder Sch rfe Dr cken Sie die Tasten und ENTER um den Wert einzustellen und die Einstellung zu speichern O Postion Position v G Eingabe mm Zur ck Stellen Sie die Position mit den Tasten lt P gt VA 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden Deutsch 12 ET D DAS MEN BILD B Autom Einstellung 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um das Men Autom Einstellung zu w hlen Autom Einstellung Bitte warten 4 Drucken Sie die Taste MENU oder lt mehrmals um das Men zu beenden 3 PIP Bild Kontrast Helligkeit Sch rfe Farbe Dieses Men erscheint bei der Einstellung On von PIP Siehe E PIP Picture In Picture auf Seite 11 PIP Bild EJ Kontrast 100 Helligkeit 45 Sch rfe 75 E Farbe 55 1 Navig G Eingabe mm Zur ck Die Funktion Farbton ist aktiviert w hrend des Eingangssignal im NTSC Modus vorliegt 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie
83. Normal C lido Personal a Normal Tono color C lido Personal Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Tono de color 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir e Control de color Rojo Verde Azul Control de color g C 50 m a 50 Mover GE Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o P 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Control de color 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desea 5 Pulse los botones lt gt y ENTER para cambiar el valor del ajuste 6 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir Bloqueo de Imagen Bloqueo de Imagen Grueso gt 7 1312 Fino 77 Nitidez ma 03 Posici n gt Mover Entrar an Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el menu Imagen 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Bloqueo de Imagen 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee O Grueso Fino Nitidez Pulse los botones lt gt y ENTER para cambiar el valor del ajuste y guardarlo O Posici n Posici
84. O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no deje este aparato expuesto a la lluvia o a la humedad El s mbolo del rayo con la punta de flecha enmarcado L en un tri ngulo equil tero est destinado a alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas el ctricas para las personas equil tero est destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio entre los documentos adjuntos al producto 1 El signo de exclamaci n enmarcado en un tri ngulo PARA USUARIOS DE LA UNI N EUROPEA Tenga en cuenta Los productos SANYO est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo televisor en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos
85. RIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE CAPOT NI LA FACE ARRI RE IL NY PAS D L MENTS R PARABLES PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR ADRESSEZ VOUS POUR LES D PANNAGES DU PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence de courant lectrique dangereux sans isolation l int rieur du produit et qui peut tre d une puissance suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour des personnes humaines 2 Peclair de lumi re avec le symbole de fleche dans un destin avertir Putilisateur de l existence d instructions importantes pour la manipulation et la maintenance d pannage dans les documents accompagnant le produit 1 Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est ATTENTION Des changements ou des modifications qui n ont pas t express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler l autorisation conf r e a l utilisateur de manipuler cet quipement Cet quipement a t test et a satisfait aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conformement a la partie 15 des normes FCC Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles d
86. SANYO INSTRUCTION MANUAL VMC L2017 VMC L2017P VMC L2019 VMC L2019P Color LCD monitor Moniteur LCD couleurs Monitor LCD color LCD Farbmonitor About this manual e This manual gives basic connections and operations instructions for 2 NTSC models VMC L2017 VMC L2019 and 2 PAL models VMC L2017P VMC L2019P For more information on models variations please refer to the specifications page Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference Information to user FOR USA USERS Safety Guard RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons 0 The lightning flash with arrowhead symbol within an intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product 1 The ex
87. SR 7 RR 7 EE E 8 9 EA A re 10 MOTE 11 LT PA GE PR EEEE A EE A E 11 12 13 14 BUE een 15 EEA IE AE i E E 16 MERTI ii na 17 2 VGA SOURCE O 4 FREEZE AUTO OSD Video OSD VGA O gt PIP Picture In Picture OSD VGA O ENTER SOURCE en B go T on LIHMENU LED LED A v n Ro A OSD VGA LED V OSD O 3
88. TER para seleccionar el ID del sistema 0 9 correspondiente al ID del mando a distancia 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir Pantalla azul Act Des Pantalla azul Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Configuraci n 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar Pantalla azul 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir Restablecer Restablecer est disponible en el modo VGA Consulte la secci n H Restablecer en la p gina 14 Espa ol 10 Modo VGA E MEN DE ENTRADA Fuentes PIP Editar nombre G Entrar on Salir EN Fuentes Fuentes on Video A Video B S Video VGA Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y ENTER 2 Pulse los botones ENTER o y despu s V A para seleccionar el VGA 3 Pulse los botones ENTER o gt para guardar el ajuste y salir E PIP Picture In Picture Act Des Mover Entrar 1 Pulse los botones MENU y ENTER 2 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el men PIP 3 Pulse los botones ENTER o P para ver el submen am Volver 11 Espa ol 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee e Este men est disponible cuando selecciona Act en PIP
89. U V A ENTER W A ENTER V A ENTER lt gt ENTER MENU enpun 9 ID 0 9 fey 4 O G MENU W A ENTER P English 32 V A ENTER ID en V A ENTER ID Espa ol 2 ID 0 9 6 E MENU 4 Svenska Portugu Pc Move G Enter NOUR WM O Language Ben a 1 2 MENU V A 2 ENTER gt 3 V A ENTER 4 V A ENTER 5 MENU o El Wik m 1 2 MENU VA 5 2 ENTER D 3 V A ENTER E s 4 3 VIA ENTER o a 5 MENU 4 O S j VGA
90. ans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n est toutefois pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est invit essayer de corriger cette interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement une prise de courant d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le vendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Pour les clients situ s au Canada POUR LES UTILISATEURS DE UE Svp note Votre produit Sanyo est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipemen
91. ara VIDEO B O VIDEO B OUT Salida de bucle de v deo para VIDEO B O S VIDEO IN Entrada de se al independiente Y C O S VIDEO OUT Salida de bucle de se al independiente Y C D VGA Entrada de se al VGA Espa ol 4 Mando a distancia O POWER Enciende o apaga la alimentaci n Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segundos Botones num ricos Cambia el ID para el mando a distancia ID de mando a distancia Mientras se pulsa el bot n SYSTEM ID introduzca el n mero deseado 0 9 correspondiente al ID del sistema Aseg rese que el ID de mando a distancia se ha cambiado correctamente pulsando otra vez el bot n SYSTEM ID ID RESET Restablece el ID de mando a distancia a 01 predeterminado VOLUME Ajusta el volumen del audio MUTE Pulse para silenciar el sonido temporalmente Se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla Pulse el bot n MUTE nuevamente para cancelar esta funci n Tambi n puede pulsar los botones o para cancelar esta funci n O UNDER SCAN Disponible en el modo V deo A B y S V deo Muestra en pantalla la totalidad de la se al de v deo O MENU Abre el men en pantalla y sale de la pantalla de men O ENTER Activa el elemento de men que est resaltado O SYSTEM ID Ajusta el ID para el mando a distancia ID de mando a distancia Consulte la secci n Botones num ricos PIP Disponible en modo VGA Pulse el
92. avaux d entretien a un technicien qualifie cran LCD E AVERTISSEMENT Ne jamais introduire de cristaux liquides dans la bouche Si le panneau LCD est rompu et que le liquide qu il contient s chappe viter absolument tout contact du liquide avec la bouche et toute ingestion de ce liquide On risquerait d tre empoisonn Si les cristaux liquides entrent en contact avec la bouche ou les yeux laver immediatement avec de l eau et consulter un m decin S ils entrent en contact avec les mains ou les v tements essuyer avec un chiffon imbib d alcool etc puis laver avec de l eau E ATTENTION e Le panneau LCD a t fabriqu en utilisant une technologie de haute pr cision toutefois il est possible que des points noirs apparaissent parfois sur l cran ou que des points rouges bleus ou verts restent allumes en permanence En outre il est possible que la luminosit de l cran apparaisse irr guli re selon langle de visionnement Ceci est une caract ristiques des crans LCD et n indique aucune anomalie Table des matieres Informations generales pour l utilisateur 1 Pr cautions mm 2 Accessoires 0 3 Noms des commandes pieceS sse 3 Vue de face ee ra a E aE A SR 3 Vue arri re et lat rale ieee 4 Contr le distance es 5 Connexion des P riph riques Externes 6 Configurations du Menu OSD se 7 PAS D AFFICHAGE DU SIGNAL 7 SELECTION DU MENU OSD nenne 7 M
93. bot n PIP para activar y desactivar la pantalla PIP P MODE Disponible en modo V deo A B y S Video Pulse para seleccionar un modo de imagen predefinido del monitor Dynamic Din mico Standard Est ndar Movie Pel cula y Custom Personalizado Cuando se pulsa este bot n se muestra el modo actual en la parte inferior central de la pantalla Vuelva a pulsar el bot n para alternar ciclicamente entre los modos disponibles preconfigurados FREEZE Disponible en modo Video A B y S Video Pulse el bot n una vez para congelar la pantalla Vuelva a pulsar para descongelarla B AUTO S lo disponible en modo VGA Ajusta la imagen de pantalla autom ticamente SOURCE Pulse para cambiar el origen de la se al del entrada Botones de V 4 4 Se desplaza de un elemento de men a otro horizontalmente y verticalmente o modifica los valores del men seleccionado 5 Espa ol Conexi n de dispositivos externos El producto se puede conectar a dispositivos externos como una c mara grabador monitor externo etc C mara Grabador Fra cab E 00800000 a 51 a a POWER m 0609 a IN Monitor externo po 000000900 00909090 Grabador Espa ol 6 Configuraciones del men OSD VISUALIZACI N No hay se al Cuando no hay ninguna conexi n en las entradas VGA
94. cified on the unit E When not using this unit for a long period of time or when cleaning it be sure to disconnect the power plug from the AC outlet E Do not allow anything to rest on the power cord And do not place this unit where people will tread on the cord Do not overload wall outlets or power cords as this can result in a fire or electric shock E Avoid using this unit under the following conditions in extremely hot cold or humid places in dusty places near appliances generating strong magnetic fields in places subject to direct sunlight in badly ventilated places in automobiles with doors closed E Do not cover the ventilation slots while in operation as this could obstruct the required ventilation flow E When dust accumulates on the screen surface clean it with a soft cloth E Unplug this unit from the AC outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions when the power cord is frayed or the plug is damaged if liquid has been spilled into the unit if the unit has been dropped or the cabinet has been damaged when the unit exhibits a distinct change in performance E Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Always refer servicing to qualified service personnel LCD Display m WARNING Never put the liquid crystals in your mouth If the LCD panel breaks a
95. clamation point within an equilateral triangle is FOR EU USERS Please note Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generated uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful
96. d ENTER button to select the main menu 3 Press V A and ENTER or button to select the sub menu 4 Press V A and ENTER or button to select setting Or press lt gt button to select setting 5 Press the MENU or lt button repeatedly to exit NOTE1 Press the MENU or button to return to the previous screen NOTE2 The OSD display will be disappear after 2 minutes if there is no button input 7 English Video mode Source List Video A PIP Edit Name Enter mo Exit EN Source List Source List ass Video A Video B S Video G Enter am Return 1 Press the MENU and ENTER button 2 Press the ENTER or button and then V A button to select the Video A Video B or S Video 3 Press the ENTER or button to save the setting and exit E PIP PIP is available in VGA mode See E PIP Picture In Picture on page 11 e Edit Name Edit Name Video A Cable STB gt Video B gt S Video DVD Receive gt VGA VGA G Enter am Return Edit Name es CAMERA DVR VOR DVD 10 ER AV Receiver DVD Receiver h Move GE Enter on Return Press the MENU and ENTER button 2 Press the V A and ENTER button to select the Edit Name menu Press the V A and ENTER button to select input Press the W A and ENTER button to select the name Press the MENU or lt button repeatedly to exit a QE Video mode Picture Menu Mode
97. das entsprechende Recycling System Anschluss externer Ger te Lu nn 6 gelten nur f r EU L nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Konfigurationen im OSD Men pp 7 ANZEIGE VON KEIN SIGNAL AUSWAHL IM OSD MENU sr D rere DAS MEN EINGANG DAS MEN BILD DAS MEN TON FB DAS MEN EINSTELLUNG Ge er Si net ta eae DAS MEN EINGANG DAS MEN BILD DAS MEN TON SANYO Electric Co Ltd DAS MEN EINSTELLUNG 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany Fehlersuche sik negunnaeden 15 Technische Daten uuuuusno0u00nn0nunnannnnnnnnnnnnn nn 16 Abmessungen Winkel sn 17 Deutsch 2 Zubeh r FERNBEDIENUNG VGA SIGNAL KABEL NETZKABEL BEDIENUNGSANLEITUNG Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile Vorderseite FREEZE PIP SOURCE OO O 4 FREEZE AUTO Verringert den Wert der aktiven Option oder ruft das vorherige Men auf bis zu 7 m Standbildfunktion im Videomodus wenn kein OSD Men angezeigt wird Aktiviert au erdem die automatische Bildeinstellung im VGA Modus wenn kein OSD Men angezeigt wird O gt PIP Erh ht den Wert der aktiven Option oder w hlt ein OSD Men aus Aktiviert au erdem die PIP Funktion Bild in Bild im VGA Modus O
98. dentification pour le contr le distance Identification du contr le distance Tout en maintenant le bouton SYSTEM ID enfonc entrez le num ro 0 9 voulu correspondant ID du syst me Assurez vous que l identification du contr le distance a bien t chang e correctement en appuyant nouveau sur le bouton SYSTEM ID ID RESET REINITIALISATION DE L IDENTIFICATION Remet l identification du contr le distance a 01 valeur par d faut O VOLUME Ajuste le volume du son MUTE MUET Coupe temporairement le son Appara t en bas a gauche de l cran Appuyez de nouveau sur le bouton MUTE pour annuler la fonction de sourdine Appuyez alternativement sur le bouton ou pour desactiver la fonction MUET O UNDER SCAN SOUS BALAYAGE Disponible en Mode Video A B S Video Affiche a l cran le signal vid o O MENU Ouvrez le menu d affichage a l Ecran et sortez de l ecran du menu O ENTER ENTRER Active une rubrique du menu mise en valeur O SYSTEM ID IDENTIFICATION DU SYST ME R gle l identification pour le contr le a distance Identification du contr le a distance Reportez vous Bouton num rique PIP Disponible en Mode VGA Appuyez sur le bouton PIP pour activer d sactiver l cran PIP P MODE Disponible en Mode Video A B S Vid o Appuyez sur ce bouton pour s lectionner un mode Image pr d fini du moniteur Personnalisation de la Plage Dynamique
99. deosignal BNC IN 2 x Composite sync Signal 1 0 Vp p 75 Q BNC Stecker S Videosignal Y C IN Separate Y C Signale Mini DIN Anschluss Y Signal 1 0 Vp p 75 Q negative synchronisation C Signal 0 286 Vp p 75 Q negative synchronisation Audiosignal AUDIO IN 2 x 6 dBs 400 mVrms 2W 1W 1W stereo RCA Klemme VGA Signal VGA IN Ausgangsbuchsen VGA Monitorstecker 15 polig Rot Gr n Blau 0 7 Vp p 75 Q positive synchronisation Videosignal BNC OUT S Videosignal Y C OUT 2 x Composite sync Signal 1 0 Vp p 75 Q BNC Stecker Separate Y C Signale Mini DIN Anschluss Y Signal 1 0 Vp p 75 Q negative synchronisation C Signal 0 286 Vp p 75 Q negative synchronisation Menusprache Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italie Russisch Schwedisch Portugiesisch Koreanisch Chinesisch Japanisch Stromeingang AC100 240 V 0 7 A Betriebsbedingung Temperatur 10 C 40 C Feuchtigkeit 10 80 nicht kondensierend Aufbewahrung Temperatur 20 C 45 C Feuchtigkeit 5 95 Leistungsaufnahme Gewicht ca 42 W ca 6 0 kg ca 6 9 kg nderungen der Funktionen und technischen Daten ohne Vorank ndigung oder sonstige Verpflichtungen bleiben vorbehalten Deutsch 16 Abmessungen Winkel A o R 5 25 ioo A t 1 1 f 28 HA Wal cl DIE Wi Al 4 7
100. die Tasten V A und ENTER um das Men PIP Bild zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste lt gt und ENTER um den Wert einzustellen und die Einstellung zu speichern 6 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden 13 Deutsch DAS MENU TON e EE Benutzerdef m TD Navig G Eingabe am Beenden Siehe DAS MENU TON auf Seite 9 fet DAS MEN EINSTELLUNG Einstellungen Sprache Deutsch Transparenz Mittel 0 Navig G Eingabe am Beenden Sprache Siehe Sprache auf Seite 10 E Transparenz Siehe E Transparenz auf Seite 10 e System ID Siehe e System ID auf Seite 10 E Blaues Bild Ein Aus Dieses Men erscheint bei der Einstellung On von PIP Siehe E PIP Picture In Picture auf Seite 11 Blaues Bild 0 Navig G Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Einstellungen zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Blaues Bild zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um die gew nschte Einstellungen zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden E Reset Bild zur cksetzen Farbe Bild zur cksetzen Farbe zur cksetzen GE Eingabe mm Zur ck Dr cken Sie die Tasten ME
101. e Einstellung zu speichern und das Men zu beenden Quellen Signalkabel berpr fen VGA 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um das Hauptmen zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste W A und dann die Taste ENTER oder gt um das Untermen zu w hlen PIP 4 Dr cken Sie die Taste W und dann die Taste Die Funktion PIP steht im VGA Modus zur Verf gung ENTER oder um die Einstellung zu w hlen Siehe E PIP Picture In Picture auf Seite 11 order Dr cken Sie lt gt um die Einstellung zu e Name bearb wanien Name bearb 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder lt mehrmals Video a Kabel STB N um das Ment zu beenden Video B Ur gt HINWEIS1 Dr cken Sie die Taste MENU oder 4 joie ie um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren HINWEIS2 Wenn keine Tasteneingabe erfolgt Eo wird das OSD Men nach 2 Minuten Navig E Eingabe __ mm Zur ck ausgeblendet Name bearb B KAMERA DVR Al VCR AV Receiver DVD Receiver v Navig E Eingabe mo Zur ck DVD Kabel STB 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und ENTER 2 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um das Men Name bearb zu w hlen 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um den Eingang auszuw hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Bezeichnung auszuw hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men
102. em D50 D q D placer Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Son 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour visualiser la Personnalis 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour ajuster la valeur de r glage et la sauvegarder 6 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir Mode Video fet MENU D INSTALLATION Configuration E Langue Fran ais gt Transparence Moyen gt ID Du Sisteme 0 gt Ecran Bleu Marche gt 1 itia O D placer E Entrer am Quitter Language English Deutsch Fran ais Italiano Svenska oO Portugues PycckMM v Move G Enter am Return 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu d Installation 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner la Langue 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou plusieurs reprises pour sortir E Transparence Elev Moyen Bas Opaque Transparence D placer G Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu dInstallation 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A pu
103. eparate Y C signal mini DIN connector Y signal 1 0 V p p 75 Q negative sync C signal 0 286 V p p 75 Q negative sync Audio signal AUDIO IN 2 x 6 0 dBs 400 mVrms 2W 1W 1W stereo RCA pin VGA signal VGA IN Output connector VGA Monitor Connector 15 pin Red signal Green signal Blue signal 0 7 V p p 75 Q positive sync Video signal BNC OUT S Video signal Y C OUT 2 x Composite sync signal 1 0 V p p 75 Q BNC connector Separate Y C signal mini DIN connector Y signal 1 0 V p p 75 Q negative sync C signal 0 286 V p p 75 Q negative sync Menu language English French German Spanish ltalian Russian Swedish Portuguese Korean Chinese Japanese Power input AC100 240 V 0 7 A Operating condition Temperature 10 C 40 C 14 F 104 F Humidity 10 80 non condensation Storage condition Temperature 20 C 45 C 4 F 113 F Humidity 5 95 Power consumption Weight Approx 42 W Approx 6 0 kg 13 2 Ibs Approx 6 9 kg 15 2 Ibs Features and specifications are subject to change without prior notice or obligations English 16 Dimensions Angles 5 G 8 _ 5 25 gt 3 1 1 m E 2 Ty i X D vi 7 7 C D E Wy 4 AV d 000000 0000000 4 y Wi 165 165 F Y Y H Swivel Lift Tilt Unit mm inc
104. ge des options a l cran O gt PIP Augmente le niveau de la fonction active et s lectionne le menu d affichage des options l cran Active galement la fonction PIP en mode VGA O ENTER SOURCE S lectionne la source et active une rubrique du menu mise en valeur O POWER Met en marche arrete L affichage tardera quelques secondes avant d apparaitre Les LED s allument en bleu lorsque l appareil est allum L appareil s teint lorsque l interrupteur d alimentation est a nouveau press et que la LED s teint En outre si aucun signal n est re u en mode VGA la LED dalimentation clignotera O Haut parleur Vue arriere et laterale Vue de c te Vue de c te AUDIO B Entree Audio B pour VIDEO B ROUGE Droite BLANC Gauche AUDIO A Entree Audio A pour VIDEO A S VIDEO ROUGE Droite BLANC Gauche Face arriere POWER ALIMENTATION Entree de courant alternatif O VIDEO A IN Signal d entr e VIDEO A composite O VIDEO A OUT Sortie vid o looping pour VIDEO A O VIDEO B IN Signal d entr e VIDEO B composite O VIDEO B OUT Sortie vid o looping pour VIDEO B O S VIDEO IN Entr e de signal Y C s par O S VIDEO OUT Sortie de signal looping Y C s par D VGA Entr e de signal VGA Francais 4 Contr le a distance O POWER ALIMENTATION Met en marche teint Paffichage tardera quelque secondes avant d apparaitre Bouton num rique Change l i
105. h Model A B C D E E G A 4 6 339 13 4 272 10 7 331 13 0 368 14 5 67 2 6 6 2 378 14 9 303 11 9 361 14 2 898 15 7 37 1 5 69 2 7 220 8 7 VMC L2017 L2017P 371 VMC L2019 L2019P 412 E About the tilt adjustment When adjusting the screen tilt use a soft cloth to prevent damaging the screen After adjusting the tilt check the cables to ensure the monitor is not pulled over 17 English MANUEL D INSTRUCTIONS VMG L2017 VMG L2017P VMC L2019 VMC L2019P Moniteur LCD couleurs Fran ais propos de ce manuel e Ce manuel donne les instructions concernant les connexions de base et l utilisation pour 2 mod les NTSC VMC L2017 VMC L2019 et 2 mod les PAL VMC L2017P VMC L2019P Pour plus de d tails concernant les variations relatives aux mod les reportez vous la page des sp cifications e Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin Informations generales pour l utilisateur POUR LES UTILISATEURS DES TATS UNIS S curit ATTENTION Danger dexplosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacez celle ci seulement par une pile identique ou dun type quivalent celui recommand par le fabricant Retirez les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant RISQUE DE CHOC LECT
106. he monitor Within 30 horizontally to the left and right of the IR sensor Page 3 Operate the remote controller within 7 m of the IR sensor Page 3 Remove or avoid any obstacles when using the remote controller The battery is spent and should be replaced Install the battery correctly and make sure the polarity is correct Check that the Remote ID matches the System ID or on page 5 15 English Specifications VMC L2017 L2017P VMC L2019 L2019P Display type SXGA a Si TFT LCD Color system NTSC PAL Automatic detection LCD display 17 active matrix 19 active matrix TFT LCD panel TFT LCD panel Viewable size H x V 338 x 270 mm 13 3 x 10 6 in 4 3 376 x 301 mm 14 8 x 11 9 in 4 3 Pixel pitch H x V 0 264 x 0 264 mm 0 01 x 0 01 in 0 294 x 0 294 mm 0 012 x 0 012 in Horizontal resolution 1280 x 1024 500 TV lines or more Y C input mode Viewing angle degree Left Right Up Down 80 Scamning frequency Horizontal 31 kHz 82 kHz Vertical 50 Hz 77 Hz Contrast ratio 1000 1 Brightness 300 cd m 359 cd yd Response time Tr Tf 1 3 3 7 m sec Display color 1 670 M Display monitor timing VESA compatible VGA mode Display mode Video A Video B S Video VGA Input connector Video signal BNC IN 2 x Composite sync signal 1 0 V p p 75 Q BNC connector S Video signal Y C IN S
107. i en kalten oder feuchten Orten an staubigen Orten in der N he von Ger ten die starke Magnetfelder erzeugen an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung an schlecht bel fteten Orten in einem Auto bei geschlossenen T ren E Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden weil die Bel ftung beeintr chtigt wird E Falls sich auf dem Bildschirm Staub abgesetzt hat muss dieser mit einem weichen Tuch entfernt werden E Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich unter den folgenden Bedingungen an einen qualifizierten Fachmann bei besch digtem oder ausgefranstem Netzkabel falls Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind falls das Ger t fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist falls deutliche Leistungs nderungen auftreten E Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu warten weil Sie sich beim Offnen von Abdeckungen gef hrlichen Spannungen und anderen Gefahren aussetzen k nnen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden 1 Deutsch LCD Bildschirm E WARNUNG Nehmen Sie niemals Fl ssigkristalle in den Mund Falls der LCD Bildschirm bricht darf die austretende Fl ssigkeit nicht mit dem Mund in Kontakt kommen und nicht geschluckt werden Bei Mund oder Augenkontakt sofort auswaschen und sich an einen Arzt wenden Bei Ber hrung mit den H nden oder der Kleidung mit Alkohol usw abreiben und mit Wasser abwaschen
108. iez si l identification du contr le distance correspond bien l ID Du Sisteme 8 ou O a la page 5 15 Fran ais Sp cifications VMC L2017 L2017P VMC L2019 L2019P Type d cran SXGA a Si TFT LCD Systeme de couleurs NTSC PAL D tection automatique Affichage LCD Panneau LCD TFT Panneau LCD TFT a matrice active de 17 po a matrice active de 19 po Taille visualisable H x V 338 x 270 mm 13 3 x 10 6 po 4 3 376 x 301 mm 14 8 x 11 9 po 4 3 Hauteur de pixels H x V 0 264 x 0 264 mm 0 01 x 0 01 po 0 294 x 0 294 mm 0 012 x 0 012 po R solution horizontale 1280 x 1024 500 lignes TV ou plus mode d entr e Y C Plage angulaire de visionnement Gauche Droite Haut Bas 80 Fr quence de balayage Horizontale 31 kHz 82 kHz Verticale 50 Hz 77 Hz Rapport de contraste 1000 1 Luminosit 300 cd m 359 cd yd Temps de r ponse Tr Tf 1 3 3 7 m sec Couleurs d affichage Synchronisation du moniteur d affichage 1 670 millions Compatible avec VESA mode VGA Mode d affichage Vid o A Vid o B S Vid o VGA Connecteur d entree Signal video BNC IN 2 x Signal sync composite 1 0 Vc c connecteur BNC 75 Q Signal S Vid o Y C IN Signal Y C s par connecteur mini DIN Signal Y 1 0 Vc c sync n gative 75 Q Signal C 0 286 Vc c sync n gative 75 Q Signal audio AUDIO IN 2 x 6 dBs
109. interference radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacture s instructions LAMP S INSIDE THIS PRODUCT CONTAIN MERCURY AND MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF ACCORDING TO LOCAL STATE OR FEDERAL LAWS For details see lamprecycle org eiae org 1 English SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan FOR RUSSIAN USERS This product certified by official certification company which is authorized by Russian Federation ANA HOTIb3OBATEJIEM POCCUA Hannaa npoaykuna cepTucbuunpoBaHa ODMLMaTIbHbIM opraHoM no CeDTM MKaLMM PoccMMCKOM Penepauun Precautions E Use only the power source spe
110. is ENTER pour s lectionner la Transparence 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou plusieurs reprises pour sortir e ID Du Sisteme 0 9 ID Du Sisteme EE 4 O D placer Entrer am Retour ESC Vv 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu d Installation 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner la ID Du Sistema 4 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner lID Du Sistema 0 9 correspondant l identification du contr le a distance 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt plusieurs reprises pour sortir E Ecran Bleu Marche Arr t Ecran Bleu D placer Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour selectionner le menu d Installation 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner PEcran Bleu 4 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour selectionner le parametre de reglage souhaite 5 Appuyez sur le bouton MENU ou plusieurs reprises pour sortir 4 R initialiser R initialiser peut tre utilis en mode VGA Reportez vous H R initialiser la page 14 Francais 10 Mode VGA MENU ENTER Liste Source PIP Modif Nom D placer G Entrer mn Quitter EN Liste Source Liste
111. juste que desee A Brillo em 80 M 5 Pulse los botones lt gt y ENTER para cambiar el valor del ajuste y guardarlo 6 Pulse los botones MENU o 4 varias veces para salir e Tono color Frio2 Frio1 Normal C lido1 C lido2 sfo Frio1 Normal C lido1 Tono color C lido Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Tono de color 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir Tama o Zoom 4 3 Este men est disponible cuando selecciona Completa en Imagen M rg Consulte la secci n H Imagen Marg en la p gina 9 Tama o Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar el men Tama o 4 Pulse los botones V A para seleccionar el tama o que desea e Si selecciona el Zoom luego aparecer n dos conos debajo en la pantalla am Volver Mover GE Entrar Pulse el bot n A para seleccionar el ajuste que desea y luego pulse el bot n W A para ajustar la imagen 5 Pulse el bot n MENU varias veces para salir Espa ol 8 Modo de v deo 4 MEN DE SONIDO E Modo Pel cula Personal
112. lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le menu Contr le Couleur 4 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour selectionner le parametre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour ajuster la valeur de r glage et la sauvegarder 6 Appuyez sur le bouton MENU ou a plusieurs reprises pour sortir Verrouillage Image Verrouillage Image EJ Reg Base m 1312 Regl Prec m 77 Nettet Be 9 Position D placer Entrer nm Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour selectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour selectionner le menu Verrouillage Image 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour selectionner le parametre de reglage souhaite Regl Base Regl Prec Nettete Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour ajuster la valeur de reglage et la sauvegarder O Postion Position v R gler G Entrer om Retour Appuyez sur le bouton lt gt ou V A pour ajuster la position 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir Fran ais 12 Mode VGA ID MENU IMAGE 3 R glage Automatique 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le menu R glage Auto
113. lvo sobre la pantalla Iimpiela con un pa o suave E Desenchufe la unidad del tomacorriente de CA y deje que el personal calificado realice las reparaciones en las siguientes condiciones cuando el cable el ctrico est desgastado o el enchufe da ado si se ha derramado l quido en la unidad si la unidad se ha ca do o la cubierta se ha da ado cuando haya un cambio importante en el rendimiento de la unidad E No intente reparar la unidad usted mismo ya que al abrir o quitar las cubiertas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos o a otros riesgos Siempre dir jase a personal calificado para realizar reparaciones Pantalla LCD m ADVERTENCIA Nunca ponga los cristales l quidos en su boca Si el panel LCD se rompe y sale el l quido de su interior no permita que el l quido entre en contacto con su boca y no lo trague Eso podr a causar envenenamiento En el caso de que entre en contacto con su boca u ojos l vese inmediatamente con agua y consulte a un m dico Si entra en contacto con sus manos o ropa debe quitarlo con alcohol etc y lavarlo con agua PRECAUCIONES e El panel LCD es fabricado usando tecnologia de alta precisi n pero algunas veces pueden aparecer puntos negros en la pantalla o puntos rojos azules o verdes pueden quedar encendidos todo el tiempo Adem s el brillo de la pantalla puede parecer despareja dependiendo del ngulo de visi n Esta es una caracter stica de los LCDs y no
114. m la page 7 Mode VGA Personnalis Nuance Coul Normal Contr le Couleur Verrouillage Image R glage Automatique D placer E Entrer am Quitter Personnalis Contraste _ _ 81 Luminosit 0 D placer e Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour selectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour visualiser la Personnalise 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour selectionner le parametre de reglage souhaite A Luminosit _ 60 M 5 Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour ajuster la valeur de r glage et la sauvegarder 6 Appuyez sur le bouton MENU ou plusieurs reprises pour sortir E Nuance Coul Froide Normal Chaude Personnalis EJ Froide Normal Chaude u Personnalis Nuance Coul Deplacer Entrer om Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner le menu Nuance Coul 4 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou plusieurs reprises pour sortir e Contr le Couleur Rouge Vert Bleu Contr le Couleur Rouge a 50 Vert Cm 50 50 Bleu Deplacer Entrer nm Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour se
115. matique Gb R glage Automatique Patientez 4 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir fd Image PIP Contraste Luminosit Nettet Couleur Ce menu est utilisable lorsque vous avez s lectionn Marche dans PIP Reportez vous a E PIP Picture In Picture a la page 11 Image PIP Contraste A 100 Luminosit me 45 Nettet a 7 5 Couleur q 55 D placer E Entrer am Retour La fonction Teinte est activ e lorsque le signal d entr e est en mode NTSC 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner le menu Image PIP 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le param tre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour ajuster la valeur de r glage et la sauvegarder 6 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir 13 Francais HA MENU SON E Mode Cin ma Personnalis m TD D placer Entrer mn Quitter Reportez vous MENU SON la page 9 Mode VGA fet MENU D INSTALLATION Configuration E Langue Fran ais Transparence m ID Du Sisteme of O D placer m Entrer am Quitter EN Langue Reportez vous FAN Langue a la page 10 E Transparence Reportez vous E Transparence la page 10 e ID D
116. mote ID Geben Sie bei gedr ckt gehaltener SYSTEM ID Taste die der System ID entsprechende Zahl 0 9 ein Kontrollieren Sie die Fernbedienungs ID durch nochmaliges Dr cken der SYSTEM ID Taste ID RESET Stellt die Fernbedienungs ID 01 Standardeinstellung zurtick O VOLUME Stellt die Lautstarke ein O MUTE Drucken Sie diese Taste um den Ton vor bergehend auszuschalten Das zugeh rige Symbol wird links unten auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die Taste MUTE noch einmal um die Stummschaltung r ckg ngig zu machen Alternativ kann auch die Taste oder zum Wiedereinschalten des Tons gedr ckt werden UNDER SCAN verf gbar im Video A B und S Video Modus Zeigt den vollen Bereich des Videosignals auf dem Bildschirm an O MENU ffnet und beendet das OSD Men ENTER Aktiviert ein markiertes Men element SYSTEM ID Einstellen der Fernbedienungs ID Remote ID Siehe Nummerntasten PIP verf gbar im VGA Modus Dr cken Sie die Taste PIP um das Bild in Bild Fensterzu aktivieren bzw zu deaktivieren P MODE verf gbar im Video A B und S Video Modus Dr cken Sie diese Taste um einen voreingestellten Bildmodus des Monitors auszuw hlen Dynamisch Standard Film Benutzerdefiniert Wenn Sie diese Taste dr cken wird der aktuelle Modus unten mittig auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie dann die Taste noch einmal um die verf gbaren vorkonfigurierten Modi zu durchlaufen FREEZE
117. nd the liquid inside leaks out do not let the liquid come into contact with your mouth and do not swallow it This could cause poisoning In the event that it contacts your mouth or eyes wash immediately with water and consult a physician If it contacts your hands or clothing wipe it off with alcohol etc and wash it away with water m CAUTIONS e The LCD panel is manufactured using high precision technology but black spots may sometimes appear on the display or red blue or green spots may remain lit at all times In addition the display brightness may look uneven depending on the viewing angle This is a feature of LCDs and is not the sign of a malfunction When used in a cold location the screen will initially appear darker than normal As the unit internal temperature rises the brightness will return to normal Contents Information tO user 1 Precautions iii ies 2 ACCOSSOMICS 0 3 Names of controls partS es 3 Front VIEW iia ed tee 3 Rear amp Left Side View 4 Remote Controller ee 5 Connecting to External Devices ern 6 OSD Menu Configurations ss 7 No Signal Display aaa an 7 OSD Menu Selection ei 7 ae ease ee 7 Input Menu EE 7 Picture MON ss le nenne 8 Sound Menu nse i 9 Setup MENU EEE 10 VGA mode EESE 11 put Men sr om a 11 Picture Menu 12 Sound Menu ea 13 Setup MENU 22 1 see Ohtani a ea eines 14 Troubleshooting
118. nu principal 2 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner le menu principal 3 Appuyez sur le bouton V A puis sur le bouton ENTER ou jw pour s lectionner le sous menu 4 Appuyez sur le bouton W A et ensuite le bouton ENTER ou jw pour s lectionner le param tre de r glage Ou appuyez sur 4 pour s lectionner le r glage 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt plusieurs reprises pour sortir NOTE1 Appuyez sur le bouton MENU ou pour retourner l cran pr c dent NOTE2 L affichage des options l cran dispara tra apr s 2 minutes si vous n appuyez sur aucun bouton 7 Fran ais Mode Vid o E MENU ENTER Entree Liste Source Vid o A PIP Modif Nom G Entrer mn Quitter EN Liste Source Liste Source qe Vid o A Vid o B S Vid o 1 D placer G Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU puis ENTER 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou P puis sur le bouton V A pour s lectionner le Vid o A Vid o B ou S Vid o 3 Appuyez sur le bouton ENTER ou P pour enregistrer la configuration et sortir E PIP PIP peut tre utilis en mode VGA Reportez vous a E PIP Picture In Picture a la page 11 e Modif Nom Modif Nom Vid o A D codeur Cable gt Video B gt m S Vid o BSD DVD gt VGA VGA gt D placer Entrer am Retour Modif Nom CAMERA af ne Bee C ble R cepteur AV R cepteur DVD D placer
119. ode Vid o PRA 7 MENU ENTER a anne 7 MENU IMAGE san 8 MENU SON S00 ea mm ica 9 MENU D INSTALLATION 10 Mode VGA PA 11 MENU ENTER men 11 MENU IMAGE 00000000 sun nn 12 MENU SON ne a pe PERENE 13 MENU D INSTALLATION 14 Guide de d pannage ee 15 Specifications 0 16 Dimensions Angles ccna 17 e Lorsque l appareil est utilis dans un endroit froid l cran appara tra plus sombre que dhabitude dans un premier temps Puis au fur et mesure que la temp rature interne de l appareil s l ve la luminosit redeviendra normale Fran ais 2 Accessoires TELECOMMANDE Noms des commandes pieces Vue de face MENU C BLE SIGNAL VGA Co CORDON D ALIMENTATION MANUEL D INSTRUCTIONS FREEZE PP SOURCE O D tecteur Infrarouge D tecteur de contr le distance O TTI MENU Active et d sactive l affichage des options l cran A v A D place le menu d affichage des options a l ecran ou augmente le volume du son Y D place le menu d affichage des options a l ecran ou diminue le volume du son 3 Francais O lt FREEZE ARRET SUR IMAGE AUTO Diminue le niveau de la fonction active et retourne au menu pr c dent Fonction image fixe en mode Vid o lorsqu il n y a pas de menu d affichage des options a l cran Active galement la fonction d ajustement Auto du mode VGA lorsqu il ny a pas de menu d afficha
120. ormal Warm1 Farbtemp Navig E Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um das Men Farbtemp zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellung zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden E Format Zoom 4 3 Dieses Men erscheint wenn f r Under Scan Over eingestellt wurde Siehe Abschnitt H Under Scan auf Seite 9 Format m 1 Navig E Eingabe 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und V A um das Men Bild zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um das Men Gr e zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste W A um die gew nschte Gr e auszuw hlen e Bei der Wahl von Zoom erscheinen die beiden folgenden Symbole auf dem Bildschirm mm Zur ck mm Zur ck E Eingabe Dr cken Sie die Taste zum Einstellen der gew nschten Einstellung und nehmen Sie die Bildeinstellung mit den Tasten W A vor 5 Dr cken Sie die Taste MENU mehrmals um das Men zu beenden Deutsch 8 1 DAS MENU TON ES Modus Benutzerdef m D DAS MEN BILD 3 Under Scan Over Under Dieses Men erscheint wenn als Format 4 3 eingestellt wurde Siehe B Format auf Seite 8 Under Scan Over Under
121. orriente que se encuentre en un circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor e Consulte a su comerciante o a un t cnico de radio y televisi n experimentado para que le ayude Para los clientes en Canad Este aparato digital de la clase B cumple con el ICES 003 canadiense 1 Espa ol SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Precauciones E Utilice solamente la fuente de energ a especificada en la unidad E Cuando no utilice la unidad por un periodo prolongado o al limpiarla aseg rese de desconectar el cable el ctrico del tomacorriente de CA E No apoye nada sobre el cable el ctrico Tampoco coloque la unidad en lugares donde la gente pueda pisar el cable No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni los cables el ctricos ya que podr an producir incendios o descargas el ctricas E Evite utilizar la unidad en las siguientes condiciones en lugares extremadamente calientes fr os o h medos en lugares polvorientos cerca de artefactos el ctricos que generan campos magn ticos fuertes en lugares que reciban luz solar directa en lugares mal ventilados en autom viles con puertas cerradas E No cubra las ranuras de ventilaci n mientras la unidad est en funcionamiento ya que esto podr a obstruir el flujo de ventilaci n necesario E Cuando se acumule po
122. page 9 G Enter am Return 1 Press the MENU and W A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Size menu 4 Press the W A button to select the size e If you select the Zoom then two icons below appear on the screen G Enter am Return Press lt gt button to select the desired setting and then press W A button to adjust the image 5 Press the MENU button repeatedly to exit English 8 D Picture Menu 3 Under Scan Over Under This menu is available when you selected 4 3 in Size See B Size on page 8 Under Scan Over Under G Enter am Return 1 Press the MENU and V A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A button to select the Under Scan menu 4 Press the ENTER or button 5 Press the V A and ENTER button to select the scan mode 6 Press the MENU or button repeatedly to exit 9 English 1 Sound Menu Custom m Enter mo Exit EN Mode Standard Music Movie Speech Custom Standard Music Movie Speech 1 Custom G Enter am Return 1 Press the MENU and W A button to select the Sound menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the W A and ENTER button to select the Mode 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the MENU or button repeatedly to exit Custom Bass Treble
123. puyez sur le bouton V A pour ajuster l image 5 Appuyez sur le bouton MENU plusieurs reprises pour sortir Fran ais 8 Mode Video HA MENU SON E Mode Cin ma Personnalis m ID MENU IMAGE 3 Sous Balaya Sur Sous Ce menu est utilisable lorsque vous avez s lectionn 4 3 dans Taille Reportez vous a Taille la page 8 Sous Balaya D placer G Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Image 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A pour s lectionner le menu Sous Balaya 4 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 5 Appuyez sur le bouton V A pour s lectionner le mode de balayage souhait 6 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir 9 Francais 4 D placer Entrer m Quitter EN Mode Standard Musique Cin ma Parole Personnalis Standard Musique Cin ma Parole 1D Personnalis D placer G Entrer mn Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu Son 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton ENTER et pour s lectionner le Mode 4 Appuyez sur le bouton W A puis ENTER pour s lectionner le parametre de r glage souhait 5 Appuyez sur le bouton MENU ou lt a plusieurs reprises pour sortir E Personnalis Basse Aigu Balance Personnalis 73 92 e E Aigu gs 60 Balance CO r
124. r a est descargada y debe ser cambiada Instale la pila correctamente y aseg rese que la polaridad est bien Verifique que el ID del mando a distancia est de acuerdo con el ID del sistema 8 o O en la p gina 5 15 Espa ol Especificaciones VMC L2017 L2017P VMC L2019 L2019P Tipo de pantalla SXGA a Si TFT LCD Sistema color NTSC PAL Detecci n autom tica Pantalla LCD Panel TFT LCD de Panel TFT LCD de matriz activa de 17 matriz activa de 19 Tamano visible H x V 338 x 270 mm 13 3 x 10 6 pu 4 3 376 x 301 mm 14 8 x 11 9 pu 4 3 Tama o de p xeles H x V 0 264 x 0 264 mm 0 01 x 0 01 pu 0 294 x 0 294 mm 0 012 x 0 012 pu Resoluci n horizontal 1280 x 1024 500 l neas de TV o m s modo de entrada Y C Grados de ngulo de visi n Izquierda Derecha Arriba Abajo 80 Frecuencia de barrido Horizontal 31 kHz 82 kHz Vertical 50 Hz 77 Hz Relaci n de contraste 1000 1 Brillo 300 cd m 359 cd yd Tiempo de respuesta Tr Tf 1 3 3 7 m sec Color de pantalla 1 670 M de dl Compatible con VESA Modo VGA Modo de visualizaci n V deo A V deo B S V deo VGA Conector de entrada Se al de video BNC IN 2 x Se al sync compuesta conector BNC 1 0 V p p 75 Q Se al S video Y C IN Se al separada Y C conector mini DIN Se al Y Sync negativa 1 0 V p p 75 Q Se al C Sync negativa 0 286 V p p 75 Q Se al de audio
125. r cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden Videomodus fet DAS MEN EINSTELLUNG Einstellungen Sprache Deutsch gt Transparenz Mittel gt System ID 0 gt gt Blaues Bild Ein Navig G Eingabe am Beenden EN Sprache Language English Deutsch Francais Italiano Svenska Be v Move Enter am Return 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Menu Einstellungen zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Sprache zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um die gew nschte Einstellungen zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden E Transparenz Hoch Mittel Gering Deckend Transparenz G Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und W A um das Men Einstellungen zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um Transparenz zu w hlen 4 Dr cken Sie die Tasten W A und ENTER um die gew nschte Einstellungen zu w hlen 5 Dr cken Sie die Taste MENU oder mehrmals um das Men zu beenden e System ID 0 9 System ID el 4 O v Navig Eingabe mm Zur ck 1 Dr cken Sie die Tasten MENU und V A um das Men Einstellungen zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENTER oder gt 3 Dr cken Sie die Tasten V A und ENTER um System ID zu w hlen 4
126. r cet appareil a un endroit ou le cordon risquerait d tre pi tin Ne pas surcharger les prises murales ou les cordons d alimentation sinon un incendie ou une lectrocution risqueraient de s ensuivre E Eviter d utiliser cet appareil dans les conditions suivantes dans des endroits tres chauds tres froids ou tres humides dans des endroits poussi reux a proximit d appareils produisant des champs magn tiques puissants sous les rayons directs du soleil dans des endroits mal ventil s dans des automobiles aux portes ferm es E Ne pas recouvrir les ouvertures de ventilation pendant que l appareil fonctionne car ceci pourrait obstruer le courant d air de ventilation n cessaire E Si de la poussi re s accumule sur la surface de l ecran le nettoyer avec un chiffon doux E D brancher cet appareil de la prise secteur et confier les travaux d entretien a un technicien qualifi dans les conditions suivantes lorsque le cordon d alimentation est effiloch ou que la fiche est endommag e si du liquide a t renvers dans l appareil si l appareil a subi une chute ou que son coffret a t endommag lorsque le fonctionnement de l appareil presente des signes distincts de changement E Ne pas tenter d effectuer soi m me des travaux d entretien ou de r paration car si les couvercles sont ouverts ou retir s il y aura risque d lectrocution ou d autres accidents Toujours confier les tr
127. s botones MENU o varias veces para salir Espa ol 14 Resoluci n de problemas Antes de realizar mantenimiento o alguna reparaci n controle los puntos que se describen en la siguiente secci n Si aun as no funciona regrese la unidad al lugar en que la compr o ll vela a un agente de soporte t cnico autorizado para que realice los ajustes Problema Puntos para revisar No aparece ninguna imagen El dispositivo conectado est generando una se al de video Est bien hecha la conexi n P gina 6 Utilizando el MENU DE ENTRADA se seleccion la se al de entrada correcta P gina 7 No se escucha ning n sonido El dispositivo conectado est generando una se al de audio Est bien hecha la conexi n P gina 6 Controle que el nivel del volumen no est en 0 P gina 3 La pantalla est oscura El brillo y el contraste se encuentran en los niveles correctos P ginas 8012 Este tipo de efectos puede deberse a cambios en la temperatura de la habitaci n pero esto no implica que haya una falla Se escucha un ruido sibilante No se puede usar el mando a Apunte el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos del monitor distancia A 30 horizontalmente a la izquierda y derecha del sensor de infrarrojos P gina 3 Use el mando a distancia a menos de 7m del sensor de infrarrojos P gina 3 Retire o evite cualquier obst culo cuando use el mando a distancia La bate
128. s the MENU or 4 button repeatedly to exit Color Control Red Green Blue Color Control sas 50 50 50 GE Enter mn Return 1 Press the MENU and W A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Color Control menu 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting 5 Press the lt gt and the ENTER button to adjust the setting value and save 6 Press the MENU or button repeatedly to exit Image lock Image Lack Coarse u 1312 Fine 77 Sharpness u 53 Position gt Move Enter mn Return 1 Press the MENU and V A button to select the Picture menu 2 Press the ENTER or button 3 Press the V A and ENTER button to select the Image Lock menu 4 Press the V A and ENTER button to select the desired setting Coarse Fine Sharpness Press the lt gt and ENTER button to adjust the setting value and save O Position Position ei D v Adjust Enter on Return Press lt gt or V A to adjust the position 5 Press the MENU or button repeatedly to exit English 12 VGA mode ID Picture Menu 1 Sound Menu Auto Adjustment 1 Press the MENU and W A button to select the Picture menu Custom 2 Press the ENTER or button m 3 Press the V A and ENTER button to select Auto Adjustment menu See Sound Menu on page 9 Enter
129. t 1 Mover E Entrar am Volver Editar nombre tes CAMERA DVR DVD O Cable STB Receptor AV Receptor DVD v Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y ENTER 2 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el men Editar nombre 3 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar la entrada 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el nombre que desee 5 Pulse los botones MENU o varias veces para salir Modo de v deo D MEN DE IMAGEN EE Modo Pelicula Personal Tono color Calido2 4 Imagen M rg M rgenes a Entrar m Salir EN Modo Din mico Est ndar Pelicula Personal Din mico Est ndar Pel cula Personal Mover GE Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER y P para seleccionar el men Modo 3 Pulse los botones ENTER o gt 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el modo que desea 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir E Personal Contraste Brillo Nitidez Color Personal Contraste a 50 Brillo 55 Nitidez 25 u Color 40 Mover GE Entrar am Volver La funci n Matiz est disponible en el modo NTSC 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Imagen 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar Personal 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el a
130. t votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 1 Francais SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Pr cautions E Utiliser seulement la source d alimentation lectrique sp cifi e sur l appareil E Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e ou lors du nettoyage veiller a d brancher la fiche d alimentation de la prise murale E Ne placer aucun objet sur le cordon dalimentation Ne pas place
131. u Sisteme Reportez vous e ID Du Sisteme la page 10 E Ecran Bleu Marche Arr t Ce menu est utilisable lorsque vous avez s lectionn Marche dans PIP Reportez vous a E PIP Picture In Picture a la page 11 Ecran Bleu Arr t Marche 8 A gt D placer Entrer am Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU et V A pour s lectionner le menu d Installation 2 Appuyez sur le bouton ENTER ou gt 3 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner PEcran Bleu 4 Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour selectionner le parametre de reglage souhaite 5 Appuyez sur le bouton MENU ou a plusieurs reprises pour sortir 3 R initialiser Image Couleur Reinitialiser R initialiser Image R initialiser Couleur gt 8 4 9 D placer Entrer mn Retour Appuyez sur le bouton MENU et W A pour s lectionner le menu d Installation Appuyez sur le bouton ENTER ou gt Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner la R initialiser Appuyez sur le bouton V A puis ENTER pour s lectionner R initialiser Image ou R initialiser Couleur Reinitialiser Image Annuler D placer E Entrer nm Retour Appuyez sur le bouton lt gt puis ENTER pour selectionner la Ok ou Annuler Appuyez sur le bouton MENU ou a plusieurs reprises pour sortir Francais 14 Guide de depannage Avant de faire appel a un technicien
132. uando no hay ning n men OSD en la pantalla 6 PIP Aumenta el nivel de la funci n activa y selecciona el men OSD Tambi n activa la funci n PIP en el modo VGA O Entrar SOURCE FUENTE O Sensor de infrarrojos Selecciona la fuente de entrada activa el elemento Sensor del mando a distancia de men que est resaltado O TT MENU MEN O ALIMENTACI N Activa y sale de la visualizaci n en pantalla OSD Enciende o apaga la alimentaci n O A V En Antes de que aparezca la pantalla puede haber un A Cambia el men OSD o aumenta el nivel del retardo de algunos segundos volumen El LED de alimentaci n se ilumina en color azul V Cambia el menu OSD o reduce el nivel del cuando se enciende la alimentaci n el ctrica volumen La alimentaci n se apaga pulsando este interruptor otra vez el LED de alimentaci n se apaga Tambi n si no se recibe ninguna se al en el modo VGA el LED de alimentaci n destellar Altavoz 3 Espa ol Vista posterior y lado izquierdo Vista lado izquierdo Vista lateral izquierdo O AUDIO B Entrada de audio B para VIDEO B Rojo derecho Blanco izquierdo AUDIO A Entrada de audio A para VIDEO A S VIDEO Rojo derecho Blanco izquierdo Vista posterior POWER Entrada de alimentaci n CA O VIDEO A IN Entrada de se al compuesta para VIDEO A VIDEO A OUT Salida de bucle de v deo para VIDEO A O VIDEO B IN Entrada de se al compuesta p
133. ue desee 5 Pulse los botones lt gt y ENTER para cambiar el valor del ajuste y guardarlo 6 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir Modo de v deo fet MEN DE CONFIGURACI N Configuraci n Idioma Espa ol gt Transparenc Medio gt ID Sistema 0 n Act Entrar m Salir EX Idioma Language English Deutsch Francais Italiano Svenska oO Portugues PycckMM v Move G Enter on Return 1 Pulse los botones MENU y V A para seleccionar el men Configuraci n 2 Pulse los botones ENTER o P 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar Idioma 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir E Transparenc Alto Medio Bajo Opaco Transparenc Mover Entrar am Volver 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el men Configuraci n 2 Pulse los botones ENTER o PB 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar Transparencia 4 Pulse los botones V A y ENTER para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse los botones MENU o lt varias veces para salir e ID Sistema 0 9 ID Sistema ei 4 O v Mover Entrar am Volver NOOR D O 1 Pulse los botones MENU y W A para seleccionar el menu Configuraci n 2 Pulse los botones ENTER o gt 3 Pulse los botones W A y ENTER para seleccionar ID Sistema 4 Pulse el bot n W A y EN
134. ungen verursacht werden ohne dass eine St rung vorliegt Die Fernbedienung gegen den Infrarotsensor des Monitors richten Innerhalb von 30 von der rechtwinkligen Linie des Sensors Seite 3 Die Fernbedienung in einem Abstand von bis zu 7 Meter vom Infrarotsensor bedienen Seite 3 Vermeiden Sie Hindernisse bei der Verwendung der Fernbedienung Die Batterie ist ersch pft und muss ersetzt werden Die Batterie richtig gerichtet und gepolt einsetzen Kontrollieren ob die Fernbedienungs ID der System ID entspricht 15 Deutsch oder auf Seite 5 Technische Daten VMC L2017 L2017P VMC L2019 L2019P Anzeige SXGA a Si TFT LCD Farbsystem NTSC PAL autom atische Abtastung LCD Anzeige 17 TFT Aktivmatrix TFT LCD Bildschirm 19 TFT Aktivmatrix TFT LCD Bildschirm Sichtbare Bildgr e H x V 338 x 270 mm 4 3 376 x 301 mm 4 3 Pixelabstand H x V 0 264 x 0 264 mm 0 294 x 0 294 mm Horizontalaufl sung 1280 x 1024 500 TV Zeilen oder mehr Y C Einganng Betrachtungswinkel Links Rechts Auf Ab 80 Abtastfrequenz Horizontal 31 kHz 82 kHz Vertikal 50 Hz 77 Hz Kontrastverh ltnis 1000 1 Helligkeit 300 cd m 359 cd yd Ansprechzeit Tr Tf 1 3 3 7 m sec Anzeigefarben 1 670M Anzeigemonitortiming VESA kompatibel VGA Modus Anzeigeart Video A Video B S Video VGA Eingangsbuchsen Vi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reebok Fitness 30711.0 Home Gym User Manual  gruppo di misura a gravita` per atb tipo s 9000  laboratory for the generation, protection, control and distribution of  279 1高性能 2高機能 3選べるシステム構成  mGuard Version 4.2.2 - Release Notes  BY35S BY50S PFC電源搭載のPCにも安心して 使える小型・正弦波  Kenmoreo - Appliance Factory Parts  User Manual - Advanced Power Care  Epson EB-X72  Touretzky - School of Computer Science  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file