Home

Sanyo VCC-N4598PC User's Manual

1.
2. Be D RH O a ne D 3 24 VAC 12 VDC POWER REA E EI ON man m iT R t D SEBEER Da H er B Al OFF OFF ATWNORM 18 LEVEL RESET 5 6 VIDEO OUT BNC 2 D e COM e ALARM INH e ALARM OUT 8 LAN
3. RAA Att AY TUR fi He Cd Cr6 PBB BNI TEE CS 1 1 z 1 1 HERM OFM O A O lt 1 1 mae I e C
4. 14 CAMERA CAMERA SETTINGS HO NETWORK NETWORK SETTINGS 0 IP HELA RET CLOCK CLOCK SETTINGS ANTE CODEC STREAMING SETTINGS ED E MAIL E MAIL SETTINGS ER TRANSMISSION IMAGE TRANSFER SETTINGS amp D e HTTP VA SW3050 Server Client AE
5. O IRIS Al El nun F ERA ER o LEVEL O D N ON OFF RER ARAB NEE ARAB A GEL SIA wy XL BLC 5 CENT MULTI high O AFi WB ATW MANU E E gt RCD ere WB O LEVEL
6. e HRCD ROM SANYO Electric Co Ltd Microsoft Windows ActiveX Internet Explorer Microsoft Corporation Windows Microsoft Windows Operating System Windows Microsoft Windows XP Operating System Microsoft Windows Vista Operating System Intel Pentium Intel Corporation IBM IBM PC AT International Business Machines Corporation Adobe Reader Adobe Systems Incorporated UPnP UPnP Implementers Corporation UPnP Forum SC Java Sun Microsystems Inc C
7. CD ROM e Internet Explorer 6 0 JavaScript Cookie Activex El cD ROM CD LL Fl Adobe Reader Adobe Reader Adobe http www adobe com PAL 2 1 625 50 Der t El 125mm 0 5 mm D VIDEO OUT 540 SFr 0 35 Ix F1 2 0 25 Ix F1 2 50 dB AGC OFF ON AUTO OFF OFF CENT MULTI A D
8. LH em Ez LEVEL PoE POE PoE PAN LAN LAN POE PoE m 1 1 E FAR LAN LAN POWER a E T ALARM OUTS e a ALARM IN CLASS 2 WIRING 9 Lie 1 lt gt an P 1 1 LANE 5 100 m PoE FA Internet P11 ADSL LAN 1 1 E LAN ALARM OUT POWEP M T ALARM N gt e LAN AC24V DC12V a E E gt 1 ty 1 1 LANE 5 100 m
9. mF EN Internet HTTP UDP m1 JPEG H 264 HTTP 80 TCP IP 192 168 0 2 LAN e 12 H 264 UDP Unicast im Os 3939 UDP IP 192 168 0 2 LAN 80 TCP LAN WAN ims 3939 UDP LAN WAN Internet H 264 UDP UDP Sit 1 2 im 11 NETWORK gt PORT NUMBER 2 CODEC STREAMING UDP Unicast PORT MEERE 1 C L TCP IP ose Windows Vista MAREA Windows XP Start Control Panel Network amp Internet Connec
10. PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA BERRUTI SU snausn Jil Francais Jl osurscn JN espanto D 5 6 ee ee ee ee m HIER CD ROM Sanyo 1 MENU 2 3 CEE BACK GRIER Network Camera CAMERA ME THORE ELICE EA OONS OP TRIM HELP D NETWORK SETTINGS TITLE Network Camera 2 CLOCK SETTINGS 8
11. e FTP FTP DONS DDNS SETTINGS Jig E Sanyo DDNS Internet Explorer IP SCHEDULE SCHEDULE SETTINGS 0 OPTION OPTION SETTINGS 0 e UPnP HELP 15 CD ROM E CD ROM eVA SW3050LITE Sanyo 128 EURO o ms VA SW3050LITE PDF VA SW3050 Server Client
12. A 2 3 4 5 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 6 A a e RO PE A E A 7 Hit PLE ME SRE CM iia 9 12 ae ee a ES 14 o A 16 I ny yg o e 17 IBM PC AT Windows Vista Windows XP Professional Edition SP2 CPU Pentium IV 2 0 GHz 3 0 GHz VA SW3050LITE 1 GB Vista 2 GB 100Base TX RJ 45 ABC GeForce 6000 1024 x 768 1 600 e Web Internet Explorer Ver 6 0 H RAI E BARAK
13. RJ 45 LINK 3 Pb D P7 R B LEVEL DC 4 RESET 5 ft NETWORK SETTINGS IP RG 6U 5C 2V 5300 m TRS JEPOE HE Ys UL VW 1 ALABMO A 0 OUT ALARMIN LAN 1 18 AWG 24 AWG 600 m MEE Ud hn ca lt ALARM OUT A NEMME L COM ALARM
14. Compensaci n de iluminaci n trasera BLC Esta se activa s lo cuando se usa una lente con iris autom tico Medici n multipunto Medici n de zona Se aplica la central compensaci n de Se aplica la iluminaci n trasera a toda compensaci n de la imagen MULTI iluminaci n trasera a la parte central de la imagen CENT OFF Si el fondo para los objetos es extremadamente oscuro ajuste la medici n de la zona central Si quiere que la compensaci n de toda la imagen se realice r pidamente seleccione Alta O Balance del blanco WB Autom tico ATW Manual MANU R 9 Rojo WB B Azul Al girarlo hacia la derecha el matiz aumenta Compensaci n de apertura AP Perfil normal NORM AP Perfil definido HI O Ajuste de nivel de iris de la lente LEVEL Ajuste si todas las im genes est n muy oscuras o muy claras cuando se usa la lente con iris autom tico LH M s oscura Mas clara LEVEL Viendo imagenes en vivo en un ordenador Conexi n de red E Conexi n cuando se usa la fuente de alimentaci n PoE Power over Ethernet e No usar la fuente de alimentaci n de la camara e No alimentar con energ a el conmutador PoE o el adaptador de potencia PoE hasta no haber terminado con la instalaci n de la c mara JAY Conecte la c mara a una LAN a trav s de un conmutador usando cables LAN blindados Es posible ampliar la distancia de t
15. When it become dark images are automatically switched from color images to black and white non IR sensitive images Black and white Color xt Switching luminance Color image fixed Images are always taken in color Backlight compensation BLC This is only enabled when using an automatic iris lens Multi spot metering Center zone Applies backlight metering compensation to the Applies backlight whole image MULTI compensation to the center of the image CENT OFF If the background for the objects is extremely dark set to center zone metering If you would like compensation for the overall image to be carried out quickly select high O White balance WB Automatic ATW Manual MANU E 18 Red WB B 3 Blue When turned clockwise the hue becomes higher Aperture compensation AP Normal outline j NORM AP Sharper outline HI O Lens iris level adjustment LEVEL Adjust if the overall images are too dark or too bright when using an automatic iris lens LH Darker Brighter LEVEL Viewing Live Images on a Computer Network Connection E Connection when Using PoE Power over Ethernet Power Supply e Do not use the power supply of the camera e Do not supply power to the PoE hub or PoE power adapter until the camera installation is finished FN Connect the camera to the LAN through a switching hub using shielded LA
16. Nombres y funciones de la piezas E Atr s K ALARM OUT 0 OUT ALARM N ODO 7 005 HO gt 1 Tornillo de fijaci n de retroceso de brida 2 Palanca de ajuste de retroceso de brida 3 Terminales 24 VCA 12 VCC Conectar este terminal a la alimentaci n el ctrica e Cuando la c mara est activada el indicador POWER se enciende 4 L mpara de alimentaci n E Lado BLC MULTI MANU El ON CENT HI R amp ZH LENS EE we S JO Al OFF OFF ATWNORM B LEVEL RESET D N AP r Terminales de la lente Conector VIDEO OUT tipo BNC Se usa para se ales de imagen de salida Se usa para conectar a equipo de v deo como un monitor 6 7 Terminales de control Al conectar el cable pulsar y mantener pulsada la protuberancia del terminal insertar el cable en el terminal y a continuaci n soltar la protuberancia e Terminal COM terminal de tierra e Terminal ALARM IN Se uSa para conectar a un dispositivo como un interruptor de alarma externa o un sensor infrarrojo e Terminal ALARM OUT Se uSa para conectar una lampara o zumbador externo Cuando se detecta una alarma el dispositivo conectado al terminal avisa que se ha detectado una alarma Conector LAN RJ 45 Se usa para conectar la camara a la red Lampara LINK Cuando se conecta correctamente a la red la lampara se iluminara 3 segundos despu s de conectar la alimentaci n Destella mientras se tra
17. Windows used in this manual is Microsoft Windows Operating System In this manual note that the word Windows is used for referring to Microsoft Windows XP Operating System and Microsoft Windows Vista operating System Intel and Pentium are registered trademarks or trademarks of Intel Corporation and its subsidiaries in the United States and other countries IBM and IBM PC AT are trademarks of International Business Machines Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated UPnP is a trademark of UPnP Implementers Corporation which is established by the UPnP Forum SC Java is a trademark of Sun Microsystems Inc SANYO MANUEL D INSTRUCTIONS VCC N6584 VCC N6695P Cam ra CCD couleurs CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX Veuillez lire ce manuel d instructions tr s attentivement afin d effectuer une installation correcte Veuillez galement lire tr s attentivement le manuel lectronique contenu dans le CD ROM afin de faire fonctionner la cam ra correctement Le pr sent manuel couvre 2 mod les Les ventuelles diff rences entre les 2 mod les sont indiqu es quand cela est n cessaire Table des matieres Informations pour Putilisateur aan un anne ee ee nee ae 2 Prepa a o ee ee 4 D nomination et fonctions des pi ces 5 Visionnement des imag
18. 2 Affiche la fen amp tre de reglage de menu respective boutons de menu 3 Revient a la fen tre des images en direct bouton RETOUR Panneau de Fen tre de r glage commande de menu Network Camera DATI Titre de cam ra Le r glage du TITRE des REGLAGE RESEAU appara t ici Le r glage initial est Network Camera 2 Date et heure La date et l heure r gl es dans REGLAGES HORLOGE apparaissent ici 3 Bouton de capture Lorsque vous cliquez sur ce bouton une image fixe appara t dans une fen tre s par e Les images de la fen tre d images en direct continueront appara tre m me pendant que l image fixe est affich e 4 Bouton d alarme distance Vous pouvez cliquer sur le bouton dans le coin sup rieur droit de l cran pour mettre un signal d alarme 14 Reglage de la camera a partir de l ordinateur Liste des boutons de menus CAMERA RESEAU HORLOGE CODEC FLUX E MAIL TRANSMISSION DDNS PROGRAMMA TION OPTION AIDE Fen tre REGLAGES DE CAMERA Cette fen tre est utilis e pour tablir les r glages d imagerie tels que Piris et la compensation de contre jour et les conditions de fonctionnement telles que l utilisation diurne nocturne et la d tection des mouvements conform ment a l environnement de r glage de cam ra Fen tre R GLAGE R SEAU Cette fen tre est utilis e pour configurer les informations du r seau telles que l adresse IP
19. CUALIFICADO El simbolo del rayo con la punta de flecha enmarcado en un triangulo equilatero esta destinado a alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas el ctricas para las personas El signo de exclamaci n enmarcado en un tri ngulo equil tero est destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio entre los documentos adjuntos al producto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no deje este aparato expuesto a la lluvia o a la humedad PRECAUCION Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de la clase B de conformidad con la secci n 15 de las normas de FCC Estos l mites se han concebido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio No obstante no se puede garantizar la ausencia d
20. MAIN BODY SETTINGS under CAMERA SETTINGS network operations e USE initial setting The switches and controls on the side of the camera can be used for adjustments e NO USE Camera settings can be carried out via network settings SETTING ITEMS MAIN BODY SETTINGS E Flange back adjustment Normally adjustment is not necessary If using a zoom lens and the images are out of focus adjust the flange back by following the procedure given below D Loosen the screw 2 Set to the telephoto position and then use the lens focus ring to adjust the focus E Set to the wide angle position and then use the flange back adjustment lever to adjust the focus 4 Tighten the flange back fixing screw Repeat steps 2 and until there is no change in the focus when moving the lens from wide angle to telephoto 1 1 1 1 1 1 1 1 1 O Iris setting IRIS This sets the lens aperture Automatic iris Al Electronic iris El For indoor use H G e When setting the electronic iris set the lens aperture to maximum minimum F value e If using an electronic iris fixed or manual iris lens under fluorescent light illumination flickering may occur in the images e If the overall images become too dark or too light when using an automatic iris lens use the lens iris volume LEVEL to adjust Day night setting D N Automatic setting ON Color image fixed OFF Automatic setting
21. c bles LAN blindes Vous pouvez etendre la distance de transmission en utilisant des concentrateurs de commutation multiples avec prise en charge de la fonction PoE Pour les d tails sur la distance possible veuillez vous r f rer a la performance du concentrateur dans les sp cifications etc Concentrateur de commutation avec prise en charge de la fonction PoE de aL Moniteur 1 1 Reliez la cam ra au r seau LAN via un adaptateur d alimentation et un concentrateur de commutation en utilisant des c bles LAN blind s POWER MT ALARM OUT x N ALARM IN rit 5 Adaptateur CLASS 2 WIRING 9 1 2e 1 Ta 1 Concentrateur de commutation 1 cable LAN CAT5 ou sup rieur de type droit max 100 m 109 yds E Branchement sans la fonction PoE Power over Ethernet alimentation lectrique EX Connexion Internet P11 Routeur ou Cable LAN modem ADSL droit Sells OS 1 1 Connexion directe Moniteur Cable LAN crois ALARM OUT POWEP 4 MT ALARNIN Di ki a H com e Connexion LAN Alimentation lectrique Cable LAN 24 V CA 12 V CC droit re Concentrateur de 1 commutation 1 cable LAN CAT5 ou sup rieur de type droit max 100 m 109 yds 10 Visionnement des images en direct sur un ordinateur Connexion sur le r seau E A propos de la EN Connexion In
22. MULTI H ATW MANUAL R B ON 3 dB 16 Detect Mask OFF 1 NO NC 1 NO NC 16V 150mA 10 C 50 C 90 17 m H 264 JPEG H 264 25ips 720 X 576 JPEG 25ips 720 X 576 DRE H 264 720 X 576 352 X 288 176 X 144 JPEG 720 X 576 720 X 288 640 X 480 360 X 288 176 X 144 BASIC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE JEN 10 Base T 100 Base TX PoE TCP IP UDP HTTP HTTPS SMTP NTP DHCP FTP UPnP DDNS 16 ADMIN 1 ID AER SSL LAN CRJ 45 10 Base T 100 Base TX PoE ER 129 3 119 5 71 NC414 20UNC 18 CD ROM
23. Netzwerkkabel AC24V DC12V Patchkabel E a 1 Ra Umschalt Hub 1 1 LAN Netzwerkkabel CAT5 oder h her Patchkabel max 100 m O Wiedergabe von Live Bildern mit einem Computer Netzwerkanschluss E Informationen zur Z Internet Verbindung Die Einstellungen zum Weitersenden mussen fur den Bild Port HTTP UDP des Breitbandrouters ausgef hrt werden ePort 1 JPEG H 264 HTTP Portnummer Voreinstellung 80 TCP IP Adresse Voreinstellung 192 168 0 2 Portnummer Voreinstellung 80 TCP e Auf das LAN einstellen Zu LAN Port Zu WAN Port Router ePort 2 H 264 UDP Unicast Portnummer Voreinstellung 3939 UDP IP Adresse Voreinstellung 192 168 0 2 Portnummer Voreinstellung 3939 UDP e Auf das LAN einstellen Zu LAN Port Zu WAN Port Falls UDP Portweiterleitung bei der Wiedergabe von Moviebildern H 264 ber das Internet eingestellt ist ist die bertragung mit dem UDP Protokoll m glich Wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator weil dies von der Netzwerkumgebung abh ngig ist Fur Einzelheiten Uber die Vorgehensweise zur Einstellung der Port Weiterleitung schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Routers nach HINWEIS Bei der Einstellung mehrerer Kameras mussen die Portnummern fur Port 1 und 2 Uber das Netzwerk auf eine andere Nummer als die erste Kamera eingestellt werden e Port 1 NETZWERK gt ANSCHLUSSNUMMER e Port 2 CODEC STREAMING
24. OUT ALARM IN ALARM OUT ALARM IN EL o pe ALARM IN 4 COM DC ur O e E oo 1 GARAAN O geule G CAMERA SETTINGS MAIN BODY SETTINGS e USE e NO USE N SETTING ITEMS SET MAIN BODY SETTINGS USE CO ARES Ph i D WE
25. ROM para garantiza que se utiliza correctamente la camara Este manual se refiere a 2 modelos Las especificaciones de la leute son diferentes en los 2 modelos Contenido Informaci n para el usuario pp 2 is eo oo UU o II TE E O AAT 4 Nombres y funciones de la piezas pp 5 Viendo im genes en vivo en un monitor Conexiones basica pp 6 Ajustes de CAMAT 2 men een 7 Viendo im genes en vivo en un ordenador Conexi n de red pp 9 AJUSTES de Te ee ee NEE 12 Ajuste de la c mara para el ordenador pp 14 Uso del CD ROM suministrado pp 16 HU o ES 17 E Verifique el ambiente de operaci n e PC IBM PC AT o compatible e Sistema operativo Windows Vista Windows XP Professional Edition SP2 e CPU Pentium IV 2 0 GHz o mayor 3 0 GHz o mayor usando el VA SW3050LITE e Memoria 1 GB o m s 2 GB o m s usando Vista e Interfaz de red 100Base TX conector RJ 45 Adaptador de v deo GeForce 6000 series o mayor e Tarjeta de visualizaci n 1024 x 768 pixels o mayor 16 millones de colores o m s Programa de navegaci n Internet Explorer Versi n 6 0 o superior Informacion para el usuario Recomendaciones de seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO
26. an insecure manner basic authentication without a secure connection User name admin v Password Remember my password OK N Cancel Vous pouvez faire appara tre l cran de menu sur l ordinateur et Putiliser pour effectuer differents reglages Pour plus de d tails concernant les r glages reportez vous au manuel lectronique inclus dans le CD ROM fourni 13 Cliquez sur le bouton de la langue voulue PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA BERRUTI SL snousn JE Francais D osurscn D espa o B a a e Passez la fen tre des images en direct Si vous vous connectez pour la deuxi me fois ou les fois suivantes la fen tre appara tra automatiquement Fen tre des images en direct Panneau de commande R glage de la camera partir de I ordinateur Cette cam ra a t exp di e avec les valeurs de r glage standard tablies et vous pouvez donc commencer a utiliser la cam ra sans effectuer aucun r glage Au besoin effectuez les ajustements ou les r glages n cessaires pour votre utilisation particuliere Pour plus de d tails reportez vous au manuel lectronique inclus dans le CD ROM fourni e Si vous avez des difficult s pour r gler la camera adressez vous a votre revendeur ou a un centre de service Sanyo agr 1 Affiche la fen amp tre de reglage de menu bouton MENU
27. camera Le support peut tre install soit au dessus soit en dessous comme indiqu sur l illustration Lorsque vous installez la cam ra v rifiez si les vis peuvent tre fermement serr es ou pas Les plaques de pl tre ou les plaques similaires n tant pas assez solides utilisez un dispositif tel qu une plaque de renfort pour pouvoir serrer fermement les vis G e Si la luminosit des objets surveill s est sup rieure a la luminosit maximale vs acceptable pour les objets en raison de leur niveau d Eclairage il est possible qu un effet de trainage apparition de bandes verticales ou horizontales dans les parties tr s lumineuses de l objet se produise Ajustez l angle d clairage pendant que vous effectuez la surveillance de l objet e Choisissez un support de montage de camera ad quat en vente dans le commerce qui puisse supporter le poids total combine de la camera et du support de montage et installez le bien fermement a un endroit solide 4 Denomination et fonctions des pieces E Arri re K ALARM OUT 0 OUT ALARM N ODO 7 005 HO gt 1 Vis de fixation d arriere de bride 2 Levier de r glage d arri re de bride 3 Bornes 24 VAC 12 VDC Connectez cette borne a l alimentation lectrique e Quand vous allumez la cam ra l indicateur POWER s allume 4 T moin d alimentation E C t BLC EI ay CENT u RG LOH LENS D EEEBEB S Al OFF O
28. einem separaten Fenster Das Bild im Livebildfenster wird weiterhin angezeigt auch w hrend einer Standbildwiedergabe 4 Schaltfl che Remote alarm Fur ein Alarmsignal k nnen Sie die Schaltfl che in der oberen rechten Bildschirmecke anklicken 14 Einstellung der Kamera mit dem Computer Liste der Menuschaltflachen KAMERA L SCHEN Fenster Dieses Fenster ist f r die Aufzeichnungseinstellungen wie Blende und Gegenlicht und die Betriebsbedingungen wie Tageslicht und Bewegungserfassung entsprechend den Kameraeinstellungen NETZWERK NETZWERK EINST Fenster Dieses Fenster ist f r die Netzwerkinformationen wie IP Adresse und Subnetzmaske H UHREINSTELLUNGEN Fenster Dieses Fenster ist f r die Einstellung des Datums und der Uhrzeit f r Netzwerkanschl sse und Livebildwiedergaben und au erdem zur Einstellung der Sommerzeit und von automatischen Zeiteinstellungen Si eisen CODEC STREAMING EINSTELLUNGEN Fenster Dieses Fenster ist zur Einstellung der Bildaufl sung und der Kommunikationsart bei der bertragung von Livebildern E MAIL E MAIL EINSTELLUNGEN Fenster Dieses Fenster ist f r das automatische Senden von E Mails Es lassen sich auch Livebilder Standbild anf gen Senden einer E Mail f r die Benachrichtigung eines aufgetretenen Alarms e Senden von E Mails in regelm igen Abst nden isa e tel BILDUBERTRAGUNGS EINSTELLUNGEN Fenster Dieses Fenster ist zur Einstellung ob aufgezeichnete Livebilder
29. et le masque subnet Fen tre REGLAGES HORLOGE Cette fen tre est utilis e pour r gler la date et l heure actuelles pour les connexions sur le r seau et l affichage des images en direct ainsi que pour effectuer les r glages de l heure dete et de l heure automatique Fen tre REGLAGES CODEC FLUX Cette fen tre est utilis e pour r gler la r solution de l image et la m thode de communication pour transmettre les images en direct Fen tre R GLAGES E MAIL Cette fen tre est utilis e pour effectuer les r glages concernant l envoi automatique des messages e mail Vous pouvez aussi joindre des images en direct images fixes e Envoi de messages e mail pour signaler le d clenchement d une alarme e Envoi de messages e mail intervalles r guliers Fen tre R GLAGES TRANSFERT IMAGE Cette fen tre est utilis e pour effectuer les r glages permettant d activer l envoi des images en direct captur es vers un ordinateur e HTTP Vous pouvez v rifier les details de r glage en utilisant le logiciel d enregistrement et de lecture VA SW3050 Server Client vendu s par ment e FTP Pour envoyer des images un serveur FTP R glage R GLAGES DDNS Effectuez ces r glages si vous utilisez le service DDNS de Sanyo Lorsque vous acc dez la cam ra depuis Internet Explorer vous pouvez entrer le nom de domaine pour vous connecter automatiquement sans entrer l adresse IP de la cam ra Fen tre R GLAGES PROGRAMMAT
30. ffnet und es d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Das Geh use darf nicht ge ffnet werden weil es gef hrlich ist und weil das Ger t besch digt werden kann F r Reparaturen m ssen Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Behandeln Sie das Ger t mit Sorgfalt Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t nicht fallen gelassen oder starken St en oder Vibrationen ausgesetzt werden E Es d rfen keine Fremdk rper in das Ger t gelangenf Es d rfen keine metallenen Gegenst nde oder brennbare Substanzen in das Innere des Ger tes gelangen weil dadurch ein Feuer ein Kurzschlu oder Besch digungen verursacht werden k nnen Das Ger t muss vor Regen und Meerwasser usw gesch tzt werden Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Das Ger t darf nicht in der N he eines Magnetfelds aufgestellt werden Ein Magnetfeld kann einen instabilen Betrieb verursachen E Das Ger t vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t keinem Olrauch oder Dampf ausgesetzt werden und nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Staubkonzentration betrieben werden E Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden In
31. for TITLE in NETWORK SETTINGS will be displayed here The initial setting is Network Camera 2 Date and time The date and time set in CLOCK SETTINGS will be displayed here Capture button When you click this button a still image is displayed in a separate window The images in the live image window will continue to be displayed even while the still image is being displayed Remote alarm button You can click the button at the top right of the screen to output an alarm signal 14 Setting the Camera from the Computer List of menu buttons CAMERA NETWORK CLOCK CODEC STREAMING E MAIL TRANSMISSION DDNS SCHEDULE OPTION HELP CAMERA SETTINGS window This window is used to set the filming settings and operating conditions such as day night and motion detection in accordance with the camera setting environment NETWORK SETTINGS window This window is used to set network information such as IP address and subnet mask CLOCK SETTINGS window This window is used to set the current date and time for network connections and live image display and also to make summer time and automatic time adjustment settings CODEC STREAMING SETTINGS window This window is used to set the image resolution and communication method when transmitting live images E MAIL SETTINGS window This window is used to make settings for automatic sending of e mail messages You can also attach live images st
32. gt UDP Unicast PORT 11 Netzwerkeinstellungen BNetzwerkeinstellungen Nehmen Sie die TCP IP Einstellung entsprechend dem verwendeten Betriebssystem des Computers vor Is Auf den nachstehenden Bildschirmen ist die Einstellung fur Windows Vista gezeigt Bei Verwendung von Windows XP klicken Sie auf Start Systemsteuerung Netzwerk und Internetverbindungen klicken Sie auf Netzwerkverbindungen und fahren Sie mit Schritt 3 weiter Klicken Sie auf Start Systemsteuerung Netzwerk und Sharing Center und klicken Sie auf Netzwerkverbindungen Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen verwalten Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LAN Kartensymbol Ethernet Adapter und wahlen Sie aus dem Menu Eigenschaften Fur den Zugriff auf die Kamera uber UPnP Universal Plug and Play wird auf die Bedienungsanleitung auf der CD ROM verwiesen 6 In Diese Verbindung verwendet folgende Elemente w hlen Sie Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 und klicken Sie auf Eigenschaften e W hlen Sie f r Windows XP Internetprotokoll TCP IP Local Ares Connection Properties bol Wahlen Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie die IP Adresse die Subnetzmaske und das Gateway ein Internat Protocol Vernon 4 TCD AP 4 Properties Falls es sich bei der Kamera IP Adresse um die voreingestellte Adresse handelt 192 168 0 2 geben Sie 192 168
33. les r glages TCP IP en fonction du syst me d exploitation de l ordinateur utilis Les crans repr sent s ci dessous expliquent la proc dure lorsque vous utilisez Windows Vista Si vous utilisez Windows XP cliquez sur Start Control Panel Network amp Internet Connections puis cliquez sur Network Connections et enfin passez l tape 3 T Cliquez sur Start Control Panel gt Dans This connection uses the Network Sharing Center puis cliquez following items s lectionnez Internet a Network So i Protocol Version 4 TCP IPv4 puis cliquez sur Properties e Pour Windows XP selectionnez Internet protocol TCP IP Local Ares Connection Propertie se Heating conrachon upar the folboerg tare Chart o roai Ne FB 00S Packet Schackder FR Fie nd Prints Sheng dor IN ken Matwod tema Proce Versen 6 TCP APA Cliquez sur Manage Network Connections Y RE AAA FF Lebe Topos Durovey Nappe UD Orve Lind Layer Topology Dicowery Peiponda iroi Prope bes S lectionnez Use the following IP A w address puis entrez l adresse IP le masque subnet et la passerelle ai ie mn Internet Protocol Vermon 4 TCO AP Properties HoH wes 3 con get P settings aged nata E your network Support thes capab ty Otherver you reed bo ask your rat work achriradr ator tesoros P settings Citan an IP adder toral 3 Cliquez avec le bouton droit de la uthe
34. okaro P aan souris sur l ic ne de la carte LAN u adaptateur Ethernet que vous utilisez Do patent puis s lectionnez Properties dans le menu ee Si l adresse IP de la cam ra est l adresse par d faut 192 168 0 2 entrez E renee m nn e 192 168 0 xxx Pour xxx entrez une Ko ie valeur qui ne chevauche pas la valeur d un autre ordinateur ou dun autre peripherique de r seau sur le r seau ou qui ne soit pas dans la plage des adresses IP attribuees par le serveur DHCP 6 Verifiez les details des r glages puis cliquez sur le bouton OK gt Si vous acc dez la cam ra via UPnP Universal Plug and Play reportez vous au manuel lectronique inclus dans le CD ROM fourni 12 Reglages du r seau 4 isionnement des images de camera sur un ordinateur Entrez l adresse IP de la cam ra dans la barre d adresses puis appuyez sur la touche Enter Exemple d entr e 1 Demarrez Internet Explorer http 192 168 0 2 3 Dans l cran de connexion entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur le bouton OK EH Si vous vous connectez pour la premi re fois entrez les donn es suivantes Nom d utilisateur User name admin Mot de passe Password admin Connect to 192 168 0 10 The server 192 168 0 10 at You need ID requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in
35. peut etre effectue que quand vous utilisez un objectif a iris automatique Calcul en zone centrale Applique la compensation OFF de contre jour au centre de l image CENT Calcul multi points Applique la compensation de contre jour l image tout entiere ry Si Parriere plan des objets est tres sombre r glez sur le calcul en zone centrale Si vous voulez effectuer rapidement la compensation pour l image tout enti re s lectionnez haute O quilibre du blanc WB Automatique ATW Manuelle MANU R Rouge B HE Bleu Lorsque vous tournez dans le sens des aiguilles dune montre la teinte est accentu e Compensation d ouverture AP Contours normaux NORM AP Contours plus nets HI O R glage du niveau d iris de l objectif LEVEL R glez si les images g n rales sont trop fonc es ou trop claires lorsque vous utilisez un objectif iris automatique LH Plus fonc Plus clair LEVEL Visionnement des images en direct sur un ordinateur Connexion sur le r seau E Branchement avec la fonction PoE Power over Ethernet alimentation lectrique e N utilisez pas l alimentation lectrique de la camera e N alimentez pas le concentrateur ni l adaptateur de l alimentation PoE tant que installation de la camera n est pas termin e JAN Reliez la cam ra au r seau local LAN via un concentrateur de commutation en utilisant des
36. sobre copyright proh be el uso de im genes grabadas protegidas seg n el derecho de propiedad intelectual sin la autorizaci n del propietario Microsoft Windows ActiveX e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses El nombre oficial para Windows usado en este manual es Microsoft Windows Operating System Observar que en este manual la palabra Windows se refiere a los sistemas operativos Microsoft Windows XP Operating System y Microsoft Windows Vista Operating System Intel y Pentium son marcas registradas o marcas de Intel Corporation y sus filiales en los Estados Unidos y en otros pa ses IBM e IBM PC AT son marcas de IBM International Business Machines Corporation Adobe Reader es una marca de Adobe Systems Incorporated UPnP es una marca de UPnP Implementers Corporation creada por la junta rectora del Forum UPnP Java es una marca de Sun Microsystems Inc SANYO BEDIENUNGSANLEITUNG VCC N6695P CCD Farbkamera DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN LOKALEN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um die einwandfreie Installation sicherzustellen Lesen Sie auBerdem auch die auf der CD ROM enthaltene elektronische Anleitung um die korrekte Bedienung der Kamera zu gew hrleisten Inhalt Inform
37. to a maximum of 128 cameras 3 VA SW3050LITE folder Instruction manual PDF MEMO If you purchase the VA SW3050 Server Client software sold separately you can record live images on the computer and play them back E Operation guide By using the operation guide which is contained in the supplied CD ROM you can access extensive information from basic operation to advanced settings and functions as well as troubleshooting e Requirements for viewing the electronic manual Browser Internet Explorer 6 0 or higher e Make sure that JavaScript and Cookie are enabled e To use the Search function also enable the ActiveX control 1 Insert the CD ROM into the CD drive of your computer and then double click the icon FA Select the model and then select the language The electronic manual opens e To open and view the instruction manual for the application software You need Adobe Reader installed on your PC If it has not been installed on your PC visit the Adobe website at http www adobe com to download and install the free software program 16 Specifications E Camera Television format Color NTSC VCC N6584 PAL VCC N6695P compliant 1 3 inch interline transmission type CCD Effective pixels NTSC 768 H x 494 V PAL 752 H x 582 V Scanning system 2 1 interlaced NTSC 525 scanning lines 60 fields sec PAL 625 scanning lines 50 fields sec DC type variable DC level 4 pin termina
38. zu einem Computer gesendet werden sollen e HTTP Die Einzelheiten der Einstellungen k nnen mit dem Software VA SW3050 Server Client Aufzeichnungs und Wiedergabe separat erh ltlich berpr ft werden e FTP F r das Senden von Bildern an einen FTP Server DONS DDNS EINSTELLUNGEN Einstellung Nehmen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Sanyo DDNS Service vor Beim Zugriff auf die Kamera mit Internet Explorer k nnen Sie die Dom nenbezeichnung eingeben um die Verbindung automatisch ohne Eingabe der IP Adresse der Kamera herzustellen ZEITPLAN ZEITPLANEINSTELLUNGEN Fenster Dieses Fenster ist fur die Einstellung des Zeitplans zum Senden von Bildern mit E Mail und f r automatische Einstellungen Tage lassen sich auch als Feiertage bezeichnen OPTION OPTION EINSTELLUNGEN Fenster e UPnP Funktion e Aktualisieren der Firmwareversion e Initialisieren der Einstellwerte e berpr fen des Neustartverlaufs des Systems e Speichern und Wiederherstellen der Men einstellungen die w hrend der Netzwerkbedienung vorgenommen wurden E a HILFE Erkl rung der einzelnen Funktionen Verwenden der mitgelieferten CD ROM E Software Die folgenden Programme befinden sich auf der mitgelieferten CD ROM Diese Programme k nnen installiert und f r eine breitere Anwendung der Bilddaten verwendet werden eVA SW3050LITE Die Uberwachungssoftware ist kompatibel mit Kameras die von Sanyo hergestellt sind Livebilder von mehrer
39. zu hell ist LH dunkler heller LEVEL Wiedergabe von Live Bildern mit einem Computer Netzwerkanschluss E Anschlussschema fur die Stromversorgung mit PoE Power over Ethernet e Nicht den Netzanschluss der Kamera verwenden e Das PoE Hub bzw den PoE Netzadapter nicht an die Stromversorgung anschlie en bevor die Installation der Kamera abgeschlossen wurde Monitor ALARM OUT POWER A M T ALARM NN Eos CLASS 2 WIRING NN Schlie en Sie die Kamera ber ein Umschalt Hub mit geschirmten LAN Kabeln an das LAN Netzwerk an Durch den Einsatz von mehreren Umschalt Hubs mit PoE Unterst tzung k nnen Sie die bertragungsreichweite erh hen Bitte entnehmen Sie Einzelheiten zur Erweiterung der bertragungsreichweite den technischen Leistungsdaten des Hubs USW Umschalt Hub mit PoE Unterstutzung W 1 1 Schlie en Sie die Kamera ber ein Netzteil und ein Umschalt Hub mit geschirmten LAN Kabeln an das LAN Netzwerk an Netzteil a ye 1 Umschalt Hub x1 LAN Netzwerkkabel CAT5 oder h her Patchkabel max 100 m E Anschlussschema ohne PoE Stromversorgung Power over Ethernet EAN Internet P11 Router oder LAN Netzwerkkabel ADSL Patchkabel o is 1 Direkter Anschluss Monitor LAN Netzwerkkabel Crossover Kabel ALARM OUT POWEP M T ALARM NN e LAN Anschluss Stromversorgung LAN
40. 0 xxx ein Fur xxx geben Sie einen Wert ein der sich nicht mit einem anderen Wert eines Computers oder Netzwerkgerats im Netzwerk deckt und der sich nicht im IP Adressbereich befindet der dem DHCP Server zugeordnet ist berpr fen Sie die Einstellungen und klicken Sie auf die Schaltfl che OK Netzwerkeinstellungen yA Wiedergabe der Kamerabilder mit einem Computer Starten Sie den Internet Explorer im Adressenfeld des Browsers ein und drucken Sie die Enter Taste Eingabebeispiel 2 Geben Sie die IP Adresse der Kamera http 192 168 0 2 3 Geben Sie im Login Bildschirm den Benutzernamen und das Kennwort ein und klicken Sie auf die Schaltfl che OK 3 Bei der ersten Anmeldung m ssen die folgenden Informationen eingegeben werden Benutzername User name admin Kennwort Password admin Connect to 192 168 0 10 7 CS The server 192 168 0 10 at You need ID requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection User name admin v Password Remember my password OK N Cancel _ Der Men bildschirm kann mit dem Computer angezeigt werden um verschiedene Einstellungen auszuf hren F r weitere Einzelheiten zum Einstellen wird auf die Bedienungsanleitung auf der CD ROM verwiesen Klicken Sie auf
41. 20x576 NTSC 30ips 720x480 Resolution H 264 PAL 720x576 352x288 176x144 NTSC 720x480 352x240 176x144 JPEG PAL 720x576 720x288 640x480 360x288 176x144 NTSC 720x480 720x240 640x480 360x240 176x120 Qualit d image Limite de bande S curit sd V rification de base ID mot de passe compatible avec SSL E Dimensions Unit mm pouces 129 3 5 1 119 5 4 7 p 71 2 8 TO O en Nr 45 1 8 a _ i NC 4 4 20UNC 18 Licence pour le logiciel contenu dans le CD ROM e Veuillez lire avec attention les termes et conditions contenus dans l accord de licence qui s affiche a l cran durant le processus d installation du logiciel Pour pouvoir utiliser le logiciel faisant l objet de l accord de licence vous devez accepter tous les termes et conditions qui y sont contenus e Pour obtenir des informations sur les autres produits ou services fournis par des tiers et pr sent s dans le CD ROM veuillez contacter chaque fournisseur ou fabricant Le logiciel le pr sent manuel et le manuel lectronique appartiennent a SANYO Electric Co Ltd Aucun des materiels contenus dans ces manuels ne peut tre reproduit dans quelque format que ce soit sans l autorisation pr alable du d tenteur du copyright e En dehors de l utilisation priv e la loi sur le copyright interdit l utilisation d images enregistr es prot g es par le copyright sans l autorisa
42. FF ATWNORM 8 LEVEL RESET D N AP Bornes d objectif Connecteur VIDEO OUT type BNC Utilis pour mettre les signaux d images Connectez a un quipement video tel qu un moniteur 6 D Bornes de contr le Lorsque vous branchez le cable pressez la saillie de la borne et maintenez la enfonc e ins rez le cable dans la borne puis relachez la saillie e Borne COM borne de terre e Borne ALARM IN Connectez a un dispositif tel qu un interrupteur d alarme ext rieur ou un capteur infrarouge e Borne ALARM OUT Utilise pour raccorder un vibreur externe ou une lampe Quand une alarme est detectee le dispositif raccorde a la borne signale qu une alarme est detectee Connecteur LAN RJ 45 Utilis pour raccorder la cam ra a votre r seau 9 T moin LINK Lorsque la connexion au r seau est correcte le t moin s allume 3 secondes apr s que l alimentation lectrique a t tablie Il clignote pendant que le transfert des donn es est en cours D Interrupteurs de r glage de cam ra P7 2 Commandes de r glage manuel de l quilibre du blanc R Reglage des rouges B R glage des bleus 3 Commande de r glage de Piris LEVEL Ce r glage ne peut tre effectu que quand vous utilisez un objectif a iris automatique de type CC Touche de r initialisation RESET Si la touche est enfonc e pendant 5 secondes environ les diff rents reglages de REGLAGE RESEAU tels que l ad
43. G 6U 5C 2V 500 m max ohne PoE Verwenden Sie zur Vermeidung von Brandgefahr ein UL Kabel nach VW 1 ALARMO POWER VIR O OUT ALARMIN I Pr fen Sie ob die Polarit t richtig ist DC 12V 1 Durchmesser von mindestens 18 AWG Durchmesser von mindestens 24 AWG max 600 m Alarmausgangssignal Alarmeingangsignal Wenn eine Lampe an dieses Kabel angeschlossen ist leuchtet diese auf wenn ein Alarmsignal empfangen wird oder wenn der eingebaute Alarmeinga gay ro ALARM IN ngssignal lt COM od ALARM OUT a 4 COM Peripherieger te e F r die Verwendung der ALARM e F r die Verwendung der ALARM OUT Einstellung muss zuerst in den IN Einstellung muss zuerst in den Netzwerkeinstellungen die entsprechende Netzwerkeinstellungen die entsprechende ALARM OUT Einstellung f r L SCHEN ALARM IN Einstellung f r LOSCHEN vorgenommen werden vorgenommen werden Kameraeinstellungen Diese Kamera ist fur die Verwendung eines im Handel erhaltlichen DC Objektivs mit automatischer Blende eingestellt Diese Einstellungen k nnten f r gewisse Betriebsbedingungen nicht geeignet sein Verwenden Sie in diesem Fall die seitlichen Regler und Schalter um die notwendigen Einstellungen vorzunehmen e Wenden Sie sich an das Verkaufsgesch ft falls eine richtige Einstellung nicht m glich ist ee G Die Kameraeinstellungen lassen sich an der Ka
44. ION Cette fen tre est utilis e pour r gler les programmes d envoi des images par transmissions e mail et pour effectuer les r glages du mode automatique Vous pouvez aussi d signer les jours comme jours de cong Fen tre R GLAGES OPTION e Fonction UPnP e Mise a jour de la version de microprogramme e Initialisation des valeurs de r glage e V rification de l historique de red marrage du systeme e Sauvegarde et r tablissement des r glages de menus effectu s en utilisant les op rations sur r seau Fournit les explications de chaque fonction 15 Utilisation du CD ROM fourni E Logiciel Le logiciel d application suivant est inclus dans le CD ROM fourni Vous pouvez installer et utiliser ces applications pour utiliser les donn es d images d un plus grand nombre de facons eVA SW3050LITE Le logiciel de surveillance est compatible avec les cam ras fabriqu es par Sanyo Vous pouvez surveiller les images en direct provenant de plusieurs cam ras a l aide d un ordinateur jusqu a 128 cam ras au maximum 3 Dossier VA SW3050LITE Manuel d instructions PDF N B Si vous achetez le logiciel VA SW3050 Server Client vendu s par ment vous pouvez enregistrer les images en direct sur l ordinateur et les lire E Guide d utilisation Le guide d utilisation contenu sur le CD ROM fournit vous permet d acc der des informations d taill es allant des op rations de base aux r glages et fonction
45. N cables You may extend the transmission distance by using multiple switching hubs with PoE support For details on the extendable distance please refer to the hub performance in the specifications etc Switching hub with PoE support W Monitor 1 1 Connect the camera to the LAN through a power adapter and a switching hub using shielded LAN cables POWER EN re a Power adapter CLASS 2 WIRING 9 Lie 1 Qe 1 EOL h P 1 R Switching hub x1 LAN cable CAT5 or higher straight type Max 100 m 109 yds E Connection when Not Using PoE Power over Ethernet Power Supply N Internet connection P11 Router or LAN cable ADSL modem straight type Ss 1 Direct connection Monitor LAN cable crossover type ALARM OUT POWEP M T ALARM NN N ooo f oog com a LAN e LAN connection LAN cable Power Suppl AC2AV DC12V straight type E 1 a CE Switching hub 1 1 LAN cable CAT5 or higher straight type 100 m 109 yds max Viewing Live Images on a Computer Network Connection E About the EN Internet connection Port forwarding settings will need to be carried out for the image port HTTP UDP of the broadband router e Port 1 JPEG H 264 HTTP Port number Initial value 80 TCP IP address Initial value 192 168 0 2 Port number Initial value 80 TCP e Set to match th
46. SANYO INSTRUCTION MANUAL VCC N6584 VCC N6695P VCC N4598PC Color CCD Camera THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED SERVICE PERSON AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL CODES Please read this instruction manual carefully in order to ensure correct installation In addition be sure to read carefully the electronic manual contained in the supplied CD ROM to ensure correct operation of the camera This manual covers 3 models Any difference between the 3 models is indicated when necessary Contents Infonmallomn to USel me ee PE 0 O e OOE e 2 Prepa a ON oo oo co NTE E EOE AA 4 Parts Names and PUNGUONS a se uade iii 5 Viewing Live Images on a Monitor Basic Connections pp 6 eo ee rien 7 Viewing Live Images on a Computer Network Connection pp 9 on A E od 12 Setting the Camera from the Computer ss 14 Using the Supplied CD ROM nn aan 16 DO CHIC 0 A O RUE RE PP E OS O EP RUE rear 17 E Check the operating environment e PC IBM PC AT and compatibles e OS Windows Vista Windows XP Professional Edition SP2 e CPU Pentium IV 2 0 GHz or higher 3 0 GHz or higher for using the VA SW3050LITE e Memory 1 GB or more 2 GB or more for using Vista e Network interface 100Base TX RJ 45 connector e Graphics processor GeForce 6000 series or higher e Display card 1024 x 768 pixels or higher 16 million colors or higher Web browser Internet Explorer Ver 6 0 or higher Informat
47. a E ES O movimiento se al de entrada COM Equipo 4 ALARM OUT perif rico externo COM e Para usar el ajuste ALARM OUT debe e Para usar el ajuste ALARM IN debe realizar los ajustes correctos de ALARM realizar los ajustes correctos de ALARM OUT para AJUSTES DE CAMARA en los IN para AJUSTES DE CAMARA en los ajustes de red ajustes de red Ajustes de camara Esta camara fue ajustada de manera de poder ser usada con una lente con iris automatico tipo DC disponible en comercios Esta podria no funcionar en algunas condiciones y por lo tanto use los interruptores y controles laterales para realizar los ajustes que fueran necesarios e Si no se puede ajustar correctamente consulte en el lugar donde realiz la compra BARBARA O gt C 05 le e G Los ajustes para esta camara se pueden cambiar en la misma camara y usando las funciones de red algunos ajustes podrian no ser cambiados Al cambiar los ajustes verifique los ajustes para AJUSTES CUERPO PRINCIPAL bajo las operaciones de red AJUSTES DE CAMARA e USE ajuste inicial Los interruptores y controles a un lado de la camara se pueden usar para los ajustes e NO USE Los ajustes de la c mara se puede realizar a trav s de la red AJUSTES DE CAMARA ITEMS DE AJUSTE AJUSTES CUERPO PRINCIPAL v CO EEE E Ajuste de retroceso de brida Normalmente no es necesario realizar este ajuste Si usa una lente de zoom y la
48. a a campos magn ticos Los campos magn ticos pueden hacer que no funcione normalmente E Prot jala de la humedad y el polvo Para no da arla no la instale donde este sujeta a humo grasoso o vapores donde la humedad pueda ser demasiado alta o donde quede expuesta a demasiado polvo E Protejala de las temperaturas altas No la instale cerca de un sistema de calefacci n u otro aparato generador de calor como reflectores etc o donde quede expuesta directamente a los rayos solares pues la pueden deformar decolorar o da ar Tenga cuidado al instalarla cerca del techo en una cocina o una habitaci n con una caldera a combusti n pues la temperatura podr a subir a niveles altos E Limpieza e El polvo puede ser limpiado del exterior con un pa o suave Para remover las manchas limpie con un pa o suave mojado en una soluci n de detergente suave y retu rzalo para escurrirlo luego limpie con un pa o suave y seco e No use bencina disolvente ni ningun otro producto qu mico para limpiar el exterior pues pueden causar deformaciones y despintar el exterior Antes de usar una toalla humedecida en productos qu micos consulte las instrucciones que la acompa an Aseg rese que ning n material de pl stico ni caucho hacen contacto durante mucho tiempo con el exterior pues pueden da arlo o despintarlo Preparativos E Instalaci n de la lente para montura CS Terminales de la lente para lente con auto ir
49. al 192 168 0 2 Numero de puerto Valor inicial 80 TCP e Ajustado para estar de acuerdo con el LAN Al puerto LAN Al puerto WAN Enrutador e Puerto 2 H 264 UDP Unicast Numero de puerto Valor inicial 3939 UDP Direccion IP Valor inicial 192 168 0 2 Numero de puerto Valor inicial 3939 UDP e Ajustado para estar de acuerdo con el LAN Al puerto LAN Al puerto WAN Enrutador e Si se ajust el redireccionamiento de puerto UDP al ver im genes de video H 264 a trav s de Internet la transferencia puede tener lugar usando el protocolo UDP Sin embargo depende del ambiente de red por lo tanto consulte a su administrador de red e Para mayores detalles acerca de c mo configurar el redireccionamiento de puertos consultar el manual de instrucciones del enrutador NOTA Al ajustar varias c maras use las operaciones de red para ajustar los n meros de puertos para los puertos 1 y 2 alos n meros que son diferentes de la primera c mara e Puerto 1 RED N MERO DE PUERTO e Puerto 2 AJUSTES PUERTO UDP Unicast 11 Ajustes de red IM Ajustes de red Realice los ajustes TCP IP de acuerdo con el sistema operativo del ordenador usado is E Las pantallas a continuaci n explican el procedimiento usando Windows Vista Si usa Windows XP haga clic en Start Control Panel Network amp Internet Connections y luego haga clic en Network Connections y luego pro
50. alla de menu en el ordenador y usarla para realizar varios ajustes Por detalles de los ajustes consulte el manual electr nico provisto en el CD ROM que se suministra 13 Ajuste de la camara para el ordenador Esta camara se envia con los valores de ajuste normales y puede comenzar a usar la camara sin realizar ningun ajuste Si fuera necesario realice los ajustes necesarios de acuerdo a como lo usa Por detalles de los ajustes consulte el manual electr nico provisto en el CD ROM que se suministra e Si tiene problemas ajustando la camara consulte a su distribuidor o un centro de servicio autorizado Sanyo 1 Exhibe la ventana de ajuste del menu bot n MENU 2 Exhibe la ventana de ajuste del menu respectivo botones de menu 3 Vuelve a la ventana de imagenes en vivo bot n ATRAS Panel de Ventana de ajuste operaciones de menu Network Camera eee 03 05 2008 045925 y y T tulo de c mara El ajuste para TITULO en AJUSTES RED se exhibir aqu El ajuste inicial es Network Camera 2 Fecha y hora La fecha y hora ajustadas en AJUSTES RELOJ se exhibir aqu 3 Bot n de captura Cuando haga clic en este bot n se exhibir una imagen fija en una ventana separada Las im genes en la ventana de im genes en vivo se contin an exhibiendo incluso cuando se exhiba la imagen fija Bot n de alarma remota Puede hacer clic en el bot n en la parte superior derecha de la
51. anal SANYO 1AC6P1P3371 SANYO Electric Co Ltd L5CW2 XE US C 0908KR HS Printed in China
52. ar y reproducir im genes en vivo en el ordenador E Gu a de funcionamiento Mediante el gu a de funcionamiento provisto en el CD ROM que se suministra es posible acceder a una amplia variedad de informaci n desde el funcionamiento b sico hasta las funciones y ajustes avanzados as como localizaci n y soluci n de anomal as e Requisitos para la visualizaci n del manual electr nico Programa de navegaci n Internet Explorer 6 0 o superior e Asegurarse de que JavaScript y Cookie est n habilitados e Para usar la funci n de b squeda tambi n active el control ActiveX 1 Insertar el CD ROM en la unidad CD del PC y a continuaci n hacer doble clic en el icono FA Seleccione el modelo y luego seleccione el idioma El manual electr nico se abre ePara abrir y ver el manual de instrucciones del software Es necesario instalar Adobe Reader en el PC Si el mismo no ha sido instalado en el PC visitar el sitio web de Adobe http www adobe com para descargar e instalar el programa de software gratuito 16 Especificaciones E Camara Formato de television Compatible con color NTSC VCC N6584 PAL VCC N6695P CCD de tipo de transmisi n interlineada de 1 3 pulg P xeles efectivos NTSC 768 H x494 V PAL 752 H x582 V Sistema de escaneo 2 1 interlaceado NTSC 525 l neas de escaneo 60 campos seg PAL 625 l neas de escaneo 50 campos seg Tipo DC nivel DC variable terminal de 4 clavijas Iris autom ti
53. ationen f r den Benutzer pp 2 VOrDe NC SN A A eet ete 4 Bezeichnung und Funktionen der Teile nnne 5 Wiedergabe von Live Bildern auf einem Monitor Grundanschl sse pp 6 Kameraeinstellungen pp 7 Wiedergabe von Live Bildern mit einem Computer Netzwerkanschluss 9 Netzwerkeinstellungen pp 12 Einstellung der Kamera mit dem Computer 14 Verwenden der mitgelieferten CD ROM pp 16 Technische ae 17 E Pr fung der Betriebsumgebung e PC IBM PC AT oder kompatible Modelle e Betriebssystem Windows Vista Windows XP Professional Edition SP2 e CPU Pentium IV 2 0 GHz oder mehr 3 0 GHz oder mehr bei Verwendung von VA SW3050LITE e Arbeitsspeicher 1 GB oder mehr 2 GB oder mehr f r Vista empfohlen e Netzwerk Schnittstelle 100Base TX RJ 45 Anschluss e Grafikchip GeForce 6000 Serie oder h her e Grafikkarte Aufl sung 1024 x 768 Pixel oder h her 16 Millionen Farben oder h her e Internet Browser Internet Explorer Version 6 0 oder h her Informationen fur den Benutzer Vorsichtsmassnahmen E Im Fall von St rungen Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs einer Rauchentwicklung oder einer Funktionsst rung darf das Ger t nicht verwendet werden Schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum E Das Ger t darf nicht ge
54. ceda al paso 3 Haga clic en Start Control Panel Network and Sharing Center y luego haga clic en Network Connections Haga clic en Manage Network Connections Haga clic con el bot n derecho en el icono para la tarjeta LAN adaptador Ethernet que est usando y luego seleccione Properties en el men Si accede a la c mara a trav s de UPnP Universal Plug and Play verifique el manual electr nico provisto en el CD ROM que se suministra 12 En This connection uses the following items seleccione Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 y luego haga clic en Properties e Para Windows XP seleccione Internet protocol TCP IP Local Ares Connection Propertie se Heating wachen uar the follkoeung tera cor Chart los Mercat Ne FB 00S Packet Schackder FR Fie nd Prints Sheng dor IN ken Matwod tema Proce Versen 6 TCP APA Y RE AAA FF dog Duras N appe UD Orne WCOnety Peigaorded iron Proasta Seleccione Use the following IP address y luego introduzca la direcci n IP la m scara de subred y la puerta Internet Protocol Vermon 4 TCP AP Properties Cttan an IP address atioratkaty Use the tolero P addres Si la direcci n IP de la camara es la direccion por defecto 192 168 0 2 introduzca 192 168 0 xxx Para xxx introduzca un valor que no se superponga con el valor de otro ordenador o dispositivo de red en la red o
55. ch 0 5 mm automatische Blende Al elektronische Blende EI Sync System interne Synchronisierung 1 0 V P P 75 Q Composite BNC Stecker Typisch 540 TV Zeilen Minimale Beleuchtung 0 35 Ix F1 2 Farbe 0 25 Ix F1 2 Schwarzwei Video Rauschspannungsabstand mehr als 50 dB bei AGC aus Tag Nacht Funktion Ein AUTO Aus Farbe fest Gegenlichtkompensation OFF CENT Mittelzonenmessung MULTI Mehrzonenmessung Normal MULTI H Multispotmessung Hoch WeiBabgleich automatisch ATW manuell MANUAL R B Verstarkung fest bei ON 3 dB Verst rkung bei Schwarzwei Gammakompensation fest bei 0 45 Blendenkompensation HI NORM Kameratitel max 16 Zeichen nur Netzwerkbetrieb Bewegungserfassung Detect Mask OFF nur Netzwerkbetrieb Alarmeingang Steuerbuchsen 1 Eingang NO NC wahlbar Zeiteinstellung des n chsten Alarms m glich nur Netzwerkbetrieb Alarmausgang Steuerbuchsen 1 Ausgang NO NC w hlbar 16 V 150 mA Open Collector Alarmausgangzeiteinstellung m glich nur Netzwerkbetrieb LAN Buchse 10 Base T 100 Base TX RJ 45 Buchse PoE kompatibel Betriebstemperatur 10 C 50 C weniger als 90 relative Feuchtigkeit ohne Luftfeuchtigkeit Kondensation 17 E Netzwerk Datenkomprimierung H 264 JPEG gleichzeitige bertragung m glich Geschwindigkeit H 264 25ips 720x576 JPEG 25ips 720x576 H 264 720x576 352x288 176x144 nn 720x576 720x288 640x480 360x288 176x144 Bildqua
56. chlussklemme und lassen Sie den vorstehenden Teil los e COM Anschlussklemme Erdungsklemme e ALARM IN Anschlussklemmen F r den Anschluss eines Ger tes wie eines externen Alarmschalters oder eines Infrarotsensors e ALARM OUT Anschlussklemme Zum Anschlie en einer externen akustischen Signalquelle oder einer Lampe Wenn ein Alarm erkannt wird weist das angeschlossene Ger t auf die Erfassung des Alarms hin LAN Anschluss RJ 45 Zum Verbinden der Kamera mit Ihrem Netzwerk LINK Anzeige Bei Anschluss an einem Netzwerk leuchtet die Anzeige 3 Sekunden nach dem Einschalten Blinkt w hrend einer Daten bertragung D Kameraeinstellschalter Seite 7 2 Regler f r manuellen Wei abgleich R Roteinstellung B Blaueinstellung 3 Blendeneinstellregler LEVEL Diese Einstellung ist nur bei Verwendung eines DC Objektivs mit automatischer Blende m glich R ckstelltaste RESET Falls die Taste f r ungef hr 5 Sekunden gedr ckt gehalten wird werden die NETZWERK EINST wie IP Adresse f r den Netzwerkbetrieb zur ckgestellt Wiedergabe von Live Bildern auf einem Monitor Grundanschliisse Zum Anschlie en von Ger ten muss die Stromversorgung des Systems ausgeschaltet sein Monitoranschluss Die Verwendung von nicht mit den Spezifikationen konformen Kabeln kann die Video und oder Synchronisationssignalen schwachen und die korrekte Ubertragung beeintrachtigen Durchmesser von mindestens R
57. co Al Iris electr nico El 540 l neas de TV t picas Resoluci n horizontal 540 l neas de TV t picas Iluminaci n m nima 0 35 Ix F1 2 modo de color 0 25 Ix F1 2 modo de blanco y negro Relaci n S R de v deo M s de 50 dB durante AGC OFF Funci n d a noche ON AUTO OFF color fijo Compensaci n de OFF CENT medici n ponderada al centro MULTI medici n iluminaci n trasera multipunto Normal MULTI H medici n multipunto Alta Ajuste autom tico ATW Ajuste manual MANUAL R B ajustable HI NORM T tulo de c mara Se pueden introducir un m ximo de 16 caracteres s lo para operaciones de red nr Detecci n de movimiento Detecci n M scara OFF s lo operaciones de red Entrada de alarma Terminales de control 1 entrada se puede seleccionar NO NC se puede ajustar la hora para pr xima alarma s lo operaciones de red Salida de alarma Terminales de control 1 salida se puede seleccionar NO NC 16V colector abierto de 150mA se puede ajustar la hora de salida de alarma s lo operaciones de red Terminal LAN Compatible con 10 Base T 100 Base TX terminal RJ 45 PoE Temperatura humedad de 10 C 50 C 14 F 122 F 90 RH o menos sin condensaci n funcionamiento Suministro de alimentaci n NTSC CA de 24V 10 60Hz CC de 12 15V PAL CA de 24V 10 50Hz CC de 12 15V Consumo de alimentaci n 7 1W Peso 350g 124onzas CD ROM 17 Compresion de datos de H 264 JPEG perm
58. courant lectrique dangereux sans isolation l int rieur du produit et qui peut tre d une puissance suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour des personnes humaines Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de l existence d instructions importantes pour la manipulation et la maintenance d pannage dans les documents accompagnant le produit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet quipement la pluie ou l humidit ATTENTION Des changements ou des modifications qui n ont pas t express ment approuv es par le fabricant peuvent annuler l autorisation conf r e l utilisateur de manipuler cet quipement Cet quipement a t test et a satisfait aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des normes FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il n est toutefois pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipeme
59. die gew nschte Sprachtschaltfl che PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA BBSERLTIESL snousn JE rancas D osurscn D espa or JN a a e Schalten Sie auf das Livebildfenster um Bei der zweiten oder einer folgenden Anmeldung wird das Fenster automatisch umgeschaltet Bedienungsfeld Livebildfenster Einstellung der Kamera mit dem Computer Die Kamera wird mit den Standardeinstellungen ausgeliefert sie kann deshalb in Betrieb genommen werden ohne zusatzliche Einstellungen machen zu mussen Falls erforderlich konnen Sie die Einstellungen fur Ihre spezifischen Bed rfnisse vornehmen F r weitere Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung auf der CD ROM verwiesen e Wenden Sie sich bei Schwierigkeiten beim Einstellen der Kamera an den H ndler oder an einen autorisierten Sanyo Kundendienst 1 Zeigen Sie das Men einstellfenster an Schaltfl che MENU 2 Zeigen Sie das entsprechende Men einstellfenster an Men taste 3 Schalten Sie auf das Livebildfenster zur ck Schaltfl che ZUR CK Bedienungsfeld Men einstellfenster Network Camera D ATU D Kameratitel Die Einstellung BEZEICHNUNG von NETZWERK EINST wird angezeigt Die Voreinstellung ist Network Camera Datum und Uhrzeit Das Datum und die Uhrzeit von UHREINSTELLUNGEN werden angezeigt Schaltfl che Capture Beim Anklicken dieser Schaltfl che erscheint ein Standbild in
60. e LAN To LAN port To WAN port Router ePort 2 H 264 UDP Unicast Port number Initial value 3939 UDP IP address Initial value 192 168 0 2 Port number Initial value 3939 UDP e Set to match the LAN To LAN port To WAN port If UDP port forwarding has been set when viewing H 264 movie images over the Internet the transfer can take place using the UDP protocol However it depends on the network environment so ask your network administrator For details on how to set port forwarding please refer to your router s Instruction manual MEMO When setting multiple cameras use the network operations to set the port numbers for ports 1 and 2 to numbers which are different from the first camera e Port 1 NETWORK PORT NUMBER e Port 2 CODEC STREAMING gt UDP Unicast PORT 11 Network Settings Network Settings Set the TCP IP settings in accordance with the operating system of the computer being used 3 The screens below explain the procedure when using Windows Vista If using Windows XP click Start Control Panel Network amp Internet Connections and then click Network Connections and then proceed to step 3 1 Click Start gt Control Panel Network and Sharing Center and then click Network Connections Right click the icon for the LAN card Ethernet adapter you are using and then select Properties from the menu I If acces
61. e interferencias en una instalaci n concreta En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo se insta al usuario a que trate de corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas e Reoriente o cambie de lugar la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto de aqu l al que est conectado el receptor e Consulte a su comerciante o a un t cnico de radio y televisi n experimentado para que le ayude Para los clientes en Canad Este aparato digital de la clase B cumple con el ICES 003 canadiense Informacion para el usuario Para usuarios de la UE Tenga en cuenta Los productos SANYO estan disenados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este simbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo televisor en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Este s mbolo y el si
62. ecure manner basic authentication without a secure connection User name admin Password J Remember my password och N You can display the menu screen on the computer and use itto make a variety of settings For details on the settings refer to the electronic manual contained in the supplied CD ROM 13 Viewing Camera Images on a Computer 4 Click the desired language button PLEASE SELECT LANGUAGE S LECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE W HLEN SELECCIONE EL IDIOMA BERRUTI SL snausn Jil Francais Jl osurscn D esrano D 9 e Switch to the live image window If logging in for the second and subsequent time the window will switch automatically Operation panel Live image window Setting the Camera from the Computer This camera is shipped with the standard setting values and you can start using the camera without performing any settings If necessary make appropriate settings or adjustment according to your usage For details refer to the electronic manual contained in the supplied CD ROM e If you have trouble adjusting the camera consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center 1 Displays the menu setting window MENU button 2 Displays the respective menu setting window menu buttons 3 Returns to the live image window BACK button Operation panel Menu setting window Network Camera Camera title The setting
63. en Kameras lassen sich mit einem Computer berwachen bis maximal 128 Kameras 3 Ordner VA SW3050LITE Bedienungsanleitung PDF Notizen Mit der Software VA SW3050 Server Client separat erh ltlich lassen sich die Livebilder mit einem Computer aufzeichnen und wiedergeben E Bedienungsanleitung Durch Verwendung der Bedienungsanleitung k nnen Sie auf umfassende Informationen von der Grundbedienung bis hin zu erweiterten Einstellungen und Funktionen sowie auf die Fehlersuche zugreifen e Anforderungen f r das Betrachten der elektronischen Anleitung Browser Internet Explorer 6 0 oder h her e berzeugen Sie sich davon dass JavaScript und Cookies aktiviert sind e Zur Verwendung der Suchfunktion muss die Activex Steuerung aktiviert werden 1 Legen Sie die CD ROM in das CD Laufwerk Ihres Computers ein und klicken Sie anschlie end doppelt auf das Symbol LL a FA W hlen Sie das Modell und danach die Sprache Die elektronische Anleitung wird ge ffnet eOffnen und Betrachten der Bedienungsanleitung f r die Anwendungssoftware Auf Ihrem PC muss das Programm Adobe Reader installiert sein Falls das Programm noch nicht auf Ihrem PC installiert sein sollte besuchen Sie die Website von Adobe unter http www adobe com um dort die kostenlose Software herunterzuladen und zu installieren 16 Technische Daten E Kamera DC Typ variabler DC Pegel 4 polige Buchse Objektiviassung Flansch 125 mm Einstelberei
64. er un niveau lev E Nettoyage e La poussi re peut tre retir e du bo tier en essuyant l aide d un chiffon doux Pour retirer les taches essuyez l aide d un chiffon doux humect d une solution de d tergent doux et bien essor puis s chez l aide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvants dissolvant ou autres produits chimiques sur le boitier car cela risque de causer une d formation et un caillage de la peinture Avant d utiliser un chiffon traite chimiquement assurez vous de lire toutes les instructions qui l accompagnent Assurez vous qu aucune pi ce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le bo tier pendant une longue p riode car cela risque de causer des dommages ou un caillage de la peinture Preparatifs Installation de l objectif pour monture CS Bornes d objectif pour objectif a iris automatique Bobine d entra nement XA Bobine d entra nement ee ep et RCE pl 1 I 1 Bobine de frein lt y Bobine de frein E a ch l a 1 1 I 1 I eee ee ee ee ee ee ee ee mn mm em meme CA e Si vous utilisez un objectif monture C installez une bague d adaptation en vente Ne dans le commerce e Selon le type d objectif utilis il est possible que la forme de la fiche de la lentille ne corresponde pas Si la forme ne correspond pas adressez vous a votre revendeur ou a un agent de service agr E Installation de la
65. es en direct sur un moniteur Connexions de base 6 R glages de la cam ra siens 7 Visionnement des images en direct sur un ordinateur Connexion sur le r seau 9 R glages Gu TESCaU ae een 12 R glage de la cam ra partir de ordinateur nnnnnnennnenneenneennrrnrreeersrrreennrrrreeeee 14 Utilisation du CD ROM fourni a ee nne 16 o som see A 17 E V rification de l environnement d exploitation e PC IBM PC AT ou compatible e Syst me d exploitation Windows Vista Windows XP dition Professionnelle SP2 e Unit centrale Pentium IV 2 0 GHz ou sup rieur 3 0 GHz ou sup rieur pour utiliser le VA SW3050LITE e M moire 1 Go ou sup rieur 2 Go ou sup rieur pour utiliser Vista e Interface r seau 100Base TX connecteur RJ 45 e Puce graphique S rie GeForce 6000 ou sup rieure e Carte d affichage 1024 x 768 pixels ou plus 16 millions de couleurs ou plus e Navigateur Web Internet Explorer Vers 6 0 ou sup rieure Informations pour Putilisateur S curit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LE CAPOT NI LA FACE ARRIERE IL N Y A PAS D L MENTS R PARABLES PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR ADRESSEZ VOUS POUR LES D PANNAGES DU PERSONNEL QUALIFI L clair de lumi re avec le symbole de fl che dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence de
66. et mat Desk guien 1 166 0 i 192 168 0 2 192 168 0 xxx xxx DHCP IP 6 1 Internet Explorer IP Enter 2 http 192 168 0 2 Ia Bi A OK 0 User name admin Password admin Connect to 192 168 0 10 Ex The server 192 168 0 10 at You need ID requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection User name admin X Password Y Remember my password OK N Cancel E CD ROM 13 4
67. etic fields may result in unstable operation E Protect from humidity and dust To prevent damage do not install the unit where there is greasy smoke or steam where the humidity may get too high or where there is a lot of dust E Protect from high temperatures Do not install close to stoves or other heat sources such as spotlights etc or where it could be subject to direct sunlight as this could cause deformation discoloration or other damage Be careful when installing close to the ceiling in a kitchen or boiler room as the temperature may rise to high levels E Cleaning e Dirt can be removed from the cabinet by wiping it with a soft cloth To remove stains wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent solution and wrung dry then dry by wiping with a soft cloth e Do not use benzine thinner or other chemical products on the cabinet as this may cause deformation and paint peeling Before using a chemical cloth make sure to read all accompanying instructions Make sure that no plastic or rubber material comes into contact with the cabinet for a long period of time as this may cause damage or paint peeling Preparations E Installing the lens for CS mount Drive coil A Drive coil DAL 1 1 Lens terminals for auto iris lens 1 1 Brake coil Eye coil i 12 El 1 1 15 mm 0 2 in or less e If using a C mount lens install a commercially available adapter ri
68. ges du r seau Reglages de la camera Cette cam ra a t r gl e de maniere a pouvoir tre utilis e avec un objectif a iris automatique de type CC en vente dans le commerce II est possible que ceci ne convienne pas dans certaines conditions de fonctionnement vous devez alors utiliser les interrupteurs et les commandes lat rales pour effectuer les reglages si n cessaire e Si vous ne pouvez pas obtenir un r glage correct adressez vous a votre revendeur G Vous pouvez changer les r glages de cette cam ra sur la camera elle m me et en utilisant les op rations sur le r seau sauf pour certains r glages Lorsque vous changez les reglages v rifiez les r glages de REGLAGES CORPS PRINCIPAL sous les op rations sur r seau REGLAGES DE CAMERA e USE r glage initial Vous pouvez utiliser les interrupteurs et les commandes situ s sur le c te de la camera pour effectuer les r glages e NO USE Vous pouvez effectuer les r glages de la cam ra via les r glages sur le r seau REGLAGES DE CAMERA REGLAGES VALEURS D REGLAGES CORPS PRINCIPAL MARCHE Y v E R glage de l arriere de bride Normalement aucun reglage n est necessaire Si vous utilisez un objectif zoom et que la mise au point des images n est pas correcte reglez l arriere de bride en proc dant comme suit T Desserrez la vis 2 R glez sur la position t l objectif puis r glez la mise au point a l aide de la bague de mise au
69. ill images e Sending e mail messages to notify of an alarm e Sending e mail messages at regular intervals IMAGE TRANSFER SETTINGS window This window is used for settings for enabling captured live images to be sent to a computer e HTTP Setting details can be checked using the VA SW3050 Server Client recording and playback software sold separately e FTP For sending images to an FTP server DDNS SETTINGS setting Make these settings if using the Sanyo DDNS service When accessing the camera from Internet Explorer you can enter the domain name to connect automatically without entering the camera s IP address SCHEDULE SETTINGS window This window is used in order to set schedules for sending images via e mail transmissions and for automatic mode settings Days can also be designated as holidays OPTION SETTINGS window e UPnP function e Upgrading the firmware version e Initializing the setting values e Checking the system restart history e Backing up and restoring menu settings made using network operations Provides explanations of each function Using the Supplied CD ROM E Software The following application software is contained in the supplied CD ROM You can install and use these applications to use the image data in a wider variety of ways eVA SW3050LITE The monitoring software is compatible with cameras manufactured by Sanyo Live images from multiple cameras can be monitored using a computer up
70. ion to User Safety Guard RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce a risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture E For Russian Users This product certified by official certification company which is authorized by Russian Federation eG DNA NONb3OBATENEN POCCUA LaHHas npoayKkuns cepTu WUWpoBaHa AA46 oOpuunasibHbiM OpraHOM no ceprudukauuu PoccuncKkon egepaunun CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful i
71. is l l Bobina de KA Bobina de accionamiento accionamiento 1 5 mm 0 2 pulg o menos A AS e e e e e ME ME ME ME ME ME ME ME ME mm 1 i Bobina del freno gt Bobina del freno Di 1 I 0 l J e Si usa una lente de montura C instale un anillo adaptador disponible en comercios e La forma del enchufe de la lente puede no coincidir dependiendo del tipo de lente usada Si la forma no coincide consulte el lugar donde realiz la compra o un agente de servicio autorizado E Instalaci n de la camara La m nsula se puede instalar encima de o debajo tal como se indica en la figura Al instalar la camara verifique si los tornillos se pueden apretar firmemente o no Las placas de yeso y similares pueden no tener suficiente resistencia por lo cual debera tener ciertas precauciones como usar una placa de refuerzo para apretar firmemente los tornillos e Si los objetos a monitorear tienen un brillo que excede el brillo m ximo debido al grado de iluminaci n puede ocurrir borrosidad un fen meno en que aparecen l neas verticales u horizontales en lugares de alta luminosidad del objeto Ajuste el ngulo de la iluminaci n mientras monitorea el objeto e Seleccione una m nsula de montaje de la c mara adecuada disponible en comercios que sea capaz de soportar el peso total combinado de la c mara y la m nsula de montaje e inst lela firmemente en una ubicaci n duradera 4
72. ite transmision simultanea imagenes Tasa de cuadros H 264 PAL 25ips 720x576 NTSC 30ips 720x480 JPEG PAL 25ips 720x576 NTSC 30ips 720x480 Resolucion H 264 PAL 720x576 352x288 176x144 NTSC 720x480 352x240 176x144 JPEG PAL 720x576 720x288 640x480 360x288 176x144 NTSC 720x480 720x240 640x480 360x240 176x120 Interfaz CompatiblecontOBase T 100Base TX POE Verificaci n b sica ID contrase a compatible SSL E Dimensiones Unidades mm pulgadas 129 3 5 1 119 5 4 7 p 71 2 8 TO O m Nur 45 1 8 a _ i 4 4 20UNC 18 Licencia para software contenida en el CD ROM e Leer atentamente los t rminos y condiciones contenidos en el Acuerdo de Licencia que aparece en la pantalla durante el proceso de instalaci n del software El software al que se refiere el acuerdo de licencia puede usarse con la condici n de que se hayan aceptado los t rminos y condiciones establecidos en el mismo e Para informaci n acerca de otros productos o servicios suministrados por terceras partes que se han incluido en el CD ROM contactar con el proveedor o fabricante correspondiente El software este manual y el manual electr nico son propiedad intelectual de SANYO Electric Co Ltd Los materiales contenidos en estos manuales no pueden reproducirse con ning n medio sin la previa y expresa autorizaci n del propietario e Excepto para uso personal la ley
73. itere Ma nahmen getroffen werden wie die Verwendung einer Verstarkungsplatte um die Schrauben richtig festziehen zu k nnen e Bei der berwachung von hellen Gegenst nden welche die f r das Objektiv zul ssige Helligkeit berschreiten k nnen Nachzieheffekte auftreten vertikalen oder horizontalen Linien im hohen Helligkeitsbereich Stellen Sie deshalb den Beleuchtungswinkel f r die berwachung richtig ein e W hlen Sie eine geeignete Halterung im Handel erh ltlich die eine ausreichende Tragfestigkeit f r die Kamera und die Halterung aufweist und montieren Sie sie an einer geeigneten Stelle Bezeichnung und Funktionen der Telle E R ckseite i ALARM OUT 0 OUT ALARM N ODO aan I D CHO gt D Flanschschraube 2 Flanscheinstellhebel 3 24 VAC 12 VDC Anschlussklemmen SchlieBen Sie diese Klemme an die Stromversorgung an e Wenn die Kamera eingeschaltet wird leuchtet die Netzanzeige POWER auf 4 Netzanzeige Ml Seite 2 El CE a R AHHA we Al OFF OFF ATWNORM B VEL D N AP m y m n _ m 4 Tr m 5 0 Objektivbuchse VIDEO OUT Buchse BNC An dieser Buchse liegen die Bildsignale an F r den Anschluss von Videoger ten wie eines Monitors T Steuerungsanschl sse Dr cken Sie zum Anschlie en des Kabels den vorstehenden Teil der betreffenden Anschlussklemme und halten Sie diesen gedr ckt stecken Sie das Kabel in die Ans
74. l Automatic iris Al Electronic iris El 1 0 V p p 75 Q composite BNC connector Horizontal resolution 540 TV lines typical Minimum illumination 0 35 Ix F1 2 color mode 0 25 Ix F1 2 black and white mode Video S N ratio More than 50 dB during AGC OFF Day night function ON AUTO OFF color fixed Backlight compensation OFF CENT center zone metering MULTI multi spot metering Normal MULTI H multi spot metering High White balance Automatic adjustment ATW Manual adjustment MANUAL R B adjustable Gain control Fixed at ON 8 dB gain up for black and white Gamma compensation Aperture compensation Camera title Motion detection Control terminals 1 input NO NC selectable time setting for next alarm possible network operations only Alarm output Control terminals 1 output NO NC selectable 16V 150mA open collector alarm output time setting possible network operations only LAN terminal 10 Base T 100 Base TX RJ 45 terminal PoE compatible Operating temperature 10 C 50 C 14 F 122 F 90 RH or less no condensation humidity Power supply NTSC AC24V 10 60Hz DC12 15V PAL AC24V 10 50Hz DC12 15V Power consumption 7 1 W 12 4 oz 350 g Accessories CD ROM 17 E Network Image data compression H 264 JPEG simultaneous transmission possible Frame rate H 264 PAL 25ips 720x576 NTSC 30ips 720x480 JPEG PAL 25ips 720x576 NTSC 30ips 720x480 Resolu
75. lit t GRUND NORMAL STANDARD FEIN SUPERFEIN NORMAL STANDARD FEIN SUPERFEIN Sommiistele 1 Base 10 Bass POE Opa Sicherheit Grundverifikation ID Kennwort SSL kompatibel LAN Buchse RJ 45 Buchse 10 Base T 100 Base TX PoE kompatibel E Abmessungen Einheit mm 129 3 119 5 71 18 Lizenz fur die auf der CD ROM enthaltene Software e Lesen Sie bitte sorgf ltig die in der Lizenzvereinbarung enthaltenen Bedingungen und Bestimmungen die wahrend dem Installationsvorgang der Software auf dem Bildschirm angezeigt werden Unter der Voraussetzung dass Sie allen hierin enthaltenen Bedingungen und Bestimmungen zugestimmt haben konnen Sie die Software gemaB der Lizenzvereinbarung nutzen e Wenden Sie sich bitte f r Informationen zu anderen Produkten oder Dienstleistungen die durch auf der CD ROM angegebene Dritte bereitgestellt werden an den jeweiligen Lieferanten oder Hersteller Die Software diese Anleitung und die elektronische Anleitung unterliegen dem Urheberrecht der Sanyo Electric Co Ltd S mtliche in diesen Anleitungen enthaltenen Materialien d rfen ohne vorherige Genehmigung durch den Inhaber des Urheberrechts in keiner Weise reproduziert werden e Die Urheberrechtsvorschriften sehen vor dass aufgenommene und unter die Urhebergesetze fallende Bilder ohne ausdr ckliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers nur f r den pers nlichen Gebrauch verwendet werden d rfen Micros
76. mera und uber das Netzwerk vornehmen gewisse Einstellungen ausgeschlossen Beim Andern der Einstellungen mussen die Einstellungen HAUPTGEHAUSE EINSTELLUNGEN unter LOSCHEN gepr ft werden e USE Voreinstellung Die Anderungen lassen sich mit den Schaltern und Reglern an der Seite der Kamera vornehmen e NO USE Die Kameraeinstellung lassen sich ber das Netzwerk vornehmen EINSTELLPUNKTE EINSTE HAUPTGEHAUSE EINSTELLUNGEN E Flanscheinstellung Normalerweise ist keine Einstellung notwendig Falls bei der Verwendung eines Zoomobjektivs die Bilder unscharf sind konnen Sie die Flanscheinstellung wie folgt vornehmen D L sen Sie die Schraube 2 Stellen Sie die Telebrennweite ein und stellen Sie das Bild mit dem Scharfeinstellring scharf ein 3 Stellen Sie die Weitwinkelbrennweite ein und stellen Sie das Bild mit dem Flanscheinstellhebel scharf ein 4 Ziehen Sie die Flanschschraube wieder fest Wiederholen Sie die Schritte und bis sich die Bildsch rfe nicht ver ndert wenn die Brennweite von Weitwinkel auf Tele gestellt wird 1 1 1 1 1 1 1 1 1 O Blendeneinstellung IRIS Zum Einstellen der Blende Automatische Blende Al Elektronische Blende EI G a O Tag Nacht Einstellung D N Automatische Einstellung f r Innenaufnahmen H Stellen Sie beim Einstellen der elektronischen Blende die maximale Blenden ffnung ein kleinste Blendenzahl Bei Verwendung einer elektr
77. ng e The shape of the lens plug may not mach depending on the type of lens being used If the shape does not match contact the place of purchase or an authorized service agent E Installing the camera The bracket can be installed either above or below as shown in the illustration When installing the camera check whether the screws can be securely tightened or not Plaster boards and similar will not provide enough strength so use extra measures such as a reinforcement plate to securely tighten the screws e If monitoring objects which have a brightness that exceeds the maximum brightness amount for objects because of the degree of illumination smearing a phenomenon where vertical or horizontal striped lines appear in high luminance areas of the object may occur Adjust the angle of the illumination while monitoring the object e Select a suitable camera mounting bracket commercially available which is able to bear the full combined weight of the camera unit and the mounting bracket and install it securely in a durable location Parts Names and Functions E Rear 5 Lens terminals 6 VIDEO OUT connector BNC type Used to output image signals Connect to video equipment such as a monitor 6 Control terminals When connecting the cable press and hold 00UT aAA N down the protrusion of the terminal insert the Dog D cable into the terminal and then release the protrusion e COM terminal Earth te
78. nsfieren los datos Interruptores de ajuste de c mara P7 2 Controles de ajuste manual de balance de blanco R Ajuste de rojo B Ajuste de azul 3 Control de ajuste de iris LEVEL Este solo se puede ajustar cuando se usa la lente con iris autom tico tipo DC Bot n de reposici n RESET Si se presiona durante aproximadamente 5 segundos inicializa los diversos ajustes AJUSTES RED como la direcci n IP para la red Viendo imagenes en vivo en un monitor Conexiones b sica Cualquier alimentaci n que se suministre al sistema deber desconectarse a la hora de conectar los dispositivos Conexi n del monitor El uso de cables que no son los que aqu se especifican podr a atenuar las se ales de v deo y o de sincronizaci n e interferir con la transmisi n correcta M s grueso que el RG 6U 5C 2V 500 m 547 yardas m x Fuente de alimentaci n no PoE Conexi n de alimentaci n Para prevenir el riesgo de incendios utilizar los hilos indicados en la lista UL con caracter sticas nominales VW 1 Comprobar que la polaridad es correcta 0 12VCC 1 Mas grueso que el de 18 AWG Mas grueso que el de 24 AWG 600 m 656 yardas max Salida de senal de alarma Entrada de senal de alarma Si hay una lampara conectada a este cable se enciende cuando se recibe una senal de alarma o cuando el sensor de ALARM IN E movimiento incorporado detecta Alarma
79. nt provoque des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est invit essayer de corriger cette interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement une prise de courant d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le vendeur ou un technicien radio TV experimente pour obtenir de l aide Pour les clients situes au Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme a la norme canadienne NMB 003 Informations pour l utilisateur Pour Utilisateurs de UE Svp note Votre produit Sanyo est concu et fabriqu avec des materiels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycles et reutilises Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lect
80. nterference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES NMB 008 Information To User For EU Users Please note Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used elec
81. oft Windows ActiveX und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Markenbezeichnungen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern Die offizielle Bezeichnung f r Windows die in dieser Anleitung verwendet wird ist das Betriebssystem Microsoft Windows Es ist zu beachten dass sich in diesem Handbuch das Wort Windows sowohl auf das Betriebssystem Microsoft Windows XP als auch auf das Betriebssystem Microsoft Windows Vista bezieht Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Intel Corporation und ihren Tochtergesellschaften in den USA und in anderen L ndern IBM und IBM PC AT sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation Adobe Reader ist eine Handelsmarke von Adobe Systems Incorporated UPnP ist ein Warenzeichen der UPnP Implementers Corporation gehalten durch das UPnP Forum SC Java ist ein Warenzeichen der Sun Microsystems Inc SANYO e VCC N6695P VCC N4598PC CD ROM
82. onischen Blende Objektiv mit fester oder manueller Blende mit Fluoreszenzbeleuchtung kann Bildflimmern auftreten Falls das Bild bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blende zu dunkel oder zu hell ist nehmen Sie die Einstellung mit dem Blendeneinstellregler LEVEL vor Farbbild fest ON OFF Automatische Einstellung Wenn es dunkel wird so wird das Farbbild automatisch auf ein Schwarzwei bild nicht IR empfindlich umgeschaltet Farbe Di Umschalthelligkeit Farbbild fest Die Bilder werden immer in Farbe aufgezeichnet Gegenlichtkompensation BLC Diese Einstellung ist nur bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blende aktiviert Multizonenmessung Mittelzonenmessung Die Die Gegenlichtkompensation Gegenlichtkompensation wird auf das ganze Bild wird auf die Bildmitte angewendet MULTI angewendet CENT OFF Stellen Sie bei extrem dunklem Hintergrund die Mittelzonenmessung ein W hlen Sie Hoch f r eine rasche Kompensation des gesamten Bildes Wei abgleich WB Automatisch ATW Manuell MANU rot blau Beim Drehen nach rechts wird der Farbton verstarkt Blendenkompensation AP Normale Konturen NORM AP Scharfe Konturen HI O Blendeneinstellregler LEVEL Nehmen Sie eine Einstellung vor wenn das Bild bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blende zu dunkel oder
83. pantalla para emitir una se al de alarma 14 Ajuste de la camara para el ordenador Lista de botones de menu CAMARA Ventana AJUSTES DE CAMARA Esta ventana se usa para realizar los ajustes de filmaci n como iris e iluminaci n trasera y condiciones de funcionamiento como dia noche y detecci n de movimiento de acuerdo con el ambiente de ajuste de la c mara RED Ventana AJUSTES RED Esta ventana se usa para ajustar la informaci n de red como direcci n IP y m scara de subred RELOJ Ventana AJUSTES RELOJ Esta ventana se usa para ajustar la fecha y hora actual para las conexiones de red y la exhibici n de im genes en vivo y tambi n para realizar los ajustes de hora de verano y hora autom tica e Ventana AJUSTES C DEC STREAMING Esta ventana se usa para ajustar la resoluci n de imagen y m todo de comunicaci n al transmitir im genes en vivo Ti Ventana AJUSTES CORREO ELECTR Esta ventana se usa para realizar ajustes para enviar los correos electr nicos Tambi n puede adjuntar im genes en vivo im genes fijas e Env o de correos electr nicos para notificar una alarma e Env o de correos electr nicos a intervalos regulares TRANSMISI N Ventana AJUSTES TRANSFERENCIA IM GENES Esta ventana se usa para los ajustes para permitir la captura de im genes en vivo para enviar a un ordenador e HTTP Los detalles de ajustes se pueden verificar usando el software de grabaci n y reproducci n VA SW3050 Se
84. point de objectif 3 R glez sur la position grand angle puis r glez la mise au point a l aide du levier de r glage d arriere de bride 4 Serrez la vis de fixation d arriere de bride R p tez les tapes et jusqu a ce que la mise au point ne change plus lorsque vous faites passer l objectif de la position grand angle a la position t l objectif 1 1 1 1 1 1 1 1 l O R glage de l iris IRIS Pour r gler louverture de l objectif Iris automatique Al Iris lectronique El Pour l utilisation en int rieur e Lorsque vous r glez l iris lectronique r glez l objectif ouverture maximum valeur F minimum e Si vous utilisez un iris lectronique objectif a iris fixe ou manuel sous clairage fluorescent il est possible que les images tremblent e Si les images g n rales deviennent trop fonc es ou trop claires lorsque vous utilisez un objectif a iris automatique r glez a l aide de la commande de r glage de Tiris LEVEL R glage diurne nocturne D N R glage automatique ON Image en couleurs fixe OFF Reglage automatique Dans l obscurite les images en couleurs deviennent automatiquement des images en noir et blanc non sensibles aux infrarouges yy En couleurs at Changement de luminance Image en couleurs fixe Les images sont toujours prises en couleurs Compensation de contre jour BLC Ce reglage ne
85. que no se encuentre dentro del rango de las direcciones IP asignadas por el servidor DHCP Verifique los detalles de los ajustes y luego haga clic en el bot n OK Ajustes de red 2 1 2 Inicie Internet Explorer Introduzca la direcci n IP de la c mara en la barra de direcciones y luego oprima la tecla Enter Ejemplo de introducci n http 192 168 0 2 En la pantalla de entrada introduzca su nombre de usuario y contrasena y luego haga clic en el boton OK i Si entra por primera vez introduzca lo siguiente Nombre de usuario User name admin Contrasena Password admin Connect to 192 168 0 10 The server 192 168 0 10 at You need ID requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection User name admin v Password J Remember my password e N Viendo las imagenes de la camara en un ordenador Haga clic en el bot n de idioma deseado PLEASE SELECT LANGUAGE SELECTIONNER LA LANGUE BITTE SPRACHE WAHLEN SELECCIONE EL IDIOMA BERRUTI SL snausn JE rancas D osurscn I espa or BA a a e Cambie a la ventana de im genes en vivo Si entre por segunda vez o las veces subsiguientes la ventana se cambiara automaticamente Panel de operaciones Ventana de imagenes en vivo Puede exhibir la pant
86. ransmisi n usando varios conmutadores compatibles con PoE Para mayor informaci n acerca de la ampliaci n de distancia consultar las prestaciones del conmutador en las especificaciones etc Conmutador compatible con PoE de Se Monitor 1 1 Conecte la c mara a una LAN a trav s de un adaptador de potencia y un conmutador usando cables LAN blindados POWER or ALARM OUT e x N ALARM IN Adaptador de potencia CLASS 2WIRING 9 Lie 1 Qe 1 Conmutador 1 cable LAN CAT5 o superior tipo recto Max 100 m 109 yardas E Conexion cuando no se usa la fuente de alimentaci n PoE Power over Ethernet N Conexi n a Internet P11 Enrutador o Cable LAN modem ADSL recto coa 1 1 Conexi n directa Monitor Cable LAN cruzado ALARM OUT POWEP ST ALARM N Di ki 5 i a H com e Conexi n LAN Alimentaci n Cable LAN CA 24 V CC 12V recto EINS 1 Rn P Conmutador 1 1 cable LAN CAT5 o superior tipo recto M x 100 m 109 yardas 10 Viendo imagenes en vivo en un ordenador Conexi n de red E Acerca de EN Conexi n a Internet Los ajustes de redireccionamiento de puerto ser n necesarios para el puerto de imagen HT TP UDP del ruteador de banda ancha e Puerto 1 JPEG H 264 HTTP Numero de puerto Valor inicial 80 TCP Direcci n IP Valor inici
87. resse IP sont initialis s pour les op rations sur le r seau Visionnement des images en direct sur un moniteur Connexions de base Veillez ce que le syst me ne soit pas aliment lors du branchement des appareils Branchement du moniteur L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut att nuer les signaux video et ou sync et r duire la qualit de la transmission Plus pais que RG 6U 5 C 2 V 500 m 547 yds max e Alimentation non PoE Connexion de l alimentation Pour viter tout risque d incendie utilisez un fil r pertori UL nominal VW 1 ALARMO POWER VIM OOUT ALARMIN O00 e V rifiez si la polarit est correcte T CC12V D 1 Plus pais que 18 AWG Plus pais que 24 AWG 600 m 656 yds max Sortie du signal d alarme Entr e du signal d alarme Si un t moin est reli a ce c ble il s allume lorsqu un signal d alarme est recu ou lorsque le capteur int gr d tecte un mouvement Alarme signal gt Be bb i 4 Equi t d entr e COM quipement ALARM OUT p riph rique ext rieur 4 COM e Pour utiliser le r glage ALARM OUT vous e Pour utiliser le r glage ALARM IN vous devez effectuer les reglages de ALARM devez effectuer les reglages de ALARM IN OUT appropri s pour REGLAGES DE appropries pour REGLAGES DE CAMERA dans les r glages du r seau CAMERA dans les r gla
88. rminal LL 8 e ALARM IN terminal J Connect to a device such as an external alarm switch or an infrared sensor e ALARM OUT terminal Used to connect to an external buzzer or lamp 1 Flange back fixing screw When an alarm is detected the device connected to the terminal notifies that an 2 Flange back adjustment lever o ee 3 AC24V DC12V terminals LAN connector RJ 45 Connect this terminal to the power supply Used to connect the camera to your network e When the camera is turned on the POWER y lamp lights 9 LINK lamp Power lam When connected correctly to the network the p lamp will illuminate 3 seconds after the power is turned on Flashes while data is being transferred E Side D Camera setting switches P7 2 White balance manual adjustment controls BIC T R Red adjustment ELON CENT HI RS An ens B Blue adjustment EE jwe O 4 tris adjustment control LEVEL i DIN O TWNG B CO LEVEL RESET This can only be adjusted when using a DC type automatic iris lens Reset button RESET If pressed for approximately 5 seconds it initializes the various NETWORK SETTINGS settings such as IP address for network operations Viewing Live Images on a Monitor Basic Connections All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices Monitor Connection Using different cables from those specified here may attenuate the video and or sync signals and in
89. roniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Pr cautions E En cas de probleme N utilisez pas l appareil si de la fum e ou une odeur etrange s en degage ou s il semble ne pas fonctionner correctement Eteignez l appareil immediatement et debranchez le cordon d alimentation puis adressez vous a votre revendeur ou a un Centre de service Sanyo autorise E Ne l ouvrez pas et ne le modifiez pas N ouvrez pas le boitier car cela peut etre dangereux et risque de causer des dommages l appareil Pour les r glages internes et les reparations adressez vous a votre revendeur ou a un Centre de service Sanyo autorise E Faites attention lors de la manipulation de l appareil Pour viter de endommager ne laissez pas tomber l appareil ou ne le so
90. rver Client en venta por separado e FTP Para enviar im genes a un servidor FTP DDNS Ajuste AJUSTES DDNS Realice estos ajustes si usa el servicio Sanyo DDNS Al acceder a la c mara desde Internet Explorer puede introducir el nombre de dominio para conectarse autom ticamente sin introducir la direcci n IP de la c mara PROGRAMA Ventana AJUSTES PROGRAMA Esta ventana se usa para ajustar los horarios para env o de im genes a trav s de correo electr nico y para ajustes de modo autom tico Tambi n se pueden designar los d as festivos OPCI N Ventana AJUSTES OPCIONES e Funci n UPnP e Actualizaci n de la versi n del firmware e Inicializaci n de los valores de ajuste e Verificaci n de la historia de reinicios del sistema e Ajustes de respaldo y recuperaci n del men realizados usando las operaciones de red AYUDA Brinda las explicaciones para cada funci n Uso del CD ROM suministrado E Software El siguiente software se encuentra en el CD ROM suministrado Puede instalar y usar estas aplicaciones para usar los datos de imagen de varias maneras eVA SW3050LITE El software de monitoreo es compatible con las c maras fabricadas por Sanyo Se pueden monitorear las im genes en vivo de varias c maras usando un ordenador hasta un m ximo de 128 c maras 3 Carpeta VA SW3050LITE Manual de instrucciones PDF MEMO Si compra el software VA SW3050 Server Client en venta por separado podr grab
91. s avanc s ainsi qu au diagnostic de pannes eConditions pour pouvoir consulter le manuel lectronique Navigateur Internet Explorer Version 6 0 ou sup rieure Assurez vous que JavaScript et Cookie sont activ s e Pour utiliser la fonction de recherche activez aussi la commande ActiveX an Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD de votre ordinateur et double cliquez sur l ic ne E S lectionnez le modele puis s lectionnez la langue Le manuel lectronique s ouvre ePour ouvrir et visionner le manuel d instructions pour le logiciel Adobe Reader doit tre install sur votre PC S il n est pas install sur votre PC visitez le site Internet Adobe a l adresse http www adobe com pour t l charger et installer le logiciel libre 16 Specifications E Camera Format de t l vision Compatible avec NTSC VCC N6584 PAL VCC N6695P couleurs Capteur d image Transmission a interligne de 1 3 de pouce type CCD Pixels effectifs NTSC 768 H x494 V PAL 752 H x582 V Systeme de balayage Entrelacement 2 1 NTSC 525 lignes de balayage 60 champs sec PAL 625 lignes de balayage 50 champs sec Type CC niveau CC variable borne 4 broches Iris automatique Al Iris lectronique El Synchronisation interne 1 0 V c c 75 Q connecteur BNC R solution horizontale 540 lignes TV typiques clairage minimum 0 35 Ix F1 2 mode couleurs 0 25 Ix F1 2 mode noir et blanc Rapport signal bruit
92. s im genes estan desenfocadas ajuste de retroceso de la brida de acuerdo con el siguiente procedimiento 1 Afloje el tornillo 2 Ajuste a la posici n de teleobjetivo y luego use el anillo de enfoque de la lente para ajustar el enfoque 3 Ajuste a la posici n de granangular y luego use la palanca de ajuste de retroceso de la brida para ajustar el enfoque 4 Apriete el tornillo de fijaci n de retroceso de brida Repita los pasos y hasta que no cambie el enfoque cuando mueve la lente de granangular a teleobjetivo 1 1 1 1 1 1 1 1 l Ajuste de iris IRIS Este ajusta la apertura de la lente Iris automatico Al Iris electr nico EI Para uso interior H e Al ajustar el iris electr nico ajuste la apertura de la lente al m ximo valor F m nimo e Si usa un iris electr nico lente con iris manual o fijo bajo iluminaci n de luz fluorescente las im genes pueden parpadear e Si todas las im genes se vuelven muy oscuras o muy claras al usar la lente con iris autom tico use el volumen de iris de la lente LEVEL para ajustar Ajuste de dia noche D N Ajuste autom tico ON Imagen de color fijo OFF Ajuste automatico Cuando se vuelven oscuras las imagenes cambian automaticamente de imagenes a color a imagenes en blanco y negro sin sensibilidad IR Color AE Cambio de luminancia Imagen a color fija Las imagenes son tomadas a color
93. sing the camera via UPnP Universal Plug and Play check the electronic manual on the included CD ROM In This connection uses the following items select Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 and then click Properties e For Windows XP select Internet protocol TCP IP Local Ares Connection Properties bed Heimurking 9 S Select Use the following IP address and then enter the IP address subnet mask and gateway Internet Protocol Vernon 4 TCP AP Properties If the camera s IP address is the default address 192 168 0 2 enter 192 168 0 xxx For xxx enter a value which does not overlap with the value for any other computer or network device on the network or which is not within the range of IP addresses assigned by DHCP server Check the setting details and then click the OK button 12 Network Settings 2 1 2 Start Internet Explorer Enter the camera s IP address in the address bar and then press the Enter key Example of entry http 192 168 0 2 In the login screen enter your username and password and then click the OK button is If logging in for the first time enter the following User name admin Password admin Connect to 192 168 0 10 The server 192 168 0 10 at You need ID requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an ins
94. stallieren Sie das Ger t nicht in der N he eines Ofens oder anderer W rmequellen wie einer Spotleuchte usw oder an Orten mit direktem Sonnenlichteinfall weil dadurch Deformationen Verf rbungen und andere Besch digungen verursacht werden k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t an einer Decke in einer K che oder in einem Kesselraum installieren weil die Temperatur stark ansteigen kann E Reinigen e Entfernen Sie Staub auf dem Geh use mit einem weichen Tuch Zum Entfernen von Flecken k nnen Sie ein mit einer Reinigungsmittell sung angefeuchtetes Tuch verwenden Wischen Sie danach die Stelle mit einem trockenen weichen Tuch trocken e Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin Farbverd nner oder andere L sungsmittel weil das Geh use deformiert und die Farbe sich l sen kann Wenn Sie ein speziell behandeltes Reinigungstuch verwenden m ssen Sie die Anweisungen genau beachten Das Geh use darf nicht f r l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffteilen in Ber hrung kommen weil es besch digt werden und sich die Farbe abl sen kann Informationen fur den Benutzer Fur Anwender in der EU Bitte beachten Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte en
95. stema de reciclaje s lo se aplican a los pa ses de la UE y no a los dem s pa ses de otras reas del mundo SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Cuidados E En caso de un problema No use la unidad si sale humo u olores extra os desde el interior o si no funciona correctamente Desconecte la alimentaci n inmediatamente y desconecte el cable de alimentaci n y luego consulte en el lugar donde la compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo E No la abra ni la modifique No abra la carcasa pues podr a ser peligroso y da ar la unidad Para reparaciones consulte en el lugar donde la compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo E Tenga cuidado al manipular la unidad Para evitar da os no deje caer la unidad ni la sujete a golpes o vibraciones E No ponga objetos dentro de la unidad Aseg rese que ning n objeto met lico ni sustancias inflamables ingresan dentro de la unidad Si se usa con un objeto extra o dentro podr a incendiarse sufrir cortocircuitos o da os Tenga cuidado de proteger la c mara de la lluvia el agua de mar etc Si el agua u otros l quidos entran en la unidad desconecte la alimentaci n inmediatamente y desconecte el cable de alimentaci n y luego consulte en el lugar donde la compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo E No instale esta unidad cercan
96. terfere with correct transmission Thicker than RG 6U 5C 2V 500 m 547 yds max e Non PoE power supply Power Supply Connection To prevent a fire hazard use any UL listed wire rated VW 1 ALARMO POWER VIR O OUT ALARMIN I 1 Thicker than 18 AWG Thicker than 24 AWG 600 m 656 yds max Alarm Signal Output Alarm Signal Input If a lamp is connected to this cable it will light up when an alarm signal is received or when the built in motion sensor detects movement Alarm gay o ALARM IN input q COM signal External peripheral ALARM OUT A equipment COM e To use the ALARM OUT setting you must e To use the ALARM IN setting you must make the appropriate ALARM OUT make the appropriate ALARM IN settings settings for CAMERA SETTINGS in the for CAMERA SETTINGS in the network network settings settings Camera Settings This camera has been adjusted so that it can be used with a commercially available DC type auto iris lens This may not be suitable for some operating conditions and so use the switches and controls on the side to make adjustments if necessary e If correct adjustment cannot be obtained contact the place of purchase GHHEAHO Scie G The settings for this camera can be changed at the camera and using network operations some settings may not apply When changing settings check the settings for
97. ternet Il faudra effectuer les r glages de redirection de port pour le port d images HTTP UDP du routeur large bande e Port 1 JPEG H 264 HTTP Numero de port Valeur initiale 80 TCP Adresse IP Valeur initiale 192 168 0 2 Num ro de port Valeur initiale 80 TCP e R glez de mani re a correspondre au LAN Vers port LAN Vers port WAN Routeur ePort 2 H 264 UDP Diffusion individuelle Numero de port Valeur initiale 3939 UDP Adresse IP Valeur initiale 192 168 0 2 Numero de port Valeur initiale 3939 UDP e R glez de mani re correspondre au LAN Vers port LAN Vers port WAN Routeur e Si la redirection du port UDP a t r gl e lors du visionnement des images video H 264 sur l Internet le transfert peut tre effectu en utilisant le protocole UDP Toutefois ceci d pend de l environnement du r seau veuillez donc contacter votre administrateur de r seau e Pour obtenir les d tails concernant le r glage de la transmission par port veuillez vous reporter le manuel d instructions de votre routeur N B Lorsque vous r glez plusieurs cam ras utilisez les op rations sur le r seau pour r gler les num ros des ports 1 et 2 des nombres diff rents de ceux de la premi re cam ra e Port 1 RESEAU gt NUMERO DU PORT e Port 2 CODEC FLUX gt PORT UDP Diffusion indivi 11 R glages du r seau UE R glages du r seau tablissez
98. tion H 264 PAL 720x576 352x288 176x144 NTSC 720x480 352x240 176x144 JPEG PAL 720x576 720x288 640x480 360x288 176x144 NTSC 720x480 720x240 640x480 360x240 176x120 Image quality Band limit Protocol Simultaneous access Basic verification ID password SSL compatible E Dimensions Units mm inch 129 3 5 1 119 5 4 7 _ 71 2 8 lt a 7 45 1 8 O 18 License for Software Contained in CD ROM e Please read carefully the terms and conditions contained in the license agreement that appears on the screen during the software installation process Provided that you have agreed to all the terms and conditions therein you may use the software subject to the license agreement e For information on the other products or services provided by third parties which are introduced in the CD ROM please contact each supplier or manufacturer Software this manual and the electronic manual are copyrighted by SANYO Electric Co Ltd No materials contained in these manuals may be reproduced in any format without the prior permission of the copyright holder e Except for personal use copyright law prohibits the use of recorded copyrighted images without ht epermission of the copyright holder Microsoft Windows ActiveX and Internet Explorer are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries The official name for
99. tion du d tenteur du copyright Microsoft Windows ActiveX et Internet Explorer sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Lappellation officielle du terme Windows utilis dans le pr sent manuel est la suivante systeme d exploitation Microsoft Windows Dans le pr sent manuel remarquez que le terme Windows utilis se r f re aussi bien au systeme d exploitation Microsoft Windows XP qu au systeme d exploitation Microsoft Windows Vista Intel et Pentium sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Intel Corporation et de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays IBM et IBM PC AT sont des marques commerciales d International Business Machines Corporation Adobe Reader est une marque commerciale d Adobe Systems Incorporated UPnP est une marque commerciale d UPnP Implementers Corporation qui est tablie par le Comit de Direction du Forum UPnP Java est une marque commerciale de Sun Microsystems Inc SANYO MANUAL DE INSTRUCCIONES VCC N6584 VCC N6695P Camara CCD acolor LA INSTALACION TIENE QUE SER REALIZADA POR UNA PERSONA DE SERVICIO Y TIENE QUE ESTAR DE ACUERDO CON LOS CODIGOS LOCALES Leer atentamente este manual de instrucciones para garantizar que se realiza una instalacion correcta Ademas es preciso leer atentamente el manual electronico contenido en el CD
100. tions Network Connections 3 1 Start Control Panel Network and Sharing Center AF amp H Network Connections ri o r a 3 LAN Properties os UPnP CD ROM This connection uses the following items Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Windows XP Internet protocol TCP IP Local Ares Connection Properties hol Heberto Correct ing Anabel ATLI1698 91118 Fer POE Cagaist E harat Cortese The corracton user the chcrvre tare A Chat lot Micro Heimarks MPD 0S Packet Scheckier Y BA Fie end Prints Shin bor IN kcal Nios a itene Protocol Vernon 6 TOP AP SP Libye Topology Dercovery Nappe LO Orve v Link Layer Topology Diicovey Pesponden iral Prosta 5 Use the following IP address A IP Internat Protocol Vernon 4 TCD 14 Properties v EN nr fout P sing pri mt retro UDC thes capab t 1e you ratrvort achririat da for the ap ye P settings Ottan an IP address toral lke the tolero P addres IP stress i 168 0 10 Subr
101. trical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Precautions E In case of a problem Do not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit or if it seems not to function correctly Turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not open or modify Do not open the cabinet as it may be dangerous and cause damage to the unit For repairs consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Be careful when handling the unit To prevent damage do not drop the unit or subject it to strong shock or vibration E Do not put objects inside the unit Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the unit If used with a foreign object inside it could cause a fire a short circuit or damage Be careful to protect the unit from rain sea water etc If water or liquid gets inside the unit turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not install this unit close to magnetic fields The magn
102. tsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EU L nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Vorbereitungen E Installation des Objektivs CS Fassung 1 1 Objektivbuchsen f r Objektiv mit 1 i automatischer Blende 1 1 i l Bremsspule AE omelet gt H Antriebsspule j LES ntriebsspule oe l J e Bei Verwendung eines Objektivs mit C Fassung muss ein im Handel erh ltlicher Le Adapterring installiert werden e Je nach dem verwendeten Objektiv ist es m glich dass der Objektivstecker nicht passt Wenden Sie sich in diesem Fall an das Verkaufsgeschaft oder an einen autorisierten Kundendienst E Kamerainstallation Die Halterung kann wie in der Abbildung gezeigt entweder an der Oberseite oder an der Unterseite angebracht werden Bei der Kamerainstallation muss gepr ft werden ob die Schrauben richtig festgezogen werden k nnen Gipsplatten und ahnliche Materialien weisen keine ausreichende Tragfestigkeit auf deshalb mussen we
103. umettez pas a des chocs ou a des vibrations E Ne mettez pas d objets dans l appareil Assurez vous qu aucun objet m tallique ou inflammable n entre dans l appareil S il est utilis avec un objet tranger l int rieur cela risque de causer un incendie des courts circuits ou des dommages Faites attention pour prot ger l appareil de la pluie de l eau de mer etc Si de l eau ou autre liquide entre dans l appareil teignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur o un Centre de service Sanyo autoris E N installez pas l appareil pr s de champs magn tiques Les champs magn tiques peuvent causer un mauvais fonctionnement E Gardez le l abri de l humidit et de la poussi re Pour viter d endommager l appareil ne l installez pas l o il y a de la vapeur ou de la fum e grasse o le degr d humidit risque de devenir trop lev ou l o il y a beaucoup de poussi re E Gardez le l abri des temp ratures lev es N installez pas l appareil pr s de fours ou autres appareils qui mettent de la chaleur comme des projecteurs etc ou l o il peut tre sujet aux rayons directs du soleil car cela peut causer une d formation d coloration ou autres dommages Faites attention lors de l installation pres du plafond dans une cuisine ou dans une chambre des machines car la temp rature risque de mont
104. vid o 50 dB ou plus pendant AGC OFF ON AUTO OFF couleur fixe Compensation de contre jour OFF CENT calcul pond r en zone centrale MULTI calcul multi points Normal MULTI H calcul multi points Haut Equilibre du blanc Reglage automatique ATW Reglage manuel MANUEL R B r glable Commande du gain Fixe sur ON gain de 3 dB pour le noir et blanc Compensation gamma Fixe a 0 45 Compensation d ouverture HI NORM Titre de camera Il est possible d entrer 16 caracteres au maximum op rations sur r seau seulement D tection de mouvement D tection Masque OFF op rations sur r seau seulement Entr e d alarme Bornes de commande 1 entr e NO NC s lectionnable reglage de l heure pour l alarme suivante possible op rations sur r seau seulement Sortie d alarme Bornes de commande 1 sortie NO NC s lectionnable 16 V collecteur ouvert 150 mA r glage de l heure pour la sortie d alarme possible op rations sur reseau seulement Borne LAN 10 Base T 100 Base TX borne RJ 45 compatible avec PoE Temperature humidite 10 C 50 C 14 F 122 F 90 HR ou moins sans condensation Alimentation lectrique NTSC 24 VCA 10 60 Hz 12 15 VCC PAL 24 VCA 10 50 Hz 12 15 VCC Poids 350g 1240z CD ROM 17 E R seau Compression des donn es H 264 JPEG transmission simultan e possible d images Debit de rames H 264 PAL 25ips 720x576 NTSC 30ips 720x480 JPEG PAL 25ips 7

Sanyo VCC-N4598PC User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents