Sanus Systems VLL10 User's Manual
Contents
1. 11 Installare bracci 1 Prima di installare bracci determinare il diametro corretto per il televi sore e per il tipo di televisore X Pertelevisori a dorso piatto libero vedere il passo 1 1 X Pertelevisori a dorso irregolare ostruito vedere il passo 1 2 o 1 3 Se c bisogno di spazio supplementare per sistemare cavi incassi o sporgenze vedere una delle opzioni di installazione 1 2 1 3 che usa distanziatori 2 Assicurarsi che le staffe siano livellate sul retro del TV L illustrazione mostra le configurazioni standard Nel caso di situazioni parti colari rivolgersi all assistenza clienti PRECAUZIONE Utilizzare un distanziatore e la vite pi corta disponibi2. y 8 S 6901 002034 lt 02 gt Montaz wspornikow 1 Przed rozpocz ciem monta u wspornik w okre li rednic ruby telewizora i typ telewizora X Dla telewizor w z p askim tylem bez przeszk d patrz punkt 1 1 x Dia telewizor w z nieregularnym tytem z przeszkodami patrz punkty 1 2 lub 1 3 Je eli potrzeba b dzie wi cej miejsca na kable wg bienia lub wyst py patrz opcje monta owe 1 2 or 1 3 wykorzystuj ce dystanse 2 Wsporniki z ty u TVa musz by wypoziomowane Na rysunku pokazano standardowe konfiguracje Informacje na temat zastosowa specjalnych uzyska mo na w Dziale Obs ugi Klienta UWAGA Aby usun wszelkie przeszkody lub dopasowa uchwyt do zaokr glonego ty u TVa nale y skorzysta z mo liwie najkr tszego po czenia wkr t w i podk adek dystansowych Zbyt d ugie oprzyrz dowanie mo e spowodowa uszkodzenie wewn trznych el ement w TVa A Instalace konzol 1 Neznainstalujete konzoly stanovte pr m r roub pro v televizor a pro v s typ televizoru X Pro televi
3. Sanus Systems Dostarczone cz ci osprz t Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj si z obs ug klienta firmy Sanus Systems Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci UWAGA Nie ca y osprz t zostanie wykorzystany esky Dodan sou sti a mont n materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte e jsou v balen v echny d ly a e nejsou po kozeny Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny nevracejte p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti Sanus Systems Nikdy nepou vejte po kozen d ly POZN MKA Nebude pot eba v echen mont n materi l T rk e r nle Birlikte Verilen Par alar ve Donan m r n kurmaya ba lamadan nce b t n par alar n bulundu unu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sisteml
4. Monter braketter 1 Finn ut diameteren pa boltene for TV apparatet og TV typen for mon tering av brakettene X ForTV er med flate uhindrede baksider til trinn 1 1 X For TV er med uregelmessige baksider eller baksider med hindringer g til trinn 1 2 eller 1 3 Hvis det er behov for ekstra plass til kabler nedsenkninger eller utspring se ett av monteringsalternativene 1 2 eller 1 3 der det blir benyttet avstandsstykker 2 Pass pa at brakettene p baksiden av TVen er vannrette Standardkonfigurasjoner vises Ta kontakt med kundeservice for spesielle anvendelser FORSIKTIG Bruk kombinasjonen av korteste skrue og avstandsstykke som er n dvendig for unng eventuelle hindringer eller for tilpasses en buet bakside Bruk av for lange skruer kan skade innvendige deler i TVen 6901 002034 02 1 Arv x x 1 1 lt x
5. 5 Sanus Systems 7 x Sanus Systems E au HEA HERM A x aR TSanus Systems x x Sanus Systems Sanus Systems
6. X Av 6ev Sanus Systems x H Sanus Systems FORSIKTIG Unng potensiell personskade og materiell skade x Brukikke dette produktet til noe annet formal enn det som Sanus Systems uttrykkelig har angitt ma kunne b re fem ganger samlet vekt av skjermen og festet x Dette produktet er ikke konstruert for bruk i vegger med metallstendere Hvis du ikke forst r disse instruksjonene eller er tvil om sikkerheten ved installasjonen monteringen eller bruken av produktet tar du kontakt med kundeservice hos Sanus Systems eller en kvalifisert mont r X Sanus Systems er ikke ansvarl
7. 9 He Me Milestone Milestone CARRA Milestone Mi lestone 757 6901 002034 02 Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained erein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency ofthe information contained in this document rancais Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement denommees lt Milestone gt se sont efforc es de rendre ce manuel precis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les details et toutes les cond
8. 05 04 Allen 03 TO 05 par Sorg for at veggplaten 01 er i vater og marker hvor hullene skal vzere N Bor pilothull som vist w Sett i veggankre for franske treskruer 05 Sett deretter i de franske treskruene 04 med 0711 og unbrakodrillbiten 03 ADVARSEL Pass p at veggankeret 05 er i flukt med betongoverflaten S t vaegpladen 01 vandret og marker hullernes placering N Bor styrehullerne som illustreret w Inds t betonankrene 05 Inds t derefter de franske skruer 04 med en boremaskine og unbracobitten 03 ADVARSEL S rg for at beton ankeret 05 flugter med betonoverfladen 1 Se till att vaggplattan 01 ar rak och markera h lplatserna N Borra styrh l enligt bilden w S tt i tr skruvsskydd 05 S tt sedan i tr skruvarna 04 med en borr med borrspets sexkant 03 VARNING Se till att f rankringen 05 sitter plant mot betongytan 01 OTMeTbTe
9. c 03 04 Znale s upy Sprawdzi po o enie rodka stupa za pomoc szyd a lub d ugiego gwo dzia albo wykorzysta kraw d do ustawienia wykrywacza drewna Wyrownac p yt cienn 01 i zaznaczy po o enie otwor w Wywiercic otwory prowadzace gt Korzystaj c z wiertarki i ko c wki imbusowej 03 dokr ci ciasno do ciany wkr ty do drewna 04 esky Vyhledejte nosn ky Sted nosn ku ovigte pomoc Sidla ei tenk ho h eb ku nebo pou ijte detektor nosn k Vyrovnejte n stinnou desku 01 a oznaete si um stin otvor w Podle ilustrace vyvrtejte vodic d ry Pomoc vrta ky a bitu s estihranem 03 ut hnite kotvic rouby 04 aby byly jemni pgitazeny k n stinn desce E D Dikmelerin yerini bulun Bir cuvaldiz ya da ince civi ile dikmenin yerini do rulay n veya bunun icin dikmelerin ba lad ve bitti i yeri tespit eden ahsap dikme taray c kullan n N Duvar plakas 01 n1 hizalay n ve delik yerlerini i aretleyin w Resimde g sterildi i gibi k lavuz delikler a n Ucuna Alyan Anahtar Ucu 03 takt g n z matkapla tirfon vidalar 04 duvar plakas na tam
10. 6901 002034 lt 02 gt 7 Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandleren Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler MERK Kontakt Sanus Systems kundeservice Bruk aldri defekte deler Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt Sanus Systems kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget BEM RK Ikke alt armatur vil blive brugt Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Sanus Systems Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar OBS Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas
11. Sanus Systems 0 mm M4 x 12mm M4 x 30mm M4 x 40mm 06 x 4 07 x 4 08 x A M5 09 4 1 M6 x 14mm 14 4 15 x 4 14mm 24mm 18 x 4 19 x 4 20 x 4 6901 002034 lt 02 gt 4 CAUTION Instale los soportes 1 Antes de instalar los soportes determine el di metro de los pernos seg n el tipo de televisor que tiene X Sila parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones contin e con el paso 1 1 X Sila parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones contin e con los pasos 1 2 6 1 3 Si necesita m s espacio para cables concavidades o protuberancias elija una de las opciones de instalaci n 1 2 1 3 que utiliza separadores 2 Aseg rese de que los soportes est n nivelados con respecto a la parte posterior del TV Se ilustran las configuraciones est ndar En caso de aplicaciones especiales comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente PRECAUCI N Use la com
12. Kot Tn 031 6 04 Finn stendere Angi midtpunktet til stenderen med en syl eller tynn spiker eller bruk en stendersoker som angir kantene 2 Sarg for at veggplaten 01 er i vater og marker hvor hullene skal veere 3 Borpilothull som vist 4 Stram de franske treskruene 04 med drill og unbrakodrillbiten 03 bare til de er skrudd fast mot veggplaten Find stolperne Find midten af stolpen med en syl eller tynd eller brug en laegtesager Saet veegpladen 01 vandret og marker hullernes placering w Bor styrehullerne som illustreret Med en boremaskine og unbraco bitten 03 spaendes de franske skruer 04 indtil de sidder teet mod vaegpladen 6901 002034 lt 02 gt 0 Locate studs Verify the center of the stud with awl or thin or use an edge to edge stud finder Level the wall plate 01 and mark the hole locations w Drill pilot holes as illustrated Using a drill and the Allen Driver Bit 03 tighten lag bolts 04 only until they are ulled firmly against the wall plate gt Frangais Trouvez les montants Verifiez le centre du montant l aide d un ou d un clou fin ou utilisez un localisateur bord a
13. Milestone 34
14. Sanus Systems x Sanus Systems UWAGA Nalezy unikac potencjalnych obrazen ciata uszkodzenia mienia X Produkt nie powinien byc wykorzystywany do cel w innych niz te okreslone przez firme Sanus Systems X No no ciany powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar TVa oraz uchwytu X Produkt nie jest przeznaczony do u ycia na cianach ze stupami metalowymi X Wrazie niejasno ci instrukcji lub w tpliwo ci do bezpiecze stwa monta u zespo u lub korzystania z produktu prosimy o kontakt z Obs ug klienta firmy Sanus Systems lub z odpowiedni firm ustugow x Firma Sanus Systems nie odpowiada za uszkodzenia i obra enia spowodowane nieprawidtowym monta em albo u ytkiem POZOR Vyvarujte se razu nebo po kozen majetku x tento v robek jinak ne bylo specifikov no spole nost Sanus Systems X St na mus b t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost TVu a dr ku X Tento v robek nen ur en pro mont na st ny s kovov mi svorn ky
15. 03 04 05 6901 002034 lt 02 gt 6901 002034 02 26 27 6901 002034 02 Haeng tv et veegpladen Hang TV n pa vaggplattan Zawies telewizor na plycie Sciennej Cesky Zav ste televizor na nast nnou desku TV yi Duvar Plakasina Asma LH mu Hii KE Lee kyay7 CHU 2 M E 6901 002034 lt 02 gt Es Hang the TV onto the Wall Plate Suspendez le t l viseur sur la plaque murale Aufh ngen des Fernsehger ts an der Wandplatte Cuelgue el televisor en la placa de la pared Portugu s Suspenda a televis o na Placa de Parede Nederlands Hang de tv aan de muurplaat Appendere il televisore sulla piastra a muro m gt gt 5 s Henge TV en veggplaten 8 N 29 6901 002034 02 SANWS VISIONMOUNT SANUS VISIONMOUNT 02 Nederlands Kabelbeheer 1 Trek het snoer omlaag om de ClickStands op te tillen N Trek de tv voorzichtig weg van de wand De ClickStands vallen op hun
16. 1 2 1 3 lt 1 2 1 3 2 pa RR 1 ERD E 1 1 1 2 1 3 1 2 1 3 2 Wk eR Bl s ARE
17. N w 05 04 03 05 6901 002034 lt 02 gt 2 W Level wall plate 01 and mark the hole locations Drill pilot holes as illustrated Insert lag bolt anchors 05 Then insert lag bolts 04 using a drill and the Allen Driver Bit 03 CAUTION Be sure the anchor 05 is seated flush with the concrete surface Mettez la plaque murale 01 a niveau et marquez les emplacements des trous 2 Percez des avant trous tel qu illustr 3 Lag ancres boulon Ins rer 05 Ins rez ensuite les boulons tire fond 04 l aide d une perceuse et d un embout d entrainement Allen 03 ATTENTION Assurez vous que la douille a expansion 05 ne d passe pas de la surface de b ton Richten Sie die Wandplatte 01 aus und markieren Sie die Stellen f r die Bohrl cher N Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt F hren Sie die Ankerschraubend bel 05 ein Schrauben Sie dann die Ankerschrauben 04 mit einem Bo
18. Powtorzyc krok Opakovat krok Ad m Tekrarlay n Caution Warning ATTENTION AVERTISSEMENT VORSICHT WARNUNG PRECAUCI N ADVERTENCIA AVISO VOORZICHTIG WAARSCHUWING PRECAUZIONE AVVERTENZA FORSIKTIG ADVARSEL FORSIGTIG ADVARSEL F RSIKTIGHET VARNING UWAGA OSTRZEZENIE POZOR VAROV NI DIKKAT UYARI Tit ay WARNING This product contains small items that could be a choking hazard Ce produit contient de petites pieces qui peuvent repr senter un risque d touffement Dieses Produkt enth lt kleine Teile die zum Erstickungstod f hren k nnen Este producto contiene piezas pequenas que si fuesen tragadas podrian producir asf xia Este produto contem itens pequenos que podem oferecer risco de sufocamento Dit product bevat kleine onderdelen die stikkingsgevaar kunnen opleveren Questo prodotto comprende elementi di piccole dimensioni che potrebbero causare il soffocamento To Dette produktet inneholder sma elementer som kan utgjore kvelefare Dette produkt indeholder sm dele so
19. 56 6 kg 125 lbs WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC PRZED UZYTKIEM NALEZY ZAPOZNAC SIE ZTRESCIA CALEJ INSTRUKCJI Opis techniczny X Obci enie 56 6 kg 125 lbs Cesky WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC PRED POUZITIM TOHOTO VYROBKU SI PROSIM PRECTETE CELOU P RU KU PRED POU IT M TOHOTO V ROBKU SI PROS M P E T TE CELOU P RU KU Specifikace X Nosnost 56 6 kg 125 lbs NEMLI G VENLIK TALIMATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN LUTFEN BU R N KULLANMADAN NCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN Teknik zellikler Y kkapasitesi 56 6 kg 125 lbs E x 56 6 kg 125 lbs x 56 6 125 Ibs 6901 002034 02 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT Specifications Weight capacity 56 6 kg 125 lbs Francais INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CE PRODUIT Sp cifications X Capacit de charg
20. Nerozumite li temto pokyn m nebo pochybujete o bezpe nosti instalace sestavy nebo pou it tohoto v robku kontaktujte z kaznick servis spole nosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan mu smluvn mu partnerovi x Spole nost Sanus Systems neodpov d za kody ani poran n zp soben nespr vn m sestaven m nebo pou v n m D KKAT Olas ki isel yaralanmalardan ve mal zarar ndan sak n n Bu r n Sanus Systems taraf ndan a k a belirtilmemi bir ama la kullanmay n x Duvar monit r ve montaj d zene i a rl klar toplam n n bes kat n ta yabilecek kapasitede olmal d r Bu r n metal profilli duvarlarda kullan lmak zere tasarlanmamistir Bu talimatlar anlam yorsan z veya bu r n n kurulum montaj veya kullan m g venli i konusunda endi eleriniz varsa Sanus Systems M teri Hizmetleri ne ba vurun veya uzman bir usta a r n X Sanus Systems hatal montaj ya da kullan mdan kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu de ildir 6901 002034 lt 02 gt Sanus Systems va
21. SANUS VISIONMOUNT VLL10 6901 002034 lt 02 gt Wood Stud Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA Customer Service Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 40 2324700 europe sanus milestone com Asia Pacific 86 755 8996 9226 sanus ap milestone com sanus com 2009 Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE LES HELE H NDBOKEN FOR DU BRUKER DETTE PRODUKTET Spesifikasjoner Vektkapasitet 56 6 kg 125 165 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER LAS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM F R BRUG Specifikationer Vaegtkapacitet 56 6 kg 125 lbs VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR L S HANDBOKEN INNAN DU ANV NDER DENNA PRODUKT Specifikationer X Viktkapacitet 56 6 125 lbs x
22. ruby do drewna 04 za pomoc wiertarki i ko c wki imbusowej 03 UWAGA Sprawdzi czy kotwy 05 s r wne z powierzchni ciany bet lt Vyrovnejte nastinnou desku 01 a ozna te si umistini otvoru Podle ilustrace vyvrtejte vodici diry w Vlo te kryty kotvic ch roub 05 Potom zasroubujte kotvici rouby 04 pomoc vrta ky a bitu se estihranem 03 UPOZORN N Ujistite se e kotva 05 l cuje s betonov m povrchem rk e Duvar plakas 01 n hizalay n ve delik yerlerini isaretleyin Resimde g sterildi i gibi k lavuz delikler w Tirfon vida d belleri 05 ni tak n Daha sonra ucuna Alyan Anahtar Ucu 03 tak l matkapla tirfon vidalar 04 takin D KKAT D bel 05 ile beton y zeyi aras nda bo luk olmad ndan emin o E m 5 f 1 01 2 819 REDES 3 05 041 03 7 Z 2 05 2 Z 27 U pA L 2 2 O C i E 1 01 2 3 051
23. DIKKAT Olas yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin X Civatalari gere inden fazla s kmay n 04 X Civatalari yaln zca duvar plakas na 01 s k ca yapisana kadar s k n X Olasi yaralanmalara veya r n n hasar g rmemesine dikkat edin Duvar n kaplamas 16 mm yi 5 8 in ge memelidir ift dikme ortada 41cm 16 ye montaj i in bkz 3 1 Masif betona veya beton blo a montaj i in bkz 3 2 sanus com Eav x 04 x 01 1 x HEP o TU 5 16 mm 5 8 41 cm 3 1 3 2 CHEE HX sanus com
24. Kabelhantering Dra sn ret ned t for att frig ra ClickStands Dra forsiktigt ut tv n fran vaggen ClickStands klickar pa plats Satt i alla sladdar Dra sn ret ned t for att lyfta ClickStands Rm Skjut f rsiktigt tillbaka tv n mot vaggen ClickStands skjuts uppat 1 OnycTuTe ClickStands ClickStand ClickStand m ClickStand Zarzadzanie kablami 1 Pociagnij w d na sznurku do uwolnienia ClickStands N Delikatnie odci gn telewizor od ciany ClickStand ustawione zostan w odpowiedniej pozycji Kompletne okablowanie Pociagnac przew d w d aby unie ClickStand pt Z powrotem przysunac telewizor do sciany ClickStand przesuniete zostana do gory Cesky Organizace kabel Zatahnite za lanko a uvolnite ClickStands Televizor zlehka odsu te od zdi Prvky ClickStand zapadnou na misto Zkompletujte kabelaz Zatahnite za lanko pro zvednuti prvk ClickSt
25. hacia abajo el cord n para liberar los ClickStands 2 Con suavidad retire el televisor de la pared Los ClickStands encajar n en su lugar Finalice el cableado gt Jale hacia abajo el cord n para levantar los ClickStands Con suavidad vuelva a colocar el televisor en la pared Los ClickStands se deslizar n hacia arriba Portugu s Tratamento dos cabos 1 Puxe o fio para baixo para liberar a ClickStands 2 Com cuidado puxe a TV para longe da parede Os ClickStands entrar o no local certo Conclua o cabeamento Puxe o flo para baixo para levantar os ClickStands pi Recoste a TV novamente na parede Os ClickStands deslizar o para cima 1 C1ickStands 2 ClickStands ClickStands E 1 ClickStands 2 ClickStands 4 ClickStands 5 Cl ickStands 31
26. oturana kadar s k n daha fazla m gt AX FOWE HEL ET PRU L E 01 bo pop 03 6901 002034 lt 02 gt 41 61cm 16 24 in 16 mm 5 8 in 22 6901 002034 02 23 6901 002034 02 AAA 3 8 in Mettere a livello la piastra a muro 01 e contrassegnare le posizioni dei fori 2 Praticare i fori guida come illustrato 3 Inserire le protezioni delle viti 05 Quindi inserire le viti 04 con un trapano avvitatore e inserto esagonale 03 ATTENZIONE Assicurarsi che il tassello 05 sia inserito a livello rispetto alla superficie in calcestruzzo 01 N
27. placa de parede 01 e marque os locais dos orif cios Se Perfure orificios guia conforme mostra a ilustrac o Usando uma furadeira a broca ponta Allen 03 aperte os parafusos sextavados 04 somente at estarem firmes contra a placa de parede 1 2 BEER 3 RERI STL 4 8822 J 03 04 SEHEN 21 Leta upp reglarna Markera regelns mitt med en pryl eller en smal spik eller anvand en regels kare kant till kant Se till att v ggplattan 01 rak och markera h lplatserna 99 Borra styrh l enligt bilden gt Anv nd en borr med borrspets sexkant 03 f r att dra t tr skruvarna 04 tills de r t tt tskruvade mot v ggplattan lt La 2 E S 01 w
28. senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilita in merito all accuratezza completezza sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento m E 3 Milestone AV Technologies cav Milestone Milestone Milestone
29. 01 002034 lt 02 gt Nederlands 1 Zoek de dragers Controleer het midden van de drager met een priem of een dunne spijker of gebruik een balkzoeker van rand tot rand Plaats de wandplaat 01 en markeer de locaties van w Boor de montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond Draai de bouten 04 met een boor en vervolgens met de inbussleutel 03 vast totdat ze stevig tegen de wandplaat aan zitten Identificare montanti Verificare il centro del montante con un punteruolo un chiodo sottile oppure usare un cercamontanti per rilevare distanza da bordo bordo Mettere a livello la piastra a muro 01 e contrassegnare le posizioni dei fori w Praticare i fori guida come illustrato Con un trapano avvitatore e l inserto esagonale 03 serrare le viti 04 finch non sono ben inserite nella piastra a muro N 01 w
30. 056 Nonutilizzare il prodotto per qualsiasi scopo non esplicitamente specificato da Sanus Systems X La parete deve essere in grado di sostenere cinque volte il peso complessivo del TV e di tutti i supporti X Questo prodotto non progettato per l uso su pareti con montanti metallici X Seleistruzioni risultassero poco chiare o in casi dubbi riguardo la sicurezza dell installazione dell assemblaggio o dell utilizzo del prodotto contattare l Assistenza clienti Sanus System oppure rivolgersi a un tecnico qualificato X SanusSystems non responsabile per danni o lesioni personali derivanti dall assemblaggio o dall uso non corretti CAUTION Avoid potential personal injuries and property damage Do use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems The wall must be capable of supporting five times the weight of the TV and mount combined X This product is not designed for use in metal stud walls Ifyou do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation assembly or use of this product contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor X Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use ATTENTION vitez les dommages mat riels et les blessures X Ne pas utiliser ce produit d autres fins que celles sp cifi es par Sanus Systems X Lemur doit pouvoir supporter cing foi
31. RFR 04 01 x 16 EX BRT 41 ZEE 290 3 1 3 2 19 Veggmontering For hjelp til avgj re veggen plate sted se H yde Finder FORSIKTIG Unnga potensiell skade p person eller materiell Ikke trekk sekskantboltene for hardt til 04 X Trekk sekskantboltene til bare sa hardt at de sitter godt inntil veggplaten 01 Unnga potensiell skade p person eller materiell Kledningen p veggen ma ikke v re mer enn 16 mm tykk Ved montering to stendere 41 16 tommer midten se 3 1 Ved montering p betong eller betongblokker se 3 2 V gmontering For hj lp til at bestemme v g plade placering se H jde Finder p sanus com ADVARSEL Undg risiko for skader p personer og inventar x Undg at oversp nde mellemboltene 04 x Spaend kun mellemboltene indtil de er trukket helt ind mod v gpladen 01 Undg risiko for skader p personer og inventar Eventuel v gbekl dning m h jst v re 16 mm tyk Se 3 1 for dobbeltstolpemontering 41 cm 16 tommer p midten Se 3 2 for montering p massive betonv gge eller betonblokke V ggmontering F r hj lp med att best mma plats v ggplattan se H jd Fin
32. a montaje sobre dos montantes 41 cm 16 en el centro consulte 3 1 Para montaje sobre concreto macizo o sobre bloques de hormig n consulte 3 2 Montaz Scianie Aby uzyska pomoc w okre leniu lokalizacji p ytki cienne patrz Wysoko Wyszukiwarka na sanus com OSTRZE ENIE Uwaga na mo liwo obra e i uszkodzenia sprz tu Wkretow monta owych 04 nie nale y dokrecac za x Wkrety monta owe dokrecaj tylko do momentu az b d dobrze przylega do p yty ciennej 01 x Uwaga na mo liwo obra e i uszkodzenia sprz tu Grubo materia u stanowi cego pokrycie ciany nie mo e przekracza 16 mm 5 8 cala Monta na dw ch stupach 41 cm 16 na rodku patrz punkt 3 1 Monta na cianie betonowej i z pustak w betonowych patrz punkt 3 2 esky Mont zei Pro pomoc stanoveni zdi deskou mista viz Vy ka Finder v sanus com POZOR Zabra te mo n m raz m a hmotn m kod m x Nadm rn neutahujte kotvici rouby 04 X Kotvic rouby utahujte jen do t m ry dokud nejsou pevn p ita eny k n st nn desce 01 x Zabra te mo n m raz m a hmotn m kod m Tlou ka prvk p ipevn n ch ke st n nesm p es hnout 16 mm Mont na dvojit nosn k 41 cm na st edu viz 3 1 Mont na masivn beton nebo betonov panel viz 3 2 Duvara Montaj Duvar plaka yerinin belirlenmesi yard m i in sanus com Height at Bulucu bak n
33. ables deben estar al nivel de la parte inferior del televisor Portugu s Ajustar o comprimento do fio Para facilitar o acesso os fios devem ficar nivelados com a parte inferior da Nederlands Pas de lengte van het snoer aan Voor een eenvoudiger toegang moeten de snoeren waterpas liggen met de onderkant van de tv Regolazione della lunghezza del cavo Per facilitare l accesso i cavi dovrebbero essere livellati con la base del televisore Juster ledningslengden Ledninger bor v re flukt med bunnen TV apparatet for enklere tilgang 6 10 gt 3 8in Y 3 16 in 3 1 4 CAUTION Portugu s Montagem na parede Para obter assist ncia na determinac o da localizac o da placa de parede ver Altura Finder no sanus com CUIDADO Evite potenciais danos f sicos ou materiais apertar os parafusos sextavados em excesso 04 x Apertar os parafusos sextavados apenas at que estejam encostados placa de parede 01 X Qualquer material que cubra a parede deve exceder os 16 mm 5 8 pol Para montagem com pino de duas pontas 41 cm no centro consulte a
34. and 9v qe Prit hn te televizor zp t zdi Prvky ClickStand vklouznou nahoru E Kablo y netimi 1 A a kordon zerinde ClickStands serbest b rakmak i in ekin Televizyonu yavasca duvardan oteye dogru cekin ClickStand ler yerler ine oturacakt r w Kablolamay yap n ClickStand leri kald rmak i in kabloya as l p a a do ru ekin e Televizyonu yeniden duvara dogru yavasca itin ClickStand ler yukari dogru kayarak kapanacaktir 6901 002034 02 6901 002034 02 32 D SARIS 17 S 6901 002034 02 33 Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gj re denne bruksanvisningen n yaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen Fran aisemstilling om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor n yaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette do
35. binaci n con el tornillo m s corto y el espaciador necesaria para que no haya ning n tipo de obstrucci n o para dar lugar a Una parte posterior curva Usar equipo que sea demasiado largo puede da ar los componentes internos del TV Portugu s Instale os suportes 1 Antes de instalar os suportes determine di metro do parafuso da sua TVe o tipo de TV X TVs com a parte traseira plana desobstru da consulte a etapa 1 1 Para TVs com a parte traseira irregular obstru da consulte as etapas 1 2 ou 1 3 Se for necess rio mais espaco para comportar cabos rebaixos ou protu ber ncias consulte uma das op es de instala o 1 2 ou 1 3 que utiliza espacadores 2 Certifique se de que os suportes est o nivelados na parte traseira do TV As configurac es padrao sao mostradas aqui Para aplicac es especiais entre em contato com o Atendimento ao Cliente Use a combinag o de menor parafuso espacador necess rios para eliminar obstrug es ou comportar uma parte traseira em curva O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do TV Nederlands Plaatsing van de beugels 1 Voordat u de beugels plaatst dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv type te bepalen Voortv s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels zie stap 1 1 X Voor tv s met een ongelijkmatige achterkant achterkant met uitsteek sels zie 1 2 or 1 3 Als extra ruimte nodig is voor kab
36. bord Mettez plaque murale 01 a niveau marquez les emplacements des trous w Percez des avant trous tel qu illustr l aide d une perceuse et d un embout d entrainement Allen 03 serrez les boulons tire fond 04 seulement jusqu ce qu ils s appuient fermement sur la plaque murale Suchen Sie die Balken Stechen Sie mit einer Ahle oder einem d nnen Nagel die Mitte des Balkens an oder verwenden Sie einen Kante zu Kante Balkensucher Richten Sie die Wandplatte 01 aus und markieren Sie die Stellen f r die Bohrl cher w Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt gt 03 Ziehen Sie die Ankerschrauben 04 mit einem Bohrer und dem Sechskanteinsatz nur soweit an bis sie fest an der Wandplatte anliegen Localice los montantes Verifique el centro del montante con un punz n o un clavo delgado o bien utilice un detector de bordes de montantes Nivele la placa mural 01 marque la ubicaci n de los orificios Realice los orificios como se indica la ilustraci n Realice los orificios como se indica en ilustraci n gt Con un taladro y una broca de desarmador de tipo Allen 03 ajuste los tornillos 04 hasta que queden bien firmes contra la placa mural Portugu s Localize pinos Verifique do pino com um furador ou um prego fino ou use um localizador de pino a borda N Nivele a
37. com 04 01 Tov 16 5 8 41 16 3 1 3 2 6901 002034 02 Wall Mounting For assistance in determining wall plate location see Height Finder at sanus com CAUTION Avoid potential injuries or property damage not over tighten the lag bolts 04 X Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate 01 Any material covering the wall must not exceed 16 mm 5 8 in For Dual stud 16 on center mounting see 3 1 For solid concrete or concrete block mounting see 3 2 Frangais Montage mural Pour l assister dans la d termination de l emplace
38. completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento Portugu s A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informag o no presente manual cubra todos os detalhes condic es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as poss veis situa es de conting ncia em rela o instala o ou utilizag o deste produto A informag o contida neste documento est sujeita a alterag es sem aviso pr vio ou obrigag o qualquer A Milestone n o oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em relacao informacao contida no presente documento A Milestone nao assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento Nederlands Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en
39. der p sanus com F RSIKTIGHET Undvik eventuella personskador och materiella skador X inte de franska traskruvarna verdrivet mycket 04 Spann endast de franska tr skruvarna tills de stadigt pressas mot v ggplattan 01 x Undvik eventuella personskador och materiella skador Eventuella material som t cker v ggen f r inte verskrida 16 mm 5 8 tum F r montering p dubbelregel 41 cm i mitten se 3 1 F r montering p massiv betongv gg eller betongblock se 3 2 Ha Sanus com 04 X 01 16 41 16 3 1 3 2 69
40. dgangen bgr kabler flugte med den nederste del af tv Justera sladdIangd F r enklare tkomst ska sladdar vara i linje med TV ns undersida Dostosowac d ugo przewodu Aby u atwi dost p przewody powinny by ustawione r wno z doln kraw dzi telewizora esky Upravte d lku kabelu Vyrovnejte kabely se spodn st televizoru aby byly snadn ji p stupn 4 rkce Kablo Uzunlugunu Ayarlay n kolay erisim kablolar televizyonun alt yla ayn hizada olmal d r e a EN E Y E e ER 2 TN N 4 6901 002034 lt 02 gt Adjust Cord Length For ease of access cords should be level with bottom of TV 5 5 A E Reglez longueur du cable Pour faciliter l acc s les cables doivent tre au m me niveau que le bas du televiseur Kabell nge anpassen F r einen leichteren Zugang sollten Kabel am Boden des Fernsehers ausgerichtet werden Ajustar longitud del cable Para un acceso m s sencillo los c
41. dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen Milestone AV Technologies e le sue societa affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche ne che lo stesso preveda tutti possibili imprevisti connessi all installazione all uso del presente prodotto Le informazioni contenute presente documento sono soggette a modifica
42. e 56 6 kg 125 lbs WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE HANDBUCH Spezifikationen X Tragkraft 56 6 kg 125 lbs INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Especificaciones x Peso m ximo admitido 56 6 kg 125 Ibs Portugu s INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCOES LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO Especificac es Capacidade de peso 56 6 kg 125 Ibs Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED GAAT GEBRUIKEN Specificaties Gewichtscapaciteit 56 6 kg 125 lbs ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Specifiche Portata 56 6 kg 125 Ibs AYTO TO X 56 6 kg 125 165 N Do Not Interdit Tun Sie Folgendes nicht Prohibido Niet Divieto Mnv Forbudt Advarsel G r inte Nie nalezy Nedelat Yap lmamas Gerekenl
43. els uitsparingen of uitsteeksels gebruik dan een van de installatieopties 1 2 of 1 3 waarbij afstandsringen worden gebruikt 2 Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de TV liggen De standaard configuraties zijn weergegeven Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice LET OP Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstand sringetje om ruimte te voor uitsteeksels of een ronde achterkant Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen 6901 002034 lt 02 gt Install Brackets 1 Determine the bolt diameter for your TV and your TV type X ForTVs with a flat unobstructed back see 1 1 X ForTVs with an irregular obstructed back see 1 2 or 1 3 Ifyou need extra space to accommodate cables recesses or protrusions see an installation option 1 2 or 1 3 that uses spacers 2 Ensure that the brackets are level on the back of the TV Standard configurations are shown For special applications contact Custom er Service CAUTION Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables recesses or protrusions Using hardware that is too long may damage your TV s internal components Installation des triers 1 Avant d installer les supports d terminez le diam tre des boulons pour le type de votre t l viseur X Pour les t l viseurs dont l arri re est plat ou sans obstruction consultez l
44. er Choose an Option Selectionnez une option W hlen Sie eine Option Elija una opci n Escolha uma opc o Kies een optie Scegliere un opzione Velg et alternativ Veelg mulighed V lj ett alternativ Wybrac opcje Vyberte jednu mo nost Se eneklerden Birini Belirleyin Concrete Concrete Block Walls Murs en beton coule ou blocs de beton Beton Betonsteinwande Paredes de hormigon o de bloques de hormigon Paredes de concreto Paredes de bloco de concreto Muren van beton betonblokken Pareti in calcestruzzo blocchi di calcestruzzo Betongvegger vegger av betongblokker Beton betonblokvaegge Betong Betongv gg Sciany z betonu lub pustak w betonowych Zdi z betonu panel Beton Beton Blok Duvarlar EU Structure de murs en bois Holzbalkenw nde Paredes con montantes de madera Muren met houten balkenconstructie Vaggar med tr reglar CreHac Drewniane Sciany szkieletowe Zdi s d ev n mi
45. eren Installationen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst VORSICHT Verwenden Sie die k rzeste Schrauben Abstandhalter Kombi nation unter Ber cksichtigung jeglicher Hindernisse bzw einer R ckseite mit W lbung Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres TVs besch digen 10 Montering af beslag 1 Find diameteren skruebolten p dit TV og unders g TV typen X Setrin 1 1 for TV apparater med flad uhindret bagside X Se1 2eller 1 3 for TV apparater med irregul r blokeret bagside Hvis du har brug for ekstra plads til kabler til utilg ngelige steder eller fremspring kan du se monteringsmulighed 1 2 eller 1 3 der anvender afstandsstykker 2 for at beslagene er p niveau med bagsiden af sk rmen Standardkonfigurationer er vist Kontakt kundeservice for s rlige anven delser FORSIGTIGHED Brug en kombination af den korteste skrue og af standsstykke som er n dvendig for at g fri af evt forhindringer eller for at passe til en buet bagside Anvendelse af en skrue som er for lang kan beskadige sk rmens indvendige komponenter Installera f sten 1 Innan du installerar f stena b r du fastst lla bultdiametern pa din tv och vilken typ av tv du har X f r tv apparater med plan fri baksida se steg 1 1 X f r tv apparater med oj mn skrymmande baksida se steg 1 2 eller 1 3 V lj en av de installationsm jligheter 1 2 eller 1 3 som anv nder distansanordninga
46. eri M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Ar zal par alar kesinlikle kullanmay n NOT B t n donan m kullan lmayacakt r HAT EMD WAP TACT SO CHO UB L lt o EV FRE Sanus Systems YE Pa Sanus Systems 6901 002034 02 Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the damaged item to your dealer contact Sanus Systems Customer Service Never use damaged parts NOTE Not all hardware included wi
47. es oraz zwiazanych z nia i filii nazwa zbiorowa Milestone byto stworzenie doktadnej kompletnej instrukcji Jednakze firma Milestone zastrzega ze informacje tu zawarte nie obejmuja wszystkich szczeg t w warunk w lub wersji Ani tez wszelkich innych mozliwych okolicznosci zwiazanych z instalacja i uzytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaja zmianie bez uprzedzenia bez zadnych zobowiazan Firma Milestone nie sktada zadnych zapewnien gwarancyjnych wyrazonych wprost lub dorozumianych odnosnie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Cesky Spolecnost Milestone AV Technologies a jeji sestersk a dcerine spolecnosti spolecne nazyvan Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinnost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost pl
48. etapa 3 1 Para montagem em concreto s lido ou bloco de concreto consulte a etapa 3 2 Nederlands Wandmontage Voor hulp bij het bepalen van wandplaat locatie zie Hoogte Finder op sanus com VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Draai de schroeven niet te strak aan 04 X Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd 01 X Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm Voor montage aan twee dragers 41 cm 16 vanaf het midden zie 3 1 Voor montage aan massief beton of een betonblok zie 3 2 Montaggio a parete Per l assistenza nella determinazione posizione piatto muro vedere Altezza Finder sanus com AVVERTENZA Evitare la possibilit di lesioni alle persone o danni alle cose x Non serrare eccessivamente le viti 04 X Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro 01 X Evitare la possibilit di lesioni alle persone o danni alle cose Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm 5 8 pollice Per il montaggio a due montanti con intervallo di 41 cm 16 vedere il passo 3 1 Per il montaggio su calcestruzzo pieno o blocchi di calcestruzzo vedere il passo 3 2 Finder sanus
49. hrer und dem Sechskanteinsatz 03 fest ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der D bel 05 b ndig mit der Betonober fl che abschlie t Nivele la placa mural 01 y marque la ubicaci n de los orificios Realice los orificios como se en la ilustraci n m Inserte los anclajes 05 Luego inserte los tornillos 04 utilizando un taladro y una broca de desarmador de tipo Allen 03 PRECAUCI N Cerci rese de que el anclaje 05 quede nivelado respecto de la superficie de hormig n Portugu s Nivele a placa de parede 01 e marque os locais dos orificios Perfure orificios guia conforme mostra ilustracao Insira as protec es do parafuso sextavado 05 Insira os parafusos sextavados 04 usando uma furadeira broca com ponta Allen 03 ATENCAO Verifique se a ncora 05 est nivelada com a superf cie de concreto Nederlands Plaats de wandplaat 01 en markeer de locaties van de gaten N Boor de montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond 59 Plaats de pluggen 05 voor de bouten Plaats vervolgens de bouten 04 met behulp van een boor en vervolgens de inbussleutel 03 LET OP Het anker 05 dient helemaal in het betonnen oppervlak te worden geplaatst 4 N 25 Wyr wna p yt cienn 01 i zaznaczy po o enie otwor w N Wywierci otwory prowadzace w W o y ruby kotwicz ce 05 W o y
50. ig for materiell skade eller personskade som skyldes uriktig montering eller bruk FORSIGTIGHED Undg potentielle skader p person og indbo Brugikke dette produkt til andre form l end udtrykkeligt angivet af Sanus Systems Veeggen skal kunne b re fem gange sk rmens v gt og stativ tilsammen x Dette produkt er ikke Fran aisemstillet til brug p metalprofilv gge Hvis du ikke kan forst denne vejledning eller er i tvivl om sikkerheden ved installationen monteringen eller brugen af dette produkt s kontakt Sanus Systems eller ring til en kvalificeret leverand r x Sanus Systems kan ikke drages til ansvar for skader eller beskadigelse for rsaget af forkert montering eller brug OBSERVERA Undvik personskada och skada p egendom Anvand inte denna produkt f r andra ndam l n dem som uttryckligen omn mns av Sanus Systems V ggen m ste kunna b ra en vikt pa upp till fem g nger bildsk rm och upph ngning tillsammans X Produkten r inte avsedd f r anv ndning p v ggar med metallreglar x Om du inte f rst r dessa anvisningar eller r tveksam om installationen monteringen eller anv ndningen r s ker kontakta Sanus Systems kundtj nst eller en kvalificerad tekniker X Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering eller anv ndning 4 CAUTION Hs OREM OBES x Sanus Systems
51. itions ou variations pare pas non plus a toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y
52. kumentet er Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informationen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone Fran aisems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Milestone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rpliktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur nogg
53. le al fine di evitare un eventuale ostruzione o se il retro del TV curvo L uso di viti troppo lunghe potrebbe danneggiare i componenti interni del TV 1 TWV X 1 1 x 6 1 2 1 3 1 2 1 3 2 UE
54. li y zeye monte edebilmek i in en k sa vida ara par as kombinasyonunu kullan n Fazla uzun donan m kullan lmas monit r n z n d hili par alar na zarar verebilir 12 13 1 1 na 1 el 6901 002034 lt 02 gt 402 i 1 m I Y oll 6901 002034 lt 02 gt 1 2 14 15 e 7 Spee 1 3 y 02 e 1 et 6901 002034 lt 02 gt Juster kabellaengde For at lette a
55. liente da Sanus Systems Nunca use pecas defeituosas OBSERVA O Nem todas as ferramentas ser o usadas Nederlands Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems Gebruik nooit beschadigde onderdelen OPMERKING Niet alle materialen worden gebruikt Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti componenti e che gli stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems Non usare mai componenti danneggiati NOTA Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati
56. ll be used Pieces et materiel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pieces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Clientele de Sanus Systems Ne retournez pas les pieces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pieces endommag es REMARQUE Nem todas as ferramentas ser o usadas Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden HINWEIS Es werden nicht alle Beschl ge verwendet Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva elart culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Sanus Systems jNo utilice nunca piezas deterioradas NOTA No habr que utilizar todo el material Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o s o defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas n o devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao C
57. m kan for rsage kvaelning hvis de bliver slugt Den h r produkten inneh ller sm delar som kan utg ra kv vningsrisk Produkt zawiera elementy kt re moga grozi zakrztuszeniem Tento vyrobek obsahuje male sou stky kter hroz rizikem zadu en Bu r n bo ulma tehlikesine neden olabilecek k k par alar i ermektedir lt SEAT English Tools required Outils n cessaires Deutsch Ben tigte Werkzeuge Espa ol Herramientas necesarias Portugu s Ferramentas necessarias Nederlands Benodigd gereedschap Italiano Strumenti richiesti Norsk Ngdvendig verktoy Dansk Redskaber der skal bruges Svenska Verktyg som beh vs polski Wymagane narzedzia Cesk Po adovan n stroje T rk e Gereken Aletler 4 CAUTION ATENC O Evite possiveis fe
58. ment plaque murale voir Hauteur Finder sanus com ATTENTION vitez de possibles blessures corporelles ou dommages mat riels Ne pas trop serrer les boulons tire fond 04 X Serrezles boulons uniquement jusqu ce qu ils soient contre la plaque murale 01 X Tout mat riel couvrant le mur ne doit pas exc der 16 mm Pour montage sur double montant 41 cm 16 po au centre voir 3 1 Pour montage sur b ton coul ou sur bloc en b ton voir 3 2 Wandmontage F r Hilfe bei der Bestimmung Wandplatte Lage siehe H he Finder auf sanus com ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den X Ziehen Sie die Ankerschrauben 04 nicht zu fest an X Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an bis sie fest an der Wandplatte 01 anliegen x Jegliches Material das die Decke bedeckt darf 16 mm nicht berschreiten F r Informationen zur Montage an zwei Balken 41 cm 16 Mitte siehe 3 1 F r Informationen zur Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonbl cken siehe 3 2 Montaje sobre pared Para obtener asistencia en la determinaci n de la ubicaci n de montaje en pared consulte Altura Finder en sanus com PRECAUCI N Evite posibles lesiones o da os materiales apriete excesivamente los pernos 04 X Apriete los pernos s lo hasta que est n firmemente ajustados contra la placa para la pared 01 x Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm 5 8 pulg Par
59. nost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny rk e Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun do ru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgilerin t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies AN 85 Milestone
60. o del TV y el soporte juntos X Este producto no est dise ado para ser instalado en paredes con montantes met licos X Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalaci n del ensamblado o del uso del producto cont ctese con el Servicio de Atenci n a Clientes de Sanus Systems o llame a un t cnico calificado X Sanus Systems no se responsabiliza por ning n da o o lesi n resultante del montaje incorrecto o el uso indebido 6901 002034 lt 02 gt 4 CAUTION He Sanus Systems X x X
61. plaats w Voltooi de bekabeling Trek het snoer omlaag om de ClickStands op te tillen si Beweeg de tv voorzichtig terug naar de wand De ClickStands schuiven omhoog Gestione dei cavi Tirare i cordoncini verso il basso per rilasciare il ClickStands Allontanare delicatamente il televisore dalla parete ClickStand andranno in posizione w Completare il cablaggio cordoncini verso il basso per sollevare ClickStand Facilitare il ritorno del televisore verso parete ClickStand scivoleranno verso l alto 1 ClickStands ClickStands p ClickStands AKOUUTINOTE ClickStands Kabeltilkobling Trekk snoren nedover for lose ut ClickStands Trekk forsiktig TV apparatet ut fra veggen ClickStands vil falle pa plass Fullfor kablingen Trekk ned snoren for a lofte ClickStands Skyv TV apparate
62. r om du beh ver extra utrymme f r kablar f rdjupningar eller utskjutande delar 2 Kontrollera att f stena sitter p samma h jd baktill p bildsk rmen Standardkonfigurationer visas F r specialinstallationer kontakta kundtj nst OBSERVERA Anv nd den kortaste kombination av skruv och bricka som beh vs f r att avl gsna ev hinder eller anpassa till en b jd baksida Om du anv nder beslag som r f r l nga kan bildsk rmens interna komponenter skadas 1 x C 1 1 X 1 2 1 3 1 2 1 3 2
63. rann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r Milestone AV Technologies Milestone Milestone Milestone Milestone Zamiarem firmy Milestone AV Technologi
64. rimentos pessoais e danos propriedade use este produto para uma finalidade diferente daquela explicitamente especificada pela Sanus Systems X A parede tem que ser capaz de suportar cinco vezes o peso do TV e do suporte combinados X Este produto n o foi projetado para uso em paredes com parafusos de metal X houver d vida sobre essas instru es ou sobre a seguran a da instalac o montagem ou uso deste produto entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou ligue para um prestador de servicos qualificado X ASanus Systems se responsabiliza por danos ou ferimentos causados por montagem ou uso incorretos Nederlands LET OP Voorkom persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur x Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems x De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van het scherm en de montagesteun te ondersteunen product is niet ontworpen voor gebruik aan een muur met een metalen constructie x Alsudezeinstructies niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie de montage of het gebruik van dit product neemt u contact op met de klantenservice van Sanus Systems of belt u met een erkend vakman X Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik PRECAUZIONE Evitare di causare danni a persone a
65. s le poids total du moniteur et du support X Ce produit n est pas concu pour tre utilis sur des murs dont les montants sont en metal X Sivous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la s curit de l installation du montage ou de l utilisation de ce produit veuillez contacter un installateur qualifi ou le service la client le de Sanus Systems X Sanus Systems n est pas responsable des blessures ou des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect VORSICHT Vermeiden Sie potenzielle Personen und Sachsch den X Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den von Sanus Systems ausdr cklich angegebenen Zweck x DieWand muss das F nffache des Gesamtgewichts von TV und Halterung tragen k nnen X Dieses Produkt ist nicht f r die Verwendung an W nden mit Metalltr gern geeignet X Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bez glich der sicheren Montage des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben kontaktieren Sie den Kundendienst von Sanus Systems oder einen qualifizierten Auftragnehmer X Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden PRECAUCI N Evite lesiones f sicas y da os materiales No utilice este producto para ning n otro prop sito que no sea el expl citamente especificado por Sanus Systems x La pared debe soportar cinco veces el pes
66. t inn mot veggen igjen ClickStands vil skyves oppover Kabelstyring Tr k ned i snoren for at udl se ClickStands Treek forsigtigt tv et vaek fra vaeggen ClickStands vil falde i hak Fuldfor fastggrelse med kabeltov Traek ned kablet for at lofte ClickStands Tr k tv et tilbage mod v ggen ClickStands vil glide opad 6901 002034 lt 02 gt Cable management Pull down to release ClickStands Gently pull TV away from wall ClickStands will fall into place Complete cabling Pull down on cord to lift ClickStands Ease the TV back to the wall ClickStands will slide upward Frangais La gestion des c bles 1 Tirez sur le cable vers le bas pour soulever le ClickStands 2 loignez doucement le t l viseur du mur Le ClickStands se mettra en place Terminez le raccordement des c bles Tirez sur le c ble vers le bas pour soulever le ClickStands Ramenez doucement le t l viseur au mur Le ClickStands coulissera vers le haut Kabelf hrung 1 Ziehen Sie das Kabel nach unten um die ClickStands anzuheben 2 Ziehen Sie den Fernseher vorsichtig von der Wand weg Die ClickStands rasten ein u Stellen Sie die Verkabelung fertig gt Ziehen Sie das Kabel nach unten um die ClickStands anzuheben Legen Sie den Fernseher wieder vorsichtig an die Wand an Die ClickStands gehen nach oben Organizaci n de cables 1 Jale
67. tape 1 1 X Pour les t l viseurs dont l arri re est irr gulier ou obstru consultez l tape 1 2 ou 1 3 Si vous avez besoin de plus d espace cause des c bles des creux ou des protub rances consultez l une des options d installation 1 2 ou 1 3 util isant des entretoises 2 Assurez vous que les brides de montage sont l horizontale derri re leTV Les configurations standard sont illustr es Consultez le service la client le pour des applications particulieres ATTENTION Utilisez la combinaison la plus courte de vis et d entretoise n cessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l installation d un TV dont l arri re est incurv L utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre TV Montieren der Anschlussplatten 1 Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser f r Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp bevor Sie die Anschlussplatten montieren X BeiFernsehern mit flacher hindernisfreier R ckseite siehe Schritt 1 1 X BeiFernsehern mit ungleichf rmiger R ckseite mit Hindernissen siehe Schritt 1 2 bzw 1 3 Wenn Sie zus tzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln Vertiefungen oder berst nden ben tigen schauen Sie sich eine der Montageoptionen 1 2 bzw 1 3 an bei denen Abstandhalter verwendet werden 2 Achten Sie darauf dass die Anschlussplatten flach auf der R ckseite des TVs anliegen Standardkonfigurationen sind abgebildet Bei besond
68. v ztuhami Ah ap Profilli Duvarlar ABLA NEE 6901 002034 lt 02 gt Heavy Assistance Required TRES LOURD Cette tape requiert deux personnes VORSICHT SCHWER Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe ben tigen PESADO Necesitar ayuda para realizar esta operaci n PESADO Necessitar de ajuda nesta etapa ZWAAR Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist PESANTE Per questa operazione si avra bisogno di aiuto BAPY TUNGT Du vil trenge hjelp til denne operasjonen TUNGT Du skal bruge hj lp n r du udf rer dette trin TUNGT Du kommer att beh va hj lp under det h r steget CI KIE W czynno ci potrzebna bedzie 6 drugiej osoby TEZKE Ktomuto kroku budete pot ebovat pomocn ka A IR MALZEME Bu a amada yard ma ihtiyac n z vard r 2 lt 6901 002034 lt 02 gt lt Repeat Step R p tez l tape Wiederholen Sie den Schritt Repita este paso Repita a etapa Herhaal stap Ripetere l operazione Gjenta trinn Gentag trin Upprepa steg
69. zory s plochou neclenitou zadn st nou viz krok 1 1 X Protelevizory s nepravidelnou Clenitou zadn st nou viz krok 1 2 nebo 1 3 Pokud pot ebujete dodate n prostor pro kabely v klenky nebo v stupky pod vejte se na jeden z instala n ch dopl k 1 2 nebo 1 3 kter pou v rozp rky 2 Zajist te aby konzoly na zadn stran TVu byly v rovin Na obr zku jsou uvedeny standardn konfigurace U speci ln ch aplikac se obra te na odd len p e o z kazn ky POZOR Pou ijte co nejkrat kombinaci roubu a podlo ky jak je zapot eb k p ekon n jak chkoli p ek ek nebo kv li zak iven zadn stran Pou it p li dlouh ho spojovac ho materi lu by mohlo zp sobit po kozen vnit n ch komponent TVu T rkce PPP Destekleri Monte Edin 1 Destekleri monte etmeden once televizyonunuza tak lan c vata ap n ve televizyonunuzun t r n saptay n Arkas d z engelsiz televizyonlar i in bkz adim 1 1 X Arkas asimetrik engelli televizyonlar bkz 1 2 veya 1 3 Kablolar girintiler veya cikintilar i in fazladan yere ihtiyac n z varsa ara par alar n kullan ld montaj se eneklerinden birine bakin 1 2 veya 1 3 2 Desteklerin monit r n arkas yla ayni seviyede oldugundan emin olun Standart yap land rmalar g sterilmektedir zel uygulamalar M steri Hizmetleri ile irtibata ge in D KKAT Engellerden kurtarmak veya e im
Download Pdf Manuals
Related Search