Sanitaire 800 User's Manual
Contents
1. 5 Protector de muebles 6 Correa del cepillo circular 6 Cepillo circular acero cromado 7 Cepillo circular aluminio anodizado 7 Garant a 8 INFORMACI N GENERAL Esta aspiradora ha sido dise ada para recoger suciedad y part culas de polvo Evite recoger objetos duros o losos con la aspiradora para evitar roturas en la bolsa obstrucciones en la manguera y rotura en las aletas del ventilador con el subsecuente da o al motor Informaci n sobre servicio de reparaciones y partes Las instrucciones en este manual son una gu a para el mantenimiento diario Para obtener informaci n adicional sobre el servicio de reparaciones y partes llame a nuestro n mero de tel fono gratuito para obtener informaci n sobre la o cina m s cercana de Sanitaire autorizada para atender cuestiones de garant a Re rase a la Garant a Comercial de Sanitaire para obtener informaci n completa sobre el servicio de reparaciones y partes Debe saber los n meros de modelo tipo y serie o c digo de fecha cuando llama a USA 1 800 800 8975 Canad 1 800 800 8975 Si lo pre ere puede escribirnos a Electrolux Home Care Products North America Service Division P O Box 3900 Peoria Illinois 61612 USA En Canad escriba a Electrolux Home Care Products Canada 5855 Terry Fox Way Mi2. 3 Alinee los agujeros y asegure la tapa de goma del capacete al extremo el lado chato contra el capacete Cuando ha sido armado correctamente el cepillo circular debe girar libremente entre los dos capacetes a los extremos Revise la condici n de la correa c mbiela si es necesario Vuelva a colocar el cepillo circular la correa y la placa del fondo Vea C mo cambiar la correa gastada Pida las tiras de repuesto para el cepillo GENUINAS DE EUREKA 30 cm 12 pulgadas No 52140 40 cm 16 pulgadas No 52264 Ordene dos juegos para cepillos con doble cerdas NOTE Some models have two rows of bristles C mo cambiar las tiras gastadas del cepillo cepillo circular de acero cromado Las tiras del cepillo vienen en juegos de dos una larga y una corta Para cambiarlas quite la placa del fondo y la correa vea C mo cambiar la correa Luego tome el centro del cepillo circular y lev ntelo para sacarlo CLIP A B C D 8 GARANT A COMERCIAL LIMITADA DE SANITAIRE LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Su aspiradora comercial de Santiaire est garantizada contra todos los defectos de material y mano de obra dentro de un uso normal POR UN PERIODO DE UN A O Se extiende esta garant a nicamente al comprador original de la aspiradora La garant a est sujeta a las siguientes condiciones LO QUE NO CUBRE ESTA GARANT A Partes de la aspiradora que requieren ser cambiadas bajo un uso normal tales como paragolpes bo
3. Ne pas utiliser des rallonges ou des prises qui n ont pas une capacit suf sante pour transporter le courant Mettre l interrupteur sur arr t avant de d brancher Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la che non pas le cordon Ne pas toucher la che ou l aspirateur avec les mains mouill es N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e Garder l apareil libre de poussi re de peluches de cheveux et tout ce qui peut r duire la circulation de l air Cet aspirateur cr e de la succion et comporte un rouleau brosse rotatif Gardez les cheveux les v tements les doigts et toute partie du corps loin des parties mobiles et des ouvertures Ne pas ramasser des objets qui br lent ou qui d gagent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas utiliser sans que le sac poussi re ne soit en place Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l utilisation normale Pour pr venir des br lures viter de toucher la poulie de la courroie lors de l entretien de la courroie User de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits o peuvent se trouver de tels liquides Entreposer l as
4. entretien quali si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modi er la che fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien quali Cet appareil est destin un circuit de 120 volts et est muni d une che de la terre semblable celle illustr e par le croquis A Un adaptateur temporaire semblable celui illustr par le croquis B peut tre utilis pour brancher cette che une prise bipolaire comme l illustre le croquis B si une prise avec mise la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire devrait tre utilis seulement jusqu ce qu une prise avec mise la terre soit install e par un lectricien quali L oreille rigide ou le crochet ou autre dispositif semblable de couleur verte prolongeant l adaptateur doit tre raccord un l ment correctement mis la terre comme le couvercle d une bo te de sortie mise la terre L adaptateur doit tre x par une vis m tallique ATTENTION Au Canada l utilisation d un adaptateur temporaire n est pas permise par le Code canadien de l lectricit 3 CROQUIS B MODE D ASSEMBLAGE ATTENTION Assembler compl tement l aspirateur avant de l utiliser Pi ces pour l assemblage Attacher le manche Poussez la partie inf rieure du manche dans le manchon d accouplement situ su
5. Comment remplacer les rubans de brosse us s rouleau brosse en aluminium anodis e Les nouvelles bandes de poil sont fournies en pairs de deux une longue et une courte Pour remplacer enlevez la plaque du bas et la courroie voir Comment changer la courroie Puis saisissez le rouleau brosse par le milieu et soulevez pour l enlever 1 Enlevez le couvercle de la capsule en caoutchouc d un bout A 2 Desserrez l crou autobloquant B 3 Enlevez la capsule C 4 Appuyez la bande de poil et poussez vers l ext rieur Ins rez une nouvelle bande de poil de la m me longueur premi rement le collier jusqu ce que le collier soit bloqu en place D Remettez la deuxi me bande partir du c t oppos Le rouleau brosse avec deux rang es de poil exige deux pairs de bandes poil POUR ASSEMBLER DE NOUVEAU 1 Mettez en place la capsule avec le c t plat du trou central contre le c t plat de l arbre let C 2 Serrez l crou autobloquant B 3 Alignez les trous et xez le couvercle de la capsule le c t plat contre la capsule A Quand il est correctement assembl le rouleau brosse devrait tourner librement entre les deux capsules V ri ez la condition de la courroie et changez si n cessaire Remplacez le rouleau brosse la courroie et la plaque du bas voir Comment remplacer une courroie us e Demandez le ruban de rechange GENUINE EUREKA 12 pouces pi ce no
6. Enlace el resorte de la bolsa en el gancho de soporte de la bolsa localizado en la parte trasera de la secci n de arriba del mango Cable alargador Para instalar o cambiar el cable alargador deslice la traba del cable sobre uno de los extremos del mismo Enchufe el cable exible en el cable alargador Enganche ambos extremos del gancho del cable detr s de los extremos del enchufe para que la conexi n sea segura La aspiradora cuenta con dos convenientes ganchos para guardar el cord n empotrados en el mango No obstante algunos modelos en el mango de arriba tienen un gancho giratorio para el cord n Mover el gancho hacia abajo libera el cord n que entonces se quita r pidamente En ambos estilos hay que enrollar el cord n alrededor de los ganchos para guardarlo Fije el enchufe al cord n para impedir que se desenrolle C MO USARLA La aspiradora vertical ha sido dise ada para ser usada en tipos m ltiples de alfombras No intente usar la aspiradora vertical en pisos sin alfombras porque podr a da ar el acabado de los pisos Hay utensilios disponibles para limpiar otras cosas aparte de pisos opcional Regulador del mango Con la punta del pie oprima hacia abajo la traba del mango en el costado izquierdo trasero de la aspiradora para liberar el mango Mueva el mango y reg lelo a la posici n deseada para 1 guardarla en posici n vertical 2 operar la aspiradora a una altura c moda para el usuario y 3 para limpiar debaj
7. et nettoy Pour enlever le ventilateur mettez une cl molette sur la poulie du moteur Tenez les pales du ventilateur avec une main et tournez la cl molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez la poulie du moteur et retirez le ventilateur de l arbre du moteur Nettoyez l endroit et remettez le ventilateur sur l arbre du moteur Serrez fond la poulie du moteur dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl molette Si n cessaire remplacez le couvercle du ventilateur ou le joint d tanch it avec des pi ces de rechange Soyez s r que le joint d tanch it du couvercle du ventilateur soit en place Repositionnez le couvercle du ventilateur d abord en mettant en place le bout d chappement entre les grandes roues arri re Remettez fermement le couvercle du ventilateur Ensuite remettez la courroie et la plaque du bas alors que la pression de la plaque du bas aide sceller le couvercle du ventilateur Commencez serrer les deux vis la main pour vous assurer qu elles sont bien droites puis serrez fond Commandez la trousse des pi ces de rechange du couvercle de la chambre du ventilateur couvercle du ventilateur joint d tanch it deux vis pi ce no 52334 Entretien de l aspirateur ATTENTION Mettez l interrupteur sur arr t et d branchez le cordon lectrique avant de nettoyer l appareil Pour que l aspirateur garde un aspect neuf il peut
8. 3 Placez la nouvelle courroie autour du rouleau brosse 4 Alignez la poulie du rouleau brosse avec le guide de la courroie 5 Placez les couvercles en caoutchouc sur les deux capsules le c t plat contre la capsule Alignez les trous et xez 6 Alignez les capsules avec les rainures de la base de l aspirateur Poussez le rouleau brosse pour le mettre en place dans la base Guide de la courroie Poulie du moteur Poulie du rouleau brosse 7 Placez le plus bas c t de la courroie dans le guide de la courroie et tirez pour tendre la courroie autour du c t gauche de la poulie du moteur Faites tourner la poulie pour mettre la courroie en place dans la rainure 8 Placez les trous de la plaque du bas au dessus des languettes de la base de l aspirateur Mettez en place et xez les cames de fermeture r f rez vous au num ro 1 Cherchez le symbole PRODUCT Demandez les courroies de rechange GENUINE EUREKA pi ce no 52100 8 8 GENUINE EUREKA PRODUCT La courroie du rouleau brosse La courroie du rouleau brosse sur l aspirateur vertical conduit la brosse agiter balayer et peigner la laine de la moquette V ri ez la courroie r guli rement a n de vous assurer qu elle soit en bonne condition Remplacez la courroie si elle se tend se casse ou glisse Enlevez tous cheveux ou ls enroul s autour du rouleau brosse ou de la poulie de la courroie car leur accumula
9. pulley when servicing the drive belt Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up ammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Store your cleaner indoors in a cool dry area Keep your work area well lighted Unplug electrical appliances before vacuuming them SAVE THESE INSTRUCTIONS Index Important Safeguards 2 General Information 2 Assembly 3 Extension Cord 4 Use 4 Fan Chamber 5 Dust Bag 5 Furniture Guard 6 Brush Roll Belt 6 Brush Roll chrome steel 7 Brush Roll anodized aluminum 7 Warranty 8 GENERAL INFORMATION The cleaner is designed to pick up dirt and dust particles Avoid picking up hard or sharp objects with the cleaner to avoid bag tears hose clogging and fan blade breakage with subsequent motor damage Service Information The instructions in this booklet serve as a guide to ro
10. 52140 16 pouces pi ce no 52264 Commandez deux pairs pour les rouleaux brosses double rang es de poil NOTE Certains mod les ont deux rang es de poil brosse Comment remplacer les rubans de brosse us s rouleau brosse en acier chrom Les nouveaux rubans de brosse sont fournis en pairs de deux un long et un court Pour remplacer enlevez la plaque du bas et la courroie voir Comment changer la courroie Puis saisissez le rouleau brosse par le milieu et soulevez pour l enlever A B C D COLLIER Quand il est correctement assembl le rouleau brosse devrait tourner librement entre les deux capsules V ri ez la condition de la courroie et changez si n cessaire Remplacez le rouleau brosse la courroie et la plaque du bas voir Comment remplacer une courroie us e Demandez la bande de rechange GENUINE EUREKA 12 pouces pi ce no 52282 16 pouces pi ce no 52246 1 6 Comment remplacer une courroie us e ATTENTION Mettez l interrupteur sur arr t et d branchez le cordon lectrique avant de remplacer la courroie Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l utilisation normale Pour pr venir des br lures vitez de toucher la poulie de la courroie quand vous effectuez un travail d entretien sur la courroie du moteur IMPORTANT Une installation incorrecte du rouleau brosse ou de la courroie du rouleau brosse pourrait endommager la moquette ou l aspirateur
11. 900 Mississauga Ontario L5V3E4 Peoria IL 61612 USA If it is necessary to ship the cleaner outside your community to obtain warranty repair you must pay the shipping charges to the Sanitaire Authorized Warranty Station Return shipping charges will be paid by the Warranty Station When returning parts for repair please include the model type and serial numbers from the data plate on the cleaner FURTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Any warranty that may be implied in connection with your purchase or use of the cleaner including any warranty of MERCHANTABILITY or any warranty for FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE is limited to the duration of this warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you Your relief for the breach of this warranty is limited to the relief expressly provided above IN NO EVENT SHALL ELECTROLUX BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THAT YOU MAY INCUR IN CONNECTION WITH YOUR PURCHASE OR USE OF THE CLEANER Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you speci c legal rights You may also have other rights which vary by State Bloomington Illinois 61701 8 POR FAVOR GUARDE ESTA INFORMACI N Sugerimos que registre a continuaci n los n meros del modelo tipo y serie Encontrar esta inform
12. D THE SANITAIRE COMMERCIAL LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS Your Sanitaire commercial cleaner is warranted to be free from all defects in material and workmanship in normal use FOR A PERIOD OF ONE YEAR The warranty is granted only to the original purchaser of the cleaner The warranty is subject to the following provisions WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER Parts of the cleaner that require replacement under normal use such as bumpers bags bristle strips belts light bulbs hoses and impellers Damages or malfunctions caused by negligence abuse or use not in accordance with the Owner s Guide Defects or damages caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Eureka Sanitaire parts OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service you must return the defective cleaner or cleaner part along with proof of purchase to any Sanitaire Authorized Warranty Station You will nd the nearest location in the Yellow Pages under Vacuum Cleaners Service and Repair Be certain that the Warranty Station is Sanitaire Authorized For the location of the nearest Sanitaire Authorized Warranty Station or for service information telephone toll free USA 1 800 800 8975 Canada 1 800 800 8975 If you prefer you can write to In Canada write to Electrolux Home Care Products North America Electrolux Home Care Products Canada Service Division 5855 Terry Fox Way P O Box 3
13. EKA 30 cm 12 pulgadas No 52282 40 cm 16 pulgadas No 52246 1 PARA VOLVER A ARMAR 1 Deslice la tira nueva del cepillo del mismo largo el extremo redondo primero Encaje las v as a cada lado de la tira para el cepillo dentro de las ranuras del cepillo circular F Cambie la segunda tira del cepillo desde el extremo opuesto del cepillo circular 2 Vuelva a colocar el eje E 3 Alinee la hendidura en el ret n del rulem n con la tira del cepillo a los dos extremos del cepillo circular D vuelva a colocar la arandela del eje sobre el ensamblaje del rulem n 4 Posicione el capacete al extremo con los lados chatos del agujero central sobre los lados chatos del eje estriado C 5 Apriete la contratuerca B 6 Alinee los agujeros y asegure la tapa de goma del capacete al extremo poniendo el lado chato contra el capacete A 1 Quite la tapa de goma del capacete de uno de los extremos A 2 Desatornille la contratuerca B 3 Quite el capacete del extremo el ensamblaje del rulem n del cepillo circular incluye una arandela del eje que no aparece en la ilustraci n C 4 Quite el ret n del rulem n D 5 Haga pasar el eje por el extremo opuesto E 6 Quite con pinzas las tiras gastadas del cepillo F PARA VOLVER A ARMAR 1 Posicione el capacete del extremo de modo que el lado chato del agujero central est sobre el lado chato del eje estriado C 2 Apriete la contratuerca B
14. PLEASE RETAIN We suggest you record the model type and serial numbers below They are located on the silver rating plate on your cleaner For prompt and complete service information always refer to these numbers when inquiring about service Model amp Type Serial No It is also important to keep your receipt as proof of date of purchase Commercial Upright Vacuum Cleaner 800 Series Owner s Guide IMPORTANT Do not return this product to the store Call 1 800 800 8975 Monday Friday 8 am to 7 30 pm CST and 10 am to 6 30 pm Saturday or visit our web site www sanitairevac com for any of the following assembly problems replacement of broken or missing items to order replacement parts and accessories to view repair parts list to locate the nearest Sanitaire Warranty Station Part No 77193 02 06 2006 Electrolux Home Care Products Ltd Printed in U S A www sanitairevac com 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of re electric shock or injury Do not use outdoors or on wet surfaces Do not leave vacuum cleaner when plugged in Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing Do not allow to be used as a toy Close attention is
15. Strips anodized aluminum spiral New brush strip inserts are supplied in sets of two one long and one short To replace remove bottom plate and belt see How To Change Belt Then grasp center of brush roll and lift to remove 1 Remove rubber end cap cover from one end A 2 Unscrew locknut B 3 Remove end cap C 4 Press down on the brush strip and push out Slide in new brush strip of same length clip rst until clip locks into place D Replace second strip from opposite end double bristle brush roll requires two sets of brush strips TO RE ASSEMBLE 1 Position end cap so at side of center hole is over at side of threaded shaft C 2 Tighten locknut B 3 Align holes and secure rubber end cap cover at side against end cap A NOTE Some models have two rows of bristles When properly assembled the brush roll should rotate freely between the two end caps Check the condition of the belt change if necessary Replace the brush roll belt and bottom plate see How To Replace A Worn Belt Ask for Genuine Eureka replacement brush strip 12 inch No 52140 16 inch No 52264 Order two sets for double bristle brush rolls How To Replace Worn Brush Strips chromed steel brush roll New brush strips are supplied in sets of two one long and one short To replace remove bottom plate and belt see How To Change Belt Then grasp center of brush roll and lift to remove CLIP A B C
16. a quick release cord hook on the upper handle A downward twist of the cord hook frees the cord for quick removal With either style wind the cord around the hooks for storage Fasten the plug to the cord to prevent unwinding HOW TO USE The upright vacuum cleaner is designed to be used on multiple types of carpeting Do not attempt to use the upright vacuum cleaner on bare oors as damage to the oor covering may result Above the oor cleaning tools are available optional Handle Adjustment With the tip of the foot press down to release the handle lock located at the left rear side of the cleaner Move the handle and adjust it to the desired position for 1 storing upright 2 operating the cleaner at a comfortable height for the user and 3 cleaning underneath low furniture Power Switch The power switch is mounted on the handle Push ON or OFF O Edge Kleener Edge Kleener feature provides for improved cleaning of carpets near walls and stationary furniture Slots on the sides of the nozzle increase air ow to the edges of the cleaner and add to the cleaning ef ciency of the cleaner To operate simply run cleaner along edge board Edge Kleener operates instantly and automatically Cleaner Height Setting WARNING Avoid injury Keep loose clothing hair ngers and all other parts of body away from any moving part such as the revolving brush Turn off the switch and unplug the cleaner before changing the
17. aci n en la placa de datos plateada en su aspiradora Para obtener informaci n completa y r pida en cuanto al servicio de reparaciones y partes de esta aspiradora re rase siempre a estos n meros Modelo y tipo No de serie Tambi n es importante guardar su recibo para tener prueba de la fecha de compra Gu a del propietario Aspiradora vertical comercial Series 800 IMPORTANTE No devuelva este producto al negocio donde lo compr Llame al 1 800 800 8975 de lunes a viernes de 8 am a 7 30 pm hora est ndar central y de 10 am a 6 30 pm los s bados o visite nuestro sitio de internet www sanitairevac com por cualquiera de la siguientes razones problemas de ensamblaje reposici n de temes rotos o faltantes para ordenar repuestos y accesorios para ver una lista de repuestos para localizar el centro m s cercano que atiende asuntos de garant a de Sanitaire Parte No 77193 02 06 2006 Electrolux Home Care Products Ltd Impreso en E E U U www sanitairevac com 2 IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Hay precauciones b sicas a tomar siempre que se usa un aparato el ctrico incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones No la use a la intemperie ni sobre super cies mojadas No deje enchufada la aspiradora cuando no la est usando Apa
18. age am lior de tapis pr s des murs et des meubles Les rainures sur les c t s du suceur augmentent la circulation de l air sur les bords de l aspirateur et permettent une grande ef cacit de nettoyage de l aspirateur Pour faire fonctionner faites marcher l aspirateur simplement le long des bords Edge Kleener marche instantan ment et automatiquement R glage de la hauteur de l aspirateur AVERTISSEMENT Eviter les blessures Gardez loin des parties mobiles telle que le rouleau brosse les habits amples les cheveux les doigts et toutes autres parties du corps Mettez l interrupteur sur arr t et d branchez l aspirateur avant de changer la position de la hauteur de l aspirateur Ajustez la position de la hauteur de l aspirateur pour correspondre la hauteur du tapis L avant de l aspirateur a soit un bouton ou un r glage glissi re qui monte ou baisse la base de l aspirateur pour correspondre au type de tapis Avec le cordon de l aspirateur d branch mettez le r glage la position la plus basse Pendant que l aspirateur est sur arr t et d croch de la prise mettez le manche la position en marche inclinez l aspirateur vers l arri re a n de d placer le poids des roues et ajustez le r glage Puis branchez l aspirateur mettez l interrupteur sur Marche abaissez le manche et passez l aspirateur sur le tapis Si l aspirateur est encore dif cile pousser suivez la pr
19. cleaner height setting Adjust the vacuum cleaner height setting to match the carpet pile height The front of the cleaner has either a knob or slide adjustment which raises or lowers the cleaner base to match the type of carpet With the cleaner cord unplugged set the adjustment to the lowest setting While the cleaner is off and disconnected from the outlet place the handle in the operating position tilt the cleaner back to remove the weight from the wheels and adjust the setting Then plug the cleaner into the electrical outlet turn on the switch lower the handle and pass the cleaner over the carpet If the cleaner is still dif cult to push follow the procedure and test the cleaner at the next higher setting Continue testing the setting until the cleaner is comfortable to move Moving the knob or slide to the next higher setting raises the brush roll slightly making the cleaner easier to push However the brush roll must make contact with the carpet for effective cleaning 4 Handle Lock 1 Store 2 Use 3 Clean Underneath neath neath 001 ASSEMBLED ON OFF B C A E D 5 HOW TO MAINTAIN The instructions given in this booklet serve as a guide to routine maintenance To avoid unnecessary service calls check the bag belt and brush roll often Quick Kleen Fan Chamber 800 Series Models Only CAUTION Turn off the switch and unplug the electrical cord before cleaning The clear removable fan c
20. ctrolux Home Care Products North America Electrolux Home Care Products Canada Service Division 5855 Terry Fox Way P O Box 3900 Mississauga Ontario L5V 3E4 Peoria IL 61612 USA S il est n cessaire d envoyer l aspirateur en dehors de votre communaut pour la r paration garantie vous devez payer les frais d envoi au Centre service agr Sanitaire Les frais de renvoi seront pay s par le Centre service agr Si vous renvoyez les pi ces pour r parer veuillez inclure les num ros de mod le type et s rie qui se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur l aspirateur D AUTRES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Toute garantie qui peut tre impliqu e en relation avec votre achat ou utilisation de l aspirateur y compris toute garantie de valeur commerciale ou toute garantie pour L QUIPEMENT DESTIN UN BUT PARTICULIER est limit e la dur e de cette garantie Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie en question Ainsi les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Votre d dommagement pour le non respect de cette garantie est limit au d dommagement fourni express ment ci dessus EN AUCUN CAS ELECTROLUX SERA RESPONSIBLE POUR TOUS DOMMAGES INT R TS INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUI PEUVENT ARRIVER EN RELATION AVEC VOTRE ACHAT OU UTILISATION DE L ASPIRATEUR Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages int r ts o
21. dad u otras obstrucciones visibles a trav s de la tapa del ventilador deben ser quitadas Para limpiar el rea del ventilador quite la placa cromada del fondo soltando la traba de leva vea Correa del cepillo circular Figuras 1 y 2 Quite la correa de la polea del motor luego a oje y quite los tornillos a los costados de la tapa del ventilador tal como lo indican las echas Empuje las trabas de leva hacia afuera contra las ruedas para levantar la tapa de la base de la aspiradora La suciedad y las obstrucciones pueden ser quitadas con facilidad pero la grasa endurecida quiz tenga que ser raspada de la tapa y de la aspiradora Si el ventilador no gira libremente tambi n debe ser quitado para limpiarlo Para quitar el ventilador coloque una llave inglesa sobre la polea del motor Sostenga las aletas del ventilador con una mano y haga girar la llave inglesa hacia la izquierda Quite la polea del motor y levante le ventilador quit ndolo del eje del motor Limpie el rea y vuelva a colocar el ventilador sobre el eje del motor Apriete bien la polea del motor haciendo girar la llave inglesa hacia la derecha En caso necesario cambie la tapa del ventilador o la junta por otra nueva Aseg rese de que la junta de la tapa est en su lugar Vuelva a posicionar la tapa del ventilador colocando primero el extremo que tiene el escape entre las dos ruedas traseras grandes Asiente rmemente la tapa del ventilador Luego coloque la co
22. do pasa la aspiradora a desodorantes o limpiadores de alfombras polvo polvo de yeso u otras sustancias igualmente nas es posible que la bolsa tenga que ser vaciada con m s frecuencia C mo vaciar la bolsa para polvo no descartable PRECAUCI N Apague el interruptor y desenchufe el cord n el ctrico antes de limpiar la bolsa Nunca opere la aspiradora sin la bolsa para polvo B C 1 Jale la bolsa hacia afuera del extremo abierto de la abrazadera 2 Haga girar la traba de leva A en el collar n de la bolsa para soltarla 3 Coloque la parte superior de la bolsa en un recipiente apropiado Sostenga el collar n de la bolsa y sac dala vigorosamente varias veces La bolsa puede darse vuelta del rev s y cepillarse con una escobilla A E D 4 Inserte el clip adaptador de la bolsa B en el ret n adaptador de la bolsa C 5 Empuje el collar n de la bolsa hacia arriba y adelante de modo que el saliente localizador D se desliza dentro de la ranura E 6 Haga girar la traba de leva para trabar el collar n de la bolsa en el remache 7 Doble la parte superior de la bolsa y vuelva a deslizarla en la abrazadera PRECAUCI N Nunca lave ni limpie en seco la bolsa de tela 6 C mo cambiar la correa gastada PRECAUCI N Apague el interruptor y desenchufe el cord n el ctrico antes de cambiar la correa Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal Para preve
23. e sure they are straight then tighten Order fan chamber cover replacement kit fan cover gasket two screws Part No 52334 Cleaner Care CAUTION Turn off the switch and unplug the electrical cord before cleaning unit To keep the vacuum cleaner looking new it can be wiped with a damp cloth and a mild soap solution then thoroughly dried Never use any type of chemical as chemicals can damage the cleaner When not in use the cleaner should be stored in a clean dry place Dust Bag Dust bags play a very important role in the ef ciency of a vacuum cleaner The purpose of the dust bag is to trap dirt But at the same time the bag fabric must be porous enough to allow air to pass through If the bag fabric becomes clogged no air can pass through the cleaner and no cleaning can take place regardless of how powerful the unit is To keep the cleaner operating at maximum ef ciency empty the dust bag frequently Some ne particles can restrict air ow very quickly and will decrease performance even before the bag appears to be full For that reason when vacuuming carpet fresheners or cleaners powder plaster dust or similar ne substances the bag may need to be emptied more often How To Empty Reusable Dust Bag CAUTION Turn off the switch and unplug the electrical cord before servicing the bag Never operate the vacuum cleaner without the dust bag B C 1 Pull bag out open end of clamp 2 Turn cam latc
24. epillo circular para que siga cepillando la lanilla de la alfombra Cambie las tiras del cepillo gastadas cuando las cerdas ya no tocan un borde plano colocado a lo largo de la placa de abajo Hay dos tipos de cepillos circulares el cepillo circular tubular de acero cromado o el cepillo circular en espiral de aluminio anodizado Siga las indicaciones para el tipo de cepillo circular que tenga la aspiradora PRECAUCI N Apague el interruptor y desenchufe el cord n el ctrico antes de cambiar las tiras del cepillo Correa del cepillo circular La correa del cepillo circular de la aspiradora vertical hace girar el cepillo circular para agitar barrer y peinar la lanilla de la alfombra Debe revisarse regularmente la correa para asegurarse de que est en buenas condiciones Cambie la correa si se estira resquebraja o si resbala Corte los cabellos o hilos que est n enrollados alrededor del cepillo circular o la polea de la correa porque el amontonamiento podr a causar que la correa gire desparejo Polea del motor Tapa del ventilador Busque el s mbolo GENUINO DE EUREKA Pida las correas de repuesto GENUINAS DE EUREKA No 52100 GENUINE EUREKA PRODUCT C mo cambiar el protector de muebles El protector de muebles est jado por cuatro tornillos en el lado inferior de la base Para acceder a los dos tornillos traseros debe retirar los cuatro tornillos que sostienen las dos abrazaderas del eje y desmontar el conju
25. eva el regulador Luego enchufe la aspiradora al tomacorriente prenda el interruptor baje el mango y pase la aspiradora por la alfombra Si resulta dif cil empujar la aspiradora siga el mismo procedimiento y pruebe la aspiradora en la pr xima posici n Siga probando las posiciones siguientes hasta que le resulte c modo empujar la aspiradora Mover el bot n o corredera a la pr xima posici n levanta levemente el cepillo circular facilitando el poder empujar la aspiradora No obstante el cepillo circular debe tocar la alfombra para lograr una limpieza e caz 4 Handle Lock 1 Store 2 Use 3 Clean Underneath neath neath 001 ASSEMBLED PARA PRENDER Y APAGAR ON OFF 1 Para guardar 2 Para usar 3 Para limpiar debajo de muebles B C A E D 5 C MO MANTENERLA Las indicaciones en este folleto son una gu a para el mantenimiento rutinario Para evitar llamadas innecesarias al servicio de reparaciones y partes revise con frecuencia la bolsa la correa y el cepillo circular C mara del ventilador Quick Kleen Modelos de la Serie 800 nicamente PRECAUCI N Apague el interruptor y desenchufe el cord n el ctrico antes de limpiarla L a t a p a t r a n s p a r e n t e y desmontable de la c mara del ventilador facilita la inspecci n la limpieza y el mantenimiento de la c mara del ventilador Quitar la tapa facilita el acceso al motor del ventilador La acumulaci n de grasa sucie
26. ey Rotate pulley to secure belt into groove 8 Place slots of bottom plate over tabs of cleaner base Seat and secure cam locks refer to 1 Ask for GENUINE EUREKA replacement belts No 52100 Look for the symbol 8 8 GENUINE EUREKA PRODUCT Brush Roll Belt The brush roll belt on the upright vacuum cleaner drives the brush to agitate sweep and comb the carpet nap The belt should be checked regularly to be sure it is in good condition Replace the belt if it is stretching cracking or slipping Cut away any hair or thread wound around the brush roll or the belt pulley because the buildup could cause the belt to rotate unevenly Brush Roll The rotating brush roll sweeps and combs the carpet nap Keep the brush roll free from hair and threads so it will continue brushing the carpet nap Replace worn brush strips when the bristles no longer touch a straight edge held across the bottom plate There are two types of brush rolls the chromed steel tubular brush roll or the anodized aluminum spiral brush roll Follow the instructions for the type of brush roll featured on the cleaner CAUTION Turn off the switch and unplug the electrical cord before replacing brush strips How To Change Furniture Guard Four screws on the underside of the base secure the furniture guard To gain access to the two rear screws you must remove the four screws holding the two axle clamps and remove the rear wheel assembly The front tw
27. ez pas cet appareil au magasin Appelez le 1 800 800 8975 du lundi au vendredi de 8h00 du matin 7h30 du soir heure standard du centre et le samedi de 10h00 du matin 6h30 du soir ou visitez notre site sur le Web www sanitairevac com pour les situations suivantes probl mes d assemblage remplacement des pi ces cass es ou manquantes pour commander des pi ces et des accessoires de rechange pour voir la liste des pi ces de rechange pour savoir l adresse de l atelier autoris pour l application de la garantie Sanitaire le plus proche Pi ce no 77193 02 06 2006 Electrolux Home Care Products Ltd Imprim aux tats Unis d Am rique www sanitairevac com
28. gue el interruptor de corriente y desenchufe el cord n el ctrico cuando no est en uso y antes de limpiarla No deje que se use como un juguete Es necesario prestarle especial atenci n al ser usada por ni os o cerca de ellos sela s lo como lo indica este manual Use s lo los accesorios recomendados por el fabricante No la use con el cord n o enchufe en mal estado Si la aspiradora no funciona como debe se ha ca do da ado dejado a la intemperie o dejado caer en agua devu lvala al centro de servicio de reparaciones y partes antes de volver a usarla No la jale ni la lleve del cord n ni use el cord n como un mango no cierre puertas sobre el cord n ni jale el cord n de modo que roce bordes filosos o esquinas No pase la aspiradora sobre el cord n Evite la proximidad del cord n a super cies calientes Con ctela nicamente a un tomacorriente con una conexi n a tierra correcta refi rase a las instrucciones para hacer conexi n a tierra No use cordones el ctricos extras o tomacorrientes con menos capacidad de corriente que la necesaria Apague todos los controles antes de desenchufarla No la desenchufe jalando del cord n Para desenchufarla tome el enchufe no el cord n No toque el enchufe ni la aspiradora con las manos h medas No ponga ning n objeto en las aberturas No la use si cualquiera de las aberturas est bloqueada mant ngala lib
29. h A on bag collar to release 3 Place top of bag into appropriate container Hold bag collar and shake vigorously several times Bag can be turned wrong side out and brushed with a whisk broom A E D 4 Insert bag adapter clip B into bag adapter retainer C 5 Push bag collar up and forward so locator lug D slides into slot E 6 Turn cam latch to lock bag collar onto shoulder rivet 7 Fold top of bag and slide back into clamp CAUTION Never wash or dry clean cloth bag 6 How to Replace A Worn Belt CAUTION Turn off the switch and unplug the electrical cord before replacing belt Belt pulleys can become hot during normal use To prevent burns avoid touching the belt pulley when servicing the drive belt IMPORTANT Improper installation of the brush roll or brush roll belt could cause carpet or cleaner damage 1 Release cam locks to remove bottom plate 2 Pull up on belt to rotate it off the motor pulley Lift up on brush roll and remove worn belt 3 Place new belt around brush roll 4 Align brush roll pulley with belt guide 5 Place rubber end cap covers over both end caps at side against end cap Align holes and secure 6 Align end caps with slots in cleaner base Push brush roll into base Belt guide Fan Cover Motor Pulley Brush Roll Pulley 7 Place lower side of belt into belt guide and pull to stretch the belt around the left side of motor pull
30. hamber cover provides easy inspection cleaning and maintenance of the fan chamber Removing the cover provides easy access to the motor fan Grease buildup dirt or other obstructions visible through the fan cover should be removed To clean the fan area take off the chrome bottom plate by releasing the two cam locks see Brush Roll Belt Figure 1 and 2 Remove the belt from the motor pulley then loosen and remove the screws on either side of the fan cover as indicated by the arrows Push the cam locks outward against the wheels to lift the cover from the cleaner base Dirt and obstructions can easily be cleared however caked grease may need to be scraped from the cover and the cleaner If the fan does not turn freely it also should be removed for cleaning To remove the fan place a wrench over the motor pulley Hold the fan blades with one hand and turn the wrench counterclockwise Remove the motor pulley and lift the fan off the motor shaft Clean the area and replace the fan over the motor shaft Tighten the motor pulley snugly clockwise with the wrench If necessary replace the fan cover or the gasket with replacement parts Be sure the fan cover gasket is in place Reposition the fan cover by rst placing the exhaust end into place between the large rear wheels Seat the fan cover rmly Next replace the belt and bottom plate as the pressure from the bottom plate helps seal the fan cover Start the two screws by hand to b
31. ico cali cado para que instale el tomacorriente correcto Este electrodom stico es para ser usado con un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe con conexi n a tierra que se asemeja al enchufe en la Ilustraci n A Se puede usar un adaptador temporario que se asemeja al adaptador que aparece en la Ilustraci n B para conectar este enchufe a un recept culo de dos polos tal como se ilustra si no se cuenta con un tomacorriente con conexi n a tierra El adaptador temporario debe ser usado nicamente hasta que un electricista cali cado pueda instalar un tomacorriente conectado correctamente a tierra Figura A La leng eta verde oreja o cosa r gida similar que sobresale del adaptador debe ser conectada con una conexi n a tierra permanente tal como la tapa de una caja tomacorriente correctamente conectada a tierra Siempre que se use el adaptador se debe jar en su lugar con un tornillo de metal PRECAUCI N En Canad el C digo Canadiense de Electricidad no permite el uso de adaptadores temporarios CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA 3 C MO ARMARLA PRECAUCI N Arme completamente la aspiradora antes de usarla El paquete para el ensamblaje viene con la gu a del propietario Acople el mango Junte con fuerza las secciones del mango NOTA Revise para asegurarse de que las ranuras en el mango est n correctas vea el Detalle Alinee los agujeros en el mango Inserte la tuerca de 2 partes A en el centro de
32. k Check with a quali ed electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not t the outlet have proper outlet installed by a quali ed technician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Figure B may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet Figure A can be installed by a quali ed electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw CAUTION In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code 3 HOW TO ASSEMBLE CAUTION Completely assemble vacuum cleaner before using Assembly Packet is with owner s guide Attach the Handle Push lower handle into handle socket on the base NOTE Check to be sure slot in handle is positioned correctly see Detail Align the holes on the lower handle and the socket Insert a 2 part bolt A in the bottom center of the handle and tighten Push upper handle on
33. l mango y apri tela Empuje el mango dentro del casquillo para el mango de modo que el asa del mango se curve hacia atr s en direcci n contraria a la aspiradora Alinee los agujeros inserte la otra tuerca de dos partes A y apri tela Acople el gancho de abajo para el cord n Aseg rese de que el gancho para el cord n est con la punta hacia abajo Empuje el cord n el ctrico dentro de la ranura en el gancho jal ndolo hacia la base de la aspiradora para que no quede ojo En el gancho para el cord n encuentre la leng eta curva y col quela en la ranura que se encuentra en la secci n del mango de abajo mantenga tirante el cord n mientras presiona el gancho para el cord n hacia la izquierda hasta que queda encajado en la ranura que se encuentra en el lado opuesto del mango El gancho tiene que estar con la punta para abajo del mismo lado en que el cord n sale de la base A A B A Tuerca de dos parte B Gancho de abajo para el cord n DETALLE Acople la bolsa exterior IMPORTANTE Para que la junta quede bien sellada el acople de la bolsa debe quedar rmemente asentado sobre la base del motor 1 Inserte el clip adaptador de la bolsa B en el ret n adaptador de la bolsa C 2 Empuje el collar n de la bolsa hacia arriba y adelante de modo que el saliente localizador D se desliza dentro de la ranura E 3 Haga girar la traba de leva para trabar el collar n de la bolsa en el remache 4
34. le sac du bout ouvert de l attache 2 Tournez la came de fermeture A situ e sur le collier du sac pour rel cher 3 Placez le haut du sac dans un r cipient convenable Tenez le collier du sac et secouez vigoureusement plusieurs fois Le sac peut tre retourn avec le mauvais c t vers l ext rieur et bross avec une balayette A E D 4 Ins rez la languette de l adaptateur du sac B dans le dispositif de retenue du sac C 5 Poussez le collier du sac vers le haut et vers l avant a n que l indicateur de la vis D se glisse dans le trou E 6 Tournez la came de fermeture pour verrouiller le collier du sac sur le rivet 7 Pliez le haut du sac et glissez le de nouveau dans l attache ATTENTION Ne jamais laver ou nettoyer sec le sac en tissu Attacher le sac ext rieur IMPORTANT Pour une bonne tanch it le raccord du sac doit tre bien mis en place contre la base du moteur 1 Ins rez la languette de l adaptateur du sac B dans le dispositif de retenue du sac C 2 Poussez le collier du sac vers le haut et vers l avant a n que l indicateur de la vis D se glisse dans le trou E 3 Tournez la came de fermeture pour verrouiller le collier du sac sur le rivet 4 Accrochez le ressort sur le crochet du support du sac situ sur le dos de la partie sup rieure du manche Rallonge Pour monter ou changer la rallonge glissez le verrou de
35. les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE ASPIRATEUR AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur ou sur une surface mouill e Ne pas laisser l aspirateur sans surveillance lorsqu il est branch Mettre l interrupteur sur arr t et d brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis ou avant tout travail d entretien Ne pas permettre que l appareil soit utilis comme un jouet Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou pr s d un enfant N utiliser que conform ment aux instructions de ce livret et avec les accessoires recommand es par le fabricant Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag e Retourner l appareil un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommag s il a t laiss l ext rieur ou immerg Ne pas tirer soulever ni tra ner l appareil par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme une poign e le coincer dans l embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas passer l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Brancher l appareil uniquement une prise bien mise la terre voir les instructions sur la mise la terre
36. lsas y mangueras Da os o aver as que hayan sido causados por negligencia maltrato o uso distinto del indicado en la Gu a del propietario Los defectos o da os causados por un taller de servicio de reparaciones y partes no autorizado o por el uso de piezas que no son Genuinas de Sanitaire C MO OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANT A A n de obtener servicio garantizado debe enviar la aspiradora o pieza defectuosa junto con un comprobante de compra a cualquier Centro de Garant a Autorizado por Sanitaire Encontrar el centro m s cercano en las P ginas Amarillas de la gu a telef nica bajo Vacuum Cleaners Service and Repair Aseg rese de que el Centro de Garant a sea Autorizado por Sanitaire Para obtener la direcci n del Centro de Garant a Autorizado por Sanitaire m s cercano o para obtener informaci n sobre el servicio de reparaciones y partes llame gratis al USA 1 800 800 8975 Canad 1 800 800 8975 Si lo pre ere puede escribirnos a En Canad escriba a Electrolux Home Care Products North America Electrolux Home Care Products Canada Service Division 5855 Terry Fox Way P O Box 3900 Mississauga Ontario L5V 3E4 Peoria IL 61612 USA Si tiene que enviar la aspiradora fuera de su localidad para ser reparada mientras se encuentra bajo garant a usted deber pagar los gastos de env o al Centro de Garant a Autorizado por Sanitaire Los gastos de env o de regreso ser n abo
37. nados por el Centro de Garant a Cuando env a piezas para ser reparadas por favor incluya los n meros de modelo tipo y serie de la placa de datos en la aspiradora LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ADICIONALES Cualquier garant a impl cita en relaci n con la compra o el uso de su aspiradora incluyendo cualquier garant a de COMERCIABILIDAD o de APTITUD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA est limitada a la duraci n de esta garant a Algunos estados no permiten limitaciones relacionadas con la duraci n de una garant a impl cita de modo que puede ser que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted Su satisfacci n por el inclumplimiento de esta garant a se limita a la satisfacci n estipulada expresamente en esta garant a EN NING N CASO SER RESPONSABLE ELECTROLUX HOME CARE PRODUCTS NORTH AMERICA POR LOS DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES EN LOS QUE PUEDA USTED INCURRIR EN RELACI N CON LA COMPRA O EL USO DE LA ASPIRADORA Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os emergentes o incidentales de modo que puede ser que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec cos Es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro Bloomington Illinois 61701 POUR ASPIRATEUR COMMERCIAL SANITAIRE CE QUE COUVRE LA GARANTIE Votre aspirateur commercial Sanitaire est garanti n avoir aucun d faut de mat riel ou de fabrication dan
38. necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center before using Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces Connect to a properly grounded outlet only refer to Grounding Instructions Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity Turn off all controls before unplugging Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air ow This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush roll Keep hair loose clothing ngers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dust bag in place Belt pulleys can become hot during normal use To prevent burns avoid touching the belt
39. nir quemaduras evite tocar la polea de la correa cuando cambia la correa de transmisi n IMPORTANTE La instalaci n incorrecta del cepillo circular o de la correa del cepillo circular podr a da ar la alfombra o a la aspiradora 1 Quite las trabas de leva para quitar la placa del fondo 2 Jale hacia arriba la correa para hacerla rotar hasta sacarla de la polea del motor Levante el cepillo circular y quite la correa gastada 3 Coloque la correa nueva alrededor del cepillo circular 4 Alinee la polea del cepillo circular con la gu a de la correa 5 Coloque las tapas de goma de los capacetes a los extremos sobre ambos capacetes a los extremos el lado chato con el capacete Alinee los agujeros y f jelos 6 Alinee los capacetes a los extremos con las ranuras en la base de la aspiradora Empuje el cepillo circular dentro de la base Gu a de la correa Polea del cepillo circular 7 Coloque el lado inferior de la correa en la gu a de la correa y jale para estirar la correa y ponerla alrededor del lado izquierdo de la polea del motor Haga girar la polea para asegurar la correa dentro de la ranura 8 Coloque las ranuras de la placa del fondo sobre las leng etas de la base de la aspiradora Asiente y asegure las trabas de leva re rase a 1 8 8 Cepillo circular El cepillo circular va girando mientras barre y peina la lanilla de la alfombra Quite el cabello y los hilos del c
40. nstructions donn es dans ce livret servent de guide pour l entretien de routine Pour viter des appels inutiles pour le service v ri ez souvent le sac la courroie et le rouleau brosse Chambre du ventilateur Quick Kleen Mod les de la s rie 800 uniquement ATTENTION Mettez l interrupteur sur arr t et d branchez le cordon lectrique avant de nettoyer Le couvercle clair et d montable de la chambre du ventilateur permet une inspection facile un nettoyage et un entretien de la chambre du ventilateur En enlevant le couvercle l on a un acc s facile au ventilateur du moteur L accumulation de la graisse de la salet ou d autres obstructions visibles travers le couvercle du ventilateur devraient tre enlev e Pour nettoyer la chambre du ventilateur enlevez la plaque chrom e du bas en d clenchant les deux cames de fermeture voir la courroie du rouleau brosse dessins 1 et 2 Enlevez la courroie de la poulie du moteur puis desserrez et enlevez les vis de chaque c t du couvercle du ventilateur tel qu indiqu par les ches Poussez les cames de fermeture vers l ext rieur contre les roues a n d enlever le couvercle de la base de l aspirateur La salet et des obstructions peuvent tre enlev es facilement cependant il faut enlever du couvercle et de l aspirateur la graisse s ch e coup de grattoir Si le ventilateur ne tourne pas librement il devrait aussi tre enlev
41. nto de rueda trasera Los dos tornillos delanteros quedan expuestos retirando la placa de asiento y el cepillo giratorio Retire los cuatro tornillos del protector de muebles instale el nuevo protector y apriete dichos tornillos Reinstale el cepillo giratorio la placa de asiento y el conjunto de rueda trasera C mo cambiar las tiras gastadas del cepillo espiral de aluminio anodizado Las tiras del cepillo vienen en juegos de dos una larga y una corta Para cambiarlas quite la placa del fondo y la correa vea C mo cambiar la correa Luego tome el centro del cepillo circular y lev ntelo para sacarlo 1 Quite la tapa de goma del capacete a los extremos de uno de los extremos A 2 Desatornille la contratuerca B 3 Quite el capacete del extremo C 4 Presione hacia abajo la tira del cepillo y empuje hacia fuera Deslice hacia adentro la nueva tira del cepillo del mismo largo el clip primero hasta que el clip se trabe en su lugar D Cambie la segunda tira desde el extremo opuesto El cepillo circular de doble cerdas requiere dos juegos de tiras 7 A B C D F E D Cuando ha sido armado correctamente el cepillo circular debe girar libremente entre los dos capacetes a los extremos Revise la condici n de la correa c mbiela si es necesario Vuelva a colocar el cepillo circular la correa y la placa del fondo Vea C mo cambiar la correa gastada Pida las tiras de repuesto para el cepillo GENUINAS DE EUR
42. o de muebles bajos Interruptor de corriente El interruptor el ctrico est montado sobre el mango Oprima para prenderla o 0 para apagarla Limpia bordes Edge Kleener La caracter stica Edge Kleener hace posible una mejor limpieza de las alfombras cerca de las paredes y de los muebles jos Las ranuras a los costados de la boquilla aumentan el paso del aire en los bordes de la aspiradora y aumentan la e ciencia de la limpieza de la aspiradora Para que funcione sencillamente pase la aspiradora a lo largo de los z calos Edge Kleener entra en funcionamiento instant nea y autom ticamente Regulaci n de la altura de la aspiradora ADVERTENCIA Evite lesiones Mantenga ropa suelta cabello dedos y todas las dem s partes del cuerpo alejadas de cualquier parte movible como ser el cepillo circular Apague el interruptor y desenchufe la aspiradora antes de cambiar la altura de la aspiradora Regule la altura de la aspiradora para coincidir con la altura de la lanilla de la alfombra En el frente de la aspiradora hay una corredera o un bot n regulador que levanta o baja la base de la aspiradora para coincidir con el tipo de alfombra Teniendo desenchufado el cord n de la aspiradora coloque el regulador en su posici n m s baja Teniendo la aspiradora apagada y desconectada del tomacorriente coloque el mango en la posici n de operaci n m s baja incline la aspiradora hacia atr s para quitar el peso de las ruedas y mu
43. o screws are exposed by removing the soleplate and brush roll Remove the four furniture guard screws install the new guard and tighten the four screws Reinstall the brush roll soleplate and rear wheel assembly 7 A B C D F E D When properly assembled the brush roll should rotate freely between the two end caps Check the condition of the belt change if necessary Replace the brush roll belt and bottom plate see How To Replace A Worn Belt Ask for GENUINE EUREKA replacement brush strip 12 inch No 52282 16 inch No 52246 1 TO RE ASSEMBLE 1 Slide in new brush strip of same length rounded end rst Fit track on either side of brush strip into brush roll slot F Replace second brush strip from opposite end of brush roll 2 Replace shaft E 3 Align indentation on bearing retainer with brush strip on both ends of brush roll D replace shaft washer on sleeve bearing assembly 4 Position end cap with at sides of center hole over at sides of threaded shaft C 5 Tighten locknut B 6 Align holes and secure rubber end cap cover at side against end cap A 1 Remove rubber end cap cover from one end A 2 Unscrew locknut B 3 Remove end cap sleeve bearing brush roll assembly includes a shaft washer not pictured C 4 Remove bearing retainer D 5 Push shaft through opposite end E 6 Pull out worn brush strip with pliers F How To Replace Worn Brush
44. oc dure et essayez l aspirateur la prochaine plus haute position Continuez d essayer le r glage jusqu ce que l aspirateur soit facile pousser Le fait de pousser le bouton ou le r glage glissi re la prochaine plus haute position fait monter l g rement le rouleau rendant l aspirateur plus facile pousser Cependant le rouleau brosse doit toucher le tapis pour un nettoyage ef cace 4 Handle Lock 1 Store 2 Use 3 Clean Underneath neath neath 001 ASSEMBLED MARCHE ARR T D gagement du manche 3 Nettoyer sous les meubles bas 2 Marche 1 Entreposage B C A E D BO TE DE PRISE DE TERRE VIS DE M TAL ADAPTATEUR TAQUET DE TERRE BO TE DE PRISE DE TERRE CROQUIS A LA LAME DE TERRE EST LA PLUS LONGUE DES TROIS LAMES Instructions pour la mise la terre Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne la mise la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une che avec broche de terre La che doit tre branch e dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnance municipaux AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d
45. outine Pour plus de renseignements appelez notre num ro gratuit pour avoir l adresse de l atelier de service garanti Sanitaire le plus proche R f rez vous la Garantie Commerciale Sanitare pour les renseignements complets Vo us devriez savoir les num ros de mod le de type et de s rie quand vous appelez tats Unis 1 800 800 8975 Canada 1 800 800 8975 Si vous le pr f rez vous pouvez aussi crire Electrolux Home Care Products North America Service Division P O Box 3900 Peoria Illinois 61612 tats Unis Au Canada crivez Electrolux Home Care Products Canada 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario L5V 3E4 R f rez vous la Garantie Sanitaire Limit e pour des renseignements complets sur le service NE JAMAIS HUILER le moteur ou le rouleau brosse Les paliers ont t lubri s vie VEUILLEZ CONSERVER CES NUM ROS ET CE MANUEL Nous vous sugg rons d inscrire les num ros de mod le de type et de s rie indiqu s ci dessous Ils se trouvent sur la plaque signal tique en argent situ e sur votre appareil Pour obtenir un service apr s vente rapide et complet reportez vous toujours ces num ros Mod le et type _____________________________ No de s rie _______________________________ Il est aussi tr s important de garder votre re u comme preuve pour la date d achat Aspirateur vertical usage commercial S ries 800 Guide du propri taire IMPORTANT Ne rend
46. pirateur l int rieur dans un endroit propre et sec Maintenir un bon clairage l endroit o vous travaillez D brancher les appareils lectriques avant de les nettoyer avec l aspirateur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Table des mati res Conseils de s curit 2 Renseignements g n raux 2 Assemblage 3 Rallonge 4 Mode d emploi 4 Chambre ventilation 5 Sac poussi re 5 Pare choc 6 Courroie du rouleau brosse 6 Rouleau brosse acier chrom 7 Rouleau brosse aluminium anodis 7 Garantie 8 RENSEIGNEMENTS G N RAUX L aspirateur est con u pour ramasser des particules de poussi re et de la salet Evitez de ramasser des objets durs ou tranchants avec l aspirateur a n d viter de boucher le boyau percer le sac et la casse de la pale du ventilateur avec pour cons quence l endommagement du moteur Renseignements sur le service apr s vente Les instructions dans ce livret vous serviront de guide pour l entretien de r
47. r la base REMARQUE V rifez pour vous assurer que la fente dans le manche est correctement plac e voir le Croquis Alignez les trous sur la partie inf rieure du manche et le manchon d accouplement Ins rez un boulon deux pi ces A au milieu du manche et serrez Poussez la partie sup rieure du manche sur la partie inf rieure du manche Soyez s r que la courbe de la poign e se tourne loin de l aspirateur Alignez les trous de la partie sup rieure du manche avec les trous la partie inf rieure du manche Ins rez un boulon deux pi ces A au milieu du manche et serrez Attacher le crochet inf rieur du cordon Assurez vous que le crochet est tourn vers le bas Fixez le cordon lectrique dans la rainure situ e sur le crochet du cordon en tirant sur tout mou vers la base de l aspirateur Sur le crochet du cordon r p rez la languette courb e et placez la dans la fente sur la partie inf rieure du manche gardez le cordon tendu pendant que vous poussez le crochet du cordon vers la gauche jusqu ce qu il se mette en place dans la fente sur le c t oppos du manche Le crochet devrait tre tourn vers le bas sur le m me c t o le cordon sort du capot A A B A Boulon deux pi ces B Crochet inf rieur du cordon CROQUIS 2 CONSEILS DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique quelques pr cautions l mentaires doivent tre observ es incluant
48. rallonge par dessus l un des bouts de la rallonge Prisez la queue de cochon dans la rallonge Agrafez les deux bouts du crochet de rallonge derri re les bouts de ches a n d obtenir un branchement s r L aspirateur a deux crochets situ s sur le manche pour le rangement du cordon Cependant certains mod les poss dent un crochet du cordon avec un d clencheur rapide situ sur la partie sup rieure du manche En faisant tourner le crochet vers le bas le cordon est lib r pour tre vite enlev Avec n importe quel style enroulez le cordon autour des crochets pour entreposer Attachez la che au cordon pour l emp cher de se d rouler MODE D EMPLOI L aspirateur vertical est con u pour tre utilis sur diff rentes sortes de tapis Ne tentez pas d utiliser l aspirateur vertical sur des sols nus ce qui endommagera le rev tement du sol Les accessoires pour le nettoyage du sol sont disponibles en option R glage du manche Appuyez avec le pied pour d clencher le verrou situ l arri re sur le c t gauche de l aspirateur Abaissez le manche et ajustez le la position d sir e 1 verticale pour entreposer 2 pour faire marcher l aspirateur la hauteur confortable pour l utilisateur et 3 pour nettoyer sous les meubles bas Interrupteur L interrupteur est mont sur manche Appuyez sur Marche ou sur Arr t O Edge Kleener Le Edge Kleener permet un nettoy
49. re de polvo pelusa cabello y cualquier cosa que pueda reducir el paso del aire Esta aspiradora crea succi n y contiene un cepillo circular giratorio Mantenga cabello ropa suelta dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las partes movibles No aspire nada que se est quemando o humeando como ser cigarrillos f sforos cerillos o cenizas calientes No la use sin la bolsa para polvo en su lugar Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal Para prevenir quemaduras evite tocar la polea de la correa cuando cambie la correa de transmisi n Tenga cuidado especial al limpiar escalones No la use para aspirar l quidos in amables o combustibles tales como gasolina ni la use en lugares donde puede haberlos Guarde su aspiradora bajo techo en un lugar fresco y seco Mantenga bien iluminada el rea de trabajo Desenchufe los electrodom sticos antes de pasarles la aspiradora GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ndice Importante para su seguridad 2 Informaci n general 2 Armado 3 Cable alargador 4 Uso 4 C mara del ventilador 5 Bolsa para polvo
50. rrea y la placa del fondo ya que la presi n de la placa del fondo ayuda a sellar la tapa del ventilador Empiece a atornillar a mano los dos tornillos y aseg rese de que est n derechos luego apri telos Pida el paquete de repuesto de la tapa de la c mara del ventilador tapa del ventilador junta dos tornillos Repuesto No 52334 Cuidado de la aspiradora PRECAUCI N Apague el interruptor y desenchufe el cord n el ctrico antes de limpiar la m quina A n de lograr que la aspiradora siga pareciendo nueva puede ser repasada con un trapo h medo y una soluci n de jab n suave luego secada a fondo Nunca use ning n tipo de productos qu micos ya que stos pueden da ar la aspiradora Cuando no est en uso la aspiradora debe guardarse en un lugar limpio y seco Bolsa para polvo Las bolsas para polvo cumplen un papel muy importante en la e ciencia de la aspiradora El prop sito de la bolsa para polvo es atrapar la suciedad Pero al mismo tiempo la bolsa de tela tiene que ser bastante porosa como para dejar que pase el aire Si la tela de la bolsa se obstruye no puede pasar aire por la aspiradora y no limpia por m s potente que sea la m quina Para conseguir que la aspiradora siga funcionando con m xima e ciencia vac e con frecuencia la bolsa para polvo Algunas part culas nas pueden impedir el paso del aire con mucha rapidez reduciendo su desempe o aun antes de que la bolsa parezca llena Por esa raz n cuan
51. s des conditions d utilisation normale pendant UNE P RIODE D UNE ANN E Cette garantie est donn e uniquement l acheteur original de l aspirateur CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE Certaines pi ces demandent tre remplac es au cours de l usage normal de l appareil telles que pare chocs sacs brosses en soie de sanglier courroies ampoules tuyaux et roues Les dommages ou d faillances d coulant de la n gligence de l abus ou de l utilisation non conforme au Guide du propri taire Les d faillances ou dommages d coulant des r parations faites par des personnes non autoris es ou l usage des pi ces autres que celles de GENUINE EUREKA Sanitaire COMMENT FAIRE APPLIQUER LA GARANTIE Pour faire appliquer la garantie pour la r paration d un appareil ou de pi ces sous garantie il faut renvoyer l appareil ou les pi ces qui ne fonctionne nt pas avec la preuve d achat n importe quel Centre service agr Sanitaire Vous trouverez le centre le plus proche dans les Pages Jaunes sous Aspirateurs service et r paration Soyez certain le Centre service est agr Sanitaire Pour le Centre Service agr Sanitaire le plus proche pour les renseignements sur le service t l phonez au num ro gratuit tats Unis d Am rique 1 800 800 8975 Canada 1 800 800 8975 Si vous le pr f rez vous pouvez crire Au Canada crivez Ele
52. ssissauga Ontario L5V 3E4 Re rase a la Garant a Limitada de Sanitaire donde encontrar informaci n completa sobre el servicio de reparaciones y partes NO PONGA NUNCA ACEITE en el motor ni en el cepillo circular Los cojinetes est n permanentemente sellados y lubricados FIGURA B TORNILLO DE METAL ADAPTADOR LENG ETA PARA CONEXI N A TIERRA CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA FIGURA A EL DIENTE CON CONEXI N A TIERRA ES EL M S LARGO DE LOS TRES Instrucciones para hacer conexi n a tierra Este electrodom stico debe estar conectado a tierra Si falla o se descompone la conexi n a tierra brinda un paso de menor resistencia para la corriente el ctrica con el n de reducir el riesgo de una descarga el ctrica Esta m quina viene equipada con un cord n que tiene un conductor el cual conecta el equipo a tierra y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe insertarse en un tomacorriente apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra en conformidad con los c digos y ordenanzas locales PELIGRO La conexi n incorrecta del conductor que conecta el equipo a tierra puede signi car un riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista o personal de servicio de reparaciones y partes cali cado si tiene dudas con respeto a que el tomacorriente est conectado a tierra correctamente No modi que el enchufe que viene con la aspiradora Si no entra en el tomacorriente busque un t cn
53. tion pourrait emp cher la courroie de bien tourner Le rouleau brosse Le rouleau brosse rotatif balaie et peigne la laine de la moquette Enlevez du rouleau brosse les cheveux et les ls pour qu il continue brosser la laine de la moquette Remplacez les poils du rouleau brosse quand ils ne touchent plus une r gle plac e sous l aspirateur Il y a deux sortes de rouleau brosse le rouleau brosse tubulaire chrom ou le rouleau brosse spiral en aluminium anodis Suivez les instructions pour le type de rouleau brosse qui gure sur l aspirateur ATTENTION Mettez l interrupteur sur arr t et d branchez le cordon lectrique avant de remplacer les poils de la 1 Rel chez les cames de fermeture pour enlever la plaque du bas 2 Tirez sur la courroie vers le haut en la tournant a n de l enlever de la poulie du moteur Soulevez le rouleau brosse et enlevez la courroie us e Couvercle du ventilateur Comment changer le pare choc Le pare choc est x l aide de quatre vis sur le dessous de la base Pour acc der aux deux vis arri re il faut retirer les quatre vis retenant les deux colliers d essieu et retirer l ensemble de roues arri re On expose les deux vis avant en retirant la semelle et la brosse rotative Retirez les quatre vis de pare choc montez le pare choc neuf et serrez les quatre vis Remontez la brosse rotative la semelle et l ensemble de roues arri re 5 ENTRETIEN Les i
54. to lower handle Make sure grip curves away from cleaner Align the holes on the upper handle to the holes on the lower handle Insert a 2 part bolt A in center of the handle and tighten Attach Lower Cord Hook Make sure cord hook B is pointing downwards Press the power cord into the groove on the cord hook pulling any slack toward the base of the cleaner On the cord hook nd the curved tab and place in slot on lower handle section keep cord taut while pressing the cord hook to the left until it snaps into slot on opposite side of handle The hook should point downward on the same side that the cord exits the hood A A B A 2 Part Bolt B Lower Cord Hook DETAIL Attach Outer Bag IMPORTANT To provide a good gasket seal the bag coupling must seat rmly against the motor base 1 Insert bag adapter clip B into bag adapter retainer C 2 Push bag collar up and forward so locator lug D slides into slot E 3 Turn cam latch to lock bag collar onto shoulder rivet 4 Loop the bag spring onto the bag support hook located at the back of the upper handle section Extension Cord To install or change the extension cord slip cord lock over one of the cords ends Plug the pigtail into the extension cord Clip both ends of the cord hook behind the plug ends to make a secure connection The cleaner has two convenient cord storage hooks attached to the handle However some models feature
55. tre essuy avec un tissu mouill et une solution de savon doux puis s ch fond Ne jamais utiliser des produits chimiques puisque ces produits peuvent endommager l aspirateur Quand il n est pas utilis l aspirateur devrait tre entrepos dans un endroit propre et sec Le sac poussi re Les sacs poussi re jouent un r le tr s important dans l ef cacit d un aspirateur Le but du sac poussi re est de bloquer la salet Mais en m me temps le tissu du sac doit tre assez poreux pour permettre l air de passer Si le tissu du sac devient encrass aucun air ne passera travers l aspirateur et aucun nettoyage n aura lieu quelle que soit la puissance de l appareil Pour permettre l aspirateur de nettoyer une ef cacit maximale videz le sac poussi re fr quemment Certaines particules nes peuvent restreindre tr s rapidement le ot d air et diminueront la performance avant m me que le sac ne paraisse rempli Pour cette raison lorsque vous aspirez des d sodorisants ou des nettoyeurs de tapis de la poudre de la poussi re de pl tre ou des substances nes similaires le sac doit tre vid plus souvent Comment vider le sac poussi re r utilisable ATTENTION Mettez l interrupteur sur arr t et d branchez le cordon lectrique avant tout travail d entretien sur le sac Ne faites jamais marcher l aspirateur sans le sac poussi re B C 1 Retirez
56. u accessoires alors la limitation ou exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp ci ques Vous pouvez aussi avoir des droits qui varient selon les tats Bloomington Illinois 61701 8 7 A B C D F E D POUR ASSEMBLER DE NOUVEAU 1 Faites glisser la nouvelle bande de poil de la m me longueur le bout arrondi en premier Faites entrer chaque c t de la bande dans la rainure du rouleau brosse F Remettez la deuxi me bande de poil partir de l autre c t du rouleau brosse 2 Remettez l arbre E 3 Alignez la dentelure sur le dispositif de retenue du palier avec la bande de poil aux deux c t s du rouleau brosse D remettez la rondelle de l arbre 4 Mettez en place la capsule avec les c t s plats du trou central contre les c t s plats de l arbre let C 5 Serrez l crou autobloquant B 6 Alignez les trous et xez le couvercle de la capsule en caoutchouc avec le c t plat contre la capsule A 1 Enlevez le couvercle de la capsule en caoutchouc d un bout A 2 Desserrez l crou autobloquant B 3 Enlevez la capsule le manche supportant l ensemble du rouleau brosse y compris la rondelle de l arbre non illustr e C 4 Enlevez le dispositif de retenue du palier D 5 Faites passer l arbre jusqu l autre c t E 6 Retirez le ruban de brosse us avec des pinces F
57. utine maintenance For additional service information telephone our toll free number for the nearest Sanitaire Authorized Warranty Station Refer to The Sanitaire Commercial Warranty for complete service information You should know the model type and serial numbers when you call USA 1 800 800 8975 Canada 1 800 800 8975 If you prefer you can write to Electrolux Home Care Products North America Service Division P O Box 3900 Peoria Illinois 61612 USA In Canada write to Electrolux Home Care Products Canada 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario L5V3E4 Refer to The Sanitaire Limited Warranty for complete service information DO NOT OIL the motor or the brush roll at any time The bearings are permanently lubricated and sealed GROUNDED OUTLET BOX FIGURE B METAL SCREW ADAPTER GROUNDING TAB GROUNDED OUTLET BOX FIGURE A GROUNDING BLADE IS LONGEST OF THE THREE BLADES Grounding Instructions This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of an equipment grounding conductor can result in risk of electric shoc
Download Pdf Manuals
Related Search