Home

Sangean Electronics Sangean RCR-10 User's Manual

1. gt SANGEAN one MENU iPod Universaldock Einsteller iPod Dock Anschluss Sendertaste 4 Wiedergabe Pause Sendertaste 5 Schnellvorlauf Frequenzauswahl Suche Auswahldrehknopf Info Men Alarm 2 Alarm 1 SNOOZEIDIMMER a Schlummer Dimmer 10 11 12 13 14 15 Eingangssignal Bereitschaft Automatische Abschaltung Lautst rke Klangregelung Sendertaste 1 Verzeichnis zur ck Sendertaste 2 Verzeichnis vor Sendertaste 3 Schnellr cklauf 158 Bedienelemente 16 LCD Anzeige 17 Fernbedienungssensor 159 18 Lautsprecher Bedienelemente u JU AUX IN LINE OUT N AC 9V 1 4A 2 num 19 UKW Antenne 20 AUX Eingang 21 Line Out Ausgang 22 Headphone 23 Stromversorgungseingang 160 Bedienelemente BACKUP BATTERY SANGEAN RCR 10 FM RDS AM DIGITAL TUNING CLOCK RADIO WITH iPod DOCK FREQUCNEY RANGE FM 87 5 108 MHz Fe 629 kHz AG OVAA BACKUP BATTERY 2x 1 5V BATTERIES SIZE ANTUM 3 R6 B mom 24 Batteriefach 161 Anzeigesymbole A Funkzeit Symbol B PM Anzeige C Zeitanzeige D Einschlaf Timer Symbol E Alarm Symbol 1 F Alarm Symbol 2 G Frequenz Informationen zur Senderanzeige H RDS Symbol Rese
2. Super capacitor or batteries for power backup Atomic WWVB JJY DCF MSF controlled clock with selectable time zone iPod cradle plays and charges iPods Equipped with tone control bass treble loudness compensation and bass reflex tube to enhance the sound performance Controls onpanponn 00 SANGEAN 7 E iPod Universal Dock adjuster iPod Dock connector Preset 4 Play pause Preset 5 Fast Forward Tuning Seek Select control Info Menu Alarm 2 Alarm 1 M nu thot E soe 31 82 ro swoozerolumer EN EN Snooze dimmer 10 11 12 13 14 15 Source Standby Sleep timer Volume Tone control Preset 1 Folder Down Preset 2 Folder Up Preset 3 Back Forward Controls 16 LCD display 17 Remote control sensor 18 Speaker Controls Q AC 9V 1 4A 19 FM antenna 22 Headphone 20 Aux In 23 AC in 21 Line Out Controls BACKUP BATTERY SANGEAN RCR 10 FM RDS AM DIGITAL TUNING CLOCK RADIO WITH iPod DOCK FREQUCNEY RANGE FM 87 5 108 MHz Fe 629 kHz AG OVAA BACKUP BATTERY 2x 1 5V BATTERIES SIZE ANTUM 3 R6 B mom 24 Battery compartment Display ico
3. Charge de l iPod 1 Installez l iPod sur le connecteur universel situ dans le compartiment de la station d accueil pour iPod Appuyez sur la touche ATTENTE pour mettre en marche l unit 2 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu ce que iPod s affiche Votre station d accueil peut recharger la batterie interne de votre iPod lorsque la source d entr e s lectionn e est AUXILIAIRE iPod ou en mode Attente L iPod ne se recharge pas en mode Radio AM et FM 59 Navigation dans les menus de votre iPod Pour naviguer dans les menus de l iPod et effectuer des s lections ou pour modifier des param tres utilisez les commandes de votre iPod Les commandes de l unit peuvent tre utilis es pour effectuer une Avance rapide Rembobinage Lecture Pause Menu S lection et Pr c dent Suivant 1 Utilisez la touche Menu pour revenir au menu pr c dent de l iPod 2 Utilisez la commande R glage Recherche S lection pour vous d placer dans les menus de l iPod 3 Appuyez sur la commande R glage Recherche S lection pour s lectionner l option mise en surbrillance du menu Lorsque cette option est une sous option vous pouvez naviguer plus loin en utilisant la commande R glage Recherche S lection Lecture des fichiers audio contenus dans votre iPod 1 Une fois option de votre choix mise en surbrillance F utilisez commande R glage Recherche S lection de l unite pour d marrer la lecture du contenu de l iPod
4. Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix UNING OSEEK SELECT NAT TA NAL ft RLA Modes d affichage mode FM Plusieurs modes d affichage sont disponibles en mode Radio FM 1 Appuyez sur la touche RDS de mani re r p t e pour afficher les MENU informations RDS de la station en cours d coute a Nom de la station radio Affiche le nom de la station radio en cours d ecoute b Type de programme Affiche le type de station en cours d ecoute Pop Classique Actualites etc c Texte radio Permet d afficher les messages texte tels que les actualites etc d St r o Mono Affiche le mode radio active st r o ou mono e Annee Jour Affiche l ann e et le jour de la semaine selon les r glages effectu s f Date Jour Affiche la date et le jour de la semaine selon les r glages effectu s g Fr quence Affiche la fr quence de la station radio FM en cours d coute 55 Radio FM st r o automatique mono Lorsque le signal de la station radio FM en cours d coute est trop faible un bruit de sifflement est mis Il est possible de r duire ce bruit de sifflement en activant le mode radio Mono Appuyez de mani re r p t e sur la touche Source pour s lectionner le mode radio FM et la station radio FM d sir s tel que d crit pr c demment 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l interface de r glage du mode Radio
5. zur ck Wenn Sie das 12 Stunden Format benutzen wird das Radio 12 Stundenanzeige zusammen mit der PM Anzeige bei der Einstellung der Weckzeit verwenden Einstellen des Datumformats 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Drehen Sie am Frequenzregler bis in der Anzeige DATE FORMAT erscheint Bet tigen Sie zum Fortfahren den Frequenzregler 3 Drehen Sie am Frequenzregler um das gew nschte Datumformat einzustellen Bet tigen Sie den Frequenzregler zur Best tigung des Datumformats Die Anzeige geht dann zum vorherigen Men zur ck TUNING SEEK SELECT 176 Einstellen der Uhrzeit Einstellen der Uhrzeit ber das Atomuhr signal Ihr RCR 10 verf gt ber drei Optionen zum Einstellen der Uhrzeit Uhrzeitsignal UKW RDS System Radio Data System und manuelle Einstellung Wenn das Ger t das erste Mal angeschlossen wird synchronisiert das Radio ihre Uhrzeit mit dem empfangenen Uhrzeitsignal automatisch w hrend das Radio sich im ausgeschalteten Zustand befindet 1 Zum Einstellen der Uhrzeit mithilfe des Uhrzeitsignals halten Sie bitte die Info Menu Taste gedr ckt wenn sich das Ger t im ausgeschalteten Zustand befindet 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige ein Uhrsymbol erscheint Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis DCF77 EU Version WWVB US Version JJY40 60 Japan Version ode
6. 2 R glez le volume sur le niveau de votre choix en utilisant la commande de r glage du volume de l unit 3 Pour mettre en pause la lecture appuyez sur la touche Lecture Pause Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur la touche Lecture Pause 4 Les iPod ne poss dent pas de touche Arr t ils disposent seulement de la fonction Pause Pour lire un autre fichier utilisez les menus de iPod pour effectuer des s lections en utilisant la touche Lecture Pause pour arr ter la lecture du fichier choisi 5 Lorsque vous avez pr c demment cout des fichiers audio votre iPod s allume et reprend la lecture a partir de l endroit o vous vous tiez arr t 60 Recherche 1 Utilisez les touches Avance rapide et Rembobinage pour s lectionner la piste suivante pr c dente 2 En cours de lecture du contenu de l iPod pressez et maintenez enfonc e la touche Avance rapide ou Rembobinage pour effectuer une recherche sur la piste le fichier rel chez la touche une fois la dur e atteinte 61 Votre radio RCR 10 est compatible avec les mod les d iPod suivants iPod classic iPod 120GB 160GB 2009 4th generation 40GB EI e iPod iPod 4th generation 5th generation color display video 20GB 30GB 60GB 80GB Oo iPod nano iPod nano Ist generation 2nd generation 1GB 2GB 4GB aluminum 2GB 4GB 8GB g iPod nano E 3rd generation iPod nano v
7. Alarmtaste 1 bzw die Alarmtaste 2 solange gedr ckt bis der Weckalarm von der Anzeige verschwindet Wenn der Signaltonalarm aktiviert wird beginnt der Alarm leise und wird dann schrittweise in der Lautst rke erh ht Der Weckalarm bleibt f r 1 Minute eingeschaltet und dann 1 Minute ausgeschaltet Dieser Vorgang wird solange f r bis zu 60 Minuten wiederholt bis der Alarm abgebrochen wird Bei den anderen Alarmarten bleibt der Weckalarm f r bis zu 60 Minuten eingeschaltet 181 Deaktivieren Abbrechen des Weckalarms Zum Deaktivieren eines aktivierten Alarms k nnen Sie entweder die Bereitschaftstaste bet tigen oder die entsprechende Alarmtaste gedr ckt halten um den Alarm abzubrechen Schlummerfunktion 1 Wenn der Alarm ert nt k nnen Sie durch Bet tigung einer beliebigen Taste auRer der Bereitschaftstaste den Alarm f r 5 Minuten ausschalten Die Anzeige SNOOZE erscheint daraufhin in der Anzeige 2 Um die Dauer der Schlummerfunktion zu ver ndern halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis SNOOZE X in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie dann Frequenzdrehknopf zur Best tigung Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um die Schlummerzeit auf 5 10 15 oder 20 Minuten einzustellen 4 Um die Schlummerfunktion abzubrechen wenn der Alarm unterbrochen ist bet tigen Sie bitte die Bereitschaftstaste TUNING
8. dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc 6 Avant tout nettoyage de l unit d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant CA Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bo tier de la radio 7 N installez pas la radio sur une table chariot support ou tr pied instable La radio peut subir une chute s endommager et causer des blessures corporelles 41 8 Ventilation Installez l unit de mani re a ce que son emplacement ou sa position n affecte pas la ventilation de celle ci Par exemple n installez pas l unit sur un lit canap tapis ou toute autre surface similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation N installez pas Punit dans une tag re car ceci pourrait obstruer le flux d air des orifices de ventilation Raccordez uniquement l unit un type d alimentation lectrique indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Si vous n tes pas s r du type de tension de votre installation secteur consultez votre revendeur ou compagnie lectrique locale 10 Adaptateur secteur L adaptateur secteur doit tre dispos de 11 mani re ce que personne ne marche dessus et qu aucun objet de repose dessus Veuillez accorder une attention toute particuli re aux cordons et fiches aux r ceptacles et leurs points de sortie de l unite D branchez l adaptateur secteur en empoignant celui ci ne tirez pas sur le cordon Raccordez seulement la radio au type de so
9. la pantalla cambie las bater as inmediatamente 5 Cuando la radio se use como radio reloj o como alarma conserve las bater as insertadas en todo momento Uso de su radio Sintonizaci n autom tica AM FM 1 Pulse el bot n Standby para encender su radio 2 Pulse el bot n Source conforme lo requerido hasta seleccionar la banda AM o FM 3 Pulse y suelte el control Tuning para realizar una autosintonizaci n Su radio buscar la banda AM FM desde la frecuencia mostrada actualmente y detendr la b squeda autom ticamente cuando encuentre una estaci n con suficiente fuerza 4 Tras unos segundos la pantalla se actualizar La pantalla mostrar la frecuencia de la se al encontrada 5 Para encontrar otras estaciones pulse y suelte el control Tuning como se hizo antes 6 Cuando se llegue al final de la banda su radio retomar la sintonizaci n desde el extremo opuesto de la banda 7 Use el control Volume para ajustar el nivel de sonido seg n lo requiera 8 Para apagar su radio pulse el bot n Standby VOLUME TONE 90 Sintonizaci n manual AM FM 1 Pulse el bot n Standby para encender su radio 2 Pulse y suelte el bot n Source para seleccionar el modo de radio AM o FM 3 Gire el control Tuning para sintonizar una estaci n La frecuencia h A l FM cambiar en pasos de 200kHz 100kHz y la frecuencia AM en gt v Ml pasos de 10kHz 9kHz 4 Cuando llegue al final de la banda s
10. 1 5 gedr ckt bis in der Anzeige z B P4 hinter der Frequenz erscheint Der Sender wird dann unter der entsprechenden Nummer gespeichert Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf f r die verbleibenden Speicherpl tze 4 Speicherpl tze die bereits belegt sind k nnen bei Bedarf durch die oben beschriebene Prozedur berschrieben werden Speicher abrufen im MW UKW Modus 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Ger ts 2 W hlen das gew nschte Frequenzband durch wiederholte Bet tigung der SOURCE Taste 3 Bet tigen Sie die entsprechende Speichertaste um auf einen der Senderspeicher des Radios zuzugreifen Hinweis Mit der Fernbedienung k nnen Sie lediglich gespeicherte Sender abrufen Die Sender k nnen nicht mit der Fernbedienung gespeichert werden 171 iPod Anschluss Ihr Radio verf gt ber einen iPod Anschluss mit dem Sie digitale Audiodateien von Ihrem iPod aus direkt ber die eingebauten Lautsprecher des Ger ts abspielen k nnen Ihr Radio benutzt einen iPod Universal Anschluss der f r die Benutzung mit iPods gedacht ist Neurere iPod Modelle werden mit einem Adapter ausgeliefert um sicher zu stellen dass die Kontakte des iPods richtig angeschlossen werden k nnen Achtung Das Radio unterst tzt keine iPods der dritten Generation gebaut 2003 2004 Um m gliche Sch den an Ihrem iPod zu vermeiden benutzen Sie den iPod nur mit dem mitgelieferten Adapter der auf das Radi
11. 100kHz European version for FM radio and 9kHz 10kHz for AM radio Then press and release the Tuning control to confirm the setting UNING OSEEK SELECT NAT TA NAL ft RLA Display modes FM Your radio has a range of display options for FM radio mode 1 Repeatedly press and release the Info menu button to view the RDS MENG information of the station you are listening to a Station name Displays the name of the station being listened to b Program type Displays the type of station being listened to such as Pop Classic News etc c Radio text Displays radio text messages such as new items etc d Stereo Mono Displays the radio broadcasting is in Stereo or Mono mode e Year Day Displays the year and day of the week according to the date setting of your radio f Date Day Displays the date and day of the week according to the date setting of your radio g Frequency Displays the frequency of the FM for the station listened to 17 FM stereo auto mono If the FM radio station being listened to has a weak signal some hiss may be audible It is possible to reduce this hiss by forcing the radio to play the station in mono rather than stereo 1 Press the Source button as needed to select the FM radio mode display and tune to the required FM station as previously described 2 Rotate the Tuning control until the FM Stereo mono setting shows on the display If the setting is Auto pres
12. 175 Ihre RCR 10 funktioniert mit den folgenden iPod Modellen iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod 4th generation color display 20GB 30GB iPod nano Ist generation 1GB 2GB 4GB iPod nano 3rd generation video AGB 8GB iPod 4th generation 40GB iPod 5th generation video 60GB 80GB iPod nano 2nd generation aluminum 2GB 4GB 8GB g iPod nano 4th generation video 8GB 16GB DA iPod nano 5th generation video camera 8GB 16GB iPod touch Ist generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 3rd generation 32GB 64GB O O iPod mini 4GB 6GB Uhrzeit und Alarmfunktion Einstellen des Uhrzeitformats Die Uhrzeitanzeige kann im Bereitschaftsmodus und im Wiedergabemodus auf das 12 oder 24 Stundenformat gestellt werden Das gew hlte Format wird ebenfalls zu Einstellung des Alarms benutzt 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis CLOCK XXH in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie dann den Frequenzdrehknopf und die Uhrzeit beginnt zu blinken 3 Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des 24 Stunden oder des 12 Stundenformats Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung des Uhrzeitformats Die Anzeige geht dann zum vorherigen Men
13. 4 Bet tigen Sie die INFO MENU Taste um zur normalen Anzeige zur ckzukehren Hinweis Wenn Sie das Radio nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr einschalten m ssen Sie die Zeitzoneneinstellung wiederholen um eine normale Benutzung des Radios zu gew hrleisten TUNING SEEK SELECT 184 Sommerzeit 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis DST XX in der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf 3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von 1H um die Uhr 1 Stunde vor zu stellen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung der Einstellung 4 Um die Uhr wieder auf die Winterzeit zur ckzustellen w hlen Sie bitte OFF und bet tigen Sie erneut den Frequenzdrehknopf zur Best tigung 185 Anzeige amp Audioeinstellungen Dimmer Steuerung Die Helligkeit des Anzeige kann eingestellt werden Wenn Sie das Ger t im Schlafzimmer zu verwenden bevorzugen Sie u U eine h here Helligkeit im Bereitschaftsbetrieb als die Standardeinstellung Bet tigen Sie die SNOOZE DIMMER Taste wiederholt um die Helligkeit der LCD Anzeige einstellen Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ndert sich in 8 verschiedene Beleuchtungsstarken Die Anderung wird vom Gerat sofort Ubernommen SNOOZE DIMMER 2 Stoppen Sie wenn die gewunschte Helligkeit erreicht ist Kl
14. FORMAT s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix 3 Utilisez la commande de r glage pour s lectionner le format de date de votre choix Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix Le menu pr c dent s affiche automatiquement TUNING SEEK SELECT 62 R glage de horloge R glage de l horloge via l horloge atomique Votre radio RCR 10 dispose de trois modes de r glage de l horloge R glage automatique via la radio le syst me de donn es radio FM RDS et le mode de r glage manuel Lors de la premi re mise sous tension de l unit l horloge de la radio est automatiquement synchronis e avec le signal de l horloge l unite est alors teinte 1 Pour r gler l horloge via la radio pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l indicateur de horloge s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que DCF77 s affiche version europ enne WWVB version am ricaine JJY40 60 version japonaise et MSF version anglaise Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix L horloge interne de l unit devient automatiquement celle du signal radio 4 Lors de la r ception d un tel signal radio l indicateur correspondant clignote une fois par seconde En
15. Mono St r o s affiche Lorsqu Automatique est activ appuyez sur la commande de r glage pour activer le mode Mono et r duire le bruit de sifflement 3 Pour activer nouveau le mode Automatique st r o pressez et maintenez enfonc e la commande de r glage pour activer le mode Automatique du r cepteur num rique Pr s lection de stations radio en mode AM et FM 5 pr s lections radio sont disponibles pour chaque bande de fr quences radio Leur mode op ratoire est identique 1 Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l unite 2 Utilisez la touche Source pour s lectionner la bande de fr quences radio de votre choix S lectionnez une station radio conform ment aux instructions pr c dentes 3 Pressez et maintenez enfonc e une touche de pr s lection radio 1 a 5 jusqu ce que P4 s affiche pr s de la fr quence radio La station radio est sauvegard e sur l emplacement de pr s lection s lectionn R p tez cette proc dure pour les pr s lections radio restantes 4 Les pr s lections radio d j m moris es peuvent tre remplac es via la proc dure ci dessus Rappel de pr s lections radio en mode AM et FM 1 Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l unite 2 S lectionnez la bande de fr quences radio de votre choix via la touche Source 3 Maintenez enfonc e la touche de pr s lection de votre choix pour activer la station radio m moris e sur cette tou
16. Rotate the Tuning Seek Select control as required to move up or down a menu screen on your iPod 3 Press the Tuning Seek Select control to choose the highlighted on screen menu item If this item is a lower level menu item you May then navigate further using the Tuning Seek Select control Playing an audio file on your iPod 1 When you have found the required item use the Tuning Seek Select control on the radio to start the iPod playing 2 Adjust the volume to the required setting using the Volume control on your radio 3 To pause playback press the Play Pause button To resume playback press the Play Pause button again 4 iPods do not have a Stop button they use the Pause function To play an alternative selection use the iPod menus to make the selection using the Play Pause button to stop playing the current item if needed 5 If it was previously playing your iPod will switch on and continue playing from where it was previously stopped 22 Search function 1 Press and release either the Fast Forward or Back forward button to start playing the next or previous track 2 While the iPod is playing press and hold the Fast Forward or Back forward buttons to move through the current file or track and then release the button when the desired point in the file or track is reached 23 Your RCR 10 works with the following models of iPod iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod 4th generation color disp
17. SEEK SELECT 182 Automatische Abschaltung Ihr Radio kann automatisch nach Ablauf der eingestellten Wartezeit abgeschaltet werden Die Einschlaf Timer Einstellung kann auf 15 30 45 60 90 und 120 Minuten eingestellt werden 1 Halten Sie die Bereitschaftstaste gedr ckt um die automatische Abschaltung einzustellen SLEEP XX erscheint dann in der Anzeige 2 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste und die Einschlaf Timer Optionen werden in der Anzeige ver ndert H ren Sie auf wenn die gew nschte Einstellung erscheint Die Einstellung wird gespeichert und das Ger t kehrt zur normalen Anzeige zur c 3 Ihr Radio schaltet automatisch ab nachdem die voreingestellte Abschaltzeit abgelaufen ist Der Einschlaf Timer Symbol erscheint in der Anzeige und gibt damit an dass die automatische Abschaltung aktiviert ist 4 Um die Abschaltfunktion abzubrechen bevor die eingestellte Zeit abgelaufen ist bet tigen Sie einfach die Bereitschaftstaste um das manuell Ger t auszuschalten 183 Zeitzone einstellen Mit Ihrem RCR 10 k nnen Sie eine Zeitzone f r die Radiouhrzeit bestimmen 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis TIME ZONE in der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf 3 Drehen Sie am Frequenzregler zur Auswahl der Zeitzone und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung
18. SELECT Technische Daten Schaltkreismerkmale Stromversorgungsanforderungen Lautsprecher 2 5 8 Ohm Vollbereich Netzstrom AC 9 V 1 4A Ausgangsleistung 3 W 3 W Frequenzbereich EN UKW 87 5 108 MHz Kopfh reranschluss 3 5 mm Stereo MW 520 1710 kHz US Version Aux Anschluss 3 5 mm Stereo 522 1629 kHz EU Version Line Ausgang 3 5 mm Stereo Reservebatterie Antennensystem UKW Wurfantenne 2 x 1 5 V Gr e AA UM 3 R6 Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE 190
19. Stereo mono instelling op het display verschijnt Als de instelling is ingesteld op Auto druk op de Afstemknop om de instelling te veranderen naar Mono modus en de ruis te verminderen 3 Om de instelling terug te zetten op Auto stereo druk op de Afstemknop om de instelling te veranderen zodat de radio terug zal schakelen naar de Auto modus 132 Voorkeurszenders instellen in AM FM modus Er zijn voor AM en FM radio elk 5 voorkeurszenders beschikbaar Deze worden op dezelfde manier gebruikt voor beide golfbanden 1 Druk op de Standby knop om uw radio aan te zetten 2 Druk op de Source knop om de gewenste golfband te selecteren Stem zoals eerder beschreven af op de gewenste zender 3 Druk en houd de knop van de voorkeurszender 1 tot 5 ingedrukt tot het display bijvoorbeeld P4 achter de frequentie toont De zender zal worden opgeslagen onder het voorkeursnummer Herhaal deze procedure naar wens voor de resterende voorkeurszenders 4 Voorkeurszenders die al zijn opgeslagen kunnen indien nodig worden overschreven door de bovenstaande procedure te volgen Voorkeurszenders oproepen in AM FM modus 1 Druk op de Standby knop om uw radio aan te zetten 2 Druk op de Source knop om de gewenste golfband te selecteren 3 Druk kort op de knop van de gewenste voorkeurszender om af te stemmen op n van de 5 voorkeurszenders Opmerking De afstandsbediening kan alleen voorkeurszenders oproepen U kunt geen voorkeur
20. asbence d un tel signal radio l indicateur clignote toutes les 3 secondes 5 L horloge est synchronis e une fois par heure Une fois l horloge synchronis e l indicateur correspondant s affiche sur l cran LCD la synchronisation est effectu e une fois par heure Lors de la r ception d un signal radio et l horloge n est pas encore synchronis e celle ci sera synchronis e la premi re minute de la prochaine heure 63 TUNING SEEK SELECT R glage manuel de horloge Lorsque vous s lectionnez le mode de r glage manuel de l horloge les modes R glage automatique via la radio et Systeme de donn es radio RDS son d sactiv s 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que l indicateur de horloge s affiche sur la partie gauche de l cran puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Tournez la commande de r glage jusqu ce que MANUAL s affiche puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage 3 Tournez la commande de r glage jusqu ce que CLOCK s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix 4 Le champ Heure clignote Tournez la commande de r glage pour r gler l heure puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Tournez ensuite la commande de r glage pour r gler les minutes puis appuyez sur la commande de r glage pour
21. e s affiche Les r glages sont m moris s la fr quence radio s affiche ensuite 3 L unit s teint automatiquement une fois la dur e d finie coul e L indicateur de la minuterie Sommeil s affiche indiquant qu une minuterie Sommeil est active 4 Pour d sactiver la minuterie Sommeil avant l expiration de la dur e appuyez sur la touche Attente pour teindre l unite 69 R glage du fuseau horaire Il est possible de r gler le fuseau horaire sur le RCR 10 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que TIME ZONE s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix 3 Tournez la commande de r glage pour r gler le fuseau horaire de votre r gion puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage 4 Pressez puis rel chez la touche Informations Menu l cran d accueil s affiche Remarque Lors de la mise en marche de l unit apr s une panne de courant vous devrez r gler le fuseau horaire avant de pouvoir utiliser l unit nouveau TUNING SEEK SELECT 70 Heure d t 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que DST XX s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer vot
22. frequency and will stop scanning automatically when it finds a station of sufficient strength 4 After a few seconds the display will update The display will show the frequency of the signal found 5 To find other station press and release the Tuning control as before 6 When the end of the waveband is reached your radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband 7 Use the Volume control to adjust the sound level as required 8 To switch off your radio press the Standby button VOLUME TONE 14 Manual tuning AM FM 1 Press the Standby button to switch on your radio 2 Press and release the Source button to select AM or FM radio mode 3 Rotate the Tuning control to tune to a station The FM frequency will change in steps of 200kHz 100kHz and AM frequency will change in h A l MIA steps of 10kHz 9kHz 4 When the end of the waveband is reached your radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband 5 Use the Volume control to adjust the sound level as required VOLUME TONE 15 Setting up the tuning step increment 1 Press and hold the Info menu button to enter the menu setting when the radio source is in AM FM mode 2 Rotate the Tuning control until FM xxkHz or AM xxkHz appears on the display and press and release the Tuning control to enter the step increment setting 3 Rotate the Tuning control to select either 100kHz 200kHz US version or 50kHz
23. funcionamiento 5 Agua y humedad El aparato no deber usarse cerca de agua No lo use cerca de una ba era lavamanos pila para lavar fregadero s tano h medo piscina etc 6 Desenchufe la radio de la toma AC antes de limpiarla Use nicamente un pa o h medo para limpiar el exterior de la radio 7 No coloque la radio en una mesa m vil un soporte una repisa o una mesa inestables La radio podr a caerse ocasionando serias lesiones personales y da os a la radio 8 Ventilaci n Esta radio debe colocarse de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con su ventilaci n adecuada Por ejemplo la radio no deber usarse en una cama sof tapete u otra superficie suave que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n No deber colocarse en un lugar empotrado como un armario que pueda reducir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n 79 9 10 11 12 13 Suministro el ctrico La radio deber usarse nicamente con el tipo de suministro el ctrico indicado en la etiqueta clasificatoria Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico de su casa consulte con su distribuidor de radio o compa a el ctrica Adaptador de corriente El adaptador deber guiarse de modo que no sea pisado o pinchado por objetos colocados encima de l Preste atenci n especial a los cables en las clavijas tomas y el punto en que salen de la unidad Desenchufe el cable de alimentaci n sujetando la clavi
24. geluidsweergave te verbeteren Bedieningselementen ONOAPWN gt SANGEAN VOLUME TONE iPod universele dock adjuster iPod dockconnector Voorkeurszender 4 Play pause Voorkeurszender 5 Vooruitspoelen Afstem Zoek Select Info Menu Alarm 2 Alarm 1 dc b bd Snooze dimmer 10 11 12 13 14 15 Source Standby Slaaptimer Volume Toonregeling Voorkeurszender 1 Map omlaag Voorkeurszender 2 Map omhoog Voorkeurszender 3 Terugspoelen 120 Bedieningselementen 16 LCD display 17 Afstandsbedieningssensor 121 18 Luidspreker Bedieningselementen A H nan wu FMANT AUXIN LINE OUT n AC 9V 1 4A 1000000 19 FM antenne 20 Aux ingang 21 Line uitgang 22 Hoofdtelefoon 23 AC ingang 122 Bedieningselementen Backup BATTERY pr SANGEAN RCR 10 FM RDS AM DIGITAL TUNING CLOCK RADIO WITH iPod DOCK FREQUCNEY RANGE FM 87 5 108 MHz Fe AMC 9 K 522 1629 kHz AM 410K 520 1710 kHz AG OVAA BACKUP BATTERY 2x 1 5V BATTERIES SIZE AR UM 3 R6 WWVB RDS ranio CONTROLLED TIME y xx 24 Batterijcompartiment 123 Icoontjes op het display A Radiogestuurde tijd
25. iPod menu s te navigeren en selecties te maken of instellingen te veranderen dient u gebruik te maken van de bediening van de iPod De radiobediening kan worden gebruikt voor de Menu Selecteren Vorige Volgende Vooruitspoelen Terugspoelen en Afspelen Pauzeren functies 1 Gebruik de Menu knop om op uw iPod te navigeren naar menu s van hoger niveau 2 Draai aan de Afstem Zoek Select knop om naar wens een menuscherm omhoog of omlaag te gaan op uw iPod 3 Druk op de Afstem Zoek Select knop om een geselecteerd item op het menuscherm te openen Als dit item een menu van een lager niveau is dan kunt u verder navigeren met behulp van de Afstem Zoek Select knop Een geluidsbestand afspelen op uw iPod 1 Gebruik als u het gewenste item heeft gevonden de Afstem Zoek Select knop op de radio om het afspelen vanaf iPod te starten 2 Stel het volume naar wens in met behulp van de volumeregeling op de radio 3 Druk om het afspelen te pauzeren op de Play Pause knop Druk om het afspelen te hervatten opnieuw op de Play Pause knop 4 iPod s hebben geen Stopknop zij gebruiken de Pauzefunctie Om een alternatieve selectie af te spelen gebruik de iPod menu s om de selectie te maken en gebruik de Play Pause knop om het afspelen van het huidige item te be indigen indien nodig 5 Als de iPod eerder aan het spelen was dan zal de iPod inschakelen en verdergaan waar hij gestopt was met afspelen 136 Zoekfunctie 1 Druk op de Voo
26. nnnnnn nr nenn 120 125 Afstandsbediening functies nennen 126 De radio voor het eerst gebruiken nn 127 Uw radio bedienen AM FM nnnnnnennnnnen nennen 128 129 De toename per afstemstap instellen 130 Displaymodi FM 131 FM Stereo auto mono 2 222422 132 Voorkeurszenders instellen een voorkeurszender oproepen in AM FM modus men 133 Pod dOGH 0 ee 134 137 Het tiidformaat datumformaat instellen 138 De tijd instellen nn 139 140 De wekker instellen ennen rennen ennn 141 142 Als het alarm klinkt Alarmen uitschakelen annuleren SNOOZE 143 144 Slaaptimern serenade bee 145 Tijdzone instellen Zomertijd nnen ennen 146 147 Display amp audio instellen u 148 151 Specificaties nnn ennn rn ara e E 152 116 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees en begrijp alle veiligheids en bedieningsinstructies voordat u de radio gebruikt 2 Bewaar de instructies de veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige referentie 3 Neem alle waarschuwingen in acht Alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding moeten in acht worden genomen 4 Volg alle bedienings en gebruiksinstructies 5 Water en vocht Het apparaat moet niet in de
27. of power supply to your home consult your radio dealer or power company 10 Mains adaptor The mains adaptor should be positioned so it is not 11 12 13 walked on pinched or items placed on top of it Pay particular attention to wires at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit Unplug the mains adaptor by gripping the adaptor not the wire Operate the radio using only the current type of power source indicated If you are not sure of the type of power source supply to your home consult your dealer or local power company Do not overload wall outlets or extension cords This can result in a risk of fire or electrical shock Never insert objects of any kind into the radio through opening The objects may touch dangerous voltage points or short out parts This could cause a fire or electrical shock If the radio is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage caused by lightning or power line surges If the radio is left unattended and unused for a long period of time remove the batteries The batteries may leak and damage furniture or your radio US version only 14 15 16 17 18 19 Do not attempt to service the receiver yourself Removing the cover may expose you to dangerous voltage and will void the warranty Refer all servicing to authorized service personnel Refer all servicing to authorized ser
28. verschijnt druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te openen De instelling van het tijdformaat begint te knipperen 3 Draai aan de Afstemknop om het 12 of 24 uursformaat te selecteren Druk op de Afstemknop om uw keuze te bevestigen Het display zal het voorgaande menu tonen Als er voor het 12 uursformaat wordt gekozen dan zal de radio voor het instellen van de alarmen gebruik maken van de 12 uursklok met een PM indicator Het datumformaat instellen 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot DATE FORMAT op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de datumformaat instellingen te openen 3 Draai aan de Afstemknop om het gewenste datumformaat te selecteren Druk op de Afstemknop om uw keuze te bevestigen Het display zal dan weer het vorige menu weergeven TUNING SEEK SELECT 138 De klok instellen De klok instellen met behulp van een atoomklok Uw RCR 10 heeft drie manieren om de tijd in te stellen Radiogestuurde Klok FM Radio Data System RDS en Handmatig Instellen De radio zal nadat hij is aangesloten automatisch de klok synchroniseren met het radiogestuurde kloksignaal dat wordt ontvangen terwijl de radio is uitgeschakeld 1 Om de tijd in te stellen met behulp van de functie Radiogestuurde Klok druk en houd de Info menu knop ingedrukt Draai aan de Afstemknop tot er een kloksymbool verschijnt op het display D
29. y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste Despu s gire el control Tuning para seleccionar el mes deseado y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste Despu s gire el control Tuning para seleccionar la fecha deseada Pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste y la radio pitar una vez TUNING SEEK SELECT 102 Fijar la hora del reloj usando RDS CT Cuando fije la hora del reloj usando la funci n RDS su radio sincronizar la hora de su reloj cuando sintonice una estaci n de radio que use RDS con sefiales CT 1 Cuando sintonice una estaci n que transmita datos RDS pulse y sostenga el bot n Info menu 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca un s mbolo de reloj en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning hasta que aparezca RDS CT en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste La hora del reloj de la radio se fijar autom ticamente conforme a los datos RDS recibidos 4 Cuando se haya completado la acci n el icono RDS aparecer en la pantalla LCD indicando que la hora de la radio est a la hora del reloj RDS La hora del radio reloj ser v lida por 5 d as cada vez que el tiempo de radio se sincroniza con RDS CT 103 TUNING SEEK SELECT Fijar la alarma Su RCR 10 tiene dos alarmas que pueden fijarse para que lo despierten con la radio AM FM un timbre o el iPod Las ala
30. 1 Als u bent afgestemd op een zender die RDS gegevens uitzendt druk en houd de Info menu knop ingedrukt 2 Draai aan de Afstemknop tot er een kloksymbool op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot er RDS CT op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen De tijd van de radio zal automatisch worden ingesteld volgens de ontvangen RDS gegevens 4 Als het instellen voltooid is dan zal het RDS icoontje op het LCD display verschijnen wat aangeeft dat de klok is ingesteld met behulp van het RDS signaal De tijd zal na elke synchronisatie met RDS CT 5 dagen geldig zijn 141 TUNING SEEK SELECT De wekker instellen Uw RCR 10 beschikt over twee alarmen die elk kunnen worden ingesteld om u te wekken met AM FM radio zoemeralarm of iPod De alarmen kunnen worden ingesteld als het apparaat in standby modus is of onder het afspelen Controleer v r het instellen van een alarm of de tijd is ingesteld Druk en houd de Alarm 1 knop ingedrukt om de instelling voor alarm 1 te openen De uurinstelling van alarm 1 zal beginnen te knipperen Draai aan de Afstemknop om het gewenste alarmuur te selecteren en druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Draai aan de Afstemknop om de gewenste alarmminuten in te stellen en druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Daarna zal het display de frequentie op
31. Afstemknop tot er een kloksymbool op de linkerkant van het display verschijnt druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop tot MANUAL op het display verschijnt en druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te selecteren 3 Draai aan de Afstemknop tot CLOCK op het display verschijnt Druk op de afstemknop om de instelling te openen 4 De instelling van de uren zal op het display beginnen te knipperen Draai aan de Afstemknop om het gewenste uur te selecteren en druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Draai vervolgens aan de Afstemknop om de gewenste minuten in te stellen en druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen 5 Draai aan de Afstemknop tot DATE op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 6 Draai aan de Afstemknop om het gewenste jaar in te stellen en druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Draai vervolgens aan de Afstemknop om de gewenste maand in te stellen en druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Draai vervolgens aan de Afstemknop om de gewenste datum te selecteren en druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen de radio zal n keer piepen TUNING SEEK SELECT 140 De tijd instellen met behulp van RDS CT Als u de klok instelt met behulp van de RDS functie dan zal uw radio de klok synchroniseren wanneer u afstemt op een zender die gebruik maakt van RDS signalen met CT
32. CD 17 R cepteur de la t l commande 45 18 Haut parleur Commandes 6 mn FMANT AUXIN LINE OUT N AC 9V 1 4A 19 Antenne FM 22 Connecteur pour couteurs 20 Connecteur d entr e audio Auxiliaire 23 Connecteur d alimentation CA 21 Sortie ligne 46 Commandes BACKUP BATTERY SANGEAN RCR 10 FM RDS AM DIGITAL TUNING CLOCK RADIO WITH iPod DOCK FREQUCNEY RANGE FM 87 5 108 MHz Fe 629 kHz AG OVAA BACKUP BATTERY 2x 1 5V BATTERIES SIZE ANTUM 3 R6 B mom 24 Compartiment a piles 47 Description des diff rents indicateurs Indicateur de r glage automatique de l horloge par le signal radio Indicateur PM Affichage de l heure Indicateur de minuterie Sommeil Indicateur de l Alarme 1 Indicateur de l Alarme 2 Fr quence radio informations sur la station radio Indicateur RDS Indicateur de niveau de charge de la batterie de secours ZIoOommoqouv gt TIT 48 T l commande TO ro 2059 AA E 49 Rembobinage R p tition unique Totale R pertoire R glage R pertoire pr c dent Pr s lection radio pr c dente R pertoire suivant Pr s lection radio suivante R glage Muet Snooze R glage de la luminosit Tonalit Volume bas Volume haut R p tition al atoire S lection Avance rapide Lecture pause Source Menu Attente Minu
33. N is displayed 2 Connect an external audio source for example iPod MP3 or CD player to the Auxiliary Input socket 3 Adjust the volume setting on your iPod MP3 or CD player to ensure an adequate signal level from the player and then use the Volume control on the radio as needed for comfortable listening Headphone socket A 3 5mm stereo Headphone Socket is provided on the rear of your radio for use with headphones Inserting a plug automatically mutes the internal loudspeaker IMPORTANT Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss TUNING SEEK SELECT 36 Line out socket The radio can be used as a separate tuner by connecting the input to Hi Fi system or using this input to make recording in stereo from audio program Software version The software display cannot be altered and is just for your reference 1 Press and hold the Info menu button to enter the menu setting 2 Rotate the Tuning control until VER 0 XX appears on the display to view the software version of your radio 37 TUNING SEEK SELECT Specifications Power Requirements Mains AC 9V 1 4A Frequency Range FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz US version 522 1629 kHz European version Back up Battery 2 x 1 5V Size AA UM 3 R6 If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with ho
34. Pod ou tout autre quipement audio R glage automatique de l horloge en mode Attente Alimentation de secours par un super condensateur ou des piles R glage automatique de l horloge atomique WWVB JJY DCF MSF via la radio s lection du fuseau horaire La station d accueil permet de charger et de lire le contenu de l iPod 43 O Equip d une commande de r glage de la tonalit basses aigus compensation du volume et tube de basses permettant d am liorer les performances sonores Commandes ve SANGEAN Il 0006 NU ee SNOOZEIDIMMER O 0 Commande de r glage du connecteur iPod de la station d accueil Connecteur Pod de la station d accueil Touche de pr s lection radio 4 Lecture Pause Touche de pr s lection radio 5 Avance rapide Commande de r glage Recherche S lection Touche Informations Menu Alarme 2 ONOAPF WN Alarme 1 Snooze R glage de la luminosit 10 11 12 13 14 15 Source Attente Minuterie Sommeil Commande de r glage du volume Tonalit Touche de pr s lection radio 1 R pertoire suivant Touche de pr s lection radio 2 R pertoire pr c dent Touche de pr s lection radio 3 Rembobinage Commandes 16 Ecran L
35. RCR 10 Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod may affect wireless performance iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Table of contents Important safety instructions nennen 3 4 INTTOQUCUON ze srate ter ttr dn 5 Controls na na thee hale es den den eee alae denn 6 11 Remote control functions unneannne ennen venen nennen 12 Using the radio for the first time nnee nn 13 Operating your radio AM FM 222222 14 15 Setting up the tuning step increment ennen ennen 16 Display modes FM 17 FM Stereo auto mono nnen nenneenenee nnee neneneenenennenenn 18 Presetting stations Recalling a preset station in AM FM modes sneren ete ee ea ee nan 19 IP00 00CKING PR ane 20 23 Setting the time format date format nnee 24 Setting the clock time nennen 25 26 Setting the alarm clock annen nennen 27 28 When the alarm sounds Cancelling alarms SNOOZE erara o aten nnen 29 30 Auto off timer coo taa 31 Tim
36. Richtung zeigt wenn Sie die Batterie einf hren 4 Setzen Sie den Batteriehalter wieder zur ck in die Fernbedienung WICHTIG Die Batterie darf niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o ausgesetzt werden Einwegbatterien sollten zudem immer bei ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben werden Auf keinen Fall sollten Batterien durch Verbrennen entsorgt werden Inbetriebnahme des Radios Benutzung des Netzadapters Der f r das Ger t erforderliche Netzadapter muss eine Stromversorgung von 9 Volt bei 1 4 A liefern Stecken Sie den Adapterstecker in den Stromversorgungseingang auf der Ruckseite des Radios Stecken Sie das Netzteil in eine Standardsteckdose Der Netzadapter sollte aus der Steckdose herausgezogen werden wenn das Radio nicht benutzt wird 165 Reservebatterie Betrieb f r US Version 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Ger ts 2 Legen Sie zwei Batterien des Typs UM 3 Gr e AA in das Batteriefach 3 Vergewissern Sie sich dass alle Batterien entsprechend den Polarit tsangaben im Batteriefach eingelegt werden Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Wenn eine niedrige Batteriekapazit t in der Anzeige angezeigt wird wechseln Sie bitte die Batterien umgehend aus 5 Wenn das Radio als Uhr oder Radiowecker verwendet wird achten Sie bitte immer darauf dass Reservebatterien eingelegt sind Bedienung des Radios MW UKW Sendersuche 1 Bet ti
37. a commande de r glage pour confirmer le r glage Vous pouvez s lectionner parmi les modes d alarme suivants iPod Buzzer Radio AM ou FM Lorsque le mode Radio est activ la fr quence radio et le num ro de pr s lection radio affich s clignotent Tournez la commande de r glage pour r gler la fr quence radio ou le num ro de pr s lection radio activer au d clenchement de l alarme radio puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Remarque Lorsque le mode d alarme s lectionn est iPod mais celui ci n est pas connect l unit l heure de l alarme Palarme Buzzer s active automatiquement 5 Utilisez la commande de r glage pour s lectionner le niveau de volume de l alarme Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix 6 L alarme est d sormais r gl e Pressez puis rel chez la commande de r glage l cran d accueil s affiche Les alarmes actives sont indiqu es par de petits indicateurs sur l cran Lorsque l alarme retentit Pour d sactiver l alarme lorsque celle ci retentit pressez et maintenez enfonc e la touche Alarme 1 ou Alarme 2 jusqu ce Pindicateur de l alarme disparaisse Lorsque l alarme Buzzer s active le niveau de volume augmente progressivement L alarme retentit pendant 1 minute puis reste silencieuse pendant 1 minute ce cycle est r p t pendant 60 minutes moins que vous d sactiviez l alarme L alarme R
38. a del reloj usando el reloj at mico Su RCR 10 tiene tres opciones para fijar la hora del reloj hora controlada por radio sistema de datos por radio RDS FM y manual Cuando la unidad se enchufe por primera vez la radio sincronizar autom ticamente su hora con la hora controlada por la se al recibida cuando la radio est en el modo apagado 1 Para fijar la hora del reloj usando la funci n de hora controlada por radio pulse y sostenga el bot n Info menu cuando la radio este en el modo apagado Gire el control Tuning hasta que aparezca un simbolo de reloj en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta que se muestre DCF77 versi n europea WWVB versi n de EE UU JJY40 60 versi n japonesa o MSF versi n del R U en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste Y la hora de la radio se fijar autom ticamente seg n la hora controlada por radio Si la radio recibe la se al de hora controlada por radio el icono de hora controlada por radio parpadear en la pantalla con intervalos de 1 segundo Si la radio no est recibiendo ninguna se al de hora controlada por radio el icono de hora controlada por radio parpadear con intervalos de 3 segundos La radio sincronizar la hora de su reloj cada hora Si la hora de la radio se sincroniz con la hora controlada por radio el icono de hora controlada por radio permanec
39. adio retentit de mani re continue les autres alarmes retentissent pendant une dur e maximale de 60 minutes 67 D sactivation des alarmes Pour d sactiver une alarme active appuyez sur la touche Attente ou la touche de l alarme correspondante Fonction Snooze 1 Lorsque l alarme retentit appuyez sur une touche autre que la touche Attente pour retarder l alarme de 5 minutes SNOOZE s affiche 2 Pour r gler la dur e Snooze pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der a l interface de r glage 3 Tournez la commande de r glage jusqu a ce que SNOOZE X s affiche puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Tournez la commande de r glage pour r gler la dur e Snooze de 5 a 20 minutes par incr ment de 5 minutes 4 Pour d sactiver la fonction Snooze lorsque l alarme est retard e appuyez sur la touche Attente TUNING SEEK SELECT 68 Minuterie Sommeil L unite peut tre programm e pour s teindre automatiquement au bout d une dur e d finie Les dur es de minuterie Sommeil suivantes sont disponibles 15 30 45 60 90 et 120 minutes 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Attente pour acc der l interface de configuration de la minuterie Sommeil SLEEP XX s affiche 2 Maintenez enfonc e la touche Attente pour s lectionner une dur e Rel chez la touche lorsque la dur e d sir
40. ajuste de fecha de su radio Muestra la fecha y el d a de la semana conforme al ajuste de fecha de su radio Muestra la frecuencia FM de la estaci n de radio actual FM est reo auto mono Si la estaci n de radio FM sintonizada tiene una se al d bil podr a o rse un siseo Es posible reducir este siseo forzando a la estaci n que reproduzca en mono en lugar de est reo 1 Pulse el bot n Source seg n lo requerido para seleccionar la radio FM y sintonice la estaci n FM requerida como se describi anteriormente 2 Gire el control Tuning hasta que se muestre el ajuste FM Stereo mono en la pantalla Si el ajuste est en Auto pulse el control Tuning para cambiar al modo Mono y reducir el siseo 3 Para volver al modo Auto est reo pulse y suelte el control Tuning para cambiar el valor y que la radio vuelva al modo Auto Preprogramar estaciones en AM FM Hay 5 estaciones preprogramadas para cada banda de radio AM y FM Se usan del mismo modo en cada banda 1 Pulse el bot n Standby para encender su radio 2 Pulse el bot n Source para seleccionar la banda deseada Sintonice la estaci n deseada como se describi anteriormente 3 Pulse y sostenga el bot n Preset requerido 1 a 5 hasta que la pantalla muestre P4 por ejemplo La estaci n se guardar usando este n mero de preprogramaci n Repita este procedimiento con las preprogramaciones restantes seg n lo requerido 4 Las estaciones prepr
41. angregelung Sie k nnen die Basse und H hen Ihres RCR 10 einstellen um die Klangausgabe der Wiedergabe zu optimieren Vergewissern Sie sich zunachst dass das Radio eingeschaltet ist Betatigen Sie den Lautstarkeregler um die Klangregelungsfunktion aufzurufen 2 Die Bass Einstellung erscheint in der Anzeige Drehen Sie den Lautst rkeregler um zwischen 5 5 einzustellen ME Bet tigen Sie dann den Lautst rkeregler um die Einstellung zu best tigen 3 Die H hen Einstellung erscheint in der Anzeige Drehen Sie den Lautst rkeregler um zwischen 5 5 einzustellen Bet tigen Sie dann den Lautst rkeregler um die Einstellung zu best tigen Loudness Sie k nnen zur Kompensation niedriger und hoher Frequenzen auf Ihrem RCR 10 die Loudness Funktion benutzen 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis LOUD ON OFF in der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf 3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von ON um die Loudness Funktion einzuschalten Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen TUNING 4 Zum Ausschalten der Loudness Funktion w hlen Sie OFF SEEK SELECT Bet tigen Sie dann den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen 187 Aux Eingang Auf der R ckseite Ihres Radios befindet sich ein 3 5 mm Stereo Aux Eingang mi
42. ar la reproducci n pulse el bot n Play Pause de nuevo 4 Los iPodes no tienen bot n Stop usan la funci n de pausa Para reproducir otro archivo use los men s del iPod para realizar la selecci n usando el bot n Play Pause para detener la reproducci n del archivo actual de ser necesario 5 Si estaba reproduci ndose anteriormente su iPod se encender y continuar la reproducci n de donde se detuvo antes 98 Funci n de exploraci n 1 Pulse y suelte el bot n Fast Forward o Back Forward para empezar a reproducir la pista siguiente o anterior 2 Con el iPod en reproducci n pulse y sostenga el bot n Fast Forward o Back forward para explorar el archivo o la pista actuales y despu s suelte el bot n cuando llegue al punto deseado del archivo o pista 99 Su RCR 10 funciona con los siguientes modelos de iPod iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod 4th generation color display 20GB 30GB iPod nano Ist generation 1GB 2GB 4GB iPod nano 3rd generation video AGB 8GB E O iPod 4th generation 40GB wt O iPod 5th generation video 60GB 80GB iPod nano 2nd generation aluminum 2GB 4GB 8GB g iPod nano 4th generation video 8GB 16GB Y O iPod nano iPod mini 5th generation video camera 4GB 6GB 8GB 16GB iPod touch Ist generation 8GB 16GB 32GB L iPod t
43. button to access the menu setting 2 Rotate the Tuning control until DATE FORMAT shows on the display Press and release the Tuning control to enter the date format setting 3 Rotate the Tuning control to select the required date format Press and release the Tuning control to confirm your choice of date format The display will then revert to the previous menu TUNING SEEK SELECT 24 Setting the clock time Radio controlled clock Your RCR 10 has three options to set up its clock time Radio controlled clock FM Radio Data System RDS and Manual setting When the unit is first plugged in the radio will automatically synchronize its clock time with the Radio controlled clock signal received while the radio is in power off mode 1 25 To set up the clock time using the Radio controlled clock function press and hold the Info menu button when the unit is in power off mode Rotate the Tuning control until a clock symbol appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control until DCF77 European version WWVB US version JJY40 60 Japan version or MSF UK version appears on the display Press and release the Tuning control to confirm the setting And the clock time of the radio will set up automatically to the Radio controlled clock time If the radio controlled clock signal is being received by the radio the radio controlled time icon w
44. button to enter the menu setting 3 Rotate the Tuning control until SNOOZE X appears on the display then press and release the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control to adjust the silence time from 5 10 15 and 20 minutes for the snooze timer 4 To cancel the snooze timer while the alarm is suspended press and release the Standby button TUNING SEEK SELECT 30 Sleep timer Your radio can be set to turn off automatically after a preset time has elapsed The Sleep Timer setting can be adjusted between 15 30 45 60 90 and 120 minutes 1 Press and hold the Standby button to enter the Sleep Timer setting SLEEP XX will show on the display 2 Keep pressing the Standby button and the Sleep Timer options will start switching on the display Stop until the required Sleep Timer setting appears on the display The setting will be saved and the LCD will return to normal display 3 Your radio will switch off automatically after the preset Sleep Timer has elapsed The Sleep Timer icon will show on the display indicating an active Sleep Timer 4 To cancel the Sleep Timer function before the preset time has elapsed simply press and release the Standby button to turn the unit off manually 31 Time zone setting Your RCR 10 can set up the time zone for its radio clock time 1 Press and hold the Info menu button to enter the menu setting 2 Rotate the Tuning control until TIME ZONE a
45. buurt van water worden gebruikt Gebruik het niet in de buurt van een badkuip gootsteen wasbak keukenkraan natte kelder zwembad etc 6 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik alleen een vochtige doek voor het schoonmaken van de buitenkant van de radio 7 Plaats de radio niet op een onstabiele wagen standaard driepoot of tafel De radio kan vallen met persoonlijk letsel en schade aan de radio als gevolg 117 8 Ventilatie deze radio moet zodanig geplaatst worden dat de plaats of positie niet storend is voor een goede ventilatie De radio moet bijvoorbeeld niet gebruikt worden op een bed sofa tapijt of andere zachte ondergronden die de ventilatie openingen kan blokkeren Plaats de radio niet op een ingebouwde plek zoals in een kast die de luchtstroom door de ventilatie openingen kan verminderen Voeding de radio mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat staat aangegeven op het label Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis raadpleeg dan de verkoper van uw radio of het elektriciteitsbedrijf 10 Netadapter De adapter dient zo geplaatst te worden dat er niet op 11 gelopen of gestapt wordt en dat er geen voorwerpen op worden gezet Besteed extra aandacht aan de kabels bij stekkers stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen Ontkoppel de netadapter door de adapter vast te houden niet het snoer Gebruik de radio alleen me
46. che Remarque Il est seulement possible de rappeler des pr s lections l aide de la t l commande Vous ne pouvez pas m moriser de stations radio a l aide de la t l commande 57 Connexion d un iPod Votre r cepteur dispose d une station d accueil iPod vous permettant de directement lire des fichiers audio num riques et des pistes contenues dans votre iPod Votre unit dispose d une station d accueil iPod universelle d velopp e pour l iPod Des adaptateurs permettant de raccorder les plus r cents mod les d iPod sont fournis avec l unit et permettent le correct alignement de l iPod et du connecteur lectrique de la station d accueil Important La radio ne prend pas en charge le mod le d iPod 3 me g n ration version 2003 2004 Afin de pr venir tout dommage votre iPod mutilisez pas votre iPod avec le produit sans avoir pr alablement avoir install le correct adaptateur sur la station d accueil Connexion de votre iPod par le r glage du connecteur de la station d accueil Cette unit est livr e avec un connecteur iPod r glable Les adaptateurs iPod ne sont pas fournis 1 Appuyez puis tournez la commande de r glage du connecteur iPod pour d placer le s lecteur jusqu la fin 2 Installez d licatement l iPod sur l unite 3 Tournez la commande de r glage du connecteur iPod pour d placer le connecteur vers l avant jusqu ce que votre iPod soit maintenu en place
47. confirmer le r glage 5 Tournez la commande de r glage jusqu ce que ne TUNING DATE s affiche Pressez puis rel chez la commande de SL EKISEVEGT r glage pour confirmer votre choix 6 Tournez la commande de r glage pour r gler l ann e puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Tournez ensuite la commande de r glage pour r gler le mois puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Utilisez la commande de r glage pour s lectionner la date de votre choix Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix la radio met un bip R glage automatique de l horloge via le signal radio RDS Lorsque vous s lectionnez le mode de r glage RDS l horloge est synchronis e chaque s lection d une station radio RDS CT 65 S lectionnez une station radio transmettant des informations RDS pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu Tournez la commande de r glage jusqu ce que l indicateur de horloge s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix Tournez la commande de r glage jusqu ce que RDS CT s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix L horloge de la radio est automatiquement r gl e via le signal radio RDS Une fois le r glage termin l indicateur RDS s affiche indiquant que l horloge de la radio est a
48. d DOCK FREQUCNEY RANGE FM 87 5 108 MHz Fe AMC 8 K 522 1629 kHz AMOR 520 1710 kHz AGE AA BACKUP BATTERY 2x 1 5V BATTERIES SIZE ANTUM 3 R6 WWVB RDS RADIOCONTROLLEO TIME 24 Compartimiento de bater as Iconos de la pantalla Icono de hora controlada por radio Indicador PM Pantalla de hora Icono de temporizador de apagado Icono de alarma 1 Icono de alarma 2 Pantalla de informaci n frecuencia de la estaci n Icono RDS Indicador de capacidad de bater a de respaldo TTIONMOOW gt O NA NA NA NA NA NA NA NA NA UN ON LAN LAN ONO LAN LI UN 86 Mando a distancia zopas P AR e a a OTON 3 87 Back forward Repeat one all folder Tuning up Folder up preset up Folder down preset down Tuning down Mute Snooze Dimmer Tone Volume down Volume up Repeat random Select Fast forward Play pause Source Menu Standby Sleep timer SNOOZE GA I PRESET Funciones del mando a distancia Muchas de las funciones del radio reloj RCR 10 pueden usarse con el mando a distancia Algunas operaciones requieren una pulsaci n m s larga del bot n En este caso simplemente conserve su dedo sobre el bot n del mando de 2 3 segundos hasta que la pantalla de la radio muestre que se acept la orden Antes del primer uso por favor retire el pl stico pequefio del sujetabater as para activar la bater a Cambio de bater as del mando a
49. de Wiederholungsoptionen stehen zur Auswahl ONCE Der Alarm wird einmal aktiviert DAILY Der Alarm wird t glich aktiviert WEEKDAY Der Alarm wird nur an Wochentagen aktiviert WEEKEND Der Alarm wird nur am Wochenende aktiviert Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen TUNING SEEK SELECT 180 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Alarmart zu w hlen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Der Weckalarm kann auf Signalton iPod UKW oder MW eingestellt werden Wenn Sie den Radiomodus w hlen f ngt die Radiofrequenz in der Anzeige an zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Radiofrequenz f r den Radioalarm einzustellen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Hinweis Wenn Sie die iPod Funktion f r den Weckalarm w hlen und Ihr iPod ist nicht angeschlossen ist wird bei Erreichen der eingestellten Weckzeit stattdessen der Signaltonalarm aktiviert 5 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Lautst rke f r den Weckalarm einzustellen Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen 6 Der Alarm ist damit eingestellt bet tigen Sie am Frequenzdrehknopf um zur normalen Anzeige zur ckzukehren Aktive Weckzeiten werden anhand der Alarmanzeige in der Anzeige markiert Alarmaktivierung Zum Abbrechen eines aktivierten Weckalarms halten Sie die
50. des d affichage mode Radio FM 55 Radio FM st r o automatique mono 56 Pr s lection rappel de stations radio les modes Radio AM FM eee 57 Connexion d un iPod nnn 222222404220 58 61 R glage du format de l horloge et de la date 62 R glage de l horloge nennen ennnnerenennen vennen 63 64 R glage de l alarme nnen nnnnnenennneer eneen ennen 65 66 Lorsque l alarme retentit D sactivation d alarmes La fonction SNOOZE nnnnnnnennensenrnnnensenennnenaneeneneenn 67 68 Minuterie de mise hors tension automatique 69 Fuseau horaire Heure d t 70 71 Configuration de l affichage audio nnn 72 75 Fiche technique nnn aannemen rens eneennenense ennen enennnenvnne 76 40 Consignes de s curit importantes 1 Lisez et comprenez la totalit des instructions de s curit et d utilisation avant la premi re utilisation de cette unit 2 Conservez ces instructions conservez les instructions de s curit et d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Observez tous les avertissements Suivez toutes les avertissements appos s sur l unit et contenus dans cette pr sente notice 4 Veuillez respecter toutes les instructions de s curit 5 Eau et humidit N utilisez pas l unit pr s de sources d eau N utilisez pas l unit pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac de lavage
51. distancia 1 Abra el sujetabater as sac ndolo en la direcci n mostrada 2 Quite la bater a del sujetador 3 Cambie la bater a CR2025 o una equivalente asegur ndose de que el lado positivo de la bater a est en direcci n de usted con el sujetador posicionado como se indica 4 Vuelva a colocar el sujetabater as IMPORTANTE Las bater as no deben exponerse a calor excesivo como luz solar fuego o elementos semejantes Despu s de usarse las bater as desechables deben llevarse a un centro de reciclaje adecuado en caso de ser posible De ninguna manera deben desecharse las bater as inciner ndolas 88 Uso de la radio por primera vez Uso del adaptador de corriente AC El adaptador de corriente AC usado con esta unidad deber ser de AC de 9 voltios a 1 4A Inserte la clavija del adaptador en la toma AC de la parte trasera de la radio Enchufe el adaptador a una toma de corriente est ndar El adaptador AC deber desconectarse cuando no se utilice 89 Uso de la bater a de respaldo s lo para la versi n de EE UU 1 Quite la tapa de bater as de la parte inferior de la unidad 2 Inserte dos bater as UM 3 tama o AA en los espacios del compartimiento 3 Aseg rese de insertar todas las bater as con los polos colocados correctamente como se indica dentro del compartimiento Vuelva a colocar la tapa de bater as 4 Cuando el indicador de carga baja de bater a se muestre en
52. e la commande de r glage Volume de l unit pour r gler le volume sur un niveau d coute confortable Connecteur pour couteurs Le connecteur pour couteurs st r o 3 5 mm situ sur le panneau arri re de la radio permet de raccorder une paire d couteurs Tour raccordement d une paire d couteurs d sactive automatiquement les haut parleurs de l unit IMPORTANT Une pression sonore excessive et continue provenant d une paire d couteurs ou d un casque d coute peut entra ner la perte de l ouie TUNING SEEK SELECT 74 Connecteur audio Sortie ligne La radio peut tre utilis e comme r cepteur externe en raccordant le connecteur d entr e vers un syst me audio Hi Fi ou en utilisant ce connecteur d entr e pour effectuer des enregistrements st r o de programmes audio Version logicielle Les informations sur la version logicielle ne peuvent tre modifi es et sont indiqu es a titre de r f rence seulement 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que VER 0 XX s affiche 75 TUNING SEEK SELECT Fiche technique Tension de fonctionnement Alimentation CA 9 V 1 4 A Plage de fr quences FM 87 5 108 MHz AM 520 a 1710 kHz version am ricaine 522 a 1629 kHz version europ enne Pile de secours 2 piles AA UM 3 R6 de 1 5 V Fonctionnalit s du circ
53. e zone setting Daylight saving time 32 33 Display amp Audio setup nanne nennen nennen 34 37 Specifications ee 38 Important Safety Instructions 1 Read and understand all safety and operating instructions before the radio is operated 2 Retain instruction The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed warnings All warnings on the appliance and operating instructions should be followed 4 Follow all operations and use instructions 5 Water and moisture The appliance should not be used near water Do not use near a bathtub washbowl laundry tub kitchen sink wet basement swimming pool etc 6 Unplug the radio from the AC power outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning the exterior of the radio 7 Do not place the radio on an unstable cart stand bracket or table The radio may fall causing serious personal injury and damage to the radio 8 Ventilation This radio should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the radio should not be used on a bed sofa rug or other soft surfaces that may block the ventilation openings It should not be placed in a built in situation like a cabinet that may reduce air flow through the ventilation openings 9 Power sources The radio should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type
54. efinden und leicht zug nglich bleiben um ihn in Notf llen schnell und einfach aus der Steckdose ziehen zu k nnen 19 Hinweis Ver nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich vom Verantwortlichen f r Konformit t genehmigt wurden machen die Rechte des Benutzers auf den Betrieb des Ger ts nichtig 156 Einleitung Der Sangean RCR 10 UKW MW Digital Radiowecker bietet den folgenden Leistungsumfang Radio f r MW und UKW Sendungen mit RDS 10 Senderspeicher 5 f r MW und 5 f r UKW O Einfach lesbare LCD Anzeige mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung und beleuchteten Tasten passend zur LCD Anzeige Zwei Weckzeiten mit Schlummerfunktion und verschiedenen Wecksignalen Signalton Radioalarm oder iPod Einstellbarer Einschlaf Timer der den Radiowecker nach 15 bis 120 Minuten automatisch ausschalten kann Ein 3 5 mm Stereo Aux Eingang zur Wiedergabe von Audiosignalen von MP3 Playern iPods und anderen Audioger ten Radio Uhranzeige im Bereitschaftsbetrieb Super Kondensator oder Batterien zur Reservestromversorgung WWVB JJY DCF MSF gesteuerte Funkuhr mit einstellbarer Zeitzone iPod Anschluss zur Musikwiedergabe und Aufladen des iPods 157 O Ausgestattet mit Klangregelung Bass H hen Loudness und Bassreflexrohr f r verbesserte Klangqualit t Bedienelemente ONOAPWN gt yA
55. eint Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf Die Stundenanzeige beginnt zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Stundeneinstellung zu w hlen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Drehen Sie danach am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Minuteneinstellung zu w hlen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige DATE erscheint Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Jahreseinstellung zu w hlen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Drehen Sie den dann am Frequenzdrehknopf um den gew nschten Monat einzustellen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Drehen Sie am Frequenzregler um das gew nschte Datum einzustellen Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung der Einstellung und Sie h ren einen Signalton TUNING SEEK SELECT 178 Einstellen der Uhrzeit ber das RDS CT Signal Wenn Sie die Uhrzeit mithilfe der RDS Funktion setzen wird das Radio die Uhrzeit immer dann synchronisieren wenn ein RDS Radiosender mit CT Signal empfangen wird 1 Wenn Sie einen Sender das RDS Daten bertr gt empfangen halten Sie die INFO MENU Taste 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige ein Uhrsymbol ersche
56. elected Tone control You can adjust the bass and treble of the sound of your RCR 10 to enhance the tone while listening 1 First ensure your radio is switched on Press and release the Volume control to enter the tone control setting 2 The bass value will appear on the display Rotate the Volume control to adjust between 5 5 and press and release the Volume control ME to confirm the setting 3 Then the treble value will appear on the display Rotate the Volume control to adjust between 5 5 and press and release the Volume control to confirm the setting Loudness You can get compensation on lower and higher frequency for your RCR 10 by adjusting the Loudness function 1 Press and hold the Info menu button to enter the menu setting 2 Rotate the Tuning control until LOUD ON OFF appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to choose ON to turn on the Loudness function then press and release the Tuning control to confirm the setting 4 To turn off the Loudness function select OFF and press and release the Tuning control to confirm the setting TUNING SEEK SELECT 35 Auxiliary input socket A 3 5mm stereo Auxiliary Input socket is provided on the rear of your radio to permit an audio signal to be fed into the unit from an external audio device such as iPod MP3 or CD player 1 Repeatedly press and release the SOURCE button until AUX I
57. em iPod 3 Bet tigen Sie die Frequenzdrehknopf zur Auswahlbest tigung des markierten Men punkts Ist dies ein Untermen ist k nnen Sie den Frequenzdrehknopf zur weiteren Men navigation benutzen Wiedergabe von Audiodateien auf Ihrem iPod N Stellen Sie die Lautst rke mit den Lautst rkeregler an Ihrem Radio Wenn Sie die gew nschte Audiodatei gefunden haben benutzen Sie den Frequenzdrehknopf auf dem Radio um die Wiedergabe auf dem iPod zu starten auf das gew nschte Lautst rkenniveau Zum vor bergehenden Anhalten der Wiedergabe bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste erneut iPods verf gen ber keine Stopp Taste benutzen Sie stattdessen die Pause Taste Zur Auswahl einer anderen Datei benutzen Sie iPod Men s und stoppen Sie die Wiedergabe der aktuellen Datei mithilfe der Wiedergabe Pause Taste Wenn Sie zuvor eine Wiedergabe gestartet haben springt der iPod zur ck an die Stelle an der die Wiedergabe gestoppt wurde 174 Suchfunktion 1 Halten Sie entweder die Schnellvorlauf oder die Schnellr cklauf Taste gedr ckt um zum n chsten bzw vorigen Titel zu springen 2 W hrend der iPod Wiedergabe k nnen Sie die Schnellsuchtasten gedr ckt halten um nach einem Wiedergabepunkt in der jeweiligen Musikdatei zu suchen Lassen Sie die jeweilige Taste los wenn Sie den gew nschten Wiedergabepunkt erreicht haben
58. ent 6 Une fois la fin de la bande de fr quences radio atteinte la recherche reprend depuis l autre extr mit de la bande de fr quences radio 7 Utilisez la commande de r glage du volume pour r gler le volume 8 Appuyez sur la touche Attente pour teindre la radio VOLUME TONE 52 R glage manuel mode AM FM 1 Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l unite 2 Appuyez sur la touche Source pour s lectionner la bande de fr quences radio AM ou FM 3 Tournez la commande de r glage pour s lectionner une station radio h A Le pas de r glage FM est de 200 kHz 100 kHz le pas de r glage gt v Ml AM est de 10 KHz 9 kHz 4 Une fois la fin de la bande de fr quences radio atteinte la recherche reprend depuis l autre extr mit de la bande de fr quences radio 5 Utilisez la commande de r glage du volume pour r gler le volume VOLUME TONE 53 Modification du pas de r glage 1 en mode Radio AM FM pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que FM xxkHz ou AM xxkHz s affiche puis appuyez sur la commande de r glage pour acc der la configuration du pas de r glage 3 Tournez la commande de r glage pour s lectionner le pas de r glage FM 100 kHz 200 kHz version am ricaine ou 50 kHz 100 kHz version europ enne le pas de r glage AM est 9 kHz 10 kHz
59. er en la pantalla LCD y la radio continuar sincronizando su reloj cada hora impar Si la radio est recibiendo la se al de hora controlada por radio pero todav a no est sincronizada con la hora controlada por radio sincronizar la hora de su reloj cada hora 101 TUNING SEEK SELECT Fijar la hora manualmente Cuando elija el ajuste manual como el m todo para fijar la hora de su radio las funciones de hora controlada por radio y de sistema de datos por radio RDS se deshabilitar n 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca un s mbolo de reloj en la parte izquierda de la pantalla entonces pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste Gire el control Tuning hasta que aparezca MANUAL en la pantalla despu s pulse y suelte el control Tuning para seleccionar el ajuste 3 Gire el control Tuning hasta que aparezca CLOCK en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste 4 Las horas empezar n a parpadear en la pantalla Gire el control Tuning para seleccionar la hora deseada y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste Despu s gire el control Tuning para seleccionar los minutos deseados y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste 5 Gire el control Tuning hasta que aparezca DATE en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste 6 Gire el control Tuning para seleccionar el a o deseado
60. er Datumseinstellung des Radios an f Datum Tag Zeigt das Datum und den Wochentag entsprechend der Datumseinstellung des Radios an g Frequenz Zeigt die Frequenz des aktuellen UKW Senders an 169 UKW Stereo auto Mono Wenn der eingestellte UKW Radiosender nur ber ein schwaches Signal verf gt kann u U ein Rauschen h rbar sein Es ist m glich solche St rger usche zu reduzieren indem der Empfang von Stereo auf Mono umgestellt wird 1 Bet tigen Sie die SOURCE Taste um in den UKW Modus zu schalten und stellen Sie den gew nschten Sender wie zuvor beschrieben ein 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die UKW Stereo Mono Einstellung in der Anzeige erscheint Wenn die Einstellung auf Auto steht bet tigen Sie den Frequenzregler um in den Mono Betrieb zu schalten und das Rauschen zu reduzieren 3 Um wieder zum Auto Stereo Modus zur ckzukehren bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zum ndern der Einstellung so dass das Radio wieder im Auto Modus ist 170 Sender speichern im MW UKW Modus Es stehen jeweils 10 Speicherpl tze f r jedes Frequenzband MW UKW zur Verf gung Die Speicher werden auf die gleiche Weise f r beide Frequenzb nder verwendet 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Ger ts 2 Bet tigen Sie die SOURCE Taste zur Auswahl des gew nschten Frequenzbands W hlen Sie auf die bereits beschriebene Weise einen Sender 3 Halten Sie die gew nschte Speichertaste
61. er recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 152 Made for iPod steht f r elektronisches Zusatzger te die daf r entwickelt wurden um an einen iPod angeschlossen werden zu k nnen und vom Entwickler zertifiziert wurden Apple Performance Standards einzuhalten Apple ist nicht verantwortlich f r den Betriebsf higkeit dieses Ger ts oder dessen Einhaltung von Sicherheits und Regulierungsstandards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zusatzger ts zusammen mit iPods die Leistung des drahtlosen Datentransfers beeintr chtigen kann iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind eingetragene Warenzeichen der Firma Apple Inc registriert in den USA und anderen L ndern 153 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise nnen ennen 155 156 Einleitung A rdt aen 157 Bedienelemente 158 163 Tastenfunktionen der Fernbedienung 164 Inbetriebnahme des Radios nnee eeen 165 Bedienung des Radios MWUKW nn 166 167 Einrichten der Frequenz Schrittweite 168 Anzeigemodi UKW eener vennen vennen eneen 169 UKW Stereo auto Mono nnn annen nnen 220mm nennen 170 Sender speichern aufrufen im MW UKW Modus 171 IPOG ANSCHIUSS iii ne 172 175 Einstellen von Uhrzeit und Datumsformat cc 176 Einstellen der Uhrzeit nnen nennen eenen 177 178 Eins
62. ermatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorsverlies TUNING SEEK SELECT 150 Line out aansluiting De radio kan worden gebruik als een aparte tuner door hem aan te sluiten op de ingang van een Hi Fi systeem of door de ingang van het Hi Fi systeem te gebruiken om stereo opnames te maken van audio programma s Softwareversie De getoonde softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter informatie 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot VER 0 XX op het display verschijnt dit is de softwareversie van uw radio 151 TUNING SEEK SELECT Specificaties Voeding Lichtnet AC 9V 1 4A Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz VS versie 522 1629 kHz Europese versie Back up batterij 2 x 1 5V maat AA UM 3 R6 Circuit Kenmerken Luidspreker 2 5 8 ohm x 2 volledig bereik Vermogen 3W 3W Hoofdtelefoonaansluiting 3 5mm dia stereo Auxiliary ingang 3 5mm dia stereo Line out aansluiting 3 5mm dia stereo Antennesysteem FM draadantenne Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst ov
63. eslizante hacia delante hasta apoyar a su iPod 96 Recarga de su iPod 1 Coloque el iPod en el ajustador dock universal en el compartimiento para iPodes Pulse el bot n STANDBY para encender su radio 2 Pulse el bot n SOURCE hasta que aparezca iPod en la pantalla Su radio podr recargar la bater a interna del iPod cuando la fuente sea la entrada Aux In iPod o est en suspensi n Su iPod no podr cargarse en los modos AM y FM 97 Navegaci n de su iPod Para navegar los men s del iPod y realizar selecciones o cambiar ajustes deber usar los controles del iPod Los controles de la radio pueden usarse para las funciones Men Seleccionar Anterior Siguiente Adelantado Retroceso r pido y Reproducir Pausar 1 Use el bot n Menu para navegar a los men s superiores de su iPod 2 Gire el control Tuning Seek Select seg n lo requerido para moverse verticalmente en los men s de su iPod 3 Pulse el control Tuning Seek Select para elegir la opci n resaltada del men del iPod Si esta opci n es un submen podr continuar la navegaci n usando el control Tuning Seek Select Reproducir un archivo de audio de su iPod 1 Cuando haya encontrado el archivo deseado use el control Tuning Seek Select de la radio para iniciar la reproducci n del iPod EN 2 Ajuste el volumen al nivel deseado usando el control Volume de su radio 3 Para pausar la reproducci n pulse el bot n Play Pause Para reanud
64. gen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Ger ts 2 Bet tigen Sie die SOURCE Taste bei Bedarf um das MW oder UKW Frequenzband zu w hlen 3 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Durchf hrung einer automatischen Sendersuche Ihr Radio durchsucht das MW UKW Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und stoppt automatisch wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird 4 Nach wenigen Sekunden wird die Anzeige dann aktualisiert In der Anzeige wird dann die Frequenz des gefundenen Signals angezeigt 5 Wenn Sie einen anderen Sender finden wollen bet tigen Sie die Frequenzdrehknopf einfach erneut 6 Wenn das Ende des Frequenzbands erreicht wird f ngt Ihr Radio erneut vom entgegengesetzten Ende des Frequenzband an 7 Benutzen Sie den Lautst rkeregler um die Lautst rke nach Bedarf einzustellen 8 Um das Radio wieder auszuschalten bet tigen Sie die Bereitschaftstaste VOLUME TONE 166 Manuelle Sendersuche MW UKW 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Ger ts 2 Bet tigen Sie die SOURCE Taste zur Auswahl des MW oder UKW Modus 3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl eines Senders h A l Die UKW Frequenz wird in 200 kHz 100 kHz Schritten und die v Ml MW Frequenz in 9 kHz 10 kHz Schritten verandert 4 Wenn das Ende des Frequenzbands erreicht wird fangt Ihr Radio erneut vom entgegengesetzten Ende des Frequenzband an 5 Benutzen Sie den Lautstarke
65. houder terug BELANGRIJK De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht brand of dergelijke Na gebruik moeten wegwerp batterijen indien mogelijk naar een geschikt inzamelpunt worden gebracht Batterijen mogen in geen geval worden verwijderd door verbranding De radio voor het eerst gebruiken De netadapter gebruiken De netadapter van dit apparaat moet 9 volt AC op 1 4A leveren Plaats de stekker van de adapter in de AC aansluiting op de achterkant van de radio Steek de adapter in een normaal stopcontact De netadapter moet uit het stopcontact worden gehaald als het apparaat niet wordt gebruikt 127 Plaatsing backup batterij alleen voor VS versie 1 Verwijder het batterijdeksel op de onderkant van het apparaat 2 Plaats twee UM 3 maat AA batterijen op de plaatsen in het compartiment 3 Zorg ervoor dat alle batterijen in de juiste richting zijn geplaatst volgens de getoonde polariteit in het compartiment Plaats het batterijdeksel terug 4 Vervang de batterijen onmiddellijk als de batterij bijna leeg indicator wordt getoond op het display 5 Laat de batterijen in de radio zitten als de radio wordt gebruikt als wekkerradio of als alarm Uw radio bedienen Zoeken afstemmen AM FM 1 Druk op de Standby knop om uw radio aan te zetten 2 Druk op de Source knop tot de AM of FM band is geselecteerd 3 Druk op de Afstemknop om automatisch af te stemmen Uw rad
66. ica El aparato no deber exponerse a goteos ni salpicaduras y ning n objeto con l quido deber colocarse sobre el aparato Para uso en exteriores para evitar descargas el ctricas use la bater a nicamente durante los d as lluviosos o cuando el tiempo est mojado La clavija de alimentaci n deber estar cerca de la radio y permanecer f cilmente accesible en caso de una emergencia que exija desconectar la corriente de la radio simplemente desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente AC Nota Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para usar el equipo 80 Introducci n El radio reloj de sintonizaci n digital FM AM RCR 10 ofrece la siguiente gama de caracter sticas O Radio para transmisiones AM y FM con RDS 10 estaciones de radio preprogramadas 5 para AM y 5 para FM Pantalla LCD f cil de leer con luz de fondo ajustable y botones iluminados que combinan con la luz de la pantalla LCD Dos alarmas con funci n de retraso para despertarlo con timbre radio o iPod Temporizador de apagado ajustable que puede fijarse para apagar el radio reloj despu s de 15 a 120 minutos Una entrada auxiliar est reo de 3 5 mm para reproducir audio de reproductores MP3 dispositivos iPod y otros equipos de audio Visualizaci n de hora controlada por radio durante la suspensi n S
67. icoontje B PM indicator C Tijdsweergave D Slaaptimer icoontje E Alarm 1 icoontje F Alarm 2 icoontje G Frequentie informatie voor zender H RDS icoontje Batterijcapaciteit indicator ik A E TET 124 Afstandsbediening sep eos pp AR Er a 20 DO Terugspoelen Herhalen n alle map Afstemmen omhoog Map omhoog voorkeurszender omhoog Map omlaag voorkeurszender omlaag Afstemmen omlaag Mute Snooze dimmer Toon Volume verlagen Volume verhogen Willekeurig herhalen Select Vooruitspoelen Play pause Source Menu Standby Slaaptimer 125 SNOOZE GA I PRESET Functies afstandsbediening Veel functies van de RCR 10 wekkerradio kunnen worden bediend met behulp van de afstandsbediening Bepaalde operaties vereisen een langere druk op de knop Houd in dit geval uw vinger voor 2 3 seconden op de afstandsbediening tot het radiodisplay toont dat het commando is geaccepteerd Haal v r het eerste gebruik het kleine transparante folie van de batterij om de batterij te activeren Batterij van afstandsbediening plaatsen 1 Open de batterijhouder door de houder in de getoonde richting naar buiten te trekken 2 Verwijder de batterij uit de houder 3 Vervang de batterij CR2025 of gelijkwaardig en zorg ervoor dat de positieve kant van de batterij naar u toe is gericht met de houder geplaatst zoals in de afbeelding 4 Plaats de batterij
68. ideo 4th generation video 4GB 8GB 8GB 16GB Y O iPod nano iPod mini 5th generation video camera 4GB 6GB 8GB 16GB iPod touch Ist generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 3rd generation 32GB 64GB R glage de horloge et des alarmes R glage du format de l horloge Le format de horloge en mode attente et en mode de lecture peut tre modifi il est donc possible de s lectionner le format 12 ou 24 heures Le format d horloge s lectionn s applique galement aux alarmes 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que CLOCK XXH s affiche puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage le format de l horloge clignote 3 Tournez la commande de r glage pour s lectionner le format 12 heures ou 24 heures Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix Le menu pr c dent s affiche automatiquement Lorsque vous s lectionnez le format 12 heures le mode d affichage 12 heures est utilis l indicateur PM s affiche l apr s midi R glage du format de la date 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que DATE
69. ill be valid for 5 days each time the radio time is synchronized with RDS CT TUNING SEEK SELECT Setting the alarm clock Your RCR 10 has two alarms which can each be set to wake you to AM FM radio buzzer alarm or iPod The alarms may be set while the unit is in standby mode or while playing Before setting an alarm ensure that the clock time is set Press and hold the Alarm 1 button to enter the alarm 1 setting 2 The hour setting of alarm 1 will begin to flash Rotate the Tuning control to select the required alarm hour and press and release the Tuning control to confirm the setting Rotate the Tuning control to select the required alarm minute and press and release the Tuning control to confirm the setting 3 Then the display will show the frequency options for the alarm The alarm options are as follows ONCE the alarm will sound once DAILY the alarm will sound everyday WEEKDAY the alarm will sound only on weekdays WEEKEND the alarm will sound only at weekends Press and release the Tuning control to confirm the setting TUNING SEEK SELECT 4 Rotate the Tuning control to choose the required alarm type and then press and release the Tuning control to confirm the setting The alarm can be set to buzzer iPod FM or AM When radio mode is selected the radio frequency and the preset number on the display will begin to flash Rotate the Tuning control to adjust the required radio frequency or the requi
70. ill flash on the display at an internal of 1 second If the radio is not receiving any radio controlled clock signal the radio controlled time icon will flash at an interval of 3 seconds The radio will synchronize its clock time on the hour If the radio time has been synchronized with radio controlled clock time the radio controlled time icon will stay on the LCD display and the radio will keep synchronizing its clock time every odd hour on the hour If the radio is receiving the radio controlled clock signal but is not yet synchronized to the radio controlled clock time it will synchronize its clock time at every hour on the hour TUNING SEEK SELECT Manual setting When choosing manual setting as the clock time setting of your radio the radio controlled clock and Radio Data System RDS function will both be disabled 1 Press and hold the Info menu button 2 Rotate the Tuning control until a clock symbol appears on the left side display then press and release the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control until MANUAL appears on the display then press and release the Tuning control to select the setting 3 Rotate the Tuning control until CLOCK appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting 4 The hour setting on the display will begin flashing Rotate the Tuning control to select the desired hour and press and release the Tuning control to confirm the sett
71. ing Then rotate the Tuning control to select the desired minute and press and release the Tuning control to confirm the setting 5 Rotate the Tuning control until DATE appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting 6 Rotate the Tuning control to select the desired year and press and release the Tuning control to confirm the setting Then rotate the Tuning control to select the desired month and press and release the Tuning control to confirm the setting Then rotate the Tuning control to select the desired date Press and release the Tuning control to confirm the setting and the radio will beep once TUNING SEEK SELECT 26 Radio Data System RDS When you set the clock time using the RDS function your radio will synchronize its clock time whenever it tunes to a radio station using RDS with CT signals 1 27 When tuning to a station transmitting RDS data press and hold the Info menu button Rotate the Tuning control until a clock symbol appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control until RDS CT appears on the display Press and release the Tuning control to confirm the setting The clock time of the radio will set up automatically according to the RDS data received When the action is completed the RDS icon will appear on the LCD display indicating the radio time is RDS clock time The radio cock time w
72. ing para confirmar el ajuste Nota Si el tipo de alarma seleccionado es iPod pero no hay iPod cuando suene la alarma se utilizar la alarma de timbre en su lugar 5 Gire el control Tuning para elegir el nivel de sonido deseado para la alarma Pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste 6 Ahora habr fijado la alarma Pulse y suelte el bot n Tuning de nuevo y la radio volver a la pantalla normal Las alarmas activas se muestran con los indicadores de alarma en la pantalla Cuando suene la alarma Para cancelar una alarma que est sonando pulse y sostenga el bot n Alarm 1 Alarm 2 hasta que el indicador de alarma en la pantalla desaparezca Cuando se active la alarma de timbre la alarma iniciar suavemente y aumentar gradualmente su nivel Sonar durante 1 minuto y permanecer en silencio 1 minuto repetidamente durante 60 minutos hasta que se cancele La radio sonar sin interrupci n a la hora seleccionada hasta 60 minutos 105 Deshabilitar cancelar alarmas Para deshabilitar una alarma activa ya sea pulse y suelte el bot n Standby o bien pulse y sostenga el bot n de la alarma correspondiente para cancelarla Retraso de alarma 1 Cuando suene la alarma pulse cualquier bot n que no sea el bot n Standby para silenciar la alarma 5 minutos SNOOZE aparecer en la pantalla 2 Para ajustar el tiempo de silencio del retraso de la alarma pulse y so
73. int Bet tigen Sie zum Fortfahren erneut den Frequenzdrehknopf 3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis RDS CT in der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Die Uhrzeit des Radios wird daraufhin mithilfe der empfangenen RDS Daten automatisch eingestellt 4 Wenn der Vorgang abgeschlossen ist erscheint die Uhrzeit in der LCD Anzeige des Radios Die Uhrzeiteinstellung bleibt f r 5 Tage g ltig bevor sie erneut durch das RDS CT Signal synchronisiert wird 179 TUNING SEEK SELECT Einstellen der Weckfunktion Alarm Ihr RCR 10 verf gt ber zwei Weckzeiten die Sie jeweils zu MW UKW Radiomusik Signalton oder iPod Musik aufwecken k nnen Die Weckzeiten k nnen im Bereitschaftsmodus oder im Wiedergabemodus eingestellt werden 1 Vor dem Einstellen eines Alarms stellen Sie sicher dass die Uhrzeit korrekt eingestellt wurde Halten Sie die ALARM Taste 1 gedr ckt um die Weckzeit 1 einzustellen 2 Die Stundeneinstellung des Alarm 1 beginnt zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Stundeneinstellung zu w hlen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Drehen Sie danach am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Minuteneinstellung zu w hlen und bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen 3 Sie k nnen dann eine von verschiedenen Wiederholungsoptionen f r den Alarm w hlen Folgen
74. io zal vanaf de huidig getoonde frequentie omhoog scannen op de AM FM band en zal automatisch stoppen als er een zender met voldoende sterkte wordt gevonden 4 Na een paar seconden zal het display updaten Het display zal de frequentie van het gevonden signaal tonen 5 Druk nogmaals op de Afstemknop om andere zenders te vinden 6 Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband 7 Gebruik de volumeregeling om het geluidsniveau naar wens in te stellen 8 Druk op de Standby knop om uw radio uit te schakelen VOLUME TONE 128 Handmatig afstemmen AM FM 1 Druk op de Standby knop om uw radio aan te zetten 2 Druk op de Source knop om de AM of FM band te selecteren 3 Draai aan de afstemknop om op een zender af te stemmen De FM frequentie zal veranderen met stappen van 200kHz 100kHz h A l MIA en de AM frequentie zal veranderen met stappen van 10kHz 9kHz 4 Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband 5 Gebruik de volumeregeling om het geluidsniveau naar wens in te stellen VOLUME TONE 129 De toename per afstemstap instellen 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen als de radio in AM FM modus is 2 Draai aan de Afstemknop tot er FM xxkHz of AM xxkHz op het display verschijnt en druk op de Afstemknop om de inste
75. ircuit et se r sulter par une lectrocution ou un incendie L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements et claboussures et aucun objet rempli de liquide ne doit tre pos sur Punit Lors de l utilisation de l unit l ext rieur faites fonctionner l unit sur piles lors des jours de pluie ou en pr sence de sources d eau afin de pr venir toute lectrocution 18 La prise de courant doit se trouver proximit de la radio et facilement accessible en cas d urgence Pour mettre l unite hors tension d branchez la fiche de la prise de courant 19 Remarque tout changement ou modification non approuv e express ment par la partie responsable de la conformit peut entra ner l annulation de Pautorisation pour l utilisateur d utiliser l quipement 42 Introduction Le r cepteur portable AM FM num rique Sangean RCR 10 offre une large gamme de fonctionnalit s R ception radio AM et FM avec RDS 10 pr s lections radio 5 pour le mode AM et 5 pour le mode FM Ecran LCD avec affichage gros caract res et niveau de r tro clairage r glable touches illumin es assorties l cran Deux alarmes avec fonction Snooze et r veil au son du buzzer de l alarme radio ou d un iPod Minuterie sommeil r glable avec mise hors tension automatique de la radio au bout de 15 ou 120 minutes Un connecteur audio auxiliaire 3 5 mm st r o permet le raccordement de lecteurs MP3 i
76. ja no el cable Use la radio usando nicamente el tipo de tensi n del suministro el ctrico indicado Si no est seguro del tipo de suministro el ctrico de su casa consulte con el distribuidor o su compa a el ctrica No sobrecargue las tomas de pared ni los alargadores Esto podr a resultar en un riesgo de incendio o descarga el ctrica Nunca inserte ning n tipo de objeto en la radio por las aberturas Los objetos podr an tocar puntos de tensi n peligrosos u ocasionar cortocircuitos Esto podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Si la radio se deja sin supervisar y usar durante largos periodos de tiempo desench fela de la toma de pared Esto prevendr da os por tormentas el ctricas o subidas de tensi n Si la radio se deja sin supervisar o sin usar durante un largo periodo de tiempo saque las bater as Las bater as podr an derramarse y da ar sus muebles o la radio Versi n de EE UU nicamente 14 15 16 17 18 19 No intente darle servicio al receptor usted mismo Quitar la cubierta podr a exponerlo a tensi n peligrosa y anular la garant a Refiera todo trabajo de servicio a personal de servicio autorizado Refiera todo trabajo de servicio a personal de servicio autorizado Nunca meta objetos de ning n tipo en la radio por las aberturas pues podr an tocar puntos de tensi n peligrosos o partes de cortocircuito pudiendo resultar en un incendio o una descarga el ctr
77. jen tijdens een regenachtige dag of als het weer nat is De stekker moet zich dicht bij de radio bevinden en moet eenvoudig te bereiken zijn in geval van nood haal de stekker uit het stopcontact om de radio te ontkoppelen van het lichtnet 19 Opmerking Wijzigingen of veranderingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor toestemming kunnen de autoriteit van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig maken 118 Introductie De Sangean RCR 10 FM AM digitaal afstembare wekkerradio beschikt over de volgende functies O Radio voor AM en FM uitzendingen met RDS 10 voorkeurszenders 5 voor AM en 5 voor FM Eenvoudig te lezen LCD display met instelbare achtergrondverlichting en verlichte knoppen die bij de verlichting van het LCD display passen Twee alarmtimers met snooze functie om u te wekken met zoemer radioalarm of iPod Instelbare slaaptimer die kan worden ingesteld om de radio uit te schakelen na 15 tot 120 minuten Een 3 5mm stereo Auxiliary ingang voor het afspelen vanaf MP3 spelers iPod s of andere audio apparatuur Radiogestuurde klokweergave als het apparaat standby staat Accu of batterijen voor backup stroom Door WWVB JJY DCF MSF bestuurde atoomklok met instelbare tijdzone iPod houder voor het afspelen en opladen van iPod s 119 Uitgerust met toonregeling bass treble loudness compensatie en bassreflexbuis om de
78. larmindicator op het display verdwijnt Als het zoemeralarm activeert dan zal het zacht starten en geleidelijk toenemen in geluidsniveau Het alarm zal op de geselecteerde tijd gedurende 60 minuten 1 minuut klinken en daarna 1 minuut stil zijn tenzij geannuleerd De radio zal bij de andere alarmen op de geselecteerde tijd tot 60 minuten non stop klinken 143 Alarmen uitschakelen annuleren Druk om een actief alarm uit te schakelen op de Standby knop of druk en houd de corresponderende alarmknop ingedrukt Snooze 1 Druk tijdens een alarm op een willekeurige knop behalve de Standby knop om het alarm voor vijf minuten te dempen SNOOZE zal op het display verschijnen 2 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen en de tijd dat een alarm gedempt wordt tijdens snooze in te stellen 3 Draai aan de Afstemknop tot SNOOZE X op het display verschijnt en druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop om de snoozetijd aan te passen naar 5 10 15 of 20 minuten 4 Druk terwijl het alarm is gedempt op de Standby knop om de snoozetimer te annuleren TUNING SEEK SELECT 144 Slaaptimer Uw radio kan worden ingesteld om uit te schakelen nadat een vooraf ingestelde tijd is verstreken De slaaptimer kan worden ingesteld op 15 30 45 60 90 of 120 minuten Druk en houd de Standby knop ingedrukt om het in
79. lay 20GB 30GB iPod nano Ist generation 1GB 2GB 4GB iPod nano 3rd generation video AGB 8GB iPod 4th generation 40GB iPod 5th generation video 60GB 80GB iPod nano 2nd generation aluminum 2GB 4GB 8GB g iPod nano 4th generation video 8GB 16GB Y O iPod nano iPod mini 5th generation video camera 4GB 6GB 8GB 16GB iPod touch Ist generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 3rd generation 32GB 64GB Clock and Alarms Setting the time format The clock display used in stand by mode and on the playing mode screens can be set to 12 or 24 hour format The selected format is then also used when setting the alarms 1 Press and hold the Info menu button to enter the menu setting 2 Rotate the Tuning control until CLOCK XXH appears on the display then press and release the Tuning control to enter the setting and the setting of time format begins to flash 3 Rotate the Tuning control to select either 12 or 24 hour format Press and release the Tuning control to confirm your choice of clock format The display will then revert to the previous menu If the 12 hour clock format is chosen the radio will then use the 12 hour clock for the setting of alarms with a PM indicator Setting the date format 1 Press and hold the Info menu
80. lling voor de afstemstap in te voeren 3 Draai aan de Afstemknop om ofwel 100kHz 200kHz VS versie of 50kHz 100kHz Europese versie voor FM radio en 9kHz 10kHz voor AM radio te selecteren Druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te bevestigen UNING OSEEK SELECT NAT TA NAL ft RLA Displaymodi FM Uw radio heeft een reeks displaymodi voor de FM radiomodus 1 Druk herhaaldelijk op de Info menu knop om de RDS informatie van het huidige station te bekijken a zendernaam b Zendertype c Radiotekst d Stereo Mono e Jaar Dag f Datum Dag g Frequentie 131 Toont de naam van de huidige zender Toont het zendersoort van de huidige zender bijv Pop Classic Nieuws etc Toont radio tekstberichten zoals nieuwsitems etc Toont of de uitzending in Stereo of Mono modus is Toont het jaar en dag van de week volgens de datuminstelling van uw radio Toont de datum en dag van de week volgens de datuminstelling van uw radio Toont de FM frequentie van de huidige zender MENU FM stereo auto mono Als u naar een FM zender met een zwak signaal luistert dan kan er wat ruis hoorbaar zijn Het is mogelijk de ruis te verminderen door de radio te dwingen de zender in mono af te spelen in plaats van stereo 1 Druk herhaaldelijk op de Source knop tot de FM modus is geselecteerd en stem zoals eerder beschreven af op de gewenste FM zender 2 Draai aan de Afstemknop tot de FM
81. loj de la radio 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca TIME ZONE en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning para elegir la zona horaria de su rea despu s pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste 4 Pulse y suelte el bot n Info menu y el LCD volver a la pantalla normal Nota Cuando encienda la radio tras una desconexi n de la alimentaci n tendr que fijar la zona horaria antes del uso normal de la radio TUNING SEEK SELECT 108 Horario de verano 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca DST XX en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning para elegir 1H para adelantar el reloj 1 hora y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste 4 Para quitar el horario de verano elija OFF y despu s pulse y suelte el bot n Tuning 109 Ajustes de pantalla y audio Control Dimmer El brillo de la pantalla puede ajustarse Si usa la unidad en su habitaci n quiz prefiera un nivel m s alto de brillo que el ajuste est ndar 1 Pulse y suelte el bot n Snooze Dimmer repetidamente para ajustar el brillo de la pantalla LCD La luz de fondo cambiar entre 8 niveles SNOOZE DIMMER de iluminaci n distintos
82. nen 2 Draai aan de Afstemknop tot DST XX op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop om 1H te selecteren en de klok 1 uur vooruit te zetten en druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te bevestigen 4 Kies om de klok terug te zetten OFF en druk vervolgens op de Afstemknop 147 Display amp audio instellen Dimmerregeling De helderheid van het display kan worden ingesteld Als u het apparaat in de slaapkamer gebruikt dan is het mogelijk dat u een hoger helderheidsniveau dan de standaardinstelling wenst Druk herhaaldelijk op de Snooze Dimmer knop om het helderheidsniveau van het LCD display in te stellen SNOOZE DIMMER De achtergrondverlichting heeft 8 niveaus en zal bij elke druk op de knop veranderen zodat u het effect van de verandering kunt zien 2 Stop als het gewenste niveau is geselecteerd Toonregeling U kunt de bass en treble van uw RCR 10 instellen voor een betere luisterervaring 1 Controleer eerst of uw radio is ingeschakeld Druk op de Volumeregeling om de toonregeling te openen 2 De bass waarde zal op het scherm verschijnen Draai aan de Volumeknop om de waarde in te stellen tussen 5 5 en druk op ME de Volumeknop om de instelling te bevestigen 3 Vervolgens zal de treble waarde op het scherm verschijnen Draai aan de Volumeknop om de waarde in te stellen tussen 5 5 en druk op de Volumeknop om de i
83. ns A Radio controlled time icon A B C D B PM indicator C Time display D Sleep timer icon E Alarm 1 icon F Alarm 2 icon C1 G Frequency information for station display A F H RDS icon i aman lt lt i ty ind Al NA A A A A NA A Backup battery capacity indicator G UN DN UN UN ENG ll UN UN EN 10 Remote control zopas P AR S AO a Se 11 Back forward Repeat one all folder Tuning up Folder up preset up Folder down preset down Tuning down Mute Snooze dimmer Tone Volume down Volume up Repeat random Select Fast forward Play pause Source Menu Standby Sleep timer SNOOZE GA I PRESET Remote control functions Many functions of the RCR 10 clock radio can be operated using the remote control Some operations require a longer press of the button In this case simply keep your finger held on the remote control button for 2 3 seconds until the display on the radio shows that the command has been accepted Before the first operation please remove the small transparent foil from the battery holder to activate the battery Remote control battery replacement 1 Open the battery holder by pulling the holder out in direction shown 2 Remove battery from holder 3 Replace battery CR2025 or equivalent ensuring that the positive side of the battery faces you with holder positioned as shown 4 Replace the battery holde
84. nstelling te bevestigen Loudness Uw RCR 10 kan compensatie op lagere en hogere frequenties krijgen door het instellen van de Loudness functie 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot LOUD ON OFF op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop om ON te selecteren en druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te bevestigen 4 Kies om de Loudness functie uit te schakelen OFF en druk vervolgens op de Afstemknop TUNING SEEK SELECT 149 Auxiliary ingang Er zit een 3 5mm stereo Auxiliary ingang op de achterkant van uw radio deze maakt het mogelijk een audiosignaal te ontvangen van een externe audiobron zoals iPod MP3 of CD speler 1 Druk herhaaldelijk op de SOURCE knop tot AUX IN wordt getoond 2 Sluit een externe audiobron bijvoorbeeld iPod MP3 of CD speler aan op de Auxiliary ingang 3 Pas het volume op uw iPod MP3 of CD speler aan om ervoor te zorgen dat het volume van het externe apparaat hoog genoeg is en gebruik vervolgens de Volumeregeling op de radio om het volume naar wens in te stellen voor comfortabel luisteren Hoofdtelefoonaansluiting Er zit een 3 5mm stereo hoofdtelefoonaansluiting op de achterkant van uw radio voor het gebruik van een hoofdtelefoon Een stekker in deze aansluiting plaatsen zal de interne luidspreker automatisch dempen BELANGRIJK Ov
85. ntilation Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Das Ger t sollte z B nicht auf ein Bett Sofa Bettvorleger oder eine andere weiche Unterlage gestellt werden bei der die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnten Das Ger t sollte nicht an Orten aufgestellt werden an denen die Luftzufuhr zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt werden k nnte 9 Stromversorgung Dieses Produkt sollte nur an Stromnetze angeschlossen werden die den Spezifikationen auf dem Typenschild entsprechen Falls Sie sich nicht sicher ber die Spezifikationen Ihres Stromnetzes sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihren Stromnetzbetreiber 10 Netzadapter Der Netzadapter sollte so positioniert werden dass niemand darauf treten kann oder Objekte darauf gestellt werden Achten Sie insbesondere auf das Kabelende am Netzstecker bei Steckdosen oder dem Ausgangspunkts des Kabels am Ger t Ziehen Sie den Netzadapter durch Herausziehen des Adapters Ziehen sie nicht am Kabel Benutzen Sie das Ger t nur mit dem auf dem Ger t angegebenen Netzstrom Falls Sie sich nicht sicher ber die Spezifikationen Ihres Netzstroms sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihren Stromnetzbetreiber 11 berlasten Sie die Wandsteckdosen und Verl ngerungskabel nicht Ansonsten kann erh hte Feuer und Stromschlaggefahr bestehen Stecken Sie niemals Gegenst nde in die Offnungen des Ger
86. o passt Anschluss Ihres iPods mithilfe der Dock Einstellvorrichtung Dieses Ger t wird einer iPod Dock Einstellvorrichtung ausgeliefert iPod Adapter sind nicht im Lieferumfang inbegriffen 1 Dr cken Sie auf das Einstellrad der iPod Dock Einstellvorrichtung und drehen Sie es um den Verschluss nach hinten zu ffnen 2 Setzen Sie Ihren iPod vorsichtig auf den iPod Anschluss 3 Drehen Sie am Einstellrad der iPod Dock Einstellvorrichtung um den Verschluss so weit zu verschlie en bis er den iPod festhalt 172 Aufladen Ihres iPods 1 Setzen Sie den iPod auf die Universal Adapter des iPod Anschlusses Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Ger ts 2 Bet tigen Sie die SOURCE Taste bis in der Anzeige iPod erscheint Mit Ihrem Radio k nnen Sie den internen Akku Ihres iPods aufladen wenn das Eingangssignal auf Aux oder iPod gestellt ist bzw das Ger t sich im Bereitschaftsbetrieb befindet Ihr iPod kann im MW oder UKW Modus nicht aufgeladen werden 173 iPod Navigation Zur Navigation in iPod Men s zur Auswahl oder ndern der Einstellungen benutzen Sie bitte die Tasten Ihres iPods controls Die Tasten des Radios k nnen Sie f r die Funktionen Men Auswahl Zur ck Vor Schnellr cklauf Schnellvorlauf und Wiedergabe Pause benutzen 1 Bet tigen Sie die MENU Taste um zu h heren Men s auf Ihrem iPod zu wechseln 2 Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Men auswahl auf Ihr
87. ogramadas que ya se hayan almacenado podr n sobrescribirse siguiendo el procedimiento de arriba Sintonizar estaciones preprogramadas en AM FM 1 Pulse el bot n Standby para encender su radio 2 Seleccione la banda deseada pulsando el bot n Source 3 Pulse el bot n Preset requerido moment neamente para que su radio sintonice la estaci n guardada en ese n mero Nota Solo el mando podr recordar estaciones preprogramadas No podr n preprogramarse estaciones con el mando a distancia 95 Conexi n iPod Su radio tiene un dock para iPod que le permite reproducir archivos de audio digital guardados en su iPod directamente Su radio usa el ajustador dock universal para iPod desarrollado para usarse con iPodes Los modelos recientes de iPod vienen con clavijas para adaptador dock universal que garantizan el acomodo correcto del iPod con el conector el ctrico Importante La radio no admite Podes de 3 generaci n hecho en 2003 2004 Para evitar posibles da os a su iPod no use su iPod con el producto sin utilizar la clavija adaptadora correcta en la radio Conexi n de su iPod con el ajustador para dock Esta unidad viene con un ajustador dock para iPod Los adaptadores para iPod no est n incluidos 1 Pulse y gire el dial ajustador del dock para iPod para mover la puerta deslizante hasta atr s 2 Coloque su iPod cuidadosamente en la base 3 Gire el dial ajustador del dock para iPod para mover la puerta d
88. ouch 2nd generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 3rd generation 32GB 64GB Reloj y alarmas Fijar el formato de hora La visualizaci n de hora usada en el modo de suspensi n y en las pantallas del modo de reproducci n puede fijarse en formato de 12 24 horas El formato seleccionado tambi n se usar al fijar las alarmas 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca CLOCK XXH en la pantalla despu s pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste y el formato de hora empezar a parpadear 3 Gire el control Tuning para seleccionar el formato de 12 o de 24 horas Pulse y suelte el control Tuning para confirmar su selecci n del formato de hora La pantalla volver al men anterior Si se eligi el formato de 12 horas su radio utilizar el formato de 12 horas al fijar las alarmas con un indicador de PM Fijar el formato de fecha 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para acceder al men de ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que se vea DATE FORMAT en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste de formato de fecha 3 Gire el control Tuning para seleccionar el formato de fecha requerido Pulse y suelte el control Tuning para confirmar su elecci n de formato de fecha La pantalla volver al men anterior TUNING SEEK SELECT 100 Fijar la hora del reloj Fijar la hor
89. ourant standard Debranchez l adaptateur de courant lorsque vous n utilisez pas l unite 51 Installation des piles de secours pour la version am ricaine seulement 1 Retirez le couvercle du compartiment piles situ sur la partie inf rieure de l unit 2 Ins rez deux piles UM 3 taille AA dans les emplacements pour piles du compartiment piles 3 Veillez respecter la polarit indiqu e dans le compartiment piles Replacez le couvercle du compartiment piles 4 Lorsque l indicateur de batterie faible s affiche sur l cran LCD remplacez imm diatement les piles 5 Lorsque l unit est utilis e comme un radio r veil maintenez les piles install es Mode op ratoire de la radio Recherche de stations radio AM FM 1 Appuyez sur la touche Attente pour mettre en marche l unite 2 Utilisez la touche Source pour permuter entre la bande de fr quences radio AM et FM 3 Appuyez sur la commande de r glage puis rel chez la pour effectuer un r glage automatique des stations radio L unit effectuer une recherche de la bande de fr quences radio AM FM depuis la fr quence radio affich e et s arr tera d s la detection de la premi re station radio de signal suffisant 4 Au bout de quelques secondes l cran est mis jour L cran affiche la fr quence du signal d tect 5 Pour rechercher d autres stations radio appuyez sur la commande de r glage de la mani re indiqu e pr c demm
90. para que pueda ver el efecto 2 Det ngase cuando el nivel deseado aparezca Control de tono Podr ajustar los graves y agudos del sonido de su RCR 10 para mejorar el tono o do 1 Primero aseg rese de que la radio est encendida Pulse y suelte el bot n Volume para entrar al ajuste de control de tono 2 El valor de los graves aparecer en la pantalla Gire el control Volume para ajustar entre 5 5 y pulse y suelte el bot n Volume para H i VOLUME confirmar el ajuste STONE 3 Entonces aparecer el valor de los agudos Gire el control Volume para ajustar entre 5 5 y pulse y suelte el bot n Volume para confirmar el ajuste Sonoridad Podr obtener compensaci n de las frecuencias m s bajas y m s altas de su RCR 10 ajustando la funci n de sonoridad 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que LOUD ON OFF aparezca en la pantalla Pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste 3 Gire el control Tuning para elegir ON y activar la funci n de sonoridad Despu s pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste 4 Para apagar la funci n de sonoridad seleccione OFF y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste TUNING SEEK SELECT 111 Entrada auxiliar Una toma de entrada auxiliar est reo de 3 5 mm se ofrece en la parte trasera de su radio permitiendo alimentar una se al de audio a la unidad desde
91. per condensador o bater as para corriente de respaldo Reloj de control at mico WWVB JJY DCF MSF con zona horaria seleccionable La estaci n iPod reproduce y carga los iPodes 81 Equipado con control de tono graves agudos compensaci n de sonoridad y tubo reflector de graves para mejorar el rendimiento del sonido Controles ON AR OAN gt B 00 n SANGEAN IN 4 44 wy Ly a Sla JEE EJ Ajustador dock universal para iPod Conector dock para iPod Preset 4 Play pause Preset 5 Fast Forward Control Tuning Seek Select Info Menu Alarm 2 Alarm 1 EN swoozerolumer EN Snooze Dimmer 10 11 12 13 14 15 Source Standby Sleep timer Volume Tone control Preset 1 Folder Down Preset 2 Folder Up Preset 3 Back Forward 82 Controles 83 16 Pantalla LCD 17 Sensor del mando a distancia control sensor 18 Altavoz Controles H I JUUL 06 O mom FMANT AUXIN LINE OUT N AC 9V 1 4A 19 Antena FM 20 Entrada Aux In 21 Salida de linea 22 Auriculares 23 Entrada AC in Controles 85 BACKUP BATTERY SANGEAN RCR 10 FM RDS AM DIGITAL TUNING CLOCK RADIO WITH iPo
92. ppears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to choose the Time zone setting for your area then press and release the Tuning control to confirm the setting 4 Press and release the Info menu button and the LCD will revert to the normal display Note When switching on the radio after a power disconnection you will need to complete the time zone setting before the normal operation of the radio TUNING SEEK SELECT 32 Daylight Saving Time 1 Press and hold the Info menu button to enter the menu setting 2 Rotate the Tuning control until DST XX appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to choose 1H to set the clock 1 hour faster and press and release the Tuning control to confirm the setting 4 To set the clock back from D S T choose OFF and then press and release the Tuning control 33 Display amp Audio setup Dimmer control The brightness of the display may be adjusted If you use the unit in the bedroom you may prefer a higher brightness level than the standard setting 1 Press and release the Snooze Dimmer button repeatedly to adjust the brightness level of the LCD display The backlight level will SNOOZE DIMMER change with 8 different illumination levels so that you can see the effect of the change 2 Stop when the desired backlight level is s
93. puis appuyez sur la commande de r glage du volume pour confirmer le r glage 72 Equilibrage du volume Il est possible de compenser les fr quences inf rieures et sup rieures du RCR 10 via la fonction d quilibrage du volume 1 Pressez et maintenez enfonc e la touche Informations Menu pour acc der l interface de configuration 2 Tournez la commande de r glage jusqu ce que LOUD ON OFF s affiche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix 3 Tournez la commande de r glage pour s lectionner ACTIVE et activer la fonction d quilibrage du volume puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage 4 Pour d sactiver l quilibrage du volume S lectionnez DESACTIVE puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage 73 TUNING SEEK SELECT Connecteur d entr e audio auxiliaire Un connecteur audio Auxiliaire st r o de 3 5 mm se trouve sur le panneau arri re de l unit et permet de transmettre un signal audio vers un quipement audio externe tel qu un iPod lecteur MP3 ou lecteur CD 1 Appuyez de mani re r p t e sur la touche SOURCE jusqu ce que AUX IN s affiche 2 Raccordez un quipement audio au connecteur audio AUXILIAIRE de Punit par exemple iPod lecteur MP3 ou lecteur CD 3 R glez le volume de votre iPod lecteur MP3 ou lecteur CD pour assurer un niveau de volume suffisant utilisez ensuit
94. r IMPORTANT The batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like After use disposable batteries should if possible be taken to a suitable recycling center On no account should batteries be disposed of by incineration Using the radio for the first time Using the AC power adaptor The AC power adaptor required for this unit should be 9 volts AC at 1 4A Insert the adaptor plug into the AC socket on the rear of the radio Plug the adaptor into a standard mains socket outlet The AC adaptor should be disconnected from the main supply when not in use 13 Backup battery operation for US version only 1 Remove the battery cover on the bottom of the unit 2 Insert two UM 3 AA size batteries into the spaces in the compartment 3 Take care to ensure all batteries are inserted with correct polarity as shown inside the compartment Replace the battery cover 4 When the low battery capacity indicator shows on the display please replace the batteries inmediately 5 When the radio is used as clock radio or as an alarm please always keep the batteries inserted Operating your radio Search tuning AM FM 1 Press the Standby button to switch on your radio 2 Press the Source button as needed until the AM or FM band is selected 3 Press and release the Tuning control to carry out an auto tune Your radio will scan up the AM FM band from the currently displayed
95. r MSF GB Version in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen Die Uhrzeit des Radios wird dann automatisch mit dem spoke TUNING Uhrzeitsignal angepasst SEEKISELECT 4 Wenn das Uhrzeitsignal durch das Radio empfangen wird erscheint das Funkuhr Symbol in der Anzeige f r eine Dauer von 1 Sekunde Wenn das Radio kein Uhrzeitsignal empfangen kann blinkt das Funkuhrsymbol f r eine Dauer von 3 Sekunden 5 Das Radio synchronisiert die Uhrzeit zu jeder vollen Stunde Wenn das Radio mit dem Uhrzeitsignal synchronisiert wurde bleibt das Funkuhrsymbol in der LCD Anzeige und das Radio wird jede zweite Stunde erneut synchronisiert Wenn das Radio ein Uhrzeitsignal empf ngt und noch nicht synchronisiert wurde wird die Uhrzeit zur vollen Stunde synchronisiert 177 Manuelles Einstellen der Uhrzeit Wenn Sie die Uhrzeit manuell einstellen wird die automatische Uhrzeiteinstellung ber das Uhrzeitsignal oder RDS Radio Data System deaktiviert 1 2 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis ein Uhrsymbol auf der linken Seite erscheint Bet tigen Sie dr cken den Frequenzdrehknopf um fortzufahren Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis MANUAL in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie dann Frequenzdrehknopf zur Best tigung Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige CLOCK ersch
96. re choix 3 Tournez la commande de r glage pour ajouter une heure puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage 4 Pour retirer une heure s lectionnez DESACTIVE puis appuyez sur la commande de r glage 71 Configuration de l affichage audio Commande de r glage de la luminosit La luminosit de l cran peut tre r gl e Lorsque vous utilisez l unit dans une chambre coucher il est pr f rable d augmenter le niveau de luminosit de l cran Appuyez de mani re r p t e sur la touche Snooze Luminosit pour modifier le niveau de luminosit de l cran LCD 8 niveaux de SNOOZE DIMMER luminosit sont disponibles le niveau de luminosit change instantan ment lors de la s lection 2 Rel chez la touche une fois le niveau de luminosit d sir atteint R glage de la tonalit Vous pouvez r gler les basses et les aigus de la radio RCR 10 afin d am liorer la qualit d coute 1 Assurez vous d abord que votre radio est en marche Pressez puis rel chez la commande de r glage du volume pour acc der interface de r glage de la tonalit 2 Le niveau actuel des basses s affiche Tournez la commande de ME r glage du volume pour r gler la valeur de 5 5 puis appuyez sur la commande de r glage du volume pour confirmer le r glage 3 Le niveau actuel des aigus s affiche Tournez la commande de r glage du volume pour r gler la valeur de 5 5
97. red preset number for the radio alarm then press and release the Tuning control to confirm the setting Note If the alarm type selected is iPod but your iPod is not docked when the alarm is sounding the buzzer alarm will be used instead 5 Rotate the Tuning control to choose the required sound level for the alarm Press and release the Tuning control to confirm the setting 6 The alarm has now been set Press and release the Tuning control again and the radio will revert to normal display Active alarms are shown using alarm indicator on the display When the alarm sounds To cancel a sounding alarm press and hold the Alarm 1 or Alarm 2 button until the alarm indicator on the display disappears When the buzzer alarm activates the alarm will start softly and gradually increase in level It will sound for 1 minute and silence for 1 minute in repetition for 60 minutes unless cancelled The radio will sound non stop at the selected time for up to 60 minutes for other alarm types 29 Disabling cancelling alarms To disable an active alarm either press and release the Standby button or press and hold the according alarm button to cancel the alarm Snooze 1 When the alarm sounds press any button other than the Standby button will silence the alarm for 5 minutes SNOOZE will appear on the display 2 To adjust the silence time for the snooze timer press and hold the Info menu
98. ree senden 81 Control Wa tienen 82 87 Funciones del mando a distancia neen 68 Uso de la radio por primera VEZ nennen ennen 69 Uso de su radio AM FM nnn enenenennneneenenenen 90 91 Fijar el incremento de paso de sintonizaci n 92 Modos de visualizaci n FM 93 FM est reo auto MONO nennen 94 Preprogramar estaciones sintonizar estaciones preprogramadas en AM FM nnen rennen eenen ennen 95 Conexi n iPod 96 99 Fijar el formato de fecha hora nennen 100 Fijar la hora del reloj 2220044222 20 101 102 Fijar la alarma nnn ennen eenen eenen eenen eneen 103 104 Cuando suene la alarma Cancelar alarmas Retraso de alarma nanne nn nennen 105 106 Temporizador de apagado anneer 107 Ajuste de zona horaria horario de verano 108 109 Ajustes de pantalla y audio 110 113 Especificaciones nnnnnernnennneennneneneennnerennensnenennensnenn 114 78 Importantes instrucciones de seguridad 1 Lea y entienda todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar la radio 2 Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deber n conservarse para futuras consultas 3 Respete las advertencias Todas las advertencias del aparato y las instrucciones de funcionamiento deber n respetarse 4 Siga todas las instrucciones de
99. regler um die Lautstarke nach Bedarf einzustellen VOLUME TONE 167 Einrichten der Frequenz Schrittweite 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen wenn das Radio sich im MW UKW Modus befindet 2 Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf bis FM xxkHz oder AM xxkHz in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie dann den Frequenzdrehknopf um eine schrittweise Einstellung der Frequenz zu machen 3 Drehen Sie den Tuning Regler um entweder 100kHz 200kHz US Version oder 50kHz 100kHz europ ische Version f r FM Radio und 9kHz 10kHz f r AM Radio Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von 100kHz 200kHz US Version bzw 50kHz 100kHz EU Version f r UKW und 9kHz 10kHz f r MW Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu best tigen UNING OSEEK SELECT NAT TA NAL ft RLA Anzeigemodi UKW Ihr Radio verf gt ber eine Reihe von Anzeigeoptionen f r den UKW Radiomodus MENU 1 Bet tigen Sie die INFO MENU Taste mehrfach um die RDS Informationen des Senders den Sie gerade empfangen anzuzeigen a Sendername Zeigt den Namen des aktuellen Senders an b Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc c Radiotext Zeigt vom Radiosender ausgestrahlt Textnachrichten an d Stereo Mono Zeigt den Stereo oder Mono Modus der Radiosendung an e Jahr Tag Zeigt das Jahr und den Wochentag entsprechend d
100. rmas podr n fijarse cuando la unidad est en el modo de suspensi n o de reproducci n Antes de fijar una alarma asegurese de que la hora del reloj est fijada Pulse y sostenga el bot n Alarm 1 para entrar al ajuste de la Alarma 1 Las horas de la Alarma 1 comenzar n a parpadear Gire el control Tuning para seleccionar la hora de alarma deseada y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste Gire el control Tuning para seleccionar los minutos de la alarma deseada y pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste Entonces mostrar la pantalla opciones de frecuencia para la alarma Las opciones son las siguientes ONCE la alarma sonar una vez DAILY la alarma sonar todos los d as WEEKDAY la alarma sonar solo los d as laborables WEEKEND la alarma sonar solo los fines de semana Pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste TUNING SEEK SELECT 104 4 Gire el control Tuning para elegir el tipo de alarma deseado y despu s pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste La alarma podr fijarse para que suene con timbre iPod FM o AM Cuando se seleccione el modo de radio la frecuencia de radio y el n mero de preprogramaci n en la pantalla empezar n a parpadear Gire el control Tuning para ajustar la frecuencia de radio deseada o el n mero de preprogramaci n deseado para la alarma de radio despu s pulse y suelte el control Tun
101. rsal Dock adjustor developed for use with iPods Recent models of iPod are supplied with Universal Dock Adapter inserts which ensure correct alignment of the iPod with the electrical connector Important The radio does not support iPod 3rd generation build 2003 2004 To avoid possible damage to your iPod do not use your iPod with the product without the correct adapter fitted to the radio Docking you iPod by dock adjuster This unit comes with the iPod dock adjuster iPod adaptors are not supplied 1 Press and turn the iPod dock adjuster dial to move slide door backward until end 2 Carefully place your iPod onto the cradle 3 Turn the iPod dock adjuster dial to move slide door forwards until holding your iPod 20 Charging your iPod 1 Place the iPod onto the Universal Dock Adjuster into the iPod docking compartment Press the STANDBY button to switch on your radio 2 Press SOURCE button until iPod shows on the display Your radio is able to recharge your iPod s internal battery when the source is Aux In iPod or Standby mode Your iPod won t be charged under AM and FM mode 21 Navigating your iPod To navigate your iPod menus to make selections or to change settings you should use your iPod controls The radio controls can be used for Menu Select Previous Next Fast Rewind Fast Forward and Play Pause functions 1 Use the Menu button to navigate to higher level menus on your iPod 2
102. ruitspoelen of Terugspoelen knoppen om naar de volgende of vorige track te gaan 2 Druk en houd onder het afspelen van de iPod de Vooruitspoelen of Terugspoelen knop ingedrukt om door het huidige bestand of de huidige track te spoelen Laat de knop los wanneer het gewenste punt in het bestand of de track is bereikt 137 Uw RCR 10 werkt met de volgende iPod modellen iPod classic 120GB 160GB 2009 iPod 4th generation color display 20GB 30GB o iPod nano Ist generation 1GB 2GB 4GB iPod nano 3rd generation video AGB 8GB E O iPod 4th generation 40GB iPod 5th generation video 60GB 80GB iPod nano 2nd generation aluminum 2GB 4GB 8GB g iPod nano 4th generation video 8GB 16GB v iPod nano 5th generation video camera 8GB 16GB iPod touch Ist generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB L iPod touch 3rd generation 32GB 64GB O O iPod mini 4GB 6GB Klok en alarmen Het tijdformaat instellen De klokweergave in standby modus en tijdens het afspelen kan worden ingesteld op 12 of 24 uursformaat Het geselecteerde formaat wordt ook gebruikt bij het instellen van de alarmen 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot CLOCK XXH op het display
103. ruk op de Afstemknop om de instelling te openen Draai aan de Afstemknop tot er DCF77 Europese versie WWVB VS versie JJY40 60 Japanse versie of MSF VK versie op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen De klok van de radio zal automatisch worden ingesteld op de radiogestuurde kloktijd De radio zal het radiogestuurde kloksignaal alleen ontvangen als het apparaat is uitgeschakeld Als het radiogestuurde kloksignaal wordt ontvangen door de radio dan zal het radiogestuurde tijd icoontje knipperen op het display met een interval van 1 seconde Als de radio geen radiogestuurd kloksignaal ontvangt dan zal het radiogestuurde tijd icoontje knipperen met een interval van 3 seconden De radio zal de klok op het uur synchroniseren Als de radio is gesynchroniseerd met de radiogestuurde kloktijd dan zal het radiogestuurde tijd icoontje blijvend oplichten op het LCD display en zal de radio de tijd blijven synchroniseren op elk oneven uur Als de radio het radiogestuurde kloksignaal ontvangt maar nog niet is gesynchroniseerd met de radiogestuurde kloktijd dan zal de radio de tijd synchroniseren de tijd op elk uur 139 TUNING SEEK SELECT De tijd handmatig instellen Als u voor het handmatig instellen van de klok kiest dan zullen de functies Radiogestuurde Klok en Radio Data System RDS allebei worden uitgeschakeld 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt 2 Draai aan de
104. rve Batteriestandanzeige 00 O O CN E E NA NA NA NA NA NA NA NA NA 00 OM UN EN ENON ONT I UN 162 Fernbedienung TOP 20 59 e Tr En To Uroa Schnellr cklauf Wiederholung 1 Alle Verzeichnis Frequenz erh hen Verzeichnis vor Senderspeicher vor Verzeichnis zur ck Senderspeicher zur ck Frequenz verringern Ton aus Schlummer Dimmer Klangregelung Lautst rke verringern Lautst rke erh hen Zufallswiedergabe Auswahl Schnellvorlauf Wiedergabe Pause Eingangssignal Men Bereitschaft Automatische Abschaltung 163 SNOOZE GA I PRESET Tastenfunktionen der Fernbedienung Viele Funktionen des RCR 10 Weckerradios k nnen ber die Fernbedienung gesteuert werden Bei bestimmten Funktionen ist es u U notwendig die jeweilige Taste gedr ckt zu halten Halten Sie in diesem Fall einfach die Taste auf der Fernbedienung die Taste f r 2 3 Sekunden gedr ckt bis in der Anzeige des Radios angezeigt wird dass der Befehl akzeptiert wurde Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie bitte die durchsichtige Plastikfolie die sich im Batteriehalter der Fernbedienung befindet Wechseln der Fernbedienungsbatterie 1 Entfernen Sie den Batteriehalter indem Sie in der angegebenen Richtung herausziehen 2 Entfernen Sie die Batterie aus dem Halter 3 Legen Sie eine neue Batterie CR2025 oder kompatibel ein und vergewissern Sie sich dass der Pluspol der Batterie in Ihre
105. s the Tuning control to switch to Mono mode to reduce the hiss 3 To return to Auto stereo mode press and release the Tuning control to alter the setting so that the radio will switch back to Auto mode 18 Presetting stations in AM FM mode There are 5 preset stations each for AM and FM radio They are used in the same way for each waveband 1 Press the Standby button to switch on your radio 2 Press the Source button to select the desired waveband Tune to the required radio station as previously described 3 Press and hold the required Preset button 1 to 5 until the display shows P4 for example after the frequency The station will be stored using the preset number Repeat this procedure for the remaining presets as you wish 4 Preset stations which have already been stored may be overwritten by following the above procedure if required Recalling a preset in AM FM mode 1 Press the Standby button to switch on your radio 2 Select the required waveband by pressing the Source button 3 Momentarily press the required Preset button to cause your radio to tune to one of the stations stored in the preset memory Note the remote control can only recall preset stations Presetting stations can t be operated by remote control 19 iPod docking Your radio has an iPod docking facility which allows you to play digital audio files and soundtracks held on your iPod directly Your radio uses the iPod Unive
106. stellen van de slaaptimer te openen Er zal SLEEP XX worden getoond op het display 2 Blijf op de Standby knop drukken tot de slaaptimer opties beginnen te veranderen op het display Stop als de gewenste slaaptimer instelling op het display verschijnt De instelling zal worden opgeslagen en het display zal terugkeren naar de normale weergave 3 Uw radio zal automatisch uitschakelen nadat de vooraf ingestelde slaaptijd is verstreken Het display zal het timericoontje tonen dit geeft aan dat er een actieve slaaptimer is 4 Druk om de slaaptimer uit te schakelen voordat de vooraf ingestelde tijd is verstreken op de Standby knop of zet het apparaat handmatig uit 145 Tijdzone instellen Uw RCR 10 kan de tijdzone instellen voor de radiotijd 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te openen 2 Draai aan de Afstemknop tot TIME ZONE op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om de instelling te openen 3 Draai aan de Afstemknop om de juiste tijdzone te selecteren en druk vervolgens op de Afstemknop om de instelling te bevestigen 4 Druk op de Info menu knop het LCD zal terugkeren naar de normale weergave TUNING SEEK SELECT Opmerking Als de radio wordt aangezet nadat de radio geen stroom heeft gehad dan zal u de tijdzone opnieuw moeten instellen voordat u de radio weer gebruikt 146 Zomertijd 1 Druk en houd de Info menu knop ingedrukt om de menu instellingen te ope
107. stenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste 3 Gire el control Tuning hasta que aparezca SNOOZE X en la pantalla despu s pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste Gire el control Tuning para ajustar el tiempo de silencio entre 5 10 15 y 20 minutos para el retraso TUNING SEEK SELECT 4 Para canelar el retraso de alarma cuando la alarma este suspendida pulse y suelte el bot n Standby 106 Temporizador de apagado Su radio puede ajustarse para que se apague autom ticamente tras un tiempo predeterminado El temporizador de apagado puede ajustarse entre 15 30 45 60 90 y 120 1 Pulse y sostenga el bot n Standby para entrar al temporizador de apagado SLEEP XX se mostrar en la pantalla 2 Contin e pulsando el bot n Standby y las opciones de temporizaci n empezar n a cambiar en la pantalla Det ngase hasta que el ajuste de temporizaci n deseado aparezca en pantalla El ajuste se guardar y la LCD volver a la pantalla normal 3 Su radio se apagar autom ticamente tras el tiempo fijado en el temporizador El icono del temporizador se mostrar en la pantalla indicando que hay un temporizador activo 4 Para cancelar la funci n de temporizaci n antes de haber transcurrido el tiempo fijado simplemente pulse y suelte el bot n Standby para apagar la unidad manualmente 107 Ajuste de zona horaria Con su RCR 10 puede fijar la zona horario para la hora del re
108. szenders instellen met de afstandsbediening 133 iPod dock Uw radio heeft een iPod dock die u de mogelijkheid geeft rechtstreeks digitale audiobestanden en tracks van uw iPod af te spelen Uw radio gebruikt de universele dockconnector ontwikkeld voor gebruik met iPod s Recente modellen van iPod worden geleverd met adapter inzetstukken die zorgen voor juiste uitlijning van de iPod met de elektrische connector Belangrijk De radio ondersteunt geen 3e generatie iPod s gemaakt in 2003 2004 Gebruik uw iPod niet zonder de juiste adapter op de radio aan te sluiten om mogelijke schade aan uw iPod te voorkomen Uw iPod docken met de dock adjuster Dit apparaat beschikt over een iPod dock adjuster iPod adapters worden niet meegeleverd 1 Druk en draai aan de knop van de iPod dock adjuster om de schuifdeur naar het uiteinde te verplaatsen 2 Plaats uw iPod voorzichtig op de houder 3 Draai aan de knop van de iPod dock adjuster om de schuifdeur naar voren te schuiven tot de deur uw iPod vasthoudt 134 Uw iPod opladen 1 Plaats de iPod op de universele dock adjuster in de iPod dock Druk op de STANDBY knop om uw radio in te schakelen 2 Druk op de SOURCE knop tot iPod wordt getoond op het display Uw radio kan de interne batterij van uw iPod opladen wanneer de bron Aux In iPod of Standby modus is Uw iPod zal niet worden opgeladen in de AM en FM modus 135 Navigeren op uw iPod Om door
109. t dem Sie externe Audioger te wie z B iPods MP3 oder CD Player an das Ger t anschlieRen k nnen 1 Bet tigen Sie mehrmals die SOURCE Taste bis AUX IN angezeigt wird 2 SchlieRen Sie ein externes Audioger t z B iPod MP3 oder CD Player an den AUX Eingang an 3 Stellen Sie die Lautst rke auf Ihrem iPod MP3 oder CD Player so ein dass ein ausreichend starkes Audiosignal vorhanden ist Benutzen Sie dann den Lautst rkeregler am Radio zum Einstellen der Lautst rke auf ein angenehmes Maf Kopfh reranschluss Auf der R ckseite Ihres Radios befindet sich ein 3 5 mm Stereo Kopfh reranschluss f r den Einsatz mit Kopfh rern Wenn Sie Ihre Kopfh rer an das Ger t anschlie en wird die Audioausgabe ber die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet WICHTIG berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann H rsch den verursachen TUNING SEEK SELECT 188 Line Out Ausgang In dem Sie es an ein Hi Fi System anschlie en k nnen Sie das Radio als separaten Tuner benutzen Sie mit dem Line Ausgang ebenfalls Aufnahmen von Audioprogrammen in Stereo machen Software Version Die Software Version wird nur f r Informationszwecke angezeigt Upgrades sind nicht m glich 1 Halten Sie die INFO MENU Taste gedr ckt um das Einstellungsmen aufzurufen 2 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis VER 0 XX in der Anzeige angezeigt wird Dies ist die Software Version Ihres Radios 189 TUNING SEEK
110. t het aangegeven type stroombron Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis raadpleeg dan uw dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf Voorkom overbelasting van stopcontacten en verlengsnoeren Dit kan resulteren in een risico van brand of elektrische schok Steek nooit voorwerpen van welke aard ook in de openingen van de radio De voorwerpen kunnen gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken Dit kan leiden tot brand of elektrische schok 12 13 14 15 16 17 18 Haal de stekker uit het stopcontact als de radio voor lange tijd onbeheerd of ongebruikt is Dit voorkomt schade door blikseminslag of plotselinge stroompieken Verwijder de batterijen als de radio voor lange tijd onbeheerd of ongebruikt is De batterijen kunnen lekken en uw meubels of radio beschadigen alleen voor VS versie Probeer niet zelf de radio te repareren Het verwijderen van de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijke spanning en zal de garantie ongeldig maken Laat alle onderhoud over aan geautoriseerd servicepersoneel Duw nooit voorwerpen in de openingen van de radio omdat deze gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken met brand of elektrische schok als gevolg Stel het apparaat niet bloot aan druppend of spattend water en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat Voor gebruik buitenshuis om elektrische schok te voorkomen gebruik alleen batteri
111. tellen der Weckfunktion Alarm 179 180 Alarmaktivierung Abbrechen des Weckalarms Schlummerfunktion nennen 181 182 Automatische Abschaltung 224unr2 ns 183 Zeitzoneneinstellung Sommerzeit 184 185 Anzeige amp Audioeinstellungen 186 189 Technische Daten 190 154 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme 2 Bewahren Sie die Anleitung auf Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten Sie f r den sp teren Gebrauch aufbewahren 3 Beachten Sie die Warnhinweise Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet werden 4 Befolgen Sie alle Bedienungs und Gebrauchsanweisungen 5 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser verwendet werden Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Sp len feuchten Kellerr umen Swimmingpools etc 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie zur Reinigung der Au enseite lediglich ein feuchtes Tuch 7 Benutzen Sie zur Aufstellung des Ger ts keine instabilen Wagen Gestelle Haltevorrichtungen oder Tische Das Ger t kann herunterfallen was zu schweren Verletzungen und Sch den am Radio f hren kann 155 8 Ve
112. ter a de respaldo 2 x 1 5V tama o AA UM 3 R6 Caracter sticas del circuito Altavoz 2 5 8 ohmios x 2 de gama completa Potencia de salida 3W 3W Toma para auriculares 3 5mm di metro est reo Toma auxiliar 3 5mm di metro est reo Salida de l nea 3 5mm di metro est reo Sistema de antena cable antena FM Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos 114 Made for iPod betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen aan de prestatiestandaarden van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van de veiligheids en regelgevende normen Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod draadloze prestaties kan be nvloeden iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de VS en andere landen 115 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies 117 118 INTTOQUCUO 2 2 een etende Pader 119 Bedieningselementen nnn 22
113. terie Sommeil GA I PRESET SNOOZE Mode op ratoire de la t l commande Plusieurs fonctions du radio r veil RCR 10 peuvent tre contr l es depuis la t l commande Certaines op rations n cessitent une pression prolong e des touches Dans ce cas maintenez la touche enfonc e pendant 2 3 secondes jusqu a l activation de la commande Avant la premi re utilisation Veuillez retirer le film plastique transparent situ sur le couvercle du compartiment piles pour activer la pile Remplacement de la pile de la t l commande 1 Ouvrez le tiroir pile en tirant dans le sens indiqu 2 Retirez la pile de son support 3 Installez une pile neuve CR2025 ou quivalent en vous assurant de diriger la borne positive de la pile vers vous 4 Replacez le tiroir pile IMPORTANT N exposez pas les piles aux rayons de soleil aux sources de flammes ou toute autre source de chaleur similaire Une fois puis es d posez vos piles dans un point de collecte appropri Les piles ne doivent jamais tre incin r es 50 Premi re utilisation de la radio Alimentation via l adaptateur de courant CA L adaptateur de courant requis pour alimenter l unit doit disposer d une capacit de 9 volts CA 1 6 A Ins rez la fiche de l adaptateur dans le connecteur d alimentation CA situ sur le panneau arri re de l unite Raccordez l adaptateur de courant a une prise de c
114. ties voor het alarm tonen Er zijn de volgende alarmopties ONCE het alarm is uitgeschakeld DAILY het alarm zal elke dag klinken WEEKDAYS het alarm zal alleen klinken op weekdagen WEEKENDS het alarm zal alleen in de weekenden klinken Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen TUNING SEEK SELECT 142 4 Draai aan de Afstemknop om het gewenste alarmtype in te stellen en druk vervolgens op de afstemknop om de instelling te bevestigen Het alarm kan worden ingesteld op zoemer iPod AM radio FM radio Als radio modus is geselecteerd dan zullen de radiofrequentie en het nummer van de voorkeurszender op het display beginnen te knipperen Draai aan de afstemknop om de gewenste radiofrequentie en het gewenste nummer van de voorkeurszender voor het radioalarm in te stellen en druk vervolgens op de afstemknop om de instelling te bevestigen Opmerking Als het alarmtype is ingesteld op iPod maar de iPod niet is gedockt dan zal het zoemeralarm worden gebruikt in plaats van het iPod alarm 5 Draai aan de Afstemknop om het alarmvolume in te stellen Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen 6 Het alarm is nu ingesteld Druk nogmaals op de Afstemknop de radio zal terugkeren naar de normale weergave Actieve alarmen worden getoond met behulp van de alarmindicators op het display Als het alarm klinkt Druk en houd de Alarm 1 of Alarm 2 knop ingedrukt om een geactiveerd alarm te annuleren tot de a
115. ts Mit den Gegenst nden k nnten Hochspannungspunkte innerhalb des Ger ts ber hrt werden oder Kurzschl sse verursacht werden Dies kann zu erh hter Feuer und Stromschlaggefahr f hren 12 Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose heraus Dadurch werden eventuelle Sch den durch Spannungsschwankungen oder Gewitter vermieden 13 Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus Die Batterien k nnen auslaufen und Sch den an Ihrem Mobiliar oder dem Radio verursachen nur f r USA g ltig 14 Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bei ffnen des Geh uses setzen Sie sich gef hrlicher Hochspannung aus und machen die Garantie nichtig Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal 15 Versuchen Sie niemals Gegenst nde irgendwelcher Art in das Ger t zu stecken Hochspannungsteile k nnen ber hrt werden und zu Feuer oder Stromschlag f hren 16 Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 17 Bei der Verwendung im Freien sollten Sie das Ger t an regnerischen oder nassen Tagen nur im Batteriebetrieb benutzen um Stromschl ge zu vermeiden 18 Der Netzstecker sollte sich immer m glichst nahe am Radio b
116. u radio retomar la sintonizaci n del extremo opuesto 5 Use el control Volume para ajustar el nivel de sonido segun lo requerido VOLUME TONE 91 Fijar el incremento de paso de sintonizaci n 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste cuando la fuente de la radio est en AM FM 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca FM xxkHz o AM xxkHz en la pantalla entonces pulse y suelte el control Tuning para entrar al ajuste de incremento de paso 3 Gire el control Tuning para seleccionar 100kHz 200kHz versi n de EE UU o 50kHz 100kHz versi n europea para la radio FM y 9kHz 10kHz para la radio AM Despu s pulse y suelte el control Tuning para confirmar el ajuste MENU TUNING OSEEK SELECT NAT TA NAL ft RLA Modos de visualizaci n FM Su radio tiene una gama de opciones de visualizaci n en el modo FM 1 Pulse y suelte el bot n Info menu repetidamente para ver la informaci n RDS de la estaci n que est oyendo a Nombre de estaci n b Tipo de programa c Texto de radio d Est reo mono e A o dia f Fecha dia g Frecuencia 93 Muestra el nombre de la estaci n sintonizada Muestra el tipo de estaci n que se est escuchando p ej Pop Classic News etc Muestra mensajes de texto de radio como noticias etc Muestra si la estaci n se transmite en modo est reo o mono Muestra el a o y el d a de la semana conforme al
117. uit Haut parleur 2 haut parleurs de 2 5 pouces gamme tendue de 8 ohms Puissance 3 W 3 W Connecteur pour couteurs st r o 3 5 mm de diam tre Connecteur audio auxiliaire st r o 3 5 mm de diam tre Connecteur audio Sortie ligne st r o 3 5 mm de diam tre Systeme d antenne antenne filaire FM Si vous souhaitez vous d barrasser ulterieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques 76 Made for iPod Hecho para iPod significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente con un iPod y que ha sido certificado por el fabricante para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de est ndares de seguridad y normativos Favor de recordar que el uso de este accesorio con un iPod podr a afectar el rendimiento inal mbrico iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle y iPod touch son marcas de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses 77 ndice de contenido Importantes instrucciones de seguridad 79 80 INU OAUCGCION ONO o5 ZO nn Bande
118. un dispositivo de audio externo como un iPod MP3 o reproductor CD 1 Pulse y suelte el bot n SOURCE repetidamente hasta que se muestre AUX IN 2 Conecte una fuente de audio externa por ejemplo un iPod un MP3 o un CD a la entrada auxiliar 3 Ajuste el volumen en su iPod MP3 o CD para garantizar un nivel de se al adecuado del reproductor y despu s use el control Volume de la radio seg n lo requiera para o r c modamente Toma para auriculares Hay una toma para auriculares de 3 5 mm en la parte trasera de su radio para usarse con auriculares Insertar una clavija silencia autom ticamente el altavoz interno IMPORTANTE La presi n ac stica excesiva de auriculares y cascos puede ocasionar sordera TUNING SEEK SELECT 112 Salida de l nea La radio puede usarse como sintonizador por separado conectando esta salida a un sistema Hi Fi o puede usarse para grabar en est reo programas de audio Versi n de software La pantalla de software no puede alterarse y es nicamente para su referencia 1 Pulse y sostenga el bot n Info menu para entrar al men de ajuste 2 Gire el control Tuning hasta que aparezca VER 0 XX en la pantalla para ver la versi n de software de su radio TUNING SEEK SELECT 113 Especificaciones Requisitos de alimentaci n Suministro AC 9V 1 4A Gama de frecuencias FM 87 5 108 MHz AM 520 1710 kHz versi n EE UU 522 1629 kHz versi n europea Ba
119. urce d alimentation indiqu Si vous n tes pas s r du type de tension de votre installation secteur consultez votre revendeur ou compagnie lectrique locale Ne surchargez pas le cordon d alimentation et les prises de courant Ceci pourrait pr senter un risque d lectrocution ou d incendie N ins rez aucun objet a travers les orifices de ventilation de l unit L objet peut entrer en contact avec un point de tension ou court circuiter un composant Ceci peut causer un incendie ou une lectrocution 12 13 14 15 16 17 Lors d une p riode de non utilisation prolong e de la radio d branchez celle ci de la prise de courant murale Cela permettra de pr venir tout dommage li aux orages et aux surtensions Lors d une p riode de non utilisation prolong e de la radio retirez les piles de celle ci Une fuite d lectrolyte peut se produire et endommager votre meuble ainsi que la radio Version am ricaine seulement N essayez pas de r parer l unit vous m me Retirer le bo tier de l unit amp peut vous exposer a de dangereuses tensions et annulera la garantie Ne faites r parer l appareil que par du personnel d entretien qualifi Ne faites r parer l appareil que par du personnel d entretien qualifi N introduisez aucun objet tranger travers les orifices de ventilation de cet appareil Ceux ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux points de tension et cr er un court c
120. usehold waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling Circuit Features Loudspeaker 2 5 8 ohm x 2 full range Output Power 3W 3W Headphone socket 3 5mm dia stereo Auxiliary socket 3 5mm dia stereo Line out socket 3 5mm dia stereo Aerial System FM Wire aerial advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 38 Les mentions Con u pour l iPod signifie que l quipement lectronique a t con u pour tre sp cifiquement connect l iPod et sa conformit aux normes de performances d Apple a t certifi e par le fabricant Apple ne sera en aucun cas tenue responsable du fonctionnement de l unit ou de sa conformit aux normes de s curit et aux lois en vigueur Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec l iPod peut affecter les performances sans fil iPod iPod classique iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays 39 Table des mati res Consignes de s curit importantes 41 42 INTFOUCUON 2a ida r e arr R 43 Commandes II a etendati Erini 44 49 Mode op ratoire de la t l commande 50 Premi re utilisation de la radio 51 Mode op ratoire de la radio le mode Radio AM FM nat tel namen nites 52 53 Modification du pas de r glage nn 54 Mo
121. utomatiquement r gl e via le signal radio RDS L horloge de la radio est valide pendant une p riode de 5 jours suivant le r glage RDS TUNING SEEK SELECT R glage de l alarme Votre radio RCR 10 dispose de deux alarmes pouvant tre r gl es pour vous r veiller au son de la radio AM FM du buzzer ou de l iPod Les alarmes peuvent tre r gl es sous les modes Attente et Lecture 1 Avant tout r glage d une alarme v rifiez que l horloge est correctement r gl e Pressez et maintenez enfonc e la touche Alarme 1 pour acc der l interface de r glage de l alarme 1 2 Le champ Heure de l alarme 1 clignote Tournez la commande de r glage pour r gler l heure de l alarme puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage Tournez la commande de r glage pour r gler les minutes de l alarme puis appuyez sur la commande de r glage pour confirmer le r glage 3 L cran affiche ensuite l interface de s lection de la fr quence de l alarme Les options sont les suivantes UNE FOIS l alarme retentit une seule fois QUOTIDIENNE l alarme retentit tous les jours JOURS DE LA SEMAINE l alarme retentit seulement du lundi au vendredi WEEKENDS l alarme retentit seulement le samedi et le dimanche Pressez puis rel chez la commande de r glage pour confirmer votre choix TUNING SEEK SELECT 66 4 Tournez la commande de r glage pour r gler le type d alarme puis appuyez sur l
122. vice personnel Never push objects of any kind into this radio through opening as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids shall be placed on the apparatus For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet The power plug should be close to the radio and easy to be approached that during the emergency to disconnect the power from the radio just unplug the power plug from the AC power slot Notice The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Introduction The Sangean RCR 10 FM AM Digital Tuning Clock Radio provides the following range of features Radio for AM and FM with RDS broadcasts 10 radio station presets 5 for AM and 5 for FM Easy to read LCD display with adjustable backlight and illuminated buttons matching the light of LCD display Two alarm timers with snooze feature to wake you to either buzzer radio alarm or iPod O Adjustable sleep timer which can be set to turn the clock radio off after between 15 and 120 minutes A 3 5mm stereo Auxiliary Input socket for playing audio from MP3 players iPod devices or other audio equipment Radio control clock display when in standby

Sangean Electronics Sangean RCR-10 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents