Samsung SCC-B9373 User's Manual
Contents
1. A 2 e e t lt e 240V ac ie A 1 rO 3 HARE 4 52. WW T Tele 2 N 00 DC DC mm DC H VU BH 5
3. SCC B9373 NA JAP indd 1 2008 01 29 2 3 0 IN ma AE 8 9 2 2 2 3
4. SCC B9373 NA_JAP indd 2 2008 01 29 2 3 0 02 02 03 giva 04 a 5 05 06 07 SCC B9373 NA JAP indd 1 _01 2008 01 29 2 3 0 SONY 1 3 HAD CCD 540TVL IR 70m 0Lux LED 570TVL AN 6 50mm F1 5 DE SE DC CDS P 66 AC24V DC12V JC P EX IR LED 54
5. By et J 0 ca 10 11 12 VALS 13 14
6. HATO 6 7 8 man DID ER 9 2 n a ee FER D DE KEDY EAP LOOT TEL Xenon
7. _05 SCC B9373 NA_JAP indd 5 2008 01 29 2 3 0 NTSC PAL 1 3 CCD SONY 768 X 494 752 X 482 38 44 525 2 1 625 2 1 15 734KHz 59 94Hz 15 625KHz 50Hz 540TVL 570TVL AAA 1 602 1 5049 48dB 8 AGC IR LED 54 pcs 0 Lux VBS 1 0 Vp p 75 ohm 6 50mm DC F1 5 AC24V DC12V 10 2 5W LED 14 4W LED 14 F 122 F 10 C 50 C 90 RH 42 98mm X 162 5mm L 06_ SCC B9373 NA_ JAP indd 6 2008 01 29 2S 3 C 1 TZ 190 0 996 IRVARLFOCALDAY amp NIGHT CAMERA SAMSUNG dvr 1 mm _07 SCC B9373 NA_JAP indd 7 2008 01 29 2 3 0 SCC B9373 NA_JAP in
8. 9 FCC FCC 15 2 1 2 dvr ZA FCC 15 A Y
9. SCC B9373 NA_JAP indd 2 2008 01 29 9 3 0 1 2 50 10 3 4 5 6 7 CCD 8
10. 6 3 SCC B9373 NA_JAP indd 4 2008 01 29 2 3 0 N DC DC IRLED Voi PATRICE 42100001220 T 2u LC dvr
11. Ne pas nettoyer la cam ra l aide d un papier abrasif Toujours utiliser un linge sec lors du nettoyage Placer la cam ra dans un endroit frais prot g de la lumi re directe du soleil Autrement la cam ra pourrait tre endommag e 02_ propri t s SCC B9373 NA_FRA CA indd 2 2008 01 29 2 3 0 nom de chaque pi ce 1 LEVIER DE ZOOM R GLAGE DU PANORAMIQUE ET DE L INCLINAISON LEVIER DE MISE AU POINT VIS ET BOULON DE MISE AU POINT ZOOM 4 CACHE VIS DE COUPLAGE CONTINU DC P 5 PORT VID O DE CONTR LE 6 SUPPORT SCC B9373 NA_FRA CA indd 3 nom de chaque pi ce _03 2008 01 29 9 3 0 installation INSTALLATION DE LA CAM RA e Leviers de zoom et de mise au point Desserrez les leviers et r glez le zoom et la mise au point Apr s le contr le de ces r glages resserrez chaque levier 1 Levier de zoom Pour agrandir l angle de prise de vue tournez le levier de zoom la position W grand angle Pour obtenir une vue plus rapproch e tournez ce levier la position T t l objectif 2 Levier de mise au point Pour r gler la mise au point entre N proche et oo loin jusqu obtenir une image nette 3 Vis et boulon de mise au point zoom e Faites attention ne pas perdre ces petits boulon vis qui ne doivent pas tre touch s lors de l utilisation normale de la cam ra 4 Cache vis de couplage continu DC Retirez d licatemen
12. Cubierta del ajuste de nivel DC e Retire la cubierta con cuidado Mant ngala en un lugar seguro ya que debe volver a colocarla para evitar que entre agua en el cuerpo de la c mara Debajo del tornillo se encuentra el ajuste del nivel de DC Para obtener m s brillo ajuste el nivel DC en sentido contrario a las agujas del reloj hacia H con la ayuda del controlador suministrado Para una pantalla m s oscura gire en el sentido de las agujas del reloj hacia L A continuaci n ajuste la cubierta para evitar que entre agua 5 Puerto de video de servicio 6 Soporte Afloje los tornillos de panor mica inclinaci n del soporte para ajustar la direcci n de la c mara Consulte la p gina 3 04_ instalaci n SCC B9373 NA_SPA MEX indd 4 2008 01 29 2 3 0 soluci n de problemas Si tiene problemas con el funcionamiento de la c mara pruebe las siguientes soluciones No aparece nada en la pantalla Compruebe la toma de alimentaci n y la l nea de conexi n de la se al de video Compruebe el nivel de brillo del diafragma autom tico DC de la c mara e La imagen del video no es clara Compruebe si el cristal de la c mara tiene polvo en la superficie L mpielo con un trapo o cepillo suave Aseg rese de que la pantalla no est expuesta directamente a una luz brillante Ajuste la posici n de la c mara si es necesario Compruebe si se ha retirado la pel cula protectora del cristal de la c ma
13. LED On Operating Temp 14F 122T 10 C 50 C Operational Humidity Max 90 RH Dimensions 98mm x 162 5mm L Must use regulated amp specified power supply 06_ specifications SCC B9373 NA_ENG indd 6 2008 01 29 Q 2 5 dimension SNA 190 0 400 IRVARLFOCALDAY amp NIGHT CAMERA SAMSUNG SCC B9373 NA_ENG indd 7 1 Unit mm dimension _07 2008 01 29 LF 2 5 SCC B9373 NA_ENG indd 8 2008 01 29 QF 2 5 SCC B9373 JOU CAMERA IR directives d utilisation imaginez toutes les possibilit s Merci d avoir achet ce produit Samsung Pour obtenir notre service complet veuillez enregistrer le produit sur le portail des lectionnez Enregistrement de produit http www samsung com cp et en SCC B9373 NA_FRA CA indd 1 2008 01 29 2 lt 3 0 mesures de s curit ATTENTION RISQUE DE ECHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LA PARTIE ARRIERE LES PIECES INTERIEURES NE SONT PAS ACCESSIBLES L UTILISATEUR FA TES APPEL AU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIE Ce symbole signale la pr sence d une tension dangereuse constituant un risque de choc lectrique dans cette unit Ce symbole indique qu il y a d importantes directives de fonctionnement et d entretie
14. sobre el aparato o alg n objeto ha ca do sobre l el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad no funciona correctamente o se ha ca do al suelo Evite salpicar el aparato y mant ngalo alejado de goteras Los objetos que contengan l quidos como floreros no deben colocarse sobre el aparto SCC B9373 NA_SPA MEX indd 2 2008 01 29 2 3 0 contenido CARACTERISTICAS INSTALACION Y EL FUNCIONAMIENTO NOMBRE DE LAS PIEZAS INSTALACION SOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES DIMENSIONES SCC B9373 NA_SPA MEX indd 1 02 02 03 04 05 06 07 Caracteristicas Instalaci n y el funcionamiento Nombre de las piezas vds Instalaci n de la c mara Soluci n de problemas Especificaciones Dimensiones contenido _01 2008 01 29 2 3 0 caracter sticas e CCD 1 3 Super HAD de Sony e Resoluci n 540 TVL color 570 TVL ByN e Iluminaci n m nima de la escena O lx con LED encendido Distancia de IR hasta 70 m Color y ByN con autoencendido activado por fotoc lula y sensibilidad Lente instalada de f brica D a Noche de 6 50 mm varifocal diafragma au tom tico DC enfoque 1 5 Longitud de enfoque con ajuste externo y palanca de enfoque Nivel de diafragma DC con ajuste externo Control de diodos LED IR de autoencendido CDS fotoc lula 54 diodos LED Soporte cable interno Salida del monitor de servicio e Resistente al agu
15. 5 CARACT RISTIQUES 06 DIMENSIONS 07 SCC B9373 NA FRA CA indd 1 Propri t s Choses garder en t te lors de l installation et de l utilisation VHd Nom de chaque piece Installation de la camera D pannage Caract ristiques Dimensions table des mati res _01 2008 01 29 2 3 0 propri t s Capteur CCD Super HAD de 1 3 po SONY R solution 540TVL Couleur 570TVL N B clairement minimal de la sc ne O lux avec LED allum e Plage de distance IR max 70 m e Couleur et N B commutation automatique par cellule photo lectrique et sensibilit e Objectif de 6 50 mm F1 5 jour nuit iris ouverture automatique cou plage continu DC focale variable e Distance focale et mise au point r glage externe par levier Couplage continu DC de l iris r glage externe Commande de LED IR commutation automatique par cellule photo lectrique Cds 54 LED IR Support orientation par c ble Sortie pour moniteur de contr le Resistante l eau IP 66 e 24Vc a 12Vc c choses garder en t te lors de l installation et de utilisation Ne pas d monter la cam ra Manipuler toujours la cam ra avec soins Ne pas donner de coup de poing ou secouer la cam ra Utiliser et ranger la cam ra avec soins Ne pas placer ou faire fonctionner la cam ra dans un environement humide comme sous la pluie ou sur des surfaces mouill es
16. LEDs S i iS C o a E 02_ SCC B9373 NA_JAP indd 2 o 2008 01 29 2 3 0 DC G en SCC B9373 NA_JAP indd 3 _03 2008 01 29 9 3 0 AXE
17. RSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO A A Este s mbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo indica que hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompa a a la unidad ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica mantenga este dispositivo alejado de la lluvia y o la humedad Para evitar lesiones este aparato debe estar firmemente sujeto al suelo pared de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Si desea utilizar con alimentaci n de 204 V CA se debe utilizar un adaptador de clavija adecuado 1 10 Aseg rese de utilizar nicamente el adaptador est ndar que se indica en la hoja de especificaciones Utilizar cualqueir otro adaptador puede provocar un incendio el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o puede da ar el producto Conectar de manera incorrecta el suministro de energ a o cambiar las bater as de manera incorrecta puede producir explosiones incendios riesgo de sufrir una descarga el ctrica o puede da ar el producto No conecte varias c maras a un nico adaptador Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio Enchufe de manera segura el cable de alimentaci n en la toma de corriente Una conexi n no segura puede provocar un incendio Al instalar la c mara aj stela firmemente y de manera segura La c
18. SCC B9373 DAYSNIGHT R operating instructions imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com global register SCC B9373 NA_ENG indd 1 2008 01 29 LF 2 5 safety precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SI DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDEREFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present Within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture e To prevent injury this apparatus must be securely attached to the floor wall in accordance With the installation instructions If this power supply is used at 240V ac a suitable plug adapter should be used WARNING 1 Be sure to use only the standard adapter that is specified in the specification sheet Using any other adapter could cause fire electrical shock or damage to the product 2 Incorrectly connecting the power supply or replacing battery may cause explosion fire electric shock or damage to the product 3 Do not connect m
19. a IP 66 CA24V CC12V instalaci n y el funcionamiento No desarme la c mara por su cuenta Tenga cuidado siempre que manipule la c mara No golpee ni agite la c mara Tenga cuidado al guardarla o utilizarla No exponga la c mara a lluvia o humedad No limpie la c mara con papel de lija spero Utilice siempre un pa o seco cuando la limpie Ponga la c mara en un rea fresca lejos de la luz solar directa De lo contrario la c mara podr a resultar da ada 02_ caracter sticas SCC B9373 NA_SPA MEX indd 2 2008 01 29 2 3 0 nombre de las plezas 1 PALANCA DEL ZOOM PALANCA DE ENFOQUE TORNILLO ENFOQUE ZOOM 4 CUBIERTA DEL AJUSTE DE NIVEL 5 DCPUERTO DE VIDEO DE SERVICIO 6 SOPORTE nombre de las piezas _03 SCC B9373 NA_SPA MEX indd 3 2008 01 29 2 lt 3 0 instalaci n INSTALACI N DE LA C MARA Palanca de zoom y de enfoque Afloje las palancas y ajuste el zoom enfoque Una vez realizado el ajuste apriete las palancas 1 Palanca del zoom Para ampliar el ngulo de visi n gire la palanca del zoom hacia W Wide Para acercar la imagen gire la palanca hacia T Tele 2 Palanca de enfoque Ajuste el enfoque entre N near para acercar o oo far hasta conseguir el enfoque m s n tido 3 Tornillo enfoque zoom s Tenga cuidado de no perder estos peque os tornillos que no deber an tocarse en el uso normal 4
20. a da de una c mara puede causar da os personales No coloque objetos conductores p ej destornilladores monedas objetos de metal etc o recipientes que contengan agua sobre la c mara Se pueden producir da os personales debido a incendios descargas el ctricas u objetos que se caigan No instale el aparato en lugares h medos cubiertos de polvo o de holl n Podr a producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si la unidad desprende un olor o humo inusual deje de utilizar el aparato En caso de que esto ocurra desconecte inmediatamente la fuente de energ a y p ngase en contacto con el servicio t cnico El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga el ctrica Si este producto deja de funcionar con normalidad p ngase en contacto con el servicio t cnico m s cercano Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones Al limpiar el producto no roc e sus piezas directamente con agua Podr a producirse un incendo o el riesgo de sufrir una descarga el ctrica SCC B9373 NA_SPA MEX indd 2 2008 01 29 2 3 0 PRECAUCION 1 No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presi n sobre l Mant ngalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magn ticas 2 Nolo
21. amera glass with a clean cloth or brush Make sure that the screen is not exposed directly to a bright light Adjust the position of the camera if necessary Check if protective film of camera glass is removed SNA The screen is dark Adjust the brightness feature of the monitor Check the brightness level of DC Auto Iris volume of the camera The screen does not properly display when IR LEDs work Check if the camera glass has dust Clean the camera glass with a clean cloth or brush If you cannot solve the problem with above guidelines please contact an authorized technician troubleshooting _05 SCC B9373 NA_ENG indd 5 2008 01 29 LF 2 5 specifications ITEM NTSC PAL Image Sensor 1 3 Interline transfer type color CCD SONY Effective Pixels 768H x 494V 380K pixels 752H x 582V 440K pixels Scanning System 525 Lines 2 1 Interlace 625 Lines 2 1 Interlace Scanning Frequency 15 734KHz H 59 94Hz V 15 625KHz H 50Hz V Resolution 540TVL Color 570TVL B W Shutter Speed 1 60 sec 1 50 sec S N Ratio More than 48dB AGC Off Sync System Internal Min Illumination 0 Lux with IR LED 54pcs Video Output VBS 1 0 Vp p 75 ohm Load Lens 6 50mm Day amp night Vari Focal DC Auto Iris Lens F1 5 Power Supply AC24V DC12V 10 Power Consumption 2 5W LED Off 14 4W
22. articularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus O YA 13 Unplug this apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or been dropped Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus SCC B9373 NA_ENG indd 4 2008 01 29 LF 2 5 contents FEATURES THINGS TO KEEP IN MIND DURING INSTALLATION AND USE NAME OF EACH PART INSTALLATION TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS DIMENSION SCC B9373 NA_ENG indd 1 02 02 03 04 05 06 07 Features Things to keep in mind during installation and use Name of each part Camera Installation Troubleshooting Specifications Dimension contents _01 2008 01 29 Q 2 5 features 1 3 Sony super HAD CCD R
23. dd 8 2008 01 29 2S 3 0
24. esolution 540TVL Color 570TVL B W Minimum Scene Illumination O Lux with LED On e IR range Distance up to 70m Color amp B W Auto switchable by Photocell and Sensitivity Built in 6 50mm F1 5 day amp night vary Focal DC Auto Iris Lens Externally Adjustable Focal Length 8 focus with Lever Externally Adjustable DC Iris Level CDS Photocell Auto Switching IR LED Control 54 LEDs e Cable Managed Bracket Service Monitor Output Waterproof Outdoor Installation IP 66 e AC24V DC12V things to keep in mind during installation and use Do not disassemble the camera on your own Always be careful when handling the camera Do not strike the camera by your ists Or shake it Please be careful not to be careless when storing and operat ing it Do not place or operate the camera in any wet environment such as rain or wet surfaces Do not clean the camera with rough sandpaper Please always use a dry cloth when cleaning it e Put the camera in a cool area free from direct sunlight Otherwise the camera may be damaged 02_ features SCC B9373 NA_ENG indd 2 2008 01 29 LF 2 5 name of each part 1 zooMLEvER FOCUS LEVER FOCUS ZOOM BOLT SCREW 4 pc LEVEL VOLUME SCREW CAP 5 SERVICE VIDEO PORT 6 BRACKET name of each part_03 SCC B9373 NA_ENG indd 3 2008 01 29 QF 2 5 installation CAMERA INSTALLATION Zoom and Focus Lever Loosen the Levers and ad
25. fiche fournie ne convient pas votre prise secteur consulter un lectricien pour la remplacer 10 Prot ger le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou pinc particuli rement aux fiches aux prises utilitaires et aux points de sortie des appareils 11 Utiliser seulement les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser seulement avec le chariot le statif le tr pied le support ou la plate forme sp cifi s par le fabricant ou vendu avec l appareil VA Nos pon 13 D brancher cet appareil Lorsqu un chariot est utilis pour viter des blessures d au renversement soyez prudent lors des d placement de l ensemble chariot appareil 14 Pour toute op ration d entretien se r f rer du personnel qualifi Un entretien est n cessaire lorsque l appareil subit des dommages tel que dommages la fiche ou au cordon d alimentation renversement de liquide ou chute d objet sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit fonctionnement anormal de l appareil ou chute de l appareil Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus SCC B9373 NA_FRA CA indd 2 2008 01 29 2 3 0 table des mati res PROPRI T S 02 CHOSES GARDEREN 02 T TE LORS DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION NOM DE CHAQUE PI CE 03 INSTALLATION 04 DEPANNAGE 0
26. ide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle seguridad Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra Tanto la clavija m s ancha en el caso del enchufe polarizado como la clavija adicional en el caso del enchufe con toma a tierra tienen como objetivo aportarle seguridad Si el encufe del aparato no encaja en su toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Evite pisar o doblar el cable de alimentaci n Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato 11 Utilice nicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice nicamente la carretilla plataforma tripode soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo ADS 13 Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar Cuando se utilice una carretilla tenga cuidado al mover la carretilla junto con el aparato con el fin de evitar heridas debido a que la carretilla vuelca 14 Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado Es necesario enviar el aparato para su reparaci n cuando ha sufrido cualquier tipo de da o como por ejemplo que el cable o el enchufe de la alimentaci n est da ado se han derramado l quidos
27. instale en lugares con temperaturas elevadas m s de 50 C temperaturas bajas menos de 10 C o humedad elevada Podr a producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 S desea cambiar de ubicaci n el aparato ya instalado aseg rese de desconectar el suministro de energ a Una vez est desconectado mueva el aparato o vuelva a instalarlo 4 Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos Si no lo hace puede producirse un incendio o el aparato puede da arse 5 Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor Se puede producir un incendio 6 Instale el aparato en un lugar bien ventilado 7 Evite dirigir la c mara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como por ejemplo el sol puesto que puede da ar el sensor de imagen CCD 8 No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con l quido como jarrones evitando colocarlos sobre el aparato 9 El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexi n y debe tenerlo a mano en cualquier momento DECLARACI N DE FCC COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes vds 1 Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interfe
28. just Zoom Focus After controlling tighten each lever 1 Zoom Lever To widen the viewing angle turn the Zoom Lever to W Wide To obtain a closer view turn this Lever to T Tele 2 Focus Lever To adjust the Focus between N Near or co Far until the sharpest focus is achieved 3 Focus Zoom Bolt Screw Be careful not to lose these small bolts screw which should not be touched in normal use 4 DC Level Volume Screw Cap Remove this screw Cap carefully Retain it in a safe place as it must be replaced to protect from water entering the camera body Beneath the Screw is the DC level adjustment Pot For a bright screen turn the DC level Pot slowly towards H counter clockwise with the driver provided For a dark screen turn it towards L clockwise e Then tighten the screw Cap to protect water entring 5 Service Video Port 6 Bracket Loosen the Pan Tilt bolts of the bracket to adjust the camera direction In reference to page 3 04_ installation SCC B9373 NA_ENG indd 4 2008 01 29 LF 2 5 troubleshooting If you have trouble operating the camera check the following guides for the possible problem Nothing appears on the screen Check the power connection and video signal line connection Check the brightness level of DC Auto Iris volume of the camera The video image is not clear Check if the camera glass has dust on the surface Clean the c
29. lez la fonction de luminosit du moniteur Veri automatique de la camera iez si la pellicule de protection de la vitre de la cam ra a t retir e ran est sombre VHd iez le niveau d intensit lumineuse de l iris couplage continu DC ouverture e L affichage de l cran n est pas correct lorsque les LED IR sont allum es Veri iez si la vitre de la cam ra est propre Nettoyez la vitre de la cam ra avec une brosse ou un chiffon propre Si vous ne pouvez rem dier l anomalie avec les directives ci dessus veuillez communiquer avec un technicien autoris d pannage _05 SCC B9373 NA_FRA CA indd 5 2008 01 29 2 3 0 caract ristiques ARTICLE NTSC PAL Capteur d image Capteur CCD couleur transfert interligne de 1 3 po SONY Pixels efficaces 768 H x 494 V 380 K pixels 752 H x 582 V 440 K pixels Syst me d analyse 525 lignes rapport dentrelacement 2 1 625 lignes rapport d entrelacement 2 1 Fr quence d analyse 15 734 kHz H 59 94 Hz V 15 625 kHz H 50 Hz V R solution 540 TVL Couleur 570 TVL N B Vitesse d obturateur 1 60 s 1 50 s Rapport S B Sup rieur 48 dB AGC hors fonction Syst me de synchronisation Inteme Eclairement minimal 0 lux avec LED IR 64 LED Sortie vid o Train vid o 1 0 V c a c charge de 75 Q Objectif Objectif jou
30. miento 14F 122T 10 0 50 0 M ximo 90 de RH Dimensiones 98 mm x 162 5 mm L Utilice alimentaci n regulada y especificada 06_ especificaciones SCC B9373 NA_SPA MEX indd 6 2008 01 29 Q 3 C dimensiones 190 0 vds 400 IRVARLFOCALDAY amp NIGHT CAMERA SAMSUNG 1 Unidad mm dimensiones _07 SCC B9373 NA_SPA MEX indd 7 2008 01 29 9 3 0 SCC B9373 NA_SPA MEX indd 8 2008 01 29 2S 3 C gt SCC B9373 IR LED Samsung www samsung com www samsung com global register x SCC B9373 NA_JAP indd 1 2008 01 29 2 3 0 na
31. n dans la documentation accompagnant cette unit ATTENTION Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter toute blessure cet appareil doit tre solidement fix au plancher ou au mur conform ment aux directives d installation Si la tension du secteur est de 240 V c a un adaptateur de prise appropri doit tre utilis ATTENTION 1 10 Utiliser uniquement l adaptateur standard sp cifi dans la fiche technique L utilisation de tout endommager le produit autre adaptateur peu causer un incendie un choc lectrique ou La connexion incorrecte de la source d alimentation ou le remplacement incorrect de la batterie peut provo le produit quer une explosion un incendie un choc lectrique ou endommager Ne pas brancher plus d une cam ra un adaptateur D passer la capacit peut g n rer une chaleur anormale ou un incendie Brancher le cordon d alimentation s curitairement la prise secteur Une mauvaise connexion peu provoquer un incendie Lors de l installation de la cam ra la fixer solidement et s curitairement La chute d une cam ra peut Ne pas placer d objets ou de contenant rempl un incendie un choc l causer des blessures corporelles conducteurs comme des tournevis pi ces de monnaie objets m talliques etc is d eau sur la cam ra Cela peut causer des blessures corpo
32. pment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense IC Compliance Notice A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference Causing Equipment Regulations of ICES 003 SCC B9373 NA_ENG indd 3 2008 01 29 LF 2 5 important safety instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Slog gi PO N Do not block any ventilation openings nstall in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety f the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched p
33. produit d j install coupez l alimentation puis d placez ou r installez le produit 4 En cas d orage retirer la fiche de la prise lectrique Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou endommager le produit 5 Placer le produit dans un endroit prot g des rayons du soleil et des sources de chaleur Cela peut provoquer un incendie 6 Installer dans un endroit bien ventil 7 viter de diriger la cam ra en direction d objets extr mement brillants tel que le soleil pour ne pas endommager le capteur d image CCD 8 Veillez viter toute projection sur l appareil et ne placez jamais de r cipients contenant un liquide ex vase dessus VHd 9 La prise d alimentation fait office de syst me de d connexion elle doit donc rester disponible en permanence D claration relative la Commission f d rale des communications FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas produire d interf rence nuisible et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue dont les interf rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable 77 Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites d un appareil num rique de classe A en vertu de la 8 partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les in
34. r nuit de 6 50 mm F1 5 focale variable iris couplage continu DC ouverture automatique Tension d alimentation 24 V ca 12 V c c 10 Puissance consomm e 2 5 W LED d sactiv 14 4 W LED activ Temp de fonctionnement 14F 122T 10 0 50 0 Humidit de fonctionnement Humidit relative max de 90 Dimensions 98 mm x 162 5 mm L Doit utiliser un bloc d alimentation r gul et sp cifi 06_ caract ristiques SCC B9373 NA_FRA CA indd 6 2008 01 29 2S 3 C dimensions VHd 190 0 400 IRVARLFOCALDAY amp NIGHT CAMERA SAMSUNG 1 unit mm dimensions _07 SCC B9373 NA_FRA CA indd 7 2008 01 29 2 lt 3 0 SCC B9373 NA_FRA CA indd 8 2008 01 29 2S 3 C gt SCC B9373 CAMARA D A NOCHE CON instrucciones de funcionamiento imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung Para recibir un servicio m s completo registre su producto en www samsung com global register en SCC B9373 NA_SPA MEX indd 1 2008 01 29 2 lt 3 0 precauciones de seguridad PRECAUCION NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE DE DETR S DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO REMITA EL APARATO A PE
35. ra La pantalla est oscura Ajuste el brillo del monitor Compruebe el nivel de brillo del diafragma autom tico DC de la c mara e La pantalla no muestra la imagen correctamente cuando est n encendidos los diodos LED IR Compruebe si el cristal de la c mara tiene polvo Limpielo con un pa o o pincel Si no puede solucionar el problema con los consejos anteriores p ngase en contacto con un t cnico autorizado vds soluci n de problemas _05 SCC B9373 NA_SPA MEX indd 5 2008 01 29 2 3 0 especificaciones ELEMENTO NTSC PAL Sensor de Imagen CCD color de transferencia interlineal 1 3 SONY Pixeles reales 768 H x 494 V 380K pixeles 752 H x 582 V 440K pixeles Sistema de exploraci n 525 L neas entrelazado 2 1 625 L neas entrelazado 2 1 Frecuencia exploraci n 15 734 KHz H 59 94 Hz V 15 625 KHz H 50 Hz V Resoluci n 540 TVL color 570 TVL ByN Velocidad del Obturador Relaci n S R M s de 48 dB AGC desactivado 1 60 s Sistema de En nh Interno sincronizaci n Iluminaci n minima 0 lx con LED IR 54 uds Salida de video VBS video compuesto 1 0 V p p carga 75 U Diafragma autom tico DC varifocal D a Noche 6 50 mm enfoque 1 5 Alimentaci n CA 24 V CC 12 V 10 Lente Consumo de electricidad 2 5 W LED apagado 14 4 W LED encendido Temperatura de funcionamiento Humedad de funciona
36. relles provoquer par lectrique ou la chute d objets Ne pas installer l appareil dans un endroit humide poussi reux ou plein de suie Cela peut causer un incendie ou un choc lectrique Si des odeurs ou des fum es inhabituelles s chappent de l appareil arr ter d utiliser l appareil Dans un contacter le centre el cas d brancher imm diatement le cordon d alimentation et de service Un usage continu dans de telles conditions peut causer un incendie ou un choc lectrique Si l appareil ne fonctionne pas normalement contacter le centre de service le plus proche Ne jamais d monter ou modifier de quelle que fa on que ce soit ce produit SAMSUNG n est pas responsable des anomalies provoqu es par des modifications ou tentatives de r paration non autoris es Lors du nettoyage ne pas vaporiser d eau directement sur les composants du produit Cela peut causer un incendie ou un choc lectrique SCC B9373 NA_FRA CA indd 2 2008 01 29 2 3 0 AVERTISSEMENT 1 Ne pas laissez tomber d objet sur le produit ou le soumettre de violents chocs Ne pas placer le produit dans un endroit o il pourrait subir de forte vibration ou des interf rences magn tiques 2 Ne pas installer la cam ra dans un endroit o la temp rature pourrait d passer plus de 50 C ou tre inf rieure 10 C ou une humidit lev e Cela peut causer un incendie ou un choc lectrique 3 S vous d sirez d placer le
37. rencias que puedan provocar un funcionamiento incorrecto 77 Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los limites para ser clasificado l4 como un aparato digital de Clase A de conformidad a la parte 15 de la normativa de la FCC Estos limites se han fijado para ofrecer protecci n suficiente contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est en funcionamiento en un entorno comercial Este aparato genera utiliza y puede irradiar energ a por radiofrecuencias y si no es instalado y utilizado siguiendoel manual de instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales En ese caso el usuario tendr que hacerse cargo de los gastos que conlleve corregir la emisi n de interferencias SCC B9373 NA_SPA MEX indd 1 2008 01 29 2 3 0 instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Cons rvelas Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo nicamente con un pa o seco Oe E G9 DO No obstruya ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante 8 Nolo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores focos de calor o cualquier otro aparato incluidos los amplificadores que emita calor 9 No olv
38. subject to high temperature over 122 F low temperature below 14 F or high humidity Doing so may cause fire or electric shock 3 If you want to relocate the already installed product be sure to turn off the power and then move or reinstall it 4 Remove the power plug from the outlet when then there is a lightning Neglecting to do so may cause fire or damage to the product 5 Keep out of direct sunlight and heat radiation sources lt may cause fire Install it in a place with good ventilation 7 Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as sun as this may damage the CCD image sensor 8 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 9 The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time FCC STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 77 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to l4 part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equi
39. t ce cache vis Rangez le en lieu s r car il doit tre remis en place pour emp cher l eau d entrer dans la cam ra s Sous la vis se trouve le potentiometre de r glage du couplage continu DC Pour un cran lumineux tournez lentement le potentiom tre de couplage continu DC vers la position H sens inverse des aiguilles d une montre avec le tournevis fourni Pour un cran plus fonc tournez le vers la position L sens des aiguilles d une montre e Serrez ensuite le cache vis pour emp cher l eau d entrer 5 Port vid o de contr le 6 Support Desserrez les boulons de panoramique inclinaison du support pour r gler la direction de la cam ra En r f rence la page 3 04_ installation SCC B9373 NA_FRA CA indd 4 2008 01 29 2S 3 C d pannage Si vous avez des difficult s pour faire fonctionner la cam ra consultez les guides suivants pour identifier les anomalies possibles e Rien n appara t sur l cran Veri Veri e Lim Veri lez la connexion de la source d alimentation et de la ligne du signal vid o iez le niveau d intensit lumineuse de la tension c c de l iris automatique de la cam ra age vid o n est pas nette iez si la vitre de la cam ra est propre Nettoyez la vitre de la cam ra avec une brosse ou un chiffon propre Veri lez que l cran n est pas directement expos un clairage puissant Reglez la position de la cam ra au besoin Veri Lec R g
40. terf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut rayonner une nergie radiofr quence S il n est pas installer ou utiliser conform ment au manuel d instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux radiocommunications Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles au quel cas l utilisateur devra y rem dier a ses frais SCC B9373 NA_FRA CA indd 1 2008 01 29 2 lt 3 0 Instructions importantes relatives la s curit Prendre connaissance de ces consignes Conserver ces consignes Tenir compte de tous les avertissements Suivre toutes les consignes Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Nettoyer seulement avec un tissu sec Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer conform ment aux directives du fabricant 8 Ne pas installer proche d une source de chaleur tel qu un radiateur d une bouche d air chaud et d autres appareils comme un amplificateur qui produisent de la chaleur 9 Ne pas supprimer le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec mise la terre Une fiche polaris e est compos e de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre est compos e de deux lames et d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche sont pr vues pour votre s curit Si la
41. ultiple cameras to a single adapter Exceeding the capacity may cause abnormal heat generation or fire 4 Securely plug the power cord into the power receptacle Insecure connection may cause fire 5 When installing the camera fasten it securely and firmly A falling camera may cause personal injury 6 Donot place conductive objects e g screwdrivers coins metal things etc or containers filled with water on top of the camera Doing so may cause personal injury due to fire electric shock or falling objects 7 Do not install the unit in humid dusty or sooty locations Doing so may cause fire or electric shock 8 If any unusual smells or smoke come from the unit stop using the product n such case immediately disconnect the power source and contact the service center Continued use in such a condition may cause fire or electric shock 9 l this product fails to operate normally contact the nearest service center Never disassemble or modify this product in any way SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modifications or attempted repair 10 When cleaning do not spray water directly onto parts of the product Doing so may cause fire or electric shock SCC B9373 NA_ENG indd 2 2008 01 29 Q 2 5 CAUTION 1 Do not drop objects on the product or apply strong shock to it Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference 2 Do not install in a location
Download Pdf Manuals
Related Search