Salter Housewares Coffee Grinder 7604-0211-01 User's Manual
Contents
1. Salter 2 UTO2. 7604 0211 01 indd 19 ee
3. Salter HoMedics Group Ltd 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK 01732 360783 K 19 23 02 2011 14 INSTRUKCJA OBStUGI 1 Lejek 5 Komora do przypraw 2 Ustawienie stopnia zmielenia 6 W cznik zasilania 3 Ceramiczny mechanizm miel cy 7 Komora baterii 4 Obudowa ze stali nierdzewnej 1 Wymiana baterii Przekr obudow na spodzie m ynka aby wyr wna symbol strza ki z oznaczeniem odb
4. 180 180 3
5. 1 Jy Ha 4 OFF 2 Easyfill Electronic
6. empedCouv rn Aettoupyia uyapi c ev KaAUMTEI antheta TNG apxiK c mov opeihetat GE ovotohovik pop opeiAovtat oe aTbynpa oe xpijon Av avoiyrein Zuyap d anoovvapgodoynbei n Cuyapi ta mg eyyonon 01 KANU and Thy eyy non unoompiZovra and an dei n ayop Kal va emorTp povrat pe MAnpwp va Salter T nou avuinpooumoug mg Salter av Bpiokeote ekt g Tou H B H ovokevacia mg uyapid np nel va yivetal pe npocoyf WOTE va pnv unootei m mc H napovoa umoyp won ziva np odern ora vopodemp va ev s KaravaAwT kat dev emmpe et Kav va TP ITO Ta Kat H B emkotvovijote pe thy HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 SEW H B Ap vnoor pi nc 01732 360783 Ekt c rou H B EMIKOIVUVI OTE pe Tov avuinp owno mg Salter 23 02 2011 14 1 4 2 5 6 3 7
7. sti kter maj vliv na funk nost v hy Nepokr v kosmetick defekty zp soben b n m opot eben m nebo po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Otev en nebo rozlo en v hy nebo jej ch sou st u in z ruku neplatnou Reklamace mus b t dolo ena d kazem o koupi a mus b t zasl na spole nosti Salter nebo m stn mu pov en mu z stupci spole nosti Salter pokud je mimo Velkou Brit nii a zp tn po tovn mus zaplaceno p edem Je nutno db t na dn zabalen v hy aby nedo lo k jej mu po kozen b hem p epravy Tento z vazek je dodatek k z konn m pr v m z kazn ka a nijak m zp sobem tato pr va neovliv uje Pro prodej a slu by ve Velk Brit nii se obra te na HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Telefonn slo linky pomoci 01732 360783 Mimo Velkou Brit nii se obra te na m stn ho pov en ho z stupce spole nosti Salter 23 02 2011 14 KULLANIM TALIMATLARI TEMIZLIK VE BAKIM 5 Baharat b lmesi 6 G d mesi 7 Bil b lmesi 4 Paslanmaz elik kovan 1 Pilleri de i tirmek sembol n y de irmenin kovan zerin hizalamak i in de irmenin alt ndaki yuvay d ndi Pil yuvas n kar n ve 4 adet AA pili u lar do ru olacak ekilde tak n N B Pilleri takmadan nce g anahtar n n KAPALI konumda oldu undan emin olun Pil b lmesini yeniden takin ve kilitleme
8. macinare grani di sale grosso o di pepe grazie al suo meccanismo in ceramica a doppia funzione Nota si sconsiglia l utilizzo con salgemma poich potrebbe danneggiare il meccanismo di macinatura Per riempire assicurarsi innanzitutto che il meccanismo di macinatura sia chiuso ruotando in senso orario il perno centrale situato in cima al macina sale e pepe Ruotare di 180 gradi la parte imbuto del macina sale e pepe si pu girare in entrambe le direzioni per scoprire i fori di riempimento Versare sale o pepe nellimbuto Assicurarsi di rimuovere qualsiasi residuo in eccesso prima di chiudere l imbuto ruotarlo di 180 gradi 3 Utilizzo del macina sale e pepe Controllare che il tasto di accensione spegnimento posto alla base del macina sale e pepe sia in posizione ON Regolare il meccanismo di macinatura in base alle proprie preferenze per ottenere sale pepe fine o grosso SUGGERIMENTO Per evitare che i grani di sale pepe blocchino il meccanismo durante la regolazione da grosso a fine tenere in funzione il macina sale e pepe quando si effettua l impostazione N B l opzione di meccanismo completamente aperto solo per pepe macinato grosso in questa impostazione esce anche il sale e pertanto controllare l opportuna regolazione Ruotare in senso orario per una macinatura 7604 0211 01 indd 8 pi fine e in senso antiorario per una macinatura pi grossa Capovolgere il macina sale e pepe sul cibo per azionare il meccanismo di
9. en plaats 4 AA batterijen Zorg ervoor dat de uiteinden op de juiste manier geplaatst worden N B Controleer voordat u de batterijen plaatst dat de aan uit schakelaar in de stand UIT staat Zet het batterijhuis weer in elkaar en draai het dicht 2 Molen vullen De Easyfill elektronische molen heeft een multifunctioneel keramisch mechanisme en kan worden gebruikt voor het malen van ofwel grof zeezout of peperkorrels Let op De molen is niet geschikt voor steenzout Hierdoor kan het mechanisme beschadigd raken Als u de molen wilt vullen zorg er dan eerst voor dat het maalmechanisme gesloten is U sluit het maalmechanisme door het kopstuk aan de bovenkant van de molen naar rechts te draaien Draai het trechtergedeelte van de molen 180 graden u kunt in beide richtingen draaien om toegang te krijgen tot de vulgaatjes Giet zout of peper in de trechter Zorg dat u alle restanten verwijdert voordat u de trechter sluit Draai 180 graden 3 Molen gebruiken Zet de stroomschakelaar aan de onderkant van de molen in de stand ON aan Zet het maalmechanisme in de gewenste stand voor fijne of grofgemalen zout peper TIP Zorg dat de molen draait wanneer u van grof naar fijn overschakelt dit om te voorkomen dat het mechanisme met zout peperkorrels verstopt raakt N B De volledig open stand is alleen bedoeld voor grofgemalen peper Er zal zout uitlopen dus pas de stand hierop aan Draai rechtsom voor een fijnere maling en linksom voor
10. macinatura Il meccanismo si avvia automaticamente quando il macina sale e pepe viene capovolto Per interrompere la macinatura riportare il macina sale e pepe in posizione verticale PULIZIA E MANUTENZIONE Non immergere il macina sale e pepe in acqua Pulire con un panno pulito e umido EGA ZIONE DIRETTI VA RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale GARANZIA Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o i suoi componenti pile escluse entro 2 anni dalla data di acquisto qualora l acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all utilizzo della bilancia La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale
11. pippureita Huomautus Vuorisuolan k ytt ei ole suositeltavaa sill se voi vahingoittaa mekanismia Varmista ennen t ytt ett jauhatusmekanismi on kiinni k nt m ll myllyn keskell olevaa pylv st my t p iv n K nn myllyn suppilo osaa 180 astetta k ntyy kumpaankin suuntaan ytt aukot Kaada suolaa tai pippuria suppiloon inen aines ennen kuin suljet suppilon k nn 180 astetta 3 Myllyn t ytt Varmista ett myllyn pohjassa oleva virtakytkin on p ll asennossa S d jauhatus mekanismia suolalle pippurille haluamasi Karkeusasteen mukaan Vinkki Jotta pippurit suola eiv t tukkisi mekanismia s t ess si jauhatusta karkealta hienolle pid mylly toiminnassa s d n ajan Huom T ysin avoin asetus on tarkoitettu in karkealle pippurille Suola valuu ulos t ll asetuksella joten varmista ett se on s detty oikein K nn my t p iv n kun haluat hienommaksi jauhettua ja vastap iv n kun haluat karkeammaksi jauhettua suolaa pippuria K nn mylly yl salaisin ruokasi p lle k ynnist ksesi jauhatuksen Mekanismi k ynnistyy automaattisesti kun mylly pidet n yl salaisin Toiminta lakkaa kun mylly k nnet n oikein p in 7604 0211 01 indd 12 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Mylly si saa upottaa veteen Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla WEEE SELITYS T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden
12. pt De kan s rge for milj vennlig gjenvinning av produktet Dette produktet er utelukkende beregnet p bruk i hjemmet Salter vil reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt ikke inkludert batterier vederlagsfritt dersom det innen 2 r fra kj psdato kan p vises feil i utf relse eller materialer Denne garantier gjelder deler som p virker bruken av vekten Den dekker ikke kosmetisk forringelse for rsaket av vanlig slitasje eller skader for rsaket av uhell eller feil bruk Garantien gj res ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter pnes eller demonteres Erstatningskrav dekket av garantien m underst ttes av kj psbevis og returneres til Salter eller en avtalt lokal Salter representant utenfor Storbritannia for avsenders regning Vekten m emballeres n ye slik at den ikke skades under transport Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og f r ingen innvirkning p disse Hvis du er hjemmeh rende et annet sted enn Storbritannia kontakter du din lokale Salter representant 23 02 2011 14 GEBRUIKSAANWIJZING 1 Trechter 5 Specerijenhouder 2 Fijne grove stand 6 Stroomschakelaar 3 Keramisch maalmechanisme 7 Batterijhouder 4 Roestvrijstalen reservoir 1 Batterijen vervangen Draai de behuizing aan de onderkant van de molen zodanig dat de pijl op n lijn wordt geplaatst met het symbool openen op de bus van de molen Verwijder het batterijhuis
13. talousj tteiden mukana miss n EU maassa Kontrolloimattomasta j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytti Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm ta yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voivat kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti TAKUU T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Salter korjaa tai vaihtaa t m n tuotteen tai mink tahansa t m n tuotteen osan lukuun ottamatta paristoja maksutta jos 2 vuoden aikana ostop iv yksest voidaan osoittaa ett vika johtuu valmistusvir heest tai viallisista valmistusmateriaaleista T m takuu kattaa vaa an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat Se ei kata tavallisesta k yt st aiheutuvaa kulumista tai vahingosta tai v rink yt st johtuvia vaurioita Takuu mit t ityy jos vaaka tai sen osia avataan tai in Takuuvaateisiin t ytyy liitt ostotodistus ja ne tulee ituskulut maksettuina Salter yhti lle tai Britannian ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter edustajalle Vaaka t ytyy pakata ni se ei vahingoitu kuljetuksessa T m takuu on siin kuluttajaoikeuksiin eik se vaikuta kyseisiin tavalla Muissa maissa ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun Salter edustajaan 23 02 2011 14 1 Tratt 5 Tillsatsbeh llare 2
14. 60783 Egyes lt Kir lys gon k v l forduljon a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z 23 02 2011 14 NAVOD K POUZITI 1 N sypka 5 Komora na ko en 2 Nastaven na jemn hrub mlet 6 Vyp na 3 Keramick mlec mechanismus 7 P ihr dka na baterie 4 Nerezov pl 1 V m na bateri Oto te kryt na spodn sti ml nku tak aby ipka byla zarovnan se zna kou otev t na pl ti ml nku Otev ete kryt bateri a vlo te 4 baterie typu AA Dbejte p i tom na spr vnou polaritu koncovek Upozorn n Ne vlo te baterie ujist te se e vyp na je v poloze vypnuto OFF Nasa te kryt bateri a pooto en m zajist te 2 Pln n ml nku Elektrick ml nek Easyfill s dvoj celovym keramick m mechanismem lze pou vat na mlet hrub mo sk soli nebo pep e Pozn mka Nedoporu ujeme mlet kamenn soli mohlo by doj t po kozen mechanismu P ed pln n m nejprve zav ete mlec mechanismus oto en m st edov ho kol ku na horn stran ml nku doprava Oto en m n sypky ml nku o 180 stup ot se ob ma sm ry odkryjte plnic otvory Nasypte s l nebo pep do n sypky Odstra te p ebyte n pep nebo s l a n sypku zav ete oto en m o 180 stup 3 Pou v n ml nku Ujist te se e vyp na na spodn sti ml nku je v pozici zapnuto Nastavte mlec mechanismus podle va eho p n na jemn nebo hrub m
15. Einlegen der Batterien muss sichergestellt werden dass sich der Netzschalter in AUS Position befindet Das Batteriegeh use wieder anbringen und durch Drehen verriegeln 2 M hle f llen Die elektronische Easyfill M hle kann mit ihrem zweifach verwend baren Keramikmahlwerk entweder zum Mahlen von grobem Meersalz oder Pfefferk rnern verwendet werden Hinweis Die Verwendung von Steinsalz wird nicht empfohlen da dadurch das Mahlwerk besch digt werden k nnte Vor dem F llen muss zuerst sichergestellt werden dass das Mahlwerk richtig geschlossen ist Hierzu den Stab in der Mitte oben an der M hle im Uhrzeigersinn drehen Den Trichterteil der M hle zum Freilegen der F ll ffnungen um 180 Grad drehen er kann in beide Richtungen gedreht werden Salz oder Pfeffer in den Trichter geben Sicherstellen dass s mtlicher berschuss vor Schlie en des Trichters durch Drehen um 180 Grad entfernt wird 3 M hle verwenden Der unten an der M hle befindliche Netzschalter muss sich in Ein Position befinden Das Mahlwerk Ihren Anforderungen entsprechend zum Fein oder Grobmahlen von Salz Pfeffer einstellen TIPP Um zu verhindern dass Pfefferk rner Salz bei der Einstellung von Grob auf Feinmahlen das Mahlwerk blockieren k nnten die M hle w hrend der Einstellung in Betrieb lassen Bitte beachten Die vollst ndig ge ffnete Einstellung ist nur f r grob gemahlenen Pfeffer vorgesehen Salz wird bei dieser Einstellung herausfallen Es
16. Fin grovjustering 6 P lav knapp 3 Keramisk malningsmekanism 7 Batterifack 4 Cylinder av rostfritt st l 1 F r att byta batterierna Vrid h ljet p undersidan av kvarnen f r att rikta in pilmarkeringen med uppl snings symbolen med kvarnens r r Ta ur batterih llaren och s tt i 4 AA batterier se till att polerna sitter t r tt h ll OBS Innan du s tter i batterierna se till att p av knappen r i l get OFF av Montera ihop batterih llaren och vrid f r att l sa 2 For att fylla kvarnen Den elektroniska kvarnen med Easyfill kan anv ndas f r att mala antingen grovt havssalt eller pepparkorn med sin dubbla keramiska mekanism OBS Bergsalt rekommenderas inte och kan skada mekanismen F r att fylla se f rst till att malningsmekanismen r st ngd genom att vrida mittpinnen l ngst upp p kvarnen medurs Vrid trattdelen p kvarnen 180 grader den kan vridas i b da riktningarna f r att f tillg ng till p fyllningsh len H ll i salt eller peppar i tratten Se till att verfl d avl gsnas innan tratten st ngs vrid 180 grader 3 F r att anv nda kvarnen Se till att p av knappen p kvarnens bas r i p positionen Justera malningsmekanismen enligt ditt nskem l f r fin eller grovmalet salt peppar TIPS F r att f rhindra att pepparkorn salt blockerar mekanismen n r du justerar fr n grovt till fint ha ig ng kvarnen n r du g r justeringen Observera att den fullt ppna in
17. SALTER EASYFILL GRAVITY LED ELECTRONIC MILL Instructions and Guarantee MOULIN LECTRIQUE ELEKTRONISCHE MUHLE MOLINILLO ELECTR NICO MACINA SALE E PEPE ELETTRONICO MOINHO ELECTR NICO ELEKTRONISK KVERN ELEKTRONISCHE MOLEN S HK MYLLY ELEKTRONISK KVARN ELEKTRONISK KV ERN ELEKTROMOS DAR L ELEKTRICK ML NEK ELEKTRONIK DE IRMEN HAEKTPONIKOZ ELECTRONIC MILL MEYNEK ELEKTRYCZNY 7604 7604 0211 01 indd 1 23 02 2011 14 EJ INSTRUCTIONS FOR USE 1 To change the batteries 1 Funnel Twist the housing at the bottom of the mill to align the arrow mark 2 Fine coarse adjustment with the un lock symbol on the barrel of the mill 3 Ceramic grind mechanism Remove the battery housing and insert 4 AA batteries ensuring the 4 Stainless steel barrel terminals are the correct way round N B Before inserting the 5 Condiment chamber batteries ensure the power switch is turned to the OFF position 6 Power switch Re assemble the battery casing and twist to lock 7 Battery compartment 7604 0211 01 indd 2 23 02 2011 14 2 To fill the mill 3 use the mill The Easyfill Electronic mill can be used to grind both coarse sea salt Ensure the power switch on the base of the mill is turned to the or peppercorns with its dual purpose ceramic mechanism ON position NOTE Rock salt is not recommended and could damage the Adjust the grind mechanis
18. TMUTATO 1 T les r 5 F szerkamra 2 Finom durva be llit s 6 T pkapesol 3 Ker mia dar l szerkezet 7 Elemtart rekesz 4 Rozsdamentes ac l henger 1 Azelemek cser je Forgassa el a dar l alj n tal lhat h zat a kiold s ny l szimb lum hozz igazit s hoz a dar l hengeren tal lhat jel l shez T volitsa el az elemtart rekeszt helyezzen be 4 db AA elemet s gy z dj n meg r la hogy a termin lok a megfelel helyzetben llnak e Megjegyzes az elemek behelyez se el tt gy z dj n meg r la hogy a t pkapesol KI OFF helyzetben van e Helyezze vissza az elemtart rekeszt s ford tsa el a r gzit shez 2 A dar l felt lt se Az Easyfill elektronikus dar l a durva tengeri s vagy borsszemek dar l s hoz haszn lhat a kett s haszn lat ker mia szerkezetnek k sz nhet en Megjegyz s K s dar l sa nem aj nlott mert az k rosithatja a szerkezetet A felt lt shez el sz r gy z dj n meg r la hogy a dar l szerkezet megfelel en el van e z rva Ehhez forditsa el a k z ps oszlopot a dar l tetej n Ford tsa el 180 fokkal b rmely ir nyba elfordithat a dar l t lcs res r sz t a bet lt si ny l sok felfed s hez T lts n be s t vagy borsot a t lcs rbe A t lcs r lez r sa el tt ellen rizze hogy minden felesleget elt vol tott e ford tsa el 180 fokkal 3 Adar l haszn lata Ellen rizze hogy a dar l
19. a grubo mielonego pieprzu S l przy tym ustawieniu b dzie swobodnie przelatywa przez m ynek wi c sprawd ustawienie Obr w prawo aby uzyska drobne zmielenie lub w lewo aby uzyska zgrubne zmielenie Umie m ynek nad ywno ci i w cz mechanizm miel cy 7604 0211 01 indd 20 Mechanizm w czy si automatycznie gdy m ynek zostanie obr cony spodem do g ry Aby zatrzyma mielenie obr m ynek CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nie zanurzaj mtynka w wodzie Wytrzy za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki OBJASNIENIE WEEE Ten znak wskazuje ze na obszarze UE przyrzadu nie wolno pozbywa sig wyrzucajac do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowi aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu GWARANCJA Produkt jest przeznaczony wytacznie do u ytku domowego Salter nieodp atnie naprawi lub wymieni produkt lub dowoln jego cz z wyj tkiem baterii je eli w ci gu 2 lat od dnia zakupu przestanie on dzia a prawid owo z powodu wad wykonawczych lub materia owych Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze maj ce wp yw na dzia anie wagi Nie obejmuje ona pogorszenia s
20. af denerek cihaz n Salter e veya ngiltere d ndaki yerel Salter yetkili acentesine g nderilmesi gerekir Terazinin nakliye s ras nda zarar g rmemesi i in paketlemede gereken zen g sterilmelidir Bu taahh t t keticinin yasal haklar na ek olarak verilir ve hi bir ko ulda bu haklar etkilemez ngiltere Sat ve Servisi i in HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW ngiltere adresi ile irtibat kurun Yard m Hatt Telefon Numaras 01732 360783 ngiltere d nda b lgenizdeki Salter yetkili acentesi ile irtibat kurun 23 02 2011 14 OAHTIEE XPHZHY 1 5 O hapoc jmaxapikov 2 Pudjuon yd c Aem c keong 6 Aak rmcrTpogodooiac 3 Kepajuk c 7 Mnatap odrikn 4 K hw poc and avogeidwto 1 Tava ovuikataotijoete TIG prratapiec Tov pu ov yta va ev vypajuioete To B hoc pe to Gekhei wro Jy Tov p hou Agaip ote m kat Tonodenijote 4 umarapieg AA TO n lwy Now tonodemoete pratapiec PeBarndeire o Tpopodocia Bpiokerat om B on anevepyonoinon OFF Enavaouvapyohoyrote m marapoB kn kat nepIOTP PTE yia va Thy aopahioete 2 Tiavayepioete juho O Easyfill propi va
21. alanza No cubre el deterioro cosm tico causado por el uso y desgaste natural o da os causados por accidente o mal uso Abrir o desarmar la balanza sus componentes anular la garant a Las reclamaciones dentro de la garant a deben ir acompa adas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido Se deber tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra da os en tr nsito Esta garant a es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera Fuera del Reino Unido dir jase al agente local de Salter 23 02 2011 14 ISTRUZIONI D USO 1 Imbuto 4 Corpo in acciaio inossidabile 2 Regolazione macinatura 5 Vano condimenti fine grossa 6 Tasto accensione spegnimento 3 Meccanismo di macinaturain 7 Vano batteria ceramica 1 Sostituzione hatterie Ruotare l alloggiamento sul fondo del macina sale e pepe per allineare la freccia con il simbolo di sblocco sul corpo del macina sale e pepe Rimuovere il coperchio del vano batteria e inserire 4 batterie AA assicurandosi di rispettare le corrette polarit N B Prima di inserire le batterie assicurarsi che il tasto di accensione spegnimento si trovi nella posizione OFF Richiudere il vano batteria e ruotare per bloccarlo in posizione 2 Riempimento del macina sale e pepe Il macina sale e pepe elettronico Easyfill pu essere utilizzato per
22. alj n tal lhat t pkapcsol bekapcsolt ll sban van e ll tsa be a dar l szerkezetet ig nyei szerint a finomra vagy durv ra dar lt s ralborsra TIPP Annak az elker l s hez hogy a bors s elt m tse a szerkezetet a durva dar l si be ll t sr l a finom dar l si be ll t sra t rt n t ll t s sor n a be ll t skor hagyja bekapcsolva a dar l t Megjegyz s Ateljesen nyitott be ll t s a durv ra dar lt borshoz szolg l a s tfolyik ezen a be ll t son ez rt figyeljen a megfelel be ll t sra Ford tsa el jobbra a finomabb dar l shoz s balra a durv bbhoz A dar l szerkezet elind t s hoz ford tsa a dar l t az lelmiszer f l 7604 0211 01 indd 15 dar l fejjel lefele ford t s val a szerkezet automatikusan elindul Ale llit shoz ll tsa a dar l t ll helyzetbe TISZT T S ES APOLAS Ne meritse v zbe a dar l Nedves tiszta ruh val t r lje tiszt ra WEEE MAGYARAZAT x Ez a jel l s azt jelzi hogy ezt a term ket az Eur pai Uni ban nem szabad a h ztart si hullad k k ze dobni Az ellen rizetlen hullad k kezel sb l sz rmaz k rnyezeti vagy eg szs g gyi k r elker l se v gett s a t rgyi k szletek fenntarthat kezel se jegy ben felel ss gteljesen hasznos tsa jra A haszn lt eszk z visszak ld s hez k rj k haszn lja a visszak ld s gy jt rendszereket vagy l pjen kapcsolatba azzal a forgalmaz va
23. ar a garantia As reivindica es ao abrigo da garantia dever o ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter ou representante Salter local fora do Reino Unido com portes de devolug o pagos Devem tomar se as devidas precau es de embalamento para que nao se verifiquem danos durante o transporte presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que n o podem de modo algum ser afectados pela garantia Fora do Reino Unido contacte o seu representante Salter local 23 02 2011 14 BRUKERVEILEDNING 1 Trakt 5 Krydderkammer 2 Fin Grov justering 6 Str mbryter 3 Keramisk malemekanisme 7 Batterirom 4 T nne i rustfritt st l 1 Slik skiftes batteriene Vri huset nede p kverna for innrette pil merket med un lock symbolet p kvernt nna Ta av batterihuset og monter 4 stk AA batterier og sjekk at polene p batteriene blir sittende den riktige veien NB S rg for at str mbryteren er sl tt AV OFF f r du monterer batteriene Monter batterihuset p plass igjen vri og l s det i stilling 2 Slik fylles kvernen Easyfill elektronisk kvern kan brukes til male enten grovt sj salt eller pepperkorn med sin kombinerte mekanisme i keramikk Note Steinsalt er ikke anbefalt og kan skade mekanismen For fylle kvernen skal malemekanismen f rst lukkes ved dreie midts ylen i retning med urviseren p toppen Drei trakten 180 grader den kan vris i begge retn
24. arinho grosso ou gr os de pimenta com o seu mecanismo de cer mica de dupla fun o Nota N o se recomenda a utiliza o de sal em pedra pois poder danificar o mecanismo Para encher verificar primeiro que o mecanismo de tritura o est fechado rodando o eixo central existente na parte superior do moinho no sentido dos ponteiros do rel gio Rodar a parte do funil do moinho 180 graus girar em ambos os sentidos para mostrar os orif cios de enchimento Despejar sal ou pimenta no funil Verificar que qualquer excesso retirado antes de fechar o funil rodar 180 graus 3 Para utilizar o Moinho Verificar se o interruptor na base do moinho est rodado para a posi o de ligado Ajustar o mecanismo de tritura o consoante a prefer ncia para sal pimenta com moagem fina ou grossa DICA Para evitar que os gr os de pimenta sal bloqueiem o mecanismo quando se regula a moagem de grossa para fina manter o moinho em funcionamento enquanto feita a mudanga na regulag o Nota A regulag o totalmente aberta destina se apenas a pimenta moida Se for moido sal nesta posi o ele escorrer para fora por isso verificar que a regulag o 6 a correcta Girar no sentido dos ponteiros do rel gio para uma moagem mais fina e em sentido contr rio para moagem mais grossa Inverter o moinho sobre o seu prato com comida para iniciar 0 7604 0211 01 indd 9 mecanismo de moagem 0 mecanismo accionado automaticamente quando o moin
25. d mesinin a k konuma getirildiginden 7604 0211 01 indd 17 De irmeni suya daldirmayin Nemli bir bezle silerek temizleyin Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya mmm insan sa l na olas zararlar engellemek i in sorumlu bir ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g ri Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler GARANTI Bu r n yaln zca evde kullan m ama l d r Salter r n n sat n al nma tarihinden itibaren 2 y l i inde malzeme veya i ilik hatas nedeniyle bozuldu u anla lmas durumunda r n r n n herhangi bir par as n piller hari cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Bu garanti terazinin i levini g rmesini etkileyen al an par alar kapsar Bu garanti r n n normal a nma pay nedeniyle ya da kaza veya yanl kullan mdan kaynaklanan g r n m bozukluklar n kapsamaz Terazinin veya par alar n n a lmas ya dasi esi garantiyi ge ersiz k lar Garanti kapsam nda yap lacak isteklerde sat n alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masr
26. e de ce produit l exclusion des piles dans les 2 ans suivant la date d achat sil est prouv que la d faillance provient d une mauvaise qualit de fabrication ou de mat riaux d fectueux Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l appareil Elle ne couvre pas toute d t rioration esth tique provoqu e par l usure normale ou tout dommage provoqu par accident ou une mauvaise utilisation Le fait d ouvrir ou de d monter l appareil ou ses composants annulera la garantie Les retours sous garantie doivent tre accompagn s du justificatif d achat et exp di s en port pay Salter ou un agent Salter agr local si en dehors du R U Il est conseill de bien emballer l appareil afin de ne pas l endommager durant Le transport Cet engagement vient en compl ment des droits statutaires du consommateur et n affecte ces droits en aucun cas Hors R U contactez votre agent Salter agr local 23 02 2011 14 GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Trichter 5 Gewiirzbehalter 2 Fein Grobeinstellung 6 Netzschalter 3 Mahlwerk aus Keramik 7 Batteriefach 4 Edelstahltrommel 1 Batterien auswechseln Das Geh use unten an der M hle so drehen dass die Pfeilmarkierung mit dem an der M hlentrommel vorhandenen Entriegelungs Symbol Vausgerichtet ist Das Batteriegeh use abnehmen und 4 AA Batterien einlegen Dabei darauf achten dass Plus und Minuspol korrekt ausgerichtet sind Bitte beachten Vor dem
27. e logement dans le bas du moulin de fagon a aligner la fl che rep re sur le symbole d blocage du corps du moulin Enlever le compartiment batterie et inserer 4 piles AA en v rifiant que les bornes sont correctement positionn es N B Avant d ins rer les piles s assurer que le bouton marche arr t est en position OFF Remonter le compartiment batterie et tourner pour le fermer 2 Remplissage du moulin Le moulin lectronique Easyfill peut tre utilis pour moudre aussi bien du sel marin gros grain gue du poivre en grains gr ce son m canisme en c ramique double fonction Remarque Le gros sel n est pas recommand car il pourrait endommager le m canisme Pour remplir s assurer d abord que le m canisme a moudre est ferm en tournant dans le sens horaire le pivot central situ au dessus du moulin Tourner 180 degr s la partie entonnoir du moulin il se tourne dans un sens ou dans l autre pour faire appara tre les trous de remplissage Verser du sel ou du poivre dans Centonnoir S assurer d enlever tout surplus avant de fermer l entonnoir tourner 180 degr s 3 Utilisation du moulin S assurer que le bouton marche arr t situ dans le bas du moulin est tourn sur la position ON R gler le m canisme moudre selon que vous pr f rez du sel poivre moulu finement ou grossi rement ASTUCE Afin d viter que les grains de poivre sel ne bloquent le m canisme lors du r glage pour moudre plu
28. een grovere maling Keer de molen ondersteboven boven het eten Het maalmechanisme 7604 0211 01 indd 11 wordt gestart Het mechanisme start automatisch zodra u de molen ondersteboven houdt Als u wilt stoppen zet u de molen weer rechtop REINIGING EN VERZORGING Dompel de molen niet onder in water Veeg de molen schoon met een schoon en vochtig doekje EXPLICATION WEEE Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele Schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren GARANTIE Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Salter zal het product of een onderdeel van dit product behalve batterijen gratis repareren of vervangen mits binnen 2 jaar na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door sl
29. eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt anv ndande Oppnande eller is rtagande av v gen eller dess komponenter ogiltigf rklarar garantin Fodringar under garanti m ste st djas genom ink psbevis och returneras med betald frakt till Salter eller lokal Salter handlare om det r r sig om utanf r Storbritannien F rsiktighet b r iakttagas i paketeringen av v gen s att den inte skadas under frakten Detta tagande r f rutom konsumentens lagstadgade r ttigheter och p verkar inte dessa r ttigheter p n got vis Utanf r Storbritannien kontakta din lokala Salter handlare BRUKSANVISNING RENGORING OCH UNDERH LL EE 23 02 2011 14 BRUGSANVISNING 1 Tragt 5 Krydderikammer 2 Fin grovjustering 6 T nd sluk knap 3 Keramisk kv rnemekanisme 7 Batterirum 4 Tromle af rustfrit st l 1 Udskiftning af batterier Drej p beholderen ved kv rnens bund s pilem rket flugter med symbolet un lock Vy p symbolets drejeholder Tag batterihuset ud og s t 4 AA batterier i idet det sikres at polerne vender korrekt OBS F r batterierne s ttes I skal det kontrolleres at str mafbryderen er drejet om p positionen OFF S t batterihuset tilbage p plads og drej for at l se det fast 2 P fyldning af kv rnen Easyfill elektronisk kv rn kan bruges til at kv rne enten grov havsalt eller peberkorn med sin dobbeltform l keramiske mekanisme Bem rk Det anbefales ikke at bruge stensalt da det kan b
30. en la posici n de apagado OFF Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas y gire para bloquear 2 Para rellenar el molinillo El molinillo electr nico Easyfill se puede utilizar para moler granos de sal o de pimienta a trav s de un mecanismo doble de cer mica Nota no se recomienda su uso con sal gema ya que se podr a estropear el mecanismo Para rellenar el molinillo primero debe comprobar que el mecanismo moledor est cerrado Para ello gire hacia la derecha la barra central en la parte superior del molinillo Gire la parte del embudo del molinillo en un ngulo de 180 grados se puede girar hacia cualquier direcci n para que queden al descubierto los orificios de relleno Eche sal o pimienta en el embudo Retire el exceso de sal o pimienta antes de cerrar el embudo girelo en un ngulo de 180 grados 3 Para usar el molinillo Compruebe que el interruptor en la base del molinillo est en la posici n de encendido Regule el mecanismo de molido a su gusto para obtener sal o pimienta fina o gruesa Consejo para evitar que los granos de pimienta o la sal blogueen el mecanismo al regularlo para granos finos o gruesos mantenga el molinillo en funcionamiento mientras realiza la operaci n N B La opci n de mecanismo totalmente abierto es solo para pimienta molida gruesa Con esta opci n tambi n saldr sal as que compruebe que el mecanismo est regulado seg n se requiera Gire hacia la derecha para granos m s fi
31. er menneskers sundhed p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer G r brug af returnerings og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler hvor produktet blev k bt for at returnere det brugte produkt Disse kan videresende produktet til miljasikker genanvendelse GARANTI Produktet er beregnet til hjemmebrug Salter vil reparere og udskifte produktet eller enhver del af dette produkt ekslusiv batterier gratis hvis det indenfor 2 r fra kabsdatoen kan vises at det er svigtet p grund defekte materialer eller udf relse Denne garanti d kker arbejdende dele som p virker v gtens funktion Den d kker ikke kosmetisk forringelse som er for rsaget af normalt slid og brug eller beskadigelse som er for rsaget af vanvare eller misbrug Hvis v gten eller dens komponenter bnes vil garantien ugyldigg res Erstatningskrav under garanti skal underst ttes af k bsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter eller den lokale udn vnte Salter agent hvis udenfor Storbritannien Man skal v re omhyggelig med at indpakke v gten s den ikke bliver beskadiget under transport Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse p disse rettigheder p nogen som helst m de Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale udn vnte Salter agent 23 02 2011 14 HASZNALATI U
32. eskadige mekanismen Ved p fyldning skal det f rst sikres at kv rnemekanismen er lukket hvilket g res ved dreje midterstangen verst i kv rnen mod uret Drej kv rnens tragtdel 180 grader den kan drejes i begge retninger for at afd kke p fyldningshullerne H ld salt eller peber ned i tragten S rg for at overskydende salt eller peber fjernes f r tragten lukkes drej 180 grader 3 S dan bruges kv rnen S rg for at t nd sluk knappen i bunden af kv rnen er i t ndt position Just r kv rnemekanismen i henhold til hvorvidt du nsker fint eller groft salt peber TIP To prevent peppercorns salt from blocking the mechanism when adjusting from coarse to fine keep the mill running when making the adjustment NB Den fuldt bne indstilling er kun til groft kv rnet peber da salt vil l be ud ved denne indstilling s s rg for at kv rnen er justeret korrekt Drej med uret for en finere kv rning mod uret for en grovere Vend op og ned p kv rnen over din mad for at starte kv rnemekanismen Mekanismen vil starte automatisk n r kv rnen holdes med bunden opad For at stoppe skal kv rnen vendes i opret position igen 7604 0211 01 indd 14 RENG RING OG PLEJE Kv rnen m ikke neds nkes i vand Tor den af med en fugtig klud WEEE FORKLARING Denne afm rkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et ell
33. ho est virado para baixo Para parar virar o moinho para cima LIMPEZA E CUIDADOS N o mergulhar o moinho na gua Limpar com um pano limpo e h mido Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado E tama com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais GARANTIA Este equipamento destina se apenas para uso dom stico A Salter proceder repara o ou substitui o do equipamento ou de qualquer componente do mesmo excluindo baterias sem qualquer encargo por um per odo de 2 anos a contar da data de aquisi o caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balan a N o abrange a deteriora o do acabamento provocada por uma utiliza o e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utiliza o indevida A abertura ou a desmontagem da balan a ou dos respectivos componentes anul
34. i stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego u ytkowania ani te uszkodze wynik ych z przypadkowego dzia ania lub nieprawid owego wykorzystania Otwarcie lub zdemontowanie wagi powoduje uniewa nienie gwarancji Roszczenia gwarancyjne musz by poparte dowodem zakupu Produkt nale y przes a na koszt u ytkownika na adres Salter lub lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielk Brytani Nale y starannie opakowa wag aby nie uleg a ona uszkodzeniu podczas transportu Niniejsza gwarancja stanowi uzupe nienie statutowych praw konsumenta i w aden spos b nie ogranicza tych praw W sprawach dotycz cych sprzeda y i serwisu w Wielkiej Brytanii nale y kontaktowa si z HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW wielka Brytania Infolinia 01732 360783 Poza Wielk Brytani nale y kontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Salter 20 23 02 2011 14 7604 0211 01 indd 21 23 02 2011 14 7604 0211 01 indd 22 23 02 2011 14 7604 0211 01 indd 23 23 02 2011 14 CE SALTER HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK www salterhousewares co uk 18 7604 0211 01 7604 0211 01 indd 24 23 02 2011 14
35. ijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd dan komt de garantie te vervallen Claims die onder de garantie worden ingediend moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter of de plaatselijke Salter agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken Deze handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed Buiten het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke erkende dealer van Salter 23 02 2011 14 K YTT OHJEET 1 Suppilo 4 Ter ksinen runko 2 Hieno karkeas din 5 Mausteosasto 3 Keraaminen 6 Virtakytkin jauhatusmekanismi 7 Paristokotelo 1 Paristojen vaihto K nn myllyn pohjassa olevaa koteloa niin ett nuoli on kohdakkain myllyosassa olevan avatun lukon symbolin kanssa Poista paristokotelo laita 4 AA paristoa paikoilleen ja varmista ett plus ja miinusp t ovat oikein p in Huom Ennen kuin laitat paristot paikoilleen varmista ett virtakytkin on OFF pois p lt asennossa Kokoa paristokotelo ja kierr kiinni 2 Myllyn t ytt Elektronisen Easyfill myllyn keraamisen kaksoismekanismin ansiosta sill voi jauhaa joko karkeaa merisuolaa tai kokonaisia
36. inger for eksponere p fyllingshullene Hell salt eller pepper i trakten S rg for at eventuelt overm l fjernes f r trakten lukkes Drei 180 grader 3 Slik brukes kvernen Sjekk at str m bryteren nede p kvernen er sl tt p Juster malemekanismen i henhold til din preferanse for fint eller grovt salt pepper TIPS For hindre at pepperkorn salt skal blokkere mekanismen n r du justerer fra grovt til fint ha kverna i gang mens du foretar justeringen NB Den helt pne innstillingen er kun for grov pepper salt vil renne ut p denne innstillingen og sjekk derfor at kvernen er justert deretter Drei i retning med urviserne for finere maling og i retning mot urviserne for grovere maling Snu kvernen opp ned over maten for starte malemekanismen Mekanismen starter automatisk n r kvernen holdes i denne stillingen For stoppe kvernen snu den p h ykant 7604 0211 01 indd 10 RENGJ RING OG PLEIE Kvernen m ikke senkes i vann Tork ren med en fuktig klut WEEE FORKLARING Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p milj et eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallstomming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj
37. k i in d nd r n i ok i aretiyle 2 De irmeni doldurmak i in Easyfill Elektronik de irmen ift ama l seramik mekanizmas yla hem kaba deniz tuzunu hem de karabiber tanelerini g tebilir Not Kaya tuzu nerilmez ve mekanizmaya zarar verebilir Doldurmak i in nce de irmen mekanizmas n n de irmenin st k sm ndaki orta kolonu saat y n nde d nd rerek kapat lmas n sa lay n Doldurma deliklerine getirmek i in de irmenin huni par as n 180 derece d nd r n her iki y ne de d ner Tuzu veya biberi huniye bo alt n Huniyi kapatmadan nce fazlal ald n zdan emin olun 180 derece d nd r n 3 De irmeni kullan De irmen taban ndaki emin olun De irmen mekanizmas n tercihinize g re ince veya kal n taneli tuz biber i in ayarlay n PUCU Kabadan inceye ayarlarken karabiber tanelerinin tuzun mekanizmay t kamas n nlemek i in ayarlama s ras nda de irmeni s rekli olarak al t r n Not Tamamen a k ayar yaln zca kal n taneli biber i indir tuz bu ayarda bo al r Bu nedenle uygun ekilde ayarland ndan emin olun Daha ince tme i in saat y n nde daha kal n tme i in saatin tersi y nde d nd r n tme mekanizmas n ba latmak i in de irmeni yeme inizin zerinde ters evirin De irmen ters evrildi inde mekanizma otomatik olarak al maya ba lar Durdurmak i in de irmeni dik konuma getirin
38. l ahonnan a k sz l ket v s rolta A term ket ezek a szolg ltat k k rnyezetv delmileg biztos jrahasznos t helyre viszik GARANCIA Ez a term k csak h ztart si felhaszn l sra k sz lt A Salter d jmentesen megjav tja vagy kicser li a term ket vagy a term k b rmely r sz t az elemek kiv tel vel a v s rl st l sz m tott 2 ven bel l ha igazolhat hogy a hib t a gy rt si vagy anyaghiba okozza A garancia lefedi a m rleg m k d s t befoly sol mozg g palkatr szeket A garancia nem fedi le a term szetes kop s s elhaszn l d s ltal okozott kozmetikai rt kcs kken st vagy a baleset vagy rong l d s miatti k rosod st A m rleg vagy r szeinek kinyit sa vagy sz tszerel se a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanciaig nyt al kell t masztani a v s rl st igazol nyugt val s a term ket vissza kell k ldeni a postai d jat megfizetve a Salter c ghez vagy az Egyes lt Kir lys gon k v li ter letek eset n a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z Gondosan kell elj rni a m rleg csomagol sakor hogy sz ll t s k zben ne s r lhessen meg Ez a k telezetts gv llal s kieg sz ti a v s rl t rv nyi jogait s semmilyen m don nem befoly solja azokat Az Egyes lt Kir lys gon bel l az rt kes t s s szervizel s rdek ben forduljon a HoMedics Group Ltd hez Box 460 Tonbridge Kent TN9 SEW UK Seg lyvonal telefonsz ma 01732 3
39. let TIP Aby p i nastavov n z hrub ho mlet na jemn nedo lo k zablokov n mechanismu pep em sol nechte p i na hrub mlet pep S l by se p i tomto nastaven vysypala Ujist te se proto e je mechanismus nastaven spr vn Ot en m doprava nastav te jemn j mlet ot en m doleva hrub mlet Obra te ml nek nad tal em a ml nek se spust Mlet se spust automaticky kdy ml nek dr te v obr cen poloze Mlet zastavite oto en m ml nku do vzp men polohy 7604 0211 01 indd 16 I T N A DR BA Nenam ejte ml nek do vody Ot ete ist m vlhk m had kem VYS VETLENI OEEZ e v robek nesm b t na zem EU dom c m odpadem Pro prevenci mo n ho zne i t n ivotn ho prost ed a jm na zdrav osob nekontrolovan m odpadem recyklujte v robek odpov dn m zp sobem kter podporuje obnoviteln pou it surovin Pokud chcete pou it v robek vr tit vyu ijte pros m sb rn ho syst mu nebo se obrafte na prodejce od kter ho jste v robek zakoupili Ti mohou v robek recyklovat zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Tento produkt je ur en pouze pro dom c pou it Salter bezplatn oprav nebo vym n produkt nebo jakoukoli jeho sou st vyjma bateri do 2 let od data koup pokud bude prok z no e se pokazila z d vodu defektivn zhotoven nebo materi lu Tato z ruka pokr v funk n sou
40. lokowania na korpusie mtynka Wyjmij obudow baterii i w 4 baterie AA zwracaj c uwag prawid owe u o enie biegun w Uwaga przed w o eniem baterii nale y upewni si e wy cznik zasilania znajduje si w po o eniu OFF wyt Zamontuj obudow baterii i przekr j aby zablokowa 2 Nape nianie mtynka M ynek Easyfill Electronic dzi ki podw jnemu mechanizmowi ceramicznemu mo e by u ywany do mielenia grubej soli morskiej lub ziaren pieprzu Uwaga Nie zalecamy mielenia soli kamiennej poniewa to spowodowa uszkodzenie mechanizm Aby nape ni m ynek najpierw sprawd czy mechanizm miel cy jest zamkni ty W tym celu obr w prawo rodkowy segment w g rnej cz ci m ynka Obr segment lejka 180 stopni w dowoln stron aby uzyska dost p do otwor w wsypowych Wsyp s l lub pieprz przez lejek Przed zamkni ciem lejka upewnij si e zosta usuni ty nadmiar produktu obr o 180 stopni 3 Korzystanie z m ynka Upewnij si czy w cznik zasilania na podstawie m ynka jest ustawiony w pozycji w czenia Ustaw mechanizm mielenia zgodnie ze swoimi preferencjami aby uzyska drobno lub grubo zmielon s l lub pieprz Wskaz wka Aby ziarna pieprzu krysztatki soli nie zablokowa y mechanizmu podczas zmiany stopnia zmieniania z grubego na mia ki podczas regulacji m ynek powinien pracowa Uwaga Ca kowicie otwarte ustawienie przeznaczone jest tylko dl
41. m according to your preference for fine mechanism or coarse ground salt pepper TIP To prevent peppercorns salt from To fill first ensure the grind mechanism is closed by turning blocking the mechanism when adjusting from coarse to fine keep clockwise the central post at the top of the mill Turn the funnel part the mill running when making the adjustment N B The fully open of the mill by 180 degrees it will twist in either direction to expose setting is for coarse ground pepper only salt will pour out on the fill holes Pour salt or pepper into the funnel Ensure any excess this setting so ensure it is adjusted accordingly Turn clockwise is removed before closing the funnel turn 180 degrees for a finer grind anti clockwise for coarser Invert the mill over your food to start the grind mechanism The mechanism will start automatically when the mill is held upside down To stop return the mill to the upright position ON OFF 7604 0211 01 indd 3 23 02 2011 14 EJ CLEANING amp CARE Do not submerge the mill in water Wipe with a clean damp cloth This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the re
42. muss deshalb sichergestellt werden dass die M hle korrekt eingestellt ist 7604 0211 01 indd 6 Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird Salz Pfeffer feiner gemahlen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn grober gemahlen Die M hle umgedreht ber Ihr Essen halten um so das Mahlwerk zu starten Das Mahlwerk wird automatisch gestartet sobald die M hle umgedreht gehalten wird Zum Stoppen die M hle einfach wieder aufrecht halten REINIGUNG UND PFLEGE Die M hle nicht in Wasser tauchen Mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen WEEE ERKLARUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem f und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur Riickgabe Ihres benutzten Ger ts bitte fir die Entsorgung eingerichtete Riickgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden GARANTIE Dieses Produkt ist lediglich fir den privaten Gebrauch vorgesehen Salter wird dieses Produkt bzw einzelne Teile dieses Produkts au er Batterien f r eine Zeitdauer von 2 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetze
43. n wenn sich Defekte auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckf hren lassen Diese Garantie deckt Arbeitsteile die sich auf die Funktion der Waage auswirken Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel die sich auf bliche Abnutzung zur ckf hren lassen sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Besch digungen Beim ffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie Garantieanspr che sind nur mit Kaufbeleg m glich Die Waage in dem Fall bitte an Salter oder au erhalb Gro britanniens an einen Salter Fachh ndler in Ihrer N he schicken Fracht bezahlt Die Waage muss so verpackt werden dass sie w hrend des Transports nicht besch digt werden kann Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn Germany 49 69 5170 9480 23 02 2011 14 INSTRUCCIONES DE USO 1 Embudo 4 Tambor de acero inoxidable 2 Regulador para grano 5 Recipiente para condimentos fino grueso 6 Interruptor 3 Mecanismo moledor de 7 Compartimento de la pila cer mica 1 Para cambiar las pilas Gire la cubierta en la parte inferior del molinillo para alinear la flecha con el s mbolo de desbloqueo en el tambor del molinillo Saque la tapa del compartimento de las pilas y coloque 4 pilas AA Aseg rese de que los polos est n en la posici n correcta N B Antes de poner las pilas compruebe que el interruptor est
44. nos y hacia la izquierda para granos m s gruesos 7604 0211 01 indd 7 D la vuelta al molinillo sobre la comida para poner en marcha el mecanismo de molido El mecanismo se pondr en marcha autom ticamente al sostener el molinillo boca abajo Para detenerlo vuelva a poner el molinillo boca arriba LIMPIEZA Y CUIDADO No sumergir el molinillo en agua Limpiar con un trapo h medo EXPLICACION RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente GARANTIA Este art culo est concebido para uso dom stico solamente Salter se har cargo de la reparaci n de este art culo o cualquier parte del mismo excepto las pilas sin coste alguno si dentro del per odo de 2 a os de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos Esta garant a cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la b
45. on apiotep otpoipa yta mo Wi Avanodoyupiote UNO en vw and paynt va EeKIvijoEt o unxaviog c O unxav on g da Eekivijoet avr para H NIG 7604 0211 01 indd 18 proc Bpedei av no a va Tov otajiatijoete enavap pete omv pdia Oton KAGAPIZMOZ KAI OPONTIAA Mny BuBizete To juho oe vep KaBapiore pe va kadap vyp navi Aut n o pavon emonpaivet dti aut dev np ner va anoppirrerat pe Aha an PArra oe n EE va Tipo An Bei Zn nepiB Mov r vyeia yo un eheyy pevns an ppupnc anoPh rwv avakuKAGOTE TO UNE BUva mpodyovtac Brann enavaypnotonoinon V IK V Tia va emotp pete m yonoiuonoinuevn OVOKEU ypnoionoinote Kat ovAkoyric i EMIKOIVOV OTE pe TO Katdoma and to onoio ayop vate To npoi v Oi vriebduvor propo v va rapah gouv aut yia yta To nepiBaMov avak KAWON TOU ETTYHZH Aut mpoidv npoopidetai yta xp on H Salter Ba EMOKEV VEI 1 Oa p poc auTod Tov npoi wroc pe aipzon tg pratapiec wpe v epdoov umopei va anode yBei evr c 2 tv and mv Nuepopnvia ayop c n Tapovoiace BAGBN e arriac epyaoiac V IKI V Auth eyybnon
46. s fin continuer faire fonctionner le moulin pendant le r glage N B le r glage sur ouverture compl te est r serv au poivre moulu grossi rement car il laisserait passer le sel Assurez vous donc d effectuer le r glage appropri Tourner dans le sens horaire pour moudre plus fin dans le sens antihoraire pour moudre plus gros 7604 0211 01 indd 5 Retourner le moulin sur vos aliments pour actionner le m canisme moudre Le m canisme se met automatiquement en marche des que le moulin est retourn Pour l arr ter remettre le moulin dans sa position initiale NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas plonger le moulin dans l eau Essuyer avec un chiffon humide et propre Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin Re les autres d chets m nagers dans toute Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser le syst me de renvoi et collection ou contacter le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement GARANTIE Ce produit est uniquement destin un usage domestique Salter s engage r parer ou remplacer gratuitement le produit ou toute pi c
47. st llningen endast r f r grovmalen peppar salt rinner ut vid denna inst llning s justera med detta i tanke Vrid medurs f r en finare malning moturs f r gr vre V nd kvarnen upp och ner ver din mat f r att starta malningsmekanismen Mekanismen startar automatiskt n r kvarnen h lls upp och ner F r att stoppa v nd tillbaka kvarnen i uppr tt position 7604 0211 01 indd 13 S nk inte ner kvarnen i vatten Reng r med en ren fuktig trasa WEEE FORKLARING Denna markering indikerar att denna produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada p milj eller person fr n okontrollerat avfalls avyttrande tervinn p ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett milj s kert vis Denna produkt r endast mnad f r hush llsanv ndning Salter kommer att reparera eller byta ut produkten eller del av denna produkt med uteslutande av batterier gratis om det inom 2 r efter ink psdatumet det kan visas att den har slutat fungera p grund av bristf lligt utf rande eller material Denna garanti t cker de fungerande delar som p verkar v gens funktion Den t cker inte kosmetisk f rslitning som orsakats av vanligt anv ndande och slitage
48. tailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling GUARANTEE This product is intended for domestic use only Salter will repair or replace the product or any part of this product excluding batteries free of charge if within 2 years of the date of purchase it can be shown to have failed through defective workmanship or materials This guarantee covers working parts that affect the function of the scale It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter or local Salter appointed agent if outsidew the UK Care should be taken in packing the scale so that itis not damaged while in transit This undertaking is in addition to a consumer s statutory rights and does not affect those rights in any way For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN 9EW UK Helpline Tel 01732 360783 Outside the UK contact your local Salter appointed agent 7604 0211 01 indd 4 23 02 2011 14 CONSIGNES D UTILISATION 1 Entonnoir 5 R servoir pices 2 R glage fin gros 6 Bouton Marche Arr t 3 M canisme moudre en 7 Compartiment batterie c ramique 4 Corps en acier inoxydable 1 Changement des piles Tourner l
49. usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio L apertura a lo smontaggio della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo HoMedics Italy Casella Postale n 40 26838 Tavazzano Villavesco Lo Italy 39 02 9148 3342 23 02 2011 14 INSTRUCOES DE UTILIZA AO 1 Funil 4 Barril em ago inoxid vel 2 Regulag o para moagem 5 C mara de condimentos fina grossa 6 Interruptor 3 Mecanismo de tritura o em 7 Compartimento das pilhas cer mica 1 Para mudar as pilhas Rodar a parte exterior na zona inferior do moinho de modo a alinhar o s mbolo de soltar com a marca existente no cilindro do moinho Retirar a cobertura das pilhas e colocar 4 pilhas AA verificando que os terminais s o colocados na posic o correcta N B Antes de colocar as pilhas verificar que o interruptor est desligado posi o OFF Colocar novamente a cobertura das pilhas e rodar para trancar 2 Para encher o moinho O moinho electr nico Easyfill pode ser utilizado para moer sal m
50. xpnororomBei yia thy deon Xovrpo Bakagorvo adattot K KKWV HE KEPAJIIK pinyaviop tou p ons Enpeiwon Aev ouvior rai Aeon umopei va Tia va yepioete p ho BeBarndeite 1 o unyavion c heonc eivat khetoT G yupiCovtac KEVTPIK OTUAO en vo H poc Tou p dov Fupiote tua tou 180 poipeg nepiorp perat Kat TIG 660 KaTEV LVOEIG yta va ot TP NE yepiopatoc ak r mn pi p va om xo vn Mpog gre va apap vete TUX V mou NEPIGTEVEN npiv K EIOETE TH odvn meprorp yte 180 poipe 3 Mia va xpnowononoste to juho BeBauobeite t o om Bon Tov p hov zivar Tonodemp voc om Gon on Aerrovpyiag Pudpiote pnyaviop dAeong nw mpotip te yia kentotpipp vo N ah r mn pi ZYMBOYAH va pnv pmhok pei O aNd K KKOUG mnrepio ah mt rav Tov and Xovrp oe dent heojia K vete mv aMay pu piong zv o Bpiokerat ce Enp H evtehwc p puon zivar yia xXovtpokopp vo mur pi p vo ah ri Oa gubi o pe aut p pton Opovriote va k vete THY kat dAnAn p p on Tupiote mo Wiki Ne
Download Pdf Manuals
Related Search