Ryobi AC04117 User's Manual
Contents
1. E Busque la palabra LOAD en la parte superior del inserto del cabezal del hilo con l nea fija Dual Spool luego ubique los orificios que est n a los lados del inserto debajo de LOAD Coloque el inserto dentro del cabezal del hilo de modo que los orificios de los lados del inserto se alineen con las ranuras situadas a los lados del cabezal del hilo Aseg rese de que el carrete est completamente asentado M Vuelva a colocar el ret n del carrete en el cabezal del hilo y g relo a la izquierda para asegurarlo M instale el hilo como se describe en la siguiente secci n de este manual INSTALACION DEL HILO EN EL CABEZAL DEL HILO CON LINEA FIJA DUAL SPOOLTM Vea la figura 7 Use hilo monofilar de entre 2 4 mm 0 095 pulg y 2 7 mm 0 105 pulg de di metro m Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a E Tome dos delos tramos precortados del hilo de la recortadora suministrados o corte dos piezas de hilo de la recortadora en tramos de 279 4 mm 11 pulg E Introduzca los hilos en las ranuras situadas a los lados del cabezal del hilo El hilo debe introducirse hasta que sobresalgan aproximadamente 25 4 mm 1 pulg de los orificios en la parte superior del cabezal del hilo M Tire del hilo viejo para retirarlo atrav s de los orificios situados en la parte superior del cabezal del hilo USO DE ADAPTADORES Adem s del conjunto del cabezal del hilo con alimentaci n por golpe el inserto con l nea fija Dual Spool2. la configuraci n de hardware requerida para poder utilizar el cabezal del hilo con alimentaci n universal con la recortadora ADVERTENCIA Si no se utiliza la combinaci n correcta de adaptador tuerca y ret n de carrete con la recortadora el cabezal del hilo se puede separar de la recortadora y puede provocar lesiones personales graves y da os a la propiedad INSTALACI N DEL CABEZAL DEL HILO CON ALIMENTACION POR GOLPE Vea las figuras 1 y 2 Si nicamente va a reabastecer el hilo consulte la secci n Instalaci n del hilo en el cabezal del hilo con alimentaci n por golpe m s adelante en este manual Use nicamente hilo monofilar de 2 4 mm 0 095 pulg de di metro E Para extraer el cabezal del hilo viejo siga las instrucciones del manual del operador de la recortadora de hilo m Aseg rese de que se capturen los dos hilos en las ranuras opuestas entre s en el nuevo carrete Aseg rese de que los CABEZAL DEL HILO CON ALIMENTACI N UNIVERSAL E INSERTO CON LINEA FIJA DUAL SPOOL extremos de cada hilo sobresalgan aproximadamente 152 mm 6 pulg de cada ranura M Alinee las ranura s del carrete con las ranura s del alojamiento del cabezal del hilo Empuje hacia abajo y gire el carrete en la direcci n que corresponda para alinear las ranura s m Aseg rese de que el cabezal del hilo y el ret n del carrete est n instalados en el eje de impulsi n Ajuste firmemente el ret n de carrete E Deslice
3. y la l nea precortada de la recortadora este paquete incluye los art culos que se men cionan a la derecha los cuales pueden utilizarse para adaptar el cabezal del hilo a las recortadoras que se incluyen en la tabla de adaptadores Los diagramas que se incluyen arriba representan el orden de instalaci n de las piezas Es posible que no se necesiten todas las piezas para la recortadora Consulte la tabla de adaptadores y s lo utilice la configuraci n del adaptador adecuada para la recortadora Craftsman es una marca comercial registrada de Sears Roebuck and Co Yard Machine Yard Man Bolens MTDO y Troy Bilt son marcas comerciales registradas de MTD Products Inc Weed Eater Poulan Poulan Pro son marcas comerciales registradas de Aktiebolaget Electrolux Corporation Echo es una marca comercial registrada de Echo Incorporated 987000 545 11 12 08 REV 00 Adaptador universal Arandela se utilizan nicamente con las tuercas A Cy D Adaptador roscado Separador Ret n del carrete negro y rojo Tuerca 6 tama os Herramienta de apriete Busque el modelo de su recortadora en la tabla de adaptadores que se encuentra a continuaci n Luego utilice la configuraci n del adaptador que se incluye para instalar el conjunto de cabezal del hilo con alimentaci n por golpe en la recortadora Para las unidades que requieren el adaptador universal inserte la tuerca e
4. RYOBI WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand the operator s manual for their string trimmer and this instruction sheet Always wear eye protection marked to comply with Z87 1 Ensure compatibility and fit before using this accessory Do not use this accessory if a part is damaged or missing AC04117 UNIVERSAL BUMP FEED STRING HEAD AND DUAL SPOOL FIXED LINE INSERT Make sure the string head andthe spool retainer are installed on the drive shaft Tighten the spool retainer securely Slide lines into the housing eyelets and pull outward to rotate the spool into the cutting position Push the spool retainer down while pulling on line s to manually advance the line and to check for proper assembly of the string head Find the word LOAD on top of the Dual Spool Fixed Line String Head Insert then locate the openings on the sides of the insert beneath LOAD Place the insert inside the string head so that the openings on the sides of the insert align with the slots on the sides of the string head Make sure the spool is completely seated Reinstall the spool retainer on the string head and tighten securely A Spool retainer retenue de bobine ret n del carrete Fig 2 A B INSTALLING LINE IN BUMP FEED STRING E Install line as described in the next section of this HEAD manual See Figures 3 5 IN INSTALLING LINE IN DUAL SPOOL FIXED LINE E Stop the engine and disconne
5. ambos hilos en los ojillos del alojamiento y tire hacia afuera para rotar el carrete a la posici n de corte E Presione el ret n del carrete a la vez que tira del hilo o hilos para avanzar manualmente el hilo y para verificar el ensamblaje correcto del cabezal del hilo INSTALACI N DEL HILO EN EL CABEZAL DEL HILO CON ALIMENTACI N POR GOLPE Vea las figuras 3 a 5 E Apague el motor y desconecte el cable de la buj a Sujete el cabezal del hilo y gire el ret n del carrete para retirar E Retire el carrete del cabezal del hilo NOTA Mantenga el resorte acoplado al carrete Retire cualquier hilo viejo restante en el carrete m Corte una pieza de hilo monofilar de 5 5 m 18 pies de largo E Encuentre la mitad del tramo de hilo Pase el hilo formando una lazada alrededor del gancho en el centro del carrete Enrolle cuidadosamente el hilo en la direcci n indicada en la parte superior del carrete Cuando se aproxime al extremo del hilo deslice los extremos del hilo en cada ranura del carrete No lo llene en exceso M Vuelva a colocar el carrete y el ret n del carrete Consulte la secci n Instalaci n del cabezal del hilo con alimentaci n por golpe m s arriba en este manual INSTALACI N DEL INSERTO PARA CABEZAL DEL HILO CON L NEA FIJA DUAL SPOOLTM Vea las figuras 6 y 7 Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a m Quite el ret n del carrete Quite el carrete y el resorte del cabezal del hilo
6. ans les fentes de mani re les faire d passer d environ 25 4 mm 1 po introduzca los hilos a trav s de las ranuras hasta que sobresalgan aproximadamente 25 4 mm 1 pulg de los orificios B Slot fente ranura C Pull line from holes to remove tirer les fils hors des trous afin de les retirer tire de los hilospara retirar los a trav s de los orificios
7. ct the spark plug wire Hold E l the string head and rotate the spool retainer to remove STRING HEAD INSERT ji See Figure 7 E J E Remove the spool from the string head WARNING Use monofilament line between 095 in and 105 in NOTE Keep the spring attached to the spool Remove diameter A Insert line into string head ins rer dans l extr mit de la cha ne inserte en el cabezal del hilo any old line remaining on the spool E Stop the engine and disconnect the spark plug wire B Push down and twist to align pousser vers le bas et tordre pour aligner E Gather two of the pre cut lengths of trimmer line provided or cut two pieces of trimmer line in 11 in lengths empuje hacia abajo y gire para alinear Fig 3 When using Ryobi and Homelite string trimmers no adap tors are needed For other brands see the Adaptor Chart m for the proper hardware configuration needed to use the Universal Bump Feed String Head with your trimmer Failure to use the correct adaptor nut and spool retainer combination for your trimmer could cause the string head to detach from your trimmer and result in serious personal m Cut one piece of trimmer line 18 ft long injury and or property damage E Find the middle of the line section Loop the line around the hook in the center of the spool Carefully wind the line INSTALLING BUMP FEED STRING HEAD in the direction indicated on the top of t
8. e se d tacher du taille bordures ce qui peut causer des blessures graves ou des dommages INSTALLATION DE LA T TE DE COUPE AVANCE DE FIL PAR CHOC Voir les figures 1 et 2 Si seule la ligne est remplac e voir Installation du fil dans la t te de coupe alimentation par choc plus loin dans ce manuel Utiliser exclusivement une ligne monofilament de 2 4 mm ouvertures situ es de chaque c t dela bobine en dessous de l indication LOAD Placer la bobine l int rieur de la t te de coupe de mani re ce que les ouvertures situ es de chaque c t de la bobine soient align es avec les fentes se trouvant sur les c t s de la t te de coupe S assurer que la bobine est appuy e compl tement E Glisser les deux cha nes dans les oeillets et tirer vers l ext rieur pour tourner le tiroir cylindrique dans la position de coupe E Appuyer sur la retenue de bobine tout en tirant sur la ou les ligne s pour les avancer manuellement et v rifier le MO AS y Em R installer la retenue de bobine sur la t te de coupe et INSTALLATION DU FIL DANS LA TETE DE serrer solidement COUPE ALIMENTATION PAR CHOC E Installer le fil tel que d crit la prochaine section de ce Voir les figures 3 5 manuel E Arr terle moteur et d brancherlefil dela bougie Maintenir la INSTALLATION DU FIL DANS LA T TE DE t te de coupe et tourner la retenue de bobine pour retirer COUPE FIL FIXE DUAL SPOOL M E Retirer la bobine de
9. el carrete rojo Para estas unidades pruebe el adaptador con cada tuerca para encontrar la que se adapte mejor Pruebe el cabezal del hilo para asegurarse de que el hilo har contacto con la fresa de corte en el parac sped antes de operar el producto Si el cabezal del hilo no encaja en ning n adaptador o tuerca suministrados comun quese con el Servicio de Atenci n al Cliente al tel fono 1 800 860 4050 para obtener asistencia TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA Phone 1 800 860 4050 www ryobitools com A Spool retainer retenue de bobine ret n del carrete Fig 2 A a A Insert line into string head ins rer dans l extr mit de la cha ne inserte en el cabezal del hilo B Push down and twist to align pousser vers le bas et tordre pour aligner empuje hacia abajo y gire para alinear Fig 3 A Spool bobine carrete B Slots fentes ranuras A Hole trou agujero B Slot fente ranura A Slots fentes ranuras B Pull line to secure tirer vers l ext rieur tire para asegurar A Gear head carter d engrenages cabezal de engranajes B String head t te de coupe cabezal del hilo C Spool retainer retenue de bobine ret n del carrete A Insert line through slots until approx 1 in protrudes from holes ins rer les fils d
10. he spool Nearing See Figures 1 2 the end of the line slide one end of the line into each slot If replacing line only refer to Installing Line in Bump Feed E Insert the lines into the slots located on the sides of the string head Line should be pushed in until approximately 1 in protrudes from the holes on the top of the string head E Remove old line by pulling it from the holes located on the top of the string head of the spool Do not overfill String Head later in this manual E Replace the spool and the spool retainer Refer to Install Use only 095 in diameter trimmer line ing Bump Feed String Head earlier in this manual E Following the instructions in the operator s manualforyour INSTALLING DUAL SPOOL FIXED LINE STRING string trimmer remove the old string head HEAD INSERT E Make sure the two lines are captured in the slots opposite See Figures 6 7 each other on the new spool Make sure the end of each Stop the engine and disconnect the spark plug wire line is extended approximately 6 in beyond each slot f E Remove spool retainer E Align the slot s on the spool to the eyelet s on the string head housing Push down and turn the spool in the neces m Remove the spool and spring from the string head sary direction to align the slot s USING THE ADAPTORS Along with the Bump Feed String Head Assembly Dual Spool Fixed Line Insert and pre cut trimmer line this pack age includes
11. la t te de coupe Voir la figure 7 NOTE Laisser le ressort fix sur la bobine Retirer la ligne z Utiliser du fil monofilament dont le diam tre est de 2 4 mm restant ventuellement sur la bobine 0 095 po 2 7 mm 0 105 po m Couper un morceau d une longueur de 5 4 mm 18 pieds y Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie de cha ne monofilament E Trouverle centre du morceau dela cha ne Bouclerla cha ne autour de l agrafe dans le centre du tiroir cylindrique Bien embobiner dans la direction indiqu e sur le dessus du tiroir E Prendre deux bouts de fil pour coupe bordure coup s pr alablement fournis ou couper deux bouts de fil d une longueur de 279 4 mm 11 po E Ins rer les fils dans les fentes situ es de chaque c t de la cylindrique Pr s du bout de la cha ne glisser un bout de t te de coupe Il est n cessaire de pousser les fils jusqu A Insert line through slots until approx 1 in protrudes from holes ins rer les fils dans les fentes de mani re les faire d passer d environ 25 4 mm 1 po introduzca los hilos a trav s de las ranuras hasta que sobresalgan aproximadamente 25 4 mm 1 pulg de los orificios 0 095 po de diam tre la chaine dans chaque encoche du tiroir cylindrique Ne E Suivre les instructions d crites dans le manuel d utilisation pas trop remplir du taille bordures afin de retirer la t te de coupe us e E Remettre la bobine et sa retenue en p
12. lace Voir Installation E S assurer que les deux lignes sont engag es dans les deux de la t te de coupe avance de fil par choc plus haut fentes diam tralement oppos es Veiller ce que les deux dans ce manuel B Slot fente ranura C Pull line from holes to remove tirer les fils hors des trous afin de les retirer tire de los hilospara retirar los a trav s de los orificios ce qu ils d passent d environ 25 4 mm 1 po des trous situ s sur le dessus de la t te de coupe E Retirer le fil us en le tirant hors des trous situ s sur le dessus de la t te de coupe UTILISATION DES ADAPTEURS En plus de l ensemble de t te de coupe avance de fil par choc de la bobine fil fixe Dual Spool et du fil pour taille bordures pr coup cet ensemble comprend les l ments pr sent s droite qui peuvent tre utilis s pour adapter la t te de coupe aux taille bordures sp cifi s dans le tableau Adaptateurs gt Les figures pr sent es ci dessus repr sentent l ordre d installation des pi ces toutefois il se peut que le taille bordures ne n cessite pas toutes ces pi ces Consulter le tableau Adaptateurs et utiliser uniquement la configuration d adaptateur qui convient au taille bordures Craftsman est une marque d pos e de Sears Roebuck and Co Yard Machine Yard Man Bolens MTD et Troy Bilt sont des marques d pos es de MTD Products Inc Weed Eater Pou
13. lan et Poulan Pro sont des marques d pos es de Aktiebolaget Electrolux Corporation Echo est une marque d pos e de Echo Incorporated al LI Adaptateur Rondelle Adaptateur Espaceur universel compatible filet uniquement avec les crous A C et D Retenue de bobine noir et rouge crou 6 tailles Outil de serrage Rep rer le mod le du taille bordure dans le tableau Adaptateurs ci dessous puis utiliser la configuration d adaptateur qui convient pour installer l ensemble de t te de coupe avance de fil par choc sur le taille bordures Dans le cas des unit s qui n cessitent l adaptateur universel ins rer l crou sp cifi dans l adaptateur universel tel qu illustr NOTE Ce mod le de t te de coupe n est pas recommand pour les taille bordures de marque Troy Bilt dot s d une bobine rapide ainsi que des marques Honda Stihl ou Husqvarna Se reporter aux figures de droite afin de voir comment les pi ces s inserent l une dans l autre AVERTISSEMENT Si un ensemble inappropri d adaptateur d crou et de retenue de bobine pour taille bordures est utilis la t te de coupe risque de se d tacher du taille bordures ce qui peut causer des blessures graves ou des dommages Tableau Adaptateurs Adaptateur filet serr l aide d un outil de serrage Espaceur Retenue de bobine de couleur noire Arbre droit Ajustement direct Retenue de bobine de cou
14. les sur le montant de la cha ne Pousser vers le bas et retourner Voir les figures 6 et 7 et veiller bien comprendre le manuel d utilisation du taille E Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Fig 7 insi i i i j le tiroir cylindrique vers la direction n cessaire pour aligner f bordures ainsi que cette feuille d instruction Toujours porter y q p g m Retirer la retenue de bobine A une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI les encoch es PEN 287 1 S assurer que l accessoire est compatible et qu ilest m S assurer que la t te de coupe et la retenue de bobinesont Petirer la bobine et le ressort de la t te de coupe ZN bien install avant de l utiliser Ne pas utiliser cet accessoire engag es sur l arbre moteur Serrer solidement la retenue Rep rer l indication LOAD CHARGE sur le dessus PERO si des pieces sont endommag es ou manquantes de bobine de la bobine fil fixe DUAL SPOOL TM puis rep rer les Les taille bordures de marque Ryobi ou Homelite ne requi rent aucun adaptateur Pour les autres marques consulter le tableau Adaptateurs afin de conna tre la configuration mat rielle ad quate pour utiliser la t te de coupe universelle avance de fil par choc avec le taille bordures AVERTISSEMENT Si un ensemble inappropri d adaptateur d crou et de retenue de bobine pour taille bordures est utilis la t te de coupe risque d
15. leur noire MTD Products Inc inclut les marques suivantes Bolens Cub Cadet Troy Bilt Yard Man Yard Machines et certains mod les de marque Craftsman Poulan inclut les marques suivantes Poulan Poulan Pro Weed Eater et certains mod les de marque Craftsman D autres mod les et d autres marques qui ne sont pas num r s peuvent tre compatibles si l utilisateur a recours l adaptateur universel un crou et au retenue de bobine de couleur rouge Le cas ch ant tester l adaptateur avec chaque crou afin de d terminer l crou qui se serre le plus solidement Tester la t te de coupe avant de l utiliser pour s assurer que le fil entre en contact avec le couteau du d flecteur Si la t te de coupe n est compatible avec aucun des adaptateurs ou crous fournis communiquer avec le service la client le au 1 800 860 4050 afin d obtenir de l aide RYOBI ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador de la recortadora de hilo y esta hoja de instrucciones Siempre utilice la protecci n AC04117 ocular con la marca de cumplimiento de la norma Z87 1 Aseg rese de que sea compatible con el accesorio antes de utilizarlo No use este accesorio si est da ado o si falta alguna pieza Cuando se utilizan las recortadoras de hilo Ryobi y Homelite no se requieren adaptadores Para otras marcas consulte la tabla de adaptadores para obtener
16. ns securely Test the string head to ensure that the string will contact the cutter on the grass shield before operating If the string head does not fit with any of the adaptors or nuts supplied contact Customer Service at 1 800 860 4050 for assistance Diagrams above represent order of parts installation however all parts may not be needed for your trimmer Consult the Adaptor Chart and use only the Adaptor Con figuration specified for your trimmer A Slots fentes ranuras B Pull line to secure tirer vers l ext rieur tire para asegurar Craftsman is a registered trademark of Sears Roebuck and Co Yard Machine Yard Man Bolens MTD Troy Bilt and Cub Cadet are registered trademarks of MTD Products Inc Weed Eater Poulan and Poulan Pro are registered trademarks of Aktiebolaget Electrolux Corporation Echo is a registered trademark of Echo Incorporated T TE DE COUPE UNIVERSELLE ALIMENTATION PAR CHOC ET BOBINE A FIL FIXE DUAL SPOOL AC04117 RYOBI AVERTISSEMENT INSTALLATION DE LA BOBINE FIL FIXE DUAL SPOOLTM lignes soient sortie d au moins 152 mm 6 po au del de chaque fente A Gear head carter d engrenages cabezal de engranajes B String head t te de coupe cabezal del hilo C Spool retainer retenue de bobine ret n del carrete Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire E Aligner les encoch es sur le tiroir cylindrique cel
17. specificada en el adaptador universal como se muestra NOTA No se recomienda utilizar este cabezal del hilo en recortadoras de hilo Husqvarna Stihl Honda o equipada con Speed Spool Troy Bilt Consulte los diagramas que se encuentran a la derecha para conocer el ensamble de las piezas ADVERTENCIA Si no se utiliza la combinaci n correcta de adaptador tuerca y ret n de carrete con la recortadora el cabezal del hilo se puede separar de la recortadora y puede provocar lesiones personales graves y da os a la propiedad Tabla de adaptadores Configuraci n del adaptador Adaptador roscado ajustado con una herramienta de apriete separador Ret n del carrete negro Acoplamiento directo Ret n del carrete negro Entre las marcas de MTD se incluyen Bolens Cub Cadet Troy Bilt Yard Man Yard Machines y ciertos modelos de Craftsman Poulan Poulan Arandela Adaptador universal Tuerca A Ret n del carrete rojo Adaptador universal Tuerca E Ret n del carrete rojo Entre las marcas de Poulan se incluyen Poulan Poulan Pro Weed Eater y ciertos modelos de Craftsman Craftsman Craftsman Echo Adaptador universal Tuerca F Ret n del carrete rojo Arandela Adaptador universal Tuerca A Ret n del carrete rojo Adaptador universal Tuerca B Ret n del carrete rojo Es posible que otros modelos y marcas que no se mencionan puedan utilizarse con el adaptador universal la tuerca y el ret n d
18. the items at right which may be used to adapt the string head for use on the trimmers listed in the Adaptor gt TD Chart TI A Spool bobine carrete E B Slots fentes ranuras Universal Washer Thread Spacer Tightening Nut Spool Retainer Adaptor Used With Nuts Adaptor Tool 6 Sizes Black 8 Red A C amp D Only Find your trimmer model in the Adaptor Chart below then use the adaptor configuration listed to install the Bump Feed String Head Assembly on your trimmer For units that require the universal adaptor insert the specified nut into the universal adap tor as shown NOTE This string head is not recommended for use on Troy Bilt Speed Spool equipped Honda Stihl or Husqvarna string trimmers Refer to the diagrams at right to see how the pieces fit together WARNING Failure to use the correct adaptor nut and spool retainer combination for your trimmer could cause the string head to detach from your trimmer and result in serious personal injury and or property damage A Hole trou agujero B Slot fente ranura Fig 5 Adaptor Chart Model we AdaptorComfigurati n MTD brands include Bolens Cub Cadet Troy Bilt Yard Man Yard Machines and select Craftsman Other models and brands not listed may fit with the use of the universal adaptor a nut and the red spool retainer For these units test the adaptor with each nut to find one that tighte
Download Pdf Manuals
Related Search