RotoZip RZ User's Manual
Contents
1. a y Ars nico y cromo procedentes de madera de construcci n tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para detener por filtraci n las part culas microsc picas Normas de seguridad adicionales para las zapatas de refuerzo transparentes y los discos Zip de lijar y pulir de 4 Use siempre protecci n de los ojos y una m scara antipolvo para realizar aplicaciones que generen polvo y cuando realice operaciones de lijado por encima de la cabeza Las part culas generadas por el lijado pueden ser absorbidas por los ojos e inhaladas f cilmente y pueden causar complicaciones de salud Consulte la norma ANSI Z87 1 ANSI es el American National Standards Institute o Instituto Nacional Americano de Normas Todos los discos Zip deben utilizarse en combinaci n con la zapata de refuerzo designada por Robert Bosch Tool Corporation Se debe utilizar el protector de seguridad del fabricante de la herramienta No arranque el equipo si alg n objeto sobresale a trav s de los agujeros del producto No lije cerca de un borde una esquina o una proyecci n que pueda desbastar el borde del disco No almacene ni apoye la herramienta sobre el d2. con pesta a en la Zipmate y almacene la herramienta y los accesorios en un rea limpia y protegida Fig 10 Protector y K Afloje la d zapata con la Ilave de tuerca pueda quitarlo de la zapata de refuerzo Zapata de Fig 11 refuerzo PAR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REEMPLAZABLES NI REPARABLES POR EL USUARIO Consulte el manual de instrucciones de la herramienta para obtener los t rminos de la Garant a Limitada Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 2610927918 02 05 Printed in U S A
3. toujours tre fix s l aide d une vis de serrage triangulaire sp cialement con ue par Robert Bosch Tool Corporation N utilisez jamais un autre disque comme plaque de support N utilisez jamais d autre type de plaque de support en conjonction avec les disques Zip Discs N utilisez jamais de disques avec de l eau Utilisez uniquement des disques Zip Discs qui ont t con us pour fonctionner en conjonction avec des plaques de support transparentes Rangez dans un environnement propre et prot g dont l humidit relative est comprise entre 35 et 50 et dont la temp rature est comprise entre 15 56 et 26 67 C 60 et 80 F Utilisation de la plaque de support avec les disques de pon age et de polissage Zip Discs montage consignes d utilisation et d montage REMARQUE il faut utiliser uniquement la plaque de support de Robert Bosch Tool Corporation et les disques Zip Discs correspondants avec les accessoires Zipmate 2 et Zipmate 3 D branchez la fiche de la source d alimentation avant de r aliser la moindre op ration de montage de r glage ou de remplacement des accessoires De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en marche accidentelle de l outil Soyez certain que l accessoire Zipmate la plaque de support et les disques de pon age polissage Zip Discs sont fermement serr s avant de mettre l outil en marche e Maintenez en place le bouton de verrouillage de l arbre de l accessoire Zi
4. N utilisez jamais l outil plat 3 N utilisez jamais le bord de l ensemble de disque et de plaque de support e Ne poncez jamais les ar tes vives les coins ou les saillies qui pourraient accrocher le bord de l ensemble de disque ou de plaque de support e D placez lentement la ponceuse de l avant vers l arri re dans les zones qui se chevauchent Laissez la ponceuse faire le travail N exercez pas une pression suppl mentaire sur la ponceuse cela ralentirait la vitesse de la plaque r duirait l efficacit du pon age et placerait un fardeau suppl mentaire sur le disque la plaque de support et le moteur de l outil e Pour obtenir la finition que vous souhaitez il vous suffit de r gler l angle de pon age de la meule Plus l angle est petit plus la finition est pr cise L angle de pon age standard est de 15 N UTILISEZ PAS l outil plat e Pour un pon age correct il faut que vous commenciez avec du papier abrasif grain suffisamment gros pour retirer les sur paisseurs localis es et la rugosit de surface puis que vous passiez du papier de plus en plus fin jusqu ce que la surface d sir e soit atteinte e Inspectez le disque p riodiquement pour voir s il est n cessaire de le remplacer Le pon age de certains mat riaux peut encrasser les disques ou les couvrir de gomme ce qui diminue la dur e de vie utile des disques e Il est n cessaire de retirer du papier abrasif us de la plaque de support avan
5. RZ 2610927918 2 05 2 9 05 9 28 PM Page 1 MODEL RZ SANDING POLISHING KIT For use with Rotozip Zipmate 2 amp 3 only Angle Disc Sander Safety Rules Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Sanding Discs and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Sanding discs backing pad or any other accessory must have a maximum safe operating speed greater than the no load RPM marked on the tool s nameplate Always use auxiliary handle for maximum control over torque reaction or kickback Operation of the sanding disc without the side handle could cause loss of control of the rotary tool resulting in possible serious personal injury Avoid bouncing and snagging the sanding disc especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kickback Wear proper apparel while using a sander Face shield or at least safety goggles dust mask leather gloves and shop apron capable of stopping small wheel or workpiece fragments When sanding do not use oversized sanding disc Larger sanding disc will extend beyond the sanding pad causing snagging tearing of the disc or kickback Extra paper extending beyond the sanding pad can also cause serious lacerations Position the cord clear of the spinning sanding disc or any other sanding accessory Do not wrap the cord around your arm or wrist If you lose control and have the cord wrapp
6. a herramienta como las zapatas de refuerzo individuales para evitar que se agrieten Instale un disco de lijar nuevo y una zapata de refuerzo nueva si la herramienta se cae al lijar No use un disco de lijar que pueda estar da ado Los fragmentos de un disco de lijar que salte en pedazos durante la utilizaci n saldr n despedidos a gran velocidad y posiblemente le golpear n a usted o golpear n a las personas que est n presentes No utilice un disco de lijar de tama o mayor que el tama o m ximo recomendado para su herramienta Los discos dise ados para lijadoras angulares grandes no son adecuados para la alta velocidad de una lijadora angular peque a Estos discos pueden saltar en pedazos f cilmente y los fragmentos pueden golpearle a usted o golpear a las personas que est n presentes Limpie regularmente con aire comprimido las aberturas de ventilaci n de la herramienta La acumulaci n excesiva de metal en polvo dentro de la carcasa del motor puede causar fallas el ctricas Ciertos tipos de polvo generados por el lijado ADVERTENCIA aserrado amolado y taladrado mec nicos as como por otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Plomo procedente de pinturas a base de plomo S lice cristalina procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter
7. arm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Additional Safety Rules for 4 See Thru Back up Pads and Sanding Polishing Zip Discs Always wear eye protection and a dust mask for dusty applications and when sanding overhead Sanding particles can be absorbed by your eyes and inhaled easily and may cause health complications See ANSI Standard Z87 1 ANSI is the American National Standards Institute All Zip Discs must be used in conjunction with the designated Robert Bosch Tool Corporation Back up Pad The tool manufacturer s safety guarding must be used Do not start equipment with any object protruding through the holes in the product Do not sand near an edge corner or projection that can snag the edge of the disc Do not store or rest the tool on the disc or back up pad If tool is dropped on back up pad or disc replace pad or disc before using Do not stick objects in the holes while mounting or in use Never use disc with nicks cuts and tears at the edge or in the holes Nev
8. cs or Back up Pads e Ensure that any previously mounted abrasive cut off wheel has been removed from the Zipmate before installing back up pad ATTACHING BACK UP PAD e Hold down the Zipmate shaft lock button With narrow end of back up pad facing the output shaft thread back up pad onto the output shaft clockwise and securely tighten Fig 1 If desired you may tighten it with the wrench Fig 2 Fig 1 Guard Fig 2 y 7 Tighten with wrench Back Up Pad t E ATTACHING SANDING amp POLISHING ZIP DISCS TO BACK UP PAD Use only Rotozip s designated locking mechanism manufactured on back up pad to mount onto the Zipmate 2 amp 3 Look at the non abrasive side of the Zip disc Notice how the 3 hooks on the triangular locking piece will fit into the indentations of the back up pad s lock nut Fig 2 Fig 3 Zip Disc Back up Pad Line up 3 hooks e Hold down the Zipmate Fig 4 shaft lock button e Line up the hooks on the Turn disc to line non abrasive disc side Up holes and with the indentations on lock into the back up pad Don t place worry about lining up the holes just yet a e With your palm flat and Fig 5 not hanging too far over the sides of pad place pressure on the disc while Holes line turning it clockwise Fig up Disc is 4 You should feel the locked disc fully lock into place and fit flat and tight against the back up pad E i Now the holes from the pad and d
9. ed around your arm or wrist it may entrap you and cause injury When sanding chemically pressure treated lumber paint that may be lead based or any other materials that may contain carcinogens use special precautions A suitable breathing respirator must be worn by all personnel entering the work area Work area should be sealed by plastic sheeting and persons not protected should be kept out until work area is thoroughly cleaned Do not sand near flammable materials Sparks from the wheel could ignite these materials Carefully handle both the tool and individual backing pads to avoid cracking Install a new sanding disc and backing pad if tool is dropped while sanding Do not use a sanding disc that may be damaged Fragments from a sanding disc that bursts during operation will fly away at great velocity possibly striking you or bystanders Do not use sanding disc that is larger than the maximum recommended size for your tool Wheels intended for large angle sanders are not suitable for the high speed of a small angle sander these wheels may easily burst and the fragments strike you or bystanders Regularly clean the tools air vents by compressed air Excessive accumulation of powdered metal inside the motor housing may cause electrical failures WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive h
10. embly e Do not sand sharp edges corners or projections that may snag the edge of the back up pad disc assembly e Move the sander slowly back and forth in overlapping areas Let the sander do the work Do not put additional pressure on the sander This slows down the speed of the pad reducing sanding efficiency and puts additional burden on the disc back up pad and tool motor e To achieve the desired finish simply adjust the grinding angle of the wheel The lesser the angle the finer the finish The normal sanding angle is 15 DO NOT use flat e Proper sanding requires starting with sandpaper just coarse enough to remove the high spots and surface roughness and changing to succes sively finer sandpaper until the desired surface is achieved e Periodically check disc to see if a replacement is necessary Sanding certain materials can coat or gum up discs and decrease disc life e t is necessary to remove used sandpaper from pad before storing the tool Sandpaper can be difficult to remove if left on the pad for a long period of time ATTENTION If you run the tool continuously for more then 5 minutes it is normal for the housing to feel warm REMOVING ZIP DISC Turn tool OFF and wait until the disc has come to a complete stop Disconnect from power source e Hold down the tool shaft lock button e With your palm flat and Fig 9 not hanging too far over the sides place pressure on the disc while turning it Turn disc
11. er use any other design of disc in conjunction with the Robert Bosch Tool Corporation Back up Pad Never use adhesives to fasten abrasive discs to back up pads Abrasive discs and back up pad must always be secured by Robert Bosch Tool Corporation s specially designed triangular lock nut Never use another disc as a back up pad Never use any other design of back up pad in conjunction with Zip Discs Never use discs with water Only use Zip Discs designed to work in conjunction with See Thru Back up Pads Store in clean protected area at 35 50 relative humidity and 60 80 Using the Back up Pad with Sanding Polishing Zip Discs Attaching Operating Instructions and Removal NOTE Only the Robert Bosch Tool Corporation s Back up Pad and corresponding Zip Discs should only be used with the Zipmate 2 and the Zipmate 3 Attachments A Disconnect the plug from the power source before A WARNING making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Make certain that the Zipmate backing up pad and sanding polishing Zip discs are securely tightened before turning the tool on e Hold down the Zipmate shaft lock button and remove arbor nut NOTE If the shaft lock button cannot be depressed turn the arbor nut from left to right until you can fully depress the shaft lock button The arbor nut is not used in conjunction with any See Thru Zip Dis
12. es ou vous m me Nettoyez r guli rement les prises d air de l outil l aide d air comprim Une accumulation excessive de m tal en poudre l int rieur du carter du moteur peut causer des d faillances lectriques Les travaux la machine tel que pon age AVERTISSEMENT sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Consignes de s curit suppl mentaires relatives aux disques Zip Discs de pon age polissage et aux plaques de support transparentes de 4 po Portez toujours des lunettes de protection et un masque antipoussi res pendant les op rations qui g n rent beaucoup de poussi re et lors du pon age de surfaces situ es au dessus de vot
13. he Maintenant essayez nouveau de placer e disque sur la plaque de support Fig 6 Consignes d utilisation Laccessoire Zipmate ne doit tre utilis qu en da AVERTISSEMENT conjonction avec une poign e lat rale de contr le auxiliaire Si vous saisissez deux mains les poign es rigides anti glissantes cela vous donnera suffisamment de contr le en cas de recul de l outil Vous devez vous procurer une poign e de contr le AVERTISSEMENT auxiliaire rigide pour les mod les RZ1 et RZ25 Composez le 1 877 ROTOZIP Consignes d utilisation du disque Zip Disc e Soyez certain que le mat riau Fig 7 sur lequel vous travaillez est serr dans un tau ou dans un m canisme de fixation avant d essayer de le poncer ou de le polir En vous servant de vos deux mains tenez l outil distance du corps de l op rateur la par tie arri re de l accessoire Zipmate tant orient e vers l op rateur et les rebords de la plaque tant orient s vers les parois de protection Fig 7 e Mettez l outil en marche et quand il atteint sa vitesse de service normale commencez l op ration de pon age Placez toujours le disque en douceur sur la surface de l ouvrage Faites fonctionner l outil avec l ensemble de disque et de plaque de support inclin approximativement un angle de 5 15 par rapport la surface de l ouvrage Fig 8 1 N utilisez jamais un outil un angle plus prononc que 15 2
14. ia adecuada cuando utilice una lijadora M scara protectora o al menos anteojos de seguridad m scara antipolvo guantes de cuero y delantal de taller con capacidad para detener peque os fragmentos de disco o de pieza de trabajo Al lijar no utilice un disco de lijar demasiado grande Un disco de lijar m s grande sobresaldr de la zapata de lijar causando desbastado desgarradura del disco o retroceso El papel extra que sobresalga de la zapata de lijar tambi n puede causar laceraciones graves Posicione el cord n de energ a de modo que no est en la trayectoria del disco de lijar que gira o de cualquier otro accesorio de lijar No enrolle el cord n alrededor del brazo o de la mu eca Si pierde el control y tiene el cord n enrollado alrededor del brazo o de la mu eca el cord n podr a atraparle y causarle lesiones Al lijar madera de construcci n tratada qu micamente a presi n pintura que pueda estar hecha a base de plomo o cualquier otro material que pueda contener cancer genos utilice precauciones especiales Todo el personal que entre en el rea de trabajo debe usar un aparato de respiraci n adecuado El rea de trabajo debe sellarse con cubiertas colgantes de pl stico y las personas no protegidas deben permanecer fuera hasta que el rea de trabajo se haya limpiado a fondo No lije cerca de materiales inflamables Las chispas generadas por el disco podr an incendiar estos materiales Maneje cuidadosamente tanto l
15. ineados uno con otro Fig 5 NOTAS SOBRE RESOLUCI N DE PROBLEMAS e NOTA Si tiene dificultades para instalar un disco en la zapata de refuerzo intente hacerlo utilizando la llave de tuerca Fig 2 eSi tiene problemas para Fig 6 acoplar los ganchos en su y sitio puede que sea necesario doblarlos ligeramente hacia fuera Haga pasar el mango de la llave de tuerca por deba jo de los ganchos del disco y tire del mango ligeramente hacia arriba Una vez hecho esto intente colocar de nuevo el disco sobre la zapata de refuerzo Fig 6 Instrucciones de utilizaci n El aditamento Zipmate se debe utilizar nicamente con ZA ADVERTENCIA un mango lateral de control auxiliar duro Si se agarran con las dos manos los mangos de agarre s lido se tendr suficiente control en caso de retroceso Se debe obtener el mango de control auxiliar duro para EME los modelos RZ1 y RZ25 Llame al 1 877 ROTOZIP Instrucciones de utilizaci n de los discos Zip Aseg rese de que el material Fig 7 en el que vaya a trabajar est sujeto firmemente en un tornillo de carpintero o un dispositivo de fijaci n antes de intentar lijarlo o pulirlo e Utilizando ambas manos sujete el equipo alejado del cuerpo del operador con el lado trasero de la Zipmate orientado hacia el operador y los bordes de la zapata orientados hacia las paredes protectoras Fig 7 Fig 8 e Encienda el equipo y cuando alcance su velocidad de funcionamiento
16. ir comment les 3 crochets de la pi ce de serrage triangulaire s ins rent dans les entailles de la vis de serrage de la plaque de support Fig 2 Fig 3 Disque Zip Disc Plaque de support Alignez les 3 crochets e Maintenez en place le bouton de verrouillage de l arbre de l accessoire Zipmate e Alignez les crochets sur le c t Fig 4 Faites tourner le disque pour aligner non abrasif du disque avec les les orifices et entailles sur la plaque de yerrouillez le en support II n est pas n cessaire place d aligner les orifices pour l instant a e La paume de votre main tant Fig 5 plat et ne d passant pas trop 3 sur les c t s de la plaque me exercez de la pression sur le Les orifices disque en le faisant tourner SOnt align s dans le sens des aiguilles d une pa n montre Fig 4 Vous devriez sentir le disque se verrouiller compl tement en place et se serrer bien plat contre la plaque de support Les orifices de la plaque et les orifices du disque devraient maintenant tre align s ensemble Fig 5 CONSEILS POUR LA LOCALISATION DES CAUSES DES PROBL MES REMARQUE si vous avez des Fig 6 difficult s fixer un disque sur a plaque de support essayez d utiliser la cl Fig 2 Si vous avez du mal mettre es crochets en place il vous faudra peut tre les tordre un peu Faites passer le manche de a cl sous les crochets du disque et soulevez l g rement le manc
17. isc should be lined up with one another Fig 5 TROUBLESHOOTING NOTES Fig 6 e NOTE if you have difficulty attaching a disc to the back up pad try using the wrench Fig 2 e If you have trouble fitting the hooks in place you may need to slightly bend them out Run the handle of the wrench under the hooks of the disc and lightly pull up on the handle Now try placing the disc on the back up pad again Fig 6 Operating Instructions a Zipmate attachment must be used only with a hard A WARNING auxiliary control side handle Two handed control of solid gripping handles will provide sufficient control in case of recoil Hard auxiliary control handle must be obtained for WARNING models RZ1 and RZ25 Call 1 877 ROTOZIP Zip Disc Operating Instructions e Make sure material being worked on is secured in a vise or fixture before attempting to sand or polish e Using both hands hold Fig 7 the equipment away from the operators body with the backside of the Zipmate facing the operator and the edges of the pad facing protective walls Fig 7 Turn the equipment on and when it reaches normal operating speed begin the sanding operation Always ease disc onto the work surface Operate tool with disc back up pad assembly inclined approximately 5 to 15 to the work surface Fig 8 1 Never use tool at a steeper angle than 15 2 Never use tool flat 3 Never use the edge of the disc back up pad ass
18. isco o la zapata de refuerzo Si la herramienta se cae sobre la zapata de refuerzo O sobre el disco reemplace la zapata o el disco antes de utilizar la herramienta No apile objetos en los agujeros del producto mientras est montando la herramienta o mientras la est usando No use nunca un disco con mellas cortes y desgarraduras en el borde o en los agujeros No utilice nunca ning n otro dise o de disco en combinaci n con la zapata de refuerzo de Robert Bosch Tool Corporation No utilice nunca adhesivos para sujetar discos abrasivos a zapatas de refuerzo Los discos abrasivos y la zapata de refuerzo deben estar sujetos siempre por la tuerca de fijaci n triangular dise ada especialmente por Robert Bosch Tool Corporation No utilice nunca otro disco como zapata de refuerzo No utilice nunca ning n otro dise o de zapata de refuerzo en combinaci n con discos Zip No utilice nunca discos con agua Utilice nicamente discos Zip dise ados para funcionar en combinaci n con zapatas de refuerzo transparentes Almacene las zapatas de refuerzo y los discos de lijar en un rea limpia y pro tegida con una humedad relativa del 35 al 50 por ciento y una temperatura de 60 a 80 F Utilizaci n de la zapata de refuerzo con discos Zip de lijar y pulir Instalaci n instrucciones de utilizaci n y remoci n NOTA Solamente la zapata de refuerzo y los discos Zip correspondientes de Robert Bosch Tool Corporation se deben utilizar c
19. normal comience la operaci n de lijado Acerque siempre suavemente el disco hasta la superficie de trabajo Utilice la herramienta con el conjunto del disco y la zapata de refuerzo inclinado aproximadamente de 5 a 15 respecto a la superficie de trabajo Fig 8 1 No utilice nunca la herramienta a un ngulo de m s de 15 2 No utilice nunca la herramienta en posici n plana 3 No utilice nunca el borde del conjunto del disco y la zapata de refuerzo e No lije bordes afilados esquinas ni proyecciones que puedan desbastar el borde del conjunto de la zapata de refuerzo y el disco e Mueva la lijadora lentamente hacia detr s y hacia delante en reas superpuestas Deje que la lijadora haga el trabajo No ejerza presi n adicional sobre la lijadora Esto reduce la velocidad de la zapata con lo cual se disminuye la eficiencia de lijado y se pone carga adicional en el disco la zapata de refuerzo y el motor de la herramienta e Para lograr el acabado deseado simplemente ajuste el ngulo de lijado del disco Cuanto menor sea el ngulo m s fino ser el acabado El ngulo normal de lijado es de 15 NO utilice la herramienta en posici n plana e El lijado apropiado requiere comenzar con un papel de lija justo lo suficientemente grueso como para quitar los puntos elevados y la aspereza de la superficie y cambiar a un papel de lija sucesivamente m s fino hasta que se logre la superficie deseada Compruebe peri dicame
20. nte el disco para verificar si es necesario reemplazarlo El lijado de ciertos materiales puede recubrir o empastar los discos y reducir su duraci n e Es necesario quitar el papel de lija usado de la zapata antes de almacenar la herramienta El papel de lija puede ser dif cil de quitar si se deja en la zapata durante un per odo de tiempo prolongado ATENCI N Si hace funcionar la herramienta continuamente durante m s de 5 minutos es normal que la carcasa de la herramienta se sienta caliente REMOCI N DEL DISCO ZIP Apague la herramienta y espere hasta que el disco se haya detenido por completo Desconecte la herramienta de la fuente de energ a e Oprima y mantenga oprimido Fig 9 el bot n de fijaci n del eje de la g herramienta h Gire el disco e Con la palma de la mano en hasta que posici n plana y sin que cuelgue demasiado lejos sobre los lados ejerza presi n sobre el disco a la vez que lo gira en sentido contrario al de las agujas del reloj La combinaci n correcta de presi n y giro del disco lo desbloquear de la zapata de refuerzo Quite el disco Fig 9 REMOCI N DE LA ZAPATA DE REFUERZO e Siga manteniendo oprimido el bot n de fijaci n del eje y desenrosque la zapata de refuerzo gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 10 Es posible que necesite usar la llave de tuerca para aflojar la tuerca del eje portaherramienta de la Zipmate Fig 11 e Coloque de nuevo apropiadamente la tuerca
21. oires dans un environnement propre et s curis AUCUNE PI CE INTERNE NE PEUT FAIRE L OBJET DE REPARATIONS PAR L UTILISATEUR Veuillez vous reporter au mode d emploi de l outil pour consulter les termes de limitation de la garantie Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 p JUEGO PARA LIJAR Y PULIR MODELO RZ para utilizarse solamente con los aditamentos Rotozip Zipmate 2 y 3 Normas de seguridad para lijadoras angulares de disco Los accesorios deben tener capacidad nominal para al menos la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Los discos de lijar y otros accesorios que funcionen a velocidades superiores a la velocidad nominal pueden saltar en pedazos y causar lesiones Los discos de lijar la zapata de refuerzo o cualquier otro accesorio deben tener una velocidad m xima de funcionamiento con seguridad superior a las RPM sin carga indicadas en la placa de especificaciones de la herramienta Utilice siempre el mango auxiliar para tener un control m ximo sobre la reacci n de par motor o el retroceso La utilizaci n del disco de lijar sin el mango lateral podr a causar p rdida de control de la herramienta giratoria ocasionando posibles lesiones personales graves Evite que el disco de lijar rebote y se desbaste especialmente al trabajar en esquinas bordes afilados etc Esto puede causar p rdida de control y retroceso Use la indumentar
22. on los aditamentos Zipmate 2 y Zipmate 3 Desconecte el enchute de la fuente de energ a antes de ADVERTENCIA realizar cualquier ensamblaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arran car accidentalmente la herramienta Aseg rese de que el aditamento Zipmate la zapata de refuerzo y los discos Zip de lijar y pulir est n apretados firmemente antes de encender la herramienta e Oprima y mantenga oprimido el bot n de fijaci n del eje del aditamento Zipmate y quite la tuerca del eje portaherramienta NOTA Si el bot n de fijaci n del eje no se puede oprimir gire la tuerca del eje por taherramienta de izquierda a derecha hasta que se pueda oprimir completamente el bot n de fijaci n del eje La tuerca del eje portaherramienta no se utiliza en combinaci n con ning n disco Zip transparente o ninguna zapata de refuerzo e Aseg rese de que toda rueda de corte abrasivo montada previamente se haya quitado del aditamento Zipmate antes de instalar la zapata de refuerzo INSTALACI N DE LA ZAPATA DE REFUERZO e Oprima y mantenga oprimido el bot n de fijaci n del eje del aditamento Zipmate Con el extremo estrecho de la zapata de refuerzo orientado hacia el eje de salida enrosque la zapata de refuerzo en el eje de salida gir ndola en el sen tido de las agujas del reloj y apri tela firmemente Fig 1 Si lo desea puede apretarla con la llave de tuerca Fig 2 Fig 1 Protec
23. pmate et retirez l crou arbre REMARQUE si le bouton de verrouillage de l arbre ne peut pas tre enfonc faites tourner l crou arbre de la gauche vers la droite jusqu ce qu il vous soit possible d enfoncer compl tement le bouton de verrouillage de l arbre L crou arbre n est pas utilis en conjonction avec l une quelconque des plaques de supports ou l un quelconque des disques Zip Discs transparents e Veillez ce que toute meule d couper abrasive ayant t mont e pr c demment soit retir e de l accessoire Zipmate avant d installer la plaque de support MONTAGE DU DISQUE DE SUPPORT e Maintenez en place le bouton de verrouillage de l arbre de l accessoire Zipmate L extr mit troite du disque de support tant orient e vers l arbre de sortie vissez la plaque de support sur l arbre de sortie dans le sens des aiguilles d une montre et serrez fermement Fig 1 S il y a lieu vous pouvez serrer l aide de la cl Fig 2 Fig 1 Plaque de Fig 2 y support gt p Dispositif de protection y dl Serrez avec la cl RZ 2610927918 2 05 2 9 05 9 28 PM Page 2 MONTAGE DES DISQUES DE PON AGE ET DE POLISSAGE ZIP DISCS SUR LA PLAQUE DE SUPPORT Utilisez uniquement des m canismes de verrouillage d sign s par Rotozip et construits directement sur la plaque de support pour le montage sur les accessoires Zipmate 2 et 3 Observez le c t non abrasif du disque Zip Disc Vous pourrez vo
24. r pression de la peinture pouvant contenir du plomb ou toute autre mati re pouvant contenir des canc rig nes utilisez des pr cautions sp ciales Toutes les personnes p n trant dans l aire de travail doivent porter un respirateur ad quat L aire de travail doit tre scell e par des feuilles en plastique et les personnes non prot g es doivent en tre gard es l ext rieur jusqu ce que l aire de travail soit nettoy e soigneusement Ne poncez pas proximit de mati res inflammables Les tincelles provenant de la meule pourraient enflammer ces mati res Maniez soigneusement l outil aussi bien que les plaques de support individuelles pour viter les clats ou les fissurations Posez un nouveau disque de pon age et une nouvelle plaque de support si l outil tombe pendant le pon age N utilisez pas un disque de pon age qui peut tre endommag Les fragments d une meule qui clate durant le fonctionnement seront projet s grande vitesse et pourraient frapper des personnes pr sentes ou vous m me N utilisez pas un disque de pon age de dimensions sup rieures la taille maximale recommand e pour votre outil ou des meules us es et endommag es provenant de rectifieuses de dimensions sup rieures Les meules destin es des ponceuses grand angle ne conviennent pas la vitesse lev e d une ponceuse petit angle ces meules peuvent clater facilement et les fragments peuvent frapper des personnes pr sent
25. re t te Les particules g n r es par le pon age peuvent tre absorb es par vos yeux et inspir es facilement ce qui risquerait de vous causer des probl mes de sant Veuillez vous reporter la norme ANSI 287 1 ANSI est l institut am ricain des normes nationales American National Standards Institute Tous les disques Zip Discs doivent tre utilis s en conjonction avec la plaque de support Robert Bosch Tool Corporation d sign e Les dispositifs de protection du fabricant doivent tre utilis s Ne mettez pas l appareil en marche si un objet quelconque d passe des trous pratiqu s dans le produit Ne poncez pas proximit d un rebord d un coin ou d une Saillie qui pourrait accrocher le rebord du disque Ne rangez pas et ne reposez pas l outil sur le disque ou sur la plaque de support Si vous faites tomber l outil sur la plaque de support ou sur le disque remplacez ces pi ces avant d utiliser l outil nouveau Ne placez pas d objets dans les trous pratiqu s dans le produit pendant le montage ou l utilisation du produit N utilisez jamais de disque dont le rebord ou les orifices pr sentent des entailles des d chirures ou des bosses N utilisez jamais d autre type de disque en conjonction avec la plaque de support de Robert Bosch Tool Corporation N utilisez jamais de produits adh sifs s il est n cessaire de fixer les disques abrasifs aux plaques de support Les disques abrasifs et les plaques de support doivent
26. t de ranger l outil Le papier abrasif peut parfois tre difficile retirer s il est laiss trop longtemps sur la plaque ATTENTION si vous faites fonctionner l outil sans l arr ter pendant plus de 5 minutes il est normal que le bo tier soit chaud RETRAIT DU DISQUE ZIP DISC Eteignez l outil et attendez que le disque s arr te compl tement D branchez l outil de sa source d alimentation e Maintenez en place le bouton de verrouillage de l arbre de l outil e La paume de votre main tant Fig 9 plat et ne d passant pas trop sur les c t s de la plaque exercez de la pression sur le disque en le faisant tourner Faites tourner le disque jusqu ce dans le sens inverse des que vous puissiez aiguilles d une montre Une le retirer de la bonne combinaison de pres plaque de sion et de rotation appliqu e au support disque le d bloquera de la plaque de support Retirez alors le disque Fig 9 RETRAIT DE LA PLAQUE DE SUPPORT e Continuez maintenir en place le bouton de verrouillage de l arbre et d vissez la plaque de support dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 10 ll vous faudra peut tre utiliser une cl pour desserrer l crou de l arbre de l accessoire Zipmate Fig 11 Fig 11 y a Desserrez avec la cl Plaque de support Fig 10 Dispositif de protection e Placez nouveau l crou correctement sur l accessoire Zipmate et rangez l outil et les access
27. tique de l outil Utilisez toujours la poign e auxiliaire pour un contr le maximal sur le rebond ou la r action de couple Ne tentez jamais d utiliser cet outil d une seule main Si vous utilisez le disque de pon age sans la poign e lat rale vous risquez de perdre le contr le de l outil rotatif Il y a risque de blessure corporelle grave vitez de faire rebondir et de heurter le disque de pon age surtout en travaillant des coins des ar tes vives etc Ceci peut causer une perte de contr le et un rebond Portez des v tements appropri s en utilisant une ponceuse cran facial ou tout le moins lunettes coques lat rales masque antipoussi res gants en cuir et tablier d atelier susceptibles d arr ter les petits fragments d ouvrage ou de meule Lorsque vous poncez n utilisez pas un disque de pon age surdimensionn Un disque de pon age plus gros fera saillie au del du patin de pon age causant ainsi des accrocs un d chirement du disque ou un rebond L exc dent de papier faisant saillie au del du patin de pon age peut galement causer des lac rations s rieuses Placez le cordon l cart de la meule en rotation ou de tout autre accessoire de pon age N enroulez pas le cordon autour de votre bras ou de votre poignet Si vous perdez contr le et que le cordon s enroule autour de votre bras ou de votre poignet il peut vous emprisonner et vous blesser En pon ant du bois d oeuvre trait chimiquement pa
28. tor Zapata de Fig 2 dy refuerzo F gt Apriete la a zapata con la llave de tuerca INSTALACI N DE LOS DISCOS ZIP DE LIJAR Y PULIR EN LA ZAPATA DE REFUERZO Utilice nicamente el mecanismo de fijaci n designado por Rotozip fabricado en la zapata de refuerzo para montar la zapata en los aditamentos Zipmate 2 y 3 Mire al lado no abrasivo del disco Zip Observe c mo los 3 ganchos ubicados en la pieza de fijaci n triangular cabr n en las indentaciones de la tuerca de fijaci n de la zapata de refuerzo Fig 2 Fig 3 Disco Zip Zapata de refuerzo Alinee los 3 ganchos e Oprima y mantenga oprimido Fig 4 el bot n de fijaci n del eje del aditamento Zipmate e z X Gire el disco e Alinee los ganchos para alinear los agujeros y f jelo en su sitio ubicados en el lado no abrasivo del disco con las indentaciones ubicadas en la zapata de refuerzo No se preocupe por alinear los agujeros en este momento e Con la palma de la mano en Fig 5 posici n plana y sin que cuelgue demasiado lejos L jer sobre los lados de la zapata a fiha ejerza presi n sobre el disco a El disco g la vez que lo gira en el sentido est fijo de las agujas del reloj Fig 4 Deber a sentir c mo el disco queda completamente fijo en 4 su sitio y se acopla en posici n plana y quedando apretado contra la zapata de refuerzo Una vez hecho esto los agujerosubicados en la zapata y en el disco deber an estar al
29. until counter clockwise The you are correct combination of ble to remove pressure and turning of t from the the disc will unlock it from Back up pad the back up pad Remove disc Fig 9 REMOVING BACK UP PAD e Continue holding down the shaft lock button and unscrew the back up pad in a counter clockwise direction Fig 10 You may need to use wrench to loosen the nut from the Zipmate arbor Fig 11 Fig 10 Guard Back Up y Fig 11 F 3 gt Loosen with wrench 1 e Properly replace flange nut onto Zipmate and store tool and accessories in clean protected area NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Refer to tool s instruction manual for terms of the Limitation of Warranty Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 e KIT DE PONCAGE POLISSAGE MOD LE RZ Uniquement pour utilisation avec les accessoires Rotozip Zipmate 2 et 3 Consignes de s curit relatives aux ponceuses disque pour angles Les accessoires doivent tre pr vus pour au moins la vitesse recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil Les disques de pon age et les autres accessoires utilis s une vitesse sup rieure la vitesse nominale peuvent se d tacher et provoquer des blessures Les disques de pon age ou tout autre accessoire doivent avoir une vitesse maximale de fonctionnement s r ne d passant pas le r gime vide indiqu sur la plaque signal
Download Pdf Manuals
Related Search