Rotel RA-913 User's Manual
Contents
1. OPERATION 21 o BETRIEB ae OPERATION OPERACI N Having made connections according to the preceding instructions and become familiar with the functions of the unit you are ready to operate the quipment Apply power by plugging into the E FUNZIONAMENTO power source end pushing in the POWER switch HANDHAVANDET Nachdem alle Anschl sse wie in den beschriebenen Anweisungen gemacht wurden und Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut gemacht haben k nnen Sie nun die Anlage in Betrieb setzen Schliessen Sie das Ger t dem Lichtnetz an und dr cken Sie die Taste des Netzschalters ein SgCAU A Ayant effectu tous les branchements en fonction des instructions pr c dente et tant devenu fami lier avec les fonctions de l appareil vous tes pr t faire fonctionner l quipement Brancher la fiche dans la prise et pousser le commutateur d alimentation sur ON hecho todas ias conexiones de acuerdo las precedentes instrucciones y habi ndose hecho familiar con las funciones de la unidad Ud est listo para poner su equipo en marcha Aplique poder enchufando en la fuente de poder y empujando o presionando hacia adentro el conmutador de poder Dopo aver effettuato tutte le connessioni secondo le istruzioni precedenti ed aver acquistato famiglia rita funzioni dell appar2. lt Ee N SCUND LEVEL FROM LEFT CHANNEL S ANHGUN DES SCHALLPESEI S DES LINKEN Ramat ALCMENTAT N 3U DE SON PAR IR DU CANA DE GALCH SALMENTA EL NIVEL DE 5000 OF ZGUIFRDO AUMENTO DE VELLO DE SUONO SAL UANALE SES LJUDET VANSTEP KANAL BALANCE KE Haeren FROM TAE RIGHT CHANNEL ANHEBJNG DES SCHALLPECELS DES BA AUGMENTAT OR DU NIVEAL DE SCR PARTIA 20 CANAL DE DROTE SALMENTA NIVEL DE 0400 DE SERECHO S AUMENTO LIVELLO DE SLOND SAL CANALE DESTRO LJUDET KANAL MUTING 2 742z2 7 7 843 AUDIO MUTING SWITCH aliows you to reduce the ievel of volume by 15db for momentary quiet ing when you do not wish to change the volume setting but must lower volume temporarily LAUTSTARKEDAMPFUNGS SCHALTER erm glicht es den Lautst rkepegel um 1508 zu re duzieren wenn Sie die Lautstarkeeinstellung nicht verandern wollen jedoch das Gerat vor bergehend leiser stellen m ssen COMMUTATEUR DE REGLAGE SILENCIEUX 1 vous permet de r duire le niveau du volume de 18dB pour une sourdine momentan e au vous d sirez ne pas modifier ie r glage de puissance sonore mais que vous devez le diminuer d une fa on temporaire CONMUTADOR SILENCIADOR permite reducir el nivel de volumen en 15dB si se desea silenciar brevemente si
3. TREBLE CONTROL HOCHTONREGLER TREBLE CONTROL COMMANDE DES AIGUS CONTROL DE LOS TIPLES WICONTROLLO DEL TREBLE TREBLE KONTROLL ren exETHNIS PERL DER S AUGVENCRT ON DES AIGUS 9 ALMENTA LOS IPES ligue TREBLEN IT LU EH NC ER Late DER TONE SFS ue NEE SET TRIB TREKI EN Gm WE E EE DY RE DEFEAT SWITCH permits you to deactivate the tone control circuit to provide an abso lutely linear response when in ON position KLANGREGEL ABSCHALTER dient in der Stellung ON Ein zur Abschaltung des Klang regelkreises um einen absolut linearen Frequenzgang zu erhalten COMMUTATEUR LIMINATEUR DE SUPRESSEUR D CHOS li vous permet de d sactiver le circuit de correcteur de tonalit pour donner une r ponse absolument lin aire lorsqu il est plac sur la position CANCELADOR DE TONO permite anular el circuito de contro de tono para dar respuesta absolutamente linear cuando se pone en ON SKL INTERUTTORE PER L ANNULLAMENTO DEL TONO consente di disattivare il circuito per ii controllo del tono e ottenere cosi una risposta assolutamente lineare quando in posizione ON KNAPP FOR TON DEAKTIVERING Med denna knapp kan tonkontroll kretsen deaktiveras s att an absolut linj r respons erh lls ON iaget SUBSONIC 7 22 9 57
4. ve NuMBER seams 04 NEEN FAGS n Wa ete be WARNING prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Quality Uncompromised EE 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan DO 7 JUA 7 ARS e dibus Ie EE EE E CC CERCSSBICOS CORE ESSET RE GOCIELUBIECKR lt lt eLsTig INTRODUCTION We would like to take this opportunity to thank you for purchasing our audio component Please read the following pages of this manua carefully in order to maximize the fuli potential of your equipment The op erations are realiy simple once you learned the essentials properly We sincerely hope you will enjoy musical entertainment approaching that of live performances for many years to come EINF HRUNG Wir m chten diese Gelegenheit wahrnehmen um Ihnen f r den Erwerb unseres Stereo Empfangers zu dan ken Lesen Sie bitte die folgenden Seiten dieser Bedienungsanieitung sorgf lltig durch damit die Leistungsfahig keit Ihres Ger tes auch voli ausgen tzt werden kann Die Bedienung wird Ihnen sehr leicht fallen wenn Sie einmal das Wesentliche gelernt haben Wir hoffen dass Sie die musikalische Unterhaltung die einer Live Auff hrung nahekommt wahrend vieler Jahre geniessen werden FRANCAIS INTRODUCTION Nous aimerions saisir cette opportunit pour vous remecier pour l achat de notre
5. CINTA 2 4 NASTRO 2 PER PLAYBACK AVSPELNING BAND 2 SPEAKERS eAU Z 25 TAPE2 0ESM PLAYING BACK TAPE 1 WIEDERGABE BAND 1 REPRODUCT ON DE BANDE 1 PEPRODUCC ON DE CINTA 1 NASTRO 1 PER PLAYBACK AVSPELNNG BAND 1 2K A ABITAPE 1 OREM L Tee Ee MINIMUM VOLUME POWER NO BANS POWER ON ENENDIUH RUE EMTS OPERATION 1 3 AUX S407 7t o5M amp lo 5e58 PLAYBACK RECEIVING AM FM BROADCASTS WIEDERGABE EMPFANG VON MW UKW SENDUNGEN RECEPTION DES EMISSIONS EN AM FM I RECIBIENDO RADIODIFUSION AM FM Se PLAYBACK RICEZIONE DIFFUSIONI AM FM MOTTAGNING AM FM SANDNINGAR REPRODUCTION PLAYBACK VOLUME Bass TREBLE HIGH FILTER LOUDNESS MODE BALANCE VOLUME MIA LELVS 0 Wenn Ihr Tonbandgerat nicht 3 Tonk pfe hat Lorsque votre pla 3 teste Om Diff tape dick inte har tre tonhuvuden MONITOR SOURCE FYEEMBRBLLTCESL OPERATION When your deck has no 3 heads n a pas 3 t tes Cuando su cinta no tiene tres cabezas Quando ii vostro apparecchio ha ELS ATWFEGOURCEX SOURCEJSECTION Seed oe TAPE RECORDING BAND AUFNAHME ENREGISTREMENT S
6. Aseg rese de usar parlantes tazados en 8 ohms o m s llegando hasta 16 ohms En el caso que sus parlantes sean tazados en 4 ohms o menos de los 8 ohms requeridos Ud podra operar con un par de dicho tipo de parlantes al mismo tiempo pero nunca con dos pares de parlan tes simultaneamente sta medida tiene como functi n prevenir cualquier sobrecarga severa o d s torci n Si Ud esta inseguro indeciso con respecto a los valores de potencia de los parlantes con sulte con la persona o con la tienda donde compr los mismos impedenza Assicurarsi di usare aitoparlanti collaudati ad 8 ohm o alti fino a 16 ohms Ne caso che i vostri altoparlanti siano per 4 ohms o meno dei desiderati B ohms potete sempre operare con un paio di essi alla volta ma mai due paia di parlanti simultaneamente Tale misura servir a prevenire qualsiasi sovraccarico eccessivo o distorsione dovuti principalmente alla impe denza troppo bassa per ottenere una corrente eccessivamente alta Qualora non foste sicuri delia potenza degli altoparlanti consuitatevi con il vostro fornitore o il negozio dove avete comprato Impedansen F rs kra Dig att Du anv nder h gtalare p mellan 8 och 16 Ohm Dina h gtalare ligger p 4 Ohm eller under n de anmodade 8 Ohm Du anv nda ett par av s dan typ h gtalare p en gang men aldrig tv par av s dan typ samtidigt Denna tg rd ar til f r att hindra allvarlig Gverbelastning och distorti
7. OFF vid normal eller h g inst llning LOUDNESS SOR R221 v3 Sep LACKS ARC VOLUME 292 Me VOLUME CONTROL 2 LAUTSTARKEREGLER VOLUM CONTROL REGLAGE DE PUISSANCE CONTROL DE VOLUMEN CONTROLLO DEL VOLUME VOLYM KONTROLL CREASES THE VOLUME RHOHUNG DER LAUTSTARKE UGMENTATION DE PUISSANCE AUMENTA EL VOLUMEN AUMENTO DEL VOLUME HOJER LJUDSTYRKAN VOLUME FUNCTION 2772273741 YF FUNCTION SELECTOR SWITCHES S EINGANGSW HLER FUNCTION SELECTOR SWITCH COMMUTATEURS DE SELECTEUR DE FONCTION lBCONMUTADORES PARA SELECCION DE FUNCIONES PER LA SCELTA DELLA FUNZIONE FUNKTION SELEKTOROMSTALLARNA T FUNCTION FONCTION PHONO 2 TUNER aux Zv v Q Zv v 0 Nu AUX TURNTABLE 2 TURNTABLE 1 TUNER AUXILIARY PLAT TENSPIELER 2 PLAT TENSPIELER 1 TUNER ERGANZUNG TOURNE DISQUE 2 TOURNE DISQUE 1 TUNER AUXILLIAIRE PLATO 2 PLATO 1 MODULADOR AUXILIARIO GIRADISCHI 2 GIRADISCHI 1 ALTOPARLANTI AUSILIARIA TURNTABLE 2 i TURNTABLE 1 TUNER AUXILARY 13 14 9 298902 WATT METERS gives you a visible indication and direct reading of how much power the amplifier is putting out instantaneously and continuously B ohm rated so for 4 ohm speakers multiply the scale reading by the factor of 2 WATT METER gibt I
8. commutateur lectrique est sur OFF et que le r glage de puissance est r gl sur un minimum avant le branchement du courant sur la prise murale 3 Prise AC de courant incorpor e al Ne brancher ni ne d brancher de fiche d une quelquonque prise de courant AC fournie avec l appareil lorsque celui ci est branch sur le courant De m me n inserer aucun objet tranger autre que la fiche ad quate dans la prise de courant AC b Ne brancher d autres appareils sur la prise de courant AC si le total de leur puissance de consommation exc de la puissance nominale maximale indiqu e sur la prise Le son ne sort pas imm diatement apr s que le commutateur est actionn sur ON d l utilisation du relais de protection en pr vention contre toute intensit sonore soudaine 1 No conecte unidad a la linea de potencia AC sin haber conectado ios parlantes ei plato y los otros componentes auxiliares previamente 2 S rvase estar seguro asimismo que el control de corriente esta en OFF y que control del vol men est en m nimo antes de enchufar cord n de poder ai enchufe en la pared 3 Tomacorriente AC a No inserte o saque el enchufe de ning na tomacorriente AC suministrado por el aparato mientras ste est conectado a la corriente Tambien no inserte objetos extrafios otros que el enchufe correspondiente en la salida AC empotrada b No conecte otros aparatos aparato al tomacorriente AC si su total consumici n de potencia
9. Lt Sei EE 718 ES SUBSONIC FILTER aliows you to cut out undesirable noise characteristics which may exist on subsonic frequencies UNTERSCHALL FILTER dient zur Unterdr ckung von St rger uschen welche in Unterschall frequenzen vorhanden sein k nnen FILTRE INFRA ACOUSTIQUE vous permet de couper les caract ristiques de bruits ind si rables qui peuvent apparaitre sur des fr quences infra acoustiques MFILTRO SUBSONICO Permite eliminar ruidos indeseables que puedan existir en las bajas fre cuencias FILTRO SUBSONICO consente di eliminare elementi ramorosi non voluti che possono verificarsi su frequenze subsoniche SUBSONIC FILTER undertonsfilter r avsett f r eliminering av nskat brussom uppst i undertonsfrekvensen LOW FILTER 2 E 15 2 E ELE EES ukL amp ESg Zo EE EELER 59 LOW FILTER allows you to reduce the low frequency response of your unit whenever you wish to reduce annoying record and tape rumbles etc RUMPELFILTER erm glicht es den Frequenzgang Ihres Ger tes f r tiefe T ne zu verringern um st rende Rumpelger usche von Schallplatten und Tonb ndern usw zu reduzieren FILTRE PASSE BAS II vous permet de r duire la r ponse de bass fr quence de votre appareil celon votre d sir afin de r duire les grincements de votre disque grondements etc DE BAJOS permite reducir respu
10. de selettore di voltaggio che ha in cima una freccia bianca Riawitare il bottone alla base del selettoreinn modo che la testa delle frecoa sia allineata alla linea indicatrice del voltaggio che volete Ej tillganglig i Storbritannien Kanada och Skandinavien Apparatens spanning kan varieras s att den kan anv ndas vid sp nning p 100V 117V 220V eller 240V Apparaten levereras inst lld p den r tta spanning som anv nds i det omr de dar Du bor Om Du emellertid flyttar till ett omr de med annan spanning kan apparaten omst llas f r hand FORSAKRA DIG ATT APPARATEN INTE AR KOPPLAD TILL STROMKALLAN INNAN DU FORSOKER GORA DENNA ANDRING F r att ndra p inst liningen av sp nningen tag bort namnskylten p banksidans panel och lokali sera Spanningsvaljaren Voltage slector se bilden Drag upp sp nningsv ljarens kontakt som har en vit pil p sin verdel Aterins tt kontakten til valjarens bas s att pilens huvud ligger i linje med Unien den spanning Du nskar 20 21 OSEERE 7UPT78 S LEM SUA D E X150 E pPEZSCESSO SPECIFICATIONS POWER AMPLIFIER SECTION Continuous Power Output 60 watts per channel min RMS both channels driven at 8 ohms from 20 to 20 000 Hz with no more than 0 3 total harmonic distortion Total Harmonic Distortion 20 to 20 000Hz from AUX Intermodulation Distortion 50Hz 7 000 2 4 1 from AUX Fre
11. excede m ximo de vatios dados y especificados lado del tomacorriente El sonido no saldr immediatamente luego de la perilia de potencia s a empujada o puesta en funcionamiento ya que sto se debe al sistema de protecci n que trae el aparato para prevenir ruido fuerte repentino PRIMA DI GODERVI L ASCOLTO Par sicurezza tenete in mente le seguenti raccomandazioni 1 Non collegare l apparecchio alla linea a corrente alternata senza aver prima collegato altoparlanti giradisco ed equipaggiamento accessorio 2 Assicurasi parimenti che l interruttore di corrente sia spento e che ii controllo di volume sia al minimo prima di inserire la corrente ad una presa 3 Prowedere una presa d corrente alternata Non inserire o rimuovere alcuna presa di corrente fornita con l apparecchio quando gi l apparecchio collegato alla corrente Parimenti non inserire oggetti estranei salvo la sola vite alla presa di comodo b Non collegare altri apparechi alla presa di convenienza se il loro amperaggio totale supera i wattaggio massimo indicato sulla presa L apparecchio non produrr suono immediatamente dopo collegata ta corrente giacch viene usato un relais di protezione in contrapposizione suoni elevati improvvisi INNAN DU LYSSNAR s kerhetssk l h l f ljande f rsiktighetsm tt i minnet 1 Koppla inte apparaten til v xelstr msledningen utan att h gtalare skivspelare och andra hj lpk
12. los cables diferentes conexiones el ctricas a tierra o ubicacion de los componentes Si Ud oye un zumbido en su unidad descon cte todo m nos los parlantes de dicha unidad Si el zumbido persiste reverse el enchufe en el toma corriente Ah ra enchufe ei tocadiscos si un zumbido o ruido aparece ponga tocadiscos mas lejos posible de 105 parlantes zumbido tambien puede ser inducido por una conexi n defectuosa en 105 cables o por poner estos cables dernasiado cerca de un fuerte campo de corriente AC Cuando su unidad hace ruido du rante la recepci n de radiodifusiones la causa es mayormente externa ej mplo lamparas fluores centes y apar tos de uso domestico que utilizan un motor o un termost to para funcionar u tros a su vez que pueden causar los ruidos Relocalizando a la unidad l jos de stas fuentes de ruidos usando una mejor antena son m todos pare solucionar el problema En el evento que Ud no pueda localizar las fuentes que puedan causar los ruidos cons lte su ven dedor a un electricista calificado Qualunque apparecchio ad alta fedelta produce HUM che essere causato dalla interconnessione di un elemento gira disco amplificatore altoparlanti amplificatore microfoni Se cio dovesse suc cedervi sconnettere tutti gli attacchi salvo 41 altoparlanti Se I inconveniente continua disconnet tere tutti gli attacchi salvo i microfoni dall apparecchio Se 17 HU
13. quando deside rate evitare spiacevoli sgraffi su di un disco il fischio del nastro rumore di sfondo del FM etc Peraltro di normale tenere questo interruttore disconnesso HIGH FILTER g r det m jligt att reducera h g frekvensst rning nar Du vill ta bort st rande skrapljud fr n grammofonskiva tapebrus bakgrundsljud fr n FM bandet etc Normalt 184 denna omst llare p OFF 11 12 MONITOR 29 AT YF OT MONITOR CONTROL Ailows you to playback monitor and dub duplicate two tape recorders See OPERATION SECTION MONITOR KONTROLLE dient zur Wiedergabe Mithdrkontrolle und zum berspielen Kopieren mit zwei Tanbandger ten Siehe Abschnitt BEDIENUNG REGLAGE DU CONTROLE vous permet la reproduction le contrdle et la copie duplicata entre deux magn tophones Se r f rer la SECTION DE FONCTIONNEMENT II CONTROL MONITOR Permite reproducir monitorar y doblar con dos grabadoras Vea SEC CION DE MANEJO WCONTROLLO DEL MONITOR consente il playback il monitor e la dupticazione di due registratori magnetici Vedere la SEZIONE PER L USO MONITOR CONTROL medh rningskontroll r avsedd f r avspelning medh rning och duplicering tv olika bandspelare L s kapitlet MANOVRERING LEG EUIS EN CHEEREIROCOAS CAREC MODE v 7C S eeng STEREO 7 Tia 4 amp amp eme MODE
14. will not come out for about 7 seconds due to the relay protection circuit used to pre vent loud pop noise when the switch is pushed ON NETZSCHALTER dient zum Einschalten des Ger ts und zur Stromversorgung der vorhandenen Netzsteckdosen Befindet sich der Schalter in der Stellung ON Ein so wird das Watt Meter be leuchtet ZUR BEACHTUNG Nach Bet tigung des Netzschalters bleibt das Ger t aufgrund des Reiais schutzkreises zun chst f r 7 Sekunden stumm lautes Knackger usch beim Einschalten zu verhindern INTERRUPTEUR D ALIMENTATION remplit la fonction indiqu e par son nom il alimente l appareil et toute prise AC commutable Le watt m tre s iliumine lorsque l interrupteur est positionn sur ON Note Le son ne sort pas pendant environ 7 secondes Ceci est d au circuit de protection de relais utilis pour emp char l apparition d un bruit fort lors du positionnement de l interrupteur sur ON INTERRUPTOR Da paso a la corriente hacia el aparato y las tomas adicionales Cuando inter ruptor esta en ON se ilumina el vatimetro 2 Nota El sonido tarda unos 7 segundos en debido al circuito protector con rele usado para evitar ruido brusco al poner el interruptor en ON INTERRUTTORE DI CORRENTE serve per cid che il suo nome indica Esso provvede energia all apparecchio e a ogni uscita di corrente AC Quando i interruttore su ON l indicatore watt si illumina Avverten
15. 0Hz to 15 000Hz 0 3dB RIAA Equalization 8Hz to 40 000Hz 0dB 1dB 10dB 50Hz 10dB 10 2 15Hz 12dB oct 30Hz 12dB oct BkHz 12dB oct 7 50Hz 10kHz volume control set at 4048 position Hum Noise short circuited A network rated power PHONO AUX TAPE IN Audio Muting MISCELLANEOUS Power Requirements Power Consumption Dimensions Overall Weight 0 75dB 120V 60Hz or 220V S0Hz 240V 50Hz or 100 120 220 240 50 60 switchable 500 watts 480 W x 150 H x 375 D mm 11 5kg 25 Albs NOTE Specifications and design subject to possible modification without notice Measured pursuant to the Federal Trade Commission s Trade Regulation Rule on Power Claims for Amplifiers Applicable to the U S A only 833201278 lg d F152 WOREDBUNGCARILUT 35 8 Printed in Japan O 064 1 05
16. CEPTACULO WPRE AMP OUT amp MAIN AMP NEGLI PRE OUT 0CH MAIN IN STICKPROPPAR Till apparaten kr vs ndast normal v xelstr m fr n v ggkontakten Innan Du kopplar f rs kra Dig att det finns en stickpropp somm passar i v ggkontakten Du har n gra tvivel ang nde kop plingen till str mk llan r dfr ga en kvalificerad elektriker EXC USIVE NOTE FOR U K If yourunit comes with a 3 core cable without a plug make certain live neutral and where appropri ate earth leads are connected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT Thewiresin this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN YELLOW EARTH BLUE gt NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured mak ings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the ietter E or by the safety earth symbot t or coloured GREEN YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the ter minal which is marked with the letter L or coloured BROWN or RED The apparatus must be pro
17. M continua invertire la connessione alla linea di corrente Se HUM persiste invertire apparecchio dai microfoni quanto possibile Tener presente che HUM anche essere prodotto da cattive connessioni dei fili o dalla posizione dei fili troppo vicini a forti campi a corrente alternata Quando i vostro apparencchio riceve del suono durante la transmissione di stazioni radiofoniche le cause sono probabilmente dovute ad apparecchi esterni come lampade al neon apparati domestici o termostati od altri che possano produrre rumori Tale problema potra essere risolto facilmente rilocando il vostro apparecchio od usando una antenna perfezionata fuori terra Qualora non possiate trovare ragione discutetela col vostro fornitore o con uno specialista 1 varje HIF l ani ggning kan surr uppst genom mellankoppling av skivspelaren turner och amplifier och i h gtalarna orsakad ledningarna olika jordningsf rh llanden eller placeringen av komponen terna Om det surrar i Din apparat koppla ur allting fran apparaten utom h gtalarna Om surret fort s tter v nd kontakten i str mk llan Koppla in skivspelaren och om surr eller tjut uppst r vrid skivspelaren fr n h gtalarna 58 mycket som m jligt M rk ven att hummet kan upst av defekta led ningar eller att ledningarna dragits f r n ra ett starkstr msf lt N r Din apparat amp terger brus under radiomottagning r det oftast orsakad av utomstdende objekt s s
18. NTABLE 1 Fi 2 TURNTABLE 2 PLATTENSPIELER 21 TOURME DISQUE 2 PLATO 2 DISCO GIRANTE 2 2 3 FUNCTION PHONO A MONITOR SOLACE SUNCTION MONITOR SOURCE WW 1 L 4 3 Ee es TUNER TUNER TUNER MODULADOR ALTOPARLANTI TUNER FUNCTION SOURCE TUNER Ld AUX AUX ERGANZUNG AUX APPAREILS AUXSLIAIRES AUK AUX AUK JL 7 7v2 5 0 PLAYBACK 1 BAHD WIEDERGABE 1 REPRODUCTION SUR BANDE 1 PASA CINTA 1 PLAYBACK DEL NASTRO 1 TAPE PLAYBACK 1 7 7v2 5 0 PLAYBACK 2 BAND WIEDERGABE 2 REPRODUCTION SUR BANDE 2 PASA CINTA 2 PLAYBACK DEL NASTRO 2 TAPE PLAYBACK 2 ES GEAR 1 OPERATION 1 MONITOR POWER gt Wi DOBLAR UNA CINTA ONT SES DOPPIANDO is 1 DUBBNING NE TAPE2 DD 1 gt 2 L power 1 2 1 St EN v nu SAS n i SELECTION POWER ON 2 D LZ Cosa AE 16 gt MONITOR SOURCE E MONITOR 1 MONITOR 2 SPEAKERS SELECT 225585 PLAYING BACK TAPE 2 WIEDERGABE BAND 2 REPRODUCT ON DE BANDE 2 4 PEPRODUCC ON
19. SWITCH allows you to select between mono and stereo operations Normally always leave ON at stereo When in mono operation sound will stil come out from both speakers BETRIEBSARTEN SCHALTER MODE SWITCH Dient zur Wahl von bzw Stereo Be trieb Normalerweise l sst man den Schalter auf d h auf Stereo Wenn auf Mono Betrieb wird der Ton aus beiden Lautsprechern ert nen COMMUTATEUR DE MODE Vous permet une s lection entre des operations en mono et en st r o Normallement toujours laisser ON sur stereo M me en op ration en mono le son sort encore des deux haut parleurs CONMUTADOR DE MODO le permite seleccionar entre mono estereo operaciones General mente siempre d je el conmutador en ON en estereo Cuando en operaciones mono sonido saldr de ambos par antes de cualquier modo WHINTERRUTTORE DI MANIERA Vi consente di Scegliere tra mono e stereo Normalmente lasciare sempre ON allo stereo Quando si ascolta sul il suono continua ad uscire dai due altoparlanti MODE OMSTALLARE g r det m jligt att mellan mono och stereo Normalt r den alltid st ON vid stereoavlyssning Vid monoavlyssning kommer alitid ljudet ur b da h gtalarna BALANCE SYADYRO IL BALANCE CONTROL BALANCEREGLER BALANCE CONTROL COMMANDE DE BALANCE CONTROL DEL BALANCE CONTROLLO DELL EOUILIBRIO BALANS KONTROLL BALANCE iz R
20. UR BANDE GRABACION DE CINTAS W REGISTRAZIONE SUL NASTRO BANDINSPELNING 97 AO08 AC 5 2528M amp C 5 nes a LISTENING THE SOURCE H REN DER ORIGINALQUELLE SOURCE DE LA SOURCE ESCUCHANDO LA FUENTE ASCOLTARE LA SORGENTE AVLYSSNANDE AV SOURCE lt 9 ge6ccHc amp 3 MONITORING 1 2 BEDIENUNG VON 1 2 CONTROL TAPE 1 2 MODULANDO CINTA 1 CINTA 2 REGISTRANDO iL NASTA 1 NASTR 2 MONITORING 1 2 OTHER CONTROLS Om Diff d ck har tre tonhuvuden 97 EERE 2 DESIRED POSITION GEWUNSCHTE STELLUNG POSITION DESIREE POSICI N DESEADA POSIZIONE DESIDERATA LAGE When your deck has 3 heads Wenn Ihr Tonbandger t 3 Lorsque votre platine a 3 t tes Cuando su cinta tiene cabezas Quando il voztro apparecchio ha MONTOR 1 LC H OPERATION ee PROTECTION GEES SCHUTZ PROTECTION This equipment 15 protected special electronic resettable protection circuit and the fuses in stalled inside the chassis If
21. accessoire audio Nous vous prions de lire les pages suivantes de ce manuel avec attention afin d optimiser le potentiel total de votre quipement Les op rations s av rent d une grande simplicit une fois que vous avez appris correcte ment les phases principales Nous esp rons sinc rement que vous serez m me de profiter d un divertissement musical de ces per formances en direct pour de nombreuses ann es venir INTRODUCCION Quisieramos tomar esta oportunidad para agradecerle por haber comprado nuestro equipo audio S rvase leer las siguientes p ginas de ste manual atentamente y de sta manera maximizar el potencial de su equipo Las operaciones son realmente sencillas una vez que haya aprendido os pasos esenciales correctamente No sotros le deseamos sinceramente un verdadero entretenimiento musical comparable amp mismo en vivo y en directo por muchos afias venideros INTRODUZIONE Desideriamo cogliere questa occasione per ringraziaVi del i Vostro acquisto di parti per radio Leggete le seguenti pagine di questo manuale cura per poter ottenere il massimo rendimento dei vostri apparecchi Le operazioni da fare sono veramente semplici una volta che avrete appreso i punti essenziali Speriamo sinceramente che godrete un rendimento musicale molto simile a quello della esecuzione diretta per molti anni SVENSKA INLEDNING Vi skulle vilja taga detta tillf lle i akt att framf ra v rt v
22. an ihren Handler oder einen Fachmann Dans toutes les chaines haute fid lit le ronflement peut provenir d une interconnection du toune disques du tuner de l ampli et des haut parleurs selon les c bles utilis s les mises la masse et l em placernent des autres appareils Si le ronflement provient de cet ampli tuner d brancher toutes ses prises sauf celles des haut parleurs Si le ronflement persiste inverser le cable d alimentation la prise de courant Brancher ensuite le tourne disques et si un ronflement ou un bourdonnement apparait interverser le branchement lectrique du tourne disques ou loigner le plus possible ce derrnier des haut parleurs Le ronflement peut galement tre provoqu par des c bles d fectueux ou par des c bies plac s trop pr s d un champ lectrique Si votre ampli tuner capte des parasites lors de la r ception d missions cala provient en grande partie de sources ext rieures comme par exemple des lampes fluorescentes et des appareils m nagers lectriques Vours pouvez r soudre ce probl me en loignant votre ampli tuner des sources de bruit ou en utilisant un meilleure antenne ext rieure Si vous ne r ussissez pas d couvrir l origine de ces bruits consultez votre fournisseur ou un lectricien qualifi E En cualquier instalaci n de alta fidelidad un zumbido puede ser causado por la interconexi n de un toca discos modulador ampiificador parlantes o tarnbien como resultado de
23. arma tack f r k pet av var ljudanl ggning Var v nlig och las foljande sidor i denna handbok s att Du f ut maxima effekt ur Din utrustning Handhavandet r verkligen nar Du l rt Dig det v sentligaste ordentligt Vi hoppas verkligen att Du kommer att njuta av musikunderh llningen som n rmar sig live spelningar i manga kommande r OBI EC e E e BEFORE ENJOYMENT For safety sake keap in mind the following cautions VOR DEM GEBRAUCH Merken Sie sich sicherheitshalbar folgende Vorsichtsmassnahmen I VRIUDA tu LOW BORER BEALE EEN PHBA REIRO Ce 1 Do not connect the unit to the AC power line without speakers turntable and other auxiliary components connected beforehand Make sure also that the power switch is OFF and the volume contro is set at minimum before plugging in the power cord to a wall outlet 3 Furnished Convenience AC Outlet a Do not insert or remove plug from any convenience AC outlet supplied on the appliance while the appliance is con nected to power Also do not insert foreign object other than a proper plug into the convenience AC outlet Do not connect other appliance s to convenience AC outlet if its their total power consumption exceeds maximum rated watts labeled next to the outlet Sound will not come out immediately after the power switch is pushed on due to the u
24. chselstrom Ausg nge an der R ckseite liefern Strom f r Erg nzungsger te die Sie dem Ger t anzuschliessen w nschen Beachten Sie der mit SWITCHED bezeichnete Ausgang erh lt Strom ber den Netzschalter des Ger tes wahrend der mit UNSWITCHED bezeichnete Ausgang immer unter Strom steht und durch den Netzschalter nicht beeinflusst wird Vorsicht Keine Erganzungsgerate anschliessen deren gesamter Stromverbrauch die neben den Aus g ngen angegebenen Kapazitatsgrenzen bersteigt N EST PAS DISPONIBLE POUR LA GRANDE BRETAGNE LA SCANDINAVIE ET D AUTRES PAYS La prise de courant incorpor e sur le panneau arri re fournit du courant aux accessoires que vous d brancher l appareil Il est noter qu une prise marqu e SWITCHED a son alimentation con troll e par le commutateur de courant de l appereil et qu une marqu e UNSWITCHED a son alimen tation constamment libre et non affect e par le commutateur de courant Attention Ne pas brancher d accessoire dont la consommation totale de courant la puissan ce nominale indiqu e sur le c f de la prise AC NO DISPONIBLE EN U K ESCANDINAVIA Y OTROS PAISES conveniente tomacorriente AC empotrado en panel trasero prov e de poder al componente que Ud quiera conectar a la unidad Note que una salida marcada SWITCHED tiene poder controlado el conmutador de poder de ia unidad y uno marcado UNSWITCHED tiene poder siempre dis ponible y no afe
25. ctado por el conmutador de poder Cauci n No conecte el componente cuya potencia total do consumici n excede el m ximo especi ficado de vatios marcado al lado de la salida AC NON E DISPONIBILE IN INGHILTERRA SCANDINAVIA ED ALCUNI ALTRI PAESI La conveniente presa nel pannello posteriore fornisce corrente all unit che vorreste connettere col Vostro apparecchio Notate che una presa marcata COLLEGATA ha la corrente controllata dall interruttore del gruppo ed una marcata DISCONNESSA fornire corrente in qualsiasi momento e non sotto il controllo deil interruttore generale Attenzione Non collegare alcun elemento ii cui consumo totale di corrente ecceda il massimo wat taggio marcato Vicino alla presa EJ TILLGANGLIG 1 STORBRITANIEN SKANDINAVIEN OCH OVRIGA LANDER Den bekv ma v xelstr msuttaget p baksidans panel ger str m till vilken komponent Du nskar koppla till apparaten Observera att ett uttag markt SWITCHED kontroleras av apparaten elomkop och ett uttag markt UNSWITCHED ar str mmen alltid tillg nglig och ber rs inte avelomkop plaren Varning Koppla inte komponenter vars totala elf rbrukning verstiger det angivna maximala watt talet som r angivet vid sidan av uttaget For power the unit requires the norma house AC electrical current wall outlet Before connecting up ensure that the unit has suitable plug fitted If in any doubt about c
26. ecchio siete pronti a mettere in funzione l apparecchio Date cor rente inserendo la spina e l interruttore di corrente Efter det att alla kopplingar gjorts enligt ovanst amp ende instruktioner och Du blivit bekant med ap paratens funktion Du b rja anvanda utrustningen Anslut apparaten till str men genom att stick i kontakten i v gguttaget och tryck in omst llaren r e RE A AAYFSIL LFSTERHCMELED About 7 seconds after switching POWER Speaker switch is electronically activated by relay Ungef hr 7 Sekunden nach dem Einschalten des Stromes Der Lautsprecherschalter wird durch ein Relais elektronisch aktiviert Environ 7 secondes apr s la commutation de POWER Le commutateur du haut parieur est activ electroniquement par relais Luego de aproximadamente 7 segundos despues de prendido el contro de poder el conmutador del parlante est electronicamente activado por el instrumento registrador gg Circa 7 secondi dopo aver coliegato l apparecchio L interruttore deli altoparlante azionato elettronicamente da un relais Omkring sju sekunder efter str momstailaren r p H gtalaromkoppiaren aktiveras eiektroniskt av ett rela 15 FUNCTION 7v v 0 TURNTABLE 1 PLATTENSPIELER 11 TOURNE DISQUE 1 PLATO 1 DISCO GIRANTE 1 TUR
27. esta de baja frecuencia del aparato cuando se desea disminuir ruidos de discos cintas etc BE IL FILTRO BASSO permitte di ridurre risposta in bassa frequenza del vostro apparecchio quan do desiderate ridurre i fastidiosi brontolii del disco e del nastro ecc LAGFILTER Med detta kan l ga frekvensresponsen reduceras s att den st rande brumnin gen vid skiv eller bandspelning minskas Go HIGH FILTER Allows you to reduce high frequency interference whenever you wish toeliminate annoying record scratches tape hiss FM background noise etc Normally however keep this switch OFF HOCHTONFILTER HIGH FILTER Erm glicht es St rungen bei hohen Tonfrequenzen zu redu zieren z B Plattenkratzerger usch Tonbandzischen UKW Hintergrundrauschen usw Normalerweise bleibt diese Taste jedoch ausgeschaltet FILTRE HAUT permet la r duction des parasites de haute fr quence chaque fois que vous d sirez att nuer l effet de rayures de disques de crissement de bande de bruit de fond en mode FM etc Garder en temps normal ce commutateur sur OFF DE ALTA POTENCIA le permite reducir interferencia en alta frecuencia cuando Ud desea eliminar ruido desagradable de discos rayados del susurro de cintas el ruido de fondo en FM etc Generalmente a m nos este conmutador queda en OFF ALTA POTENZA Vi consente di ridurre l interferenza ad alta frequenza
28. he noises Either relocating the unit away from the noise sources or using an improved outdoor antenna may readily solve the problem In the event you cannot find the causes consult your dealer or a qualified electrician In alien Hifi Aniagen kann beim Zusammenschalten von Plattenspieler Tuner Verst rker und Laut sprechern Brumm entstehen Ursachen sind gew hnich die Kabel verschiedene Erden oder die Auf steliungsweise der einzelnen Ger te Wenn bei Ihrem Ger t Brummen auftreten sollte trennen Sie alle Komponenten ausser den Lautsprechern vom Ger t ab Wenn dabei das Brummen nicht aufh rt Netzschnur am Netzstecker umpolen Plattenspieler anschliessen und wenn dabei Brummen oder St rger usch auftritt polt man seinen Netzstecker um oder stellt den Plattenspieler m glichst weit von den Lautsprechern entfernt auf Brummen kann auch durch defekte Verbindungsleitungen oder Verlegung dieser Leitungen in zu grosser Nahe eines starken elektrischen Wechselstromfeldes verur sacht werden Wenn ihr Gerat wahrend Rundfunkempfangs St rger usche aufnimmt sind die St rquellen mei stens externe Ger te wie Leuchtstofflampen Haushaltsger te mit Motoren und Thermostate o Diese Probleme lassen sich entweder durch Aufstellen des Ger tes in gr sserem Abstand von der St rquelle order durch Verwendung einer leistungsf higeren Aussenantenne l sen Wenn Sie keine Ursachen f r die St rungen finden k nnen wenden Sie sich
29. hnen eine visuelle Anzeige und direkte Ablesm glichkeit wievie Leistung der Verst rker momentan und kontinuierlich abgibt auf 8 Ohm bezogen bei 4 Ohm Lautsprechern den Skalenwert daher mit dem Faktor 2 multiplizieren WATT METRES vous donnent une indication visible et une lecture directe vous indiquant la puissance instantan e et continue mise par l amplificateur r sistance nominale de 8 ohms ainsi pour des haut parleurs de 4 ohms multiplier la lecture de l chelle par le facteur 2 VATIMETROS Dan indicaci n visual y lectura directa de la potencia de salida del amplificador instant nea y continuamente previsto para 8 ohmios si los altavoces son de 4 ohmios multiplique la escala por 2 INDICATORI WATTS donno la possibilit di controllare immediatamente quanta energia l amplifi catore emette all istante e in continuit sulla base di 8 ohm per casse di 4 ohm moltiplicare la gra dazione ottenuta per i fattore 2 WATT METERS effektmatare Med dessa m tare kan Ni direkt avl sa f rst rkarens gonblickliga och kontinuerliga uteffekt med ett m rkmotst nd 8 ohm Med en 4 ohm h gtalare skal avl sningen s ledes f rdubblas RECEPTACLE KOPFH RERBUCHSE HEADPHONES RECEPTACLE RECEPTACLE DE CASQUE II RECEPT CULOS PARA LOS AUDIFONOS BIATTACCOCUFFIE 24 STICKKONTAKT FOR H RLURAR SPEAKERS 4 2 5 OFF
30. lante e seguire le istruzioni fornite con ogni parte Observera Tag inte bort paret av U formade kortslutnings n ar kopplade till PRE AMP OUT och MAIN IN vid normal anv ndning Dessa stickproppar menade f r bruk Du anv nda pre amplifier tuner och main amplifier sektioner p denna apparat som att koppla in en annan ore amplifier eller main amplifier eller f r att koppla in annan hj lpkomponent som audio equalizer i mellan Koppla helt enkelt ur kortslut ningsnatarna och f lj instruktionerna som f ljer med s dana komponenter COMPONENTS CONNECTION e ANSCHLUSS DER _ ERGANZUNGSGERATE BRANCHEMENT DES COMPOSANTS IB CONEXION DE COMPONENTES W CONNESSIONE DEI COMPONENTI KOPPLING AV KOMPONENTER INPUTCAZO DINS 17727 OUTPUT 2 ORE Oe SWITCH AND CONTROLS SCHALTER UND BEDIENUNGS ELEMENTE COMMUTATEURS ET COMMANDES MCONMUTADORES Y CONTROLES 8 INTERRUTTORI CONTOLLI OMSTALLARE KONTROLLER POWER V2 AT v7 TEE m EI ba eme JL 2f ele BRADET KAI 85 POWER SWITCH performs the function as its name denotes It supplies power to the unit and to any switched AC outlets When the switch is ON the watt meter will be illuminated Note Sound
31. n cambiar el ajuste de volumen INTERUTTORE PER LA SINTONIA SILENZIOSA consente di ridurre il livello del volume di 15dB nei casi in cui si desidera un momentaneo abbassamento senza per questo dover cambiare la posizione de volume AUDIO MUTING KNAPP Med denne knapp ken volymiv n reduceras 15dB n r Ni m ste s nka volymen tillf ltigt utan att ndra den 9812 LOUDNESS SWITCH allows you to boost low and high frequencie the switch OFF at normal or high volume settings TIEFEN UND H HENANHEBUNGS SCHALTER LOUDNESS SWITCH Erm glicht es bei niedrigem Schallpege die tiefen und hohen zu verst rken Der Schalter sollte jedoch bei normaler oder lauter Einstellung auf OFF gelassen werden COMMUTATEUR DE CONTOUR SONORE Vous permet d amplifier les fr quences basses et hautes pour des niveaux d coute faibles Laisser le commutateur OFF sur des positions normales ou de puissance lev e DE VOL MEN le permite subir el vol men en altras y bajas frecuencias en ni veles de bajo escuchar D je este conmutador en OFF cuando est en estaciones de vol men fuerte normai INTERRUTTORE DI VOLUME Vi consente di usare basse ed alte frequenze a bassi volumi d ascol to Lasciare l interruttore quando si usano volumi bassi o normali LOUDNESS OMSTALLARE g r det m jligt att h ja l g och h gfrekvenser vid lyssning p 189 nin v L t omst llaren 518 p
32. n los cables de los parlantes que estan conectados a la terminal de los mismos Una vez que la falla se ha ubicado y corregido el circuita protector sera deactivado poni ndolo nuevamente en marcha y la unidad ope rar Si la unidad no opera o si queda inoperante en corto plazo consulte a su vendedor a un centro de servicio ROTEL Questo apparecchio protetto da un circuito speciale elettronico adattabile e dalle valvole installate nella cassetta Se l apparecchio non funziona quando collegato o se di colpo viene a mancare subito dopo inizio cioe uno od entrambi i gli altoparlanti taccione senza aver toccato gli interruttori od altri accessori probabilmente il ciruito di protezione entrato in funzione dovuto ad un sovraccarico come un corto circuito tra i fili de gli altoparlanti connessi ai terminali dei medesimi Un volta trovato il guasto e corretto il circuito di protezione verra disconnessoe l apparecchio riprendera a funzionare Awiso Se l apparecchio non funziona o fuori servizio senza ragione consultare il vostro fornitore un servizio centro della ROTEL Denna apparat r skyddad med en speciell elektronisk amp terst llbar skyddskrets och sakringarna r monterade i chassits inand mme Om apparaten inte fungerar efter den har kopplats och blivit p sla gen eller om den pl tsligt blir fullkomligt obrukbar under spel t ex en elter b da h gtalarna tystnar
33. nde man sich an den H ndler oder eine ROTEL Servicezentrale Cet quipement est prot g par un circuit de protection sp cial et des fusibles install s l int rieur du chassis Si l ensemble nefonctionnepas quand ii est brach et allum ou s il cesse de fonctionner lors du fonctionnement ex l un ou les deux haut parleurs sont muets en regard des commutateurs et contr le de s lection des fonctions le circuit de protection est probablement activ ceci tant d une condition de surcharge comme un court circuit dans les fils aux bornes des haut parleurs Une fois que la faute est d couverte et corrig e le circuit de protection sera d sactiv par replacage et l ensemble fonctionnera Attention Si l ensemble ne fonctionne pas ou s il devient inop rant dans un temps pr f consulter votre fournisseur ou un centre de service ROTEL Este equipo esta protegido por un circuito de protecci n especial electr nico y los fusibles estan in stalados dentro del chasis Si la unidad no opera cuando est enchufada y puesta en marcha o si re pentinamente queda totaimente inoperante mientras estaba tocando i e uno ambos parlantes quedan en silencio sin esto estar relacionado con ios controles o con los conmutadores o la posici n del contro de selecci n en funcionamiento el circuito de protecci n ha sido probablemente activa do debido a una condici n de sobrecarga como en el caso de un corto circuito e
34. ne previamente ajustada al correcto voltaje uso en su area Pero si Ud se muda a un area donde la fuente de poder tiene un voltaje diferente el voltaje puede ser manual mente cambiado o ajustado para estar de acuerdo con l de su nueva area ASEG RESE DE QUE SU UNIDAD NO EST CONECTADA A LA FUENTE DE PODER ANTES DE TRATAR DE EFECTUAR STE CAMBIO Para cambia selector de voltaje quite la placa con el nombre ubicada en la parte trasera del panel localize el SELECTOR DE VOLTAJE v a la figura a la p gine 19 abajo izquierda J le el enchufe del SELECTOR DE VOLTAJE que tiene una peque a flecha blanca encima Reinserte al enchufe en la base del selector para que de sta manera la cabeza de la flecha qu de en l nea con el voltaje que Ud des a B Non e possibile in Inghiterra Canada e Scandinavia ricevitore e un apparecchio voltaggio variabile che funzionare su 110V 117V 220V 240V II vostro apparecchio arriva gia connesso al voltaggio adatto alla vostra localita per usare nella vostra area comunque se doveste trasferirvi una zona con corrente di voltaggio differente il cambio essere effettuato facilmente a mano ASSICURATEVI iL VOSTRO APPARECCHIO NON SIA CONNESSO ALLA LINEA DI CORRENTE PRIMA DI FARE QUESTO CAMBIO Per cambiare il voltaggio togliere la targhetta su pannello posteriore e trovare il scegli voltaggio vedi figura pagina precedente in fondo Tirate il bottone
35. oad and distortion from happening due basically to toa low im to draw excessively high current When you are uncertain on your speakers rating values consult with the dealer or store you purchased impedanz Scheinwiderstand Es ist zu beachten dass Lautsprecher mit 8 Ohm oder mehr bis zu 16 Ohm verwendet werden Falls Ihre Lautsprecher nur 4 Ohm oder weniger als die gew nsch ten 8 Ohm haben darf nur ein Lautsprecherpaar gleichzeitig in Betrieb sein Diese Massnahme besteht um jegliche Ueberlastung sowie Verzerrungen zu vermeiden wegen stindig zu niedriger tmpedanz wodurch berm ssig hohe Stromstarke auftritt Wenn Sie wegen der Leistung Ihrer Lautsprecher nicht sicher sind fragen Sie Ihren Handler oder im Gesch ft wo Sie si gekauft haben Imp dance S assurer d utiliser les haut parieurs de 8 ohms ou plus jusqu 16 ohms Dans le cas vos haut parleurs sont de 4 ohms ou moins que les 8 ohms requis il vous est possible d utiliser une paire d un tel type de haut parleurs la fois mais jamais de deux paires d un syst m de haut parleurs d une mani re simultan e Cette mesure permet d em cher toute surcharge critique et distortion dus fondamentalement d une im dance trop faible pour tirer sur un courant trop lev Lorsque vous tes incertains des valeurs nominales de vos haut parieurs vous tes pri s de con Sulter votre fournisseur ou le magasin vous avez fait votre achat Impedimento
36. om neonlampor hush lismaskiner eller termostat o s v L s problemet antingen genom att flytta apparaten fr n k llan til bruset eller anv nd b ttre utomhusantenn 1 det fallet Du inte kan finna orsaken r dfr ga f rs ljaren elier en kvalificerad elektriker 19 VOLTAGE SELECTION Not available for U K Canada and Scandinavia The receiver is a variable voltage equipment that can run on 100V 117V 220V or 240V power sup SPANNUNGSWAHL piy Your unit comes already proset at the proper voltage for use in your area however f you move SELECTION DU VOLTAGE to an area where the power supply voitage is different the voitage setting can be manually changed BE SURE THAT YOUR UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POWER SOURCE BEFORE AT Wi SELECCION DE VOLTAJE TEMPTING TO MAKE THIS CHANGE thi lti tting remove the name plate on the rear pane and locate the VOLTAGE 8S SCELTA DEL VOLTAGGIO SELECTOR see figure Pull up the voltage selector lug which has a white arrow on its top SPANNINGSVALJARE insert the plug to the selector base so that the head of the arrow lines up with the pointer line of the voltage you desire Nicht vorhanden in Grossbritannien Kanada und Skandinavien Der Empf nger kann mit Wechselspannungen von 100V 117V 220V oder 240V betrieben werden Das Ihnen gelieferte Ger t ist bereits auf die in Ihrer Gegend bliche Netzspannung eingestellt sollten Sie in eine Gegend mit abweichender Spann
37. omponenter kop piade i f rhand 2 F rs kra Dig ocks om att str mst llaren r OFF och att volymkontrolierna r satta p minimum innan Du s tter in kontakten i v ggens uttag 3 Tilif rt bekv mlighets v xelstr msuttag S tt inte i eller tag ut kontakten in n got bekv mlighets v xelstr msuttag tillf rd apparaten medan apparaten ar kopp lad tili str mmen S tt ej heller i n got fr mmande objekt annat n r tt kontakt in i bekv mlighets v xetstr msuttaget b Koppla ej heller andra apparater till bekvamlighets v xelstr muttaget om deras totala str mf rbrukning verstiger det maximum som r angivet bredvid uttaget Ljudet kommer inte att h ras omedelbart efter det att kontakten har kopplats om tack vare skyddsrel et mot piotsliga h ga ljud 3 enim e LOCATING THE UNIT AUFSTELLUNG DES GERATES LOCATION DE L APPAREIL IBUBICANDO LA UNIDAD t8 DOVE PIAZZARE L APPARECCHIO LOKALISERING AV APPARATEN 5 7 SPEAKERS LAUTSPRECHER HAUT PARLEURS W PARLANTES RR ALTOPARLANTI HOGTALARNA EEdOAC 2 0 NATTA QA Impedance Be sure to use speakers rated at ohms or higher up 16 ohms In the event your speakers are rated at 4 ohms or lower than the desired 8 ohms you may operate with one pair of such type of speakers at a time but never two pairs of speaker systems simultaneously This meas ure is to prevent any severe overl
38. on fr n att h nda orsakad vanligen av f r 189 impedans att f rbruka verdrivet h g str m Om Du r os ker v rdet p Dina h gtalare r dfr ga f rs l jaren i den aff r d r k pet gjordes SPEAKERS CONNECTION X ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS BICONEXION DE LOS PARLANTES TECONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI HOGTALARNAS KOPPLING 2 SPEAKERS PLACEMENT 3 PLACIERUNG DER LAUTSPRECHER PLACEMENT DES HAUT PARLEURS II UBICACION DE LOS PARLANTES W POSIZIONE DEGLI ALTOPARLANTI HOGTALARNAS PLACERING eHORSICSSS I QUTLET amp WECHSELSTROM STECKDOSE PRISE AC WSALIDA AC SSPRESA DI CORRENTE ALTERNATA VAXELSTROMSUTTAG POWER SUPPLY 9 STROMVERSORGUNG ALIMENTATION EN COURANT W ABASTECIMIENTO DE PODER E LINEA DI CORRENTE ELTILLFORSELN NOT AVAILABLE FOR U K SCANDINAVIA AND SOME OTHER COUNTRIES The convenient AC outlets on the rear pans provide power to components you may wish to connect the unit Note an outlet marked SWITCHED has power controlled by the power switch of the unit and one marked UNSWITCHED has power always available not affected by the power switch Caution Do not connect components whose total power consumption exceed rated maximum wattage marked beside the AC outlet NICHT VORHANDEN GROSSBRITANNIEN SKANDINAVIEN UND EINIGEN ANDERN LANDERN Die We
39. onnecting to the power source consult a qualified electrician Das Ger t wird mit normalem Wechselstrom aus dem Lichtnetz betrieben Wandsteckdose Vor dem Anschliessen ist darauf zu achten dass die Netzschnur des Ger tes mit einem passenden Stecker ver sehen ist Bei irgendwelchen Zweifeln ber den Anschluss an das Lichtnetz wende man sich an einen qualifizierten Elektriker L appareil demande pour l alimentation le courant lectrique domestique AC prise murale Avant le branchement s assurer que l appareil est muni d une fiche ad quate En cas de doute au suject du branchement sur le courant vous tes pri s de consulter un lectricien qualifi Braz poder unidad requiere la normal casa de corriente electrica AC to sea un enchufe de pared Antes de conectarlo aseg rese que ia unidad tiene un enchufe debidamente proporcionado Si tiene cualquier duda sobre conexi n de la unidad a la fuente de poder consulte a un electricista califi cado B Per corrente il gruppo richiede normale corrente domestica alternata presa al muro Prima di col legare assicurarsi che gruppo abbia la spina adatta Se in dubbio sul collegamento della corrente ri volgersi ad un elettricista patentato gt 7 AT727705 8 PRE AMP OUT AND MAIN IN RECEPTACLES VORVERSTARKER AUSGANGS UND ENDVERSTAKER EINGANGSBUCHSEN RECEPTACLES DE PRE AMP OUT ET MAIN AMP IN AMP OUT MAIN AMP IN RE
40. op rer les sections du pre amplifica teur tuner et de l amplificateur principal de cet appareil d une mani re s par e tel que le branche ment d un autre pr amplificateur ou amplificateur principal ou branchement d un accessoire auxiliaire tel qu un galsateur audio entre les deux D brancher simplement les cavaliers et suivre les instructions fournies avec un tel composant Nota No quite el par de ganchos forma de conectando PRE OUT y MAIN IN cuan do en uso normal Estos recept culos estan disef ados para uso cuando Ud desea operar el pre amplificador modulador y el principal am lor de esta unidad aisladamente Por ejemplo cuando conectando otro pre ampiificador o amplificador principal o para conectar un correspondiente componente auxiliar co mo en el caso de un igualador audio entre ambos Simplemente desconecte dichos ganchos siga las instrucciones que han sido dadas con dicho componente n Nota Non togliere ii di morsetti piegati U che PRE AMP OUT e MAIN IN durante l uso normale detl apparecchio Questi attacchi vengono usati quando si vuole mettere in funzione le sezioni dei pre amplificatore e quelle dell amplificatore generale separatamente come per esempio se si vuole collegare un altro pre amplificatore o amplificatore generale o per collegare componenti speciali ausiliari come un audio equalizzatore Semplicemente disconnettere la presa vo
41. quency Input Sensitivity Impedance Output Headphone Damping Factor ES Hum amp Noise PREAMPLIFIER SECTION Input Sensitivity Impedance PHONO 1 2 TAPE IN 1 TAPE IN2 TAPE IN 1 DIN connector No more than 0 3 continuous rated power output No more than 0 06 1 watt per channel power output 8 ohms No more than 0 1 continuous rated power output No more than 0 06 11 watt per channel power output 8 ohmsi 5Hz to 70 000Hz 0dB dB 1 watt per channel power output 8 ohms 0 8V 50 Kohms MAIN AMP IN 4 16 ohms A B 8 16 ohms 4 16 ohms 50 20 to 20 000Hz 8 ohms 510 1009 IHF short circuited Anetwok 2 0mV 50 Kohms 20mV 50 Kohms 150mV 50 Kohms 150mV 50 Kohms 150mV 50 Kohms 150mV 50 Kohms Overload Level Meximum In Input Level 0 0 3 1kHz 1 PHONO2 AUX 220 2 input 220mV 2 input Not less than 5V Output Level impdeance 5mV PHONO input TAPEOUT1 2 TAPE OUT 1 2 PRE OUT 5 Total Harmonic Distortion Puede Frequency Response PHONO 5215 sehen AUX TAPEIN Tone Controt Loundness Contour 330mVv 3 3 Kohms 330mV 3 3 Kohms 100mV 80 Kohms DIN connectors 0 8V 2 2 Kohms No more than 0 04 20Hz to 20 000 2 1V output 3
42. se of a protection relay against sudden loud noise b 1 Setzen Sie das Ger t nicht unter Strom ohne vorher Lautsprecher Plattenspieler und andere zus tzliche Ger te ange schlossen zu haben Versichern Sie sich auch dass der Netzschalter POWER SWITCH ausgeschaltet OFF ist und der Lautst keregler VOLUME CONTROL auf Minimumstellung steht bevor die Netzschnur in eine Wandsteckdose gesteckt wird Eingebauter Netzanschluss Wechseistrom Steckdose Wenn das Ger t eingeschaltet ist darf kein Stecker in die eingebauten Netzanschl sse eingesteckt oder hrausgezogen werden Auch sonstige Fremdobjekte ausser passende Stecker d rfen nicht eingesteckt werden Verbinden Sie keine Ger te deren Stromverbrauch die neben den Anschl ssen angegebenen Kapazit tsgrenzen ber steigt mit den eingebauten Anschl sen Es wird nicht sofort nach dem Einschalten des Netzschalters ein Ton zu h ren sein da ein Sicherungs Relais gegen pl tz liches lautes Ger usch eingebaut ist 2 AVANT LE PLAISIR DE L ECOUTE Pour des mesures de s curit vous 6165 pri s de garder l esprit les pr cautions suivantes ANTES DE DISFRUTAR EL PLACER DE NUESTRO EQUIPO Para su sequridad sirvase recordar las siguientes precauciones 1 pas brancher sur la ligne d alimentation AC sans les haut parleurs le tourne disque et les autres accessoires auxilliaires branch s auparavent 2 S assurer aussi que
43. tected by Amp fuse if a 13 Amp BS 1363 plug is used If another type of plug is used a 5 Am fuse or lower must be used either in the plug or adapter or at the distri bution board Pi VULOUST VE 55 Note Do not remove the pair of U shaped jumper pins connecting PRE AMP OUT and MAIN AMP IN when in normal use These receptacles are intended for use when you wish to operate pre amplifier tuner and main ampli fier sections of this unit separately such as connecting another pre amplifier or main amplifier or to connect appropriate auxiliary component sucn as audio equalizer in between Simply disconnect the jumper pins and follow the instruction supplied with such component e Beachte Entfernen Sie nicht bei normalem Gebrauch die U t rmigen Ueberbr ckungskontakte die PRE AMP OUT und MAIN AMP IN verbinden Diese Buchsen gestatten eine getrennte Anwendung des Vorverst rkers Tuners und des Endverst rker teils dieses Ger tes dadurch kann ein anderer Vorverst rker oder Endverst rker oder ein geeignetes Zusatzger t wie Tonfrequenzentzerrer Schaltung dazwischen eingeschaltet werden Zie hen Sie einfach diese B gelkontakte heraus und befolgen im brigen die mit den Zusatzger ten mitgelieferten Anweisungen Note Ne pas enlaver ia paire de cavalier en forme de U reliante PRE AMP OUT et MAIN AMP IN en utilisation normale Ces receptacles ont pour but l utilisation en cas vous d sirez
44. the unit fails to operate when plugged in and turned on or if it suddenly PROTECCION becomes completely inoperative while playing i e one or both speakers are silent regardless of PROTEZIONE speaker switchs and function selector control position the protection circuit is probably activated due to an overload condition such as shorting by stranded speaker wires at the speaker terminals SKYDD Once the fault is found and corrected the protection circuit will be deactivated by resetting and the unit will work Caution If the unit does not operate or if it becomes inoperative within a short time consult your dealer ROTEL service center Dieses Ger t ist durch eine besondere automatisch r ckstellbare Schutzschaltung und durch die im Chassis eingebauten Sicherungen gesch tzt Wenn das Ger t nach dem Anschliesen und Einschalten nicht arbeitet oder w hrend des Betriebes pl tzlich aufh rt zu arbeiten d h ein oder Laut sprecher unabh ngig von der Stellung der Lautsprecherschalter und des Funktionsw hlers stumm sind ist wahrscheinlich die Schutzschaltung aufgrund von berlastung 2 von Kurzschluss durch herumh ngende Litzen von Lautsprecherleitungen an den Anschl ssen in T tigkeit getreten Wenn die St rung gefunden und besseitigt ist stellt sich die Schutzschaltung automatisch zur ck und das Ger t arbeitet wieder Vorsicht Wenn das Ger t nicht arbeitet oder nach kurzer Zeit aufh rt zu arbeiten we
45. trots att h gtaiaromst llarna r p slagna s v l som funktionskontrollen har f rmodligen skydd skretsen aktiverats tack vare verbelastning som t ex kortslutning i h gtalarledningarna vid kl m skruvarna D felet en g ng blivit funnet och korrigerat skyddskretsen avaktiveras genom amp terst llning och apparaten kan brukas igen Varning Om apparaten inte ar anv ndbar eller blir obrukbar inom kort tid r dfr ga f rs ljaren eller tekniskt service center NLEKUHSZDAT HUM AND NOISE 6 BRUMM UND STORGERAUSCHE RONFLEMENT ET PARASITES II ZUMBIDO Y RUIDO HUM E RUMORI SURR OCH BRUS any high fidelity installation hum may caused by the interconnection of a record player turner and amplifier and speakers as result of the cabies different grounds or locations of components If 18 hum is experienced with your unit disconnect everything but the speakers from the unit If the hum persists reverse the power piug at the power source Plug in the record player and if hum or howling appears move the record player away from the speakers as much as possible Note hum may also be induced by defective connection cables or by running these cables too close to a strong AC field When your unit picks up noise during the reception of broadcasts causes are mostly due to external Objects such as fluorescent lamps and house appliances using motor or thermostat or others that may induce t
46. ung umziehen so k nnen Sie die Spannungseinstellung von Hand ndern VERSICHERN SIE SICH DASS GERAT NICHT UNTER STROM STEHT WENN SIE DIESE NDERUNG AUSF HREN Zur Anderung der Spannungseinstellung entfernt man das Typenschild auf der R ckwand wodurch der Spannungswahler VOLTAGE SELECTOR zug nglich wird siehe Abbildung Den oben mit einem weissen Pfeil markierten Stecker des Spannungsw hlers herausziehen und so wieder in den W hlersockel einstecken dass die Pfeilspitze auf die Markierungslinie der gew nschten Spannung zeigt Non fournie pour la Grande Bretagne le Canada et la Scandinavie Le tuner peut tre utilis sur diff rents voltages 100V 117V 220V ou 240V L appareil qui vous est livr est adapt au courant de votre r gion si vous d m nagez et que la tension de votre nouvelle r gion est diff rente adapter manuellement le tuner PAR MESURE DE SECURITE S ASSURER QUE VOTRE APPAREIL SOIT DEBRANCHE AVANT DE CHANGER LE REGLAGE DU VOLTAGE Pour changer la tension enlever la plaque qui porte notre marque situ e sur le panneau arri re et re p rer la fiche s lectrice voir sch ma Soulever la fiche s lectrice qui porte une fl che bianche et la renfoncer de mani re ce que la fl che indique le voltage d sir No existe U K Canada Escandinavia El receptor es un equipo de voltaje regulable que puede funcionar 100V 117V 220V o 240V de potencia Su unidad ya vie
47. za Non viene emesso alcun suono per circa 7 secondi e dovuto al circuito di protezione del relais usato per prevenire un rumore troppo forte quando l interruttore viance posto su ON POWER SWITCH str mbrytare avsedd f r p amp och fr nkoppling av apparaten Den f rser denna apparat och andra inkopplade v xelstr msuttag med str m Effektmataren lyser nar denna str m brytare installs i ON l ge OBS Inget ljud h rs p omkring 7 sekunder tack vare den rela skyddskretsen avsedd f r att skydda apparaten f r pl tsligt h gljud som uppst r n r str mbrytaren inst lls i ON lage KTYYIRTYFARLERETON osson PERIADEFUNCONAMENTO ON o n Tw Pwd 10 SPEAKER AC ZI AT v7 SPEAKER CONTROL LAUTSPRECHER SCHALTER SPEAKER CONTROL LE REGLAGE DU HAUT PARLEUR CONTROL DE LOSPARLANTES CONTROLLO DELLA CASSA SONORA SPEAKER CONTROL SPEAKERS A Ate e BASS amp B27 0 U BASS CONTROL TIEFTONREGLER BASS CONTROL COMMANDE DE BASSES DE LOS BAJOS CONTROLLO DEL BASSO BAS KONTROLL RASH CA CREASES THE 3455 3 TEFEN TONE BASEN BASS 2 lt BASEN
Download Pdf Manuals
Related Search