Home

Robertshaw RS3110C User's Manual

1. ce que le chauffage ou le refroidissement soit n cessaire La plus grande de la zone morte plus la temp rature ambiante varie Commutateur du ventilateur ventilateur Le commutateur du ventilateur doit normalement tre r gl sur la position AUTO Le ventilateur se met en marche avec le fonctionnement normal de votre on auto syst me Dans un syst me gaz normal ou au mazout le ventilateur sera activ par votre foyer apr s son pr chauffage avec retard Pour le chauffage lectrique la climatisa tion et la pompe chaleur le ventilateur se met en marche avec le syst me Pour faire fonctionner le ventilateur en continu faites glisser le s lecteur du ventilateur la position ON D sactivation Pour modifier temporairement la temp rature de consigne actuelle sans affecter votre programme proc dez comme suit e Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour changer la temp rature e Apr s 15 secondes l affichage revient l affichage de course normale Au prochain changement du programme la d sactivation temporaire est annul e et la temp rature du prochain programme devient la temp rature de consigne D sactivation permanente Est il possible de m moriser une temp rature et qu elle soit gard e pendant une longue p riode pendant des vacances par exemple e Appuyez et rel chez la touche HOLD bouton RUN HOLD clignote sur l cran e Vous pouvez utiliser les touches HAUT et BAS pour s lectionner
2. automatiquement du programme le plus frais au programme le plus chaud e Appuyez sur le bouton HOME TODAY pour quitter le mode Home Today avant l horaire l heure de fin HOME n est plus affich sur l cran LCD et le thermostat va revenir aux param tres du programme en Cours e Vous pouvez modifier manuellement la temp rature de consigne alors que vous tes dans le mode Home Today Reportez vous aux instructions de d sactivation temporaire La modification de la temp rature de consigne en mode Home Today n affectera pas l heure de fin du programme aujourd hui Toutefois la temp rature de consigne ne passera pas automatiquement un changement manuel ou automatique entre chauffage et climatisation Verrouillez le clavier Le clavier est peut tre verrouill pour d sactiver les boutons sur le panneau avant Les deux interrupteurs vont continuer fonctionner Pour verrouiller le clavier appuyez sur la touche HOLD RUN pendant 5 secondes L ic ne de verrouillage s affiche sur l cran Pour le d verrouiller appuyez sur la touche HOLD RUN pendant 5 secondes l ic ne de verrouillage dispara t 24 Bornes du thermostat Borne quipements Description connecter Mod le RS3110C un stade C Connexion ordinaire Pour l entr e de 24 V CA sur de 24 V AC le c t du transformateur Si aucune connexion de 24 V AC n est pr sente le thermostat est aliment par des piles et LE SYS TEM
3. A is for Auto 2 is for second stage and E is for emergency Indicates when security is active Low battery indicator p 10 Used for ambient temperature and configuration data e g first stage differential F or C etc TWO YEAR LIMITED WARRANTY Invensys Controls warrants to the original contractor installer or to the original consumer user that each new Robertshaw thermostat will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of two 2 years from the date of purchase the Warranty Period If any Product fails within the applicable War ranty Period Invensys Controls shall at its option repair or replace the Product or credit the purchase price provided the Product is returned to Invensys Controls facility or designated agent within the Warranty Period with transportation or postage charges prepaid and proof of the date of purchase and the Product upon examination by Invensys Controls is found not to conform to the Warranty Cost of Product removal labor or reinstallation of new Product are not covered under this Warranty and are not the responsibility of Invensys Controls War ranty on Products parts and or components sold but not manufac tured by Invensys Controls shall be expressly limited to the warranty terms of the manufacturer of such products parts and or components The above warranty does not apply to i batteries ii defects or dam age that resu
4. Heat Pump 120 VAC mr Hot ji l fe 24VAC Neutral Transformer Class II Current Limited e Press the AUTO PROG button once The word Auto will display e View the settings for all seven days of the week in the thermostat display These setting should match the table shown below Temperature in F C Program Time Heat Cool Number 1 Morn 6 00 am 68 F 20 C 78 F 26 C 2 Day 8 00 am 60 F 16 C 85 F 29 C 3 Eve 4 00 pm 68 F 20 C 78 F 26 C 4 Nite 10 00 pm 60 F 16 C 85 F 29 C Manual Programming You can change the default thermostat settings and program your own settings for weekdays and weekends Before programming or changing programs use this Personal Program Schedule provided here to determine which times and temperature settings will best satisfy both your comfort and energy saving requirements Use a pencil so you can revise your records each time you change your temperature settings Heating Program Weekday Weekend 1 Morn Time Time Temp Temp 2 Day Time Time Temp Temp 3 Eve Time Time Temp Temp 4 Nite Time Time Temp Temp Cooling Program Weekday Weekend 1 Morn Time Time Temp Temp 2 Day Time Time Temp Temp 3 Eve Time Time Temp Temp 4 Nite Time Time Temp Temp 18 invensys Controls 191 E North Avenue Carol Stream Illinois 60188 USA www invensysco
5. Robert shaw neuf sera exempts de d fauts de pi ces et de fabrication dans le cadre d une utilisation normale et garantit les r parations pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat P riode de garantie Si un produit tombe en panne dans la p riode de garantie applicable Invensys Controls a sa discr tion d cidera de r parer ou de remplacer le produit ou de cr dit le client du prix d achat a condition que le produit soit retourn l atelier d Invensys Controls ou a un agent d sign au sein de la p riode de garantie en port pay et avec la preuve de la date d achat et le produit apr s examen par Invensys Controls sera d clar non conforme a la garantie Le co t de l limination du produit de la main d uvre ou de la r installation du nouveau produit ne sont pas couverts par cette garantie et ne sont pas la responsabilit d Invensys Controls La garantie sur les produits les pi ces ou composants vendus mais non fabriqu s par Invensys Controls doit tre express ment limit e aux termes de la garantie du fabricant de ces produits pi ces et ou composants La garantie ci dessus ne s applique pas aux i piles ii d fectuosit s ou dommages qui r sultent de l utilisation des produits de toute autre mani re que leur usage normal et habituel iii d fauts ou dom mages r sultant de l utilisation des produits de quelque mani re non conforme avec les recommandations d I
6. V AC Sinon Pile de secours C R O B G Y W1 Alimentation Contacteur du 24 VAC compresseur Courant 24 V AC Relais de Chauffage fonctionnement sur pile ventilateur un seul uniquement en cas d absence stade de courant B Sch ma de c blage typique pour un syst me pompe chaleur transformateur unique Le s lecteur de syst me doit tre r gl sur HP REMARQUE Fonctionnement sur pile uniquement si absence de courant 24 V AC sinon Pile de secours C ROB G Y1 W1 Alimentation Valve Contacteur du 24 VAC d inversion compresseur chauffage actif Courant 24 V Valve Relais de AC d inversion ventilateur fonctionnement climatisa sur pile unique tion active ment en cas d absence de courant Lorsque les piles se d chargent un symbole de pile clignotant appara t sur l cran Lorsque ce symbole appara t il faut faire l installation de deux nouvelles piles AA Vous avez environ une minute pour changer les piles et garder les param tres du programme du thermostat Une fois les piles d charg es elles n ont plus assez de puissance pour assurer le bon fonctionnement du syst me et celui ci est d sactiv et l affichage sera vide si le thermostat est aliment par une pile ATTENTION Lorsque le symbole de la pile clignote les piles sont faibles Si elles ne sont pa
7. cran principal s affiche Si aucune touche n est actionn e dans les quinze secondes le thermostat reviendra au fonctionnement normal LA R PARATION OU LE CREDIT DU PRIX D ACHAT TEL QUE PREVU ICI CONSTITUENT LES SEULS RECOURS EN CE QUI CONCERNE LES D FAUTS DES PRODUITS LE CONSOMMATEUR ASSUME TOUS RISQUES ET RESPONSABILIT S POUR LES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES RESULTANT DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DU THERMOSTAT Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs ou les limitations sur la dur e d une garantie implicite de sorte que les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat un autre Pour les retours sous garantie envoyez le thermostat la date d exp dition pr pay e et la preuve de l achat Invensys Controls Garantie Service des r clamations 515 S Promenade Ave Corona CA 92879 1736 Au Canada Invensys Controls 3505 Laird Rd Unit n 14 Mississauga Ontario L5L 5Y7 Canada invensyss Controls 191 E North Avenue Carol Stream Illinois 60188 USA www invensyscontrols com 2012 Invensys Controls 7 12 352 00021 013 Rev B 27
8. display will fade When the batteries are dead the display will be blank and there will be no temperature control NOTE If you plan to be away from the premises over 30 days we recommend that you replace the old batteries with new alka line batteries prior to leaving CONFIGURATION The reset button can be pressed with a paper clip to reset the thermo stat back to the factory defaults as shown in the Configuration Menu Options table The Configuration Menu allows you to set certain thermostat operating characteristics for your system or personal requirements Set System switch to OFF then simultaneously press the UP and DOWN arrows for three seconds to enter the Configuration Menu which summarizes the options available The display will show the first item in the Con figuration Menu Options table An explanation of each option is listed after the table Press the DOWN arrow to change to the next menu item To change the setting press the UP arrow When the maximum setting is reached the selections will return to the lowest selection To exit the menu and return to the program operation press the DOWN arrow until the main display appears If no buttons are pressed within fifteen seconds the thermostat will revert to normal operation 25 B Typical wiring diagram for single transformer heat pump system System selector switch must be set to HP NOTE Battery Operation Only if 24 VAC common not present other wise Batte
9. en respectant la polarit comme indiqu l int rieur du compartiment Fermez le cache Y Figure 3 Lorsque les piles sont faibles le thermostat entrer dans un mode piles faibles Le mode piles faibles a deux niveaux e Niveau 1 L ic ne de piles d charg es s affiche Le thermostat continue a fonctionner Remplacez les piles d s que possible bh PROGRAMMATION Le bouton de r initialisation peut tre enfonc avec un trombone pour r initialiser le thermostat aux param tres d usine Votre thermostat est capable de contenir jusqu a quatre programmes distincts pour tous les jours ouvrables du lundi au vendredi et quatre programmes de week end pour le samedi et le dimanche Votre ther mostat est pr programm pour respecter les recommandations pour l efficacit nerg tique Pour afficher les param tres de temp rature par d faut proc dez comme suit e Appuyez sur le bouton PROG AUTO fois Auto s affiche e Afficher les param tres pour tous les sept jours de la semaine dans l affichage du thermostat Ces param tres doivent correspondre a la table ci dessous Temp rature en F C Num ro de Heure Chauffage Climatisation programme 1 Mat 6 00 am 68 F 20 C 78 F 26 C 2 Jour 8 00 am 60 F 16 C 85 F 29 C 3 Soir 4 00 pm 68 F 20 C 78 F 26 C 4 Nuit 10 00
10. limination appropri e du thermostat Si vous avez des questions appelez l assistance technique de Robertshaw au 1 800 445 8299 MONTAGE Il vous faudra Ce thermostat comprend deux vis 8 fentes et deux chevilles pour le montage Pour installer votre thermostat vous devriez avoir les outils et mat riaux suivants e Tournevis fente s e Petit tournevis cruciforme e Marteau e Perceuse lectrique et foret e Deux piles alcalines de 1 5 V de 3 16 AA incluses Remplacement d un thermostat existant AVERTISSEMENT T Risque de choc lectrique Coupez l alimentation la source d alimentation principale en d vissant le fusible ou le disjoncteur vers la position OFF avant d installer d enlever ou de nettoyer ce thermostat IMPORTANT e Avant de retirer les fils de l ancien thermostat tiqueter chaque fil avec le nom du terminal d o il a t retir e Ne pas installer sur des tensions sup rieures 30 V AC e Ne pas installer sur les murs ext rieurs ou la lumi re directe du soleil directe 1 Couper l lectricit du bo tier de fusibles principal jusqu la fin de l installation Assurez vous que l alimentation lectrique est d connect e e Niveau 2 L ic ne de piles d charg es clignote Si le courant 24 V AC est pr sent le thermostat continue fonctionner si les piles 4 I j sont d charg es ou supprim s Si le courant 24 V AC n est pas pr sent le thermostat est al
11. manufacturer recommends inserting fresh batteries before leaving for an extended period CHECK THERMOSTAT OPERATION Fan Operation If your system does not have a G terminal connection skip to Heating System 1 Turn on power to system 2 Move Fan switch to ON position The blower should begin to operate 3 Move Fan switch to AUTO position The blower should stop immediately Heating System 1 Move System switch to HEAT mode If the heating system has a standing pilot be sure to light it 2 Press the UP arrow to adjust thermostat setting to 1 F 1 C above room temperature The heating system should begin to operate The display should show the flame icon in motion 3 For a RS3210C system adjust temperature setting to 3 F 3 C above room temperature If your system configuration is set for auxiliary heat the auxiliary heat system should begin to operate A 2 will appear by the flame icon 4 Press the DOWN arrow to adjust the thermostat below room temperature The heating system should stop operating Cooling System 1 Move System switch to select the COOL mode 2 Press the DOWN arrow to adjust thermostat setting below room temperature The blower should come on immediately on high speed followed by cold air circulation The display should show the snowflake icon pulsing 3 Press the UP arrow to adjust the temperature setting above room temperature The cooling system should stop operating If these tests ar
12. on the wall using the base as a template 4 Move the base out of the way Drill the mounting holes Fasten the base loosely to the wall using two mounting screws Place a level against the bottom of the base adjust until level and then tighten the screws Leveling is for appearance only and will not affect the thermostat operation If you are using existing mounting holes or if the holes drilled are too large and do not allow you to tighten the base snugly use plastic screw anchors to secure the subbase 6 Push the excess wire into wall and plug the hole with a fire resistant material such as fiberglass insulation to prevent drafts from affecting the thermostat operation Prog Hold Run Minute Home Today Hour Day Emer r LCD Display B Ar QE ju CAE ol g8 T afo Down and Up Arrows 7 VY A A holl i E Prog Day Fan Switch Battery Filter y Reset Button System Switch Compartment Door Latch Auto Prog Figure 4 Home Today Press to override programmed settings with manual setting LCD Display Shows Time Day Temperature and other feature information Down and Up Arrows Used to enter and navigate the configuration menu and change the temperature settings Battery Compartment Open with finger from sides Install two AA 1 5V batteries Filter Press to
13. one transformer If transformer safety circuits are in only one of the systems remove the transformer of the system with no safety circuits If required replace the remain ing transformer with a 75 VA Class Il transformer After disconnecting one transformer the two commons must be jumpered together Use the terminal output information below to help you wire the ther mostat properly for your system Single Stage Heat and Cool RS3110C System selector switch must be set to STD NOTE Battery Operation Only if 24 VAC common not present other wise Battery Backup C ROB G Y1 W1 24 VAC Compressor Supply Contactor 24 VAC Common Fan Relay First Stage Battery Operation Heat Only if not present 7 BATTERY WARNING cr D a o M O D O Figure 6 When the batteries become weak a flashing battery symbol will appear on the screen When this symbol occurs install two new AA batteries You have approximately one minute to change the batteries and keep the thermostat s program settings Once the batteries have become too weak to ensure proper operation your system will be turned off and the display will be blank if battery powered CAUTION When the battery symbol flashes the batteries are weak If they are not replaced the
14. will not receive a call to turn on This will allow maintenance to take place on the main heat system To turn off the emergency system press the EMER button The E will no longer be displayed POWER FAILURE Whenever the main power is interrupted or fails the back up battery power will maintain the current settings The heating and cooling systems will not function In the event of a power outage and dead batteries the settings will revert to default settings when power is resumed You must reprogram your settings FILTER MONITOR The thermostat counts the number of hours your system s filter has been in use To maximize your system s performance and energy efficiency change or clean your filter regularly When the total system run time for heat and cool reaches 400 hours the filter change indicator Check FLtr will flash as a reminder to check your system s filter Press and hold the FILTER button until Check FLtr no longer displays This will reset the filter monitor to zero 15 REPAIR REPLACEMENT OR CREDIT OF THE PURCHASE PRICE AS PROVIDED HEREIN SHALL CONSTITUTE THE SOLE REMEDIES WITH RESPECT TO DEFECTS IN THE PRODUCTS THE CONSUMER ASSUMES ALL RISKS AND LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING FROM INSTALLATION AND USE OF THE THERMO STAT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the
15. 9 Les thermostats RS3110C et RS3210C ne fonctionnent pas avec un Chauffage de zone hydronique a 3 fils eau chaude de 110 220 Volts Ce thermostat fonctionne sur une alimentation de 24 V CA ou a partir d une pile INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT T Risque de choc lectrique Coupez l alimentation la source d alimentation principale en d vissant le fusible ou le disjoncteur vers la position OFF avant d installer d enlever ou de nettoyer ce thermostat Risques d incendie et de choc lectrique Ce dispositif doit tre install par un technicien qualifi dans le respect de la s curit car une mauvaise installation pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique T Risques d incendie et de choc lectrique Il s agit d un thermostat basse tension de 24 V AC Ne linstallez pas sur des tensions sup rieures 30 V AC e Ne r glez pas le syst me sur CLIMATISATION si la temp rature est inf rieure 50 F 10 C Cela risque d endommager votre syst me de climatisation et de provoquer des blessures e Ne pas raccorder en cavalier les bornes sur le robinet de gaz ou la commande du syst me pour tester l installation Cela risquerait d endommager le thermostat et d annuler la garantie e Ne pas connecter la masse n importe quel terminal de cet appareil e Tout le c blage doit tre conforme aux capacit s locales et nationales et respecter les codes lectriques et le
16. D Si la temp rature est inf rieure a 32 F 0 C LO sera affich sur l cran LCD AUTO COUPURE Votre thermostat s teint automatiquement en mode chauffage si la temp rature ambiante d passe 95 F 35 Il s teindra en mode Climatisation si la temp rature ambiante descend en dessous de 45 F 7 C Notez que si votre syst me ne fonctionne pas correctement et ne r pond plus aux commandes du thermostat la fonction d auto cou pure ne fonctionnera pas 16 D PANNAGE Probl me Solution Affichage flou ou double Retirez l autocollant mylar translucide affichage chiffres sur les nombres Pas d affichage V rifiez les connexions et les batteries Appuyez sur Reset une fois avec une petite pingle et maintenez enfonc pendant deux secondes puis repro grammez L affichage devient plus Remplacez les piles faible Le ventilateur auto ne Il peut y avoir jusqu quatre minutes s active pas de retard avant qu un syst me de chauffage ou de climatisation se mette en marche Attendre et v rifier D lai de protection du compresseur V rifiez vos disjoncteurs et interrupt eurs pour vous assurer qu il n y a pas d alimentation du syst me Remplacez les piles Assurez vous que la porte du ventilateur du foyer est correctement ferm e V rifiez la position des s lecteurs four ou pompe chaleur Affichage irr gulier Appuyez sur Reset une f
17. E NE FONCTIONNERA PAS R Connexion de Pour l entr e de 24 V CA le c t 24V AC chauffage du transformateur ex cute le chauffage et le refroidissement 0 Met sous tension la vanne d inversion de refroidissement de la pompe a chaleur B Met sous tension la vanne d inversion de refroidissement de la pompe a chaleur G Connexion au venti Se met sous tension avec Y1 et Y2 lateur int rieur Se met sous tension avec W1 et W2 si le commutateur Elec gaz est r gl sur l lectricit Se met sous tension lorsque le venti lateur est en position ON YIP Connexion a un Se met sous tension en cas d appel a compresseur aun une climatisation un seul stade stade Se met sous tension en cas d appel un chauffage un seul stade quand il est configur comme une pompe chaleur E W1 Connexion de Met sous tension le chauffage a un chauffage a un stade en cas d appel de chaleur stade chauffage lorsqu il est configur comme une d urgence pompe sans chaleur Pour la configu ration avec pompe chaleur il met sous tension le chauffage d urgence Ce thermostat peut tre utilis comme source de chauffage unique ment ou de climatisation uniquement Par cons quent il n est pas toujours n cessaire d utiliser la fois W1 et Y1 1 Nomes des v nements utilis pour le calendrier d dition 2 LE jour est affich sur l cran de veille galement utilis pou
18. RS3110C RS3210C 352 00021 013 Rev B Digital Programmable Thermostat Installation and User Manual Model RS3110C and RS3210C Series INSTALLATION MANUAL The information supplied here is for the mounting wiring and switch set up for the RS3110C and RS3210C thermostats For programming and operating functions refer to the User Manual section Thank you for selecting our wall thermostat Robertshaw products are manufactured to high quality standards and are designed to provide years of service The RS3110C and RS3210C thermostats work with the following climate control configurations e Heat Pump No Auxiliary Heat e Heat Pump With Auxiliary Emergency Heat e Standard Heat and Cooling Systems e One Stage Heat Cool RS3110C e Two Stage Heat One Stage Cool RS3210C e Standard Heat Only Systems e Millivolt Heat Only Systems Floor or Wall Furnaces e Standard Central Air Conditioning e Gas or Oil Heat e Electric Furnace e Hydronic Hot Water Zone Heat 2 Wires e Not to be Used With Split Transformer Systems The RS3110C and RS3210C thermostats will NOT work with 3 Wire Hydronic Hot Water Zone Heat 110 220 Volts This thermostat operates on 24 VAC power or battery power INSTALL BATTERIES The thermostat will operate using 24 VAC or two AA batteries When the two AA batteries are installed the thermostat will continue to run if the 24 VAC fails To open the door to the battery com
19. above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state For Warranty returns send the thermostat shipping prepaid and proof of date of purchase to Invensys Controls Warranty Claims Department 515 S Promenade Ave Corona CA 92879 1736 In Canada Invensys Controls Warranty Claims Department 3505 Laird Rd Unit 14 Mississauga Ontario L5L 5Y7 Canada 24 Terminal Equipment to Description Connect Two Stage Model RS3210C Additional Terminals W2 Second stage heat Energizes on a call for second stage connection heating L 24 VAC compressor For input of fault signal from a fault output compressor Replace the cover by inserting the bottom tab on the thermostat body into the slot at the bottom of the wallplate Move the cover to meet the top of the wallplate Press the top of the body to snap it into the wallplate CAUTION Do not force the thermostat body onto the wallplate Termi nal pins inside the thermostat may become damaged WIRING DIAGRAMS Heat Pump Terminal Outputs Refer to the equipment manufacturer s instructions for specific system wiring information You can configure the thermostat for use with a Heat Pump Type 1 single stage compressor system This thermostat is designed to operate a single transformer system If you have a two transformer system cut and tape off
20. ain appui pour lance le programme Jour Appuyez pour changer le jour Prog Appuyez pour entrer dans le mode de programmation Minutes Appuyez pour changer les minutes Heure Appuyez pour changer l heure IMPORTANT Veuillez la section utilisation du manuel dans son int gralit avant de r gler votre thermostat AFFICHAGE L affichage du thermostat affiche des informations qui sont utilis es pendant le fonctionnement ou la programmation Cette illustration pr sente et donne un chiffre chaque l ment pr sent avec une explication pour chacun an 3 MORN MON TUE WED THU FRYSAT SUN we Ye eee EVE NITE NA oS AM 4 en I Tv 10 9 j 7 E4 aye O m AN AS Figure 5 Home Today Cette fonctionnalit vous permet de rapidement et remplacer tempo rairement les param tres de votre programme pour une journ e avec un seul bouton e Appuyez sur le bouton HOME TODAY pour entrer dans le mode Home Today En mode Home Today le thermostat utilisera le point de consigne e HOME TODAY apparaitre sur l cran e Le thermostat restera en mode Home Today jusqu u premier programme de la journ e suivante e Si le syst me est chang entre la chaleur et les modes COOL au cours de la p riode de neutralisation Home Today la temp rature de consigne sera automatiquement mise jour L appareil passe
21. aine week end Pour programmer le thermostat commencer avec un cran de fonc tionnement normal 1 S lectionnez COOL ou HEAT 2 Appuyez sur le bouton PROG et maintenez le enfonc pendant trois secondes 3 En haut de l cran seront les jours de semaine ou les week ends clignotent Vous pouvez appuyer sur le bouton PROG pour changer entre les Jours de la semaine ou week ends 21 2 Retirer l ancien thermostat Un thermostat de chauffage climatisation standard se compose de trois parties principales a Le cache qui peut tre soit clipsable soit charni re b La base qui s enl ve en d vissant les vis c La plaque de commutation ou un adaptateur qui s enl ve en d vissant les vis de montage qui le fixent sur la paroi 3 Retirer le cache avant de l ancien thermostat Avec les fils encore attach retirez la plaque murale sur le mur Si l ancien thermostat a une plaque de montage mural retirez le thermostat et la plaque de montage mural comme un ensemble 4 Identifier chaque fil attach l ancien thermostat Etiqueter chaque fil afin d identifier quel terminal auquel il tait connect 6 D brancher les fils de l ancien thermostat l un apr s l autre un la fois NE LAISSEZ PAS LES FILS RETOMBER DANS LE MUR 7 Installer le nouveau thermostat en utilisant les proc dures suivantes AVERTISSEMENT Ne pas utiliser sur des circuits dont la tension est sup rieure a la tens
22. ant E Sch ma de c blage typique pour les syst mes pompe chaleur transformateur unique C RO B G Y E W1 W2 L Commutateur Alimenta Valve Contac Relais de de supervi tion 24 V d inversion teur du chauffa sion du AC aliment e en compres ge auxi syst me mode chauffa seur liaire Sort 4 ortie par Courant 24 V ge arr t mode 5 0 d faut du d urgence g z compresseur fonctionnem Valve Relais de 24 V AC ent sur pile d inversion Relais chauffage depuis la uniquement si aliment e en de d urgence pompe absence de mode Mu chaleur 120 courant climatisation ca VAC Chaud d bd 3 4 FAV AG Kate Transformateur Limit au courant de Classe Il 10 Options du menu de configuration Article Par d faut chelle de temp rature FC F Diff rentiel de stade 1 1F 0 5 C RS3210C seulement Diff rentiel de stade 2 2F 1 1 C Off Set 0 RS3210C seulement DLY 2 20 RS3210C seulement dEdb 3F 1 5 C RS3210C seulement Syst me de type Pompe a chaleur Descriptions du menu de configuration Echelle de temp rature S lectionnez degr s Celsius ou Fahrenheit Diff rentiel de stade 1 Lorsque la temp rature ambiante se rap proche de la temp rature param tr e le diff rentiel est le
23. chiffre de d passement autoris avant que le thermostat fasse une demande de chauffage refroidissement Diff rentiel de stade 2 Utilis pour RS3210C seulement comme pour le Diff rentiel de stade 1 mais pour le contr le d un syst me de stade 2 Offset Utilisez cette option pour modifier les lectures de la temp ra ture ambiante vers le haut ou vers le bas DLY2 Utilis pour RS3210C seulement c est le temps de retard du stade 2 dEdb Zone morte pour le passage automatique Ce param tre est le nombre de degr s sur lequel la temp rature ambiante peut se d placer par rapport la temp rature de consigne active jusqu ce que le chauffage ou la climatisation soient n cessaires Plus cette zone est grande et plus la temp rature ambiante varie HP Permet de choisir le type de syst me sur le RS3210C S lection nez HP pour pompe chaleur S lectionnez STD1 pour un chauffage sans pompe chaleur un stade S lectionnez STD2 pour un chauffage sans pompe chaleur deux stades Familiarisez vous avec ces r glages manuels de sorte que vous pour rez facilement modifier vos param tres si votre confort n cessite un changement L exemple ci dessous pr sente la m thode de configu ration manuelle des param tres Changer heure ou le jour Lorsque l interrupteur du syst me est en chaleur ou en mode COOL e Appuyez sur HOUR ou MIN pour changer l heure e Appuyez sur DAY pour changer le jour 1
24. controls a second stage system Offset Use this to change ambient temperature readings up or down DLY2 Used for RS3210C only is the second stage delay time dEdb Deadband for auto changeover This setting is the number of degrees the room temperature can move away from the active setpoint temperature until heating or cooling is called for The larger the deadband the more the room temperature will vary HP Used for selecting the system type on the RS3210C Select HP for heat pump Select STD1 for one stage heating non heat pump Select STD2 for two stage heating non heat pump Familiarize yourself with these manual settings so you can easily modify your settings as your comfort needs change Change Time or Day When system switch is in HEAT or COOL mode e Press HOUR or MIN to change time e Press DAY to change day PROGRAMMING The reset button can be pressed with a paper clip to reset the thermo stat back to factory defaults Your thermostat is capable of holding up to four separate programs for all weekdays Monday to Friday and four weekend programs for Saturday and Sunday Your thermostat is pre programmed to meet the guidelines recommended for energy efficiency To view the default temperature settings follow these steps 17 26 D Wiring diagram for single transformer heat pump system System selector in configuration menu must be set to HP NOTE Battery Operation Only if 24 VAC common not present ot
25. e not successful remove the thermostat body and check for bent pins Check all wiring connections If these tests are successful the thermostat is ready to operate using the factory defaults To change the configuration settings refer to Configuration in the User Manual section Installation of the thermostat is now complete Remove the protec tive mylar over the screen and check that fresh batteries are properly installed Close all doors OPERATION System Selector Switch system The System Selector switch on the front of the a thermostat determines the operating mode of the thermostat You may select COOL OFF HEAT or AUTO cool off heat auto RS321 0C only NOTE Anytime you install or remove the thermostat from the wall plate slide the System Selector to the OFF position to prevent the possibility of a rapid system on off Auto Changeover RS3210C Only Auto changeover is the ability of the thermostat to switch automati cally between heating settings and cooling settings This is useful in spring and fall when the days are warm and the nights are cool In heat mode if the room continues to warm beyond a set threshold the thermostat switches to the cool mode and the associated cool set tings Likewise in cooling mode if the room continues to cool beyond a set threshold the thermostat switches to the heat mode and the associated heat settings As the room temperature changes the thermostat will call for heating or cooli
26. ed to high quality standards and are designed to provide years of service This section is the User Manual where the thermostat features are described along with instructions on how to program your RS3110C and RS3210C thermostats Installation is described in detail in the Installation Manual section FEATURES AND BENEFITS e 5 2 Day Programming Set the weekly program once with four time and temperature settings The four set points are followed for five consecutive days On the weekend four different set points can be set for all day comfort e Multi Stage 2 Heat 1 Cool RS3210C only Operates on both multi stage gas electric furnaces and heat pumps to reduce inventory needed e New Improved Display makes viewing and setting the temperature easier e Adjustable Temperature Differential maintains optimal customer comfort e Worry Free Memory Retention RS3210C only Maintains set point and programmed parameters even during power outages e Filter Monitor provides notice when filters need changing e Automatic Compressor Short Cycle Protection reduces wear and tear of HVAC equipment with this system safeguard e Temporary Program Override allows for manual temperature adjustment e 0 and B Terminals provides greater system flexibility e Quick Wire Terminal Block uses sturdy wire clamps for fast and easy installation no wrapping around screws 12 Permanent Override It is possible to set a temperature and hold
27. er to the OFF position before installing removing or cleaning this thermostat Fire and Electrical Shock Hazard This device should be installed by a qualified service technician with due regard for safety as improper installation could result in a fire and electrical shock hazard T Fire and Electrical Shock Hazard This is a 24 VAC low voltage thermostat Do not install on voltages higher than 30 VAC e Do not switch system to COOL if the temperature is below 50 F 10 C This can damage your cooling system and may cause personal injury e Do not short jumper across terminals on the gas valve or at the system control to test installation This will damage the thermostat and void the warranty e Do not connect ground to any terminal in this unit e All wiring must conform to local and national building and electrical codes and ordinances e Use this thermostat only as described in this manual CAUTION e Read all the information in this manual before installing this thermostat e This thermostat is equipped with automatic compressor protection to prevent damage due to short cycling or extended power outages The short cycle protection provides a 4 minute delay between heating or cooling cycles to prevent the compressor from being damaged e The batteries must be replaced at least every 18 24 months to assure proper operation The thermostat will display a flashing low battery when it is time to replace the batteries The
28. g proper disposal of the thermostat If you have any questions call Robertshaw technical support at 1 800 445 8299 MOUNTING What you need This thermostat includes two 8 slotted screws and two wall anchors for mounting To install your thermostat you should have the following tools and materials e Slotted Screwdriver s e Hammer e Two 1 5V AA Alkaline Batteries included e Small Phillips Screwdriver e Electric Drill and 3 16 Bit Replacing Existing Thermostat WARNING T Electrical Shock Hazard Turn off power at the main power source by unscrewing fuse or switching circuit breaker to the OFF position before installing removing or cleaning this thermostat IMPORTANT e Before removing wires from old thermostat label each wire with the terminal designation it was removed from e Do not install on voltages greater than 30 VAC e Do not install on outside walls or in direct sunlight 1 Shut off electricity at the main fuse box until installation is complete Ensure that electrical power is disconnected 2 Remove old thermostat A standard heat cool thermostat consists of three basic parts a The cover which may be either a snap on or hinge type b The base which is removed by loosening all screws c The switching subbase or adapter plate is removed by unscrewing the mounting screws that hold it on the wall USER MANUAL Thank you for selecting our wall thermostat Robertshaw products are manufactur
29. her wise Battery Backup C R O B G Y1 E W1 W2 L 24 VAC Heat Active Compressor Second Supply Reversing Contactor Stage or Valve Auxiliary Heat 24 VAC Cool Active Fan Relay Emergency Compressor Common Reversing Heat Fault Output Battery Valve 24 VAC from Operation Heat Pump Only if not present E Typical wiring diagram for single transformer heat pump systems C RO B G Y1 E W1 W2 L System 24 VAC Reversing Compressor Auxiliary 7 Monitor Supply Valve Contactor Heat Relay Switch Energized in Heat Off Emergency Mode 24 VAC _ Emergency Compressor Common Reversing Fan Relay Heat Relay Fault Output Battery Valve 24 VAC from Operation Energized Heat Pump 120 Only if not in Cool VAC present Mode Hot S i i 724 VAC Neutral Transformer Class II Current Limited F Typical wiring diagram for single transformer heat pump only CRO B G Y1 E W1 W2 L Reversing Valve Compressor Heat Relay Energized in Contactor Stage 2 Heat Off Stage 1 Emergency Mode Reversing Fan Relay Emergency Compressor Valve Ener Heat Fault Output gized in Cool 24 VAC from Mode
30. iment par les piles uniquement et LE SYSTEME NE FONCTIONNE PAS Remplacez les piles imm diatement Remplacez les piles si vous laissez le thermostat sans surveillance pendant plus de 30 jours VOIR FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT Fonctionnement du ventilateur Si votre syst me ne dispose pas d une borne G passez au Syst me de chauffage 1 Mettre le syst me sous tension 2 R gler le commutateur FAN la position ON Le ventilateur doit commencer fonctionner 3 R gler le commutateur FAN la position AUTO Le ventilateur doit s arr ter imm diatement Syst me de chauffage 1 D placer le commutateur du syst me au mode HEAT Si le syst me de chauffage a une veilleuse permanente assurez vous de l allumer 2 Appuyez sur la fl che vers le haut pour ajuster le r glage du thermostat 1 F 1 C au dessus de la temp rature ambiante Le syst me de chauffage devrait commencer fonctionner L cran doit afficher l ic ne de flamme en mouvement 3 Pour un syst me RS3210C ajuster le r glage de temp rature a3 F 3 C au dessus de la temp rature ambiante Si la configuration de votre syst me est r gl e sur le chauffage auxiliaire le syst me de chauffage auxiliaire devrait commencer fonctionner A 2 s affiche c t de l ic ne de la flamme 4 Appuyez sur la fl che BAS pour r gler le thermostat en dessous de la temp rature ambiante Le syst me de chauffage devrait s arr ter de fonct
31. ion sp cifi e Une tension trop lev e peut endommager la commande et risquerait de provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne pas court circuiter les bornes du robinet de gaz ou de contr le primaire afin de tester le thermostat Un cablage incorrect risque d endommager le thermostat et pourrait provoquer des blessures et ou des dommages mat riels Fixez la base du thermostat au mur 1 Retirer l emballage du thermostat Poussez la languette vers le bas Tirez doucement sur le cache la verticale de la base Forcer ou en faisant levier sur le thermostat risque de d t riorer l appareil ATTENTION Soyez certain que l alimentation est coup e dans le syst me 2 Tirer les fils par le trou dans la base Connecter les fils sous les vis des bornes sur la base en utilisant le tableau situ sous les bornes de connexion 3 Placer la base sur les trous d j pr sents dans le mur et marquer des trous de montage sur le mur en utilisant la base comme un mod le Syst me de climatisation 1 D placer le commutateur du syst me pour s lectionner le mode COOL 2 Appuyer sur la fl che vers le BAS pour ajuster le r glage du thermostat au dessous de la temp rature ambiante Le ventilateur devrait s allumer imm diatement a grande vitesse suivi par une circulation d air froid L cran doit afficher l ic ne du flocon qui clignote 3 Appuyer sur la fl che vers le haut pour ajuster le r glage de la temp rat
32. ionner 12 Climatisation Programme Semaine Week end 1 Mat Heure Heure Temp Temp 2 Jour Heure Heure Temp Temp 3 Soir Heure Heure Temp Temp 4 Nuit Heure Heure Temp Temp Une fois que vous avez d termin votre Programme personnel vous devez utiliser les instructions de programmation de semaine week end de programmation pour entrer ou r viser les param tres du pro gramme une date ult rieure Avant de programmer vos param tres il existe plusieurs directives importantes ainsi que des conseils utiles Suivre e La dur e du programme peut tre r gl e par incr ments de 1 minute Ce param tre sera le m me pour le CHAUFFAGE et pour la CLIMATISATION e La temp rature peut tre r gl e par incr ments de 1 F 1 e La configuration du point de temp rature du chauffage ne peut pas tre sup rieure la temp rature de r glage de la climatisation et la temp rature maximale configur e pour la climatisation ne peut pas tre inf rieure au r glage du chauffage e Si le s lecteur de syst me est en mode AUTO le mode de syst me d exploitation actuel COOL ou HEAT sera programm e Apr s 15 secondes sans appuyer sur un bouton le thermostat reviendra au mode d affichage normal e Lors du r glage de la dur e du programme notez l indicateur AM PM et vous assurer que l affichage correspond au r glage orrect Programmation jour de la sem
33. is s pour un confort optimal tout au long e la journ e e Multi Stade 2 Chauffage 1 Climatisation RS3210C uniquement Fonctionne sur les fours lectriques gaz et sur les pompes chaleur deux stades afin de r duire le besoin en stock e Nouvel affichage am lior rendant la visualisation et le r glage de la temp rature plus faciles 4 Sur le c t gauche de l cran Morn sera affich Appuyez sur le bouton PROG JOUR pour s lectionner les programmes pour la Journ e Eve Nite et de retour Morn 5 Apr s avoir s lectionn l un des quatre programmes vous pouvez appuyer sur les boutons HOUR et MIN pour s lectionner le temps pour le programme de d marrer 6 Utilisez les fl ches HAUT et BAS pour s lectionner la temp rature de ce programme 7 Appuyez sur le bouton PROG JOUR pour passer au programme suivant 8 R p tez les tapes 4 7 pour les quatre programmes de la semaine et puor les jours de week end 9 Basculer entre CHAUFFAGE et la CLIMATISATION Commencez avec l tape 2 et r p tez les tapes 4 7 pour d finir les quatre programmes de la semaine et les jours de week end FONCTIONNEMENT S lecteur de syst me syst me Le commutateur S lecteur de syst me l avant du thermostat d termine le mode de fonctionnement du thermostat Vous pouvez climatisation off chauffage auto s lectionner COOL OFF HEAT ou AUTO RS3210C seulement REMARQUE Chaque fois que vous installe
34. it for an extended period such as a vacation e Press and release the HOLD RUN button HOLD will flash on the display e You can use the UP and DOWN arrows to select a set temperature The set temperature will be held until canceled e To cancel the permanent override press and release the HOLD RUN button The word SCHEDULE will appear on the display Home Today This feature allows you to quickly and temporarily override your program settings for a day with just one button e Press the HOME TODAY button to enter the Home Today override When in Home Today mode the thermostat will use the default temperature setpoint e The display will show HOME TODAY e The thermostat will remain in Home Today mode until the first program of the next day e f the system is changed between HEAT and COOL modes during the Home Today Override period the setpoint temperature will automatically update It will automatically change from the lowest cool program setpoint to the highest heat program setpoint e Press the HOME TODAY button to exit Home Today mode before the schedule ending time HOME is no longer displayed on the LCD screen and the thermostat returns to the current program settings e You can manually change the setpoint temperature while in Home Today mode Refer to the Temporary Override instructions Changing the set temperature while in Home Today mode will not affect the Home Today ending time However the set tempera
35. ize the fan on a call for heat The RS3210C is configured at the factory to operate an electric heat or heat pump system that requires the thermostat to turn on the fan on a call for heat Locate the ELEC GAS switch on the back of the thermostat see Figure 2 Electric Gas Switch Fan Option and switch it to the ELEC position This will allow the thermostat to energize the fan immediately on a call for heat Press the reset button to accept a change in the switch option If your system is not a heat pump system refer to the Configuration section in this manual The RS3210C thermostat must be changed to a STD type system DISPLAY MAP The thermostat display will show information that is being used during operation or programming This illustration numbers each display ele ment and provides an explanation for each one ue a 3 MORN MON TUE WED THU FRYSAT SUN DAY i lao SCHEDULE CHECKIISET AT DICO N D E E42 xy a6 Figure 5 1 Event names used for editing schedule D Day is displayed on Idle screen Also used to display ranges when editing the schedule e g SAT SUN for weekend On when running a schedule Used with setpoint Used for service reminders e g CHECK HP Used for time current setpoint and some configuration data FAL O Gr EB Ge HVAC mode and status Icons blink when active
36. le ventilateur contactez un chauffagiste qualifi et un personnel d entretien de climatisation Lorsque le thermostat est configur pour fonctionner avec une pompe chaleur le thermostat alimentera toujours le ventilateur du circulateur lors d un appel de chaleur dans le syst me de chauffage Le commutateur ELEC GAS pour le mod le RS3210C 2 stades doit tre r gl pour correspondre au type de chauffage auxiliaire que votre syst me utilise pour un fonctionnement correct en mode d urgence Tous les sch mas de c blage fournis sont valables pour les syst mes typiques uniquement Reportez vous aux instructions du fabricant de l quipement pour les informations de c blage des syst mes sp cifiques Verrou porte Appuyez doucement sur la porte pour l ouvrir pour la fermer Bouton de r initialisation Appuyer dessus pour revenir aux param tres par d faut Auto Prog Appuyez pour changer le r glage des param tres actuel et passer en mode conomie d nergie S lecteur de syst me S lectionner Climatisation Off chauffage Commutateur de ventilateur R glage pour un fonctionnement continu ou automatique du ventilateur Prog Day Appuyez pour s lectionner entre les programmes matin jour soir nuit Emer Si une source de chauffage d urgence est connect e appuyez sur cette touche pour l activer Maintenir tourner Appuyez pour maintenir la temp rature r gl e jusqu au proch
37. lt from use of the Products in any manner other than their normal and customary manner iii defects or damage that result from use of the Products in any manner other than in accordance with Invensys Controls recommendations and instructions iv defects or damage which occur from misuse alteration accident water fire or neglect and or v defects due to abuse or damage such as burned contacts stripped threads split castings improper installation or missing parts THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING THE IM PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL INVENSYS CONTROLS BE LIABLE TO CONSUMER CONTRACTOR OR ANY THIRD PARTY FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES ARISING FROM OR RELATING TO USE OF THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF GOODWILL LOSS OF PROFIT OR REVENUE AND PROPERTY DAMAGE REGARDLESS WHETHER SUCH LOSS OR DAMAGE IS BASED IN CONTRACT WAR RANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY INDEMNITY PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE AND EVEN IF INVENSYS CONTROLS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES 23 If you are unsure if the heating cooling system requires the thermo stat to control the fan contact a qualified heating and air conditioning service person When the thermostat is configured for heat pump the thermostat will always power
38. mpresseur contre les cycles courts r duit l usure de l quipement HVAC gr ce a cette protection e D sactivation temporaire du programme permettant un ajustement manuel de la temp rature e Les bornes O et B apportent une plus grande flexibilit du syst me e Le bornier fil rapide utilise un serre c bles robustes pour une installation rapide et facile pas d emballage autour des vis Minutes i H Prog Maintenir tourner eure Home Today Jour Emer L cran LCD m 7 Beq0eas 900 J l 3 Fl ches bas et_ _ m7 le haut OU Jf Prog Day Compartiment 4 Commutateur de des piles ventilateur 7 S lecteur de syst me Filtre Verrou porte Boutonde Auto Prog r initialisation Figure 4 Home Today Appuyez pour d sactiver les param tres programm s et passer en r glage manuel L cran LCD affiche le Jour la Temp rature et d autres informations li es aux fonctions Fl ches bas et le haut S utilisent pour entrer et de naviguer dans le menu de configuration et pour changer les r glages de temp ra ture Compartiment des piles Ouvrir avec le doigt par les c t s Installer deux piles AA de 1 5 V Filtre Appuyez pour r initialiser le minuteur du filtre z ro 14 La zone morte est le nombre de degr s que la temp rature ambiante peut varier de la consigne active jusqu
39. ng as needed To prevent the heating and cooling systems from overriding each other an automatic changeover deadband is used The deadband is the number of degrees that the room temperature can vary from the active setpoint until heating or cooling is called for The larger the deadband the more the room temperature will vary Fan Switch The Fan switch should normally be set in the AUTO position The fan will be turned on along with normal operation of your system In a normal gas or oil on auto furnace the fan will be turned on by your furnace after its warm up delay For electric heat air conditioning and heat pump operation the fan will turn on with the system To run the fan continuously slide the Fan switch to the ON position Temporary Override To temporarily change the current set temperature without affecting your program follow these steps e Press the UP and DOWN arrows to change to your desired new temperature e After 15 seconds the display will return to the normal run display At the next program change the Temporary Override is canceled and the next program temperature becomes the setpoint temperature 20 Recycling Thermostat This thermostat does not contain mercury However if this thermostat is replacing a thermostat that contains mercury in a sealed tube do not place your old thermostat in the garbage Contact your local waste management authority for instructions regardin
40. nly thermostat Therefore it is not always necessary to use both W1 and Y1 6 COMPRESSOR PROTECTION The thermostat provides a 4 minute delay after shutting off the heating or cooling system before it can be restarted This feature will prevent damage to your compressor caused by rapid cycling Note that this delay also applies to the heating system control It does not provide a delay when there are power outages TEMPERATURE RANGE This thermostat can be set between 45 F and 90 F 7 C and 32 C However it will display room temperatures from 30 F to 99 F 0 C and 37 C NOTE If the thermostat measures a temperature over 99 F 37 C HI will be displayed on the LCD If the temperature is below 32 F 0 C LO will be displayed on the LCD AUTO CUT OFF Your thermostat will automatically shut down in Heat mode if the room temperature rises above 95 F 35 C It will shut down in Cool mode if the room temperature drops below 45 F 7 C Note that if your system has malfunctioned and no longer responds to thermostat controls the Auto Cut Off will not work EMERGENCY HEAT RS3210C WITH HEAT PUMP Consult with your installer to determine if your system is a heat pump with an emergency heat system installed If you have an emergency heat system you can activate it by pressing the EMER button The display will show an E by the flame icon when the thermostat is in system HEAT mode The main heating system
41. ntrols com 2012 Invensys Controls 7 12 352 00021 013 Rev B 27 RS3110C RS3210C Kobertohaw 352 00021 013 Rev B Thermostat num rique non programmable Manuel d installation et Mode d emploi Mod le S rie RS3110C et RS3210C J MANUEL D INSTALLATION Les informations fournies ici sont des informations utiles pour le mon tage le c blage et la mise en place de la commutation pour les ther mostats RS3110C et RS3210C Pour la programmation et l exploitation des fonctions reportez vous la section Guide de l utilisateur Merci d avoir choisi notre thermostat mural Les thermostats Robertshaw sont fabriqu s conform ment des normes de haute qualit et sont con us pour fournir des ann es de service Les thermostats RS3110C et RS3210C fonctionnent avec les configu rations de r gulation de temp rature suivantes e Pompe chaleur Sans chaleur auxiliaire e Pompe chaleur Avec chaleur auxiliaire d urgence e Syst mes de chauffage et de climatisation standard e Un stade chaud froid RS3110C e Chauffage deux stades climatisation un stade RS3210C e Syst mes de chauffage uniquement standards e Les syst mes de chauffage millivolts Chauffage par le sol ou dans foyer mural e Climatisation centrale standard e Chauffage au gaz ou l huile e Foyer lectrique e Chauffage de zone hydronique eau chaude 2 fils e Ne doit pas tre utilis avec les syst me
42. nute On delay before the heat or cool system turns on Wait and check Compressor protection delay Check your circuit breakers and switches to ensure there is power to the system Replace batteries Make sure your furnace blower door is closed properly Check the position of the furnace or Heat Pump selector switches Press Reset once with a small pin and hold for two seconds then reprogram Temperature sensor defective Replace unit System switch in wrong position Move system switch to correct position If you experience any other problems contact Technical Support at www invensyscontrols com or 800 445 8299 Erratic display Thermostat reads E1 Thermostat reads E2 22 Mounting Holes ri A oe _ lee Fr a H Terminals Figure 1 Thermostat Base System Switch Selection Heat Pump or Non Heat Pump RS3110C only N iag R STD G HP L m J ELEC TGAS O El socsocsedese OO q M Electric or Gas Figure 2 Electric Gas Switch Fan Option The RS3110C thermostat is configured from the factory to operate a heat cool fossil fuel gas oil etc forced air system It is configured for any system that DOES NOT require the thermostat to energ
43. nvensys Controls et avec les instructions iv d fauts ou dommages qui se produisent suite une mauvaise utilisation une modification un accident l exposiiton l eau au feu ou la n gligence d fauts et ou v en raison d abus ou de dommages tels que des contacts br l s des fils d nud s des pi ces s par es une installation incorrecte ou de pi ces manquantes LA GARANTIE CI DESSUS ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER EN AUCUN CAS INVENSYS CONTROLS NE POURRA TRE TENUE POUR RESPONSABLES ENVERS UN CONSOMMATEUR ENTREPRENEUR OU TIERS DE TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCESSOIRE DOMMAGE PARTICULIER EXEMPLAIRE OU PUNITIF PROVENANT DE OU RELATIF L UTILISATION DU PRODUIT Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE CLIENTELE LA PERTE DE BENEFICES OU DE REVENUS ET DE BIENS INDEPENDAMMENT DU FAIT DE DE SAVOIR SI CES PERTES OU DOMMAGES SE BASENT SUR UN CONTRAT UNE GARANTIE NE GLIGENCE RESPONSABILITE ABSOLUE INDEMNITE RESPONSABILITE DU PRODUIT OU AUTRE ET MEME SI INVENSYS CONTROLS A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES 26 Chauffage et climatisation un seul stade RS3110C A Sch ma de c blage typique pour un syst me standard transformateur unique Le s lecteur de syst me doit tre r gl sur STD REMARQUE Fonctionnement sur pile uniquement si absence de courant 24
44. ois avec une petite pingle et maintenez enfonc pendant deux secondes puis repro grammez Le thermostat affiche Capteur de temp rature d fectueux E1 Remplacez l appareil Le thermostat affiche Le s lecteur de syst me est en mau E2 vaise position D placer le commutateur du syst me pour corriger la position Si vous rencontrez d autres probl mes contactez le support technique l adresse www invensyscontrols com ou au 800 445 8299 25 Borne quipements connecter Description Mod le deux stades RS3210C bornes suppl mentaires W2 Connexion de Met sous tension en cas d appel au chauffage de chauffage de stade 2 stade 2 L Sortie par d faut Pour l entr e ou le signal par d faut du compresseur en d un compresseur 24V CA Replacer le cache en ins rant la languette en bas du corps du thermo stat dans la fente au bas de la plaque murale D placer le couvercle pour le faire correspondre avec la partie sup rieure de la plaque mu rale Appuyer sur le haut du corps jusqu ce que la pi ce s enclenche dans la plaque murale ATTENTION Ne forcez pas le corps du thermostat contre la plaque murale Les broches de raccordement l int rieur du thermostat peuvent tre endommag es SCH MAS LECTRIQUES Sorties des bornes de la pompe chaleur Reportez vous aux instructions du fabricant de l quipement pour des informations
45. partment gently pull down on the sides Install two AA batteries following the polarity as shown inside the compartment Close the door Figure 3 When the batteries are low the thermostat will enter a low battery mode Low battery mode has two levels e Level 1 The low battery icon will be displayed The thermostat will continue to operate Replace the batteries as soon as possible e Level 2 The low battery icon will flash If 24 VAC is present the thermostat will continue to operate if the batteries are discharged s or removed If 24 VAC is not present the A thermostat is powered by batteries only and I N THE SYSTEM WILL NOT OPERATE Replace batteries immediately Replace batteries if leaving thermostat unattended for more than 30 days Ao h Once you have determined your Personal Program Schedule you need to use the instructions under Weekday Weekend Programming to en ter or revise your program settings at a later date BEFORE program ming your settings there are several important guidelines and helpful hints to follow e The program time can be set in 1 minute increments This setting will be the same for both HEAT and COOL programs e The program temperature can be set in increments of 1 F 1 C e The heat setpoint cannot be set higher than the cool setpoint and the cool setpoint cannot be set lo
46. pm 60 F 16 C 85 F 29 C Manuel de programmation Vous pouvez modifier les r glages du thermostat par d faut et de pro grammer vos propres r glages pour la semaine et le week end Avant de programmer ou de modifier les programmes utilisez cette annexe Les programme personnels fournis ici permettent de d terminer les moments et les param tres de temp rature afin de r pondre au mieux votre besoin de confort et des exigences d conomie d nergie Utilisez un crayon pour pouvoir modifier vos documents chaque fois que vous changez vos r glages de temp rature Chauffage Programme Semaine Week end 1 Mat Heure Heure Temp Temp 2 Jour Heure Heure Temp Temp 3 Soir Heure Heure Temp Temp 4 Nuit Heure Heure Temp Temp 20 e Les piles doivent tre remplac es au moins tous les 18 24 mois pour assurer le bon fonctionnement Le thermostat affiche une batterie qui clignote faiblement quand il est temps de remplacer les piles Le fabricant recommande d ins rer des piles neuves avant de s absenter pour une longue p riode Recyclage du thermostat Ce thermostat ne contient pas de mercure Toutefois si ce thermostat remplace un thermostat contenant du mercure dans un tube scell ne jetez pas votre vieux thermostat la poubelle Contactez vos autorit s locales en charge de la gestion des d chets pour obtenir des instructions relatives l
47. r afficher les plages pendant l dition du calendrier par ex SAT SUN pour le week end Actif lorsqu un calendrier est lanc Utilis avec point de r glage Utilis pour des rappels de service VERIFICATION de la pompe a chaleur par exemple 6 Utilis pour r gler le temps du courant d fini et certaines donn es de configuration 7 Mode HVAC et statut Les ic nes clignotent lorsque l appareil est actif A correspond automatique et 2 deuxi me stade E indique un cas d urgence Indique lorsque la s curit est activ e Indicateur de niveau de piles faible 10 Utilis pour la temp rature ambiante et les donn es de configuration par exemple diff rentiel de stade 1 F ou C etc PROTECTION DU COMPRESSEUR Le thermostat impose un d lai de 4 minutes apr s avoir coup le chauffage ou le refroidissement du syst me avant de pouvoir tre red marr Cette fonctionnalit permettra d viter des dommages votre compresseur caus par les cycles rapides Notez que ce d lai s applique galement au contr le du syst me de chauffage Il ne pr voit pas un d lai quand il ya des pannes d lectricit PLAGE DE TEMP RATURE Ce thermostat peut tre r gl entre 45 F et 90 F 7 C et 32 C Toutefois il affiche la temp rature ambiante de 30 F a 99 F 0 C et 37 C REMARQUE Sile thermostat mesure une temp rature sup ri eure a 99 F 37 C HI sera affich sur l cran LC
48. reset filter timer to zero Door Latch Press gently on door to open close Reset Button Press to return to factory default Auto Prog Press to change current program setting to energy sav ings setting System Switch Select Cool Off Heat Auto Fan Switch Set for continuous or automatic fan operation Prog Day Press to select between morn day eve nite programs Emer If an emergency heat source is connected press this button to activate it Hold Run Press to hold set temperature until pressed again to run program Prog Press to enter into programming mode Day Press to change the day Minutes Press to change the minutes Hour Press to change the hour IMPORTANT Please read the entire User Manual section before setting your thermostat 13 Lock Keypad The keypad can be locked to disable the buttons on the front panel The two switches will continue to function To lock the keypad press the HOLD RUN button for 5 seconds The lock icon will appear on the screen To unlock press the HOLD RUN button for 5 seconds The lock icon will disappear TROUBLESHOOTING Problem Solution Remove clear mylar sticker Scrambled or double display numbers over numbers No display Check connections and batteries Press Reset once with a small pin and hold for two seconds then reprogram Entire display dims Replace batteries Auto Fan does not turn There may be as much as four mi
49. ry Backup C R O B G Y1 W1 24 VAC Heat Active Compressor Supply Reversing Contactor Valve 24 VAC Cool Active Fan Relay Common Reversing Battery Valve Operation Only if not present Two Stage Heat Single Stage Cool RS3210C C Wiring diagram for single transformer standard system System selector in configuration menu must be set to STD2 or STD1 single stage only NOTE Battery Operation Only if 24 VAC common not present other wise Battery Backup C R O B G Y1 E W1 W2 L 24 VAC Compressor Second Stage Supply Contactor Heat if STD2 selected 24 VAC Fan Relay First Stage Common Heat Battery Operation Only if not present 8 Configuration Menu Options Item Default Temperature Scale F C F First Stage Differential 1 F 0 5 C RS3210C only Second Stage Differential 2 F 1 1 C Off Set 0 RS3210C only DLY 2 20 RS3210C only dEdb 3 0 F 1 5 C RS3210C only System Type HP Configuration Menu Descriptions Temperature Scale Select Fahrenheit or Celsius First Stage Differential When the room temperature approaches the set temperature the differential is the amount of overshoot allowed before the thermostat calls for heating cooling Second Stage Differential Used for RS3210C same as First Stage Differential but
50. s transformateur divis 1 Chauffage deux stades et climatisation un stade RS3210C C Sch ma de c blage pour un syst me standard transformateur unique Le s lecteur de syst me dans le menu de configuration doit tre r gl sur STD2 ou STD1 un stade seulement REMARQUE Fonctionnement sur pile uniquement si absence de 24 V AC sinon Pile de secours C R O B G Y1 E W1 W2 L Alimentation Contacteur du Chauffage de stade 2 24 VAC compresseur si STD2 est s lectionn Courant 24 V AC Relais de Chauffage fonctionnement ventilateur un stade sur pile unique ment en cas d absence D Sch ma de c blage pour syst me pompe chaleur transformateur unique Le s lecteur de syst me dans le menu de configuration doit tre r gl sur HP REMARQUE Fonctionnement sur pile uniquement si absence de courant 24 V AC sinon Pile de secours C R O B G Y1 E W1 W2 L Alimentation Valve Contacteur du Chauffage de 24 VAC d inversion de compresseur stade 2 ou chauffage actif chauffage auxiliaire Courant 24 V Valve Relais de Chauffage Sortie par d faut AC d inversion ventilateur d urgence du compresseur fonctionnem de climati 24 V AC depuis ent sur pile sation la pompe uniquement active chaleur si absence de cour
51. s r glements en vigueur e Utilisez ce thermostat tel que d crit dans ce manuel ATTENTION e Lisez toutes les informations contenues dans ce manuel avant d installer ce thermostat e Ce thermostat est quip d une protection automatique du compresseur pour pr venir les dommages dus un cycle court ou des pannes de courant prolong es La protection contre les cycles courts donne un d lai de 4 minutes entre les cycles de chauffage ou de refroidissement pour viter que le compresseur ne soit endommag r F Sch ma de c blage typique pour pompe chaleur transformateur unique seulement CRO B G Y1 E W1 W2 L l Valve Contacteur du Relais du d inversion compresseur chauffage aliment e en Stade 1 Stade 2 mode chauffa ge hors mode d urgence Valve oe Sortie par d fau du n Relais urgence compresseur de 24 V AC depuis en mode ventila la pompe a chaleur climatisation teur 7 5 Chaud J 4 pi bt 24 VAC 120 V AC Neutre Transformateur Limit au courant de Classe II INSTALLATION DES PILES Le thermostat fonctionne avec du courant 24 V AC ou deux piles AA Lorsque les deux piles AA sont install es le thermostat continue a fonctionner en cas de d faillance du courant 24 V AC Pour ouvrir le cache du logement des piles tirez doucement sur les c t s Installez deux piles AA
52. s remplac es l affichage va s estomper Lorsque les piles sont mortes l cran est Il n y a plus de contr le de temp rature et il n y a plus de param tre de temp rature REMARQUE Si vous pr voyez de vous absenter des locaux de plus de 30 jours nous vous recommandons de remplacer les piles usag es par des piles alcalines neuves avant de partir CONFIGURATION Le bouton de r initialisation peut tre enfonc avec un trombone pour r initialiser le thermostat des valeurs par d faut comme indiqu dans le tableau du menu Options de configuration Le menu de configuration vous permet de d finir certaines caract ri stiques de fonctionnement du thermostat selon votre syst me ou en fonction de vos besoins personnels R glez le commutateur du sys t me sur OFF puis appuyez simultan ment sur les touches fl ches HAUT et BAS pendant trois secondes pour entrer dans le menu de configuration qui r sume les options disponibles L cran affiche le premier l ment dans le tableau du menu Options de configuration Une explication de chaque option est pr sent e apr s le tableau Ap puyez sur la fl che vers le bas pour modifier le point de menu suivant Pour modifier le r glage appuyez sur la fl che vers le haut Lorsque le r glage maximum est atteint les s lections reviennent au plus bas de s lection Pour quitter le menu et revenir l ex cution du programme appuyez sur la fl che vers le bas jusqu ce que l
53. sur la touche EMER Le E ne sera plus affich PANNE DE COURANT Chaque fois que l alimentation principale est interrompue ou d fail lante la pile de secours maintient les r glages actuels Les syst mes de chauffage et de refroidissement ne fonctionnent pas pendant ce temps Dans le cas d une panne d lectricit et de piles d charg es les param tres reviennent aux r glages par d faut lorsque le courant est r tabli Vous devez reprogrammer vos param tres MONITEUR DU FILTRE Le thermostat compte le nombre d heures d utilisation du filtre de votre syst me Pour optimiser les performances de votre syst me et l efficacit nerg tique il faut changer ou nettoyer le filtre r guli re ment Lorsque le temps total d utilisation du syst me en chauffage et en climatisation atteint 400 heures l indicateur de changement de filtre Check FLtr se met clignoter pour vous rappeler de v rifier le filtre de votre syst me Appuyez et maintenez la touche FILTER jusqu ce que Check FLtr ne s affiche plus Ceci permet de r ini tialiser le moniteur du filtre z ro AVERTISSEMENT DE NIVEAU DE PILES FAIBLE ol It Ilo em Figure 6 17 GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS Invensys Controls garantit l entrepreneur initial d installation ou a l utilisateur consommateur original que chaque thermostat
54. sur un syst me de c blage sp cifique Vous pouvez con figurer le thermostat pour une utilisation avec une pompe chaleur de type 1 avec syst me de compresseur phase unique Ce ther mostat est con u pour fonctionner sur un syst me transformateur unique Si vous avez un syst me deux transformateurs isolez et entourez d adh sif l un des transformateurs Si les circuits de s curit du transformateur sont dans seulement l un des syst mes retirez le transformateur du syst me sans circuits de s curit Si n cessaire remplacez le transformateur restant par un transformateur 75 VA de Classe Il Apr s avoir d branch un transformateur les deux doivent tre pont s ensemble Utilisez les informations sur la borne de sortie ci dessous pour vous aider c bler correctement le thermostat de votre syst me CHAUFFAGE D URGENCE RS3210C AVEC POMPE A CHALEUR Consultez votre installateur pour d terminer si votre syst me est un syst me avec une pompe chaleur et syst me de chauffage d urgence Si vous avez un syst me de chauffage d urgence vous pouvez l activer en mode CHAUFFAGE en appuyant sur la touche EMER L cran affiche un E pr s de l ic ne flamme lorsque le thermo stat est en mode CHAUFFAGE Le syst me de chauffage principal ne recevra pas d appel de mise en marche Cela permettra d effectuer l entretien sur le syst me de chauffage principal Pour d sactiver le syst me d urgence appuyez
55. te pas le fonctionnement du thermostat Si vous utilisez d j des trous existants pour le montage ou si les trous for s sont trop grands et ne vous permettent pas de fixer solidement le thermostat utiliser des chevilles en plastique pour fixer l embase 6 Repousser le fil en exc s dans le mur et boucher le trou avec un mat riau r sistant au feu comme un isolant en fibre de verre pour viter que des courants d air affectent le fonctionnement du thermostat Trous de montage J ES i nananman H 1 Bornes Figure 1 Base du thermostat Commutateur de s lection de syst me Pompe chaleur ou pompe sans chaleur RS3110C seulement EJ STD g E r HP ELEC TGAS O Sscssesedaes OO l f a F Au gaz ou lectrique Figure 2 Commutateur lectricit gaz ventilateur en option 5 e Diff rentiel de temp rature r glable qui maintient le confort optimal pour la client le e R tention de m moire Worry Free RS3210C uniquement Conserve le point d fini et les param tres programm s m me pendant des pannes de courant e Le moniteur du filtre vous pr vient lorsque les filtres doivent tre chang s e La protection automatique du co
56. the circulator fan on a call for heat in the Heat mode The ELEC GAS switch for the 2 stage RS3210C model must be set to match the type of auxiliary heat your system uses for proper operation in the Emergency mode All wiring diagrams are for typical systems only Refer to the equipment manu facturer s instructions for specific system wiring information Thermostat Terminals Terminal Equipment to Description Connect One Stage Model RS3110C connection transformer If 24 VAC is not pres ent the thermostat is powered by batteries only and THE SYSTEM WILL NOT OPERATE c 24VAC common For input of 24 VAC common side of R 24 VAC connec For input of 24 VAC hot side of tion transformer runs heating and cool ing system 0 Energizes for heat pump cool reversing valve B Energizes for heat pump heat reversing valve G Indoor fan con Energizes with Y1 and Y2 nection Energizes with W1 and W2 if the ELEC GAS switch is set to electric Energizes when fan is switched to ON Y1 First stage com Energizes on a call for first stage of pressor connection cooling Energizes on a call for first stage of heating when configured as a HP E W1 First stage heat Energizes on a call for first stage emergency heat of heating when configured as a connection Non Heat Pump For Heat Pump configuration will energize for emergency heat This thermostat can be used as a heat only or cool o
57. ture will not change automatically with a manual or automatic change between heating and cooling 21 3 Remove the front cover of the old thermostat With wires still attached remove wallplate from the wall If the old thermostat has a wall mounting plate remove the thermostat and the wall mounting plate as an assembly 4 Identify each wire attached to the old thermostat Label each wire to identify which terminal it was connected to Disconnect the wires from the old thermostat one at a time DO NOT LET WIRES FALL BACK INTO THE WALL 7 Install new thermostat using the following procedures WARNING Do not use on circuits exceeding specified voltage Higher voltage will damage the control and could cause an electrical shock or fire hazard Do not short out terminals on gas valve or primary control to test Incorrect wiring will damage the thermostat and could cause personal injury and or property damage Attach Thermostat Base to Wall 1 Remove the packing material from the thermostat Push in on the tab at the bottom Gently pull the cover straight off the base Forcing or prying on the thermostat will cause damage to the unit CAUTION Be certain all power is off to the system 2 Pull the wires through the hole in the base Connect the wires beneath the terminal screws on the base using the table in the Terminal Connections section 3 Place the base over the hole in the wall and mark the mounting hole locations
58. une temp rature de consigne La temp rature de consigne sera maintenue jusqu son annulation e Pour annuler la d sactivation permanente appuyez sur et relachez la touche HOLD bouton RUN ANNEXE s affiche l cran 23 Le thermostat RS3110C est configur en usine pour l exploitation d un syst me de chauffage climatisation combustibles fossiles gaz p trole etc d un syst me air contraint Il est configur correctement pour tout syst me qui NE NECESSITE PAS que le thermostat alimente le ventilateur en cas d appel de chaleur Le RS3210C est configur en usine pour l exploitation d un chauffage lectrique ou d un syst me pompe chaleur qui n cessite que le thermostat allume le ventilateur pour un appel la chaleur Localiser le commutateur ELEC GAS l arri re du thermostat voir Figure 2 Commutateur lectricit gaz ventilateur en option et r gler sur la position ELEC Cela permettra que le thermostat alimente le ventila teur imm diatement en cas d appel la chaleur Appuyer sur le bouton de r initialisation pour accepter un changement dans l option de commutation Si votre syst me n est pas un syst me pompe chaleur reportez vous la section Configuration de ce manuel Le thermostat RS3210C doit tre chang pour un syst me de type STD Si vous ne savez pas avec certitude si le syst me de chauffage climatisation n cessite que le thermostat contr le
59. ure au dessus de la temp rature ambiante Le syst me de refroidissement devrait s arr ter de fonctionner Si ces tests ne sont pas concluants enlever le corps du thermostat et v rifier la pr sence d ventuelles broches tordues V rifier toutes les connexions de c blage Si ces tests sont concluants le thermostat est pr t fonctionner en utilisant les param tres par d faut Pour modifier les param tres de configuration reportez vous la configuration dans la section Manuel de l utilisateur L installation du thermostat est maintenant termin e Retirer la protection en mylar sur l cran et v rifier que des piles neuves sont correctement install es Fermer toutes les portes MANUEL DE L UTILISATEUR Merci d avoir choisi notre thermostat mural Les thermostats Robertshaw sont fabriqu s conform ment des normes de haute qualit et ils sont con us pour fournir des ann es de service La pr sente section du Mode d emploi d crit les fonctionnalit s du thermostat et donne des instructions sur la fa on de programmer vos thermostats RS3110C et RS3210C L installation est d crite en d tail dans la section Manuel d installation CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES e _5 Programmation sur 2 jours R glez le programme hebdomadaire une fois avec quatre r glages de temps et de temp rature Les quatre points pr d finis sont suivis pendant cinq jours cons cutifs Le week end quatre r glages peuvent tre util
60. wer than the heat setpoint e f the system selector is in AUTO mode the current system operating mode COOL or HEAT will be programmed e After 15 seconds without a button press the thermostat will return to Normal Display mode e When setting the program time note the AM PM indicator and make sure the right one is displaying for the setting Weekday Weekend Programming To program the thermostat start with a normal running display 1 Select COOL or HEAT 2 Press the PROG button and hold for three seconds 3 Flashing at the top of the display will be the Weekdays or the Weekend days You can press the PROG button to change between Weekdays or Weekend days 4 On the left side of the display Morn will be shown Press the PROG DAY button to select the programs for Day Eve Nite and back to Morn 5 After selecting one of the four programs you can press the HOUR and MIN buttons to select the time for the program to start 6 Use the UP and DOWN arrows to select the temperature for this program Press the PROG DAY button to move to the next program Repeat steps 4 through 7 for all four programs for weekdays and weekend days 9 Switch between HEAT and COOL Start with step 2 and repeat steps 4 through 7 to set the four programs for weekdays and weekend days IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING Electrical Shock Hazard Turn off power at the main power source by unscrewing the fuse or switching the circuit break
61. z ou de retirez le thermostat de la plaque murale faites glisser le s lecteur du syst me la position OFF pour viter la possibilit d un passage rapide du syst me entre marche arr t Commutation automatique RS3210C seulement Commutation automatique est la capacit du thermostat de commuter automatiquement entre les param tres de chauffage et de climatisa tion Ceci est utile au printemps et en automne lorsque les journ es sont chaudes et que les nuits sont fra ches En mode chauffage si la pi ce continue se r chauffer au del d un certain seuil le ther mostat commute sur le mode de climatisation avec les param tres associ s De m me en mode climatisation si la pi ce continue se refroidir au del d un certain seuil le thermostat commute sur le mode de chauffage avec les r glages de chaleur associ s Comme pour les changements de temp rature ambiante le thermo stat fera appel au chauffage ou la climatisation n cessaire Pour emp cher le chauffage et la climatisation de se substituer l un l autre une zone morte de commutation automatique est utilis 22 4 Mettre la base de c t Percer les trous de montage 5 Fixer la base au mur sans serrer en utilisant deux vis de montage Placer un niveau contre le bas de la base ajuster jusqu ce que l appareil soit niveau puis serrer les vis La mise niveau s effectue pour des raisons esth tiques seulement et elle n affec

Robertshaw RS3110C User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents