RIDGID 5228 User's Manual
Contents
1. 0 1 D 999 6TPI Llave para la hoja o cuchilla de la sierra 16 llave tipo hexagonal Instrucciones para el Funcionamiento ADVERTENCIA Antes de intentar trabajar con esta herramienta lea por completo las instrucciones del fun cionamiento para familiarizarse con todas sus funciones Como esta herramienta est dise ada para realizar tareas espec ficas recomendamos enf ticamente que NO se la modifique y o se la emplee en tareas que no sean aqu llas para las cuales fue dise ada Selecci n de las Hojas En el cat logo RIDGID se lista una amplia variedad de hojas RIDGID para sierras Para obtener una m xima eficiencia una larga vida de la hoja y para cortar suavemente seleccione la hoja apropiada para el tra bajo que efectuar Al cortar metal elija siempre una hoja que permita que por lo menos tres dientes se en cuentren en contacto con el espesor del material Instalaci n de la Hoja de Sierra No 5228 Tipo II El rbol de vaiv n debe estar totalmente extendido para permitir el acceso al collar de desenganche de la hoja Si es necesario apriete suavemente el interruptor de gatillo para mover el rbol de vaiv n hasta su posi ci n m s saliente Gire la zapata gu a hacia ADELANTE FORWARD para mejorar el acceso a la abrazadera de la hoja I VE Siempre desenchufe la sierra de la salida de corriente antes de instalar o extraer las hojas C mo abrir la abrazadera para la hoja Gire y2. Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF be fore plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging tools in that have the switch ON in vites accidents Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activi ties contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and
3. Movimiento Doble La caracter stica de movimiento doble de la Sierra de Vaiv n RIDGID proporciona una eficiencia de corte tanto en madera como en metal Cuando la palanca de selecci n Figura 1 se encuentra en la posici n para metal apuntando hacia arriba la hoja se desplaza con un movimiento de vaiv n recto Cuando la palanca se encuentra en la posici n para madera apuntando hacia la parte delantera de la sierra la hoja se desplaza con un movimiento orbital Figura 2 ARRIBA Figura 1 Movimiento de la sierra cuando la palanca apunta hacia arriba HACIA ADELANTE DE LA SIERRA Figura 2 Movimiento de la sierra cuando la palanca apunta hacia la izquierda INTERRUPTOR Figura 3 Interruptor de gatillo Interruptor de Arranque Detenci n La sierra se controla mediante el uso del interruptor de gatillo B Figura 3 en la parte delantera del mango Para poner la sierra en marcha presione el gatillo Para detenerla suelte el gatillo El interruptor no puede enclavarse en la posici n de ON arranque C mo Sostener la Sierra Debidamente Para su funcionamiento seguro la sierra debesostenerse como se muestra en la Figura 4 La cobertura de lantera de pl stico debe haber sido instalada debidamente y no debe estar da ada Para evitar deslizamientos no intencionados siempre sostenga la sierra firmemente con ambas manos Si la cierra corta un cable conductor de electricidad en el interior de una p
4. duit plumbing etc that may come in contact with the blade For safe operation the plastic front housing cover must be properly in place and undamaged Hold saw only by plastic front housing and handle Figure 7 Proper way to hold saw when wood cutting 6 Ridge Tool Company RIDGID RIC AMEL Speed Dual Action Reciprocating Saw Edge Cutting Metal To cut metal from an edge start the cut on the surface where the greatest number of teeth will contact the work To avoid vibration of metal and blade chatter hold saw firmly against materiel while making cut To make a pocket cut in metal first drill a starting hole large enough for the blade to enter To extend blade life and facilitate better cutting apply cutting oil to the work surface along the line of the cut Forcing saw into work should be avoided Allow saw blade to do the work while guiding saw at moderate rate Maintenance Instructions A WARNING Always unplug power cord before performing any service on this tool Failure to Start If the tool should fail to operate confirm that the prongs on the power cord are making good contact in the outlet Check for blown fuses or open circuit breakers in the line Ventilation Keep air inlet passages clear to insure a cool running motor Periodically blow out all air passages with an air jet Wear safety glasses when performing this operation Never use solvents when cleaning plastic parts as this could dama
5. Pour fran ais voire page 9 e Para el castellano vea la pagina 19 A WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electri cal shock fire and or serious personal injury Double Insulated Variable Speed Dual Action Reciprocating Saw RIDGID RIDGID ARTE CA ENEE Speed Dual Action Reciprocating Saw Table of Contents General Safety Information Work Area Sat pisada 2 Electrical Satety a o e e dardo de dd a A ns ta 2 Personal Say A e O dot 2 TOUS ANC A a q dd nee 3 SAM a e e a AUS At A o au 3 Specific Safety Information Tool Satelite 4 Description Specifications and Equipment Desc a Oil 4 Specifications bb sde 4 ACCCSSONO SEE RAR RS Re ree canta aes ede ee M Re tn ee ter a 4 Machine Operation Instructions Blade Selection sise meneur after Merle arret Mant tre rer Meter fe tele tte ea 4 Blade Installation buscalo irritar adria ate 4 DUalIMOtIONE a A a da tay de a e A O re 5 Start Stop SWIRE Mar raaa arat aaa aa an aa a A AED ana A A A ae Dd tii 5 Gripping Saw Properly coi A viene i A ia ere een a ee 5 Pivoting G ide Shek mn a A e aa aot AW aiaa ata ae ne Mt giant annee 6 Using the Saw Preparatlon osei Avie A ee Be ain e E Re ds 6 SAWING WOO PAE A A E E S A de edaeh ART 6 Plunge Cutting Wood unico aiid iiaia aoe la A tee nn eee 6 Edge Cutting Metal dais A A 7 Maintenance Instructions Failur
6. n y el reemplazo de accesorios Ocurren accidentes cuando las herramientas no est n bien mantenidas Informaci n Espec fica de Seguridad El Manual del Operador contiene informaci n espec fica de seguridad e instrucciones para proteger al operador de lesiones graves inclu das e Choque el ctrico o quemaduras debido al contacto con cables el motor u otras piezas del accionamiento autopropulsado e Lesiones a la vista incluso ceguera causadas por los materiales con que se est trabajando o dese chos que salen despedidos A ADVERTENCIA sa Los desechos que salen despedidos pueden danar sus ojos e Use anteojos protectores o viseras de seguridad para la cara e Mantenga el interruptor en buenas condiciones de funcionamiento e No use la herramienta si el cord n el ctrico est gastado o da ado e No use hojas de sierra que est n da adas Lea este manual del operador con detenci n antes de hacer funcionar esta m quina Si no se com prenden y siguen las instrucciones de este manual pueden ocurrir choques el ctricos incendios y o le siones personales graves Llame al Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool Company al 800 519 3456 si tiene cualquier pregunta Seguridad en el Uso de la Herramienta No altere o mal use la herramienta Darle otros usos aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones e Aparte el cord n el ctrico de la hoja de la sierra Un cord n da ado pued
7. cement and other masonry products 2 Ridge Tool Company RIDGID RIC AMEL Speed Dual Action Reciprocating Saw e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your ex posure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Wear hearing protectors ear plugs or muffs when using tool Noise level may affect hearing with pro longed use Tool Use and Care Use clamp or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures re duce risk of starting tool accidentally Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and c
8. cut Less likely to bind and lose control Always hold saw as shown in Figure 4 Have the rubber front housing cover properly installed and not damaged Prevents electrical shock resulting from cutting a live wire when sawing into a wall or other blind area Do not operate with guide shoe removed Can result in blade breakage or losing control of the tool Some wood contains preservatives which can be toxic Take extra care to prevent inhalation and skin contact when working with these materials Request and follow any safety information available from your material supplier SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Accessories Description The RIDGID No 5228 Double Insulated Variable Speed Dual Action Reciprocating Saw is a professional quality extra heavy duty tool This saw operates at variable speeds and features a dual blade motion for efficient cut ting of wood or metal It is designed for cutting wood up to 12 inches thick metal up to 4 inches thick and various other materials including hard rubber laminates fiber glass and plastics The motor will operate on single phase 25 to 60 Hertz AC current with voltage within plus or minus 5 of that shown on the specification plate Double insulation of the tool provides protection equivalent to a properly grounded three conductor cord Specifications Maximum Material Thickness Metal Cutting 3 4 Wood Cutting 12 Blade Stro
9. de corriente est n ha ciendo buen contacto en el recept culo de salida o enchufe hembra Verifique si hay fusibles quemados o circuitos autom ticos abiertos en la l nea de suministro Ventilaci n Mantenga los conductos de entrada de aire despejados en la herramienta para asegurar una ventilacion ade cuada del motor Peri dicamente sople todos los conductos de aire con aire comprimido Lleve anteojos de seguridad cuando efect e esta limpieza Nunca utilice disolventes para limpiar piezas de pl stico porque estos pueden da ar el acabado Lubricaci n Despu s de aproximadamente 100 horas de fun cionamiento se debe llevar la sierra a un Servicentro Autorizado RIDGID para que se la relubrique Al mismo tiempo la herramienta ser limpiada a fondo e inspec cionada y en caso necesario se le recambiar n las piezas desgastadas Servicio y Reparaciones Si se hace necesario efectuar cualquier servicio o reparaci n a la herramienta distintos a los mencionados anteriormente sta debe ser enviada a un Servicentro Autorizado Independiente RIDGID o devuelta a la f brica Todas las reparaciones hechas por los establecimientos de servicio Ridge est n garantizadas de estar libres de defectos de material y de mano de obra Si Ud tiene cualquier pregunta relativa a la operaci n o funcionamiento de esta herramienta llame o escriba a The Ridge Tool Company Atenci n Technical Service Department 400 Clark Street Elyria
10. derri re une paroi la lame et le sabot orientable risquent d tre mis sous tension galement Figure 4 Prise en main appropri e de la scie alternative Sabot de guidage orientable Le sabot de guidage Figure 5 sert d appui pour l ap pareil lors de son utilisation Le sabot pivote afin de permettre la scie d tre amen e en position perpen diculaire l ouvrage lorsque l utilisateur la ram ne vers lui durant la coupe e 4 Figure 5 Utilisation du sabot de guidage orientable Consignes d Utilisation Pr paration Utilisez le guide de s lection des lames du catalogue RIDGID pour s lectionner la lame appropri e en fonction du travail pr vu Par souci d conomie utilisez la lame la plus courte pr vue pour l paisseur du mat riau a couper R glez la vitesse et le mode de d placement de la lame en fonction du mat riau couper Le mat riau couper devrait tre rigide et correcte ment soutenu Utilisez des serre joints pour tenir les pi ces de faible importance sur la surface de travail ou bien tenez les dans un tau Ne forcez pas la scie con tre l ouvrage Elle coupera d elle m me avec un minimum de pression Ridge Tool Company 15 RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses Coupe du bois La scie alternative RIDGID est semblable une scie main dans la mesure o elle est ramen e vers l utilisateur durant la coupe Cependant vue que la coup
11. most appropriate for the material to be cut Material to be cut should be firm and supported properly Clamp small work pieces to the worktable or clamp them securely in a bench vise Do not force the saw into the work The saw will cut freely with only slight feed pressure Sawing Wood The RIDGID Reciprocating Saw makes its cut similar to a hand saw in that it is moved toward the operator dur ing the cutting operation However since the blade makes its cut on the upstroke the finished side of the wood should face down during the cutting operation Plunge Cutting Wood The RIDGID Reciprocating Saw can be used for plunge cutting wood plywood wall board and plastic materials It is not recommended for plunge cutting metals Grasp front housing with one hand and rear handle with other hand To make plunge cut into wood or compara ble material start by holding saw parallel to material Figure 6 Rest shoe bracket of saw firmly against material start saw and pivot saw handle upward bring ing blade in contact with material Keeping shoe bracket in firm contact with material con tinue to raise handle until blade has cut through the work and saw is perpendicular to the work surface Figure 7 With saw in perpendicular position continue to move blade along line of cut A WARNING When blind cutting into existing construction ex ercise extreme caution to be certain that there is no obstructions such as electrical wires con
12. Ohio 44035 6001 Tel fono 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Al enviar correspondencia rogamos nos d toda la in formaci n que aparece en la placa de caracter sticas de su herramienta incluso el n mero del modelo voltaje y su n mero de serie Ridge Tool Company 27 RIDGID EMA AA LA 28 Ridge Tool Company pana na FULL LIFETIME WARRANTY What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the prod uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequentia
13. RUCCIONES Ridge Tool Company 23 RIDGID EEE LA Descripcion Especificaciones y Accesorios Descripci n La Sierra de Vaiv n de doble acci n de velocidad vari able con aislaci n doble Ridgid No 5228 es una herramienta de calidad profesional para servicio extra pesado Esta sierra funciona a varias velocidades y dispone de un movimiento doble para la hoja para garantizar un corte eficiente en maderra o metal Ha sido dise ada para cortar maderas de hasta 12 pulgadas de espesor metales de hasta de pulgada y varios otros materiales incluso goma dura laminados fibra de vidrio y pl sticos El motor funciona con corriente alterna de fase nica de 25 a 60 Hertz con un voltaje que se en cuentre dentro de la gama m s menos 5 por ciento de lo que indica la placa de caracter sticas La aislaci n doble de la herramienta proporciona una protecci n equiva lente a la de un cord n de tres conductores debidamente conectado a tierra Especificaciones Espesor m ximo del material Corte de metales 3 4 Corte de madera 12 Carrera de la hoja 11 8 Motor TIPO 51 mt Universal Caracter sticas 115V 25 60Hz AC DC 9 6A 0 2600 carreras minuto Interruptor OFF ON ENCENDIDO APAGADO 0 de retorno con resorte Alta velocidad baja velocidad posici n manual Longitud 17 PES sans 9 0 libras Accesorios Hoja de sierra en acero de Carbono
14. Sierra PENA a a eno e o e Ad 26 Cortes en Madera ananin A A Baan Aa 26 Cortes de Inmersi n en Madera occcccccccnnnnnnonocnonnnnnonnnnnnonnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnns 26 Cortes de Bordes en Metales c cccccccccccscssesessessecesceeececcecseseeaseseeseecescesceesesseaaeseceseeesesceeseasaesaeseceeeeeseeecseseeaaaaeeas 27 Instrucciones para el Mantenimiento NO ATrANCA KEE A A a ETT 27 VEAN AAA A EA AE ds AI Ed add se 27 LUDICACI N A A da 27 Servicio y Reparaciones ranma 27 Garant a de por Vidas iia ds A a eden aa eee Car tula Posterior 20 Ridge Tool Company RIDGID EE AAA CALE Informacion general de seguridad iADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones Pueden ocurrir golpes el ctricos incen dios y o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instrucciones de talladas a continuaci n iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo e Mantenga su rea de trabajo limpia y bien alum brada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes No haga funcionar herramientas autopropulsadas r en atm sferas explosivas como por ejemplo en la presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases Al hacer funcionar una herramienta autopropul A sada manten
15. abricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os inci dentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga o
16. ared la hoja y la za pata gu a de giro pueden quedar cargadas Figura 4 Manera debida de sostener la Sierra de Vaiv n Ridge Tool Company 25 RIDGID No 5228 Sierra de Vaiv n de Velocidad Variable Zapata Guia de Giro La zapata guia Figura 5 ha sido dise ada para servir como apoyo para la herramienta al efectuar un corte Durante una operaci n de corte la zapata se mueve como un balanc n para permitir levantar la sierra a una posici n perpendicular con respecto a la pieza de trabajo a medida que la sierra es desplazada hacia el operador Figura 5 Uso de la zapata gu a Uso de la Sierra Preparaci n Use la gu a para la selecci n de hojas de sierra en el cat logo RIDGID para seleccionar la hoja apropiadade acuerdo al trabajo que se va a efectuar Para obtener la mayor econom a emplee la hoja m s corta de las apro piadas para el espesor de material que se cortar Seleccione la velocidad de la hoja y el tipo de movimiento m s adecuado para el material que se cortar El material que se ha de cortar debe ser s lido y debe estar sostenido debidamente Sujete piezas de trabajo peque as en el banco de trabajo o sost ngalas firme mente con un tornillo de banco No fuerce la sierra sobre la pieza de trabajo La sierra cortar con facilidad con s lo una ligera presi n de alimentaci n Cortes en Madera La Sierra de Vaiv n RIDGID efect a sus cortes de una manera parecida a una sierra de mano p
17. au lorsque vous travailler avec de tels mat riaux Demandez puis respectez les consignes de s curit applicables disponibles chez votre fournisseur de mat riaux CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description Sp cifications et Accessoires Description La scie alternative a double isolement vitesse variable et double action RIDGID N 5228 est une scie de qualit in dustrielle particuli rement robuste Cette scie fonctionne des vitesses variables et est quip e d une lame dou ble action assurant une grande efficacit de coupe dans le bois ou les m taux Elle est pr vue pour la coupe de pi ces de bois d une paisseur maximale de 12 de pi ces m talliques d une paisseur maximale de 4 et de Ridge Tool Company 13 RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses divers autres mat riaux y compris le caoutchouc dur les stratifi s la fibre de verre et les mati res plastiques Son moteur monophas fonctionne entre 25 et 60 Hz de courant alternatif et une tension d alimentation de plus ou moins cinq pour cent de celle indiqu e sur la plaque sig nal tique de l appareil Le double isolement de l appareil assure une protection quivalente celle offerte par un cor don d alimentation avec terre correctement reli Sp cifications Epaisseur maximale des mat riaux Coupe des m taux 4 Coupe du bois 12 Trajet de lame 1 3 Mo
18. autre Cette fiche ne peut tre introduite dans un r ceptacle polaris que dans un sens Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans le r Maintenez toutes les connexions lectriques au sec et sur lev es Ne touchez pas la fiche avec vos mains mouill es afin de limiter les risques de choc lectrique ceptacle inversez la Si elle ne s enfonce toujours S curit personnelle pas compl tement confiez l installation d un r ceptacle polaris un lectricien qualifi Ne tentez pas de modifier la fiche d une mani re quelconque Le double isolement limine le besoin d un cordon d alimentation avec terre et d un r seau d alimentation reli la terre e Evitez tout contact de votre corps avec des sur faces reli es la terre telles que les canalisations m talliques les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Les risques de choc lectrique aug mentent lorsque votre corps est mis a la terre e N exposez pas les appareils lectriques aux in temp ries ou aux endroits mouill s La p n tration de l eau l int rieur de l appareil augmente les risques de choc lectrique e Ne maltraitez pas le cordon lectrique de l ap pareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lectrique ni tirer sur celui ci pour d brancher Ridge Tool Company Restez alerte faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N uti
19. aw From Power Source Before Installing or Removing Blades To open the blade clamp Rotate and hold the blade release collar counter clock wise as viewed from the front of the saw Insert the blade into the clamp until it bottoms Allow the release collar to rotate clockwise to secure the blade in place To remove a blade Rotate collar counter clockwise and hold it in the open position Carefully remove the blade from the clamp NOTE If the blade clamp collar resists rotation to remove a blade work the blade up and down while ro tating the clamp in a counterclockwise direction If the blade breaks leaving nothing to grasp to pull it from the clamp it may be necessary to use another blade as a tool to aid in removing the broken piece While holding the release collar in the open position use the tip of another blade to hook the broken piece and pull lit from the clamp A thin fine toothed metal cutting blade works best Periodically clean the blade clamp with dry compressed air DO NOT lubricate the blade clamp Lubricant can attract contamination NANT Wear safety glasses while using com pressed air Dual Motion The dual motion feature of the RIDGID Reciprocating Saw provides cutting efficiency for both wood and metal When selector lever Figure 1 is in the metal position pointing up the blade moves in a straight reciprocating motion When the lever is in the wood position pointing toward front of saw t
20. can lesiones Caracter sticas 0 25 26 50 51 100 7 3 si 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG s red ee sn te van Res 10 12 16AWG 16 AWG 14 AWG e un enchufe polarizado una clavija es mas ancha ET AMES GENCE que la otra Este enchufe entrara en un recep taculo de salida de corriente de una sola manera Si el enchufe no entra totalmente en el recept culo hembra invierta el enchufe Si todav a no cabe llame a un electricista calificado para que instale una salida polarizada de suministro de corriente No Mantenga todas las conexiones el ctricas secas y levantadas del suelo No toque el enchufe con manos mojadas Ello reduce los riesgos de un choque el ctrico modifique el enchufe de la m quina de ninguna Seguridad Personal manera La aislaci n doble elimina la necesidad de que la herramienta cuente con un cord n de tres alam bres con protecci n a tierra y que deba enchufarse a un suministro de corriente conectado a tierra Evite el contacto del cuerpo con superficies conec tadas a tierra tales como ca erias radiadores estufas o cocinas y refrigeradores Si su cuerpo ofrece conducci n a tierra existe un riesgo aumentado de que se produzca un choque el ctrico No exponga las herramientas autopropulsadas a la lluvia o a condiciones mojadas Si agua penetra en una herramienta a motor aumenta el riesgo de que se produzca un golpe el ctrico A Ridge Tool Company Mant ngase alerta prest
21. de la machine n 9 Consignes de S curit G n rales S curit duChanti r sinnene cea Den au at eld eh Deira ae ee ee 11 SECUMITS SISCI GUS cit a TM tr ed ted A Ta on addenda ae tan 11 S curit personnelle icles ee A deta ane eee dade een dba 11 Utilisation et entretien de l appareil nc 12 R parations Eoen a Da A o 12 Consignes de S curit Particuli res S curit de l appareil rca nm 13 Description Sp cifications et Equipements DESCRIPTION es Pre aline eee aed a dun wees age E ec ease ca ae ae pe oe MR ot vee de es 13 OP CIICATIONS ir iii dede gts ce 14 ACC SSOITOS a rnn een ner e E e A dd 14 Fonctionnement de l Appareil S lection d s la MES iia tin nie ns tn date attend da waitin de int ten tt aad iad 14 Montage des lame Svens ianei a iena ca tenue cee el cee eee ek Lee a ego obey date D nee tte Lay de deel bated 14 Mouvement Va t VIGNt rrera oraa scie arta 14 Interrupteur march arr t 2 sinemtirernimnnndete Agaae elec oi ns la laa letras 15 Prise en main de l appareili5 sen tte ie het teat A A Mae tete 15 Sabot de guidage orientable issues 15 Consignes d utilisation PF PArATIQNE SAN AE en Re at TN en de kaka As ne beat nr As one es 15 Coupe Abo En D E une Ent N teen NO ete Mami Rte een ttes 16 COUPE GU DOIS en plong e ssl rte nat ts ne A Tite sure esters re tt rte 16 Goupe d s m taux 2e Gest mines site nt ne cove gate de nn RL A bite ae ne Soo diia 16 Consi
22. des accessoires Les accidents sont souvent le r sultat d appareils mal entretenus Consignes de S curit Particuli res Le mode d emploi contient des consignes de s curit et in structions visant sp cifiquement cet appareil en vue de vous prot ger contre d ventuelles blessures graves telles que e les chocs ou br lures lectriques provenant du con tact avec les fils le moteur ou autres l ments du syst me d entra nement e les blessures oculaires y compris l aveuglement par la projection de copeaux ou de l ouvrage lui m me MISE EN GARDE Dna La projection de copeaux peut entra ner des blessures oculaires e Utilisez des lunettes ou un bouclier de s curit Assurez vous de bon fonctionnement de l interrup teur e N utilisez pas cet appareil avec des cordons lec triques endommag s ou us s e N utilisez pas de lames endommag es Familiarisez vous compl tement avec le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Le manque de compr hension ou de respect des consignes con tenues dans ce manuel vous met risque de choc lectrique d incendie et ou de grave blessure cor porelle En cas de questions veuillez consulter les services techniques de la Ridge Tool Company en composant le 800 519 3456 S curit de l appareil Ne tentez pas de modifier l appareil ou de l utiliser pour une application non pr vue Les applications non pr vues peuvent augmenter les r
23. diciones lo requieran debe usar mascarilla para el polvo calzado de se guridad antideslizante casco duro o protecci n para los o dos Puede que parte del polvo que se desprende cuando se lija serrucha corta taladra pule o afila o durante otras tareas de construcci n contenga sus tancias qu micas que el estado de California considera cancer genas causantes de defectos cong nitos u otros da os al sistema reproductor Algunos de estos productos qu micos son plomo en pinturas a base de plomo e s lice cristalino en ladrillos y cemento y otros pro ductos usados en mamposter a ars nico y cromo en maderas tratadas con sustan cias qu micas Los riesgos a la salud que implica la exposici n o contacto con estos materiales var an seg n la frecuencia con que Ud realiza este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias qu micas trabaje siempre en una zona bien ventilada y vistiendo equipos de seguridad au torizados tales como mascarillas contra el polvo dise adas para impedir el paso de part culas microsc picas e Use protecci n para los o dos tapones o amor tiguadores de sonido El uso prolongado de herramientas que producen altos niveles de ruido pueden afectar su audici n Uso y Cuidado de la Herramienta e Use un tornillo de presi n u otro medio pr ctico para asegurar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sostener la pieza de trabajo a mano o contra su cuerpo es ines
24. e atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n cuando trabaje con una herramienta autopropulsada No la use si est cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta a motor puede resultar en lesiones personales graves V stase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Contenga el cabello largo Mantenga ca bello ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas m viles Evite la puesta en marcha no intencional Antes de 21 RIDGID EEE LA enchufar la herramienta asegure que el interruptor se encuentre en la posicion OFF APAGADO Cargar las herramientas con el dedo sobre el inter ruptor o enchufarlas cuando su interruptor esta en la posici n de encendido constituyen una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de poner en marcha la herramienta extraiga las llaves de ajuste o regulaci n Una llave mec nica o una llave que se ha dejado acoplada a una pieza gi ratoria de la herramienta puede resultar en lesiones personales e No trate de sobreextender su cuerpo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento Al mantener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la herramienta en situa ciones inesperadas e Use equipo de seguridad Siempre lleve protecci n para la vista Cuando las con
25. e producir un choque el ctrico No se extienda por sobre la sierra o use guantes de tela que le queden sueltos Ellos pueden engan charse en la herramienta y provocarle lesiones serias No use hojas de sierra desafiladas o da adas As es menos posible que se traben y se pierda el control Mantenga dedos y manos apartados de la hoja o cuchilla de la sierra Ello reduce el riesgo de cor tarse Mantenga manos y pies alejados de las piezas de trabajo que puedan caer despu s de haber sido cortadas Ello reduce el riesgo de lesiones Siempre use la hoja recomendada para el material que va a cortar Es menos probable que se trabe y se pierda el control e Siempre sostenga la sierra de la manera como se muestra en la Figura 4 Tenga la cubierta de goma delantera de la carcasa instalada debidamente Asegure que no est da ada As se evitan los choques el ctricos que ocurren cuando se corta un alambre el ctrico al aserrar hacia adentro de una pared u otro lugar ciego e No haga funcionar la sierra sin su zapata gu a Ello puede provocar el rompimiento de la hoja y la p r dida del control de la herramienta Algunas maderas contienen preservativos que pueden ser t xicos Cuando trabaje con estos ma teriales tenga especial cuidado en prevenir la inhalaci n y el contacto de la piel con ellos Solicite de su proveedor todas las indicaciones de seguridad que tenga disponibles y s galas GUARDE ESTAS INST
26. e s ef fectue lorsque la lame remonte la face finie de l ouvrage doit tre tourn e vers le bas durant l op ration Coupe du bois en plong e La scie alternative RIDGID peut servir pour effectuer des coupes en plong e dans le bois le contre plaqu les cloisons s ches et la mati re plastique Elle n est pas recommand e pour la coupe en plong e des m taux Tenez la partie avant de l appareil d une main et sa poign e de l autre Lors de la coupe en plong e du bois ou d un mat riau comparable commencez en tenant la scie parall le la surface Figure 6 Appuyez le sabot de la scie fermement contre le mat riau d mar rez la scie puis ramenez la poign e vers le haut jusqu ce que la lame entre en contact avec le mat riau Tout en gardant le sabot fermement appuy contre le mat riau continuez lever la poign e jusqu ce que la lame ait travers l ouvrage et qu elle se trouve perpen diculaire sa surface Figure 7 Une fois la scie en position perpendiculaire continuez faire avancer la lame le long de la ligne de coupe MISE EN GARDE Soyez particuli rement prudent lors de la coupe d une paroi aveugle dans un b timent existant et assurez vous qu il n y ait pas de fils sous tension de gaines de canalisations etc qui risqueraient d entrer en contact avec la lame Par soucis de s curit le couvercle avant en mati re plastique doit tre correctement install et en bon tat Te
27. e to adi AAA Aidala ev deed nai AAA di AAA ee 7 Ventilation nn is ETA LORD ee A A e A Ao 7 EC O o nn 7 SEI MAR a 7 Lifetime Warranty A ee dt ren ie as Back Cover ii Ridge Tool Company RIDGID 5228 Reciprocating Saw 5228 Variable Speed Reciprocating Saw Serial No RIDGID EXIME METETE Speed Dual Action Reciprocating Saw General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a tool Distractions can cause you to lose control Do not let visitors contact the tool or extension cord Such preventative measures reduce the risk of injury Electrical Safety Double Insulated tools are equipped with a polar ized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified elec trician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insu
28. emplacez imm diatement tout cordon endommag Les cordons endommag s aug mentent les risques de choc lectrique Lorsqu a l ext rieur utilisez une rallonge lec trique marqu e W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour tre utilis l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Branchez l appareil sur une source d alimenta tion courant alternatif qui correspond aux indications port es sur la plaque signal tique Une tension incorrecte peut entra ner des chocs ou des br lures lectriques Utilisez les rallonges lectriques appropri es Consultez le tableau ci dessous Une section de conducteur insuffisante entra nera une chute de tension excessive qui nuira aux performances de l appareil lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les dis Section minimale des fils conducteurs des rallonges 1 E tractions peuvent vous faire perdre le contr le de vaur la plague Longueur totale en pieds l appareil signal tique e Ne laissez pas les visiteurs toucher la machine gas 26 a90 pe 100 ou ses rallonges lectriques De telles mesures 046 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6a10 18 AWG 16 AWG 14 AWG pr ventives r duisent les risques de blessure 10a12 16 AWG 16 AWG 14 AWG S curit lectrique 12a16 14 AWG 12 AWG D conseill e Les appareils a double isolement sont quip s d une fiche polaris e une lame plus large que l
29. en position d instabilit et vous faire perdre le contr le de l appareil e Ne forcez pas l appareil Utilisez un appareil qui soit adapt au travail pr vu L outil appropri assurera un meilleur travail et une meilleure s curit s il est utilis au r gime pr vu e N utilisez pas un appareil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son in terrupteur est dangereux et doit tre r par e D branchez le cordon lectrique de l appareil avant le r glage le changement d accessoires ou le rangement de celui ci De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage acci dentel de l appareil e Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des amateurs Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initi es Entretenez les appareils consciencieusement Maintenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les outils bien entretenus et af f t s r duisent les risques de grippage et sont plus faciles contr ler e Assurez vous qu il n y a pas de d salignement ou de grippage des pi ces m caniques ou d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonc tionnement de l appareil Le cas ch ant faites r parer l appareil avant de vous en servir De nombreux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu e Utilisez exclusivemen
30. fin de faire avancer l arbre compl tement Tournez le sabot de guidage vers l avant pour faciliter l acc s au collier de verrouillage des lames MISE EN GARDE D branchez l appareil avant tout montage ou re trait des lames Ouverture du collier de verrouillage des lames Tournez le collier de verrouillage gauche vu de face et tenez le Introduisez la lame dans le porte lame jusqu ce qu elle bute au fond de celui ci Laissez le col lier revenir sa position initiale pour verrouiller la lame en place Pour enlever une lame Tournez le collier gauche et tenez le en position ou verte Retirez soigneusement la lame du porte lame NOTA Si le collier de verrouillage r siste lorsque vous essayez de le tourner pour enlever une lame gig otez la lame tout en tournant le collier gauche Si la lame se casse au raz du porte lame sans laisser de prise permettant son retrait il se peut qu il soit n cessaire d utiliser une sec onde lame en tant qu outil pour retirer la lame cass e Tout en tenant le collier de verrouillage en position ouverte servez vous du bout de la seconde lame pour accrocher et retirer la partie encastr e de la lame cass e Une lame m taux mince dents fines marche le mieux Nettoyez le porte lame r guli rement l air com prim NE PAS lubrifier le porte lame Sa lubrification risque d acc l rer son encrassement PW NTT EAN Portez des lunettes de s curit lo
31. ga apartados a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden causar que pierda el control No abuse del cord n Nunca use el cord n para transportar herramientas o para tirar el enchufe del recept culo de salida de corriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes cortantes o piezas movibles Recambie los cordones da a dos inmediatamente Los cordones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque el ctrico Al hacer funcionar una herramienta autopropul sada a la intemperie emplee un cord n de extensi n fabricado para uso exterior y rotulado W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Enchufe la herramienta a una fuente de sumin istro de corriente alterna igual a la especificada en la placa de caracter sticas de la herramienta El suministro con corriente de voltaje incorrecto puede producir un choque el ctrico o quemaduras Use cordones de extensi n apropiados Vea la tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva del voltaje y una p rdida de potencia e No permita que los visitantes se pongan en con Dimensi n M nima de Alambre para Cordones de Extensi n tacto con la herramienta o el cord n de extensi n Amperios en Este tipo de medida preventiva reduce el riesgo de que la Placa de Longitud Total en pies se produz
32. ge the finish Lubrication After approximately 100 hours of operation the saw should be taken to a RIDGID Authorized Service Center to be relubricated At that time the tool will be thor oughly cleaned and inspected and worn parts replaced when necessary Service amp Repairs If any maintenance or repair is required other than that outlined above the tool should be sent to a RIDGID Authorized Service Center or returned to the factory All repairs made by Ridge service facilities are war ranted against defects in material and workmanship If you have any questions regarding the service or repair of this saw call or write to Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center contact the Ridge Tool Company at 800 519 3456 or http Awww ridgid com In any correspondence please give all information shown on the Nameplate of your tool including Model Number Voltage and Serial Number Ridge Tool Company 7 RIDGID EXITOS METETE Speed Dual Action Reciprocating Saw 8 Ridge Tool Company RIDGID Le Scie Alternative Modele 5228 Scie alternative vitesse e variable modele 322 RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses Table des Mati res Fiche d enregistrement des num ros de mod le et de s rie
33. gnes d Entretien ENiCas de A cgednenegt cecacnereesacqestadeassanssgcaceesuatecaanaeebeeatesesteritcensetsaaes 17 Ventilation sien terres A RnB On anna Mob gis ent dt a GR eee 17 LUDIMICA N ai veces ed see tiie eather nee nel due due Dee ld elie eed eel elt as 17 Entr tieni t reparations s icx ussic coed ramener ts demande f es di Hates atest tsar and A es Sees hee teas 17 Garantie aVie sss nee ta ae beads ao Se fared ee et antes ads Page de garde 10 Ridge Tool Company RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses Consignes g n rales de s curit MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instructions Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques de choc lectrique d incendie et de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier e Gardez le chantier propre et bien clair Les tab 7 lis encombr s et les locaux mal clair s sont une invitation aux accidents e N utilisez pas d appareils lectriques dans un mi lieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammable Les appareils lectriques produisent des tincelles qui pourraient causer la poussi re ou les vapeurs de s enflammer Gardez les tiers les enfants et les visiteurs l cart l appareil Gardez le cordon l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des pieces mobiles R
34. he blade moves in an orbital mo tion Figure 2 Figure 1 Saw motion when lever points up TO FRONT OF SAW Figure 2 Saw motion when lever points to left Figure 3 Trigger Switch Start Stop Switch The saw is operated by use of the trigger switch B Figure 3 in front of the handle To start saw depress switch To stop saw RELEASE switch Switch cannot be locked into the ON position Gripping Saw Properly For safe operation the saw must be held as shown Figure 4 The plastic front housing cover must be properly installed and not damaged Always grip saw firmly with two hands to prevent accidental slipping If the blade cuts into live wiring within a wall the blade and pivoting guide shoe may be made electrically live Figure 4 Proper way to hold Reciprocating Saw Ridge Tool Company 5 RIDGID ARTE TA ALL Speed Dual Action Reciprocating Saw Pivoting Guide Shoe The guide shoe Figure 5 is designed to serve as a tool rest while making a cut The shoe pivots to allow the saw to be raised to a position perpendicular to the work as the saw is brought toward the operator while making a cut Figure 5 Using pivoting guide shoe Using the Saw Preparation Use the blade selector guide in the RIDGID catalog to select the proper blade for the job to be done For greatest economy use the shortest blade suitable for the thickness of material to be cut Set the blade speed and motion
35. herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado e Solamente use accesorios y cordones de exten si n recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden ser peligrosos al us rse los en otra herramienta Inspeccione las herramientas y los cordones de ex tensi n peri dicamente y rec mbielos si est n da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite disponer de un mejor control sobre la herramienta e Si se hace necesario cambiar el cord n ocupe s lo repuestos id nticos que incluyan protecci n GFCI a tierra La protecci n GFCI a tierra debe con servarse para reducir el riesgo de un choque el ctrico 22 Ridge Tool Company RIDGID EE O CALE Servicio e El servicio a la herramienta s lo debe ser efectua do por personal de reparaci n calificado El servicio o mantenimiento practicado por personal de repara ciones no calificado puede resultar en lesiones Cuande repare una herramienta debe usar nica mente repuestos o piezas de recambio id nticas Siga las instrucciones en la secci n de Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento pueden crear el riesgo de que se pro duzca un choque el ctrico o lesiones e Siga las instrucciones para la lubricaci
36. hoja de sierra Para un funcionamiento seguro la cobertura delantera de pl stico debe encontrarse en su sitio y libre de da os Solamente sostenga la sierra de la cober tura delantera de pl stico y del mango Figura 6 Inicio de un corte de inmersi n 26 Ridge Tool Company RIDGID No 5228 Sierra de Vaiv n de Velocidad Variable Figura 7 Manera debida de sostener la sierra al cortar madera Corte de Bordes en Metales Para cortar metales desde un borde inicie el corte en la superficie donde el mayor numero de dientes hara con tacto con el material Para evitar que el metal vibre y la hoja casta etee mientras corta sostenga la sierra firme mente contra el material Para efectuar un recorte o un corte de bolsillo en metales primero perfore un agujero de inicio lo suficientemente grande como para que penetre la sierra Para extender la vida de la hoja y facilitar cortes de ptima calidad aplique aceite para cortes sobre la superficie del material a lo largo de la l nea del corte Evite forzar la sierra hacia adentro de la pieza de trabajo Permita que la sierra haga el trabajo mientras usted la gu a a una velocidad moderada Instrucciones para el Mantenimiento ADVERTENCIA Siempre desenchufe el cord n de suministro de corriente antes de efectuar cualquier trabajo de servicio a esta herramienta No Arranca Si la herramienta no funciona confirme que las p as o clavijas en el cord n de suministro
37. isques de blessure corporelle Eloignez le cordon lectrique de la lame de l ap pareil Les cordons lectriques endommag s peuvent provoquer des chocs lectriques Ne vous penchez pas sur la scie et ne portez pas de gants en toile trop grands Ceux ci risquent de s enchev trer dans l appareil et provoquer de graves blessures N utilisez pas de lames mouss es ou endom mag es Cela r duira les risques de grippage et de perte de contr le Ecartez vos doigts et vos mains de la lame de scie Cela r duira les risques de coupure Ecartez vos mains et vos pieds de tout ouvrage susceptible de tomber en fin de coupe Cela r duira les risques de blessure Utilisez exclusivement le type de lame pr vue pour le type de mat riau couper Cela r duira les risques de grippage et de perte de contr le Tenez la scie uniquement de la mani re indiqu e la Figure 4 Assurez vous que la protection en caoutchouc en t te de l appareil soit correctement install e et en bon tat Celle ci prot ge contre les risques de choc lectrique en cas de coupe d un fil sous tension lors de la d coupe d une cloison ou autre paroi aveugle N utilisez pas l appareil sans son sabot de guidage Cela pourrait causer la lame de se briser ou vous faire perdre le contr le de l appareil Certains bois sont trait s avec des produits de conservation potentiellement toxiques Prenez soin d viter l inhalation et le contact avec la pe
38. ke 11 e Motor Type Universal Rating 115V 25 60Hz AC DC 9 6A 0 2600 Strokes Min Switch OFF ON Spring return type High Speed Low Speed a se Manual position Length 17 WEIGNT eraieeaeh 9 0 Lbs Accessories Carbon Steel Saw Blade 1 D 999 6TPI Blade Wrench 3 16 Hex Key Type Operating Instructions Before attempting to use this tool read complete operating instructions to become familiar with all functions As this tool was designed for specific ap plications we strongly recommend that it NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed Blade Selection A wide assortment of RIDGID blades is listed in the RIDGID catalog For maximum efficiency long blade life and smooth cutting select the proper blade for work being done When cutting metal always select blade which will allow at least three teeth to be in contact with the thickness of the material Blade Installation No 5228 Type Il The reciprocating shaft must be fully extended to permit access to the blade release collar If necessary gently squeeze the trigger switch to move the reciprocating shaft to its outermost position Pivot the guide shoe FORWARD to improve access to the blade clamp 4 Ridge Tool Company RIDGID 5228 Double Insulated Variable Speed Dual Action Reciprocating Saw Always Disconnect S
39. l damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY PERLE ua FULL LIFETIME WARRANTY Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac
40. lation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock e Connect the tool to an AC power supply that matches the name plate specifications Incorrect voltage supply can cause electrical shock or burns Use proper extension cords See chart Insufficient conductor size will cause excessive voltage drop and loss of power Minimum Wire Gauge for Cord Set ance Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED e Keep all electrical connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Reduces the risk of electrical shock Personal Safety
41. lean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock Keep handles dry and clean free from oil and grease This allows for better control of the tool Store tools in dry place Such measures reduce the risk of electrical shock Service Tool service must be performed only by qualified re pair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Accidents are caused by poorly main tained tools Specific Safety Information The Operators Manual contains specific safety infor mation and instructions f
42. lisez pas ce type d ap pareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des pro duits pharmaceutiques Un instant d inattention peut entra ner de graves blessures lorsque l on utilise un ap pareil lectrique Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces m caniques Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peu vent s entraver dans les pi ces mobiles Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est teint avant de brancher l appareil Porter l appareil avec un doigt sur la g chette ou le brancher lorsque 11 RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses son interrupteur est en position de marche sont des in vitations aux accidents Enlevez les cl s de r glage et autres outils avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut entra ner des blessures corporelles e Ne vous mettez pas en porte faux Gardez une bonne assise et un bon quilibre tous moments Une bonne assise et un bon quilibre vous assurent un meilleur contr le l appareil en cas d impr vu e Utilisez les quipements de s curit n cessaires Portez syst matiquement une protection oculaire Pr voyez sel
43. nez la scie exclusivement par sa partie avant en mati re plastique et par sa poign e a Figure 6 D but de coupe en plong e Figure 7 Mani re appropri e de tenir la scie lors de la coupe du bois Coupe des m taux Pour couper le m tal partir d un bord entamez la coupe sur la surface o le plus grand nombre de dents peuvent venir en contact avec l ouvrage Afin d viter les vibrations du m tal et le tremblement de la lame tenez la scie fermement contre le mat riau lors de la coupe Pour effectuer une coupe int rieure dans le m tal com mencez par percer un trou suffisamment large pour permettre le passage de la lame Pour prolonger la vie utile de la lame et faciliter la coupe appliquez de l huile de coupe le long de la ligne de coupe Evitez de forcer la scie contre le mat riau Laissez la lame couper d elle m me pendant que vous guidez la scie avec une pression mod r e Consignes d Entretien D branchez l appareil avant toute intervention En cas de non d marrage Si l appareil refuse de d marrer v rifiez d abord que les barrettes de la fiche fassent bien contact avec le r ceptacle puis examinez les fusibles ou le coupe circuit du r seau d alimentation 16 Ridge Tool Company RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses Ventilation Gardez les orifices de ventilation de l appareil bien d gag s afin d assurer le refroidis
44. on les conditions d utilisation un masque a poussi re des chaussures de s curit antid ra pantes le casque et ou une protection auditive Selon l tat de la Californie certains types de poussi res r sultant du pon age du sciage du meulage du per age ou d autres activit s de construction m canis es contiennent des produits chimiques respon sables du cancer de malformations cong nitales et autres l sions du syst me reproductif Parmi ces substances se trouvent e Le plomb contenu dans les peintures base de plomb e La silice cristalline contenue dans les briques le ci ment et autres mat riaux de construction e L arsenic et le chrome contenu dans le bois chim iquement trait Les risques associ s ces substances varient selon la fr quence d exposition Afin de limiter votre exposition ces substances travaillez dans un local suffisamment bien ventil et servez vous des quipements de s curit pr vus tels que les masques poussi re filtration mi croscopique e Prot gez vos oreilles avec des bouchons ou un casque antibruit lorsque vous utilisez cet appareil Le niveau sonore lev de l appareil peut nuire votre acuit auditive suite une utilisation prolong e Utilisation et entretien de l appareil e Utilisez un serre joint ou autre moyen appropri pour arrimer l ouvrage sur une plate forme sta ble Tenir l ouvrage la main ou contre le corps peut vous mettre
45. or your protection against serious injuries including Electrical shock or burns from contact with wires motor or other power drive parts Eye injuries including being blinded by the workpiece or workpiece chips 4 WARNING sa Eye injuries can occur from thrown workpiece chips e Wear safety glasses or safety shield e Keep switch in working order e Do not use tool with damaged or worn electrical cords Do not use damaged saw blades Read this operator s manual carefully before using the machine Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury Call the Ridge Tool Company Technical Service Department at 800 519 3456 if you have any questions Ridge Tool Company 3 RIDGID EXITOS METETE Speed Dual Action Reciprocating Saw Tool Safety Do not alter or misuse tool Other uses may in crease the risk of injury Position electric cord clear of saw blade Damaged cord can cause electrical shock Do not reach across the saw or wear loose cloth gloves May become entangled in the tool causing serious injury Do not use dull or damaged saw blades Less likely to bind and lose control Keep fingers and hands away from the saw blade Reduces the risk of being cut Keep hands and feet clear of work pieces that may fall after being cut Reduces the risk of injury Always use the blade recommended for the mate rial being
46. rsque vous utilisez de l air comprim Double action La double action de la scie alternative RIDGID assure une grande efficacit de coupe qu il s agisse de la coupe du bois ou du m tal Lorsque le s lecteur de mode Figure 1 est orient vers le haut position M tal la lame effectue un va et vient rectiligne Lorsque le s lecteur est orient vers l avant de la scie position Bois la lame effectue un mouvement orbital Figure 2 14 Ridge Tool Company RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses Figure 1 D placement de la lame lorsque le s lecteur est orient vers le haut Vers l avant de la scie Figure 2 D placement de la lame lorsque le s lecteur est orient vers la gauche G chette Figure 3 Interrupteur g chette Interrupteur Marche Arr t Le fonctionnement de la scie est command par un in terrupteur g chette B Figure 3 situ l avant de sa poign e Pour activer la scie appuyez sur la g chette Pour arr ter la scie l chez la g chette La g chette ne peut pas tre verrouill e en position marche Prise en main de la scie Pour raisons de s curit la scie doit tre tenue comme indiqu la Figure 4 La protection en caoutchouc avant doit tre correctement install et en bon tat Tenez la scie syst matiquement des deux mains afin de l emp cher de s chapper PIES NA Si la lame coupe un fil sous tension
47. s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 EMERSON Printed in U S A 12 00 FULL LIFETIME WARRANTY Qu cubre Las herramientas RIDGID estan garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su f
48. sement du moteur Passez r guli rement l ensemble des orifices de venti lation l air comprim Portez des lunettes de s curit lors de cette op ration N utilisez jamais de solvants pour le nettoyage des l ments en mati re plastique car cela risque de les endommager Lubrification Au bout d environ 100 heures d utilisation la scie doit tre confi un Centre de Service RIDGID agr pour y tre lubrifi e L appareil sera alors compl tement nettoy et contr l avec remplacement ventuel de ses com posants us s Entretien et r parations Pour toute intervention autre que celles indiqu es plus haut l appareil doit tre confi un Centre de Service RIDGID agr ou bien renvoy l usine Toutes r pa rations effectu es par les services techniques de Ridge sont garanties contre les vices de mat riaux et de main d oeuvre Veuillez adresser toutes questions ventuelles concer nant l utilisation ou le fonctionnement de cet appareil par crit The Ridge Tool Company Attention Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 ou par t l phone en composant le 800 519 3456 Lors de toute correspondance veuillez indiquer l ensem ble des informations port es sur la plaque signal tique de votre appareil notamment le num ro de mod le la tension d alimentation et le num ro de s rie Ridge Tool Company 17 RIDGID 5228 Scie alternative double isolemen
49. sostenga el collar de desenganche de la hoja en sentido contrario a las manecillas del reloj mirando la sierra desde su parte delantera Introduzca la hoja dentro de la abrazadera hasta que tope fondo Permita que el collar de desenganche gire en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar el encaje de la hoja en su lugar Para extraer las hojas Gire el collar en sentido contrario a las manecillas del reloj y mant ngalo en la posici n abierta Con cuidado extraiga la hoja de la abrazadera NOTA Si el collar de la abrazadera de la hoja se re siste a girar para extraer la hoja vaya moviendo la hoja hacia arriba y hacia abajo mientras gira la abrazadera en sentido con trario a las manecillas del reloj 24 Ridge Tool Company RIDGID No 5228 Sierra de Vaiv n de Velocidad Variable Si la hoja se quiebra sin dejar nada de donde agarrarla para tirarla de la abrazadera es posi ble que sea necesario usar otra hoja de sierra como herramienta para ayudar a extraer el pedazo quebrado Mientras sostiene el collar de desenganche en la posici n abierta use la punta de otra hoja para enganchar el pedazo quebrado y sacarlo de la abrazadera Una hoja para cortar metales delgada de dientes finos resulta mejor Limpie peri dicamente la abrazadera para las hojas con aire seco comprimido NO lubrique la abrazadera Los lubricantes pueden atraer contaminaci n VINE Use anteojos protectores mientras emplea aire comprimido
50. t double action deux vitesses 18 Ridge Tool Company RIDGID Sierra de Vaiven No 5228 No 5228 Sierra de Vaiv n de velocidad variable A continuaci n apunte y retenga el n mero de serie del producto que se encuentra en la placa de caracter sticas No de Serie RIDGID EE AA CAE Indice Formulario para Apuntar el Modelo y N mero de Serie de la Maquina 19 Informacion General de Seguridad Seguridad en la Zona de Trabajo ira eet eed ee lee dda eatin Wee le Shei 21 Seguridad El6CiHiGa ai nt ee EE A Ne te nan states ae RE DD ad te dan EE den 21 Seguridad Personalidad fratrie intrants steel atteste are tentent tre die tete laser 21 Uso y Cuidado de la Herramienta ccccccccccsescceceeseneeeceecsneeeeeeceeeaeecsseaeeeeeeseeaaeseceeeeseessseeeseeeesseeeseeesssesaaeesseeeaaeess 22 SAVIO di aio 22 Informaci n Espec fica de Seguridad Seguridad en el Uso de la Herramienta iii 23 Descripci n Especificaciones y Accesorios Descrip Nati ias ibid 23 ESPECIICACIONOS ii i 24 ACC A O E E e a a ato 24 Instrucciones para el Funcionamiento de la M quina Selecci n de las Hojas de Sierra sise 24 Instalaci n de las Hojas de Sierra A ei 24 Movimiento Doble oct DA ia fan rate 25 Interruptor de Arranque Detenci n iii 25 C mo Sostener la Sierra Debidamente sise 25 Zapata G a de li A A A cae a ae 25 Uso de la
51. t les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre mod le d appareil particulier Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu ils sont mont s sur un autre e V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimen tation de l appareil et des rallonges lectriques et remplacez tout l ment endommag Les cordons et rallonges endommag s augmentent les risques de choc lectrique e Gardez les poign es de la machine propres s ches et d pourvues d huile ou de graisse Cela vous permettra de mieux contr ler l appareil e Rangez l appareil dans un endroit sec De telles mesures pr ventives r duisent les risques de choc lectrique R parations Toutes r parations de l appareil doivent tre con fi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entra ner des blessures e Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pi ces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es et le non re 12 Ridge Tool Company RIDGID 5228 Scie alternative double isolement double action deux vitesses spect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle e Suivez les instructions de lubrification et de changement
52. table y puede causar la p r dida del control No fuerce la herramienta Use la herramienta co rrecta para su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y de manera m s segura a la ve locidad para la cual fue dise ada Si el interruptor de la herramienta no la enciende ni la apaga no use la herramienta Cualquier he rramienta que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n de cam biar accesorios o de almacenar la herramienta desconecte el enchufe de la fuente de corriente el ctrica Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner la herramienta en marcha involun tariamente Almacene las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de otras personas sin entrenamiento Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados e Las herramientas deben ser mantenidas cuida dosamente Mantenga las herramientas de corte limpias y bien afiladas Las herramientas con filos de corte agudos mantenidas debidamente tienen menos tendencia a agarrotarse y son m s f ciles de controlar e Verifique si las piezas movibles est n desali neadas o agarrotadas si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta En caso de estar da ada antes de usar la herramienta h gala componer Numerosos accidentes son cau sados por
53. teur Type Universal Consommation Puissance 115V 25 60 Hz CA CC 9 6A 0 2600 coups minute Interrupteur Marche Arr t G chette retour automatique Haute vitesse Basse vitesse S lecteur manuel Longueur 17 PODS aaeei teien ernai 9 0 Ibs Accessoires Lame en acier au carbone seee 1 D 999 6 dents par pouce Cl lame 3 16 type cl Allen Fonctionnement de l Aparreil Lisez le mode d emploi compl tement avant de tenter d utiliser cet appareil afin de vous famil iariser avec l ensemble de ses fonctions Dans la mesure o cet appareil a t con u pour des ap plications particuli res nous conseillons fortement qu il ne soit PAS modifi et ou utilis pour d autres applications non pr vues quelles qu elles soient S lection des lames Il existe une grande vari t de lames dans le catalogue RIDGID Pour assurer un maximum d efficacit de coupe et de long vit des lames s lectionnez celle qui soit adapt e l application pr vue Lors de la coupe des m taux assurez vous que la lame s lectionn e soit suffisamment fine pour permettre un contact d au moins trois dents sur l paisseur du mat riau Montage des lames N 5228 Type Il L arbre alternatif doit tre compl tement d ploy pour donner acc s au collier de verrouillage des lames Si n cessaire appuyez doucement sur la g chette a
54. tros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofre cer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY 991 265 097 10
55. uesto que es des plazada hacia el operador durante la operaci n de corte No obstante debido a que la hoja efect a su corte en la carrera de subida durante la operaci n de corte el lado acabado de la madera debe apuntar hacia abajo Corte de Inmersi n en Madera La Sierra de Vaiv n RIDGID puede ser utilizada para el corte de inmersi n en madera madera enchapada paneles de paredes y materiales de pl stico No se re comienda para el corte de inmersi n en metales Sostenga la carcasa delantera con una mano y el mango trasero con la otra Para efectuar un corte de in mersi n en madera o en un material parecido comience por sostener la sierra en una posici n paralela al mate rial Figura 6 Apoye la brida de la zapata de la sierra firmemente contra el material arranque la sierra y gire el mango hacia arriba para que la hoja se ponga en con tacto con el material Mantenga la brida de la zapata en firme contacto con el material y contin e levantando el mango hasta que la hoja haya traspasado el material a cortar y la sierra se encuentre perpendicular a la superficie de trabajo Figura 7 Con la sierra en posici n perpendicular contin e moviendo la hoja a lo largo de la l nea de corte A ADVERTENCIA Al efectuar cortes ciegos en construcciones exis tentes tenga extremo cuidado en asegurarse de que no existen obstrucciones tales como cables el ctricos conductos plomer a etc que puedan entrar en contacto con la
Download Pdf Manuals
Related Search