Ricoh WG-M1 Quick Start Guide
Contents
1. Impostazioni Filmato Impostazioni Generali Impostazioni Foto CG Montaggio e smontaggio della protezione della lente Per garantire la tenuta all acqua e alla polvere accertatevi che la protezione della lente resti sempre montata sulla fotocamera 1 Fate scorrere il blocco per la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia quindi ruotate la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia 2 Quando tre punti di allineamento sono in linea retta rimuovete la protezione della lente Fate scorrere il blocco per la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia Quando tre punti di allineamento sono in linea retta ruotate la protezione della lente nella direzione indicata dalla freccia fino allo scatto Minihandleiding om te starten Q Cameraweergaven Riembevestiging 10 Video opname Sluiter Aan uitknop LCD scherm Verwijderen Slot lensbescherming Statusindicator Vitlijnpunten Klep voor batterij kaart Lensbescherming Schakelaar klep open Microfoon Klep sluiten Menuknop Richtingsknop boven Positioneergat OK knop Luidspreker Afspeelknop Richtingsknop onder 18 Aansluitpunt statief GE Batterij en geheugenkaart plaatsen T Schuif eerst de schakelaar Klep sluiten naar rechts en druk vervolgens de Schakelaar klep open naar beneden om de klep voor de batterij en kaart in2. R glages photo D Installer et retirer le Prot ge Objectif Afin d assurer les performances d tanch it l eau et la poussi re veillez installer constamment le Prot ge objectif sur l appareil 1 Faites glisser le verrou du Prot ge objectif dans la direction indiqu e par la fl che Uer tournez le Prot ge objectif dans la direction indiqu e par la fl che Lorsque trois points d alignement sont en ligne droite retirez le Prot ge objectif Faites glisser le verrou du Prot ge objectif dans la direction indiqu e par la fl che Lorsque trois points d alignement sont en ligne droite tournez le Prot ge objectif dans la direction indiqu e par la fl che jusqu un clic Schnellstart Anleitung Kamera Ansichten Aufnahmetaste Riemen se 10 y Ausl ser Einschalttaste LCD Bildschi CD Bildschirm L oschtaste Verriegelung f r Statusanzeige Objektivschutz Einsetzmarkierun Banery 9 Kartenfachdeckel SCAS Schieber f r Objektivschutz Becken Mikrofon Deckelverriegelung Men ltaste ivfixi Richtungstaste Oben a OK Taste 17 Lautsprecher Wiedergabetaste Richtungstaste Unten ELSEN E Batterie und SD Speicherkarte einlegen 1 Schieben Sie zuerst die Deckelverriegelung nach rechts und bet tigen dann den Schieber f r die Deckel ffnung um den Batterie Kartenfachdeckel zu ffnen Legen Sie die Batterie in das Batter
3. VIHANIKATOP COCTOAHMA 5 3a nTHaa HacapKa MeTku yCTAHOBKU HacagKn KpbiuKa oTceKa MUTaHna KapTbI MaMATu 3aujenka oTceKa NUTaHua 6 MukpogoH MukcaTOp 7 KHonka Men KHonka OrBepcrtue ana ynpaBneHua BBepx nkca nn Ha WTATNBE 8 KHonka OK 17 Aunamuk KHonka BOcnpon3 9 senenua KHonka 18 Urampuoe rHe3go ynpaBneHna BHN3 2 YcraHOBKa aKKYMyYNATOPAa N KapTbI MaMATu L CABUHbTe HUKCATOP BNpaBo 3aTem OTOXMUTE BHN3 3alyenky OTceKa MUTaHUA Y OTKPolTe KpbILUKy MOTAHYB ee Ha ceba 3a BepxHuh kpa BcTaBbTe aKKyMyNMATOP B OTCekK NNTAHNA MpoBepuB npenBaputenbHo MapKNpOBKY NONIOCOB B OTCeke BcTaBbTe B COT KapTy NaMmaATn 3aKkpo Te KpblLIKy OTCeKa MNTaHMNA KapTbI NAMAT DO ujenyKa n CABUHbTe BNEBO nkcaTop Bbi60p A3biKa Dart BpemeHn 1 HaxmnrTe n ygepxKnBa Tte 6onee AByX CeKyHA KHOMKy DNA BKNIOYEHMNA Kamepbl Mpr nepBom BKNIOYEHNN KaMepbI OTKpbIBaeTca OKHO BbI6Opa A3bIKa AUCNNEA HaxmuTe D Wd dl ana Bbi6Opa A3biKa Y 3aTem HaxMUuTe ana nogtTBeepxgenna Bbi6opa Ha MuTe D WM ad ana Bbi6Opa popmata D rd poBaHna 3aTem HaMUTe Ha kaTnem KHONOK D nm d BBegnTe Dat YU Bpema HaKMNTE ana noareep peHnna Mocne nop TBEPKA EHNA BbInMonHeHHbIX HacTpoek NOABNAETCA ana nogTBepxKAeHnaA CNMBON B pamke Ha muTe OI ana nepexopga K 3KpaHy CbemKu pexum BUAouckaTena O 3anncb BnAeo n HOTOCHEeMKA L B pexume BngonckaTena HaxaTuem KHOMNKN nepekntoyalTecb MEeXAy pe
4. Klokkeslaet 1 Hold trykket ned i mindst to sekunder for at t nde kameraet Sk rmen til valg af sprog vises n r D ae d for at v lge sprog og tryk p D for at bekr fte Tryk p D eller ad for at v lge visningsformat for dato og klokkesl t og tryk p N r du har bekr ftet vises Sal en ramme Tryk p for at bne sogerstatus kameraet t ndes f rste gang Tryk p for at bekr fte O Optagelse af videosekvenser og stillbilleder 1 Tryk p D i s gerstatus for at skifte mellem videofunktion og optagefunktion Ret objektivet mod motivet og tryk p for at optage en videosekvens eller et stillbillede I videofunktionen skal du trykke p e igen for at standse optagelsen 5 Visningsfunktion 1 Tryk p l i s gerstatus for at skifte til visningsfunktionen Tryk p D eller l for at vise gemte videosekvenser eller stillbilleder Hvis du vil afspille en videosekvens skal du trykke p D for at starte afspilningen N r afspilningen er afsluttet skal du trykke p e for at vende tilbage til sogerstatus O S dan bruger du Menu knappen 1 Tryk p D i s gerstatus for at bne indstillingsmenuen Tryk p D eller l indstille og tryk p Du kan finde detaljerede oplysninger om indstillingsmenuen i brugervejledningen for at v lge det punkt du vil for at v lge funktionen Tryk p e for at vende tilbage til sogerstatus Funktionsindstillinger AP indstil
5. As rovpyia Avanapaywy 1 Mathote ad OTNV KAT OTAON ELKOVOOKOTT OU YIA VA petafe te otn AelTOUPy A AVATAPAYWY S L Math ote D yia va OrTelkOV OETE ATOBNKEUM VA B ivteO pwWToypaq ec Fa va avarrap yete va B vTEO TAT OTE TO TA NKTPO D yia va eKiv ozI n AVATAPAYWYN Otav TedElWOE N AVATAPAYWYN TIAT OTE TO TA KTEO e YIA VA EMOTP YETE OTNV KAT DTAON ElKOVOOKOTT OU O Xp on tov MAnktTpoU Mevo 1 Mi ote OTNV KAT OTAON ElKOVOOKOTT OU yia va TEITE OTO EVO P BUIONC Mathote D d YIA VA embd gete TO OTOIXE O TOU O dete va PUOU OETE KAL TIAT OTE TO yia va ELO YETE TNV emboy Mapakado pe AVATP TE OTI O ny ec Xp ons yia Aerrtrop peles OXETIK UE TO UEVOU p Buonc Mathote to ElKOVOOKOTT OU yla VA EMOTP YTE OTNV KAT CTAON PuBui cele Aertoupyias PuBu cele AP PuBuicelc Taw as Fevik c PUOL OELG PuBuicelc DwToypap as Q MNpocsapuoyh ko Anop kpuvon rou MpootateutiKO rou Qako Mpokeu vou va eggacpaliote n adi Bpoxn Kal AgLAT PAOTN AT OON PPOVT OTE VA XETE TI VTA TIpoVapuogu vo OTN UNXAV TO TIPOOTATEUTIK TOU PAKO 2 peTe TO KAE WMA TIPOOTAC AC TOU PAKO TIPOC TNV kate Buvon Tou Give TO B dOC CO ko TTEPIOTP YTE TO TIPOOTATEUTIK KOAUUUO TOU PAKO TIPOS TNV kate Buvon nou Give TO B o O Otav Ta tpia onue a euBuyp uuons civar oe euBe a ypau un APALP OTE TO TIPOOTATEUTIK KO AOUUO TOU PAKO 2
6. Deen 12 Indicador de estado de objetivo T 4 Puntos de alineaci n 13 Apa de la patarta tarjeta l t 5 Protector de objetivo 14 SES de la tapa 6 Micr fono 15 Cierre de la tapa 7 Bot n del men Bot n 16 Orificio de direcci n Alto de posicionamiento 8 Bot n OK 17 Altavoz Bot n Reproducir z R tripod 2 Bot n de direcci n Bajo 18 SE dd 2 Inserte la bater a y la tarjeta de memoria 1 Desplace primero el seguro de la tapa hacia la derecha y presione el interruptor de apertura de la tapa para abrir girando la tapa de la bater a tarjeta sobre su eje y hacia abajo Inserte la bater a en el compartimento y verifique a la vez el sentido de inserci n Inserte la tarjeta de memoria en su ranura Cierre la tapa de la bater a tarjeta gir ndola sobre su eje y hacia arriba hasta se perciba un clic y desplace hacia la izquierda el seguro de la tapa C mo ajustar los par metros Idioma Fecha Hora 1 Mantenga pulsado el interruptor D durante m s de dos segundos para encender la c mara Aparece la pantalla de selecci n de idioma cuando se enciende la c mara por primera vez Presione D o l i seleccione un idioma y pulse para confirmar Pulse D o l para seleccionar el formado de fecha y hora pulse para confirmar Pulse D o l para ajustar la fecha y la hora pulse 0 para confirmar Tras confirmar aparece en un recuadro Pulse O para acceder al modo de vis
7. Mratapia K ptac y pw anr tov gova Om Kate BuvOnN TIPOG TA K TW TorroBeT ote Tn urratap a otn Dnkn TNG urratap ac ppovtiToOvTAG VA EM YEETE TN OO kate BUVON TNG urratap ac TOTOOET OTE TNV K PTA V N OTNV UTTOOX A K PTAG Kkdelote TO K Mupa Mrratap acs K ptac y pw arr TOV gova UE kate BUVON TIPOS TA TOM p xpl va aopad cel Kat uetakiv ote TNV Kkeli apid KAaA MATOG TIPOS TA APLOTEP 3 P pon tng Phwocac Huepounvia Qpac 1 Mathote KAL KPAT OTE rarmpu vo TO D yia TEpIOO TEpO OO Duo cuTEp AETTA YLA VA EVEPYOTIOMOETE Tn Un xav Otav n unxavh EVEPYOTTOLE TAL yia TIPWTN POP EUpaviTetal n oB vn erm bdoy c yAwocac Mi ote yia va embd gete pra yAwoca Kal MAT OTE TO TMA KTPO ya emblepa won H Mi ote D dl VO va ermbd cete TN HOPP ATTEIK VIONG TNG nuepoynv as kar TI WPAG TN POPP TNG oB vng TIAT OTE OI vo empefa won Mi ote D dl ya va puBuidete TNV nuepounvia Kal TNv WPA MAT OTE D ya emBe aiwon Met tnv emBeBaiwon to 5 eupaviteral mAaowyu vo Mathote EIOONETE TNV KAT OTAON EIKOVOOKOTI OU yla va O A yn B vteo ko Dwtoypag wv L Mathote D OTNV KAT OTAON EIKOVOOKOTI OU yla evaMayh petag tng Aerroupyias Bivteo Kat TNG Mertoupyiac Ain 2TP VYTE TO PAK TIPOG TO AVTIKE MEVO TAT OTE TO e yia va Tpaf gel Bivteo PpWTOYpaq ec t Aertoupy a B vteo nathoTte av yia va OTAAT OETE TNV EYYPAaQp
8. Slide the lens protector lock in the direction shown by arrow 3 When three alignment points are in a straight line rotate the lens protector in the direction shown by arrow GO until it clicks Guide de d marrage rapide a Vue de cam ra 2 3 1 Attache 10 Touche d enregistrement de la courroie vid o D clencheur cran LCD Bouton Marche Arr t Bouton Supprimer 11 venou gu 12 Indicateur de statut Prot ge objectif Trappe de protection Points d Alignement 13 du logement de la batterie carte Bouton pour Ouvrir Prot ge objectif la trappe 14 Micro 15 Verrou de la trappe Bouton Menu Bouton Direction Haut E Emplacement Bouton OK Haut parleur Bouton Lecture 18 crou detr pied Bouton Direction Bas E Introduire la Batterie et la Carte M moire 1 Tout d abord veuillez d placer le verrou de la trappe vers la droite puis appuyez sur le bouton pour ouvrir la trappe de protection de la batterie carte suivant l axe du sch ma ci dessous bouton vers le bas Ins rez la batterie dans la fente en vous assurant de sa bonne orientation Mettez la Carte M moire dans la fente Fermez la trappe de protection de la batterie carte suivant l axe du sch ma ci dessous jusqu obtenir un clic Puis d placez le verrou de la trappe vers la gauche E Installer la Langue Date Heure kb Appuyez sur O pendant plus de deux secondes pour ouvrir l appareil Le r
9. Digital Camera Quick start guide Q Camera Views Video Recording Button atrap Lug Shutter Button Power Button LCD SEeen Delete Button Lens Protector Lock Status Indicator Alignment Points Battery Card Cover Lens Protector Cover Open Switch Microphone Cover Lock Menu Button Positioning Hole Direction Button Upper did OK Button 17 Speaker Playback Button Tri k Direction Button Lower 18 npon SOCKEL Language gt Date Time 21510 2014 01 01 3 English Francais H M 00 00 ds d 3 4 de 2 1 Insert the Battery and the Memory Card 1 First move the Cover Lock to the right and then push down on the Cover Open Switch to open the Battery Card Cover around the axis in the downward direction Insert the battery into the battery compartment while making sure to check the direction of the battery Insert the memory card into the card slot Close the Battery Card Cover around the axis inthe upward direction until it clicks and move the Cover Lock to the left E Setting the Language Date Time Press and hold O for more than two seconds to turn the camera on The language selection screen appears when the camera is turned on for the first time Press D or d to select a language and press D to confirm Press D or dl to select the date and time display format press 0 to con
10. VUM MOBEPHUITe 3a nTHYIO HacagKy B HanpaBneHun crpenKu 2 DO ujenuka Guia de iniciac o r pida 1 Vistas da m quina Bot o de grava o de 1 Ke 10 v deo Bot o disparador Bot o Power Bot o Ecr LCD a Eliminar Bloqueio do protector Indicador de estado da lente Tampa do compartimento Pontos de alinhamento i S da bateria do cart o Protector da lente Bot o de abertura da tampa Microfone Fecho da tampa Orif cio de posicionamento Bot o do menu Bot o de direcc o para cima Bot o OK Altifalante Bot o de reprodu o Bot o de direc o para baixo Sapata para trip B Introduzir a bateria e o cart o de mem ria 1 Comece por deslocar o Fecho da Tampa para a direita e em seguida pressione o Bot o de Abertura da Tampa para abrir a Tampa do Compartimento da Bateria do Cart o em torno do eixo para baixo 2 Introduza a bateria no respectivo compartimento certificando se de que verifica a direc o da bateria 3 Introduza o cart o de mem ria na respectiva ranhura A Feche a Tampa do Compartimento da Bateria do Cart o em torno do eixo para cima at ouvir um estalido e desloque o Fecho da Tampa para a esquerda E Definir o idioma a data a hora 1 Mantenha pressionado durante mais de dois segundos para ligar a m quina O ecr de selec o do idioma aparece quando a m quina ligada pela primeira vez Pressione ou para sel
11. benedenwaartse richting te openen Plaats de batterij in het batterijcompartiment Let erop dat de batterij in de juiste richting wordt geplaatst Steek de geheugenkaart in de kaartsleuf Sluit de klep voor de batterij en kaart in bovenwaartse richting totdat deze vast klikt en schuif de schakelaar Klep sluiten naar links 6 Taal Datum Tijd instellen 1 Druk op D en houd deze knop langer dan twee seconden ingedrukt om de camera aan te zetten Het taalkeuzescherm verschijnt wanneer de camera voor de eerste keer wordt aangezet Druk op D of dl om een taal te selecteren en druk op D om uw keuze te bevestigen Druk op D of l om de datum tijdnotatie te selecteren en druk op om uw keuze te bevestigen Druk op of om de datum en tijd in te stellen en druk op D om uw keuze te bevestigen Na bevestiging verschijnt S in een kader Druk op d om de zoekeropname modus te activeren O Video opnamen en foto s maken 1 Druk tijdens de zoekeropnamemodus op OI als u wilt wisselen tussen de videostand en fotostand Richt de lens naar het object en druk op e om de video opname of foto te maken Druk in de videostand nogmaals op e als u wilt stoppen met opnemen Weergavestand 1 Druk tijdens de zoekeropnamemodus op d als u naar de weergavestand wilt gaan Druk op D of dd om opgeslagen video opnamen of foto s weer te geven Een video opname speelt u af door op D te drukken Druk na het afspele
12. drobnosti jak nastavovat menu najdete v N vodu k pou it Stiskn te e pro n vrat do re imu hled ku Nastaven re imu AP nastaven Nastaven videa V eobecn nastaven Nastaven sn mk D Nasazen a sund n ochrann ho krytu objektivu Aby byla zaru ena vodot snost a prachu t snost m jte kryt objektivu nasazen po celou dobu 1 Posu te z mek ochrann ho krytu objektivu ve sm ru nazna en m ipkou OO a oto te ochrann kryt objektivu ve sm ru vyzna en m ipkou Kdy jsou v echny t i body srovnan v jedn ad ochrann kryt sejm te Posu te z mek ochrann ho krytu objektivu ve sm ru nazna en m ipkou Kdy jsou v echny t i body srovnan v jedn ad oto te ochrann m krytem ve sm ru nazna en m ipkou 4 a se zaklapne Snabbstartguide 1 Kameran Videoinspelningsknapp Remf ste 10 slutarknapp Str mbrytare LCD sk rm radera knapp Linsskydds l s Statusindikator Syftningspunkter Batteri kortlucka Oppna knapp Linsskydd f r lucka Mikrofon Luckl s ES OK knapp Menyknapp TE riktningsknapp vre ositioneringsh H gtalare Uppspelningsknapp riktningsknapp undre Stativf ste CG S tta i batteri och minneskort 1 F r f rst luckl set t h ger och tryck sedan ned luck l set s att batteri kortlocket ppnas ned t runt axeln Kontrollera att batteriet r r
13. e objetivo Deslice el seguro del protector de objetivo en la direcci n de la flecha 3 Cuando los tres puntos de alineaci n se encuentren en l nea recta gire el protector en la direcci n de la flecha hasta que se asegure con un clic Guida rapida introduttiva M Viste della fotocamera Pulsante registrazione Attacco cinghia 10 video Pulsante per lo scatto Pulsante d accensione Schermo LCD ege Pulsante elimina Blocco per la protezione Indicatore di stato della lente Punti di allineamento Coperchio batteria scheda Interruttore di apertura Protezione della lente R coperchio Microfono Blocco del coperchio Pulsante Menu Pulsante di direzione superiore Foro di posizionamento Pulsante OK Altoparlante Pulsante Playback Pulsante di direzione inferiore Attacco per il treppiede 2 Inserite la batteria e la scheda di memoria 1 Prima spostate il blocco del coperchio verso destra quindi premete verso il basso l interruttore di apertura del coperchio per aprire il coperchio batteria scheda ruotandolo verso il basso Inserite la batteria nel vano batteria accertandone il corretto orientamento Inserite la scheda di memoria nel relativo slot Chiudete il coperchio batteria scheda ruotandolo verso l alto fino allo scatto quindi spostate il blocco del coperchio verso sinistra Impostazione di Lingua Data Ora l Tenete premuto D pe
14. eccionar um idioma e pressione 2 Pressione D ou dd para seleccionar o formato para confirmar de apresentac o da data e hora e pressione para confirmar Pressione ou para acertar a data e hora e pressione para confirmar Depois de confirmar Sy aparece numa moldura Pressione para entrar no estado de visor O Registar v deos e fotografias 1 Pressione no estado de visor para alternar entre o modo de V deo e o modo de Fotografia 2 Aponte a objectiva para o motivo e pressione para registar um v deo ou uma fotografia 3 No modo de V deo pressione e novamente para parar o registo Modo de Visualiza o 1 Pressione o modo de Reprodu o no estado de visor para mudar para 2 Pressione ou l para visualizar v deos ou fotografias guardados 3 Para visualizar um v deo pressione 0 para iniciar a reproduc o 4 Quando terminar a reprodu o pressione e para voltar ao estado de visor QO Usar o Bot o Menu 1 Pressione no estado de visor para entrar no menu Defini o 2 Pressione D ou d para seleccionar o item que pretende definir e pressione 0 para entrar na op o Consulte o Manual de Instru es para obter pormenores sobre o menu Definic o 3 Pressione e para voltar ao estado de visor Configura es do Modo Configura es AP Configurac o do filme Configurac o geral Configurac o da foto 7 Colocar e retirar o protector da lente Para gara
15. firm Press D or ad to set the date and time press to confirm After confirming S appears in a frame Press D to enter the viewfinder status O Shooting Videos and Still Pictures Press D in viewfinder status to switch between video mode and shooting mode Point the lens toward the object press e to shoot video or still picture In video mode press e again to stop recording 5 Playback Mode Press dl in viewfinder status to switch to playback mode Press D or dl to display stored videos or still pictures To play back a video press 0 to start playback When playback is finished press to the viewfinder status to return O Using the Menu Button Press D in the viewfinder status to enter the setting menu Press D or dl to select the item you want to set and press to enter the option Please refer to the Operating Manual for details about the setting menu Press e to return to the viewfinder status Mode Settings AP Settings Movie Settings General Settings Still Settings us Attaching and Removing the Lens Protector In order to guarantee the waterproof and dustproof performance please make sure to attach the lens protector to the camera all the time 1 Slide the lens protector lock in the direction shown by arrow Q and rotate the lens protector in the direction shown by arrow When three alignment points are in a straight line remove the lens protector
16. glage de langue va appara tre l cran lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois Appuyez sur D ou l pour r gler la langue et appuyez sur D pour confirmer R gler la Langue Date Heure Appuyez sur D ou dl pour r gler la date et l heure sur l cran appuyez sur Appuyez sur D ou d pour fixer la date et l heure et appuyez sur pour confirmer Apr s avoir confirm S s affiche Appuyez sur 0 pour entrer en tat de viseur pour confirmer O Prendre des Vid os et des Photos 1 Appuyez sur 0 et passez de mode vid o a mode prise de vue Pointez l objectif vers l objet appuyez sur e pour d marrer la vid o ou prendre la photo Quand le mode vid o est activ appuyez sur o pour arr ter l enregistrement Mode Lecture Pressez dl pour passer en mode de lecture Pressez ou pour afficher les vid os ou les images enregistr es Pour la lecture d une vid o pressez 0 pour d marrer la lecture Quand la lecture est termin e pressez e pour retourner en mode prise de vue O Utilisation du Bouton Menu Pressez D pour acc der aux r glages dans le menu Pressez D ou l pour choisir l l ment que vous voulez r gler et pressez pour s lectionner l option Consultez le Mode d emploi pour plus d informations sur les r glages du menu Pressez o pour retourner en mode prise de vue R glages du mode R glages AP R glages film R glages g n raux
17. iefach Ber cksichtigen Sie dabei die Ausrichtung der Batterie F hren Sie die Speicherkarte in den Kartenschlitz ein Schlie en Sie den Batterie Kartendeckel um die Achse herum nach oben bis er einrastet und schieben Sie die Deckelverriegelung nach links Einstellen von Language Datum Uhrzeit 1 Dr cken und halten Sie D mindestens zwei Sekunden um die Kamera einzuschalten Der Sprach Auswahlbildschirm erscheint wenn Sie die Kamera zum ersten Mal einschalten Dr cken Sie D oder gll um eine Sprache zu w hlen und dr cken Sie d zur Best tigung Dr cken Sie D oder ad um Datum und Uhrzeit einzustellen dr cken Sie D zur Best tigung Dr cken Sie D oder dl zur Einstellung von Datum und Uhrzeit und D zur Best tigung Nach der Best tigung erscheint S in einem Rahmen Dr cken Sie um den Sucherstatus aufzurufen O Videos aufzeichnen und Fotografieren 1 Dr cken Sie 0 im Bereitschaftsmodus um zwischen Video und Fotomodus hin und her zu schalten Richten Sie die Kamera auf das Motiv und dr cken e um eine Video oder Fotoaufnahme zu machen Dr cken Sie im Videomodus nochmals ei um die Aufzeichnung zu beenden Wiedergabemodus 1 Dr cken Sie im Bereitschaftsmodus um in den Wiedergabemodus zu schalten Dr cken Sie D oder l um gespeicherte Videos oder Fotos zu betrachten Um ein Video abzuspielen dr cken Sie D um die Wiedergabe zu starten Nach Beendigung der Wiede
18. linger Filmindstillinger Stillbilledindstillinger Generelle indstillinger Q Montering og fjernelse af linsebeskytter For at garantere at kameraet er vand og st vt t bedes du s rge for at linsebeskytteren altid er monteret p kameraet 1 Skub linsebeskytterl sen i pilens retning og drej linsebeskytteren i pilens retning Fjern linsebeskytteren n r de tre justeringspunkter st r lige ud for hinanden Skub linsebeskytterl sen i pilens retning N r de tre justeringspunkter st r lige ud for hinanden skal du dreje linsebeskytteren i pilens retning GO indtil den klikker Tphyopoc o ny c ekkivnons Q De TNG HNXAV Kkouumt Eyypap g Bivteo 1 Yno ox rou Aoupon 10 Kaunas 2 O86vn LCD 11 Koupn Aeroupy ac Kkouumt Alaypapha Kkei wua Mpootacias 3 Dako 12 Ag ktnc Kat otaong K uupa Mrratap as 4 Enpe a Eu8uyp urona 13 Kopra AiaKk rTtNG Avo yuatos 5 Mpootac a Dako 14 E KaAUMATOG 6 Mikp pwvo 15 KhdeiSapi Kad uuatos Kouumt Mevo MA KTpo 7 Kate B8uvons Er vw E E 8 kouumt OK 17 Hxe o MAnktpo Avarrapaywyhs i i 2 Tempo Kate Buvons K tw 18 KE 2 Torro0z mote tn Mratapia koi tnv K pta Mv uNng 1 MNpwTta petakiv oTte tnv K ci api Ka uuaTto oO TA E I KAL OTN OUV XELA M OTE POG TA K TW To Arak rTTN Avo yuatos Ka upato yia va avoiete tO K Mupa
19. lo te pam ovou kartu do slotu pro kartu Uzav ete kryt baterie karty kolem osy ve sm ru nahoru a se zaklapne a posu te z mek krytky doleva E Nastaven jazyku data asu 1 Stiskn te a dr te OL jak dv sekundy pro zapnut kamery P i prv m zapnut se objev obrazovka s v b rem jazyka Stiskn te D nebo l zvolte jazyk a stiskn te Stiskn te D nebo dl zvolte form t data a asu a stiskn te D pro potvrzen Stiskn te D nebo dl nastavte datum a Cas stiskn te 0 pro potvrzen Po potvrzen se objev r me ek pro potvrzen Stiskn te pro vstup na stav hled ku O Z znam videa a sn mk 1 Stiskn te D p i re imu hled ku pro p epnut mezi re imy videa a exponov n sn mk Zami te objektiv na objekt stiskn te e pro z znam videa nebo expozici sn mku P i re imu z znamu videa op tovn m e tiskem z znam ukon te Gi Re im p ehr v n 1 Stiskn te l p i re imu hled ku pro p epnut na re im prohl en Stiskn te D nebo dl pro zobrazen ulo en ch video z znam nebo sn mk Pro p ehr n videoz znamu d stisknut m prohl dku spust te Po ukon en prohl en stiskn te e pro n vrat na re im hled ku O Pou it tla tka menu Stiskn te p i re imu hled ku pro vstup do menu nastaven Stiskn te D nebo l zvolte polo ku kterou chcete nastavit a stiskn te D pro vstup do volby Po
20. n op e om terug te gaan naar de zoekeropnamemodus O Gebruik van de Menuknop Li Druk in de zoekeropnamemodus op D om het instellingenmenu te openen Druk op D of l om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen en druk op om de optie te openen Raadpleeg de gebruikershandleiding voor bijzonderheden over het instellingenmenu Druk op o om terug te keren naar de zoekeropnamemodus Modus instellingen AP instellingen Film instellingen Algemene instellingen Foto instellingen Q De lensbescherming bevestigen en loskoppelen Zorg ervoor dat u altijd de lensbescherming gebruikt om ervoor te zorgen dat er geen water en stof kan binnendringen 1 Schuif de sluiting van de lensbescherming in de richting die wordt aangegeven door de pijl en draai de lensbescherming in de richting die wordt aangegeven door de pijl 2 Als de drie uitlijnpunten recht tegenover elkaar staan kunt u de lensbescherming verwijderen Schuif de sluiting van de lensbescherming in de richting die wordt aangegeven door de pijl Als de drie uitlijnpunten recht tegenover elkaar staan draai de lensbescherming dan in de richting die wordt aangegeven door de pijl totdat de bescherming vast klikt Kpartkoe pyKOBOACTBO MOJIb30BaTeJIA Q Bng Kkamepbi 2 XK gucnne KHonka Bugeo3anucu KHonka cnycka 3arBOpa MpoyuuunHa Ana pemeuka 10 KHonka nnTanna KHonka yganenna 3 3amok 3aluTHO Hacagkn
21. nna inst llningar Stillbildsinst llningar Q Montera och demontera linsskyddet Se till att linsskyddet alltid sitter p kameran s att vatten och dammt theten kan garanteras la F r linsskyddl set i pilens riktning och vrid linsskyddet i pilens riktning Ta av linsskyddet n r de tre syftningspunkerna ligger p linje F r linsskyddsl set i pilens riktning Vrid linsskyddet i pilens riktning n r det tre syftningspunkterna ligger p linje tills det klickar i l s Lynvejledning amp Navn p de enkelte dele Remf ste 10 Videooptageknap Udl serknap LCD sk rm 11 Teendknap Sletteknap Linsebeskyttelsesl s 12 Statusindikator Justeringspunkter 13 Batteri kortdeeksel Linsebeskytter 14 D ksels bneknap Mikrofon 15 Doeksell s Menuknap SC Retningsknap vre 16 Positioneringshul OK knap 17 H jttaler Afspilningsknap f Retningsknap Nedre 1o IS Is t batteri og hukommelseskort 1 Skub f rst d ksell sen mod h jre og tryk derefter p d kslets bneknap for at bne batteri kortd kslet omkring d kslets akse i nedadg ende retning Skub batteriet ind i kammeret og kontroller at batteriet vender rigtigt Skub hukommelseskortet ind i kortindstikket Luk batteri kortd kslet omkring d kslets akse i opadg ende retning indtil du h rer et klik og skub d ksell sen mod venstre E Indstilling af Sprog Dato
22. ntir a resist ncia gua e poeira certifique se de que coloca sempre o protector da lente na m quina 1 Fa a deslizar o bloqueio do protector da lente na direc o indicada pela seta e rode o protector da lente na direc o indicada pela seta 2 Quando os tr s pontos de alinhamento estiverem em linha recta retire o protector da lente 2 Fa a deslizar o bloqueio do protector da lente na direc o indicada pela seta 3 Quando os tr s pontos de alinhamento estiverem em linha recta rode o protector da lente na direcc o indicada pela seta at ouvir um estalido Rychl pr vodce prv m spu t n m amp Popis st fotoapar tu Tla tko z znamu videa O ko pro em nek 10 Spou Tla tko zdroje LCD obrazovka de ce Tlac tko maz n Z mek ochrany e Indik tor stavu objektivu Body zarovn n Krytka baterie karty Ochranny kryt objektivu Ochranny kryt objektivu Mikrofon Z mek krytu Tla tko menu Sm rov tla tko dop edu Polohovac otvor Tla tko OK Reproduktor Tla tko p ehr v n Sm rov tla tko dozadu Z vit pro stativ Gi Vlo te baterii a pam ovou kartu 1 Nejprve posu te z padku krytky doprava a potom zatla te z padku sm rem dolu pro otev en krytky baterie karty kolem osy sm rem dolu Do prostoru pro baterii vlo te baterii Zkontrolujte spr vn sm r vlo en baterie V
23. or O C mo grabar v deos y tomar fotograf as 1 Pulse 0 en modo de visor para alternar entre modo v deo y modo disparo Oriente el objetivo hacia el objeto pulse e para grabar un v deo o tomar una foto En modo v deo pulse de nuevo e para interrumpir la grabaci n 5 Modo de reproducci n 1 Pulse dl en modo de visor para cambiar a modo reproducci n Pulse D o dl para ver v deos almacenados o fotograf as guardadas Para reproducir un v deo pulse D para iniciar la reproducci n Cuando termine la reproducci n pulse e para volver al modo de visor QO Utilizaci n del bot n del men Pulse D en el modo de visor para acceder al men de ajustes Pulse D o dl para elegir el elemento que desea ajustar y presione d para acceder a la opci n Consulte el Manual de instrucciones para m s informaci n sobre el men de ajustes Pulse o para volver al modo de visor Configuraci n del modo Configuraci n de AP Configuraci n de v deo Configuraci n general Configuraci n de imagen CG Montaje y desmontaje del protector del objetivo Tenga el protector del objetivo siempre puesto para garantizar la funci n a prueba de agua y de polvo 1 Deslice el seguro del protector del objetivo en la direcci n de la flecha y gire el protector en la direcci n de la flecha 2 Cuando los tres puntos de alineaci n se encuentren en l nea recta desmonte el protector d
24. pete TO KAE WUA MPOOTAC AC TOU PAKO TIPOS Tn v kate Buvon Tou g xvel TO B doc Otav Ta Tp a onpe a euBUuyp uurons civar oe euBe a ypauun TIEPIOTP WTE TO TIPOOTATEUTIK TOU PAKO TTPOCG TNV kate Buvon nou Give TO P doc
25. r almeno due secondi per accendere la fotocamera Alla prima accensione della fotocamera appare la schermata di selezione della lingua Premete o per selezionare una lingua quindi premete D per confermare Premete D o ad per selezionare il formato di visualizzazione per la data e l ora quindi premete per confermare Premete o per impostare la data e l ora quindi premete d per confermare Dopo la conferma S appare in una cornice Premete per accedere allo stato mirino O Riprese di video e fotografie L Premete O in stato mirino per alternare i modi video e foto Puntate l obiettivo verso il soggetto quindi premete e per avviare la ripresa di un video o una foto In modo video premete e di nuovo per interrompere la registrazione 5 Modalit di riproduzione Lk Premete in stato mirino per passare alla modalit di riproduzione Premete D o dl per visualizzare i video o le fotografie memorizzate Per riprodurre un video premete D per avviare la riproduzione Una volta terminata la riproduzione premete e per ritornare allo stato mirino O Uso del pulsante Menu Premete D in stato mirino per accedere al menu delle impostazioni Premete D o l per selezionare la voce da impostare quindi premete 0 per accedere alle opzioni Per i dettagli sul menu delle impostazioni fate riferimento al Manuale Istruzioni Premete o per ritornare allo stato mirino Impostazioni Modo Impostazioni AP
26. rgabe dr cken Sie e i um in den Bereitschaftsmodus zur ckzukehren O Die Verwendung der Men Taste Dr cken Sie D im Bereitschaftsmodus um das Einstellmen aufzurufen Dr cken Sie D oder dl Um die einzustellende Funktion zu w hlen und dr cken Sie um die Option zu w hlen Siehe Bedienungshandbuch fur Details zum Einstellmen Dr cken Sie um zum Bereitschaftsmodus zur ckzukehren Moduseinstellungen AP Einstellungen Video Einstellungen Allgemeine Einstellungen Foto Einstellungen Anbringen und Entfernen des Objektivschutzes Um die Wasser und Staubdichtigkeit der Kamera zu gew hrleisten stellen Sie bitte sicher dass der Objektivschutz immer an der Kamera montiert ist 1 Schieben Sie die Objektivschutzverriegelung in die durch Pfeil gezeigte Richtung und drehen Sie den Objektivschutz in die durch Pfeil gezeigte Richtung Wenn alle drei Einsetzmarkierungen eine gerade Linie bilden k nnen Sie den Objektivschutz entfernen Schieben Sie die Objektivschutzverriegelung in die durch Pfeil gezeigte Richtung Wenn alle drei Einsetzmarkierungen eine gerade Linie bilden drehen Sie den Objektivschutz in die durch Pfeil gezeigte Richtung bis er einrastet Gu a de inicio r pido Nombre de cada pieza Bot n de grabaci n 1 Enganche para la correa 10 devideo Obturador Bot p 2 Pantalla LCD 11 ot n de encendido Bot n Borrar Bl 3 deg
27. ttv nt och s tt i det i batterifacket S tt i minneskortet i kameran St ng batteri kortluckan upp t runt axeln tills det klickar i l s och f r luckl set t v nster E St lla in spr k datum klockslag 1 Tryck p och h ll inne D l ngre n tv sekunder s att kameran s tts p Spr kvalsbilden visas n r kameran s tts p f rsta g ngen V lj spr k med D eller l och bekr fta med d V lj datum och tidsformat med D och dl bekr fta med D D visas Sab en ram Tryck p di f r att komma till s karen O Videofilma och fotografera stillbilder 1 V xla mellan videofilmning och stillbilds fotografering med CO i s karen Rikta objektivet mot motivet och tryck p e f r att filma eller ta stillbilder Tryck p e igen f r att stoppa videofilmningen Uppspelningsl ge 1 2 V xla till uppspelningsl ge med l i s karen Tryck p D eller d f r att visa sparade videofilmer och stillbilder Starta uppspelningen av videofilmer med D terg till s karen med e n r uppspelningen har avslutats O Menyknappen 1 Tryck p D i s karen f r att ta fram inst llningsmenyn Markera alternativet som du vill st lla in med D eller ad och tryck p d f r att v lja det Utf rlig information om inst llningsmenyn finns i bruksanvisningen terg till s karbilden med o Funktionsinst llningar AP inst llningar Filminst llningar Allm
28. xumMamu Bue YU POTOCBEMKN HaBegnTe OObekTUB Ha NpegMeT CbemKu HaMuTe ana 3anucu BuAaeo NNN CbemKu U3O6paxeHna B pexnme Paie MOBTOPHO HaxMUTE e ana OCTaHOBKU 3anucn Pexum ocn pon3BeAaeHnna te B pexume BUAonckatena HaxMuTe Quan nepeknio0yYeHUa B pexum BOCNpon3BegeHna Ana Bbi3oBa Ha 3kKpaH Bngeozannce Y CHUMKOB HaMUTe D UN dl f UTO bI HayaTb BOCNpon3BegeHne BuAeozanucn HaXMUTe D Mo okoHyaHnn MpocmoTpa HaxMuTe e ANA BO3BpaTa B pexuM BUAOUCKaTena O Pa6oTa KHONKMN Menu 1 B pexume PanOuMCkaTeng HaxMuTe D Ana BXoga B MEHO KaMepbl HaxmuTe D Wd Quan BbIOOpa NyHKTa Men ANA HacTpo ku N HaxMUuTe Ana Bopa B NOAMEHIO HacTpo Ku Moapo6Hyto nH opmayqno O HacTpo ikaX Men CMOTPuTe B UHCTPyKUMM DO 3KCNONYaTaunn Ana BO3BpaTa B PpexuM BNAOVNCKaTeJIA HAXKMNTE o HacTpo ku pexuma HacTpo kKu TOUKU AOCTyNa HactTpo ku Bugeozanucu OcHOBHbIe HacTpouku Hactpo kn poTorpadun CG 3akpenneHne n OTCcoeA4nHeHne 3alunTHO HacagKn 0o6beKTUBA Ana o6ecneyeHna 3aL4nTbi OOBeKTUBA OT MPOHUKHOBEHNIA POD n DU BCer ia HeO XOAUMO UCNONb3OBATb 3aLMTHyO Hacagky 1 CABUHbTe 3aMOK 3aLuMTHON HaCagKn B HanpaBneHun yKa3aHHOM CTpenko Q a 3arem NMOBepHuTe HacagkKy B HanpaBneHun crpenku Korpa Bce Tpr Mer yCTaHOBKU HAXOJATCA Ha OJHO NNHNN CHNMNTE 3aL4 THyIO HacaAKy CABUHbTe 3aMOK 3auyNTHO HacagKn B HanpaBneHun crpenku 3 Korga BCe TD METKU YCTAHOBKU HAXODATCA Ha OBHO NUH
Download Pdf Manuals
Related Search