Ricoh 500 G Operating Instructions
Contents
1. RICOH COMPANY LTD No 14 6 6 chome Ginza Chuo ku Tokyo Japan RICOH OF AMERICA INC Room No 4408 Empire State Building 350 Fifth Avenue New York N Y 10001 U S A RICOH S A Vrachtgebouw 44 Schiphol Centrum Holland EXCLUSIVE DISTRIBUTOR BRAUN NORTH AMERICA PHOTO PRODUCTS DIVISION 55 Cambridge Parkway Cambridge Mass 02142 Engish Features you ll like Compact and light weight Ricoh 500G is so small that you carry it in your pocket with ease Ne vertheless it s a GREAT camera with uptodate fea tures packed Electriceye The builtin electric eye automati cally sets correct lens opening for optimum result at time Also manual lens opening setting is pos sible if you so desir Couplad Rangefinder Just bring two images together for a crisp detailed photo The parallax correction mark will help to prevent an accidental cropping of subject Single stroke film wind lever One motion advances film cocks shutter counts exposure and prevents double exposure Sharp fast Rikenon 12 8 40 mmlens Always assures you of corner to corner sharp photos Builtin self timer Lets you get yourself into your photo Hot shoe The directcontact type accessory shoe enables you to use directcontact type flash unit or electronic flash unit without difficulty Espanol Cuando usted llega al final del rollo chequee el conta dor de exposicio2. Knob back to its original position Fig 2 be certain Film Rewind Spindle S engages film cartridge Pull tapered end of fim across back of camera and insert into and through the slit of Film Take up Spool U Fig Rotate Film Spool U in direction of ar row to take up film slack check to see that sprocket holes in film have engaged both sets of Sprocket Teeth m Close the camera back and snap it shut Advance Film Wind Lever D twice depressing Shutter Release Button B each time Advance Flim Wind Lever once more and Film Counter E will be automatically set to 1 ready for your first picture Fig 4 never in bright or Correct exposure Battery Chamber Z with a coin by put a mercury bat side up and replace the cover last for a year approximately For replacement use 1 3V type Eveready Epx 675 Mal lory PX675 or equivalent To set the exposure meter for the fim you are using turn Film Speed Selector 0 either to the left or right until the same flm speed number as your fim appears in Film Speed Window N Fig 6 Check the instruction Sheet packaged with your flm for the correct flim speed 3 embargo nosotros le sugerimos utilizar aquellas veloci dades que van desde 1 60 hasta 1 500 En este sector debe usted obtener las realizaciones m s exitantes COMO DETERMINAR LA APERTURA DEL DIA FRAGMA CUANDO SE UTILIZA ILUMINACION FLASH Para determinar el
3. du fim utilis Ce nombre guide est indique sur les emballages des lampes Par exemple le nombre guide indiqu pour votre film est 15 Le sujet est 2 5 m tres 15 2 5 6 Prenez le chiffre de diaphragma le plus proche soit 1 5 6 moter que de nombreux flashs sont quip d un disque de r glage tr s pratique qui vite tout calcul Tournez a bague Auto Manuel G et amene le diaphragme d termin en face du rep re rouge Retardateur En utilisant le retardateur vous pouvez vous aussi fi murer sur la photo Simplement d placez le levier L dens la direction oppos e l objectif Quand vous avez appuy sur le d clencheur vous disposez d un d l d environ 8 secondes avant le d clenchement de turateur Bien entendu l appareil devra tre plac sur tun pied ou un support quelconque parfaitement stable Fran ais que la surexposition Si l aiguille du posem tre est dans cette zone choisissez une vitesse plus rapide Si iguille est dans la zone rouge inf rieure il y a sous exposition utilisez une vitesse plus lente Fig 10 Si reste sur ou entre les chiffres l exposition est correcte et les nombres indiqu s par l aiguille par ex temple 2 8 ou 4 ou 5 6 sont ceux du diophrogme auquel vous allez op rer Vis e et Mise au Point Regardez dans le viseur pour composer votre imi mettez l objectif au point Tournez la bague de mise au point j
4. for the guide number EXAMPLE Flash Bulb Guide Number gen 6t 11 use lens opening 11 Rotate Auto Manual Ring G off A Auto and set the obtained lens opening number at red marker The self timer By using the Self timer you can also get into the pic ture Merely move the Self timer Lever L away from the lens When you press Shutter Release Button there will be about 8 second delay before the Self timer auto matically releases the shutter Camera should be placed on tripod or other sturdy support Unloading film Always unload your camera in the sha Night After the last picture on the roll has been taken press Film Rewind Button X Lift up crank on Film RewindKnob Q and rotate crank clockwise until the entire roll of fim has been rewound tension on the crank will decrease noticeably Fig 12 Open the camera back pull up the Film Rewind Knob and remove the fm cartridge Push Film Rewind Knob down ali the way and return crank to closed position never in bright D Tips for better pictures Read the instruction booklet carefully Before you go on a trip or photograph a speci event shoot a practice roll of film Keep fingers and strap clear of the camera lens and electric eye When you reach the end of the roll of fim check Film Counter the Film Wind Lever becomes harder to advance don t try for just one more shot It s time to rewind Wnen the camera i
5. Selbstauslooser Mit Hilfe des Selbstausl sers k nnen Sie selbst mit auf das Bild Den Hebel f r den Selbstausl ser L von dem Objektiv weg bewegen und den Ausl ser dr cken Es dauert ca 8 Sekunden bis der Selbstausi ser den Ver schluss automatisch ausl st Die Kamera wird auf ein Stativ oder eine andere St tze gestellt 13 Francais Pour ri le posem tre en fonction de la sensibilit du fim utilis tournez le s lecteur de sensibilit 0 soit droite soit gauche jusqu ce que le chiffre corres pondant votre fim apparaisse dans la fen tre de con tr le N Fig 6 V rifer la fouille d instructions livri avec votre fiim pour tre sir d afficher la sensibilit cor recte Ensuite r glez la bague Auto Manuel G sur A Votre appareil est pr t pour le controle automatique de l exposition Fig 7 R glage Manuel Si vous voulez r glez votre appareil manuellement vous pouvez le faire Tournez simplement la bague Auto Manuel G et amenez le diaphragme di rep re rouge Au moment o vous tournerez Auto Manuel en dehors du rep re A apparaitra dans le viseur vous avertissant ainsi que est en position de manuel d obturation Maintenez l g rement le bouton de blocage 1 et fait tourner la bague des vitesses H jusqu ce que la vite se d obturation d sir e soit en face du rep re Fig 8 Le r glage de la vitesse d termine le temps pendant l
6. UAL Ring G auf A Automatik Die Kamera ist nun auf Automatik eingeste Manuelle Einstellung Sie k nnen nat rlich die Blende auch manuell einstellen Drehen Sie den Auto Manual Ring G auf die gew nschte Blende gegen ber der roten Markierung Sobald Sie den AUTO Manual Ring G von der Automatik A auf manu endeneinstellung drehen erscheint im Sucher der und erinnert Sie stets daran das geschaltet und die manuelle Blendenwahl Die Verschlusszeiten Halten Sie die beiden Verschlusszeitenkn pfe 1 amp drehen Sie den Verschlusszeitenring H bis die gew nschte Verschlusszeit gegen ber der roten Markierung steht 8 Die Verschlusszeit begrenzt die Zen der Film belichtet wird 1 60 Sek und ist f r stillstehende Motive zu empfehlen das Motiv be weglich ist werden Verschluss Sek verwendet Francais gliss dans la prise R sur le c t de l appareil Four les lampes No 5 SN 25 258 5 M58 M2 M28 AGI AGIB utilisez la vitesse de 1 30 1 125 de se Conde Pour le flash lectronique n importe quelle vi tesse entre 1 8 et 1 500 de seconde peut tre utilis e Cependant les vitesses entre 1 60 et 1 500 de seconde sont recommand es pour obtenir une meilleure image R glage de L objectif pour la Photo au Flash Pour d terminer l ouverture du diaphragme divisez la distance entro le flash et le sujet par le nombre guide la lampe en fonction
7. ans le viseur pour obtenir des photos nettes d taill es Le rep re de parallaxe vite de couper la tete du sujet Avancement du fim en un seul mouvement Un seul mouvement du levier avance le fim d une image arme l obturateur avance le compteur et pr vient une double exposition L objectif Rikenon 2 8 de 40mm haute d finition vous garantit une ima tement nette sur toute angles Retardateur incorpor Vous permet de figurer vous aussi sur la photo Contact dans la griffe Permet d utiliser les fashs contact direct sans c ble magn sique ou lectronique Parties Principal mXk sCHeaROPOZECR zOnmhPOPP Griffe accessoires contact direct Bouton de d clenchement Prise pour d clencheur souple Levier d avancement du fim Compteur d images Tenons pour courroie ou dragonne je automatique ou manuel Bague de r glage des vitesses la bague des vitesses mise au point dateur Levier du Oeil lectrique Fen tre d affichage de la S lecteur de sensibilit du fim T l mer Bouton de r embobinage Prise flash standard Axe de maintien de la cartouche Logement du fim Axe d enroulement Axe du r enroulement Ecrou de pied Logement de la pile de cellule
8. blocage X Levez la petite manivelle Q et tournezia dans le sens jusqu co que le fim Vous e averti par un changement de tension de la manivelle Fig 12 Ouvrez le dos de l appareil tirez fond le bouton de ton de r embobinage fond et repliez la manivelle Petits conseils pour de meilleures photos Lisez attentivement le mode d emploi o en vue d un v nement un fim d ossai ser vos doigts ou la courroie de ei devant l objectif ou devant l oculaire de Hertges Quand vous arrivez la fin du fim surveiller votre le levier d avancement devient dur ne ten toz pas de prendre une photo de plus Il est temps de r embobiner Surtout ne forcer pas vous d chi reriez los perforations du fim et il serait perdu Quand l appareil n est pas utilis placez la bague de de vitesse sur B et prot gez l objectif avec son bouchon vous viterez les rayures sur les lentilles et une usure inutile de la plie du posem tre Prot gez votre appareil de la poussi re et des chocs l exposez pas de fortes temp ratures comme par exemple devant la lunette arri re d une automobil soleil Deutsch Das Laden Legen Sie den Film immer im Schatten ein nie bei hellem Licht oder im Sonnenschein Film Rackspulknopt Q heraus und der 1 Kippen Sie diesen bis imkammer T und stossen Sie den in seine Original osition Fig 2 Ueber dass die R c
9. cionador del obturador 0 y rote el aro que determina las velocidades hasta In que Ud desee para la toma que va a realizar 60 1 60 avos de segundo es ia velocidad recomendada para aquellas tomas de sujetos que no se hallan en movimiento 125 y 500 1 125 o 1 500 avos de segundo son las velocidades recomendables par tomas de sujetos en movimiento Mire a trav s del visor y Ud observar que hay dos Zonas rojas una de ellas en la esquina superior derecha y otra en la esquina interior del mismo costado Entre ellas usted podr leer el diafragma elegido por usted o por el sistema autom tico Ahora bien cuando halle que la aguja del exposimetro se halle dentro de la zona roja superior coloque el anillo de velocidad H en una velocidad superior a la prevista Cuando por el contra rio la aguja se halle en la zona roja inferior usted debe girar el anillo hacia las velocidades mas lentas ver Fig 9 y 10 Cuando la aguja se halla colocada entre o sobre los n meros del diafragma la exposici n ser la correcta indi c ndole edem s cual es el diafragma que se est utili zando 26 NI EXPOSICION CORRECTA Proceda a la apertura del compartimento destinado a la bateria o pila que hacen poner en estado de utilizaci n el ojo el ctrico 2 y para ello haga girar la tapa con la ayuda de una moneda Introduzca en el compartimento una bateria o pila de merc
10. diafragma correcto cuando se est utilizando l mparas o equipos electr nicos flash debo dividirse la distancia en pi s o metros que existe ent sujeto a retratar y el equipo o l mpara flash junto al n mero guia del film que se va a utilizar Para ello es necesario adem s que conozca el n mero gu a de la l mpara o equipo electr nico flash que Una vez en conocimiento de esos como el ejemplo siguiente N mero gula de la l mpara o equipo electr nico flash 66 Distancia entre electr nico o l mpara 6 Divida 66 n mero de guia por los 6 pi tancia y obtendr un resultado de 11 Vale decir entonces de que usted debe utilizar un dia fragma 11 Haga girar entonces el aro AUTOJMANUAL que se halla en el objetivo G hasta la posici n MANU AL y coloque el N 11 frente a la marca roja sujeto a retratar y el equipo ies o 1 80 metros la dis 28 VISOR Y ENFOQUE Para la composici n de la toma que desea efectuar es necesario de que haga girar el aro de enfoque K hasta Que la doble imagen que usted ve a trav s del visor se conjuguen en una sola Fig 11 En ese preciso in stante el sujeto que usted desea retratar se halla per fectamente a foco Es muy importante que usted apre cie al sujeto dentro de la parte brillante del visor pues de esa forma usted puede estar seguro de que en la foto no aparece parte del mismo mutilado Esto es muy Importante sobre todo en aquellas tomas de suj
11. ectric Eye bot n de rebobinado X y haga girar el dispositivo para tal fin Para ello levante la pequena manija Q y gira hasta que el rollo haya sido totalmente vuelto a su cartucho de origen la diferencia de tensi n que usted sentir sobre la pequena manija le indicar cuando rollo ha sido totalmente rebobinado Fig 12 Abra la parte posterior de la c mara tire hacia afuera el eje del bot n del rebobinado y retire el cartucho que contiene el fim Vuelva a colocar en su lugar el bot n rebobi nador y cierre la chmar IDEAS PARA SACAR MEJORES FOTOS Lea atentamente este manual de instrucciones Antes de viajar o de retratar algo muy especial y de d gran importancia utilize un rollo de pr ctica Mantenga los dedos alejados del objetivo como asi tam bi n la correa de sustenci n para evitar ensuciar al mismo EI ojo el ctrico requiere esos mismos cuidados Film Speed Window Film Speed Selector Rangefinder Film Rowind Knob Flash Synchronization Socket Film Rewind Spindle Film Chamber Film Take up Spool Sprocket Teeth Film Pressure Plate Film Rewind Button Tripod Screw Electric eye Battery Chamber Mxk SCHoPOSspzErz r0m0n9O0m 29 2 English Film loading Always load camera in sha direct sunlight Pull Film Rewind Knob Q up until camera back clicks open Fig 1 Swing open camera back and place fiim Cartridge into Film Chamber T and push Film Rewind
12. equel le fim est expos la lumi re 60 1 60 de seconde est recommand pour un sujet fie Quand le sujet est en mouvement utilisez une vitesse entre 1 125 et 1 500 de seconde Regardez dans le viseur et vous observerez deux zones rouges l une dans le coin droit sup rieur l autre dans le coin droit inf rieur et les chiffres des ouvertures entre les deux Fig 9 et 10 La zone rouge sup rieure indi 18 Chargement du Film mbre jamais en lumi re vive ou au soleil Tirez le bouton de r enroulement Q jusqu ce que le dos de la cam ra s ouvre Fig 1 Ouvrez largement le dos de l appareil et placez la cartouche dans son loge ment T et repoussez le bouton de r embobinage dans sa position originale Fig 2 Assurez vous que de r enroulement est bi 136 dans la cartouche Tirez l amorco du film et engagez la da bobine r ceptrice U Fig 3 Fai r ceptrice dans la direction de M che pour tendre le fim v rifiez que les perforations du flm sont bien en Hag es des deux edt ment Refermez le dos de l appareil en appuyant fermement Avancez deux fois le levier d entrainement D en d clan chant chaque fois B Avancez une fois de ples le levier d entrainement et el compteur E sera automati Quement r gl sur 1 Vous tes pr t pour votre premi re photo Fig 4 sur les dents de l axe d entraine Exposition Correcte Ouverz le logement de la p
13. etos muy cerc nos a la c mara smbi n es muy importante de que cuando haga accio el bot n del obturador lo haga en forma suave y ello con el objeto de evitar vibraciones a la c mara que nitidez a las fotograf as FOTOGRAFIAS CON ILUMINACION FLASH Su c mara est construida de forma que la utilizaci n da l mparas o equipos electr nicos flash as factible por cuanto dispone del sincronismo necesario con el obtura dor En el supuesto de que usted dispone de elemen tos flash que puedan ser insertados en la zapata super ior de la c mara destinada a tal fin A no es necesario su sincronizaci n por intermedio de un cable con R por cuanto la zapata se halla directamente sincronizada al obturador Cuando usted utilize l mparas flash N 5 58 25 258 MS MSB M2 M28 AGI AGIB de ber utilizar las velocidades del obturador que van de sde 1 30 hasta 1 125 Si utiliza equipos electr nicos flash puede usted utilizar cualquiera de las velocidades comprendidas entre 1 8 hasta 1 500 de segundo Sin 27 setting Next set Auto Manual Ring G at A Auto Your camera is now set for automatic exposure control Fig 2 Manual override If you want to operate your camera manually you can do so Simply rotate Auto Manual Ring G and set the desired lens opening number at red marker The in stance you rotate Auto Manual Ring G off A Auto the letter M will appear in the v
14. iewfinder indicating your camera is set for manual use Setting shutter speed Lightly hold Shutter Speed Knobs 1 and rotate Shutter Speed Ring H until the desired shutter speed comes opposite red marker Fig 8 The Shutter speed setting governs the amount of time the flm is exposed to light 60 1 60 second is recommended for subject not in motion Where motion exists a shutter speed ranging from 1 125 to 1 500 should be used Look into the viewfinder and you will observe two red zones one at the upper right hand corner and the other lower right hand corner and lens opening numbers in The upper red zone is warning mark for over If the exposure meter needle is in the red warning mark set Shutter Speed Ring H at faster speed Fig 9 If you find the needle in the lower red warning mark use slower shutter speed Fig 10 if the needle stays on or between numbers this is correct exposure and the number such as 2 8 or 4 or 56 indicated by the needle tells you the lens opening at which you are going to make exposure A Engish Viewing and focusing Look into viewfinder eyepiece to compose your picture and focus the lens Rotate Focusing Ring K until the double image in the rangefinder center of viewfinder has merged to a single image Fig 11 your subject will now be in sharp focus When composing your picture keep your subject within the brightframe outline of the viewfinder When y
15. ile alimentant l oeil lectrique 2 avec une pi ce de monnale en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre ins rer une pile au mercure avec le signe plus sur le dessus et re Placez le couvercle Fig 5 La pile au mercure alimente l oeil lectrique et durera environ un an Pour la rem placer utilisez les piles 1 3 volts type Mallory PX675 o quivalent Deutsch Herausnehmen des Filmes Den Film stets im Schatten herausnehmen auf kei nem Fall im hellen Licht Nach der letzten Aufnahme den Knopf zum Zur ck spulen dr cken Die Kurbel em R ckspulknopf Q hochklappen noch nicht herausziehen Fig 12 Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen bis der ganze Film Zur ckgespult ist wobei der Druck an der Kurbel auf einmal nachl sst Den R ckendeckel durch Ausziehon des R ckspulknopfs ffnen und die Filmpatrone herausnehmen lt Den belichteten Film m glichst bald zur Entwicklung bringen Francais Les Caract ristiques que vous aimerez Forme compacte et Le Ricoh 5006 est si petit que vous pouvez votre poche N anmoins comportant des caract ristiques d avant garde Oeil lectrique L oeil lectrique au CdS int gr cor rige automatiquement l ouverture du diaphragme pour donner un r sultat optimum en toute circonstance Un r glage manuel est galement possible si vous le d sirez T l m tre coupl i sufit de faire coinsider deux images d
16. kspul Achse S gut in die Filmpatrone ein gerastet ist Ziehen Sie nun den Filmanfang ber die Breite und ste chen Sie ihn durch den Schlitz der Aufnahme Spule U Fig 3 Drehen Sie die Aufnahme Spule in der Pleil richtung und kontrollieren Sie dass die Filmperforation imtransport Zahnr dchen V eingreift In Sie nun den Kameradeckel und dr cken Sie iesen zu bis er einschnappt Bet tigen Sie den Film transporthebel D 2 Mal und dr cken Si Bewegung au den Ausl ser B Bet ti porthebel jetzt noch einmal sodass das Filmz hlwerk E un automatisch richtig auf der Zahl 1 steht ihre Ka mera ist nun schussbereit f r die erste Aufnahme Fig D Richtige Belichtung Oeffnen Sie das Batterie Geh use Z mit el indem Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn aufschrau ben Legen Sie die CaS Batterie mit dor Plucceite nach oben hinein und schrauben den Deckel wieder zu Fig 5 Die C4S Batterie ist die Kraftquelle f r den Belichtungsmesser und reicht ca f r 1 Jahr Als Ersatz Deutsch verwenden Sie eine 1 3 Volt Everready Epx675 eine Mallory PX675 oder eine andere gleichartige Um den Belichtungsmesser auf die Filmemphndiicheit des verwendeten Films einzustellen dreht man den Film empfindlichkeitseinstellring 0 entweder nach rechts oder links bis Im Fenster der Filmempfindlichkeitsangabe N gleiche DIN oder ASA Wert erscheint der auf Ihr ben ist Fig 6 Nun drehen Sie den AUTO MAN
17. mpacta y de peso muy liviano La RICOH 500G es tan reducida en su tama o que usted puede llevarla en Su bolsillo con toda comodidad A pesar de ello es una gran c mara pues dispone de todos los ai a saber 0J0 ELECTRICO La estructura del ojo determina en forma autom tica la correcta apertura del diafragma para obtener resultados ptimos en cualquier condici n del tiempo Pero si usted lo desea puede ejecutar esa misma operaci n en forma manual TELEMETRO La coincidencia de las dos imagenes que se observan a trav s del visor le brinda la posibilidad obtener im genes perfectamente plenas de detal como resultado de un enfoque perfecto Un solo movimiento hace que la palanca de arrastro de la pelicula efect e las siguientes operaciones adelantar una im gen de pelicula accionar el obturador accions el contador de exposiciones e impedir la doble exposi ci n OBJETIVO RIKENON 12 8 40mm r pido y brillante que asegura la obtenci n integral de im genes perfecta en todos sus ngulos AUTODISPARADOR Incorporado que le permitir retra tarse a si mismo superior que a contacto directo le permitir utilizar l mparas o bulbos flash o equipo electr nico flash sin ninguna dificultad Fran ais D chargement D chargez votre appareil l ombre Jamais en lumi re Vive Apr s avoir expos la derni re image appuyez sur le bouton de d
18. ndolo dos veces y tomando la precauci n necesaria de hacer funcionar el obturador cada vez Alhaber efectuado usted esta maniobra ver de que el contador de exposiciones E se ha colo codo indicando la posici n del N 1 Ello indica que su c mara se halla lista para la primera toma fotogr fica Fig 4 Espanol Partes Principales Bosozers z ommo op Zapata para la colocaci n y contacto de la ilumina ci n con fash Bot n de accionamiento del obturador Enchufe para colocar el cable del sistema de ilumi naci n con fash Palanca de arrastre del film Contador de exposiciones Visor Aro para la utilizaci n de la nual o autom tica Aro para determinar la velocidad del obturador Bot n accionador del obturador 2 Escala de distancias Aro de enfoque Llave para accionar el autodisparador Selector de sensibilidades del fim Bot n rebobinador del fim Enchufe para la sincronizaci n de la iluminaci n con flash Elo receptor del fim amiento del cartucho conteniendo el fim utiliza Eje dentado de arrastre Platina para mantener el fim en posici n plana Bot n para el rebobinado del fim Dispositivo para emplazamiento del tripode Emplazamiento para la colocaci n de la bater a de mercurio que acciona el ojo el ctrico 23 Deutsch Steckbrief Kompakt und leicht Die RICOH 500G ist so Wein dass sie in jede
19. nes la palanca de arrastre del fim en contrar resistencia para avanza no trate de ejercer m s presi n sobre la palanca y rebobine el rollo ha legado a su t rmino Cuando la c mara no est en uso coloque el aro que determina la velocidad del obturador en B Bulbo y proteja el objetivo con su correspondiente tapa lo cu por objeto adem s de esa precauci n evitar el consumo de la bateria del exposimetro a trav s del ojo el ctrico Proteja su c mara de polvo arena y del manejo rudo exponga su c mara a temperaturas ambientes ex cesivamente elevadas como por ejemplo dentro de un autom vil cerrado y expuesto a los rayos del sol anoi AUTODISPARADOR Principal Parts Si usted utiliza el autodisparador L podr formar parte A Direct Contact Accessory Shoe del sujeto a retratar En efecto al presionar sobre el Shutter Release Button Engis bot n del obturador usted dispondr de 8 segundos Cable Release Socket para acercarse al sujeto que usted est retratando y Film Wind Lever formar parta de el Por tupugeto quo para realizar oca Tim Counter operaci n deber usted colocar la camara sobre un tri Eyelet 2 pode o un punto de apoyo fijo Auto Manual Ring Shutter Speed Ring COMO DESCARGAR EL FILM Shutter Speed Knob 2 la c mara en ambientes de poca luz Bes es fades fuertes brillantes Tan pronto c mara presione sobre ti d Vo eese ipi een El
20. ou shoot a closeup keep your subject within the inner bright frame so that your subject may not be cropped take the picture hold the camera either vartically or horizontally as steady as you can and press Shutter Release Button B slowly and smoothly all the way down Flash pictures Your camera has synchronization designed to permit flash pictures with flash bulbs and also electronic Nash You may use a flash gun or electronic flash The flash gun attaches to the Direct Contact Accessory Shoe A of your camera If your flash unit has no direct contact the flash connecting cord of the flash should be attached to Flash synchronization Socket R of your camera For No 5 58 25 258 5 MSB M2 M2B AGI AGILE Flash bulbs shutter speeds from 1 30 through 1125 second may be used For Electronic Flash any shutter speeds from 1 8 through 1 500 second could be used However the shutter 18 from 1 60 up to 1 500 second are re commended for better flash picture Espanol taneamente al movimiento que usted haya efectuado para colocar el anillo AUTO MANUAL G para la utiliza ci n de la c mara en esa forma usted podr apreciar que la letra M es visible tambi n a trav s del visor Eso es una seguridad m s que le otorga la c mara par que usted sepa en cualquier instante en la forma que se halla la misma para VELOCIDAD DEL OBTURADOR Presione levemente el bot n ac
21. r Rocktasche Platz findet Trotzdem ist sie in der Leistung gross und voll mit den neuesten technischen Errungenschaften ausger stet lt Lichtmessung Der pr zise eingebaute CdS Belich tungsmesser fixiert die richtige Blende automatisch Nat rlich kann diese auch manuell eingestellt werden Telemeter Die Einstellung erfolgt ber zur Deckung gebracht werden muss Gekuppelt in Doppelbiid Die Parallaxmarkie scheinstallungen besonders im Nahbereich Schnellaufzung Mit einer einzigen Ladebewegung wird RIKENON Objektiv f 2 8 40mm Garantiert gestochen scharfe Aufnahmen von Rand zu Rand Selbstausl ser Damit man sich selbst mit auf den Photographien aufnahmen kann Direkt Kontakt f r Blitz Der Zubeh rschuh mit dem eingebauten Blitzkontakt erlaubt das Verwenden der modernsten kabellosen Elektronen Bilitzgerdte Deutsch Die Einzelteile Direktkontakt Zubenorschun Ausl ser Drantausioser Anschluss Filmtransporthebel Filmzahiwerk Tragriemenoese AUTOMATIK MANUAL Ring Verschlusszeitenring Distanzeinstellring Selbstausl ser Photo Zelle Filmompfindlichkeitsangabe Filmempfindlichkeitseinstellung Sucher Fenster Film Rackspulknopt Blitzkabelanschluss R ckspul Achse Filmkammer Filmautnahme Achse Filmtransportrad Filmandruckplatte Filmedckspul Deblockierknopt Stativgewinde Batterie Gehsuse DEE EE EE EE EE EE ER Espa ol CARACTERISTICAS QUE LE VAN A AGRADAR Co
22. s not in use set Shutter Speed Ring at B bulb and protect lens with lens cap which will prevent unnecessary consumption of ex posure meter battery Protect your camera from dust dirt and rough handi ing do not expose camera or fiim to excessively high lemperatures such as in closed automobile under a hot sun Espa ol COMO CARGAR LA PELICULA Cuando cargue su c mara trate de hacerlo en un ambiente de poca luz evitando claridades brillantes la luz natural del sol en forma direct Tire hacia afuera el dispositivo para el rebobinado de la pelicula G y autom ticamente se abrir la tapa trasera Fig 1 Abra totalmente la parte posterior y coloque en ella el cartucho que contiene el fiim sirvi ndose para ello del espacio destinado a tal im T Introduzca el dispositivo del rebobinado de la pelicula a su posici n original Fig 2 y asegur se que el eje del mismo se introduzca en el cartucho que con tiene el fiim S Una vez hecho esto tire del fim con mano inserte la punta del mismo en el eje desti mado a la recepci n del mismo U Fig 3 Haga girar el carrete U en direcci n de la flecha para que tome un pedazo del fim cerciorese de que las perforacion del mismo se introduzcan en forma correcta dentro de los dientes de arrastre del carrete dentado V Cierre la c mara y cercior se de que lo ha hecho on forma correcta Haga avanzar el film por medio de la palanca de arrastre D haci
23. tc amp sie gibt Ihnen auch gleich verwendete Arbeitsbiende an Bildausschnitt und Schaerfen Einstellung Schauen Sw durch das Sucherokular auf das Motiv um dem Bildausschnitt festzulegen Zur Scharfeinstellung Gen Scharfeneinsteliring K drehen bis sich zwei Bilder In der Mitte des Sucherfeides decken Fig 11 Die Distanz ist nun korrekt gew hlt Bei der Festlegung des Motivs achten Sie darauf dass Sieses sich innerhalb des Leuchtbildrahmens befindet ei Nahaufnahmen die inneren Markierungen beachten damit das ganze Bild wiedergegeben wird Bei der Aut nahme die Kamera absolut ruhig halten horizontal oder Vertikal und den Ausl ser B sanft niederdr cken Blitzlichtfotografie Die RICOH 5006 ist f r normale wie auch elektronische Bitzichtger te eingerichtet Stecken Sie das Blitzger t auf den Zubeh rschuh A in welchem auch der Direkt Kontakt eingebaut ist Sollte Ihr Blitzlichtger t keinen 12 Deutsch Direktanschluss haben so schliessen Sie das Kabel an der Blitzlichtsynchronisation an R Folgende Blitzlicht lampen werden mit Verschlussgeschwindigkeiten von 1 30 1 125 Sek verwendet No 5 5B 25 258 5 SB M2 M2B AGI amp 18 F r Elektronen Bltzger k nnen s mtliche Verschlussgeschwindigkeiten verwendet werden Distanzwahl Bel Blitzaufnahmen Distanz zum Objekt oua Reg O ws dr Aston ed ced tale Sie den Grec Faser qe ron ere
24. urio cerciorandose bien de que la se al quede hacia arriba con el fin de que tome contacto con la tapa del compartimento Fig 5 La bateria o pila de mercurio es la fuente de poder que hace accionar el ojo el ctrico y la duraci n de la carga de la misma es de aproximadamente un a o Cuando necesita hagalo con un nuevo elemento de 1 3 volts del tipo Eveready Exp 675 Mallory 675 sus equivalentes en otras marca Para utilizar el exposimetro en base a senai indicadora sensibilidad del fim que va a utilizar N Fig 6 Para ello cerciorese anteriormente de cual es la sensibilidad dei fim que hallar usted en el interior del envase que contiene el fim y en la hoja de instrucciones correspondiente Su proximo movimiento es colocar el aro AUTO MANUAL G que se halla en el objetivo en la posici n Auto Su c mara se hallar entonces en posici n de operar autom ticamente en lo que a tiempo de exposi ci n ne refiere Fig 7 Si Ud desea operar con exposici n manual lo que puede hacer perfectamente es necesario entonces de que haga girar e AUTO MANUAL G de forma de que el diafragma elegido se coloque en la marca roja Instan justo sobre 25 English Setting the lens for flash To determine the lens opening divide the distance in feet or meter from flash to subject into the Nash bulb guide number for the flim used Check the chart on the flash bulb carton
25. usqu ce que la double image observ e dans le viseur au centre n en forme plus qu une seule Fig 11 Votre sujet est maintenant au point et l image sora nette Quand vous composez votre image garder le sujet l int rieur du cadre lumineux du viseur Quand vous photographiez de pr s placez votre sujet au dessous du rep re int rieur de qu il ne risque pas d tre Coup Pour prendre la photo tenez l appareil verticale ment ou horizontalement aussi fermement que possible et appuyez sur le d clenchement doucement et bien fond at synchronis pour vous permettre les photos avec un flash lectronique ou magn sique Vous pouvez utiliser l un ou l autre Le flash contact direct se glisse dans la griffe ac Cessolres A de l appareil Si votre fash n est pes quip d un sabot contact direct son c ble devra tre 19 Deutsch Blicken Sie durch den Sucher und Sie werden zwei rote Zonen bemerken eine an der oberen die andere an Ger unteren rechten Ecke Dazwischen befinden sich di Blendenwerte Die obere rote Zone ist die Warnzone der Ueberbelichtung Befindet sich die Belichtunge M madel in dieser roten Warnzone so w hlen Sie eine sch De Verschlusszeit Fig 9 Befindet sich die Nadel In der unteren Warnzone ben tzen Sie eine langsamere Verschlusszeit Fig 10 Korrekte Belichtung wenn die Belichtungs Nadel zwischen den beiden Zonen z B 2 8 4 5 6 e
Download Pdf Manuals
Related Search