Home

Ricatech RR510 User's Manual

Contents

1. LISTENING TO A CD 1 Push the CD AM FM button to the CD position Push to open the CD door and place the CD in the tray CENI If you want to switch from SD to CD function long press the PLAY PAUSE button CD USB SD switch the third time PLAY 2 Close the tray and press the PLAY PAUSE button CD USB SD switch to start playing the CD The CD will start playing from the first track 3 Press the F F button once to go to the start of the next track 4 Press the F R button once to skip to the start of the current track Press the F R button twice to skip to the start of the previous track A A Fast Reverse F R and Fast Forward F F You can reverse or forward to any point in a selected track by pushing and holding the F R or F F button NOTE Do not push both buttons together as this may damage the unit As the unit is tracking quickly forward or backward you will hear your selection playing at a distorted speed Simply release the depressed button to continue playing at normal speed at the desired position in the selected track 5 Pause the CD playing Pressing the PLAY PAUSE button CD USB SD switch will restart the CD where it was paused Do not switch the unit off while playing a CD as this will damage the unit 6 Stop the CD playing STOP gt A 7 LIGHT Press the LIGHT ON OFF button to turn on the light The light will light up all the times around the unit Press the LIGHT ON OFF button aga
2. l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement N ajustez que les commandes couvertes par les instructions d utilisation car tout ajustement erron des autres commandes pourrait entra ner des dommages et n cessitera souvent un long travail de la part d un technicien qualifi afin de remettre le produit en tat de marche e Si l appareil a subi une chute ou a t endommag de quelque mani re que ce soit et que la performance du produit a chang cela indique un besoin de r paration 19 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou qui ont les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Tout remplacement non autoris peut entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers 32 20 Contr les de s curit l issue de tout entretien ou r paration de ce produit demandez au technicien d entretien de r aliser des contr les de s curit pour d terminer si le produit est en bon tat de fonctionnement 21 Chaleur L appareil doit tre situ l cart des sources de chaleur tels que les radiateurs les po les ou cuisini res ou autres appareils notamment les amplificateurs susceptibles de d gager de la chaleur ATTENTION e L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que celles sp cifi es risque d entra
3. FF U kan achterwaarts of voorwaarts gaan naar elk punt in een geselecteerde track door de Vooruit spoelen of Achteruit spoelen knop ingedrukt te houden OPMERKING Druk niet op beide knoppen tegelijkertijd aangezien dit het apparaat kan beschadigen Terwijl het apparaat snel voorwaarts of achterwaarts spoelt zal u uw selectie met een vervormde snelheid horen afspelen Laat simpelweg de ingedrukte knop los om verder te gaan met afspelen aan normale snelheid op de gewenste positie in de geselecteerde track 7 CD afspelen pauzeren Drukken op de AFSPELEN PAUZE knop CD USB SD schakelaar zal de CD herstarten waar hij gepauzeerd werd Schakel het apparaat niet uit tijdens het afspelen van een CD omdat dit het apparaat zal beschadigen PLAY PAUSE 8 CD afspelen stoppen STOP OPMERKING Als de MMC SD kaart vuil wordt veeg het oppervlak dan schoon met een zachte droge doek Geheugenkaarten moeten na gebruik terug worden opgeborgen in hun doosjes om stof te vermijden Controleer de zijkant van de MMC SD kaart om te zien of de schakelaar in de vergrendeld positie is gezet 25 NAAR DE RADIO LUISTEREN 1 Druk de CD AM FM knop naar de AM of FM positie 2 Stem af op de gewenste frequentie 3 Antenne e Voor optimale FM ontvangst moet u de ingebouwde FM draadantenne die zich onderaan de achterzijde van het apparaat bevindt uittrekken en hem bewegen totdat de zender waarop u hebt afgestemd duidelijk ontvang
4. octogonale en forme de coeur etc car ils peuvent endommager l appareil FONCTIONNEMENT DE BASE 1 Pour vous pr parer l utilisation branchez le H c ble d alimentation dans la prise murale ri 2 Tournez le bouton VOLUME dans le sens VOLUME horaire pour allumer la radio et r glez le niveau de son de votre choix KL COUTER UN CD 1 Placez le bouton CD AM FM sur la position CD Appuyez pour ouvrir le tiroir du lecteur CD et placez le CD dedans Si vous voulez passer de la fonction SD a la fonction CD appuyez longuement sur le bouton PLAY PAUSE et la touche CD USB SD la troisieme fois PLAY PAUSE 2 Fermez le tiroir et appuyez sur la touche PLAY PAUSE CD USB SD pour d marrer la lecture du CD Le CD commence la lecture a partir de la premiere piste 3 Appuyez sur la touche F F une fois pour passer au d but de la plage suivante 4 Appuyez sur la touche F R une fois pour passer au d but de la plage en cours Appuyez sur la touche F R deux fois pour passer au d but de la plage pr c dente Avance rapide F R et retour rapide F F Vous pouvez reculer ou avancer n importe quel point de la plage s lectionn e en appuyant et en maintenant enfonc e la touche ou F R ou F F REMARQUE N appuyez pas sur les deux touches en m me temps car cela pourrait endommager l appareil Lorsque l appareil est en recherche rapide vers l avant ou vers l arri re vous pourrez entendre votre
5. pista seleccionada 5 Detenga la reproducci n del CD LUZ Pause la reproducci n del CD Pulsar el bot n REPRODUCCION PAUSA interruptor CD USB SD reiniciara el CD donde fue pausado No apague la unidad mientras se reproduce un CD ya que ello podria da ar la unidad PLAY PAUSE STOP 4 Pulse el bot n LUCES ACTIVADAS DESACTIVADAS para encender la luz La luz se iluminara cada vez entorno a la unidad Pulse el bot n LUCES ACTIVADAS DESACTIVADAS de nuevo para apagar la luz 69 REPRODUCIR UN PRODUCTO DE AUDIO USB O TARJETA MMC SD 1 Abra la cubierta 2 Conecte una fuente de audio externa e Introduzca un producto de audio USB p ej un reproductor MP3 en el conector del dispositivo USB Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA interruptor CD USB SD dos veces para la funci n USB y se encender la luz del indicador de USB e Introduzca una tarjeta SD MMC en el conector SD MMC Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA interruptor CD USB SD por tercera vez para la funci n SD y se encender la luz del indicador de SD 2 Indicator NOTA Cuando ambos conectores est n conectados el conector USB tendr prioridad de reproducci n Si desea reproducir una tarjeta SD MMC desconecte la fuente de audio externa del conector USB 3 El total de pistas aparecer en la pantalla LCD 4 Pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA interruptor CD USB SD y empezar la reproducci n del archivo de
6. 4 Handing Compact Discs This unit has been designed specifically for sound reproduction from compact discs bearing the 22 mark No other discs can be used e Always place the compact disc in the disc tray with the label facing upward Compact discs can be played only on one side e To remove a disc from its storage case press down on the centre of the case and lift the disc out holding it carefully by the edge e Fingerprints and dust should be carefully wiped ANRA RSD off the disc recorded surface with a clean cloth gt not included OSS NIS Q e Never use chemicals such as record sprays anti static sprays or fluid benzene or thinner to clean compact discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface CLEAN FROM CENTRETOEDGE e Discs should be returned to their cases after use to avoid serious scratches that could cause the laser pick up to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperature can warp the disc e Do not stick paper or write anything with a ballpoint pen on the surface of the label side e Do not use irregular shaped CD s octagonal heart shape etc all of which can damage the unit BASIC OPERATION 1 Prepare for use connect the power plug into the H wall outlet PN B 2 Rotate the VOLUME knob clockwise to turn VOLUME the radio on and adjust to desired sound level
7. Esto evitara da os al aparato por rayos y sobretensi n de la linea el ctrica L neas de alimentaci n El sistema de antena externo no deber ubicarse cerca de l neas de alta tensi n o cerca de otros circuitos de alimentaci n o iluminaci n el ctrica ni donde pueda caer en tales circuitos o l neas de tensi n Al instalar un sistema de antena externa ponga especial atenci n y evite tocar las l neas de tensi n o los circuitos ya que dicho contacto podr a ser mortal Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared los cables alargadores o los tomas de corriente integrales ya que podr a provocar incendios o descargas el ctricas Entrada de objetos y l quido Nunca introduzca objetos de ning n tipo en el aparato a trav s de las aberturas ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosos o causar cortocircuitos lo que podr a ocasionar un incendio o descargas el ctricas El aparato no debe ser expuesto a goteo o salpicaduras ni debe poner sobre l objetos llenos de l quidos como jarrones Mantenimiento No intente realizar las tareas de mantenimiento usted mismo ya que la abertura o extracci n de las cubiertas podr a exponerle a tensi n peligrosa u otros riesgos Deje el mantenimiento para el personal de mantenimiento cualificado Da os que requieran del servicio Desenchufe el producto de la toma de la pared y solicite al personal de mantenimiento cualificado que realice las tareas de mantenimiento en los sig
8. Frequenz ein 3 Antenne e Ziehen Sie f r optimalen UKW Empfang die integrierte UKW Drahtantenne unten auf der R ckseite des Ger tes aus und bewegen Sie sie hin und her bis der von Ihnen gew hlte Sender deutlich empfangen wird e Die MW Antenne befindet sich im Inneren des Ger tes weshalb eine Ver nderung des Ger testandortes die Signalqualit t unter Umst nden erheblich verbessern kann we val l ru 56 TECHNISCHE DATEN VERST RKER Bereich Ausgangsleistung 1 5 W 1 5 W Frequenzgang 60 bis 20 000 Hz SENDERABSTIMMUNGS Bereich UKW Bereich Frequenzbereich 87 5 bis 108 MHz MW Bereich Frequenzbereich 530 bis 1600 KHz CD SPIELER Bereich Frequenzgang ss 60 bis 20 000 Hz 4 dB Rauschabstand cional 55 dB IEC A LAUTSPRECHERSYSTEM Bereich TYP do eta 1 Weg Impedanz satin Aa eben 8 Ohm Eingangsleistung Max 3W ALLGEMEIN Erforderliche Netzspannung 220 240 V 50 Hz Stromverbrauch i aa 19 W Abmessungen BXHXT neen eenen 275 mm x 400 mm x 170 mm ca Gewicht ited eu 3 5 kg ca Standardzubeh r Betriebsanleitungsheft 57 FEHLERSUCHTABELLE Gehen Sie bei Problemen mit dem Ger t bitte die Fehlerbeschreibung
9. SD Schalter um die Wiedergabe der CD zu starten Die Wiedergabe der CD startet mit dem ersten Titel 52 3 4 Dr cken Sie einmal die Schnellvorlauf Taste um zum Beginn des n chsten Titels zu springen Dr cken Sie einmal die Schnellr cklauf Taste um zum Anfang des aktuellen Titels zu springen Dr cken Sie zweimal die Schnellr cklauf Taste um zum Beginn des vorigen Titels zu springen Schnellr cklauf S R und Schnellvorlauf S V Sie k nnen zu jeder beliebigen Stelle in einem gew hlten Titel zur ck oder vorspulen indem Sie die S R oder S V Taste gedr ckt halten HINWEIS Dr cken Sie nicht beide Tasten gleichzeitig da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann W hrend das Ger t schnell vor oder zur ckspult h ren Sie aufgrund der erh hten Geschwindigkeit eine verzerrte Wiedergabe des ausgew hlten Titels Lassen Sie die gedr ckte Taste einfach wieder los sobald die gew nschte Stelle des gew hlten Titels erreicht wurde um die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen 5 Die CD Wiedergabe anhalten Durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste des CD USB SD Schalters wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurde Schalten Sie das Ger t w hrend der Wiedergabe einer CD nicht aus da das Ger t dadurch besch digt wird Die CD Wiedergabe beenden BELEUCHTUNG Dr cken Sie die Taste BELEUCHTUNG EIN AUS um die Beleuchtung einzuschalten D
10. Symbol eines Blitzes mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf die im Geh use des Ger tes vorhandene nicht isolierte gef hrliche Spannung hinweisen welche so stark sein kann dass sie eine Stromschlaggefahr f r Personen darstellt auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs und Wartungshinweisen in den dem Ger t beiliegenden Unterlagen aufmerksam machen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer 48 VORSICHT Unsichtbare Laserstrahlung bei ge ffnetem Ger t und bei Versagen oder Umgehen der Zugriffssperre Direkte Bestrahlung durch den Laserstrahl vermeiden Siehe Markierungen auf der R ckseite des Ger ts Vor Gebrauch 1 W hlen Sie sorgf ltig den Ort an dem das Ger t aufgestellt wird Vermeiden Sie das Aufstellen in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rmequelle Vermeiden Sie ebenfalls Orte die Ersch tterungen ausgesetzt sind sowie berm ig staubige kalte oder feuchte Orte Von Quellen wie Transformatoren oder Motoren von denen ein Brummen ausgeht fernhalten 2 Das Geh use nicht ffnen da dies zu Besch digungen der Elektrik oder zu einem Stromschlag f hren k nnte Falls Fremdk rper in die Anlage geraten wenden Sie sich an Ihren H ndler 3 Achten Sie darauf Discs nicht mit schmutzigen Fingern zu ber hren Niemals eine Disc einlegen die einen Riss auf der Oberfl che aufweist 4 Beim Abziehen des Netzsteckers aus der Steckd
11. by placing the product on a bed sofa rug or similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Mains Plug The mains plug is used as the disconnect device The disconnect device should remain readily accessible Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 14 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When insta
12. de luidsprekers Het geluid is lawaaierig Het toestel werkt niet naar behoren CD stopt onmiddellijk na het starten of het apparaat pauzeert of stopt tijdens het afspelen eGeen geluid eEen specifieke CD speelt lawaaierig af stopt met afspelen of blijft hangen e nod wordt getoond op het CD scherm Oorzaak eDe stekker zit niet in het stopcontact eHet volume is laag gezet op MIN eDe invoerkeuze komt niet overeen met de afspeelbron eHet apparaat staat te dicht bij een TV of een ander dergelijk toestel eHet apparaat moet opnieuw worden gestart eDe CD is ondersteboven geplaatst eDe CD is stoffig of vuil of er bevindt zich condens op de CD eDe CD speler is gepauzeerd De CD is bekrast gebogen of beschadigd eDe CD is erg vuil De CD is bekrast gebogen of beschadigd eDe CD is erg vuil 28 Oplossing eSluit het apparaat aan op de wisselstroombron ePas het volume aan eSelecteer opnieuw de gewenste ingangsbron eSchakel de TV of ander toestel uit en verplaats het apparaat eTrek de stekker uit het stopcontact en steek hem er na n minuut opnieuw in Plaats de CD met de bedrukte zijde naar boven eReinig en droog de CD zorgvuldig eDruk op de AFSPELEN PAUZEREN Knop De CD moet vervangen worden Reinig de CD zorgvuldig De CD moet vervangen worden Reinig de CD zorgvuldig RADIO USB FLASH APPARAAT amp KAART Probl
13. de telles lignes ou de tels circuits lectriques Lors de l installation d un syst me d antenne ext rieur vous devez faire extr mement attention ne pas toucher les lignes ou circuits lectriques car tout contact avec ces derniers pourrait tre fatal 15 Surcharge Ne surchargez pas les prises murales les rallonges lectriques ou les multiprises car il existe un risque d incendie ou d lectrocution 16 Entr e d objets et de liquides Ne poussez pas d objets de quelque sorte que ce soit travers les ouvertures de cet appareil car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court circuiter des pi ces pouvant entra ner un incendie ou une lectrocution L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne devrait tre plac sur l appareil 17 Entretien N essayez pas de r parer vous m me l appareil car l ouverture ou le retrait des couvercles risque de vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers Confiez les r visions au personnel de service qualifi 18 Dommages n cessitant une r paration D branchez cet appareil de la prise murale et faites appel un technicien de service qualifi dans les conditions suivantes a Si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag b Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil c Si le produit a t expos la pluie ou
14. der Bel ftung um eine verl ssliche Funktion des Ger ts zu gew hrleisten und es vor berhitzung zu sch tzen Die ffnungen d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten nie blockiert werden indem das Ger t auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Fl che abgestellt wird Wenn das Ger t in einer Einbaueinrichtung wie in einem B cherschrank oder Regal aufgestellt werden soll muss eine ordnungsgem e Bel ftung sichergestellt und die Herstelleranweisungen m ssen befolgt werden Stromquellen Dieses Ger t darf nur mit der Art von Stromquelle betrieben werden die auf dem Kennzeichnungsaufkleber angegeben ist Wenn Sie bez glich der Art der Stromversorgung Ihrer Wohnung nicht sicher sind wenden Sie sich an den Ger teh ndler oder den rtlichen Stromkonzern Beachten Sie f r Ger te die mit Batteriestrom oder anderen Quellen betrieben werden sollen die Betriebsanleitung Netzstecker Der Netzstecker wird dazu verwendet das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Er sollte daher jederzeit leicht erreichbar sein Stromkabelschutz Die Stromkabel sollten so verlegt werden dass nicht versehentlich darauf getreten werden kann oder sie von oberhalb oder seitlich 46 13 14 15 16 17 18 befindlichen Gegenst nden eingeklemmt werden Richten Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit auf die Kabel am Stecker auf Steckdosen und auf die Stelle wo die Kabel aus dem Ger t herauskommen Blitz
15. der Umgebungstemperatur 49 LAGE DER BEDIENELEMENTE A pr a T ma N Ow CD AM FM Schalter USB Buchse SD MMC Buchse SD Anzeige USB Anzeige LAUTSTARKE Regler STOPP Taste EINSTELLUNGS Knopf OMNONRWOND in mie ay PLAY PAUSE Taste CD USB SD Schalter 10 11 12 13 14 15 16 17 0080000000 0000000000 0000000000 0006000000 0000000000 0000000000 B 0000000000 gt LCD Anzeige BELEUCHTUNG EIN AUS Taste Schnellvorlauf Taste Schnellr cklauf Taste Taste CD Fach ffnen schlieBen Lautsprecher Antenne Netzkabel WIEDERGABE EINER COMPACT DISC A Umgang mit Compact Discs Dieses Ger t wurde speziell f r die Klangwiedergabe von Compact Discs mit dem Zeichen LEE konzipiert Andere Discs k nnen nicht verwendet werden 50 7 Legen Sie die Compact Disc stets so in das Disc Fach ein dass das Etikett nach oben zeigt Compact Discs k nnen nur auf einer Seite abgespielt werden Um eine Disc aus ihrer Aufbewahrungsh lle zu nehmen dr cken Sie auf die Mitte der H lle und heben Sie die Disc heraus fassen Sie sie dabei vorsichtig am Rand an Fingerabdr cke und Staub sollten vorsichtig mit einem sauberen Tuch nicht mitgeliefert von der Aufnahmeseite der CD abgewischt werden Niemals Chemikalien verwenden wie z B Schallplattensprays antistatische Sprays oder Fl ssigkeiten Benzol
16. est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou qu il est utilis apr s un changement brusque de temp rature il y a un risque de condensation De la vapeur d eau dans l air pourrait condenser sur le m canisme ou la t te de lecture laser Si des gouttelettes d eau se forment sur ces pi ces la lecture ne pourra se faire correctement car le laser ne peut pas lire correctement les informations sur le disque Pour viter cela si vous d sirez utiliser le lecteur dans un endroit o de la condensation peut se former il est recommand de laisser le lecteur pendant 1 ou 2 heures apr s l avoir branch dans une prise secteur en fonction de la quantit de condensation Dans ce cas le lecteur se stabilisera la temp rature de son environnement 34 EMPLACEMENT DES ELEMENTS 1 Commutateur CD AM FM 2 Prise USB 3 Carte SD MMC 4 T moin SD 5 Voyant USB 6 Bouton de volume 7 Touche LECTURE PAUSE CD USB bouton SD 8 Bouton d ARR T 9 Bouton de R GLAGE 35 0080000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000 0006000000 0000000000 0000000000 F7 15 16 10 Affichage LCD 11 VOYANT ON Bouton OFF 12 Bouton avance rapide 13 Bouton retour rapide 14 Bouton d ouverture CD Bouton fermeture 15 Haut parleur 16 Antenne 17 Cordon CA ECOUTE D UN DISQUE COMPACT A Manipulation des disques compacts Cet appareil a t le con u po
17. estufas y dem s fuentes incluyendo amplificadores que emitan calor PRECAUCIONES e El uso de los controles y ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos de los especificados podr a resultar en una exposici n a radiaciones peligrosas e Siel aparato genera problemas p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico cualificado y no utilice el aparato en estado defectuoso e Para evitar descargas el ctricas conecte la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha completamente introducida Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad PRECAUCIONES RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire la cubierta ni la tapa posterior En el interior no hay piezas que el usuario pueda manipular Solicite todo mantenimiento a personal cualificado gt p gt El s mbolo del rayo en un tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar en el aparato que podr a ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n en un tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento servicios en el folleto que acompa a al aparato PRECAUCIONES Radiaci n l ser invisible al abrir e
18. is gevallen of anderszins beschadigd en het product performance een duidelijk afwijkende prestaties levert dit geeft de noodzaak voor onderhoud aan 18 Vervangingsonderdelen Wanneer vervangingsonderdelen vereist zijn zorg er dan voor dat de onderhoudstechnicus de vervangingsonderdelen gebruikt die gespecificeerd zijn door de fabrikant of die dezelfde eigenschappen hebben als de originele onderdelen Gebruik van niet erkende vervangingensonderdelen kan leiden tot brand elektrische schok of andere risico s zoo 17 19 Veiligheidscontrole Vraag de onderhoudstechnicus bij voltooiing van onderhoud of reparaties aan dit product om veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen dat het product in goede werkingsconditie verkeert 20 Warmte Het product mag niet in de nabijheid worden geplaatst van warmtebronnen zoals radiators fornuizen of andere producten inclusief versterkers die warmte produceren LET OP e Het gebruik van de bediening op een andere manier dan deze hier beschreven aanpassingen of het uitvoeren van procedures andere dan deze hier opgegeven kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling e Als dit product een storing ontwikkelt neem dan contact op met een gekwalificeerd servicecentrum en gebruik het product niet terwijl het defect is e Om een elektrische schok te voorkomen moet u het brede blad van de stekker goed geplaatst in de brede sleuf steken Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Om brandgevaa
19. nnen eneen 19 W Dimensions WXxXHXD neee 275 mm x 400mm x 170 mm approx Weight meer 3 5 kg approx Standard Accessories Operating Instruction Booklet 12 TROUBLESHOOTING GUIDE In case of trouble with the unit please look through the problems and see if you can solve them yourself before calling your dealer GENERAL CD PLAYER Problem ePower does not come on when the power switch is pressed eNo sound comes out of the speakers eThe sound is noisy eThe unit does not act as expected eCD stops immediately after starting or unit pauses or stops during play eNo sound eSpecific CD is noisy or playback stops or skips e nod is shown on the CD display Cause Unit is unplugged The volume is turned down to MIN The input selector does not match the playback source The unit is too close toa TV set or another similar appliance eThe unit needs to reboot eThe CD is inserted upside down eThe CD is dusty or dirty or there is condensation on the CD eThe CD player is paused eThe CD is scratched damaged or warped eThe disc is very dirty eThe CD is created damage or warped eThe disc is very dirty 13 Solution eConnect the unit to the AC power supply eAdjust the volume eRe select the desired input source eTurn off the TV or other appliance and relocate the unit eRemove the power cord from the AC outlet then after one
20. oder Verd nner zum Reinigen von Compact Discs Solche Chemikalien f gen der Kunststoffoberfl che der Disc irreparable Sch den zu Handle disc only as shown Es SK Q CLEAN FROM CENTRE TO EDGE Discs sollten nach der Verwendung zur ck in ihre H llen gelegt werden um schwere Kratzer zu vermeiden die den Laser Abtaster zum Aussetzen bringen k nnten Discs nicht ber einen l ngeren Zeitraum direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur aussetzen Bei hohen Temperaturen ber einen l ngeren Zeitraum kann sich die Disc verformen Auf die Oberfl che der Etikettenseite kein Papier aufkleben und diese nicht mit einem Kugelschreiber beschriften Keine ungleichm ig geformten CDs verwenden achteckig herzf rmig o da diese ausnahmslos das Ger t besch digen k nnen 51 GRUNDBEDIENUNG 1 Stecken Sie in Vorbereitung zum Gebrauch den H Netzstecker in die Steckdose PN B 2 Drehen Sie den Regler LAUTST RKE im VOLUME Uhrzeigersinn um das Radio einzuschalten und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein KL WIEDERGABE EINER CD 1 Schieben Sie den CD AM FM Knopf in die Stellung CD Dr cken Sie zum ffnen des CD Fachs und legen Sie die CD in das Fach ZES Wenn Sie von der SD zur CD Funktion wechseln m chten dr cken Sie dreimal lange auf die PLAY PAUSE Taste den CD USB SD Schalter PLAY 2 SchlieBen Sie das Fach und dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste den CD USB
21. qualified service personnel The light flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of non insulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to laser beam gt p gt See markings on the back of the unit Before Use 3 4 7 8 Choose unit installation location carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust cold or moisture Keep away from sources that hum such as transformers or motors Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the set contact your dealer Be sure not to handle discs with dirty fingers Never insert a disc that has a crack on the surface When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never pull the cord To keep the laser pickup clean do not touch it and do not forget to close the disc tray Do not attempt to clean th
22. type stroomvoorziening er bij u thuis is voorzien neem dan contact op met uw productdealer of plaatselijke elektriciteitsmaatschappij Voor producten die werken op batterijstroom of andere stroombronnen raadpleeg de gebruiksaanwijzing Netsnoer Het netsnoer wordt gebruikt als uitschakelingsapparaat Het uitschakelingsapparaat moet gemakkelijk bereikbaar zijn Netsnoerbescherming Netsnoeren moeten zodanig geplaatst worden dat er niet over gelopen wordt en ze niet beschadigd raken door voorwerpen die erop of ertegen geplaatst zijn met bijzondere aandacht voor het stuk snoer nabij de stekker de contactdoos en het punt waar het snoer het apparaat verlaat 16 13 Bliksem Voor extra bescherming van dit product tijdens een onweer of wanneer het voor langere tijd wordt achtergelaten en niet wordt gebruikt moet u de stekker uit het stopcontact halen en de antenne of het kabelsysteem loskoppelen Dit voorkomt beschadiging van het product als gevolg van blikseminslag en stroomstoten 1 14 Hoogspanningslijnen Een buitenantenne mag niet in de buurt van overhangende hoogspanningslijnen of andere elektrische licht of stroomcircuits of waar hij in dergelijke elektrische leidingen of circuits kan vallen Bij het installeren van een buitenantenne moet uiterste voorzichtigheid worden betracht om aanraking van dergelijke elektrische leidingen of circuits te voorkomen aangezien zulk contact dodelijke gevolgen kan hebben 14 Overbelasten Overbelast stopcon
23. verwendet Nicht zul ssige Ersatzteile k nnen einen Brand elektrischen Schlag oder andere Gefahren hervorrufen 20 Sicherheitskontrolle Lassen Sie nach Beendigung jeglicher Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t Sicherheitskontrollen durch den Servicetechniker durchf hren um die ordnungsgem e Funktion des Ger ts festzustellen 21 Hitze Das Ger t ist von W rmequellen fernzuhalten wie z B von Heizger ten Herden und anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern VORSICHT e Der Gebrauch von Bedienelementen bzw Einstellungen oder das Ausf hren von anderen als den angegebenen Bedienverfahren kann dazu f hren dass Sie gef hrlicher Strahlung ausgesetzt werden e Beim Auftreten von Funktionsst rungen dieses Ger ts wenden Sie sich an eine qualifizierte Kundendienststelle Verwenden Sie das Ger t nicht in defektem Zustand e Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags den breiten Steckerstift in den breiten Schlitz einf hren und vollst ndig einstecken Sicherheitsma nahmen WARNUNG Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu verringern darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT FFNEN Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern nicht die Abdeckung oder die R ckwand entfernen Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Wartungspersonal Das
24. Jssel Pa ses Bajos 77
25. O COMPACTO A Transferencia de discos compactos Esta unidad ha sido disenada especificamente para reproducir sonido de discos compactos que lleven la marca GEE No se pueden usar otros discos e Coloque siempre el disco compacto en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba Los discos compactos solo se pueden reproducir por un lado e Para extraer un disco de la caja de almacenamiento pulse el centro de la caja y saque el disco cogi ndolo por el borde con Handle disc only as shown cuidado e Se debe usar un pa o limpio no incluido para 9 e eliminar huellas dactilares y polvo de la Si superficie de grabaci n de los discos e Nunca utilice productos qu micos tales como esprays para discos esprays anti est ticos o fluidos benceno o disolvente para limpiar discos compactos Tales sustancias qu micas causar n da os irreversibles en la superficie de pl stico del disco CLEAN FROM CENTRE TO EDGE e Debe retornar los discos a sus cajas despu s del uso para evitar serios rasgu os que puedan causar saltos de lectura del l ser e No exponga los discos a luz solar directa ni a altos niveles de humedad y temperatura durante largos per odos de tiempo Una exposici n prolongada a alta temperatura podr a combar el disco e No pegue papel ni escriba nada a bol grafo en la superficie de la cara de la etiqueta e No utilice CD de forma irregular octagonales acorazonados etc todos ellos pueden da
26. PELEN PAUZE knop driemaal op de CD USB SD schakelaar PLAY 2 Sluit de lade en druk op de ASPELEN PAUZE knop CD USB SD schakelaar om te beginnen met het afspelen van de CD De CD zal beginnen met afspelen vanaf de eerste track 22 3 Druk eenmaal op de Vooruit spoelen knop om naar het begin van de volgende track te gaan 4 Druk eenmaal op de Achteruitspoelen knop om door te gaan naar het begin van de huidige track Druk tweemaal op de Achteruitspoelen knop om naar het begin van de vorige track te gaan Achteruit spoelen F R en Vooruit spoelen F F U kan achterwaarts of voorwaarts gaan naar elk punt in een geselecteerde track door de Vooruit spoelen of Achteruit spoelen knop ingedrukt te houden OPMERKING Druk niet op beide knoppen tegelijkertijd aangezien dit het apparaat kan beschadigen Terwijl het apparaat snel voorwaarts of achterwaarts spoelt zal u uw selectie met een vervormde snelheid horen afspelen Laat simpelweg de ingedrukte knop los om verder te gaan met afspelen aan normale snelheid op de gewenste positie in de geselecteerde track 5 CD afspelen pauzeren Drukken op de AFSPELEN PAUZE knop PLAY PAUSE CD USB SD schakelaar zal de CD herstarten waar hij gepauzeerd werd Schakel het apparaat niet uit tijdens het afspelen van een CD omdat dit het apparaat zal beschadigen 6 CD afspelen stoppen STOP 7 VERLICHTING pe Druk op de VERLICHTING AAN UIT knop om de verlichting aan te zetten De
27. RICATECH RR510 RICATECH PUSH TO OPEN USER MANUAL NL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ES AL DE USUARIO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical products basic precautions should always be followed including 1 10 11 12 13 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Instructions All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and user instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may be hazardous Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Accessories Do not places this product on an unstable stand tripod bracket or table Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked
28. U A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS En caso de problemas con la unidad estudie los problemas para ver si puede resolver los usted mismo antes de ponerse en contacto con su distribuidor GENERAL REPRODUCTOR DE CD Problema eLa alimentaci n no se enciende cuando se pulsa el interruptor de alimentaci n No sale sonido de los altavoces El sonido es ruidoso eLa unidad no funciona como se esperaba EI CD se detiene inmediatamente despu s del arranque o la unidad entra en pausa o se detiene durante la reproducci n eNo hay sonido El CD especificado hace ruido o la reproducci n se para o salta e nod aparece en la pantalla de CD Causa eLa unidad est desenchufada El volumen est bajo al Min El selector de entrada no es el adecuado para la fuente de reproducci n La unidad est demasiado cerca de un televisor u otro dispositivo similar eLa unidad debe ser reiniciada eSe ha introducido el CD al rev s EI CD est sucio o polvoriento o se produce condensaci n en el CD El reproductor de CD est en pausa EI CD est rayado da ado o combado EI disco est muy sucio eSe ha creado el CD da ado o combado 74 Soluci n eConecte la unidad a un suministro de alimentaci n de CA eAjuste el volumen eVuelva a seleccionar la fuente de entrada deseada eApague la TV o cualquier otro aparato y reubique la unidad eRetire el cab
29. aarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen Volg de instructies op Alle bedienings en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd Reinigen Haal de stekker van dit product uit het stopcontact vooraleer het apparaat te reinigen Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een zachte doek voor het reinigen Hulpstukken Gebruik geen hulpstukken die niet door de productfabricant worden aanbevolen aangezien ze gevaarlijk kunnen zijn Water en vocht Gebruik dit product niet in de buurt van water bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip wasbak gootsteen wastobbe in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad enz Accessoires Plaats dit product niet op een onstabiele staander statief beugel of tafel Ventilatie In de behuizing zijn sleuven en openingen voor ventilatie voorzien om betrouwbare werking van het product te verzekeren en om het te beschermen tegen oververhitting Deze openingen mogen niet geblokkeerd of bedekt worden De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het product op een bed bank tapijt of een soortgelijk oppervlak te plaatsen Dit product mag niet in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of rek worden geplaatst tenzij er voor voldoende ventilatie is gezorgd of de instructies van de fabrikant werden gevolgd Stroombronnen Dit product mag enkel worden aangesloten op de op het etiket aangegeven type stroombron Als u niet zeker weet welk
30. ar la unidad 67 FUNCIONAMIENTO B SICO 1 Prep rese para conectar el enchufe en la toma H de corriente de la pared Pd B 2 Gire el control de VOLUME en sentido horario VOLUME para encender la radio y ajuste el nivel de sonido deseado KL ESCUCHAR UN CD 1 Pulse el bot n CD AM FM a la posici n de CD Pulse para abrir la puerta del CD y coloque el CD en la bandeja ES Si desea cambiar de la funci n CD a SD pulse por un rato el bot n REPRODUCCI N PAUSA interruptor CD USB SD la tercera vez PLAY 2 Cierre la bandeja y pulse el bot n REPRODUCCI N PAUSA interruptor CD USB SD para comenzar a reproducir el CD El CD iniciar la reproducci n desde la primera pista 68 3 4 Pulse el bot n F R una vez para saltar al inicio de la pista actual Pulse el bot n F R dos veces para saltar al inicio de la pista anterior Pulse el bot n F F una vez para ir al principio de la siguiente pista Retroceso R pido F R y Avance R pido F F Se puede retroceder o avanzar a cualquier punto de una pista seleccionada pulsando y manteniendo pulsado el bot n F R o F F NOTA No pulse ambos botones al mismo tiempo ya que podria da ar la unidad Como la unidad esta rastreando rapidamente hacia adelante o hacia atras oir la reproducci n de la selecci n a una velocidad distorsionada Simplemente suelte el bot n presionado en la posici n deseada para seguir reproduciendo a velocidad normal en la
31. at riel puis d placez l appareil Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur puis apr s une minute rebranchez le cordon d alimentation elns rez le CD avec la face imprim e vers le haut eNettoyez et s chez soigneusement le CD eAppuyez sur la touche Play Pause eLe CD doit tre chang eNettoyez soigneusement le CD eLe CD doit tre chang eNettoyez soigneusement le CD RADIO DISPOSITIF A MEMOIRE FLASH USB amp Probleme elmpossible d couter les stations ou un signal faible s affiche ele son est d form elmpossible de lire le dispositif USB a m moire flash ou la carte eAucun son RECYCLAGE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les eLe disque est tr s sale Cause eLa station n est pas syntonis e correctement eUn t l viseur est utilis a proximit et interfere avec la r ception radio eL antenne n est pas correctement orient e eLe format du dispositif USB a m moire flash ou de la carte n est pas correct eLa carte MMC SD est verrouill e eLe dispositif USB a m moire flash ou la carte sont peut tre endommages eLa touche PLAY PAUSE CD USB SD est maintenue enfonc e Solution eSyntonisez correctement la station souhait e eEteignez le t l viseur qui interf re eRepositionnez l antenne jusqu a ce que la r ception s am liore eModifiez le format du dispositif USB a m m
32. cia deseada 3 Antena e Para obtener una recepci n FM aseg rese de estirar el cable integrado de antena FM ubicado abajo en la parte trasera de la unidad y mu valo hasta que la emisora que haya sintonizado se reciba n tidamente e La antena AM est dentro de la unidad cambiar la ubicaci n del equipo puede mejorar la calidad de la se al we va l ru 72 ESPECIFICACIONES Secci n del AMPLIFICADOR Potencia de Salida 1 5 W 1 5 W Respuesta de frecuencia 60 a 20 000 Hz Secci n del SINTONIZADOR Secci n de FM Rango de frecuencia 87 5 a 108 MHz Secci n de AM Rango de frecuencia 530 a 1 600 KHz Secci n del REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia 60 a 20 000 Hz 4 dB Relaci n de Sefial a Ruido nne 55 dB IEC A Secci n del SISTEMA DE ALTAVOCES PO rt ne ni iaa Sin retorno Impedancia kakra ii deden 8 ohmios Potencia de Entrada nnee 3 W m x GENERAL Requisitos de alimentaci n nnen 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 19W Dimensiones an x al x pr 275 mm x 400 mm x 170 mm aprox POSO ss lite ea ented 3 5 kg aprox Accesorios est ndares Folleto de Instrucciones de Funcionamiento 73 G
33. contact op te nemen met de handelaar waarbij u het product heeft aangekocht Zij kunnen dit product op milieuvriendelijke wijze laten recycleren 29 Klantendienst U kunt contact opnemen met de Ricatech klantenservice als u een vraag of een probleem heeft met uw Ricatech product U kunt contact met ons opnemen per telefoon en e mail E mail Voor klantenondersteuning per e mail stuurt u een e mail naar support ricatech com Vergeet niet het modelnummer en serienummer van het product en uw naam amp adres te vermelden en een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem te geven Telefoon Voor telefonische klantenondersteuning bel naar 32 3 3265694 Ons servicepersoneel staat klaar om u te helpen Voor de volledige procedure kunt u terecht op de website van Ricatech www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel Nederland 30 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques certaines pr cautions de base indiqu es ci apr s doivent toujours tre prises 1 Lire le mode d emploi Toutes les informations relatives au fonctionnement de l appareil et la s curit doivent tre lues avant d utiliser l appareil 2 Conserver le mode d emploi Les consignes relatives au fonctionnement de l appareil et la s curit doivent tre conserv es pour r f rence ult rieure 3 Tenir compte des instructions Tous les avertissements relatifs l appareil conte
34. cuidado con la condensacion Cuando el reproductor o el reproductor de discos compactos se lleva de un lugar fr o a uno c lido o si se usa despu s de un cambio de temperatura puede producirse condensaci n El vapor de agua del aire puede condensarse en el mecanismo o en el lector l ser Si se forman gotitas de agua sobre estas piezas ser imposible una reproducci n adecuada porque el l ser no puede leer correctamente la informaci n del disco Para evitar esto si va a utilizar el reproductor en condiciones en las que puede producirse condensaci n debe dejar el reproductor durante 1 o 2 horas seg n la cantidad de condensaci n despu s de haberlo conectado a la toma de corriente de CA SI hace esto el reproductor se estabilizar a la temperatura de sus alrededores 65 UBICACION DE LAS PIEZAS SS TRE SX ZH 1 Interruptor de CD AM FM 2 Conector USB 3 Conector tarjetas SD MMC 4 Indicador SD 5 Indicador USB 6 Control de VOLUMEN 7 Bot n REPRODUCCI N PAUSA Interruptor CD USB SD 8 Bot n PARADA 9 Control SINTONIZAR 66 0080000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000 0006000000 0000000000 0000000000 F7 10 Pantalla LCD 11 Bot n ACTIVAR DESACTIVAR LUCES 12 Bot n Avance R pido 13 Bot n Retroceso R pido 14 Pulse Abrir Cerrar Puerta del CD 15 Altavoz 16 Antena 17 Cable de CA 15 16 ESCUCHAR UN DISC
35. dle disc only as shown e Vingerafdrukken en stof moeten voorzichtig van het opnameoppervlak van de schijf worden des weggeveegd met een zachte doek niet II meegeleverd e Gebruik nooit chemische stoffen zoals platensprays antistatische sprays of vloeistoffen benzeen of thinner om CD s schoon te maken Dergelijke chemicali n kunnen onherstelbare schade aan het plastic oppervlak van de schijf teweeg brengen CLEAN FROM CENTRE TO EDGE e Schijven moeten na gebruik terug in de doos worden geplaatst om ernstige krassen te voorkomen die kunnen ertoe kunnen leiden dat de laserpick up verspringt e Stel schijven niet bloot aan direct zonlicht of hoge vochtigheid en temperatuur gedurende lange periodes Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen kan de schijf krom trekken e Plak geen papier op het oppervlak van het label of schrijf er niet op met een balpen e Gebruik geen CD s met een onregelmatige vorm achthoekige hartvormige enz aangezien deze het toestel kunnen beschadigen 21 BASISBEDIENING 1 Bereid u voor op het gebruik door de stekker in H het stopcontact te steken Pd B 2 Draai de VOLUME knop rechtsom om de VOLUME radio aan te zetten en stel in op het gewenste geluidsniveau KL EEN CD BELUISTEREN 1 Druk de CD AM FM knop naar de CD positie Druk om de CD deur te openen en plaats de CD in de lade ES Als u wilt schakelen van SD naar CD functie drukt u gedurende lange tijd op AFS
36. e selected track 7 Pause the CD playing Pressing the PLAY PAUSE button CD USB SD PLAY PAUSE switch will restart the CD where it was paused Do not switch the unit off while playing a CD as this will damage the unit 8 Stop the CD playing STOP NOTE If the MMC SD card becomes dirty wipe the surface with a soft dry cloth Cards should be returned to their cases after use to avoid dust Check the side of the MMC SD card to see if the switch is pushed into lock position LISTENING TO THE RADIO Push the CD AM FM button to the AM or FM position Tune to the desired frequency Antenna For optimal FM reception be sure to stretch the built in FM antenna wire located at the lower back of the unit and move it around until the station you have tuned in is being received clearly e ND 10 e The AM antenna is inside the unit changing the location of the unit may greatly improve signal quality SPECIFICATIONS AMPLIFIER section Output Power 15W 1 5W Frequency Response 60 to 20 000 Hz TUNER section FM Section Frequency Range 87 5 to 108 MHz AM Section Frequency Range 530 to 1600 KHz CD PLAYER section Frequency Response 60 to 20 000 Hz 4 dB Signal to Noise Ratio 55 dB IEC A SPEAKER SYSTEM section VD mean 1 way Impedance sneren 8 ohms INPUT Power aan et Max 3W GENERAL Power Requirements nennen 220 240 V 50 Hz Power Consumption
37. e sich bitte auf der Ricatech Website unter www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel Niederlande 61 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar productos el ctricos deben seguirse siempre las precauciones basicas incluyendo 1 Lea las instrucciones Debe leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en marcha el aparato 1 10 2 Guarde las instrucciones Debe guardar las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para futuras consultas Preste atenci n a las advertencias Debe respetar todas las advertencias sobre el aparato y las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Debe seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento Limpieza Desenchufe el aparato de la toma de la pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores liquidos o en aerosoles Para la limpieza utilice un pa o humedo Accesorios No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante del producto ya que pueden ser peligrosos Agua y humedad No utilice el producto cerca del agua por ejemplo cerca de una bafiera lavabo fregadero o lavadero en s tanos humedos o cerca de una piscina etc Accesorios No coloque el producto sobre una base tripode soporte o mesa inestables Ventilaci n Las ranuras y aberturas del gabinete son para la ventilaci n para garantizar el funcionamiento fiable del producto asi como la de protegerlo contra un sobrecalen
38. e unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth In order to shut off the power to this product completely unplug the power cord from the wall outlet Be sure to unplug the unit if you do not intend to use it for an extended period of time such as while on vacation Keep this manual in a safe place for future reference 4 Beware of Condensation When the player or a compact disc is moved from a cold to a warm place or is used after a sudden temperature change there is a danger of condensation Water vapor in the air could condense on the mechanism or the laser pickup If droplets of water form on these parts correct playback will be impossible because the laser cannot read the information from the disc correctly To prevent this if you are going to use the player in a condition where condensation could occur you should leave the player for 1 or 2 hours after plugging it into an AC outlet depending on the amount of condensation If this is done the player will stabilize at the temperature of its surroundings LOCATION OF PARTS 1 CD AM FM Switch 10 LCD Display 2 USB Jack 11 LIGHT ON OFF Button 3 SD MMC Jack 12 Fast Forward Button 4 SD Indicator 13 Fast Reverse Button 5 USB Indicator 14 CD Door Open Close Touch 6 VOLUME Knob 15 Speaker 7 PLAY PAUSE Button CD USB SD Switch 16 Antenna 8 STOP Button 17 AC Cord 9 TUNING Knob LISTENING TO A COMPACT DISC
39. ech www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2 908 KB Capelle a d IJssel Pays Bas 45 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Verwendung elektrischer Ger te m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden einschlie lich 1 10 11 12 Anweisungen lesen Alle Sicherheits und Betriebsanweisungen sind zu lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Anweisungen aufbewahren Die Sicherheits und Betriebsanweisungen sind zum sp teren Nachschlagen aufzubewahren Anweisungen beachten Alle Warnungen auf dem Ger t und in den Betriebsanweisungen sind einzuhalten Anweisungen befolgen Alle Betriebsvorschriften und Anweisungen an die Benutzer sind zu befolgen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays Verwenden Sie f r die Reinigung ein feuchtes Tuch Befestigungen Verwenden Sie keine Befestigungsteile die nicht vom Hersteller empfohlen wurden da diese eine Gef hrdung darstellen k nnten Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens Sp lbeckens oder Waschbottichs in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimmingpools o A Zubeh r Stellen Sie dieses Ger t nicht auf instabile Gestelle Stative Halterungen oder Tische Bel ftung Die Schlitze und ffnungen im Geh use dienen
40. eem U kan niet luisteren naar enige zender of het signaal lijkt zwak eHet geluid is vervormd Het USB flash apparaat of de kaart kan niet worden gelezen eGeen geluid RECYCLEREN Deze markering geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag Oorzaak eEr is niet naar behoren afgestemd op de zender Een TV wordt dichtbij gebruikt en verstoort de radio ontvangst De antenne is niet juist geplaatst eHet formaat van het USB apparaat of de kaart is niet correct eDe MMC SD kaart is vergrendeld eHet USB flash apparaat of de kaart is mogelijk beschadigd eDe AFSPELEN PAUZE kn op CD USB SD schakelaar is ingedrukt Oplossing eStem naar behoren af op de gewenste zender eZet de verstorende TV uit eVerplaats de antenne totdat de ontvangst verbetert eVerander naar een ander formaat van het USB flash apparaat of de kaart eHaal de kaart eruit en druk de schakelaar naar de ontgrendeld positie eGebruik een ander USB flash apparaat of kaart en probeer opnieuw eDruk op de AFSPELEN PAUZE kn op CD USB SD schakelaar worden behandeld in de Europese Unie Om mogelijk gevaar van ongecontroleerde afvalverwerking voor het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen dient u het op een verantwoordelijke wijze te recyclen om het hergebruik van materialen te promoten Om uw gebruik apparaat in te leveren dient u de inleverings en inzamelsystemen te gebruiken of
41. einschlag Um dieses Ger t w hrend eines Gewitters oder eines l ngeren Zeitraums in dem es unbeaufsichtigt bleibt und nicht benutzt wird zus tzlich zu sch tzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Antenne oder das Kabelsystem ab Dadurch wird eine Besch digung des Ger ts infolge eines Blitzeinschlags oder pl tzlicher berspannung vermieden Hochspannungsleitungen Ein AuBenantennensystem sollte nicht in der N he von berlandleitungen oder anderen elektrischen Licht oder Stromschaltkreisen aufgestellt werden ebenfalls nicht an Orten an denen es auf solche Leitungen oder Stromkreise fallen k nnte Lassen Sie beim Installieren eines Au enantennensystems u erste Vorsicht walten um ein Ber hren solcher Hochspannungsleitungen oder Stromkreise zu vermeiden da der Kontakt mit ihnen lebensgef hrlich ist berlast Setzen Sie Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder eingebaute Steckdosen keiner berlast aus da dies Brand oder Stromschlaggefahr zur Folge hat Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeiten Keinerlei Gegenst nde durch die ffnungen in dieses Ger t schieben da sie gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder Teile kurzschlie en k nnten was zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren k nnte Das Ger t sollte keinen tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und es sollten keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden Wartu
42. en de laser de informatie op de schijf niet correct zal kunnen aflezen Om dit te voorkomen wanneer u de speler gaat gebruiken in een situatie waar condensatie kan ontstaan moet u de speler gedurende 1 of 2 uren na het aansluiten van de stekker in het stopcontact laten staan afhankelijk van de mate van condensatie Als dit gebeurt zal de speler stabiliseren in de temperatuur van de omgeving 19 PLAATS VAN ONDERDELEN als AA 1 E 1 CD AM FM schakelaar 2 USB aansluiting 3 SD MMC aansluiting 4 SD indicator 5 USB indicator 6 VOLUMEknop 7 AFSPELEN PAUZE knop CD USB SD schakelaar 8 STOP knop 9 AFSTEMknop 20 0080000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000 0006000000 0000000000 0000000000 F7 10 LCD scherm 11 VERLICHTING AAN UIT knop 12 Vooruit spoelen knop 13 Achteruitspoelen knop 14 CD deur openen sluiten aanraken 15 Luidspreker 16 Antenne 17 Netsnoer 16 LUISTEREN NAAR EEN CD A CD s hanteren Dit apparaat is speciaal ontworpen voor geluidsreproductie van CD s met het Geen andere schijven kunnen worden gebruikt e Plaats de CD altijd in de schijflade met het label de naar boven gericht CD s kunnen slechts op n zijde worden afgespeeld e Neem een schijf uit zijn doosje door in het midden van het doosje te drukken en de randen van de schijf voorzichtig vast te nemen om de schijf te verwijderen Han
43. en durch und berpr fen Sie ob Sie die Probleme selbst beheben k nnen bevor Sie sich an Ihren H ndler wenden ALLGEMEIN CD SPIELER Problem Das Ger t schaltet sich nicht ein wenn der Netzschalter gedr ckt wird Kein Ton aus dem Lautsprecher eDer Ton ist gest rt Das Ger t funktioniert nicht erwartungsgem CD stoppt unmittelbar nach dem Beginn der Wiedergabe oder Ger t h lt w hrend der Wiedergabe an oder stoppt eKein Ton Bestimmte CD hat Ursache eDer Netzstecker des Ger ts ist nicht eingesteckt Die Lautst rke wurde heruntergedreht auf MIN Die Eingangsauswahl stimmt nicht mit der Wiedergabequelle berein Das Ger t befindet sich zu nahe an einem Fernseher oder einem anderen hnlichen Ger t Das Ger t muss neu gestartet werden eDie CD ist falsch herum eingelegt Die CD ist verschmutzt oder verstaubt oder auf der CD hat sich Kondenswasser gebildet Der CD Spieler ist angehalten Die CD ist verkratzt 58 L sung Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an Stellen Sie die Lautst rke ein W hlen Sie erneut die gew nschte Eingangsquelle eSchalten Sie den Fernseher oder das andere Gerat aus und stellen Sie Ihr Audiogerat an einem anderen Ort auf eTrennen Sie das Netzkabel von der Steckdose und schlieBen Sie es nach einer Minute erneut an eLegen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach
44. en wordt e De AM antenne bevindt zich binnenin het apparaat en het verplaatsen van het apparaat kan dan ook leiden tot een aanzienlijke verbetering van de signaalkwaliteit we val ven En vo s 2 vul 26 SPECIFICATIES VERSTERKER gedeelte Uitgangsvermogen vennen eenen 1 5 W 1 5 W Frequentierespons 60 tot 20 000 Hz TUNER gedeelte FM gedeelte Frequentiebereik neen eenen 87 5 tot 108 MHz AM gedeelte Frequentiebereik nennen neee ennen 530 tot 1600 KHz CD SPELER gedeelte Frequentierespons 60 tot 20 000 Hz 4 dB Signaal ruisverhouding nennen 55 dB IEC A LUIDSPREKERSYSTEEM gedeelte VDO tented A E 1 richting Impedantie zonnen 2 een 8 ohm Ingangsvermogen nnen nnen eenn Max 3 W ALGEMEEN Voedingsvereisten nennen 220 240 V 50 Hz Stroomverbruik ennen enen rene 19 W Afmetingen BXHXD nnee enen 275 mm x 400 mm x 170 mm ca Gewicht een 3 5 kg ca Standaardaccessoire S nennen enen Bedieningsinstructieboekje 27 VERHELPEN VAN STORINGEN In het geval er een probleem zich voordoet met het apparaat gelieve naar de hieronder vermelde problemen te kijken en te zien of u het zelf kan verhelpen vooraleer contact op te nemen met uw dealer ALGEMEEN CD SPELER Probleem De stroom wordt niet ingeschakeld wanneer de stroomschakelaar wordt ingedrukt Er komt geen geluid uit
45. entation indiqu e sur l tiquette d identification Si vous n tes pas s r du type d alimentation fournie dans votre logement consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit Pour les produits destin s fonctionner avec une batterie ou d autres sources r f rez vous aux instructions d utilisation 11 Prise de courant principale La prise de courant principale est utilis e comme dispositif de d connexion Le dispositif de d connexion doit rester facilement accessible 12 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de telle sorte qu ils ne fassent pas obstacle la circulation et qu ils ne 31 soient pas cras s par des objets pos s contre ou sur eux faites particulierement attention aux cordons au niveau des prises lectriques et de la sortie du cordon hors de l appareil 13 Foudre Pour une protection accrue de l appareil lors d un orage ou lorsqu il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant de longues p riodes d branchez le de la prise murale et d branchez l antenne ou le syst me de c blage Ceci permettra d viter d endommager l appareil en raison de la foudre ou de surtensions temporaires 14 Lignes lectriques Un syst me d antenne ext rieur ne doit pas tre situ proximit de lignes lectriques a riennes ou d autre clairage lectrique ou de circuits d alimentation ou n importe quel endroit o ce syst me pourrait tomber sur
46. gsposition unlock schieben USB Flash Ger t oder Karte austauschen und erneut versuchen Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste den CD USB SD Schalter RECYCLING Diese Markierung weist darauf hin dass dieses Ger t in der gesamten EU nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden sollte Um m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden zeigen Sie Verantwortung und f rdern Sie durch Recycling die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen F r die R ckgabe Ihres gebrauchten Ger tes verwenden Sie bitte die entsprechenden R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Sie k nnen dieses Ger t dem umweltfreundlichen Recycling zuf hren 60 Kundendienst Sollten Sie eine Frage oder ein Problem mit Ihrem Ricatech Produkt haben k nnen Sie den Ricatech Kundenservice kontaktieren Sie k nnen uns per Telefon und E Mail erreichen E Mail F r Kundenbetreuung per E Mail bitte eine E Mail senden an support ricatech com Achten Sie bitte darauf Modellnummer und Seriennummer des Produktes sowie Ihren Namen amp Ihre Adresse anzugeben und Ihre Frage oder Ihr Problem deutlich zu beschreiben Telefon F r Kundenbetreuung per Telefon w hlen Sie bitte 32 3 3265694 Ein Mitarbeiter aus unserem Serviceteam wird Ihnen gern behilflich sein ber das vollst ndige Verfahren informieren Si
47. ie gesamte Beleuchtung des Ger tes leuchtet dauerhaft Dr cken Sie die Taste BELEUCHTUNG EIN AUS erneut um die Beleuchtung auszuschalten 53 PLAY PAUSE STOP LIGHT OFF WIEDERGABE VON EINEM USB AUDIOGER T ODER EINER MMC SD KARTE 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Schlie en Sie eine externe Audioquelle an e Stecken Sie ein USB Audioger t d h einen MP3 Spieler in den USB Anschluss ein Dr cken Sie zweimal lange auf die PLAY PAUSE Taste den CD USB SD Schalter um zur USB Funktion umzuschalten Die USB Anzeige leuchtet daraufhin auf Setzen Sie eine MMC SD Karte in den MMC SD Anschluss ein Dr cken Sie ein drittes Mal lange auf die PLAY PAUSE Taste den CD USB SD Schalter um zur SD Funktion umzuschalten Daraufhin leuchtet die SD Anzeige auf 2 Indicator HINWEIS Wenn beide Anschl sse belegt sind erfolgt die Wiedergabe vorrangig ber den USB Anschluss Wenn Sie den Inhalt einer MMC SD Karte abspielen m chten trennen Sie Ihr externes Audioger t vom USB Anschluss 3 Die Gesamtzahl der Titel wird in der LCD Anzeige angezeigt 54 4 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste den CD USB SD Schalter um die Wiedergabe der Musikdatei zu starten PLAY PAUSE 5 Dr cken Sie die Schnellvorlauf Taste um zum Anfang des n chsten Titels zu springen 6 Dr cken Sie einmal die Schnellr cklauf Taste um zum Anfang des aktuellen Titels zu springen Dr cken Sie zweimal die Schnellr cklauf Taste um zu
48. in to turn off the light PLAY A USB AUDIO PRODUCT OR MMC SD CARD 1 Open the cover 2 Connect an external audio source e Insert a USB audio product i e a MP3 player into the USB device jack Long press the PLAY PAUSE button CD USB SD switch twice to USB function and the USB indicator will light up e Insert a MMC SD card into the MMC SD jack Long press the PLAY PAUSE button CD USB SD switch third time to SD function and the SD indicator will light up 2 Indicator NOTE When both jacks are connected USB jack will get the priority to be played If you want to play a MMC SD card disconnect your external audio source from the USB jack 3 Total tracks will be shown on the LCD display 4 Press PLAY PAUSE button CD USB SD switch and the music file will start playing PLAY 5 Press the FF button to skip to the start of the next track 6 Press the FR button once to skip to the start of the current track Press the FR button twice to skip to the start of the previous track Fast Reverse FR and Fast Forward FF You can reverse or forward to any point in a selected track by pushing and holding the F R or F F button NOTE Do not push both buttons together as this may damage the unit As the unit is tracking quickly forward or backward you will hear your selection playing at a distorted speed Simply release the depressed button to continue playing at normal speed at the desired position in th
49. interbloqueo anulado o fallido Evite la exposici n directa al rayo l ser 64 Consulte las marcas en la parte trasera de la unidad Antes del uso 1 Seleccione cuidadosamente la ubicaci n de instalaci n de la unidad Evite colocarlo bajo luz solar directa o cerca de una fuente de calor Evite tambi n emplazamientos sometidos a vibraciones y polvo frio o humedad excesivos Mant ngase alejado de fuentes que emiten zumbidos como transformadores o motores 2 No abra la cubierta ya que esto podria resultar en da os a los circuitos o descargas el ctricas Si entra en la unidad un objeto extra o p ngase en contacto con el distribuidor 3 Aseg rese de no manipular los discos con los dedos sucios Nunca meta un disco con grietas en la superficie 4 Cuando quite la clavija de alimentaci n de la toma de corriente de la pared tire siempre directamente del enchufe nunca del cable 5 Para mantener el lector laser limpio no lo toque y no olvide cerrar la bandeja de discos 6 No intente limpiar la unidad con disolventes quimicos ya que podrian da ar el acabado Utilice un pa o limpio y seco 7 Para desactivar la alimentaci n del aparato por completo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente de la pared Asegurese de desenchufar la unidad si no la va a utilizar durante un largo periodo de tiempo por ejemplo durante las vacaciones 8 Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Tenga
50. le de alimentaci n de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo despu s de un minuto elntroduzca el CD con la parte impresa del lado derecho hacia arriba eLimpie y seque el CD cuidadosamente ePulse el bot n REPRODUCCI N PA USA El CD se debe cambiar eLimpie cuidadosamente el CD El CD se debe cambiar RADIO DISPOSITIVO USB Y TARJETA DE MEMORIA Problema No se puede escuchar ninguna emisora o la se al es d bil El sonido est distorsionado No se puede leer el dispositivo o la tarjeta de memoria USB No hay sonido RECICLADO Esta marca indica que este producto no deberia eliminarse con otros El disco est muy sucio Causa eLa emisora no fue correctamente sintonizada eUn televisor se est utilizando en las cercan as e interfiere con la recepci n de radio eLa antena no est correctamente orientada El formato del dispositivo o la tarjeta de memoria USB no es correcto eLa tarjeta SD MMC esta bloqueada El dispositivo de memoria USB o la tarjeta pueden estar da ados Se puls el bot n REPRODUCCION PAU SA interruptor CD USB SD eLimpie cuidadosamente el CD Soluci n eSintonice correctamente la emisora deseada eApague el televisor interferencia eCambie la posici n de la antena hasta que mejore la recepci n eCambie a otro formato del dispositivo USB o la tarjeta de memoria eQuite la tarjeta y pulse el inte
51. lling an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 15 Overloading Do not overloads wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 16 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus 17 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 18 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a If the power supply cord or plug is damaged b If liquid has spilled or objects have fallen into the product c Ifthe product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to rest
52. m sica PLAY PAUSE 70 5 6 7 Pulse el bot n FF para saltar hasta el inicio de la siguiente pista Pulse el bot n F R una vez para saltar al inicio de la pista actual Pulse el bot n F R dos veces para saltar al inicio de la pista anterior Retroceso R pido F R y Avance R pido F F u Se puede retroceder o avanzar a cualquier punto de una pista seleccionada pulsando y manteniendo pulsado el bot n F R o F F NOTA No pulse ambos botones al mismo tiempo ya que podria da ar la unidad Como la unidad est rastreando r pidamente hacia adelante o hacia atr s oir la reproducci n de la selecci n a una velocidad distorsionada Simplemente suelte el bot n presionado en la posici n deseada para seguir reproduciendo a velocidad normal en la pista seleccionada Pause la reproducci n del CD Pulsar el bot n REPRODUCCI N PAUSA interruptor CD USB SD reiniciar el CD donde fue pausado No apague la unidad mientras se reproduce un CD ya que ello podr a da ar la unidad Detenga la reproducci n del CD NOTA STOP Y Si la tarjeta SD MMC se ensucia limpie la superficie con un pa o suave y seco Las tarjetas deber n volver a ponerse en sus cajas tras el uso para evitar el polvo Compruebe el lado de la tarjeta SD MMC para ver si se pulsa el interruptor a la posici n LOCK 71 ESCUCHAR LA RADIO 1 Pulse el bot n CD AM FM a la posici n AM o FM 2 Sintonice la frecuen
53. m Beginn des vorigen Titels zu springen Schnellr cklauf SR und Schnellvorlauf SV Sie k nnen zu jeder beliebigen Stelle in einem gew hlten Titel zur ck oder vorspulen indem Sie die SR oder SV Taste gedr ckt halten HINWEIS Dr cken Sie nicht beide Tasten gleichzeitig da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann W hrend das Ger t schnell vor oder zur ckspult h ren Sie aufgrund der erh hten Geschwindigkeit eine verzerrte Wiedergabe des ausgew hlten Titels Lassen Sie die gedr ckte Taste einfach wieder los sobald die gew nschte Stelle des gew hlten Titels erreicht wurde um die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen 7 Die CD Wiedergabe anhalten Durch Dr cken der PLAY PAUSE Taste des CD USB SD Schalters wird die Wiedergabe an ze der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurde Schalten Sie das Ger t w hrend der Wiedergabe einer CD nicht aus da das Ger t dadurch besch digt wird 8 Die CD Wiedergabe beenden STOP 55 HINWEIS e Wenn die MMC SD Karte verschmutzt ist wischen Sie die Oberfl che mit einem weichen trockenen Tuch ab e Karten sollten zum Schutz vor Staub nach dem Gebrauch wieder in ihrer H lle verstaut werden e berpr fen Sie ob sich der Schalter an der Seite der MMC SD Karte in der Verriegelungsposition lock befindet RADIO H REN 1 Stellen Sie den CD AM FM Knopf in die Position AM MW oder FM UKW 2 Stellen Sie die gew nschte
54. m uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 14 Customer support You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product You can contact us by telephone and email Email For customer support by email please sent a email to support ricatech com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product mention your name amp address and describe your question or problem clearly Telephone For customer support by telephone please dial 32 3 3265694 One of our service staff will be ready to serve you For full procedure please visit the website of Ricatech at www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands 15 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische producten moeten steeds basisvoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen waaronder 1 10 11 12 Lees de instructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het product wordt bediend Bewaar de instructies De veiligheids en bedieningsinstructies dienen te worden bewaard voor toekomstig gebruik Volg de instructies Alle w
55. minute re plug the power cord elnsert the CD with the printed side right side up eCarefully clean and dry the CD ePress the Play Pause button eThe CD should be changed eCarefully clean the CD eThe CD should be changed eCarefully clean the CD Problem Cannot listen to any station or signal A appears weak lt ec eThe sound is distorted a Ac lt O es Cannot read the USB rs flash device or the card gt iu a I 7 lt LL m 2 No sound RECYCLE Cause The station is not tuned in properly eA TV set is being used nearby and is interfering with the radio reception The antenna is not oriented properly The format ofthe USB flash device or the card is not correct The MMC SD card is locked The USB flash device or the card may be damaged eThe PLAY PAUSE button CD USB SD switch is pressed down Solution eProperly tune in the desired station eTurn off the interfering TV set eReposition the antenna until reception improves eChange to another format of the USB flash device or the card eTake the card out and push the switch to unlock position eChange another USB flash device or the card and try Press the PLAY PAUSE button CD USB SD switch This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health fro
56. ner une exposition des radiations dangereuses e Si cet appareil a des probl mes contactez un centre d entretien qualifi et ne l utilisez pas dans un tat d fectueux e Pour viter une lectrocution faites concorder la lame large de la fiche avec la fente large et ins rez fond Instructions de s curit AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Pour r duire le risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou le dos Aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Confiez les r visions au personnel de service qualifi La lumi re clignotante avec le symbole en pointe de fl che dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil assez puissante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes d op ration et de maintenance r paration dans les textes accompagnant l appareil ATTENTION Radiation laser invisible l ouverture et un verrouillage en panne ou d fectueux vitez toute exposition directe au faisceau laser gt gt Voir les marques l arri re de l unit 33 Avant l utilisation 1 Choisissez l emplacement d ins
57. ng Versuchen Sie nicht das Ger t eigenh ndig zu warten da Sie beim ffnen bzw Entfernen der Abdeckungen gef hrlicher Spannung oder anderen Risiken ausgesetzt werden k nnen berlassen Sie die gesamte Wartung qualifiziertem Wartungspersonal Reparaturbedarf bei Besch digung Ziehen Sie unter folgenden Bedingungen den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose und beauftragen Sie qualifiziertes Wartungspersonal mit der Reparatur a Bei Besch digungen des Netzkabels oder steckers b Wenn Fl ssigkeiten ber dem Ger t versch ttet wurden oder Fremdk rper eingedrungen sind c Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war d Wenn das Ger t nicht normal funktioniert obwohl die Bedienungsanweisungen befolgt werden Stellen Sie nur die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Bedienelemente ein da eine falsche Einstellung anderer Bedienelemente zu Besch digungen f hren kann und h ufig umfangreiche Ma nahmen von einem qualifizierten Servicetechniker durchgef hrt werden m ssen um die normale Funktionsbereitschaft des Ger tes wiederherzustellen 47 e Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder auf andere Weise besch digt wurde und ein deutlicher Leistungsabfall des Ger ts bemerkbar ist dies weist auf einen Wartungsbedarf hin 19 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie sicher dass der Servicetechniker Ersatzteile gem den Herstellerangaben bzw Teile mit den gleichen Eigenschaften wie die Originalteile
58. nsformatoren of motoren 2 Open de behuizing niet aangezien dit kan leiden tot schade aan de bedrading of elektrische schok Als een vreemd voorwerp in het apparaat terecht komt neem dan contact op met uw dealer 3 Zorg ervoor dat u schijven niet met vuile vingers aanraakt Breng nooit een schijf in die een barst op het oppervlak heeft 4 Bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact moet u altijd rechtstreeks aan de stekker trekken en nooit aan het snoer zelf trekken 5 Om de laserpick up schoon te houden mag u hem niet aanraken en mag u niet vergeten de schijflade te sluiten 6 Probeer niet om het apparaat te reinigen met chemische oplosmiddelen aangezien dit de afwerking kan beschadigen Gebruik een schone droge doek 7 Om de voeding van dit product volledig af te sluiten trek de stekker uit het stopcontact Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u van plan bent om het voor langere tijd niet te gebruiken zoals wanneer u op vakantie gaat 8 Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u ze later kunt raadplegen Pas op voor condensvorming Wanneer de speler of een CD wordt verplaatst van een koude naar een warme plaats of wordt gebruikt na een plotse temperatuurswijziging bestaat er een gevaar voor condensatie Waterdamp in de lucht kan condenseren op het mechanisme of de laserpick up Als er zich op deze onderdelen druppels water vormen zal het onmogelijk worden om correct af te spelen aangezi
59. nus dans le mode d emploi doivent tre respect s 4 Suivre les instructions Toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation doivent tre suivies 5 Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou en bombe a rosol Nettoyez avec un chiffon humide 6 Fixations N utilisez pas de fixations non recommand es par le fabricant du produit car cela pourrait trerisqu 7 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit de l eau comme par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d un bac lessive dans une cave humide ou pr s d une piscine etc 8 Accessoires Ne placez pas cet appareil sur un support instable un tr pied une console ou une table 9 Ventilation Les fentes et les ouvertures dans le bo tier sont destin es la ventilation et assurer un fonctionnement fiable du produit afin de le prot ger de la surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre obstru es en pla ant l appareil sur un lit un sofa un tapis ou toute autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre plac dans un meuble int gr tel qu une biblioth que ou une tag re moins qu une ventilation ad quate soit assur e ou que les instructions du fabricant soient respect es 10 Source d alimentation Cet appareil doit tre utilis uniquement avec la source d alim
60. oben ein eCD sorgfaltig reinigen und trocknen eDr cken Sie die Play Pause Taste eDie CD sollte RADIO USB FLASH GER T amp KARTE St rger usche oder die Wiedergabe stoppt oder springt e nod erscheint auf der LCD Anzeige Problem eEs kann kein Sender empfangen werden oder das Signal erscheint schwach eDer Ton ist verzerrt eDas USB Flash Gerat oder die Karte kann nicht gelesen werden eKein Ton beschadigt oder verformt eDie CD ist stark verschmutzt Die CD ist selbst gebrannt besch digt oder verformt Die CD ist stark verschmutzt Ursache Der Sender ist nicht richtig eingestellt eln der N he wird ein Fernsehger t benutzt das den Radioempfang st rt Die Antenne ist nicht korrekt ausgerichtet Das Format des USB Flash Ger ts oder der Karte ist nicht korrekt eDie MMC SD Karte ist gesperrt Das USB Flash Ger t oder die Karte k nnte besch digt sein Die PLAY PAUSE Taste der CD USB SD Schalter ist heruntergedr ckt 59 gewechselt werden eDie CD sorgfaltig reinigen eDie CD sollte gewechselt werden eDie CD sorgfaltig reinigen L sung eDen gew nschten Sender richtig einstellen Das st rende Fernsehger t ausschalten Die Antenne erneut ausrichten bis besserer Empfang erzielt wird e ndern Sie das Format des USB Flash Ger ts oder der Karte Die Karte herausnehmen und den Schalter in die Entriegelun
61. oire flash ou de la carte eRetirez la carte et poussez le commutateur sur la position unlock eModifiez le dispositif flash USB ou la carte et r essayez eAppuyez sur la touche PLAY PAUSE CD USB SD autres d chets m nagers dans toute l UE Pour viter d ventuels probl mes sur la sant ou l environnement dus une limination incontr l e des d chets recyclez le de fa on responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour mettre au rebut votre appareil us veuillez utiliser les syst mes de collecte ou contacter le 44 revendeur ou le produit a t achete Ils peuvent reprendre ce produit pour un recyclage respectueux de l environnement Service consommateur Vous pouvez contacter le service consommateur de Ricatech si vous avez une question ou un probl me avec votre produit Ricatech Vous pouvez nous contacter par t l phone ou par email Email Pour le service client par courriel envoyez un courriel support ricatech com N oubliez pas de mentionner le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit indiquez nous votre nom et adresse puis posez ou d crivez clairement votre question ou le probl me que vous rencontrez T l phone Pour contacter le service consommateur par t l phone composez le 32 33 265 694 Un membre de notre personnel se tiendra votre service Pour la proc dure compl te visitez le site internet de Ricat
62. ore the product to its normal operation e Ifthe product has been dropped or damaged in any way and the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 19 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 20 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 21 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other products including amplifiers that produce heat CAUTION e Use of controls and adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure e If this product develops trouble contact a qualified service centre and do not use the product in a defective state e To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert 3 Safety Precautions WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION RISKS OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to
63. ose stets direkt am Stecker ziehen niemals am Kabel 5 Um den Laser Abtaster sauber zu halten diesen nicht ber hren und nicht vergessen das Disc Fach zu schlie en 6 Versuchen Sie nicht das Ger t mit chemischen L sungsmitteln zu reinigen da dies die Oberfl che besch digen k nnte Verwenden Sie ein sauberes trockenes Tuch 7 Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass Sie den Netzstecker abziehen wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen werden z B w hrend eines Urlaubs 8 Bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Achten Sie auf Kondensation Wenn das Abspielger t oder eine CD von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird oder nach einem pl tzlichen Temperaturwechsel benutzt wird besteht die Gefahr der Kondensation Wasserdampf aus der Luft k nnte im Mechanismus oder auf dem Laser Abtaster kondensieren Wenn sich auf diesen Teilen Wassertropfen bilden ist eine einwandfreie Wiedergabe nicht m glich da der Laser die Informationen auf der Disc nicht richtig ablesen kann Um dies zu vermeiden wenn Sie das Abspielger t unter Bedingungen mit m glicher Kondenswasserbildung betreiben sollten Sie den Player nach dem Anschlie en an die Stromversorgung je nach der St rke der Kondensation f r 1 oder 2 Stunden stehenlassen Wenn dies geschieht stabilisiert sich das Abspielger t bei
64. r of gevaar voor elektrische schok te verminderen mag het apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Verwijder de behuizing of achterkant niet om gevaar voor een elektrische schok te verminderen Geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel A A EN Het oplichtende symbool van de bliksemflits met pijlkop in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het product die zo hoog kan zijn dat ze een gevaar voor elektrische schok aan personen kan opleveren Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke instructies voor bediening en onderhoud service in de documentatie meegeleverd met het apparaat LET OP Onzichtbare laserstraling wanneer open en vergrendeling mislukt of verijdeld Vermijd directe blootstelling aan de laserstraal Zie markeringen op de achterzijde van het apparaat 18 Voor gebruik 1 Kies zorgvuldig de installatieplaats van het apparaat Vermijd het plaatsen van het apparaat in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron Vermijd ook plaatsen die onderworpen zijn aan trillingen en buitensporig veel stof koude of vocht Houd het apparaat uit de buurt van trillingsbronnen zoals tra
65. re rang es dans leur tui apr s usage afin de les prot ger de la poussi re V rifiez le sens de la carte MMC SD pour voir si le bouton est enfonc en position verrouill COUTER LA RADIO Avancez le bouton CD AM FM la position AM ou FM R glez la fr quence de votre choix Antenne Pour une r ception FM optimale veillez tirer le fil de l antenne FM int gr qui se trouve l arri re de l unit inf rieure et d placez la jusqu ce que vous receviez correctement la station que vous avez r gl e L antenne AM tant l int rieur de l appareil modifier l emplacement de l appareil peut nettement am liorer la qualit du signal we soa co vo vo s vul 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section AMPLIFICATEUR Puissance de sortie 15W 15W R ponse en fr quence 60 20 000 Hz Section TUNER Section FM Plage de fr quences 87 5 108 MHz Section AM Plage de fr quences 530 1 600 KHz Section LECTEUR CD R ponse en fr quence 60 20 000 Hz 4 dB Rapport signal bruit neen 55 dB IEC A Section SYSTEME D ENCEINTES Ven e es 1 voie Impedance 2 eh 8 ohms Puissance d entr e 3 W max GENERALITES Alimentation requise 220 240 V 50 Hz Consommation lectrique ne 19 W Dimensions LxHxP 275 mm x 400 mm x 170mm environ Polds re natur 3 5 kg environ Acce
66. rruptor a la posici n unlock eCambie a otro dispositivo flash USB o la tarjeta y pruebe ePulse el bot n REPRODUCCI N PAU SA interruptor CD USB SD residuos dom sticos en la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente y la salud humana sin control de eliminaci n de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los 75 recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de recogida o p ngase en contacto con la tienda donde adquiri el producto Ellos pueden recoger este producto para reciclaje seguro para el medio ambiente 76 Atenci n al cliente En caso de dudas o problemas con su producto Ricatech contacte con el servicio de atenci n al cliente de Ricatech Puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono o por correo electr nico Correo electr nico Para el servicio de atenci n al cliente por correo electr nico envie su correo electr nico a support ricatech com Aseg rese de mencionar el numero de modelo y numero de serie del producto mencione su nombre y direcci n y describa claramente su pregunta o problema Tel fono Para el servicio de atenci n al cliente por tel fono marque 32 3 3265694 Un miembro de nuestro equipo estar preparado para ayudarle Para m s informaci n sobre el procedimiento completo visite el sitio web de Ricatech en www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d I
67. s lection d form e par la vitesse de lecture Il suffit de rel cher la touche enfonc e pour continuer la lecture vitesse normale la position souhait e de la piste s lectionn e 5 Pause du CD en cours de lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE CD USB SD permet de red marrer le CD l endroit o il a t interrompu N teignez pas l appareil pendant la lecture d un PLAY PAUSE 38 CD car ceci risquerait d endommager l appareil 6 Arr t de la lecture de CD 7 TEMOIN 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET des voyants pour activer le t moin Le t moin s allume en permanence autour de l unit Appuyez nouveau sur la touche MARCHE ARR T des voyants pour teindre le t moin STOP LECTURE D UN APPAREIL AUDIO USB OU CARTE SD MMC Ouvrez le couvercle SV ore 2 Branchez une source audio externe Ins rez un appareil audio USB par exemple un lecteur MP3 dans la prise USB de l appareil Maintenez enfonc le bouton LECTURE PAUSE CD USB SD deux fois pour la fonction USB et le voyant USB va s allumer Ins rez une carte MMC SD dans la prise MMC SD Maintenez enfonc le bouton LECTURE PAUSE CD USB SD trois fois pour la fonction SD et le t moin s allumera 39 2 Indicator REMARQUE Lorsque les deux prises jack sont connect s la priorit va aller a la prise USB Si vous souhaitez lire une carte MMC SD d branchez la source audio externe de
68. ssoires standard neen Livret de mode d emploi 42 GUIDE DE DEPANNAGE En cas de probl mes avec appareil veuillez vous reporter la liste de probl mes et voyez si vous pouvez les r soudre vous m me avant de faire appel a votre revendeur GENERALITES LECTEUR CD Probleme eL appareil ne s allume pas lorsque le commutateur d alimentation est enfonc Aucun son ne sort des haut parleurs eLe son est bruyant el appareil ne fonctionne pas comme pr vu eLe CD s arr te imm diatement apr s le d marrage ou l appareil fait une pause ou s arr te lors de la lecture eAucun son eUn CD en particulier est bruyant ou la lecture s arr te ou saute e nod appara t sur l cran du lecteur Cause L unit est d branch e Le volume est tourn vers le bas au min Le s lecteur d entr e ne correspond pas la source de lecture L appareil est trop pr s d un t l viseur ou d un autre appareil similaire L appareil a besoin de red marrer ele CD est ins r l envers Le CD est sale ou poussi reux ou il y a de la condensation sur le CD eLe lecteur CD est en pause eLe CD est ray endommag ou d form eLe disque est tr s sale eLe CD est ray endommag ou d form 43 Solution eConnectez l appareil a l alimentation CA eAjustez le volume eRe s lectionnez la source d entr e souhait e eEteignez le t l viseur ou autre m
69. tacten verlengsnoeren of contactdozen niet aangezien dit kan leiden tot een elektrische schok of brand kan veroorzaken 15 Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen Stek nooit enig voorwerp in de openingen aangezien ze gevaarlijke spanningspunten kunnen aanraken of onderdelen kunnen kortsluiten hetgeen kan leiden tot brand of elektrische schok Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels of spetters en voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen niet op het apparaat geplaatst worden 16 Onderhoud Probeer dit product niet zelf te herstellen aangezien het openen of verwijderen van de behuizing u kan blootstellen aan gevaarlijke spanning en andere gevaren Laat reparatie en onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel 17 Schade die onderhoud vereist Haal dit product uit het stopcontact en raadpleeg gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende situaties Als het netsnoer of de stekker beschadigd is Als er vloeistof is gemorst of als voorwerpen in het product zijn gevallen Als het product werd blootgesteld aan regen of water Als het product niet normaal werkt volgens de gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend de bedieningselementen die worden beschreven in de gebruiksaanwijzing aangezien een verkeerde instelling van andere bedieningselementen schade tot gevolg kan hebben en het vaak veel werk door een gekwalificeerde technicus zal vereisen om het product terug normaal te doen werken e Als het product
70. tallation de l unit avec pr caution vitez de le placer sous les rayons directs du soleil ou pr s d une source de chaleur vitez galement les emplacements soumis des vibrations une poussi re excessive au froid ou l humidit Tenez le l cart des sources de ronflements tels que des transformateurs ou des moteurs 2 N ouvrez pas le bo tier car cela risque d endommager les circuits ou de provoquer une lectrocution Si un corps tranger p n tre dans l appareil contactez votre revendeur 3 Veillez ne pas manipuler les disques avec les doigts sales Ne jamais ins rer un disque ayant une fissure sur la surface 4 Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise murale tirez toujours directement sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble 5 Pour maintenir la t te de lecture laser propre ne la touchez pas et n oubliez pas de fermer le tiroir du disque 6 N essayez pas de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car cela risque d endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec 7 Afin de couper compl tement l alimentation de l appareil debranchez le cordon d alimentation de la prise murale Assurez vous de d brancher l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e comme pendant les vacances 8 Gardez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Attention la condensation Lorsque le lecteur ou un disque compact
71. tamiento No debera bloquear ni cubrir estas aberturas En ningun caso debera bloquear estas aberturas colocando el producto sobre una cama sofa alfombra o superficies similares No debe colocar el producto en una instalaci n empotrada como estanterias o estantes a menos que proporcionen la ventilaci n necesaria o que cumplan con las instrucciones del fabricante Alimentaci n Este producto debe utilizarse nicamente con el tipo de alimentaci n indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n de su hogar consulte a su proveedor o compa a el ctrica local Para aquellos productos que utilizan bater as u otro tipo de fuentes consulte las instrucciones de funcionamiento Conectorde alimentaci n El enchufe de corriente se utiliza como dispositivo de desconexi n El dispositivo de desconexi n debe estar en un lugar de f cil acceso 62 11 12 13 14 15 16 17 Protecci n del Cable de Alimentaci n Los cables de alimentaci n deben situarse para evitar pisarlos o aplastarlos con objetos ubicados sobre o contra ellos prestando especial atenci n a los cables en los enchufes las tomas de corriente y el punto donde los cables salen del aparato Relampagos Para protecci n adicional del aparato durante las tormentas el ctricas o al dejar el producto desatendido y sin utilizar durante largos periodos de tiempo desench felo de la toma y desconecte el sistema de antena o de cable
72. uientes casos a Siel cable del suministro de alimentaci n o el enchufe est n da ados b Si se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del aparato c Siel aparato ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el aparato no funciona con normalidad al seguir las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente aquellos controles mencionados en las instrucciones de funcionamiento ya que un ajuste incorrecto de otros controles podr a provocar da os y con frecuencia requerir gran trabajo de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal e Siel aparato se ha ca do o da ado de cualquier forma y muestra un cambio notable en su funcionamiento esto indica la necesidad de mantenimiento 63 18 19 20 Piezas de repuesto Al sustituir las piezas requeridas asegurese de que el tecnico de mantenimiento ha utilizado piezas de repuesto especificadas por el fabricante o de las mismas caracteristicas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas podrian ocasionar incendios descargas el ctricas u otros riesgos Comprobaci n de seguridad Una vez finalizada una tarea de mantenimiento o reparaci n del aparato solicite al t cnico de mantenimiento que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el aparato est en condiciones de funcionamiento adecuadas Calor Deber instalar el aparato fuera del alcance de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n
73. ur une reproduction sonore de disques compacts portant la marque WEE Aucun autre disque ne peut tre utilis e Placez toujours le disque dans le tiroir avec l tiquette vers le haut Les disques compacts ne peuvent tre lus que sur un seul c t e Pour retirer un disque de sa bo te de rangement appuyez sur le centre de la bo te et sortez le disque en le maintenant prudemment par les bords Handle disc only as shown e Les empreintes digitales et la poussi re doivent tre essuy es prudemment de la surface CSS enregistr e du disque avec un tissu propre non I inclus e Ne jamais utiliser des produits chimiques tels que pulv risateurs de disques pulv risateurs ou liquide anti statiques benz ne ou diluant pour nettoyer les disques compacts De tels produits chimiques causeraient des dommages irr parables a la surface en plastique du disque CLEAN FROM CENTRE TO EDGE 36 e Les disques doivent tre rang s dans leur tui apr s usage afin d viter de s rieuses rayures qui pourraient faire sauter la t te de lecture laser e N exposez pas les disques aux rayons directs du soleil une forte humidit ou une temp rature lev e pendant des p riodes prolong es Une exposition prolong e des temp ratures lev es peut d former le disque e Ne collez pas de papier ou n crivez pas avec un stylo bille sur la surface de tiquette e N utilisez pas de CD de forme irr guli re
74. verlichting zal te allen tiide rondom het apparaat branden Druk opnieuw op de VERLICHTING AAN UIT knop om de verlichting uit te schakelen 23 EEN USB AUDIOPRODUCT OF MMC SD KAART AFSPELEN 1 Open het deksel 2 Sluit een externe audiobron aan e Plaats een USB audioproduct bijv een MP3 speler in de USB aansluiting van het apparaat Druk gedurende lange tijd op de AFSPELEN PAUZE knop druk tweemaal op de CD USB SD schakelaar om de USB functie in te schakelen en de USB indicator gaat branden Plaats een MMC SD kaart in de MMC SD aansluiting Druk gedurende lange tijd op de AFSPELEN PAUZE knop druk driemaal op de CD USB SD schakelaar om de SD functie in te schakelen en de SD indicator gaat branden 2 Indicator OPMERKING Wanneer beiden zijn aangesloten zal de USB aansluiting voorrang voor het afspelen krijgen Als u een MMC SD kaart wil afspelen ontkoppel dan uw externe audiobron van de USB aansluiting 3 Het totale aantal tracks zal getoond worden op het LCD scherm 4 Druk op de AFSPELEN PAUZE knop CD USB SD schakelaar en het muziekbestand zal beginnen met afspelen PLAY PAUSE 24 5 Druk op de Vooruit spoelen knop om naar het begin van de volgende track te gaan 6 Druk eenmaal op de Achteruit spoelen knop om door te gaan naar het begin van de huidige track Druk tweemaal op de Achteruit spoelen knop om naar het begin van de vorige track te gaan Achteruit spoelen FR en Vooruit spoelen
75. votre prise USB 3 Le nombre total de pistes va s afficher sur l cran LCD 4 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE CD USB SD et la lecture du fichier de musique va commencer PLAY PAUSE 5 Appuyez sur la touche F F pour passer au d but de la plage suivante 6 Appuyez sur la touche F R une fois pour passer au d but de la plage en cours Appuyez sur la touche F R deux fois pour passer au d but de la plage pr c dente Retour rapide F R et avance rapide F F Vous pouvez reculer ou avancer n importe quel point de la plage s lectionn e en appuyant et en maintenant enfonc e la touche ou F R ou F F REMARQUE N appuyez pas sur les deux touches en m me temps car cela pourrait endommager l appareil Lorsque l appareil est en recherche rapide vers l avant ou vers l arri re vous pourrez entendre votre s lection d form e par la vitesse de lecture Il suffit de rel cher la touche enfonc e pour continuer la lecture vitesse normale la position souhait e de la piste s lectionn e 7 Pause du CD en cours de lecture Appuyer sur la touche PLAY PAUSE CD USB SD permet de red marrer le CD l endroit o il a t interrompu N teignez pas l appareil pendant la lecture d un CD car ceci risquerait d endommager l appareil 40 8 Arr amp t de la lecture de CD STOP REMARQUE e UNa Si la carte MMC SD est sale essuyez la surface avec un chiffon doux et sec Les cartes doivent t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Philips 8000 series M8881B/34 telephone  ガスなら もっと、 あったかい。  Philips VR 107 User's Manual    EDxtreme Dynamometer User`s Manual  Catalogue -  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file