Home

ResMed Silent Papillon MAP Series User's Manual

Contents

1. va
2. H va 60 A
3. 30 C 5 13 TO va MG HE
4. H Papillon MAP Medizin Technologie GmbH pe Ta TLO kat yia O Ta 7 8 9 10 11 12 13 14 15
5. HE va LOT 30 C Ila EC 93 42 EEC aS ISO 13485 2003 EN ISO 17510 2 2
6. 13 B b Na 14 15 B c 8 am TO 6 e 2
7. HE MAP Medizin Technologie GmbH H MAP Medizin Technologie GmbH e e
8. biLEVEL 9 a C 2 1 D 18 9 y AeroFix 20 HE TA 6 Velcro AeroFix Il
9. Papillon AeroFix Il AeroFix plus TO pe TIG Papillon MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 093 Papillon AeroFix Il AeroFix plus HE TNV
10. Kal TOV Na A e va av 9 NE TOV
11. Silent Papillon e e va TOU e To 18 20 2 3 e e H Papillon
12. 17 a A 17 7 11 5 4 3 B a TO lt A 12
13. 0123 H Papillon H 2 50 l min 0 1 hPa 100 l min 0 4 hPa 30 8 dB A 10 hPa EN ISO 17510 2 22 mm 92 g 4 20 hPa PC lycra spandex vx ZI l
14. H HE M 3 Velcro AeroFix plus 1 Papillon 1 Tov 1 1 7 16
15. 17 pe To va 8 6 3 D a A 2 3 12 11 y 8 7 TO 10 8 5 To
16. 9 Velcro AeroFix plus 19 F Eva 0 G Ta H
17. 16 17 18 19 AeroFix plus 632 006 20 AeroFix Il BEN o Papillon kaun Papillon AeroFix 20 o 18
18. O AeroFix Il 20 AeroFix plus 19 Velcro 30 C TOV O TO
19. base de chlore corrosifs ou abrasifs ni de produits de nettoyage avec une forte teneur en alcool au risque d endommager les mat riaux N utilisez jamais de brosse m tallique ni de paille de fer Nettoyage Nettoyez quotidiennement tous les composants du masque nasal apr s chaque utilisation pendant environ 5 minutes dans une solution d eau ti de env 30 C et de liquide vaisselle douce Pour assurer l efficacit du nettoyage d montez le masque comme indiqu dans la section D montage du masque nasal Retirez tout d p t ventuel des orifices de ventilation 13 Pour un r sultat optimal mettez la bulle du masque l envers Rincez alors soigneusement tous les composants avec de l eau potable pour enlever tous les r sidus de produit vaisselle Le harnais AeroFix Il 20 et le clip de raccord AeroFix plus 19 doivent tre nettoy s une fois par semaine D tachez le harnais et le clip de raccord du masque nasal et fermez les bandes Velcro Le harnais peut tre lav la main ou en machine 30 C Laissez le s cher l air libre ou essorez le en machine vitesse lente Attention le harnais ne r siste pas la chaleur et ne doit pas tre repasse S chage Pour des raisons d hygi ne il est important de bien s cher le masque nasal S chez les composants nettoy s avec un chiffon propre non pelucheux Le masque nasal ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil ni pos
20. cedure droog het masker en verpak dit in een goed dichtgemaakte transportverpakking Symbolen A A Zie instructiehandleiding Waarschuwing Het niet opvolgen van de instructies kan een gezondheidsrisico inhouden REF Onderdeelnummer Partijnummer Sen Productiedatum maand jaar es Wastemperatuur 30 C Geen chloorbleekmiddel gebruiken Niet strijken Sike Niet centrifugeren Technische gegevens Standaarden CE markering in overeenstemming met EG richtlijn 93 42 EEG klasse Ila 012 Kwaliteitsbeheer ontwikkeling productie G kwaliteitsbeheersprincipes EN ISO 17510 2 verkoop en onderhoud gecertificeerd in overeenstemming met ISO 13485 2003 Ademtherapie bij slaapapneu deel 2 Maskers en toepassings accessoires Gevalideerde reiniging en disinfectie De algemene geschiktheid van het Papillon neusmasker voor optimale reiniging en desinfectie d m v de procedures die in deze instructiehandleiding staan is vastgesteld door een onafhankelijk erkend testlaboratorium Flow weerstand Drukafname gemeten met maskerkussen maat 2 bij 50 I min max 0 1 hPa bij 100 l min max 0 4 hPa Akoestische druk 30 8 dB A gemeten met een kunsthoofd op 10 hPa volgens EN ISO 17510 2 Slangaansluiting 22 mm voor elastomeerslang Gewicht Ongeveer 92 g Therapeutische druk 4 tot 20 hPa Gebruikte materialen Masker latexvrij silicone PC Hoofdband neopreenvrij nylon lycra spande
21. e 4 20 hPa e va 13 12 Ott ot 9 Papillon HE Papillon Silent Papillon e To Papillon
22. e use other than that specified in the Instruction Manual use in conjunction with other products not designed for this purpose e any technical alterations made to the product The mask must always be cleaned and disinfected before being returned for servicing On completion of the above procedure dry the mask and pack it in a securely fastened transport bag Symbols See Instruction Manual Warning Failure to follow this instruction could pose a health risk REF Part number Lot number Date of manufacture month year Washing temperature 30 C Do not use chlorine bleach Do not iron Do not spin dry Technical Data Standards CE labeling in accordance with EC directive 93 42 EEC class lla 0123 Quality Management development manufacture sale and service certified in 150 134852003 accordance with ISO 13485 2003 quality management principles EN ISO 17510 2 sleep apnea respiratory therapy Part 2 masks and application accessories Validated Cleaning and Disinfection The general suitability of the Papillon nasal mask for effective cleaning and disinfection by the procedures specified in this Instruction Manual has been established by an independent accredited test laboratory Flow Resistance Pressure drop measured with mask cushion size 2 at 50 min max 0 1 hPa at 100 l min max 0 4 hPa Acoustic Pressure 30 8 dB A measured with artificial head at 10 hPa accordin
23. fang geh rt die Nasenmaske das Kopfband AeroFix Il 20 der Clip Verschluss 18 und die se Gebrauchsanweisung Reinigen Sie vor der er sten Benutzung alle Teile und das Kopfband Ih rer neuen Maske Lesen Sie hierzu die Kapitel Zerlegen der Nasenmaske und Reinigung und Pflege Waschen Sie das Kopfband bei den er sten Waschg ngen separat da es ausf rben kann Sicherheitshinweise A e Der Maskentyp hat Einfluss auf den The rapiedruck Deshalb sollte der behandelnde Arzt pr fen ob der Therapiedruck angepasst werden muss falls Sie zuvor mit einer ande ren Maske behandelt wurden e Setzen Sie sich mit Ihrem behandelnden Arzt in Verbindung wenn Sie nach Beginn der The rapie Schmerzen in Nase Nebenh hlen oder Ohren haben oder auf eines der verwende ten Materialien allergisch reagieren sollten e Die Nasenmaske ist f r Therapiedr cke zwi schen 4 und 20 hPa geeignet e Damit eine R ckatmung der Atemluft verhin dert wird muss verbrauchte Atemluft stets durch die Ausatem ffnungen 13 im Masken kissen 12 entweichen k nnen Vergewissern Sie sich deshalb vor jedem Gebrauch dass die Ausatem ffnungen niemals verschlossen sind Etwaige Ablagerungen sind zu entfernen e Achten Sie beim Einsatz von Ersatzteilen auf die Farbe des Maskenkissens Verwenden Sie mit der Papillon ausschlie lich das eisblaue Maskenkissen Das eisblaue Maskenkissen mit integrierten Ausatem ffnungen der Nasen maske Papillon
24. sur un radiateur au risque de l endommager D sinfection thermique La d sinfection du masque nasal domicile n est g n ralement pas n cessaire La d sinfection du masque peut tre requise lorsque des maladies infectieuses sont pr sentes en cas de d ficience immunitaire ou sur instruction du m decin L objectif de la d sinfection est de d truire les agents pathog nes Nous vous recommandons d utiliser un st rilisateur pour biberons pour la d sinfection de votre masque nasal Le masque nasal peut tre d sinfect la vapeur jusqu 60 fois l aide d un tel appareil Attention risque de br lures Veuillez toujours respecter les instructions du mode d emploi du st rilisateur Avant la d sinfection le masque nasal doit toujours tre nettoy rinc et s ch correctement et enti rement d mont voir les sections D montage du masque nasal Nettoyage et S chage Il faut toujours d sinfecter avec de l eau distill e afin d viter des d p ts calcaires la surface du masque nasal La vapeur d eau doit p n trer dans l ensemble du masque nasal Laissez au masque nasal le temps de refroidir avant de le sortir du st rilisateur pour biberons Apr s la d sinfection il faut de nouveau s cher le masque nasal voir la section S chage Essai de fonctionnement Le fonctionnement du masque nasal doit tre test l issue de chaque nettoyage ou d sinfection Inspectez le
25. ve hortum aparat n burun maskesinden ay r n z ve fermuar kapat n z Ba l elde veya 30 C ye ayarlanm ama r makinesinde y kayabilirsiniz Ba l d k devirde s k n z veya slak ekilde asarak kurutunuz Dikkat Ba l k s ya duyarl d r ve asla t lenmemelidir Kurutma Hijyenik nedenlerden dolay burun maskesinin itinayla kurutulmas gerekmektedir Temizledi iniz par alar temiz ve t ys z bir bezle kurulay n z Malzemenin zarar g rmesini nlemek amac yla burun maskesini yo un g ne na maruz kalacak ekilde tutmay n z veya kalorifer gibi s kaynaklar n n zerine koymay n z Termik Dezenfeksiyon Evde kullan mlarda burun maskesinin dezenfekte edilmesine genelde gerek yoktur Ancak enfeksiyonel hastal klar n veya bilinen bir ba kl k zay fl durumunda ya da doktor avsiyesi zerine burun maskesinin dezenfekte edilmesi gerekebilir Dezenfeksiyon sonucu hastal k olu turan mikroplar ld r l r Burun maskesinin Oo dezenfeksiyon i lemi i in biberonlar n dezenfeksiyonunda kullan lan s radan bir vaporizat r kullan lmas tavsiye olunur Burun maskesi bir vaporizat rle 60 kez ermik ekilde dezenfekte edilebilir Dikkat yanma tehlikesi vaporizat r reticisinin k lavuzunu dikkatle okuyunuz L tfen kullan m Sadece kusursuz temizlenmi durulanm kurulanm ve t m par alar na ayr lm b
26. Het Papillon neusmasker is een hoogwaardig kwaliteitsproduct van MAP Medizin Technologie GmbH en is ontwikkeld op basis van toonaangevend onderzoek naar ademhalingstherapieen Legenda behorende bij de afbeeldingen op de binnenkant van het voorblad Ademslang Slangaansluiting Hoekadapter Aansluitingen voor externe drukmeting en voor toediening van O 5 Afdekplaat aansluiting Montageopeningen voor het voorhoofdkussentje 7 Voorhoofdframe 8 Voorhoofdkussentje 9 Befestigungsschlitze f r das Kopfband 10 Maskerframe 11 Framebasis 12 Maskerkussen 13 Uitademopeningen 14 Messingverbinding 15 Groefverbinding 16 Schaal met vier posities 17 Scharniergreep 18 Snelsluiting 19 AeroFix plus slangfixeerband niet bijgeleverd REF 632 006 20 AeroFix Il hoofdband BWN a Voorafgaand aan het eerste gebruik Lees alle informatie en instructies in de handleiding aandachtig door en neem deze in acht Alleen door de aanwijzingen strikt op te volgen kunnen hygie nisch gebruik van het Papillon neusmasker en de duurzaamheid van het product overeenkomstig de verwachte levensduur worden bereikt Gebruik het Papillon neusmasker niet als de verpakking beschadigd is Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd Het pakket bestaat uit het neusmasker de AeroFix II hoofdband 20 de snelsluiting 18 en deze handleiding Reinig alle onderdelen en de hoofdband van het nieuwe masker alvorens deze voor de eerste keer te gebruik
27. Legend See Figures on inside front cover 1 Air tubing Tubing connector Angled adapter Connectors for external pressure measurement and for administering O Connector cover Mounting holes for the forehead pad Forehead frame Forehead pad 9 Slots to attach the headgear 10 Mask frame 11 Frame base 12 Mask cushion 13 Exhalation vents 14 Tongue joint 15 Groove joint 16 Scale showing the four hinge positions 17 Hinge grip 18 Clip fastener 19 AeroFix plus tubing clip not included REF 632 006 20 AeroFix Il headgear A WN oo UI Before Using for the First Time Please read and note carefully all the information and instructions provided in the Instruction Manual Hygienic use of the Papil lon nasal mask and product durability in accordance with the useful life specifications can be achieved only by strict compliance with these instructions Do not use the Papillon na sal mask if the packaging is damaged Check that the complete package contents are present The package contents comprise the nasal mask the AeroFix Il headgear 20 the clip fastener 18 and this Instruction Manual Clean all components and the headgear of the new mask before using them for the first time See the Disassembly of the Nasal Mask and Cleaning and Care sections for more information Wash the headgear separately for the first few times as the color may run Safety Information A e The type o
28. i in uygundur Nefes yoluyla d ar verilen havan n yeniden solunmamas i in bu hava maske yast ndaki 12 soluk verme deliklerinden 13 d ar kabilmelidir Bu nedenle her kullan mdan nce soluk verme deliklerinin mutlaka a k olmas na zellikle dikkat ediniz Olas tortu birikimlerini temizleyiniz e Yedek par alar takarken maske pedinin rengi ok nemlidir Papillon maskeleri ile sadece buz mavisi pedler kullan lmal d r Papillon burun maskesi i in kullan lan entegre solunum delikleri bulunan buz mavisi pedin yerine hi bir ekilde Silent Papillon burun maskesi i in kullan lan nane ye ili maske pedi kullan lmamal d r Papillon burun maskesinin ba lant sistemi hi bir ekilde Silent Papillon burun maskesinin Oo solunum sistemi ile de i tirilmemelidir UL e zellikle d k bas n l terapilerde a r ekilde kondens suyu olu mas n engelleyiniz Gerekirse nemlendiricinin nemlendirme g c n d r n z e Solunum tedavisi cihaz n kapatt n zda maskeyi de hemen karman z veya maskeyle solunum hortumunu birbirinden ay rman z gerekir Bu ekilde verilen nefesin yeniden solunmas nlenir e Maskeyi g venli ekilde karmak i in nce ba l n 20 klipsini 18 a n z daha sonra hortum ba lant s n 2 dirsek adapt r nden 3 ay r n z Maskeyi as larak ekmeyiniz e Solunum yollar nda olas bi
29. n kay lar n e it olarak ayarlamak ve tekrar sabitlemek zere a n z Sa ve sol st kay lar n kulaklar n z n zerinde e it y kseklikte yerle tirildi inden emin olunuz Alt kay lar kulaklar n z n alt na oturmal d r Orta destek ba n z n arka k sm n n tam ortas na gelecek ekilde konumlanmal d r h ekil HJ Hortum ba lant s n solunum hortumuyla birlikte dirsek adapt r ne tak n z 3 Opsiyonel Solunum hortumunu AeroFix plus un c rt c rtl band yla ba n z n zerinde sabitleyiniz i Solunum tedavi cihaz n z al t r n z ve maskenin do ru ekilde tak l p tak lmad n kontrol etmek i in yata a uzan n z j Maske y ze bask yapmamal ve iz b rakmamal d r Cilt y zeyiniz ile maske yast aras ndan hava ge memelidir Ba l ayarlayarak Papillon burun maskenizin y z n ze tamam yla oturmas n sa lay n z k ekil I Ayr ca er eve taban 11 ve al nl k 71 aras ndaki a y d rt konumda 16 ayarlayabilirsiniz Bunun i in maskeyi kar n z ve mafsal 17 tutacaklar n bir elinizle s k t r rken di er elinizle al nl tutunuz Gerekirse al n yast n da 8 al nl n 6 st tespit deliklerine sabitleyebilirsiniz Burun maskesinin par alara ayr lmas a ekil AJ D ner hortum ba lant s n 2 tutup hafif e b kerek dirsek adapt r nden ay r n z 3 b Ma
30. 100 l min max 0 4 hPa Pressione acustica 30 8 dB A misurata con testa artificiale a 10 hPa ai sensi della norma EN ISO 17510 2 Connettore per tubo flessibile 22 mm per tubi flessibili elastoplastici Peso ca 92 g Pressione terapeutica da 4 a 20 hPa Materiali utilizzati mascherina senza lattice silicone PC fascia per la testa senza neoprene nylon lycra spandex poliuretano poliestere Pulizia della fascia per la testa al Curva di pressione flusso Flusso intermedio l min 45 35 25 P hPa Unit di pressione 1 hPa 1 mbar ca 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 185 Papillon Papillon nCPAP bILEVEL TIVEUNOVIKEG
31. 530 ZE9 434 U 89019 prepueis nejgste uass yuaysey LEO ZE9 338 awed ASLEN ueWyelueysey O TEI 338 Aaenijeg 40 edoos Butju n ajorj Z ezis Z 99919 eBie guojlidey ZE9 434 L 976 99015 PIEPUEIS gUOjlided 90 ZEI 434 5196 uojllded ipepewije 194 apuisuadi uigedex nq Joyes 1 191506 1 5 Unun JIpUL I ANYNOASW 18 nq isdi dn ne snid XI 018 Y lSeq 4X14019V 159 sew Unung gUo jjided UI HquO UIZIPSN din Wiuejiny ng 338 no Ud31003 ALLO 9 1 nor oL ANOJNOM3UD nou p orluXo HQus 9160JoUy9aJ UIZIPAIN AYIN SUL DLOIIMX 1013611019 1 O1 snid XI J019Y SUOMAUVMO LY OL 10 gt gXI4O1 Y7 UL GOYOD3A AOL uojdeg UL DIA 1013 1doodu JUOUIX AMIAUgO 3 OL Ip OJJOASH BU IS ojenuew jop IUOIZOS BEA ajje IUO 6 5 97 9jueuejeledes ajigiuodsip ewn 1senb snjd X140J8 ogni Jed dijo Il gXI4018Y7 815691 e Jod IDSE uojjideg Sjeseu BISYISEW HYWD 99 UIZIPON dYIN Mopoid nuanbas epuenbii osn Jed IUOIZNA S IP ajenuew 15 Bejswo up uea opl zusuulg op do ueejs uejepispuoyonpoid ap uea uebuipjeegje ag HYWD 6 ven JeeqBl
32. K lavuz yaylar n n 14 maske yast n n yan k s mlar ndaki ilgili k lavuz raylar na 15 oturmas na dikkat edin ekil B c e ekil A Al n yast n n 8 iki di ini arkadan al nl n alt tespit deliklerine ge iriniz 6 Evde Temizlik ve Bak m Hijyenik nedenlerden dolay burun maskesi her g n temizlenmelidir Burun maskesini temizlemeden nce ellerinizi y kay n z ve temizlik ve durulama i in daima i me suyu kalitesinde su kullan n z r n malzemesine zarar verebilece inden klor i eren a nd r c tahri edici veya y ksek derecede alkol i eren temizlik maddeleri ve sabun kullanmay n z Metal f r alar veya bula k telleri asla kullanmay n z Temizlik Her kullan mdan sonra g nl k olarak burun maskesinin t m par alar n l k yakla k 30 C bula k deterjan zeltisiyle yakla k 5 dakika boyunca temizleyiniz Burun maskesini yeterince temizleyebilmek i in Burun maskesinin par alara ayr lmas k sm nda anlat ld gibi maskeyi par alar na ay r n z Soluk verme aral klar ndaki 13 muhtemel kal nt lar temizleyiniz M kemmel bir temizlik i in burun maskesi tersy z edilebilir Temizleme sonunda bula k deterjan zeltisinin t m art klar n ar nd rmak i in t m par alar i me suyuyla bol bol durulay n z AeroFix Il 20 kafa band n ve AeroFix plus 19 hortum aparat n haftada bir kez y kay n z Kafa band n
33. de votre masque nasal Papillon Fig I Il est galement possible d ajuster l angle entre la base 11 et l lement frontal 7 du cadre rigide Vous disposez de quatre positions de r glage 16 Pour changer de position retirez e masque appuyez sur les surfaces de prise du joint mobile 17 d une main tout en ajustant la position de l lement frontale de l autre Vous pouvez galement fixer le tampon frontal 8 aide des trous de montage 6 sup rieurs ou inf rieurs d lement frontal pr vus cet effet D montage du masque nasal Fig A Prenez le raccord du tuyau 2 et d tachez l adaptateur coud 3 en tirant dessus vers le c te Poussez la bulle du masque 12 vers l arriere pour la retirer de la base du cadre rigide 11 Retirez le tampon frontal 8 d element frontal 7 D tachez l adaptateur coud du cadre rigide 10 en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d verrouiller et le retirer Retirez le bouchon 5 de l adaptateur coud D tachez l lement frontal de la base du cadre rigide 10 en appuyant au niveau des surfaces de prise du joint mobile 17 tout en tirant sur l lemetent frontal pour le retirer en le faisant glisser le long de la glissi re Montage a b Fig A Appuyez au niveau des surfaces de prise du joint mobile 17 et poussez lement frontal 7 sur la glissi re de la base du cadre rigide 11 Fig A Met
34. debit Chute de pression mesur e avec une bulle de masque de taille 2 50 I min max 0 1 hPa 100 l min max 0 4 hPa Pression acoustique 30 8 dB A mesur e avec une t te fictive a 10 hPa conform ment a la norme EN ISO 17510 2 Raccord de tuyau 22 mm de diam tre pour tuyaux en lastom re Poids Environ 92 g Pression de traitement 4 20 hPa Mat riaux Masque exempt de latex silicone PC Harnais exempt de n opr ne nylon lycra spandex polyur thanne polyester Nettoyage du harnais ey AK A Courbe Pression D bit Debit moyen l min 45 35 25 4 8 12 16 20 P hPa Unites de pression 1 hPa 1 mbar environ 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH 560 185 Papillon Instructiehandleiding Bedoeld gebruik Het Papillon neusmasker is ontwikkeld voor de behandeling van patienten die lijden aan restrictieve obstructieve of centrale ademhalingsstoornissen voor wie een nasale continue positieve druktherapie nCPAP of biLEVEL noodzakelijk is Voorbeelden van deze aandoeningen zijn o a slaapapneu chro nische restrictieve of obstructieve longziekten en vervormingen van de ribbenkast restrictief beperkend obstructief blokkerend centraal door de hersenen geactiveerd Het neusmasker mag maar door een persoon wor den gebruikt en mag niet beschikbaar worden gesteld voor gebruik door een andere patient
35. from the angled adapter 3 by snapping it off to the side Push the mask cushion 12 backwards out of the frame base 11 Remove the forehead pad 8 from the forehead frame 7 Detach the angled adapter from the mask frame 10 by twisting the adapter anti clockwise unlocking it and pulling it out Remove the connector cover 5 from the angled adapter Detach the forehead frame from the frame base by squeezing the hinge grip 17 while pulling the forehead frame out backwards along the guide rail Assembly a b Fig A Squeeze the hinge grip 17 and push the forehead frame 7 into the guide rail of the frame base 11 Fig A Push the connector cover 5 onto the connectors for external pressure measurement and administering oxygen 4 on the angled adapter 3 c Fig B a Push the angled adapter from above into the round opening of the frame base Insert the two different sized catches into the corresponding slots Lock the angled adapter by turning it clockwise to the limit stop Fig A Push the mask cushion 12 from the rear through the frame base until it is below the angled adapter Oo TZ Push the round opening on the upper part of the mask cushion as far as possible over the angled adapter There is a groove below the six exhalation vents 13 This groove must lock onto the frame Fig B b Be careful to ensure that the tongue joints 14 snap into the corresponding groove joint
36. masque nasal pour d tecter tout d faut ou changement des mat riaux Tout masque d fectueux doit syst matiquement tre remplac Si les proc dures d crites ci dessus sont respect es le masque nasal Papillon le harnais AeroFix Il et le clip de raccord AeroFix plus ont une dur e de vie d un an Stockage Stockez le masque nasal dans un endroit sec exempt de poussi re et l abri de la lumi re directe du soleil jusqu la prochaine utilisation Nettoyage et d sinfection en milieu hospitalier Les informations sur les proc dures de nettoyage et de d sinfection du masque nasal Papillon en milieu hospitalier sont disponibles sur demande aupr s de MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 091 Elimination Le masque nasal Papillon le harnais AeroFix Il et le clip de raccord AeroFix plus ne contiennent pas de substances toxiques L limination du masque nasal doit se faire conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Sauf indication contraire le masque nasal doit tre nettoy en suivant les proc dures d crites dans le mode d emploi avant d tre envoy dans un centre de recyclage Garantie Les d fauts de fabrication sont couverts par une garantie de deux ans La garantie ne couvre pas l usure normale Pour plus de d tails veuillez vous r f rer aux conditions g n rales de vente de MAP Medizin Technologie GmbH MAP Medizin Technologie GmbH d cline toute responsabilit en cas de vice de s c
37. min 45 35 25 4 8 12 16 20 P hPa 1 hPa 1 mbar 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 185 Papillon Kullanma talimat Kullan m amac Papillon burun maskesi restriktif obstr ktif ve merkezi nefes darl ndan muzdarip ve nazal pozitif bas n tedavisine nCPAP veya biLEVEL ihtiya duyan hastalar n tedavisinde kullan l r Bu hastal klara rnek olarak uyku apnesi kronik restriktif veya obstr ktif akci er hastal klar ve g s kafesi deformasyonlar g sterilebilir restriktif daralt c obstr ktif kapat c merkezi beyne ba l olarak Solunum maskesi yaln zca tek bir hasta taraf ndan kullan labilir Kullan lm bir maske ba ka bir hastaya verilemez Papillion burun maskesi solunum tedavisi ara t rmalar n n en son bulgular teme al narak geli tirilmi y ksek kaliteli bir MAP Medizin Technologie GmbH r n d r A klamalar Zarftaki ekillere bak n z 1 Solunum hortumu 2 Hortum ba lant s 3 Dirsek adapt r 4 Harici cihaz ba lant s Bas n l m ve O oksijen verme 5 T ka 6 Al n yast i in tespit delikleri 7 Al nl k 8 Al n yast 9 Ba l k tespit ili i 10 Maske er evesi 11 er eve taban 12 Maske yast 13 Soluk verme delikleri 14 K lavuz yaylar 15 K lavuz ara
38. tutti i sin goli componenti della mascherina con una solu zione tiepida ca 30 C di detergente delicato per stoviglie per circa 5 minuti Per una pulizia efficace smontante la mascherina nei singoli pezzii come descritto al capitolo Smontaggio della mascherina nasale Rimuovete tutti gli eventuali depositi dai fori di espirazione 13 Per una puli zia ottimale si pu rovesciare il cuscino di appog gio Infine lavate accuratamente tutti i singoli compo nenti della mascherina con acqua potabile per ri muovere qualsiasi residuo di soluzione detergente Pulite la fascia per la testa AeroFix Il 20 e il fissag gio per il tubo AeroFix plus 19 una volta la setti mana Staccate la fascia per la testa ed il fissaggio per il tubo dalla mascherina nasale e chiudete le chiusure a velcro La fascia per la testa pu essere lavata a mano oppure in lavatrice a 30 C Centrifugate la fascia per la testa a bassa velocit oppure appendetela ancora bagnata Attenzione la fascia per la testa sensibile al calo re e non deve essere stirata Asciugatura Per motivi di igiene importantissimo asciugare perfettamente la mascherina Asciugate le parti lavate con un panno pulito che non lasci peli Ricordate che la mascherina nasale non deve es sere esposta ai raggi solari diretti n posta su un termosifone poich si potrebbe danneggiare il materiale Disinfezione termica Generalmente non necessario disinfettare la masc
39. velcro della fa scia per la testa AeroFix Il e tiratene le estre mit dall interno verso l esterno facendole passare nella corrispondente fessura di fis saggio 9 della montatura e della clip di chiusura Attaccate le chiusure a velcro sui lati esterni dei nastri Fig E Optional collegate i nastri superiori al centro con il fissaggio per il tubo flessibile repe ribile come accessorio AeroFix plus 19 Fig F Stando davanti ad uno specchio appli cate la mascherina e premetela sul viso con una mano Con l altra mano mettetevi la fa scia per la testa tenendo aperta la clip di chiu sura Fig G Chiudete la clip di chiusura e staccate le estremit della fascia per la testa una dopo altra per tenderle uniformemente e fissarle di nuovo Assicuratevi che i nastri superiori a sini stra e a destra siano alla stessa altezza dalle orecchie nastri inferiori devono trovarsi sotto e orecchie L incavo centrale deve trovarsi esat tamente al centro della nuca Fig H Collegate il connettore con il tubo flessibile dell aria dell adattatore angolare 3 Optional fissate il tubo dell aria sulla testa con la chiusura a velcro dell AeroFix plus Accendete l apparecchio e sdraiatevi sul letto per controllare che la mascherina sia applicata correttamente La mascherina non deve stringere n lasciare impronte sul viso Tra la pelle ed il cuscinetto di appoggio non deve uscire l aria A tale scopo adattate la masc
40. 9 1 DIULOMNILOQOLIO H OL arl IJ3dobn g 8 DA 13doLri SM30UdX ALI Uno 30 DABNME3V DL U31390uA HOW alBojouysa ulzipa dV ejjep euoIzezzuomne enaid essadsa jop OUR11SS909U IJeizied ayoue UOIZNpoIdIH Ress OUOS IJJUIP I HIN eJOINe Pp 1 ep 1191 14 OUOS osn Jed IUOIZNA SI 1 uasaid 97 955615 jop 15914 oj ns enbunwoo a9sInjjui uou 919 0 J0p Old jep 51 aqqesjod osn Jed 5 nUeseId a jjau 1 OJUeENH HYWD a1Hojouyoe ulzIpay dYIN uea Burwwerseor ap si s osyaayy n YOO JOOA UBPNOYSQJOOA U9 U991 afl 9 51 ap JOOP puuayosag si Buiziimuee 14 azag p9ojaulag 1911 JOOpJeep 1psom 19 jeu uea UaBouanane1s0Jd 19 Joy Jew 5 usuuny Buiziimueesyiniqo6 ezep ul suan9636 aq AfuBuereg HQWY 6 0 dYIN 9191905 ej op assaidxa uonesuojne ajered statu uononpoidei S2A19S91 JUBINBWAP 51101 59 sno 98 911 91914dold ej ap 5 se 184 3969101d 159 Uones jin p 391 0U 91199 np seouewiopiod se 19 sajijenb sa uals 19 1 u 1999 uinposd np sejjeo op 1 Juaanad uonesijin p 291 0U 91199 SUeP S9QUUO USLU S
41. Hersteller Manufacturer MAP Medizin Technologie GmbH Fraunhoferstr 16 82152 Martinsried GERMANY N wi 4 Kostenlose Servicenummer Free service number 49 0 8 OO 27 77 000 Kostenlose 24 h Notfall Nummer keine Bestellungen Free 24 h emergency number not for orders 49 0 8 00 27 70 200 Kostenlose Faxnummer Free fax number 49 0 8 OO 27 70 600 Internet www map med com www resmed com Die MAP Medizin Technologie GmbH ist ein Unternehmen der ResMed Gruppe The MAP Medizin Technologie GmbH is a member of the ResMed group Vertrieb Distribution 2005 Copyright by MAP Medizin Technologie GmbH 11 2005 6 REF 560 185 leger 491 pue NVMS yum 59884 Jouu joqe 493 YUM Jeded seddeim 19484 8811 eulojyo UO pajulld 96815 191 PUN NVMS HW jleueuuj 03 HW Jordedberyosun ded waladjsojyo ne pijje1e6 1 eu0 uis y uiuisewy Hawg 6 UIZIPONN dv sewuejeAdoy 1 86 8 esjo ap USLUSIY ipijyes Heey unng anjSnwunJoxy uepuisise neey 41 9 jee ewuejny ngs zawa tuia ununun nq yeouy ijiqejo yue vepunan 1 Mepuneuie ewuejiny ng Bia HQWID UIZIPSIN VIN OU 1010343 ULUd ALL ANOLIOLIO SMMOTI 10 0103 31N000DYNDIU3 YI DYVO 30 313AYLIN IM30LIX DIAUGO U uny 3139p3dU113 A39 9
42. OGUUOP s enbaewoy aiBojouyoe ulzipay dVIN 40 11951100 ssaidxe ay saz nbal s duaoxe Buipnjoui uononpoldal Auy p9A19saJ 5111611 ly 3UBluAdoo Aq P8198J01d si jenuew UONONASUI siy 99UBUNOJJ9d s jonpold au 199442 JOU S90p 5111 ay WO 18 JIP Aew jenuew siy UI SUONONIISUI SUL 1 HQUWID elbojouyoer UIZIPSIN dYIN Jep BunBrwyeueg ueyaiponipsne Jap uajunpag asiomsbnzsne yone uabunbijejjaInso Ud EYSqJOA Uagia q 99 ally 1Z1N49S96 yor YyOoueqeun 151 Bunsiemuesyonesqey s d Issnjjuieeg YyoIU Yoanpep 15 SSPINPOII Sep 1 5 sig ussiamyne PINPOIg Wnz 5 UBUUOy Bunsiamuesyoneigas Jossip ul uogeBuy alg SIOMUIH RESMED SERIES Il enue Uonon nsu Il gX14019Yy Buns emuesyoneugeg OLZ 099 434 snid gXI40J9y dijo Buigni Bunsarxiyyone yos 900 ZEI 434 5 AayJ nJ 10yagnz 5919 19 guojideg enue UOHONISU uolldeq Bunsiemuesyonesqey G8L 099 434 1 1 158 dig ssnjyosJen dijg 6LO 69 434 Il 3919 1888 pueqydoy 120 ZE9 434 Wajs s 2 WEIS SSSNIYUISU veo ZEI 434 anjq eol ped peayaio4 nejgsia Jojsjoduins GEO ZE9 434 vGO 9 434 Ul Z azis 96127 an q ad uolysno Sel 790 ZE9 434 UI Z 99019 96127 nejgsia 86 1 ZEO ZEI 434 90 ZE9 434 UI 8ZIS piepueis an q 991 UOIUSNI JASEN
43. a Inserite dall alto l adattatore angola re nell apertura circolare della base della mon tatura inserendo contemporaneamente le due linguette di larghezza diversa nelle rispettive cavit Bloccate l adattatore angolare giran dolo in senso orario sino alla battuta d Fig A Inserite da dietro il cuscino di appoggio 12 nella base della montatura fin al di sotto dell adattatore angolare A questo punto in serite l apertura circolare della parte superiore del cuscinetto di appoggio nell adattatore an golare fino alla battuta Sotto i sei fori di espirazione 13 del cuscinetto di appoggio presente una scanalatura che deve fare presa con la montatura Fig B b Assicuratevi che le molle di guida 14 s inseriscano nella corrispon dente fessura di guida 15 ai lati del cuscinetto di appoggio Fig B c e Fig A Spingete entrambi i perni dell imbotti tura per la fronte 8 da dietro nei fori di fis saggio inferiori 6 del frontale Pulizia e manutenzione nella terapia a domicilio Per motivi di igiene necessario pulire giornalmen te la mascherina nasale Prima di pulire la mascherina lavatevi le mani ed utilizzate per la pulizia sempre e solo acqua potabile Non utilizzate saponi detergenti a base di cloro cor rosivi abrasivi o alcolica ad alta concentrazione poi ch potrebbero aggredire i materiali Non utilizzate mai spazzole metalliche o lana d acciaio Pulizia Dopo ogni utilizzo pulite giornalmente
44. ance Druckabfall gemessen bei Maskenkissen Gr e 2 bei 50 I min max 0 1 hPa bei 100 l min max 0 4 hPa Schalldruck 30 8 dB A gemessen mit Kunstkopf bei 10 hPa nach EN ISO 17510 2 Schlauchanschluss 22 mm f r Elastomer Schl uche Gewicht ca 92 g Therapiedruck 4 bis 20 hPa Verwendete Materialien Maske latexfrei Kopfband neoprenfrei Silikon PC Nylon Lycra Spandex Polyurethan Polyester Reinigung des Kopfbandes exkl Druck Flow Kurve Mittlerer Flow min 45 35 25 15 4 8 12 16 20 P hPa Druckeinheiten 1 hPa 1 mbar ca 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 185 Papillon Instruction Manual Intended Use The Papillon nasal mask is designed for the treatment of patients suffering from restrictive obstructive or central respiratory disorders who require nasal positive airway pressure therapy nCPAP or biLEVEL Examples of these conditions include sleep apnea chronic restrictive or obstructive lung diseases and deformations of the rib cage restrictive limiting obstructive blocking central brain triggered The nasal mask may be used by one patient only and may not be made available for use by another patient The Papillon nasal mask is a high quality MAP Medizin Technologie GmbH product and has been developed on the basis of leading edge research into respiratory therapies
45. ankungen sowie Deformationen des Brustkorbes restriktiv einschr nkend obstruktiv verschlie end zentral vom Gehirn ausgehend Die Nasenmaske darf nur von einem Patienten benutzt werden Eine Weitergabe an einen an deren Patienten ist nicht zul ssig Die Nasenmaske Papillon ist ein hochwertiges Pro dukt der MAP Medizin Technologie GmbH das nach modernsten Erkenntnissen der Atem therapieforschung entwickelt wurde Legende siehe Abbildungen im Umschlag Atemschlauch Schlauchanschluss Winkeladapter Anschl sse f r externe Druckmessung und O Gabe 5 Verschlussst psel Befestigungsl cher f r das Stirnpolster 7 Stirnelement 8 Stirnpolster 9 Befestigungsschlitze f r das Kopfband 10 Maskenrahmen 11 Rahmenbasis 12 Maskenkissen 13 Ausatem ffnungen 14 F hrungsfedern 15 F hrungsschlitze 16 Skala der vier Gelenkpositionen 17 Grifffl chen des Gelenks 18 Clip Verschluss 19 Schlauchfixierung AeroFix plus nicht im Lieferumfang enthalten REF 632 006 20 Kopfband AeroFix Il AWN a Vor der ersten Benutzung Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollstandig durch und beachten Sie sorgfaltig alle Hinweise Nur so l sst sich die Nasenmaske Papillon hygie nisch einwandfrei einsetzten und die jeweils an gegebene Nutzungsdauer erreichen Verwenden Sie die Nasenmaske Papillon nicht wenn die Ver packung besch digt ist berpr fen Sie den Pak kungsinhalt auf Vollstandigkeit Zum Lieferum
46. apport d O l aide d appareils externes Bouchon Trous de montage pour le tampon frontal El ment frontal Tampon frontal 9 Fentes pour la fixation du harnais 10 Cadre rigide 11 Base du cadre rigide 12 Bulle du masque 13 Orifices de ventilation 14 languette de fixation 15 Rainure de fixation 16 Echelle indiquant les quatre positions du joint mobile 17 Surfaces de prise du joint mobile 18 Clip de fixation 19 Clip de raccord AeroFix plus non fourni REF 632 006 20 Harnais AeroFix Il DAWN ON OU Avant la premiere utilisation Veuillez prendre connaissance de toutes les informations et instructions contenues dans ce mode d emploi Seul le respect scrupuleux des instructions permet de garantir une utilisation correcte et hygi nique pour toute la dur e de vie du masque nasal Papillon Il ne faut pas utiliser le masque nasal Papillon si l emballage est abime V rifiez le contenu de l emballage Il doit contenir le masque nasal le harnais AeroFix Il 20 le clip de fixation 18 et ce mode d emploi Nettoyez tous les composants et le harnais du masque neuf avant de les utiliser Pour plus d informations veuillez vous r f rer aux sections D montage du masque nasal et Nettoyage et entretien Lavez le harnais separ amp ment les premi res fois car il risque de d teindre Instructions de s curit A e Le type de masque utilis a une incidence sur la pression de traitement Par c
47. as Kopfband AeroFix Il 20 so vor sich aus dass die Seite mit dem W schezeichen auf dem R cken liegt Die l ngeren Bander ge h ren nach oben die k rzeren nach unten Abb E Offnen Sie die Klettverschliisse des Kopf bandes AeroFix Il und ziehen Sie die Enden von innen nach auBen durch die entsprechenden Befestigungsschlitze 9 am Maskenrahmen und des Clip Verschlusses Befestigen Sie die Klett verschl sse an den Au enseiten der Bander Abb E Optional Verbinden Sie die oberen Ban der mittig mit der getrennt erh ltlichen Schlauchfixierung AeroFix plus 19 Abb F Stellen Sie sich vor einen Spiegel und dr cken Sie mit einer Hand die Nasenmaske an hr Gesicht Ziehen Sie mit der anderen Hand das Kopfband mit ge ffnetem Clip Verschluss ber den Kopf Abb G Schlie en Sie den Clip Verschluss und sen Sie nacheinander die Enden des Kopf bandes um Sie gleichm ig anzuziehen und er neut zu befestigen Vergewissern sie sich dass die oberen B nder links und rechts auf gleicher H he ber den Ohren sitzen Die unteren B n der m ssen unter den Ohren sitzen Der Mittel steg sollte sich genau in der Mitte des Hinter kopfes befinden Abb H Stecken Sie den Schlauchanschluss mit dem Atemschlauch auf den Winkeladapter 3 Optional Fixieren Sie den Atemschlauch anschlie Bend auf dem Kopf mit dem Klettverschluss des AeroFix plus Schalten Sie Ihr Atemtherapieger t ein und be geben Sie sich zu Bett um den
48. bH ist nicht verant wortlich f r die Auswirkungen auf die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Produktes wenn e esnicht gem der Gebrauchsanweisung ver wendet wird e es mit anderen Produkten kombiniert wird die hierf r nicht vorgesehen sind e technische nderungen am Produkt vorge nommen werden Bevor Sie die Nasenmaske zum Service einschik ken m ssen Sie die Nasenmaske unbedingt rei nigen und desinfizieren Verpacken Sie die Nasen maske aufbereitet und getrocknet in eine ver schlie bare Versandtasche Symbolerl uterung Gebrauchsanweisung beachten Warnung Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer Gesundheits gef hrdung REF Bestellnummer Fertigungslos Herstelldatum Monat Jahr Waschtemperatur 30 C Keine Chlorbleiche Nicht B geln Nicht im Trockner trocknen Technische Daten Normen CE Kennzeichnung gem EG Richtlinie 93 42 EWG Klasse Il a 012 Qualit tsmanagement Entwicklung Herstellung Vertrieb und Service zertifiziert Teo mess nach ISO 13485 2003 EN ISO 17510 2 Schlafapnoe Atemtherapie Teil 2 Masken und Anwendungszubeh r ol Validierte Reinigung und Desinfektion Der Nachweis der grunds tzlichen Eignung der Nasen maske Papillon f r die wirksame Reinigung und Desin fektion durch die in dieser Gebrauchsanweisung ange gebenen Verfahren wurde durch ein unabh ngiges ak kreditiertes Pr flabor erbracht Str mungswiderstand Resist
49. d Fig E Maak het klittenband op de AeroFix Il hoofdband los en haal de uiteinden door de daarvoor bestemde sleuven 9 op het maskerframe en de snelsluiting Doe dit altijd van binnenuit Maak het klittenband vast op de buitenzijde van de banden e Fig E Optioneel bevestig het midden van elke bovenste band aan de AeroFix plus slangfixeer band 19 die apart verkrijgbaar is f Fig F Ga voor de spiegel staan en houd het neusmasker met een hand op uw gezicht Met uw andere hand trekt u dan de hoofdband over uw hoofd met de snelsluiting open g Fig G Sluit de snelsluiting en verstel een voor een de einden van de draagbanden zodanig dat ze gelijk zijn Zorg er voor dat de bovenste draagbanden op dezelfde hoogte boven elk oor zitten De onderste draagbanden moeten onder de oren zitten Het middenstuk van de hoofdband moet zich midden op uw achterhoofd bevinden h Fig H Druk de slangaansluiting en de ademslang op de hoekadapter 3 Optioneel maak dan de ademslang vast op uw hoofd m b v het klittenband van de AeroFix plus slangfixeerband i Schakel uw ademtherapie apparaat in en ga in bed liggen om na te gaan of het masker goed aansluit j Het masker mag niet afknijpen of afdrukken achterlaten Er mag geen lucht kunnen ontsnappen tussen de huid en het maskerkussen Gebruik de hoofdband om de pasvorm van uw Papillon neusmasker naar behoefte te verstellen k Fig 1 Het is ook mogelijk om de hoek t
50. darf keinesfalls mit dem mintgr nen Maskenkissen der Nasenmaske Silent Papillon vertauscht werden e Das Anschlusssystem der Nasenmaske Papil lon darf nie mit dem Ausatemsystem der Nasenmaske Silent Papillon vertauscht wer den Vermeiden Sie eine berm ige Kondens wasserbildung insbesondere bei geringen Therapiedr cken Reduzieren Sie gegebenenfalls die Befeuchtungsleistung des Atem luftbefeuchters Sobald Sie das Atemtherapieger t ausschalten sollten Sie die Maske absetzen oder die Verbin dung zwischen Maske und Atemschlauch tren nen Dadurch vermeiden Sie die R ckatmung Ihrer Atemluft Zum sicheren Absetzen der Maske ist zuerst der Clip Verschluss 18 des Kopfbandes 20 zu ff nen und der Schlauchanschluss 2 vom Winkel adapter 3 zu trennen Ziehen Sie nicht an der Maske Befolgen Sie die Anweisungen zur regelm igen Reinigung der Maske um eine m gliche Infek tion der Atemwege zu verhindern Die Nasenmaske Papillon darf nur zur nasalen berdrucktherapie nCPAP oder biLEVEL ver wendet werden Verwenden und reparieren Sie keine defekte Maske Verwenden Sie ausschlie lich Origi nalteile Anlegen der Nasenmaske Waschen Sie sich vor jeder Benutzung die H nde und das Gesicht a b Abb C Stecken Sie den Schlauchanschluss 2 in den Atemschlauch 1 Abb D Befestigen Sie die Schlaufe des Clip Verschlusses 18 an einem der unteren Schlitze 9 f r das Kopfband Breiten Sie d
51. e mask from the air tubing This will prevent you from rebreathing your own exhaled air To remove the mask safely first open the clip fastener 18 on the headgear 20 and then detach the tubing connector 2 from the angled adapter 3 Do not pull on the mask Follow the instructions on regular cleaning of the mask to prevent possible respiratory tract infections The Papillon nasal mask may be used only for nasal positive airway pressure therapy nCPAP or biLEVEL Do not use or repair a defective mask Use original spare parts only Fitting the Nasal Mask Always wash your face and hands before using the mask a b a 9 Fig C Insert the tubing connector 2 into the air tubing 1 Fig D Thread the strap of the clip fastener 18 through one of the lower slots 9 for the headgear Lay out the AeroFix Il headgear 20 in front of you so that the side with the washing instructions is facing away from you The longer straps should be at the top and the shorter ones at the bottom Fig E Open the Velcro fasteners on the AeroFix Il headgear and thread the ends through the appropriate slots 9 on the mask frame and clip fastener Always thread from the inside and close the Velcro fasteners on the outer side of the straps Fig E Optional attach the middle of each upper strap with the AeroFix plus tubing clip 19 available separately Fig F Stand in front of a mirror and hold the nasa
52. en Raadpleeg voor meer informatie de gedeeltes Demontage van het neusmasker en Reiniging en verzorging Was de hoofdband de eerste keren apart van uw andere was omdat de kleur kan afgeven Veiligheidsinformatie A e Het gebruikte maskertype is van invloed op de therapeutische druk De behandelend arts moet daarom controleren of de druk aangepast dient te worden als u eerder met een ander masker bent behandeld e Neem contact op met uw behandelend arts als u na aanvang van de behandeling pijn in de neus de neuswegen of de oren hebt of ingeval van een evt allergische reactie op gebruikte materialen Het neusmasker is geschikt voor druk varierend van 4 tot 20 hPa e Om te voorkomen dat uitgeademde lucht weer wordt ingeademd is het van belang dat deze lucht kan ontsnappen door uitademopeningen 13 in het maskerkussen 12 Voorafgaand aan ieder gebruik dient u er zeker van te zijn dat de uitademopeningen niet zijn verstopt Eventuele aanslag dient te worden verwijderd e Bij de montage van reserveonderdelen is de kleur van het maskerkussentje van belang Bij het Papillon masker mogen alleen ijsblauwe kussentjes worden gebruikt Het ijsblauwe maskerkussentje met ge ntegreerde uitadem openingen dat wordt gebruikt voor het Papil lon neusmasker mag in geen geval worden verwisseld met het mintgroene maskerkussentje van het Silent Papillon neusmasker e Het aansluitsysteem voor het Papillon neusmasker mag nooit word
53. en uitgewisseld met het uit ademsysteem van het Silent Papillon neusmasker IN e Vermijd buitengewone ophoping van gecon denseerd water vooral bij lage therapeutische druk Indien noodzakelijk kunt u de instellingen van de luchtbevochtiger overeenkomstig aanpassen e U dient het masker af te doen zodra u het ademtherapie apparaat uitschakelt of als u het masker loskoppelt van de ademslang Dit voorkomt dat u uw eigen uitgeademde lucht weer inademt e Om het masker op een veilige manier af te doen eerst de snelsluiting 18 op de hoofdband 20 openen en daarna de slangaansluiting 2 loskoppelen van de hoekadapter 3 Niet aan het masker trekken e Om mogelijke infecties aan de luchtwegen te voorkomen de instructies met betrekking tot regelmatige reiniging van het masker opvolgen e Het Papillon neusmasker mag alleen worden gebruikt voor nasale continue positieve druktherapie nCPAP of biLEVEL e Geen beschadigd of gerepareerd masker gebruiken Gebruik alleen originele reserveonderdelen Het passend maken van het neusmasker Was altijd uw gezicht en handen voordat u het masker gebruikt a Fig C Steek de slangaansluiting 2 in de ademslang 1 b Fig D Haal de band van de snelsluiting 18 door een van de onderste sleuven 9 voor de hoofdband Leg de AeroFix Il hoofdband 20 voor u met de zijde met de wasvoorschriften van u af De lange banden liggen nu bovenaan en de korte banden onderaan
54. erschillende grootte in de bijbehorende sleuven Vergrendel de hoekadapter door deze naar links te draaien tot de eindaanslag d Fig A Druk het maskerkussen 12 van achteren door de framebasis tot het zich onder de hoekadapter bevindt Druk deronde opening op het bovenste gedeelte van het maskerkussen zo ver mogelijk over de hoekadapter Onder de zes uitademopeningen 13 bevindt zich een groef Deze groef moet aan het frame worden vastgeklikt Fig B b Let er goed op dat de messingverbindingen 14 klikken in de bijbehorende groefverbindingen 15 aan de zijkanten van het maskerkussen Fig B c e Fig A Druk de twee pennetjes op het voorhoofdkussentje 8 vanaf de achterzijde in de lager geplaatste montageopeningen 6 van het voorhoofdframe Reiniging en verzorging in de thuissituatie Vanwege hygienische redenen moet het neusmasker dagelijks worden gereinigd Was uw handen alvorens u het neusmasker reinigt Gebruik altijd water van drinkwaterkwaliteit om het masker te reinigen en te spoelen Gebruik nooit zeep chloorhoudende bijtende of schurende middelen of schoonmaakmiddelen met een hoog alcohol percentage omdat deze het materiaal kunnen beschadigen Gebruik nooit metalen borstels of staalwol Reinigen Reinig dagelijks alle onderdelen van het neusmasker na gebruik gedurende ongeveer 5 minuten met een milde afwasmiddeloplossing van ca 30 C Voor een optimale reiniging demonteert u het masker zoals besc
55. es Si n cessaire modifiez le r glage de I humidificateur en cons quence Otez le masque d s que vous arr tez l appareil ou que vous d connectez le masque du circuit respiratoire Cette pr caution pr vient la r inhalation de l air que vous expirez Pour retirer le masque correctement commencez par ouvrir le clip de fixation 18 du harnais 20 puis retirez le raccord de tuyau 2 de l adaptateur coude 3 Ne tirez pas sur le masque Suivez les instructions relatives au nettoyage r gulier du masque afin de pr venir toute infection des voies a riennes Le masque nasal Papillon est destin uniquement au traitement par pression positive nasale nCPAP ou biLEVEL N utilisez pas de masque d fectueux et n essayez pas de les r parer Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine Mise en place du masque nasal Lavez vous syst matiquement les mains et le visage avant d utiliser le masque a b c d e f 9 Fig C Raccordez le raccord de tuyau 2 au circuit respiratoire 1 Fig D Faites passer la sangle du clip de fixation 18 par l une des fentes inf rieures 9 du harnais Mettez le harnais AeroFix Il 20 a plat devant vous avec les instructions de nettoyage en dessous Les sangles les plus longues doivent se trouver en haut et les plus courtes en bas Fig E D faites les bandes Velcro du harnais AeroFix Il et faites passer leurs extr mit s par es fentes pour la fi
56. esetzt noch auf eine Heizung gelegt werden darf da dies zur Materialsch digung hrt Thermische Desinfektion Im Heimbereich ist eine Desinfektion der Nasenmaske in der Regel nicht notwendig Bei vorliegenden In ektionskrankheiten oder einer bekannten Immun schw che sowie auf rztliche Anordnung kann eine Desinfektion erforderlich sein Durch die Desinfek ion werden krankheitserregende Keime abget tet F r die Desinfektion Ihrer Nasenmaske empfehlen wir die Verwendung eines handels blichen Vapori sators zur Desinfektion von Babyflaschen Die Nasenmaske kann bis zu 60 mal mit einem Vapori sator thermisch desinfiziert werden Warnung Verbrennungsgefahr Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Vaporisa tors Nur eine zuvor einwandfrei gereinigte gesp lte getrocknete und in alle Einzelteile zerlegte Nasen maske siehe Abschnitte Zerlegen der Nasen maske Reinigung und Trocknung darf des infiziert werden Verwenden Sie f r die Desinfektion in jedem Fall destilliertes Wasser um Kalkr ckst nde an der Nasenmaske zu vermeiden Die gesamte Nasen maske muss vom Wasserdampf erreicht werden Lassen Sie die Nasenmaske abk hlen bevor Sie die Nasenmaske aus dem Vaporisator entnehmen Nach der Desinfektion muss die Nasenmaske erneut ge rocknet werden siehe Abschnitt Trocknung Funktionspr fung Pr fen Sie nach Abschluss jeder Reinigung oder Des infektion die Funktionsf higkeit der Nasenmaske Kon
57. f mask used affects the therapeutic pressure The treating physician should therefore check whether the pressure needs to be adjusted if you were previously being treated with a different mask e Please contact your treating physician if you experience pain in the nose sinuses or ears after commencing treatment or if you have an allergic reaction to any of the materials used e The nasal mask is suitable for pressures ran ging between 4 and 20 hPa e To prevent exhaled air being rebreathed it is essential that this air is always able to escape through the exhalation vents 13 in the mask cushion 12 Before each use always ensure that the exhalation vents are not blocked Any deposits should be removed e When fitting spare parts the colour of the mask cushion is important Only ice blue cushions should be used with the Papillon mask The ice blue mask cushion with integrated exhalation vents used for the Papillon nasal mask must on no account be interchanged with the mint green mask cushion of the Silent Papillon nasal mask e The connection system for the Papillon na sal mask must never be interchanged with the exhalation system of the Silent Papillon nasal mask Avoid excessive build up of condensed water particularly at low therapeutic pressures If necessary reduce the settings of the air humidifier accordingly You should remove the mask as soon as you switch off the respiratory therapy device or detach th
58. g re EN ISO 17510 2 Solunum terapisi B l m 2 Maskeler ve Uygulama ile ilgili aksesuarlar wi Gecerli Temizlik ve Dezenfeksiyon Papillon burun maskesinin bu kullanim kilavuzunda belirtilen y ntemler cercevesinde etkin temizlik ve dezenfeksiyona uyumu bag ms z onayl bir kontrol aboratuar ndan tasdik edilmistir Ak s direnci Rezistans aske yast boy 2 ile l len basing d 50 l min maks 0 1 hPa 100 l min maks 0 4 hPa Ses iddeti EN ISO 17510 2 ye g re 10hPa da plastik ba la 30 8 dB A l lm Hortum ba lant s 22 mm elastomer hortumlar i in A rl k yakl 92 g Tedavi bas nc 4 20 hPa Kullan lan malzemeler Maske lateks icermez Kafa band neopren icermez Silikon PC Naylon Likra Spandeks Poly retan Polyester Basl g n temizlenmesi ci at Basinc akis e risi Ortalama ak l min 45 35 25 4 8 12 16 20 P hPa Bas n birimleri 1 hPa 1 mbar yakl 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 185
59. g to EN ISO 17510 2 Tubing Connection 22 mm for elastomer tubing Weight Approx 92 g Therapeutic Pressure 4 to 20 hPa Materials Used Mask latex free silicone PC Headgear neoprene free nylon lycra spandex polyurethane polyester Cleaning of Headgear PE Pressure Flow Curve Mean flow l min 45 35 25 15 4 8 12 16 20 P hPa Pressure Units 1 hPa 1 mbar approx 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 185 Papillon Mode d emploi Usage prevu Le masque nasal Papillon est concu pour le traitement des patients souffrant de troubles respiratoires restrictifs obstructifs ou centraux et requ rant un traitement par pression positive nasale nPPC ou biLEVEL Parmi ces troubles on trouve l apn e du sommeil les pathologies respiratoires chroniques restrictives ou obstructives et les d formations de la cage thoracique restrictif limitatif obstructif bloquant central d clench par le cerveau Le masque nasal ne peut tre utilis que par un patient Le masque nasal Papillon est un produit de haute qualit fabriqu par MAP Medizin Technologie GmbH et est le fruit de recherches d avant garde en mati re de traitements respiratoires Illustrations Voir les illustrations au verso de la page de garde Circuit respiratoire Raccord de tuyau Adaptateur coud Raccords pour la mesure de la pression et l
60. herina nasale Papillon con la fascia per la testa Fig I Inoltre l angolare snodabile tra la base della montatura 11 ed il frontale 7 pu essere regolato in quattro posizioni 16 Dopo aver in dossato la mascherina comprimete con una mano le zone di presa dello snodo 17 e con l altra afferrate il frontale Se necessario ai fori di fissaggio superiori 6 del frontale pu essere fissata anche l imbottitura per la fronte 8 Smontaggio della mascherina nasale a Fig A Afferrate il connettore girevole del tubo flessibile 2 e staccatelo dall adattatore ango lare 3 inclinandolo lievemente Sfilate il cuscino di appoggio 12 dalla base della montatura 11 spingendolo all indietro Staccate l imbottitura per la fronte 8 dal frontale 7 Staccate l adattatore angolare dalla montatu ra della mascherina 10 girandolo in senso antiorario sbloccandolo e sfilandolo Staccate il tappo di chiusura 5 dall adattatore angolare Staccate il frontale dalla base della montatura comprimendo le zone di presa dello snodo 17 e spingendo contemporaneamente il frontale all indietro lungo la guida Montaggio a b Fig A Comprimete le zone di presa dello snodo 17 e spingete il frontale 7 nella guida della base della montatura 11 Fig A Premete il tappo di chiusura 5 sugli attacchi di misurazione della pressione e somministrazione di ossigeno 4 dell adattato re angolare 3 c Fig B
61. herina nella terapia a domicilio Alla presenza di patologie infettive o di un noto indebolimento del sistema immunitario oppure dietro prescrizione medica pu essere necessario una disinfezione Con la disinfezione vengono uccisi tutti i germi patogeni Per la disinfezione della vostra mascherina vi consi gliamo di utilizzare uno sterilizzatore a vapore pre sente in commercio per la disinfezione dei biberon La mascherina pu essere disinfettata in uno sterilizzatore a vapore fino a 60 volte Attenzione pericolo di ustioni Osserva e le istruzioni per l uso dello sterilizzatore a vapore Si pu disinfettare solo una mascherina preceden emente pulita lavata asciugata e smontata in utte le sue parti vedi i capitoli Smontaggio della mascherina nasale ed Asciugatura Per la disinfezione si deve sempre utilizzare acqua distillata per evitare depositi di calcare sulla mascherina nasale Il vapore acqueo deve lambire e raggiungere ogni punto della mascherina nasa e Lasciate raffreddare la mascherina prima di estrarla dallo sterilizzatore a vapore Dopo la disin ezione occorre asciugare nuovamente la mascherina vedi il capitolo Asciugatura Test di funzionamento Al termine di ogni ciclo di pulizia e disinfezione assicuratevi che la mascherina 1 funzioni corret tamente Controllate la mascherina per verificare che non ci siano difetti o anomalie del materiale Una mascherina nasale difettosa deve sempre es sere sos
62. hreven staat in het gedeelte Demontage van het neusmasker Verwijder mogelijke aanslag uit de uitademopeningen 13 Voor een optimale reiniging kan het maskerkussen binnenstebuiten worden gekeerd Om de laatste resten van de afwasmiddeloplossing te verwijderen moeten daarna alle onderdelen grondig worden uitgespoeld in water van drinkwaterkwaliteit De AeroFix Il hoofdband 20 en AeroFix plus slang fixeerband 19 moeten eenmaal per week worden gereinigd Koppel de hoofdband en de slangfixeer band los van het neusmasker en maak het klittenband vast De hoofdband mag zowel met de hand als in de wasmachine worden gewassen op een tempera tuur van 30 C De hoofdband drogen op de stand Langzaam centrifugeren of Kreukher stellend NB De hoofdband is gevoelig voor hitte en mag niet worden gestreken Drogen Vanuit hygienisch oogpunt is het belangrijk om het neusmasker zeer goed te drogen Wrijf de gereinigde onderdelen droog met een schone pluisvrije doek Zorg ervoor dat het neusmasker niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of op de verwarming wordt neergelegd omdat dit kan leiden tot beschadiging van het maskermateriaal Thermische desinfectie Desinfectie van het neusmasker in de thuissituatie is over het algemeen niet nodig Dit kan echter wel noodzakelijk zijn wanneer er sprake is van evt besmettelijke ziekten als bekend is dat de patient een immuundeficientie heeft of indien aangegeven door ee
63. ir burun maskesi Burun maskesinin par alara ayr lmas b l m ne bak n z dezenfekte edilebilir Burun maskesinde kire art klar kalmamas i in dezenfeksiyonda mutlaka dam t lm su kullan n z Burun maskesinin tamam na su buhar ula mal d r Dezenfeksiyondan sonra burun maskesi yeniden kurutulmal d r Kurutma b l m ne bakiniz al ma kontrol Her temizleme ve dezenfeksiyondan sonra burun maskesinin al mas n kontrol ediniz Burun maskesinde ar za ve malzeme de i ikli i olup olmad n kontrol ediniz Ar zal olan burun maskesi de i tirilmelidir Yukar da anlat lan temizleme i leminin uygulanmas durumunda Papillon burun maskesi AeroFix Il kafa band ve AeroFix plus hortum aparat bir y l kullan labilir Saklama Burun maskesini bir sonraki kullan ma kadar uru rutubetsiz tozsuz ve direkt g ne ndan uzak bir yerde muhafaza ediniz Hastanede Temizlik ve Dezenfeksiyon Papillon burun maskesinin hastanede temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi ile ilgili bilgileri istek zerinde MAP Medizin Techno logie GmbH dan REF 560 096 temin edebilirsiniz UL imha Etme Papillon burun maskesi AeroFix Il kafa bandi ve AeroFix plus hortum aparati zehirli madde igermezler Burun maskesinin imha edilmesi bulundugu lkenin yerel y netmeliklerine ve yasalar na uygun olarak gerceklestirilmelidir Baska bir durum belirtilmedigi takdirde burun ma
64. k must be tested after each cleaning or disinfection operation Inspect the nasal mask for any defects or changes in the condition of the materials A defective mask must always be replaced Assuming the cleaning procedure described above is followed the Papillon nasal mask AeroFix Il headgear and AeroFix plus tubing clip have a useful life of one year Storage Keep the nasal mask in a d y dust free location protected from direct sunlight until next reguired Cleaning and Disinfection in the Hospital Environment Information on cleaning and disinfection procedures for the Papillon nasal mask in the hospital environment is available on reguest from MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 092 Disposal The Papillon nasal mask AeroFix Il headgear and AeroFix plus tubing clip contain no toxic substances Dispose of the nasal mask in accordance with applicable national laws and regulations Except where stipulated otherwise before being taken to a recycling center the nasal mask should be cleaned in accordance with the procedures described in this Instruction Manual Warranty A two year warranty applies for manufacturing defects The warranty does not cover normal wear and tear For further details see the MAP Medizin Technologie GmbH General Terms and Conditions of Business MAP Medizin Technologie GmbH shall not be liable for any impairments to the safety reliability or performance of the product caused by
65. korrekten Sitz der Maske zu berpr fen Die Maske darf nicht dr cken und keine Druck stellen hinterlassen Es sollte keine Luft zwischen Haut und Maskenkissen entweichen Passen Sie hierzu den Sitz Ihrer Nasenmaske Papillon mit dem Kopfband an Abb I Dar ber hinaus k nnen Sie den Winkel zwischen der Rahmenbasis 11 und dem Stirn element 7 in vier Positionen 16 einstellen Dr cken Sie hierf r bei abgesetzter Maske mit der einen Hand die Grifffl chen des Gelenks 17 zusammen und greifen Sie mit der anderen Hand an das Stirnelement Bei Bedarf k nnen Sie auch das Stirnpolster 8 an den oberen Befestigungs l chern 6 des Stirnelements befestigen Zerlegen der Nasenmaske Abb A Greifen Sie den drehbaren Schlauch anschluss 2 und trennen Sie ihn mit einer leich ten Knickbewegung vom Winkeladapter 3 Dr cken Sie das Maskenkissen 12 nach hinten aus der Rahmenbasis 11 L sen Sie das Stirnpolster 8 vom Stirnelement 7 Trennen Sie den Winkeladapter vom Masken rahmen 10 indem Sie ihn gegen den Uhrzei gersinn drehen entriegeln und herausziehen Ziehen Sie den Verschlussst psel 5 vom Winkel adapter ab Trennen Sie das Stirnelement von der Rahmen basis indem Sie die Grifffl chen des Gelenks 17 zusammendr cken und gleichzeitig das Stirn element entlang der F hrungsschiene nach hin ten herausziehen Zusammenbau a b Abb A Dr cken Sie die Grifffl chen des Gelenks 17 zusam
66. l 16 D rtl mafsal pozisyonunun ayarlar 17 Mafsal tutacaklar 18 Klips 19 AeroFix plus hortum aparat teslimat kapsam nda yok REF 632 006 20 AeroFix Il kafa band un OAR ilk Kullanimdan Once Kullan m k lavuzunun tamam n okuyunuz ve oradaki t m uyar lar dikkate al n z Papillon burun maskesi ancak bu ekilde hijyenik olarak kullan labilir ve belirtilen tedavi s resine ula labilir Ambalajda hasar varsa Papillon burun maskesini kullanmay n z Pa ket i eri inin eksiksiz olup olmad n kontrol ediniz Jes imat kapsam na burun maskesi AeroFix 20 kafa band klipsli kilit 18 ve bu kullan m k lavuzu dahildir lk kullan mdan nce t m par alar ve yeni maskenizin kafa band n temizleyiniz Bunun i in Burun maskesinin par alara ayr lmas ve Temizlik ve bak m b l mlerini okuyunuz Boya verebilece inden ba l ilk y kamalarda ayr y kay n z G venlik Y nergeleri A e Maske tipinin terapi bas nc na etkisi vard r Daha nce ba ka bir maskeyle tedavi olduysan z doktorunuz tedavi bas nc ayarlamas n n gerekli olup olmad n kontrol etmelidir Tedavi ba lad ktan sonra burunda yan kanallarda veya kulaklarda a r hisseder ya da kullan lan malzemelerden herhangi birine kar alerjik reaksiyon g sterirseniz doktorunuza ba vurunuz e Burun maskesi 4 ve 20 hPa aras ndaki tedavi bas n lar
67. l mask on your face using one hand With the other hand pull the headgear over your head with the clip fastener open Fig G Close the clip fastener and readjust the ends of the headgear one by one so that they are even Ensure that the upper straps are at the same height above each ear The ower straps must be below the ears The saddle part of the headgear should be cen tered at the back of your head Fig H Push the tubing connector together with the air tubing onto the angled adapter 3 Op tional then secure the air tubing to your head using the Velcro fastener of the AeroFix plus tubing clip Switch your respiratory therapy device on and get into bed in order to make sure the mask is fitted correctly The mask should not pinch and should not leave any pressure marks No air should be able to escape between the skin and the mask cushion Use the headgear to adjust the fit of your Papillon nasal mask accordingly Fig I It is also possible to adjust the angle between the frame base 11 and the forehead frame 7 There are four possible positions 16 To make the adjustment take off the mask and squeeze the hinge grip 17 with one hand while adjusting the position of the forehead frame with the other hand If necessary you can also attach the forehead pad 8 onto the upper mounting holes 6 of the forehead frame Disassembly of the Nasal Mask a Fig A Grip the tubing connector 2 and detach it
68. l tipo di mascherina dipende anche la pres sione terapeutica applicata pertanto se pri ma usavate una mascherina diversa il vostro medico curante dovra verificare se amp neces sario adattare la pressione e Contattate il vostro medico curante qualora dopo aver iniziato la terapia provaste dolori al naso ai seni paranasali o alle orecchie op pure reagiste in modo allergico ai materiali dei componenti e La mascherina nasale idonea a pressioni terapeutiche comprese tra 4 e 20 hPa e Onde evitare di respirare nuovamente l aria espirata questa deve poter uscire senza im pedimenti dai fori di espirazione 13 del cu scinetto di appoggio 12 della mascherina Pertanto prima dell uso assicuratevi sempre che tali fori non siano chiusi e rimuovete qual siasi eventuale deposito e Quando si tratta di installare le parti di ri cambio il colore del cuscinetto della ma schera importante La maschera Papillon va usata solo con cuscinetti blu ghiaccio Il cuscinetto blu ghiaccio della maschera na sale Papillon dotato di fori per l esalazione non va sostituito in nessuna circostanza con il cuscinetto verde menta per la maschera nasale Silent Papillon Il sistema di connessione della maschera nasa le Papillon non va sostituito in nessuna circo stanza con il sistema per l esalazione della ma schera nasale Silent Papillon Evitate che si formi eccessiva condensa soprat tutto alla presenza di basse pressioni te
69. la fascia per la testa 10 Montatura della mascherina 11 Base della montatura 12 Cuscinetto di appoggio 13 Fori di espirazione 14 Molle di guida 15 Fessure di guida 16 Scala delle quattro posizioni snodabili 17 Zone di presa dello snodo 18 Clip di chiusura 19 Fissaggio per il tubo AeroFix plus non compreso in dotazione REF 632 006 20 Fascia per la testa AeroFix Il BUN ul Technologie GmbH creato basandosi sui pi re centi sviluppi della ricerca nel settore della tera pia respiratoria Prima del primo impiego Leggete attentamente e per intero le istruzioni per uso ed osservate scrupolosamente le awer tenze Solo cosi possibile utilizzare la mascherina nasale Papillon in modo perfettamente igienico ed usufruire della sua completa durata Non uti lizzate mai la mascherina nasale Papillon se la confezione amp danneggiata Controllate sempre il contenuto della confezione per verificare che sia no presenti tutti gli elemento indicati La dota zione di fornitura comprende la mascherina na sale la fascia per la testa AeroFix Il 20 la clip 18 e le presenti istruzioni per l uso Prima del primo utilizzo pulite tutti gli elemento e la fascia per la testa della mascherina seguendo le istru zioni riportate ai capitoli Smontaggio della mascherina e Pulizia e manutenzione Per le prime volte lavate la fascia per la testa separa tamente perch potrebbe scolorire Avvertenze di sicurezza A e Da
70. laats en niet in direct zonlicht Reiniging en desinfectie in de ziekenhuissituatie Informatie omtrent reinigings en desinfectieprocedures voor het Papillon neusmasker in de ziekenhuissituatie is op verzoek verkrijgbaar bij MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 095 IN Verwijderen Het Papillon neusmasker de AeroFix Il hoofdband en de AeroFix plus slangfixeerband bevatten geen giftige bestanddelen De verwijdering van het neusmasker moet gebeuren volgens de toepasselijke nationale wet en regelgeving Tenzij anders aangegeven moet het neusmasker worden gereinigd volgens de procedures die in de handleiding staan alvorens het naar een herverwerkingscentrum te brengen Garantie MAP Medizin Technologie GmbH geeft een tweejarige garantie op productiefouten De garantie is niet van toepassing op slijtage als gevolg van normaal gebruik Raadpleeg voor verdere bijzonderheden de algemene voorwaarden van MAP Medizin Technologie GmbH MAP Medizin Technologie GmbH is niet aansprake lijk voor evt verminderde veiligheid betrouwbaar heid of prestatie van het product als gevolg van e gebruik anders dan aangegeven in de instructiehandleiding gebruik in combinatie met andere producten die niet voor dit doel zijn ontworpen e evt technische veranderingen aangebracht aan het product Het masker moet altijd worden gereinigd en gedesinfecteerd alvorens het in te leveren voor een onderhoudsbeurt Volg de bovenstaande pro
71. men und schieben Sie das Stirnelement 7 in die F hrungsschiene der Rahmenbasis 11 Abb A Dr cken Sie den Verschlussst psel 5 auf die Anschl sse f r die Druckmessung und Sauerstoffgabe 4 am Winkeladapter 3 Abb B a Stecken Sie den Winkeladapter von oben in die runde ffnung der Rahmenbasis F hren Sie dabei die beiden unterschiedlich brei ten Nasen in die entsprechenden Aussparungen Verriegeln Sie den Winkeladapter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen d Abb A F hren Sie das Maskenkissen 12 von hinten durch die Rahmenbasis bis unter den Winkeladapter St lpen Sie dann die runde ff nung an der Oberseite des Maskenkissens bis zum Anschlag ber den Winkeladapter Unter halb der sechs Ausatem ffnungen 13 im Maskenkissen befindet sich eine Nut Diese muss am Rahmen einrasten Abb B b Achten Sie dar auf dass die F hrungsfedern 14 in die entspre chenden F hrungsschlitze 15 an den Seiten des Maskenkissens greifen Abb B c e Abb A Dr cken Sie die beiden Zapfen des Stirnpolsters 8 von hinten in die unteren Befestigungsl cher 6 am Stirnelement Reinigung und Pflege im Heimbereich Aus hygienischen Gr nden ist es notwendig die Nasenmaske t glich zu reinigen Waschen Sie sich vor der Reinigung der Nasenmaske die H nde und verwenden Sie zur Reinigung und Sp lung stets Wasser mit Trinkwasserqualit t Ver wenden Sie keine Seifen chlorhaltigen tzenden sche
72. n arts Het doel van het desinfectieproces is het doden van ziekteverwekkers Voor het desinfecteren van uw neusmasker adviseren wij het gebruik van een desinfectieapparaat voor babyflessen Het neusmasker kan max 60 keer thermisch worden gedesinfecteerd met een dergelijke apparaat Waarschuwing Gevaar voor brandwonden Volg de aanwijzingen in de handleiding van het desinfectieapparaat altijd strikt op Voorafgaand aan de desinfectie moet het neusmasker altijd goed worden gereinigd gespoeld gedroogd en volledig gedemonteerd zie onder Demontage van het neusmasker Reiniging en Drogen Desinfecteer altijd met gedestilleerd water om evt kalkafzetting op de oppervlakte van het neusmasker te voorkomen De waterdamp moet alle delen van het neusmasker kunnen bereiken Laat het neusmasker afkoelen alvorens dit uit het reinigingsapparaat te verwijderen Na de desinfectie moet het neusmasker opnieuw worden gedroogd zie onder Drogen Functietest De juiste werking van het neusmasker moet na elke reiniging of desinfectie worden getest Inspecteer het neusmasker op evt gebreken of veranderingen in de staat van de materialen Een kapot masker moet altijd worden vervangen Als de bovenstaande reinigingsprocedure wordt opgevolgd gaan het Papillon neusmasker de AeroFix Il hoofdband en de AeroFix plus slangfixeerband een jaar mee Bewaren Bewaar het neusmasker wanneer dit niet wordt gebruikt op een droge stofvrije p
73. ons quent si vous utilisiez pr alablement un autre masque votre m decin traitant devra verifier si la pression doit tre r ajust e ou non e Veuillez contacter votre m decin traitant si votre nez vos sinus ou vos oreilles vous font mal une fois que vous avez commenc le traitement ou si vous faites une allergie a l un des mat riaux utilis s e Le masque nasal peut tre utilis avec des pressions de th rapie comprises entre 4 et 20 hPa e Pour viter la r inhalation de l air expir il est primordial que celui ci puisse s chapper via les orifices de ventilation 13 de la bulle du masque 12 tout moment Avant d utiliser votre masque v rifiez syst matiquement que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Retirez tout d p t ventuel e Lorsque des pi ces de rechange sont mont es la couleur de la bulle du masque est importante Seules les bulles bleu marine doivent tre utilis es avec le masque Papillon La bulle bleu marine avec orifices de ventilation int gr s utilis e pour le masque nasal Papillon ne doit jamais tre interchang e avec la bulle vert menthe du masque nasal Silent Papillon e Le syst me de raccords du masque nasal Papillon ne doit jamais tre interchang avec le systeme de ventilation du masque nasal Silent Papillon Prenez les mesures n cessaires pour viter la formation excessive de gouttes de condensation notamment a des pressions de traitement bass
74. r enfeksiyona yol a mamak i in maskenin d zenli ekilde temizlenmesi gerekir Bunun i in kullan m talimatlar na uymaya zen g steriniz e Papillon burun maskesi yaln zca nazal pozitif bas n tedavisi nCPAP veya biLEVEL i in kullan labilir e Bozuk maskeleri kullanmay n z veya tamir etmeye al may n z Sadece orijinal par alar kullan n z Burun maskesinin tak lmas Her kullan mdan nce ellerinizi ve y z n z y kay n z a ekil CJ Hortum ba lant s n 2 solunum hortumuna 1 tak n z b ekil DJ Klips 18 ilme ini ba l n alt deliklerinden 9 birine ge iriniz c AeroFix Il 20 ba l n y kama a klamas n n bulundugu etiketli k s m alt tarafa gelecek sekilde ac n z Uzun kay slar yukar k sa olanlar asag gelmelidir d ekil E AeroFix ba l n n yap an c rt c rtl bantlar n a n z ve u lar n i eriden d ar ya do ru maske er evesinin ve klipsin tespit aral ndan 9 ge irerek ekiniz C rt c rtl bantlar kay lar n d taraf na sabitleyiniz e ekil Opsiyonel stteki bantlar ayr ca sat lan AeroFix plus hortum aparat 19 ile orta yerinden ba lay n z f ekil FJ Aynan n kar s na ge erek bir elinizle burun maskesini y z n ze bast r n z Di er elinizle klipsi a k ba l ba n za tak n z g ekil G Klipsi kapat n z Daha sonra ba l
75. r reasons of hygiene it is important to dry the nasal mask thoroughly Wipe the cleaned components dry with a clean lint free cloth Ensure that the nasal mask is not exposed to direct sunlight or placed on a heater since this could damage the mask material Thermal Disinfection Disinfection of the nasal mask in the home environment is generally not required Disinfection of the mask may be necessary where infectious diseases are present in the case of a known im mune deficiency or where directed by a physician The purpose of the disinfection process is to kill pathogens For disinfecting your nasal mask we recommend the use of a commercial baby bottle disinfector The nasal mask can be thermally disinfected up to 60 times using such a device Warning Burns hazard Always comply A strictly with the contents of the disinfector instruction manual Before disinfection the nasal mask must always be properly cleaned rinsed dried and fully dismantled see under Disassembly of the nasal mask Cleaning and Drying Always disinfect with distilled water to prevent any lime deposits from building up on the surface of the nasal mask The water vapor must reach all parts of the nasal mask Allow the nasal mask to cool before removing it from the baby bottle disinfector After disinfection the nasal mask must be dried once again see under Drying Functional Test The correct functioning of the nasal mas
76. rapeutiche Se necessario riducete la poten za dell umidificatore Subito dopo aver spento l apparecchio dovre ste togliervi la mascherina o comunque stac care la mascherina dal tubo flessibile dell aria In questo modo eviterete di respirare l aria ap pena espirata Per togliervi la mascherina con sicurezza dove te dapprima aprire la clip di chiusura 18 della fascia per la testa 20 quindi staccate il connettore del tubo flessibile 2 dall adattato re angolare 3 Non tirate mai la mascherina Onde evitare possibili infezioni alle vie respira torie seguite accuratamente le istruzioni di pu lizia della mascherina La mascherina nasale Papillon pu essere utiliz zata soltanto per la terapia di respirazione con immissione nasale continuata di sovrappressione nCPAP oppure biLEVEL Non riparate la mascherina e non utilizzate mai mascherine difettose Utilizzate esclusivamen te accessori originali Applicazione della mascherina Prima di ogni utilizzo occorre lavarsi mani e viso a b Fig C Inserite il connettore per il tubo flessibile 2 nel tubo flessibile dell aria 1 Fig D Attaccate la fascetta della clip di chiu sura 18 ad una delle fessure inferiori 9 della fascia per la testa Preparate il supporto per la testa AeroFix Il 20 in modo che il lato dell etichetta di lavaggio poggi sul retro nastri pi lunghi vanno in alto mentre i pi corti in basso Fig E Aprite le chiusure a
77. rodotto se e il prodotto non viene utilizzato conforme mente alle presenti istruzioni per l uso e il prodotto viene combinato ad altri prodotti non previsti e si apportano modifiche tecniche al prodotto Prima di inviare la mascherina nasale al servizio di assistenza tecnica si deve assolutamente puli re e disinfettare Imballate la mascherina nasa le disinfettata ed asciugata in una busta a sac co richiudibile Spiegazione dei simboli Osservare le istruzioni per l uso Avvertenza la mancata osservanza delle istruzioni comporta rischi per le persone REF Numero d ordine Lotto di produzione Data di produzione mese anno Temperatura di lavaggio 30 C non usare candeggina non stirare non lavare a secco Dati tecnici Norme Marchio CE ai sensi della direttiva CE 93 42 CEE Classe Il a 0123 Gestione della qualit sviluppo produzione vendita e assistenza ai sensi so 134852003 delle norme ISO 13485 2003 EN ISO 17510 2 Terapia respiratoria dell apnea nel sonno Parte 2 Mascherine ed accessori per I impiego Pulizia e disinfezione certificate La prova dell idoneit della mascherina nasale Papillon ai metodi descritti in queste istruzioni per l uso per una pulizia ed una disinfezione efficaci stata fornita da un laboratorio di prova riconosciuto indipendente Resistenza aerodinamica resistance calo di pressione misurato con cuscinetti di appoggio misura 2 a 50 l min max 0 1 hPa a
78. s 15 on the sides of the mask cushion Fig B c e Fig A Press the two pegs on the forehead pad 8 from the rear into the lower mounting holes 6 of the forehead frame Cleaning and Care in the Home Environment For reasons of hygiene the nasal mask must be cleaned every day Wash your hands before cleaning the nasal mask and always clean and rinse the mask with drinking quality water Never use soap chlorinated corrosive or abrasive products or cleaning agents with a high alcohol content since these may damage the material Never use metal brushes or steel wool Cleaning Clean all components of the nasal mask daily after use with a warm approx 30 C mild dishwashing solution for about 5 minutes For effective cleaning take the mask apart as described in the Disassembly of the Nasal Mask section Remove any deposits from the exhalation vents 13 For optimum cleaning the mask cushion can be turned inside out Then rinse all parts thoroughly in drinking quality water to remove all remaining traces of dishwashing solution The AeroFix Il headgear 20 and AeroFix plus tubing clip 19 should be cleaned once weekly Detach the headgear and tubing clip from the nasal mask and close the Velcro fasteners The headgear may be washed by hand or in the washing machine at 30 C Dry the headgear on slow spin or drip dry NB The headgear is sensitive to heat and may not be ironed Drying Fo
79. ske yastigini 12 arkaya dogru bastirarak er eve taban ndan 11 gikariniz c Al n yast n 8 al nl ktan 7 ay r n z d Dirsek adapt r n saat y n n n tersine evirip serbest kalmas n sa lay n z ve d ar ekerek maske er evesinden 10 ay r n z e T kac 5 dirsek adapt r nden kar n z f Mafsal 17 tutacaklar n bast r p ayn anda k lavuz boyunca arkaya do ru ekerek al nl er eve taban ndan ay r n z Montaj a ekil AJ Mafsal tutacaklar n birle ecek ekilde bast r n z 17 ve al nl 7 er eve taban 11 k lavuzunun i ine do ru itiniz b ekil A T kac 5 dirsek adapt r ndeki 4 bas n l me ve oksijen verme 3 ba lant lar n n zerine bast r n z c ekil B a Dirsek adapt r n yukar dan er eve taban n n yuvarlak deli ine tak n z Bu s rada farkl geni likteki iki burnu ilgili bo luklara yerle tiriniz Dirsek adapt r n saat y n nde evrilebildi i kadar evirerek kilitleyiniz d Sekil A Maske yast g n 12 arkadan er eve taban ndan ge irerek dirsek adapt r n n alt k sm na kadar itiniz Maske yast n n st taraf ndaki yuvarlak deli i sona kadar dirsek adapt r n n zerine ge iriniz Maske yast ndaki alt adet soluk verme deli inin 13 alt taraf nda bir entik bulunmaktad r Bu entik er eveye tam olarak oturmal d r ekil B b
80. skesi ham madde geri d n m ne verilmeden nce bu kullan m k lavuzundaki a klamalara uygun ekilde temizlenmelidir Garanti retim hatalar iki y l s reyle garanti kapsam ndad r Kullan ma ba l y pranma gar anti kapsam d ndad r Ayr nt l bilgi i in MAP Medizin Technologie GmbH genel is ko ullar na bak n z MAP Medizin Technologie GmbH a a daki durumlarda r n n emniyeti al ma kabiliyeti ve performans ndan sorumlu de ildir e r n kullan m k lavuzuna uygun sekilde kullan lmam sa e r n kendisi i in uygun olmayan ba ka r nlerle kombine edilmi se e r n zerinde teknik de i iklik yap lm sa Burun maskesini servise yollamadan nce burun maskesini mutlaka temizlemeli ve dezenfekte etmelisiniz Burun maskesini postaya verirken haz r ve kuru ekilde a z kapan r bir paket antas n n i ine koyunuz Sembol a klamas Kullanma k lavuzunu dikkate al n z Uyar bu talimata uyulmamas sa l k a s ndan bir risk olu turabilir REF Sipari numaras retim numaras retim tarihi ay y l Y kama s cakl 30 C Beyazlat c klor maddeleri kullanmay n z t vurmay n z Kurutma makinesinde kurutmay n z Teknik Bilgiler Normlar EG talimat na g re CE i areti 93 42 EWG S n f Il a 012 Kalite y netimi Geli tirme retim i letim ve servis sertifikal so sas SO 13485 2003 e
81. tez le bouchon 5 sur les raccords de l adaptateur coud 3 pr vus pour la mesure de la pression et l apport d oxyg ne 4 l aide d appareils externes Fig B a Introduisez l adaptateur coud dans l ouverture de la base du cadre rigide pr vue a cet effet Veillez a ce que les deux pattes distinctes s inserent dans leurs logements respectifs Verrouillez l adaptateur coud en position en le tournant a fond dans le sens des aiguilles d une montre d Fig A En proc dant par l arri re introduisez a bulle du masque dans la base du cadre rigide pour qu elle se trouve en dessous de adaptateur coude Alignez l ouverture en haut de la bulle avec adaptateur coud et poussez a fond Il ya une rainure sous les six orifices de ventilation 13 Elle permet d accrocher la bulle entourage Fig B b Veillez a ce que les anguettes de fixation 14 s inserent dans les rainures correspondantes 15 sur les c t s de a bulle du masque Fig B c e Fig A Fixez le tampon frontal 8 l lement frontal en introduisant ses tiges dans les trous de montage 6 pr vus cet effet puis en appuyant pour qu il se verrouille en position Nettoyage et entretien a domicile Pour des raisons d hygi amp ne le masque nasal doit tre nettoy tous les jours Lavez vous les mains avant de nettoyer le masque nasal Nettoyez le et rincez le toujours avec de l eau potable N utilisez jamais de savon ni de produits
82. tituita Se si adotta il metodo di pulizia descritto la mascherina nasale Papillon la fascia per la testa AeroFix Il ed il fissaggio per il tubo AeroFix plus avranno una durata utile di un anno Conservazione Conservate la mascherina nasale fino all utilizzo successivo in un luogo asciutto e privo di polvere nonch protetto dai raggi solari diretti Pulizia e disinfezione in clinica Maggiori informazioni sul metodo di pulizia e la disinfezione della mascherina nasale Papillon in cli nica sono disponibili per richiesta presso la MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 094 Smaltimento La mascherina nasale Papillon la fascia per la testa AeroFix Il ed il fissaggio per tubo AeroFix plus non contengono sostanze tossiche Lo smaltimento della mascherina nasale deve av venire conformemente alle normative e leggi nazionali vigenti sul luogo di impiego Se non diversamente prescritto occorre assicurarsi che la mascherina nasale venga pulita conforme mente a quanto descritto nelle presenti istruzio ni prima di riciclarla Garanzia La strumentazione amp coperta da una garanzia di due anni per vizi di produzione La garanzia non comprende il consumo del materiale dovuto al l impiego Per ulteriori informazioni siete pregati di consultare le condizioni generali della MAP Medizin Technologie GmbH MAP Medizin Technologie GmbH non respon sabile degli effetti sulla sicurezza sull affidabilit e sulle prestazioni del p
83. trollieren Sie die Nasenmaske auf Defekte und aterialver nderungen Eine defekte Nasenmaske ist auszutauschen Bei Anwendung des beschriebenen Reini gungsverfahrens haben die Nasenmaske Papillon das Kopfband AeroFix Il und die Schlauchfixierung AeroFix plus eine einj hrige Nutzungsdauer Lagerung Bis zur n chsten Anwendung bewahren Sie die Nasenmaske an einem trockenen staubfreien Ort auf der vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Reinigung und Desinfektion im Klinikbereich Informationen zum Reinigungs und Desinfektions verfahren der Nasenmaske Papillon in der Klinik er halten Sie auf Anfrage bei der MAP Medizin Technologie GmbH REF 560 090 Entsorgung Die Nasenmaske Papillon das Kopfband Aerofix Il und die Schlauchfixierung AeroFix plus enthal ten keine giftigen Substanzen Die Entsorgung der Nasenmaske muss gem den jeweiligen natio nalen Bestimmungen und Gesetzen erfolgen So fern nicht anders vorgeschrieben ist dabei zu beachten dass die Nasenmaske gem den Be schreibungen in dieser Gebrauchsanweisung ge reinigt werden muss bevor sie der Wertstoff verwertung zugef hrt wird Gew hrleistung Es gilt eine Gew hrleistungsfrist von zwei Jahren auf Herstellungsfehler Gebrauchsbedingte Ab nutzung ist von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Weitere Informationen enthalten die allge meinen Gesch ftsbedingungen der MAP Medi zin Technologie GmbH MAP Medizin Technologie Gm
84. uernden oder stark alkoholhaltigen Reinigungs mittel da diese das Material angreifen k nnen Ver wenden Sie nie Metallb rsten oder Stahlwolle Reinigung Reinigen Sie t glich nach jeder Anwendung alle Ein zelteile der Nasenmaske mit einer handwarmen ca 30 C milden Geschirrsp lmittell sung f r etwa 5 Minuten Zerlegen Sie f r eine effiziente Reinigung die Nasenmaske wie in Kapitel Zerlegen der Nasenmaske angegeben in ihre Einzelteile Ent fernen Sie m gliche Ablagerungen aus den Ausatem ffnungen 13 Das Maskenkissen kann zu einer optimalen Reinigung umgest lpt werden Sp len Sie alle Einzelteile anschlie end gr ndlich mit Trinkwasser um alle R ckst nde der Geschirr sp lmittell sung zu entfernen Reinigen Sie das Kopfband AeroFix Il 20 und Schlauchfixierung AeroFix plus 19 einmal w chent lich Trennen Sie das Kopfband und die Schlauch fixierung von der Nasenmaske und schlie en Sie die Klettverschl sse Das Kopfband k nnen Sie entweder mit der Hand oder bei 30 C in der Waschmaschine reinigen Schleudern Sie das Kopfband bei niedriger Dreh zahl oder h ngen Sie es tropfnass auf Achtung Das Kopfband ist hitzeempfindlich und darf nicht geb gelt werden Trocknung Es ist aus hygienischen Gr nden wichtig die Nasen maske sorgf ltig zu trocknen Trocknen Sie die ge reinigten Teile mit einem sauberen fusselfreien Tuch Beachten Sie dass die Nasenmaske weder direkter Sonnenstrahlung ausg
85. urit de fiabilite ou de performance dans les situations suivantes e utilisation autre que celle sp cifi e dans le mode d emploi e utilisation avec des produits inappropri s e toute modification technique du circuit Le masque doit toujours tre nettoy et d sinfect avant d tre retourn pour r paration Une fois la proc dure de nettoyage et de d sinfection susmentionn e termin e s chez le masque et mettez le dans un sac ferm Symboles Se r f rer au mode d emploi Avertissement le non respect de ces instructions peut mettre la sant en danger REF R f rence commande LOT Num ro de lot Date de fabrication mois ann e Temp rature de lavage 30 C Ne pas utiliser d agent de blanchiment au chlore Ne pas repasser Ne pas passer au s che linge Caract ristiques techniques Normes D signation europ enne en conformit a la classe Ila selon la directive CE 93 42 CEE Gestion de la qualit d veloppement fabrication vente et apr s vente en conformit avec ISO 13485 2003 principes de gestion de la qualit EN ISO 17510 2 Traitement de l apn e du sommeil 2 me partie masques et accessoires 0123 13485 2003 Validation du nettoyage et de la desinfection Un laboratoire de test accredite et independant a valid l efficacit des proc dures de nettoyage et de d sinfection du masque nasal Papillon sp cifi es dans ce mode d emploi Resistance au
86. ussen de framebasis 11 en het voorhoofdframe 7 te ver stellen Er zijn vier posities mogelijk 16 Om de positie te verstellen het masker afnemen en de scharniergreep 17 stevig vastnemen terwijl u met de andere hand de positie van het voorhoofdframe verstelt Indien noodzakelijk kunt u ook het voorhoofdkussentje 8 bevestigen aan de bovenste gaatjes 6 van het voorhoofdframe Demontage van het neusmasker a Fig A Neem de slangaansluiting 2 vast en koppel deze van de hoekadapter 3 los door deze naar de zijkant toe weg te duwen b Druk het maskerkussen 12 achterwaarts uit de framebasis 11 co Verwijder het voorhoofdkussentje 8 van het voorhoofdframe 7 d Koppel de hoekadapter los van het maskerframe 10 door de adapter naar links te draaien te ontgrendelen en los te trekken e Verwijder de aansluitingsafdekplaat 5 van de hoekadapter f Koppel het voorhoofdframe los van de framebasis door in de scharniergreep 17 te knijpen terwijl u tegelijkertijd het voorhoofdframe achterwaarts angs de geleidestrip lostrekt Montage a Fig A Neem de scharniergreep 17 stevig vast en druk het voorhoofdframe 7 op de geleidestrip van de framebasis 11 b Fig A Druk de aansluitingsafdekplaat 5 op de aansluitingen voor externe drukmeting en zuurstoftoediening 4 op de hoekadapter 3 Fig B a Druk de hoekadapter van bovenaf in de ronde opening van de framebasis Steek de twee pallen van v
87. uyien Hede si 15188 azep pueqlaaxiyBue s snjd gXI4O19Y op ue puegpjooy gXI40J8 7 ap Jeysewsneu yUOJJIdeg 191 JOOA SI Buipiejpuey 9291 alnuannoo ap abed ej ap 5 1 ne JUANOJ es j npozd np sensed sajuaJajjip sa juejuasaJdal 591 6 sa 1uawaJedas IUINOJ 11819 181U18p 99 HYWD S1 ojouy2aL urz peyy dYIN 8P snid gXxI4OJSY p109921 ap dijo 9 19 gX14019 7 sleusey 6 guojl dey eseu enbsew aj 8U199U09 lojdwe p apow 99 yoddeim siy apisui punoj aie s n ay HYWD 01Bojouy9oj UIZIPSIN AYIN WOA dijo Buiqn snjd x14018 ajgejiene Ajoresedes eu pue 18968 peeu X 4019Y ey seu jeseu uojjideg eyI 10 seijdde jenueyy vononusuj SIUL sBejyosu n sesaip eptesueuuj Jep yne ys s UapUulyeq sig HqWy dYIN Jep snid 4xX14019 Buniarxijyonejyos eyoijeysie 1 sip pun 39 pueqjdoy sep uojjideg eysewussen sip In y Bunsiemuesyoneigen 95911 ouojl ded 8 REF 632 035 REF 632 034 Standard REF 632 031 REF 632 032 Papillon Gebrauchsanweisung Verwendungszweck Die Nasenmaske Papillon dient der Behandlung von Patienten die unter restriktiven obstrukti ven oder zentralen Atemst rungen leiden und eine nasale berdrucktherapie nCPAP oder biLEVEL ben tigen Beispiele solcher Erkrankun gen sind unter anderem Schlafapnoe chronisch restriktive oder obstruktive Lungenerkr
88. x polyurethaan polyester Reiniging van de hoofdband ww ZA RI Druk flow curve Gemiddelde flow l min 45 35 25 15 4 8 12 16 20 P hPa Drukeenheden 1 hPa 1 mbar circa 0 98 cm H O 11 2005 6 Copyright 2005 by MAP Medizin Technologie GmbH 560 185 Papillon Istruzioni per l uso Applcazione La mascherina nasale Papillon viene utilizzata nel trattamento di pazienti che soffrono di di sturbi respiratori di tipo restrittivo ostruttivo centrale e guindi hanno bisogno di una terapia di respirazione con immissione nasale continua di sovrappressione nCPAP oppure biLEVEL Esempi di tali patologie sono tra gli altri l apnea nel sonno patologie polmonari croniche restrittive o ostruttive nonch malformazioni del torace restrittivo che limita ostruttivo che occlude centrale che ha origine nel cervello La mascherina pu essere utilizzata da un solo paziente Non amp consentito l utilizzo da parte di pi pazienti La mascherina nasale Papillon amp un prodotto di alta gualit della ditta MAP Medizin Legenda Vedi illustrazioni alla pagina pieghevole Tubo flessibile dell aria Connettore per il tubo flessibile Adattatore angolare Attacchi per la misurazione esterna della pressione e la somministrazione di ossigeno Tappo di chiusura 6 Fori di fissaggio dell imbottitura fronte 7 Frontale 8 Imbottitura per la fronte 9 Fessure in cui fissare
89. xation du harnais 9 et du clip de fixation pr vues cet effet Proc dez toujours de l int rieur et fermez les bandes Velcro l ext rieur Fig E Facultatif fixez chaque sangle sup rieure au milieu l aide du clip de raccord AeroFix plus 19 fourni s par ment Fig F Mettez vous devant un miroir et maintenez le masque nasal sur votre visage aide d une main A l aide de l autre main faites passer le harnais avec le clip de fixation ouvert par dessus votre t te Fig G Fermez le clip de fixation et ajustez les sangles du harnais une une pour qu elles soient de la m me longueur V rifiez que les sangles sup rieures reposent la m me hauteur au dessus de chaque oreille Les a of TZ D lt sangles inf rieures doivent passer sous les oreilles armature centrale arri re du harnais doit se trouver exactement au milieu de l arri re de votre t te Fig H Fixez le raccord de tuyau avec le circuit respiratoire l adaptateur coud 3 Facultatif fixez ensuite le circuit respiratoire sur votre t te a l aide de la bande Velcro du clip de raccord AeroFix plus ettez votre appareil en marche et couchez vous pour v rifier que votre masque est bien en place Le masque ne doit pas comprimer votre visage ni laisser de marques sur votre visage Aucune fuite d air ne doit se produire au niveau de la bulle du masque Le cas ch ant servez vous du harnais pour ajuster la position

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANAGER`S CHAIR FAUTEUIL DE DIRECTION  img - DORAS  Notice utilisateur  Product Owner`s Manual  SISTEMAS DIGITAIS  Panasonic ES4026CMB men's shaver  GXP User Manual  MTS-T4-LG200 Service Manual Update  Operating Instructions  Trekstor DataStation maxi m.ub 320GB (Black)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file