ResMed CPAP User's Manual
Contents
1. d humidit relative PI CES DE RECHANGE No de Article pi ce Masque nasal ResMed pour utilisation en milieu hospitalier Medium Masque nasal ResMed pour utilisation en milieu hospitalier Large Harnais par 10 RESMED Maschera nasale ResMed per uso ospedaliero GUIDA PER L UTENTE La MASCHERA NASALE RESMED PER USO OSPEDALIERO una maschera indicata per l uso da parte di un solo paziente adulto gt 30 Kg a cui sia stata prescritta una terapia a pressione positiva continua alle vie aeree o bilevel da somministrarsi in ospedale o in clinica Si tratta di una maschera usa e getta indicata per trattamenti di breve durata giorni su un singolo paziente al termine dei quali essa va gettata INFORMAZIONI MEDICHE Nota La maschera non contiene lattice Interrompere l uso della maschera se il paziente manifesta una reazione allergica di QUALSIASI tipo in seguito al contatto con i componenti della maschera stessa AVVERTENZE La maschera va utilizzata solo con i sistemi CPAP o bilevel consigliati da un medico o terapista della respirazione La maschera non va usata a meno che il sistema CPAP o bilevel non sia acceso e funzioni correttamente Spiegazione dell avvertenza sistemi CPAP e bilevel sono concepiti per essere utilizzati con speciali maschere dotate di connettori che presentano fori o dispositivi per l esalazione tali da permettere il flusso continuo dell aria fuori della maschera Quando l apparecchi2. DICA Nota el sistema de mascarilla no contiene materiales de l tex Ante TODO TIPO de reacci n que el paciente presente frente a alguna parte del sistema de mascarilla suspenda su uso ADVERTENCIAS e Esta mascarilla s lo se debe usar con sistemas CPAP o binivel recomendados por un m dico o terapeuta respiratorio No deber colocarse una mascarilla a menos que el sistema CPAP o binivel est encendido y funcionando correctamente Explicaci n de la advertencia los sistemas CPAP o binivel se han dise ado para ser utilizados con mascarillas especiales con conectores que tienen orificios de salida o dispositivos para la exhalaci n independientes que permiten un flujo de aire continuo hacia fuera de la mascarilla Mientras el dispositivo CPAP o binivel est encendido y funcionando correctamente el aire fresco del generador de aire empujar el aire espirado hacia fuera de la interfaz a trav s del puerto de exhalaci n de la mascarilla No obstante cuando el dispositivo CPAP o binivel no est funcionando puede suceder que no se suministre suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar el aire espirado La reinspiraci n de aire espirado durante varios minutos puede levar en algunas circunstancias a la asfixia Esta advertencia se aplica a la mayor a de los modelos CPAP o binivel El flujo de salida es menor a presiones de mascarilla menores consulte la curva de Presi n Flujo Si la
3. YTT N on tarkoitettu yhden potilaan k ytt n aikuispotilaille gt 30 kg joille on m r tt sairaalassa tai uniklinikalla ty jatkuva hengitysteiden ylipaine tai bilevel hoito Maski on kertak ytt inen Se on tarkoitettu lyhytaikaiseen 7 pv hoitoon vain yhdelle potilaalle mink j lkeen maski on h vitett v HOITOA KOSKEVAT TIEDOT Huomautus Maskissa ei ole lateksista valmistettuja osia Jos potilas saa jotain oireita maskin jostain osasta maskin k ytt on lopetettava VAROITUKSET e T t maskia saa k ytt vain laa CPAP tai bilevel laitteiden kans toimii kunnolla Varoituksen selitys CPAP tai bi joissa on liittimet kunno uloshengi virtaa uloshengi minuu CPAP tai bilevel tin ajan potilas vo aitemalleja maa jolloin potilas joutu joissain tapauksissa tuke evel laitteiden kanssa on joissa on ilmareiki tai erillinen uloshen virtaamaan jatkuvasti ulos maski a virtausgeneraattorista ysventtiilin kautta Jos CPAP tai bilevel tarpeeksi raikasta i k rin tai uniklinikan hoitohenki sa Maskia saa k ytt vain kun tarko oshe kunnan suosittelemien CPAP laite on p ll ja se itus k ytt erikoismaskeja gitysosa jolloin ilma p see sta Kun CPAP tai bilevel laite on p ll ja se toimii tuleva puhdas ilma ajaa u ngitetyn ilman ulos maskin aite ei ole p ll maskin kautta ei ehk u hengitt m n uudestaan t
4. d huiles parfum es pour nettoyer les composants du masque ou le circuit respiratoire Ils risquent d endommager le produit et de r duire sa dur e de vie Ne pas exposer les composants du masque ou du circuit respiratoire la lumi re directe du soleil au risque de les d t riorer e En cas de d t rioration visible d un des composants p ex fissures fendillements d chirures etc remplacer le masque e V rifier que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Veiller ce qu ils soient nettoy s r guli rement CARACT RISTIQUES COURBE PRESSION D BIT Remarque en raison des variations de fabrication le d bit aux orifices de ventilation peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau suivant Pression D bit ja cm HO L min N A M A x La 8 28 Es 12 34 da 16 40 20 45 4 6 N 10 12 4 16 18 20 Pression cm H20 REGLAGE DE L APPAREIL Lorsque vous utilisez le MASQUE NASAL RESMED POUR UTILISATION EN MILIEU HOSPITALIER FRANCAIS avec des appareils ResMed s lectionnez Standard comme option de masque INFORMATION CONCERNANT L ESPACE MORT Explication l espace mort correspond au volume vide entre le masque et la pi ce pivotante L espace mort du masque varie en fonction de la taille de bulle mais est inf rieur 104 ml CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de service 41 F 5 C 104 F 40 C Humidit de service 15 95
5. fluxo n o estiver em funcionamento Explica o do aviso Quando o dispositivo CPAP ou de dois n veis n o estiver em funcionamento e o fluxo de oxig nio mantido o oxig nio fornecido atrav s da tubagem do ventilador pode acumular se dentro do gerador de fluxo A acumula o de oxig nio dentro de um dispositivo CPAP ou de dois n veis cria o risco de inc ndio Este aviso aplica se maioria de geradores de fluxo CPAP e de dois n veis Evite fumar quando o oxig nio estiver a ser utilizado Nota Aquando da exist ncia dum caudal fixo do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado pode variar consoante os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a selec o da m scara e o regime de fuga COLOCA O DA M SCARA A M SCARA NASAL PARA USO HOSPITALAR DA RESMED fornecida j montada Conecte uma das extremidades do tubo de ar principal ao seu gerador de fluxo e a outra extremidade pe a girat ria Ligue o gerador de fluxo Consulte a sec o Especifica es t cnicas para obter informa es referentes ao par metro correcto do gerador de fluxo 2 Coloque a almofada da m scara sobre o nariz do paciente e puxe o am s sobre a sua cabe a 3 Com cuidado desprenda e aperte as correias do am s de forma a obter um ajuste seguro e confort vel Em primeiro lugar ajuste a correia superior Em seguida ajuste as correias laterais certificando se de que estas passam deba
6. harnais par dessus sa t te D faites puis serrez l g rement les sangles du harnais pour obtenir un ajustement la fois stable et confortable pour le patient Ajustez la sangle sup rieure d abord Ajustez qu elles passent bien sous les oreilles du ter comme indiqu ci dessous harnais 5 Sile patient sent des fuites d air autour de la bulle positionnez nouveau le masque sur son nez pour obtenir une meilleure tanch it Vous devrez peut tre galement r ajuster les sangles du harnais RETRAIT DU MASQUE Pour retirer le MASQUE NASAL RESMED POUR UTILISATION EN MILIEU HOSPITALIER d tachez l une des sangles lat rales du harnais et tirez sur le masque et le harnais pour les faire passer par dessus la t te du patient NETTOYAGE QUOTIDIEN DU MASQUE OU COMME REQUIS D tachez le circuit respiratoire principal de la pi ce pivotante Le MASQUE NASAL RESMED POUR UTILISATION EN MILIEU HOSPITALIER est pr vu pour une utilisation continue sur un seul patient Il peut tre nettoy l aide d un tampon de coton imbib d alcool isopropylique 70 ou l aide d un chiffon humide savonneux Avec un chiffon humide utilisez un savon doux ou du liquide vaisselle dilu Laissez s cher l abri de la lumi re directe du soleil Remarque ne d montez pas le masque ATTENTION Ne pas utiliser de solutions contenant de l eau de Javel du chlore des aromates ni des agents hydratants ou antibact riens ni
7. mask pressu bilevel device is turned r from the flow generator flushes the exhaled air out bilevel device is not t be provided through the mask and exhaled air may minutes can in some res see Pressure Flow curve If the 00 low there may not be enough exhaust vent flow ir delivery hose of exhaled air before the start of the next If oxygen is used with the CPAP or bilevel device the oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating Explanation of the Warning When the CPAP or bilevel device is not in operation and ENGLISH the oxygen flow is left on oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within the flow generator enclosure Oxygen accumulated in the CPAP or bilevel device enclosure will create a risk of fire This warning applies to most types of CPAP or bilevel flow generators Please refrain from smoking while oxygen is in use Note At a fixed rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient breathing pattern mask selection and leak rate FITTING THE MASK The RESMED HOSPITAL NASAL MASK is supplied fully assembled I Connect one end of the main air tubing to the flow generator and the other end to the swivel Turn the flow generator on See Technical Specifications for information on which flow generator setting to use 2 Place the mask cushion over the patient s nose and pull the headg
8. RESMED ResMed Hospital Nasal Mask clinics a single patient only then discarded MEDICAL INFORMAT ION USER S GUIDE The RESMED HOSPITAL NASAL MASK is intended for single patient use for adult patients gt 30 kg prescribed continuous positive airway pressure or bilevel therapy in hospitals or This is a disposable mask It is intended to be used for the short term days treatment of Note The mask system does not contain latex materials If the patient has ANY reaction to any part of the mask system discontinue use Uy WARNINGS This mask should be used only with CPAP or bilevel systems recommended by a physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the CPAP or bilevel system is turned on and operating properly Explanation of the Warning CPAP or bilevel systems are intended to be used with special masks with connectors which have vent holes or separate exhalation devices to allow continuous flow of through the mask exhala be rebreathed Rebreath bilevel systems The exhaust vent flow is to completely flush the ai inspiration on and functioning properly new ai operating enough fresh air may no circumstances lead to suffocation This warning appl mask pressure during expiration is air out of the mask When ion port However when he CPAP or the CPAP or ing of exhaled air for longer than severa ies to most models of CPAP or ower at lower
9. a Nasal para Uso Hospitalar da ResMed Grande Am s 10 emb RESMED ResMed Hospital Nasal Mask RESMED HOSPITAL NASAL MASK r avsedd att anv ndas av en enda vuxen patient gt 30 kg som har ordinerats CPAP continuous positive airway pressure behandling eller bilevelbehandling p sjukhus eller Klinik Masken kan ej teranv ndas Den r avsedd f r kortidsbehandling 7 dagar av en enda patient och b r sedan kasseras MEDICINSK INFORMATION Obs Masksystemet inneh ller inte latexmaterial Anv nd inte masken om patienten reagerar p N GOT s tt mot n gon del i masksystemet T VARNINGAR e Masken b r endast anv ndas med de CPAP eller bilevelsystem som rekommenderas av en l kare eller andningsterapeut Masken b r inte anv ndas om inte CPAP eller bilevelsystemet ar pakopplat och fungerar ordentligt F rklaring CPAP eller bilevelsystem ar avsedda att anv ndas med speciella masker med opplingar som ar f rsedda med ventil ppningar eller separata utandningsanordningar som m jligg r ett kontinuerligt luftfl de ut fran masken N r CPAP eller bilevelenheten r pakopplad och fungerar ordentligt kommer ny luft fr n fl desgeneratom att driva bort redan utandad luft genom utandningsporten p masken Om CPAP eller bilevelen heten d remot inte r I arbete kommer en eventuellt otillr cklig m ngd ny luft att tillf ras genom masken och utandad luft kan komma att andas in p nytt terinandning av utan
10. agem luz directa do sol uma vez que tal poderia deteriorar o produto Sefor observada a deteriora o de qualquer um dos componentes da m scara quebrado rachado rompido etc a m scara dever ser substitu da e Certifique se de que os respiradouros n o se encontram bloqueados Certifique se tamb m que os respiradouros s o limpos regularmente ESPECIFICA ES T CNICAS CURVA DE PRESS O FLUXO Nota Como resultado de varia es de fabrico o fluxo de ventila o poder variar em rela o aos valores listados no quadro seguinte Press o Fluxo cm H O L min N HF 4 19 8 28 12 34 16 40 20 45 2 Press o cm H20 PAR METRO DO GERADOR DE FLUXO Seleccione Standard como op o de m scara quando estiver a usar a M SCARA NASAL PORTUGU S PARA USO HOSPITALAR DA RESMEDcom geradores de fluxo da ResMed que possuam op es de programa o de m scara INFORMA O ACERCA DO ESPA O MORTO Explica o O espa o morto o volume vazio da m scara at pe a girat ria O espa o morto da m scara varia de acordo com os tamanhos de almofada sendo no entanto menor que 04mll CONDI ES AMBIENTAIS Temperatura de funcionamento 5 C 41 F a 40 C 104 F Humidade de funcionamento 5 a 95 de humidade relativa PE AS DE SUBSTITUI O N mero de pe a Item Sistema de M scara Nasal para Uso Hospitalar da ResMed M dia Sistema de M scar
11. ca o do aviso os sistemas CPAP ou de dois n veis s o destinados a serem utilizados com m scaras especiais que t m conectores com orif cios de ventila o ou dispositivos de exala o independentes de modo a permitirem uma sa da cont nua de ar da m scara Quando o dispositivo CPAP ou de dois n veis se encontrar ligado e a funcionar adequadamente o novo ar que proveniente do gerador de fluxo expele o ar exalado atrav s do orif cio respirat rio da m scara Contudo quando o dispositivo CPAP ou de dois n veis n o se encontrar em funcionamento poder n o haver a possibilidade de fornecer suficiente ar fresco atrav s da m scara sendo que o ar exalado poder vir a ser respirado de novo A respira o de ar exalado em per odos que excedam alguns minutos pode em certas circunst ncias causar sufoca o Este aviso aplica se maioria dos modelos de sistemas CPAP ou de dois n veis O fluxo atrav s da porta de exala o menor quando as press es na m scara s o mais baixas ver a curva de Press o Fluxo Se a press o da m scara durante a exala o for PORTUGU S demasiadamente baixa poder n o haver fluxo de ar suficiente atrav s do orif cio de ventila o para expelir completamente o ar exalado do tubo de fornecimento de ar antes do in cio da pr xima inspira o Se se utilizar oxig nio com o dispositivo CPAP ou de dois n veis o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o gerador de
12. carilla PRECAUCIONES Noutilice soluciones que contengan lejia cloro sustancias arom ticas hidratantes agentes antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar las piezas del sistema y el tubo de aire Estas soluciones podrian ocasionar dafios al producto y reducir la vida til del mismo e No exponga ninguna pieza del sistema ni el tubo de aire a la luz del sol directa ya que podrian deteriorarse Si aparece un deterioro visible de alguno de los componentes grietas rajaduras roturas etc sustituya la mascarilla Verifique que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Aseg rese de que los orificios de ventilaci n se limpien peri dicamente ESPECIFICACIONES T CNICAS CURVA DE PRESI N FLUJO Nota debido a variaciones en la fabricaci n el flujo por la ventilaci n puede diferir con respecto a los valores incluidos en la siguiente tabla Presi n Flujo cm H20 L min 4 19 8 28 EN 2 34 16 40 20 45 12 Presi n cm H20 CONFIGURACI N DEL GENERADOR DE AIRE Cuando utilice la MASCARILLA NASAL PARA HOSPITAL RESMED con los generadores de aire ResMed que tengan la opci n de configuraci n de la mascarilla seleccione la opci n Est ndar INFORMACI N SOBRE EL ESPACIO MUERTO Explicaci n el espacio muerto es el volumen vacio dentro de la mascarilla hasta la altura de la pieza giratoria ESPANOL El espacio muerto de la mascarilla
13. cificaciones t cnicas 2 Coloque la almohadilla de la mascarilla sobre la nariz del paciente y coloque el arn s sobre su cabeza 3 Desabroche y ajuste suavemente las correas del arn s para lograr un ajuste seguro y c modo Primero ajuste la correa superior Despu s ajuste las correas laterales verificando que pasen por debajo de los pabellones auriculares del paciente Las correas no deben quedar demasiado apretadas 4 La mascarilla montada debe verse as arn s para la cabeza correa lateral 5 Si el paciente siente fugas de aire alrededor de la almohadilla vuelva a colocar la mascarilla sobre la nariz del paciente para lograr un mejor ajuste Es probable que tambi n tenga que volver a ajustar las correas del arn s PARA QUITARSE LA MASCARILLA Para quitarse la MASCARILLA NASAL PARA HOSPITAL RESMED desabroche una de las correas laterales del arn s y tire la mascarilla y el arn s hacia arriba para liberarlos de la cabeza del paciente LIMPIEZA DIARIA DE LA MASCARILLA O SEG N NECESIDAD Desconecte el tubo principal de la pieza giratoria La MASCARILLA NASAL PARA HOSPITAL RESMED est disefiada para multiples usos por parte de un nico paciente Se debe limpiar con un hisopo con alcohol isopropilo al 70 o con un pafio h medo con jab n Si utiliza un trapo h medo aplique jab n suave o detergente para lavavajillas diluido D jela secar al aire alejada de la luz solar directa Nota No desmonte la mas
14. dad luft under l ngre tid n ett par minuter kan under vissa omst ndigheter leda till kv vning Denna vaming g ller f r de flesta CPAP eller bilevelsystem Utloppsventilfl det ar l gre vid l gre masktryck se tryck fl deskurvan Om masktrycket r alltf r l gt under utandningen kan utloppsventilfl det eventuellt vara otillr ckligt f r att helt driva bort utandad luft fr n lufttillf rselslangen innan n sta inandning b rjar SVENSKA Om syrgas anv nds med CPAP eller bilevelenheten m ste syrgasfl det st ngas av n r fl desgeneratorn inte r i g ng F rklaring Om syrgasfl det forts tter n r CPAP eller bilevelenheten r avst ngd kan den syrgas som f rs in I ventilatorslangen byggas upp inne i fl desgeneratorn och d rmed utg ra en brandrisk Denna varning g ller f r de flesta CPAP eller bilevelfl des generatorer R kning f r inte f rekomma under syrgasanv ndningen Obs Vid en fast fl deshastighet av till ggssyre kommer den inandade syrgaskoncentrationen att variera beroende p tryckinst llningama patientens andningsm nster maskval och graden av l ckage MASKINPASSNING RESMED HOSPITAL NASAL MASK levereras firdigmonterad I Koppla huvudluftslangens ena nda till fl desgeneratorn och den andra ndan till sv ngtappen Koppla p fl desgeneratom Se Tekniska specifikationer f r information om l mplig fl desgeneratorinst llning 2 Placera maskkudd
15. de inspiratoire avec PEP l alimentation en oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en marche Explication de cet avertissement lorsque appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP n est pas en marche et que l alimentation en oxyg ne n est pas ferm e l oxyg ne d livr dans le circuit respiratoire peut s accumuler dans l appareil L oxyg ne accumul dans un appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP cr e un risque d incendie Cet avertissement s applique la plupart des appareils de PPC et d aide inspiratoire avec PEP Eviter de fumer lorsque de l oxyg ne est utilis Remarque lorsque de l oxyg ne additionnel est d livr un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhal varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque s lectionn ainsi que du taux de fuite MISE EN PLACE DU MASQUE Le MASQUE NASAL RESMED POUR UTILISATION EN MILIEU HOSPITALIER est livr enti rement assembl 2 3 4 informations sur le r glage de l appareil ensuite les sangles lat rales en vous assuran patient Ne serrez pas trop les sangles Une fois ajust le masque devrait se pr sen sangle lat rale Raccordez une extr mit du circuit respiratoire l appareil et l autre extr mit la pi ce pivotante Mettez l appareil sous tension Voir Caract ristiques pour de plus amples Mettez la bulle du masque sur le nez du patient et passez le
16. die ber Maskenoptionen verf gen INFORMATIONEN ZUM TOTRAUM Erl uterung Der Totraum ist das Leervolumen der Maske bis zum Kniest ck Der Totraum der Maske variiert je nach Maskenkissengr e ist jedoch immer kleiner als 104 ml UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FUR DEN BETRIEB Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 15 95 relative Luftfeuchtigkeit ERSATZTEILE Teilenr Artikel ResMed Hospital Nasenmaskensystem Medium ResMed Hospital Nasenmaskensystem Large Kopfband 10 Stk pro Packung RESMED Masque nasal ResMed pour utilisation en milieu hospitalier Le MASQUE NASAL RESMED POUR UTILISATION EN MILIEU HOSPITALIER ne peut tre utilis que sur un seul patient et est pr vu pour le traitement par pression positive continue des patients adultes poids gt 30 kg en milieu hospitalier ou clinique Il s agit d un masque jetable est pr vu pour une utilisation dans le traitement de courte dur e 7 jours d un seul patient traitement l issue duquel il doit tre jet INFORMATIONS M DICALES Remarque le masque ne contient pas de latex En cas de r action QUELCONQUE l un des composants du masque arr tez le traitement AVERTISSEMENTS Ce masque doit tre utilis uniquement avec l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP recommand par un m decin ou un pneumologue Un masque ne doit que si l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP est sou
17. e le cinghie del copricapo RIMOZIONE DELLA MASCHERA Per rimuovere la MASCHERA NASALE RESMED PER USO OSPEDALIERO slacciare una delle cinghie laterali del copricapo e sfilare maschera e copricapo dalla testa del paziente PULIZIA QUOTIDIANA DELLA MASCHERA O SECONDO LA NECESSITA Staccare il tubo dell aria primario dal giunto girevole La MASCHERA NASALE RESMED PER USO OSPEDALIERO riutilizzabile da un solo paziente Essa pu essere pulita usando un tampone imbevuto di alcool isopropilico al 7096 v v o strofinandola con un panno umido e insaponato Se si usa il panno umido servirsi di un sapone delicato o di un detergente per i piatti diluito Lasciar asciugare al riparo dal sole Nota Non smontare la maschera PRECAUZIONI e Pera pulizia delle parti del sistema o del tubo dell aria sconsigliato l uso di soluzioni a base di candeggina cloro aromi oli profumati o prodotti idratanti o antibatterici Tali soluzioni possono causare danni al prodotto e ridurne la durata Non esporre i componenti del sistema o della tubazione alla luce solare diretta poich potrebbero deteriorarsi e In caso di deterioramento visibile di un componente ad esempio incrinatura cavillatura strappo ecc la maschera va gettata e sostituita e Verificare che i fori per l esalazione non siano ostruiti e assicurarsi che vengano puliti con regolarit SPECIFICHE TECNICHE CURVA DI PRESSIONE E FLUSSO Nota Variazioni dovute alla fabb
18. e milde Seife oder ein verd nntes Geschirrsp lmittel Lassen Sie die Teile vor direktem Sonnenlicht gesch tzt an der Luft trocknen Hinweis Nehmen Sie die Maske nicht auseinander 14 VORSICHTSHINWEISE e Verwenden Sie weder Bleichmittel noch chlor oder aromatische L sungen feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Mittel oder Duft le f r die Reinigung der einzelnen Maskensystemteile bzw des Luftschlauches Diese Mittel k nnen das Material besch digen und somit die Lebensdauer des Produktes verk rzen Alle Teile des Maskensystems und alle Schl uche m ssen vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden da diese f r das Produkt sch digen kann e Weist eines der Teile sichtbare VerschleiBerscheinungen auf Risse Br che usw sollte die Maske ersetzt werden e Pr fen Sie die Luftauslass ffnungen auf Verstopfungen Stellen Sie sicher dass die Luftauslass ffnungen regelm ig gereinigt werden TECHNISCHE DATEN DRUCK FLUSSKURVE Hinweis Aufgrund von Variationen in der Produktion kann der Luftfluss von den in der folgenden Tabelle genannten Werten abweichen Druck Durchfluss cm HO l min 50 0 4 19 40 0 E 8 28 30 0 w 12 34 gd 16 40 En 20 45 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Druck cm H20 DEUTSCH EINSTELLUNG DES ATEMTHERAPIEGERATES Wahlen Sie Standard als Maskenoption aus wenn Sie die RESMED HOSPITAL NASENMASKE zusammen mit ResMed Atemtherapieger ten benutzen
19. ear over their head 3 Unfasten and gently tighten the headgear straps to achieve a secure and comfortable fit Adjust the top strap first Then adjust the side straps making sure that they pass below the patient s ears Do not overtighten the straps 4 The fitted mask should look like this headgear top strap 1 do de 5 Ifthe patient feels air leaks around the cushion reposition the mask on the patient s nose to achieve a better seal You may also need to readjust the headgear straps REMOVING THE MASK To remove the RESMED HOSPITAL NASAL MASK unfasten one of the side headgear straps and pull the mask and headgear up over the patient s head DAILY CLEANING OF THE MASK OR AS REQUIRED Disconnect the main air tubing from the swivel The RESMED HOSPITAL NASAL MASK is for single patient multi use The mask may be cleaned using a 0 v v isopropyl alcohol swab or by wiping with a damp soapy cloth If using a damp cloth use mild soap or diluted dishwashing detergent Allow to air dry out of direct sunlight Note Do not disassemble the mask TyCAUTIONS Do not use solutions containing bleach chlorine aromatics moisturizers antibacterial agents or scented oils to clean any part of the system or air tubing These solutions may cause damage and reduce the life of the product Do not expose any part of the system or tubing to direct sunlight as it may deteriorate If any visible deterioration of a compon
20. en ver patientens n sa och dra h ttan ver huvudet p patienten 3 Lossa och dra sedan f rsiktigt t remmarna p h ttan tills masken sitter stadigt och bekv mt Justera de vre remmarna f rst Justera d refter sidoremmarna och se till att de l per under ronen p patienten Dra inte t remmarna alltf r h rt 4 Den inpassade masken b r se ut s h r E sv ngtapp 5 Om patienten k nner att luft l cker ut runt kudden s tt p masken p nytt ver n san f r en t tare f rsegling H ttans remmar kanske ocks m ste justeras om BORTTAGNING AV MASKEN F r att ta bort RESMED HOSPITAL NASAL MASK lossa en av sidoremmarna p h ttan och dra bort masken och h ttan fr n patientens huvud DAGLIG RENG RING AV MASKEN ELLER VID BEHOV Koppla bort huvudluftslangen fr n sv ngtappen RESMED HOSPITAL NASAL MASK kan teranv ndas men bara av en och samma patient Masken kan reng ras med en kompress och 70 viv isopropylalkohol eller genom avtorkning med en trasa som r fuktad med tv ll sning Anv nd mild tv l eller utsp tt diskmedel om du anv nder en fuktig trasa L t masken lufttorka men uts tt den inte f r direkt solljus Obs Ta i inte i s r masken I ISE UPP Anv nd inte l sningar inneh llande blekningsmedel klorin aromatiska mnen fuktighetsbevarande eller bakteried dande medel eller parfymerade oljor f r att reng ra n gon del av masksystemet eller luftslangen S dana
21. ent is apparent cracking crazing tears etc replace the mask Check the vent holes for blockage Ensure the vent holes are cleaned regularly TECHNICAL SPECIFICATIONS PRESSURE FLOW CURVE Note As a result of manufacturing variations the vent flow may vary from the values listed in the following table Pressure Flow cm H O L min 4 9 ae e 8 28 q 12 34 E 16 40 20 45 FLOW GENERATOR SETTING Select Standard as the mask option when using the RESMED HOSPITAL NASAL MASK with ResMed flow generators that have mask setting options DEAD SPACE INFORMATION Explanation Dead space is the empty volume of the mask up to the swivel The dead space of the mask varies according to cushion sizes but is less than 104 mL ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating Temperature 41 F 5 C to 104 F 40 C Operating Humidity 15 95 relative humidity ENGLISH REPLACEMENT PARTS Part No Item ResMed ResMed ospital Nasal Mask System Medium ospital Nasal Mask System Large Headgear 10pk RESMED ResMed Hospital Nasenmaske BEDIENUNGSANLEITUNG Die RESMED HOSPITAL NASENMASKE ist fir den Gebrauch durch einen einzelnen erwachsenen Patienten gt 30 kg vorgesehen der mit kontinuierlich positivem Atemwegsdruck oder der Bilevel Therapie im Krankenhaus oder einer Klinik behandelt werden soll Dies ist eine Einwegmaske Sie ist fur die Kurzzeitbeha
22. etty ilmaa Jos uloshengitetty ilmaa hengitet n pidemp n kuin muutaman htua T m varoitus koskee useimpia Uloshengitysilman virtaus on v h isempi kun paine maskissa on alhaisempi ks paine virtaus hengenvedon alkamista yr Jos paine maskissa on uloshengitysva virtaus ei ehk riit saamaan uloshengitetty ilmaa pois ilmaletkusta ennen seuraavan iheessa liian alhainen uloshengitysilman SUOMI e Jos CPAP tai bilevel laitteen kanssa k ytet n happea hapen virtaus on laitettava pois p lt kun virtausgeneraattori ei ole k ynniss Varoituksen selitys Jos CPAP tai bilevel laite ei ole k ynniss ja hapen virtaus on p ll virtausgeneraattorin letkuun johdettu happi voi ker nty virtausgeneraattorin sis n CPAP tai bilevel laitteen sis n ker ntynyt happi voi muodostaa tulipalovaaran T m varoitus koskee useimpia CPAP tai bilevel virtausgeneraattoreita e V lt tupakoimista kun virtausgeneraattorin kanssa k ytet n happea Huomautus Kun lis happea annetaan kiinte ll virtausnopeudella sis nhengitysilman happipitoisuus vaihtelee paineasetuksista potilaan hengitystavasta valitusta maskista ja ilmavuodosta johtuen MASKIN SOVITTAMINEN RESMED NEN MASKI SAIRAALAK YTT N toimitetaan valmiiksi koottuna Liit p ilmaletkun toinen p virtausgeneraattoriin ja toinen p py riv n liittimeen Laita virtausgeneraattori p lle Tarkempia tie
23. herapieger t ein Weitere Informationen zu den korrekten Atemtherapieger teinstellungen finden Sie unter Technische Daten 2 Legen Sie das Maskenkissen ber die ber den Kopf 3 ffnen und ziehen Sie die Kopfb nde die B nder nicht zu stramm an Nase des Patienten und ziehen Sie das Kopfband r vorsichtig an so dass die Maske sicher und bequem sitzt Passen Sie das obere Band zuerst an Passen Sie dann die Seitenb nder an Stellen Sie sicher dass diese unter den Ohren des Patienten entlang f hren Ziehen Sie 4 Die fertig angelegte Maske sollte so aussehen Seitenband Kopfband Maske Kniest ck Drehgelenk 5 Wenn der Patient einen Luftaustritt um das Maskenkissen spurt korrigieren Sie den Sitz der Maske auf dem Gesicht des Patienten bis eine bessere Dichtigkeit erreicht ist Unter Umst nden m ssen die B nder verstellt werden ABNEHMEN DER MASKE Um die RESMED HOSPITAL NASENMASKE abzunehmen l sen Sie eines der Seitenb nder des Kopfbandes und ziehen Sie die Maske zusammen mit dem Kopfband ber den Kopf des Patienten TAGLICHE REINIGUNG DER MASKE BZW NACH BEDARF Trennen Sie den Atemschlauch vom Drehgelenk Die RESMED HOSPITAL NASENMASKE ist fur den mehrfachen Gebrauch durch einen einzelnen Patienten vorgesehen Die Maske kann mit einem Isopropylalkohol Tupfer 70 V V oder mit einem feuchten Tuch mit Seife gereinigt werden Wenn Sie ein feuchtes Tuch verwenden benutzen Sie ein
24. ixo das orelhas do paciente N o aperte as correias em demasia 4 A configura o final dever ter o seguinte aspecto arn s correia superior m scara correia lateral cotovelo pe a girat ria 5 Seo paciente sentir fugas de ar ao redor da almofada reposicione a m scara sobre o seu nariz de forma a obter uma melhor veda o Poder ter de voltar a ajustar as correias do arn s REMO O DA M SCARA Para remover a M SCARA NASAL PARA USO HOSPITALAR DA RESMED desprenda uma das correias laterais e puxe a m scara para cima e sobre a cabe a do paciente LIMPEZA DI RIA DA M SCARA OU MEDIDA QUE SEJA NECESS RIO Separe o tubo de ar principal da pe a girat ria A M SCARA NASAL PARA USO HOSPITALAR DA RESMED destina se a ser usada m ltiplas vezes por um s paciente A m scara pode ser limpa usando algod o embebido em lcool isopropilico 70 a v v ou um pano humedecido em gua e detergente Se usar um pano humedecido use um sab o suave ou detergente de lavar lou a dilu do Deixe a secar fora da luz directa do sol Nota N o desmonte a m scara PRECAU ES N o utilize solu es com bases de lix via cloro arom ticas agentes hidratantes ou antibacterianos ou leos perfumados na limpeza das pe as do sistema de m scara ou da tubagem de ar Estas solu es podem causar danos que ir o reduzir a vida til do produto e N o exponha qualquer uma das pe as do sistema ou da tub
25. l sningar kan vara skadliga och f rkorta produktens livsl ngd e Uts tt inga delar av masksystemet eller luftslangen f r direkt solljus eftersom detta kan ha skadlig inverkan Om man l gger m rke till n gon uppenbar f rs mring sprickbildning krackelering revor osv b r masken bytas ut e Se till att ventil ppningarna reng rs med j mna mellanrum och att de inte r blockerade TEKNISKA SPECIFIKATIONER TRYCK FL DESKURVA Obs Till f ljd av tillverkningsvariationer kan ventilfl det skilja sig fr n de fl desv rden som anges i nedanst ende tabell Tryck Fl de cm HO l min s 4 19 a aT 8 28 i 2 34 i 16 40 20 45 12 Tryck cm H20 FL DESGENERATORINST LLNING N r man anv nder RESMED HOSPITAL NASAL MASK b r man v lja maskoptionen Standard med de fl desgeneratorer fr n ResMed som har en maskinst llningsoption SVENSKA INFORMATION OM DEAD SPACE F rklaring Dead space r maskens tomma volym upp till sv ngtappen Maskens dead space varierar beroende p maskkuddens storlek men r mindre n 104 ml MILJ F RH LLANDEN Dri Dri RESERVDELAR Produktkod Produkt ResMed ResMed fttemperatur 5 C till 40 C ftfuktighet 15 95 relativ fuktighet ospital Nasal Mask System Medium ospital Nasal Mask System Large Hatta 10 st RESMED ResMed nen maski sairaalak ytt n RESMED NENAMASKI SAIRAALAK
26. lass ffnungen ist bei niedrigen Maskendr cken geringer siehe Druck Flusskurve Ist der Maskendruck beim Ausatmen zu niedrig kann es sein dass der Luftfluss durch die Auslass ffnungen nicht ausreicht um die ausgeatmete Luft vor dem n chsten Einatmen vollst ndig aus dem Atemschlauch zu f hren DEUTSCH Wenn das CPAP oder Bilevel System mit Sauerstoff verwendet wird ist darauf zu achten dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird wenn das Atemtherapiegerat auBer Betrieb ist Erl uterung zur Warnung Wenn die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet ist w hrend das CPAP bzw Bilevel System auBer Bet rieb ist kann sich Sauerstoff der in die Schl uche des Atemtherapieger tes geleitet wurde im Geh use ansammeln In einem CPAP bzw Bilevel Ger t angesammelter Sauerstoff stellt eine Brandgefahr dar Diese Warnung bezieht sich auf die meisten CPAP bzw Bilevel Atemtherapieger te W hrend der Verwendung von Sauerstoff bitte nicht rauchen Hinweis Wird eine konstante Menge an zus tzlichem Sauerstoff zugef hrt ist die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach Druckeinstellung Atemmuster des Patienten Maskentyp und Luftaustrittsrate ANLEGEN DER MASKE unterschiedlich Die RESMED HOSPITAL NASENMASKE wird vollst ndig zusammengebaut geliefert I Schlie en Sie ein Ende des Atemschlauches am Atemtherapieger t und das andere Ende am Drehgelenk der Maske an Schalten Sie das Atemt
27. ndlung maximal sieben Tage eines einzelnen Patienten vorgesehen und wird danach entsorgt MEDIZINISCHE HINWEISE Hinweis Das Maskensystem ist latexfrei Wenn der Patient auf einen der Maskenbestandteile in IRGENDEINER WEISE allergisch reagiert unterbrechen Sie die Behandlung TY WARNUNGEN Diese Maske darf nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen CPAP oder Bilevel System verwendet werden Eine Maske darf nur benutzt werden wenn das CPAP bzw Bilevel System eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert Erl uterung zur Warnung CPAP oder Bilevel Systeme sind f r die Verwendung mit Spezialmasken vorgesehen die Verbindungsst cke mit Luftauslass ffnungen haben oder mit separaten Exhalationskomponenten ausgestattet sind um einen kontinuierlichen Luftfluss aus der Maske heraus zu gew hrleisten Wenn das CPAP bzw Bilevel System eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert f hrt die vom Atemtherapieger t in die Maske str mende frische Luft die ausgeatmete Luft durch die Luftauslass ffnungen aus der Maske heraus Ist das CPAP oder Bilevel System jedoch nicht in Betrieb wird wom glich nicht genug frische Luft durch die Maske gef hrt und es kann zur R ckatmung ausgeatmeter Luft kommen Die R ckatmung ausgeatmeter Luft ber einen l ngeren Zeitraum als mehrere Minuten kann u U zum Ersticken f hren Diese Warnung bezieht sich auf die meisten CPAP bzw Bilevel Modelle Der Luftfluss durch diese Aus
28. o Questa avvertenza vale per la maggior parte dei generatori di flusso CPAP e bilevel Si prega di non fumare quando l ossigeno in uso Nota Ad un flusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione dell ossigeno inspirato varia a seconda delle impostazioni di pressione dell andamento della respirazione del paziente della maschera scelta e del coefficiente di perdite APPLICAZIONE DELLA MASCHERA La MASCHERA NASALE RESMED PER USO OSPEDALIERO viene fornita gi assemblata Connettere un estremit del tubo dell aria primario al generatore di flusso e l altra estremit al giunto rotante Accendere il generatore di flusso Vedere Specifiche tecniche per informazioni su quale generatore di flusso utilizzare 2 Posizionare il cuscinetto della maschera sul naso del paziente e fare passare il copricapo sopra la testa 3 Slacciare e stringere delicatamente le cinghie del copricapo in modo che la maschera sia ben salda e al tempo stesso confortevole Regolare per prima la cinghia superiore Regolare quindi le cinghie laterali assicurandosi che passino sotto le orecchie del paziente Non stringere eccessivamente le cinghie 4 Una volta indosso al paziente la maschera dovrebbe avere il seguente aspetto cinghia laterale gomito 5 Se il paziente avverte fuoriuscite d aria intorno al cuscinetto risistemare la maschera sul suo naso in modo da ottenere una migliore tenuta Potrebbe essere necessario anche stringere o allentar
29. o CPAP o bilevel acceso e funziona correttamente il flusso di nuova aria da esso generato permette di eliminare l aria espirata attraverso l apertura per l esalazione della maschera Se invece l apparecchio CPAP o bilevel non in funzione il flusso di nuova aria attraverso la maschera risulta insufficiente e pu verificarsi la reinalazione dell aria precedentemente espirata L inspirazione dell aria gi espirata per pi di qualche minuto pu in alcuni casi causare il soffocamento Quest avvertenza vale per la maggior parte dei sistemi CPAP e bilevel e Alle pressioni di maschera pi basse il flusso attraverso i fori per l esalazione inferiore vedere la curva di pressione e flusso Se durante l espirazione la pressione della maschera risulta troppo bassa il flusso d esalazione della maschera potrebbe essere insufficiente ad espellere l aria espirata dal tubo di somministrazione dell aria prima dell inspirazione successiva ITALIANO Se si utilizza un apparecchio CPAP o bilevel insieme ad ossigeno necessario spegnere il flusso d ossigeno quando il generatore di flusso non in funzione Spiegazione dell avvertenza Se si lascia acceso il flusso d ossigeno ad apparecchio CPAP o bilevel spento la quantit d ossigeno erogata nel tubo di ventilazione pu accumularsi all interno del generatore di flusso L ossigeno accumulato all interno dell apparecchio CPAP o bilevel comporta il rischio di incendi
30. presi n en la mascarilla durante la espiraci n es demasiado baja puede suceder que no haya un flujo suficiente por los orificios de ventilaci n como para avar totalmente el aire espirado del tubo de suministro de aire antes del comienzo de la inspiraci n siguiente Si se utiliza ox geno con el equipo CPAP o binivel el flujo de ox geno se debe apagar cuando el generador de aire no est funcionando ESPA OL Explicaci n de la advertencia cuando el equipo CPAP o binivel no est funcionando y se deja encendido el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo del ventilador se puede acumular dentro del generador de aire El ox geno acumulado dentro del dispositivo CPAP o binivel conlleva un riesgo de incendio Esta advertencia se aplica a la mayor a de los tipos de generadores de aire CPAP o binivel e Evite fumar cuando se utiliza ox geno Nota a un determinado caudal de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n los pardmetros de presi n el ritmo respiratorio del paciente la mascarilla que se utilice y el indice de fuga COLOCACI N DE LA MASCARILLA La MASCARILLA NASAL PARA HOSPITAL RESMED viene completamente montada I Conecte un extremo del tubo de aire principal al generador de aire y el otro extremo a la pieza giratoria Encienda el generador de aire Para obtener informaci n acerca de qu configuraci n del generador de aire usar consulte Espe
31. ricazione della maschera possono far s che il flusso d esalazione si discosti dai valori elencati nella tabella che segue Pressione Flusso ED cm H20 l min 4 19 JA let 8 28 RME a 12 34 az 16 40 20 45 Pressure cm H 0 IMPOSTAZIONE DEL GENERATORE DI FLUSSO Selezionare l opzione di maschera Standard quando si utilizza la MASCHERA NASALE RESMED PER USO OSPEDALIERO con generatori di flusso ResMed dotati di tale opzione INFORMAZIONI SULLO SPAZIO MORTO Spiegazione Lo spazio morto il volume vuoto della maschera fino al giunto rotante Esso varia secondo le misure dei cuscinetti ma comunque inferiore a 104 ml ITALIANO CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura d esercizio tra 5 e 40 C Umidit d esercizio 15 95 umidit relativa PARTI DI RICAMBIO N parte Parte Maschera nasale ResMed per uso ospedaliero Medium Maschera nasale ResMed per uso ospedaliero Large Copricapo 10 cfz RESMED Mascarilla Nasal para Hospital ResMed La MASCARILLA NASAL PARA HOSPITAL RESMED est disefiada para ser usada por parte de un nico paciente adulto gt 30 kg a quien se le haya indicado tratamiento binivel o con presi n positiva continua en las v as respiratorias en hospitales o cl nicas Esta mascarilla es desechable Est dise ada para ser usada durante un periodo breve 7 dias por parte de un solo paciente para posteriormente ser desechada INFORMACI N M
32. s tension et s i correctement tre port fonctionne Explication de cet avertissement les appareils de PPC et d aide inspiratoire avec PEP ont t con us pour une utilisation avec des masques sp cifiques poss dant d avec des orifices ou autres dispositifs de ventilation afin de permettre l cou continu de l air hors du masque Lorsque l appareil de PPC ou d aide inspira PEP est sous tension et qu il fonctionne correctement de l air propre prove l appareil expulse l air expir via les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP n est pas en marche l air n est pas toujours renouvel dans le masque et l air expir peu circonstances la r inhalation de l air expir pendant u ne dur e sup rieure es raccords lement oire avec nant de t tre r inhal Dans certaines quelques minutes peut entra ner la suffocation Cet avertissement s applique la plupart des appareils de PPC et d aide inspiratoire avec PEP e Le d bit aux orifices de ventilation diminue avec les p Pression D bit Lorsque d bit aux orifices de ventilation peut s av rer insuffisan circuit respiratoire avant le d but de l inspiration suivante ressions au masque voir courbe a pression au masque est trop basse durant l expiration le t pour expulser tout l air expir du FRAN AIS Si de l oxyg ne est utilis avec l appareil de PPC ou d ai
33. toja virtausgeneraattorin asetuksesta saat ohdasta Tekniset tiedot Aseta maskin pehmike potilaan nen n ymp rille ja ved p remmit potilaan p n yli 3 L ys p remmien hihnoja ja kirist niit hiukan saadaksesi maskin istumaan tukevasti ja mukavasti S d ensin yl hihnaa S d sitten sivuhihnoja ja varmista ett ne kulkevat potilaan korvien alapuolelta Al kirist hihnoja liian tiukalle 4 Maskin pit isi n ytt t lt potilaan p ll p remmit 7 yl hihna va maski kulmakappale sivuhihna 5 Jos potilaasta tuntuu silt ett ilmaa vuotaa pehmikkeen kohdalta asettele maskia potilaan nen n kohdalla jotta se istuu tiiviimmin Voit my s joutua s t m n p remmien hihnoja MASKIN POIS OTTAMINEN Ota RESMED NEN MASKI SAIRAALAK YTT N pois potilaan kasvoilta l ys m ll toista sivuhihnaa ja vet m ll maski ja p remmit pois potilaan p n yli MASKIN PUHDISTAMINEN PAIVITTAIN TAI TARVITTAESSA Irrota p ilmaletku py riv st liittimest RESMED NEN MASKI SAIRAALAK YTT N on tarkoitettu yhden potilaan k ytt n useammaksi p iv ksi Maski voidaan puhdistaa 70 prosenttiseen isopropyylialkoholiin kostutetulla liinalla tai kostealla saippuoidulla puhdistusliinalla Jos k yt t kosteaa puhdistusliinaa k yt puhdistuksessa mietoa saippuaa tai laimennettua astianpesuainetta Anna maskin kuivua auringonvalolta suojattuna H
34. tt l mp tila 5 C 40 C Ilmankosteus 15 95 RH VAIHDETTAVAT OSAT Osan nro Nimike ResMed nen maski sairaalak ytt n keskikokoinen Medium ResMed nen maski sairaalak ytt n suuri Large P remmit 10pk ResMed Ltd Manufacturer Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australi ResMed Corp US Designated Agent Danielson Street Poway CA 92064 6857 ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX 14 4RX UK ResMed Offices Australia Austria Brazil Finland France Germany Hong Kong Japan Malaysia Netherlands New Zealand Norway Singapore Spain Sweden Switzerland UK see www resmed com for contact details ResMed Hospital Nasal Mask Protected by design registrations AU AU AU AU CN 200430088987 4 CN 200430088988 9 EU EU EU JP JP US D506827 US D519206 Others C pending 0120 06 12 1 O 2006 ResMed Ltd
35. uomautus l pura maskia osiin lNHUOMIOITAVAT SEIKAT e l puhdista maskin mit n osaa tai ilmaletkua puhdistusaineella joka sis lt valkaisuainetta klooria aromaattisia aineita kosteuttavia aineita antibakteerisia aineosia tai tuoksu ljyj N m aineet voivat vaurioittaa tuotetta ja lyhent sen k ytt ik Katso ettei mik n maskin osa tai letku joudu alttiiksi suoralle auringonvalolle joka voi vaurioittaa maskia tai letkua e Jos maskin jossain osassa n kyy selvi vaurioita murtumia halkeamia repe mi jne vaihda maski uuteen e Tarkista ett ilmarei t eiv t ole tukossa Varmista ett ilmarei t puhdistetaan s nn llisesti TEKNISET TIEDOT PAINE VIRTAUSK YR Huomautus Valmistuksessa ilmenevien vaihteluiden vuoksi ilmanvirtaus voi poiketa seuraavan taulukon arvoista Paine Virtaus so cm HO l min h A 4 19 IT 8 28 i 12 34 i 2 16 40 20 45 N 4 6 8 10 2 14 16 18 20 Paine cm H20 VIRTAUSGENERAATTORIN ASETUS Valitse maskivaihtoehdoksi Standard Vakio kun k yt t RESMED NENAMASKIA SAIRAALAK YTT N ResMedin virtausgeneraattoreiden kanssa joissa on maskinvalintatoiminto SUOMI TYHJ TILAA KOSKEVAT TIEDOT Selitys Tyhj ll tilalla tarkoitetaan maskin tyhj tilavuutta py riv n liittimeen saakka Maskin tyhj tila vaihtelee maskin pehmikkeen koon mukaan mutta on alle 104 ml K YTT YMP RIST K y
36. varia de acuerdo con los tamafios de la almohadilla pero es menor a 104 ml CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento 5 C 41 F a 40 C 104 F Humedad para funcionamiento 15 95 de humedad relativa REPUESTOS N m de Articulo pieza Sistema de Mascarilla Nasal para Hospital ResMed Mediana Sistema de Mascarilla Nasal para Hospital ResMed Grande Arn s para la cabeza paq 10 RESMED M scara Nasal para Uso Hospitalar da ResMed A M SCARA NASAL PARA USO HOSPITALAR DA RESMED destinada a ser utilizada por um s paciente adulto gt 30 kg ao qual foi prescrito o tratamento por press o cont nua e positiva das vias respirat rias ou por sistemas de dois n veis em hospitais ou cl nicas de sa de Esta uma m scara descart vel A mesma destina se a ser utilizada durante curtos per odos de tempo um m ximo de sete dias para o tratamento de um s paciente devendo ser descartada em seguida INFORMA O M DICA Nota O sistema de m scara n o cont m materiais em l tex Se o paciente sofrer QUALQUER reac o a qualquer uma das partes do sistema de m scara esta dever deixar de ser usada AVISOS Esta m scara s dever ser utilizada com sistemas CPAP ou de dois n veis recomendados por um m dico ou terapeuta de doencas respirat rias S se dever usar uma m scara no caso do sistema CPAP ou de dois n veis se encontrar ligado e a funcionar adequadamente Expli
Download Pdf Manuals
Related Search