Quinny DRU1087 User's Manual
Contents
1. T A 242. Quinny Zapp RU
3. 99 44 EG 25 1999 www quinny com Bezpecnost a dr ba VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI VAROVANI P ed pou it m si p e t te pozorn n vod a uschovejte jej pro pozd j nahl dnut Bezpe nost va eho d t m e b t ohro ena pokud nebudete postupovat podle n vodu ste osobn zodpov dn za bezpe nost sv ho d t te V dy kdy s ko rkem zastav te zajist te jej parkovac brzdou Ponechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n Sportovn seda ka nen vnodn pro d ti mlad 6 m s c akmile je va e d t schopn sed t samo pou vejte bezpe nostn p s Krom p s kter se upev uj p es b ko a hrudn k pou vejte v dy i rozkrokov p sek P ed ka d m pou it m zkontrolujte jestli jsou adapt ry hlubok ko a upev ovac prvky seda ky spr vn zapojen
4. PZ Pou v n Adapt ry Konstrukce P slu enstv 2 RS ps B Rukojet Tla itko pro uvoln n Ped l pro uvoln n kupn ko k Parkovac brzda Zadn kolo P edn kolo Zar ka oto n ho kole ka stavec adapt ru Slune n st ka St ka Dr k na slune n k Pl st nka Adapt ry Pushchair Unfolding Cochecito de paseo Apertura W zek spacerowy Rozktadanie Poussette D plier Passeggino Apertura Kap rat Avoryua Sportwagen Aufklappen Carrinho de passelo Abrir Wandelwagen Uitvouwen BOA RQ RER HI Hoc rek Rozkl d n Pushchair Folding Cochecito de paseo Cierre W zek spacerowy Sk adanie Poussette Plier Passeggino Chiusura Kieioiuo Sportwagen Zusammenlegen Carrinho de passeio Fechar Wandelwagen Invouwen 804 REK RTX 8 Koc rek Skl d n Harness Closing Opening Arn s Cerrar Abrir Uprzaz Zamykanie Otwieranie Harnais Fermer Ouvrir Cinture di sicurezza Chiudere Aprire Zvec
5. 24 www quinny com
6. ME B Quinny Zapp Quinny Zapp AAA 6 BECOM 15 Kr B 3 5 Zapp Maxi Cosi 13 kr 12 Quinny Zapp
7. VE VIE D Ha CT ME pio ero B 6 CHbIM MEM HTO ME Quinny Zapp
8. Gurtsustem Schlie en ffnen Arn s Fechar Abrir Harnasgordet Sluiten Openen 804 SSX LI SII P sy Zav r n Otev r n gt RWS 5 4 1 Length Longitud D ugo Longueur Lunghezza L nge Comprimento Lengte 210 D lka Harness Height Arn s Altura Uprz Wysoko Harnais Hauteur Cinture di sicurezza Altezza Gurtsystem H he Arn s Altura Harnasgordel Hoogte SOA St Sol P sy Vyska Wheels Brake Ruedas Freno Kota Hamulec Roues Frein Ruote Freno R der Bremse Rodas Trav o Koneca Wieten Rem Ha Sola Hola Brzda Wheets Removing Ruedas Desmontaje Kota Zdejmowanie Roues Retirer Ruote Rimuovere Abaipeon R der Entfernen Rodas Remover Wielen Verwijderen BEA RIN Hola Sejmuti Canopy Use Capota Instalaci n y uso Daszek Uzytkowanie Canopy Installation et d pliage Capottina Uso Kouko da Xp on Verdeck Gebrauch Capota de sol Utilizac o Hap Gebruik Hell AS Striska Pouziv n 2X Raincover Use Burbuja de Lluvia Uso Ostona przeciwdeszczowa Uzytkowanie Habillage p
9. HE To EN1888 2003 2 kat 3 KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH ATIGTE TAL ouyv ouvr pnon Kai TOU Quinny Zapp Kadapilete OKEXETO Kat Eva uyp XPNOHOTTOLEITE fip xei adi Bpoxo yia m xprjon oe Bpoxr oKOUTIILETE HE Eva Hahak Adaipeite TIG ATTOOTTWNEVEG prva va va TOUG OVEC pe Enp Teflon Mn xpnoworroteire BaleAivn 1 o1A k vng Ba ekivn 1 olA k vng yia Tov AIAXOPIZMOX Adyouc Tou TrEPLBAAAOVTOG raxwpiore MG ovokevaoiag Kai Ta TOU Quinny Zapp oto mg Or pketas Duc Tou Kal Eyy non oToixeia ETTIKOLVWVIAG Eyyuouaote Tpoi v KATAOKELAOTNKE ouubwva HE TIG IOX OUOEG EUPWITAIK G ATTALT JELG aodpareiag Kal TIOL TNTAG T
10. To TUV 6 IKA U To OTABUEUON dev eUBUwLYla THY aop Aela TOU TTAL LOU Kiv uvo va To TIALS TOU O dev EMOL XPNOIHOTIOLE TE Bonde OLEITE ra n Gwyn TTAI umopei TNV o OUV LAOHO HE TIG HEONG Kal arto diatageic OUVOEONG Exouv aoda xenon AGE yprjon edv ol Kal OL Vla TO KUPIWG TOU KAPOTOLOU INIOEL OWOTA va p v aa aoba ioli va Tux v Trou orepeuvovrai om AaB ermpe louv m TOU Mn XPNOMOTTOLE TE TIPOI V AUTO TAV KAVETE TCOKIVYK T TAV va arrobeux8ei o TIACOTIKEG radia aopu iag OAEG TIG Kal E APTUATA m EXEYXETE TO Quinny Zapp etroupyei Ol auToi yta THY TOU TIAISLOU
11. zI sil 101 5 557510 010 LA DU WE 010 040 1055 010 oJ UI an ES on q 55 RO _ 0 lt AD 5x lt o SM lt 534 JIJ K NX D 4 R 101 AD Ag ED at gy ONEJ lt e AO md KS soy o gwal ga Sa gom riot We M AD ot lt 4 BON Qk NR a UNR SOM mar KO F S09 WSR 30 om Fiorino ENA W 1511 En w JJ dl ol PTF 51030 Hi TOM CS rot py Smh oj SWS alt gt RER ZN 004 5 Hir 15 16 1116 10 55 oom D lt lt o ojrk0OkK S VOWS 10 lt S Ok ROOF UIT lt A 80 AR AA AAA AAAA RORO RO RO RO RO RD RO m 5 gt E S 40 m 30 UN JA ot HO dh a HHU ZES Mol SSODL 501 0019 201 SA BES ES gt Ot SI OF MALE SA US HOE OFM ALD 012 SE ZIONI LE ASS OSotAl a u gt fac rh A jo qu e Mn NY nio m po gt i ABLE EASAN SVS MAS 2 2US MAS 89 RO PISO SJ Z ASUL T mo fo u gt a tr J SII RENE HE SA BASS AD NE 408 SH PLIE ACF 8 on 23 no ODE ESE ASAE ABS A oy H ol gt to 0 w 2 ES He e E IT JU MO HU y E Z gt m jr gt 0 gt z gt S br to to
12. BIS ass len ESHA SAS BE PEEN FSO NS SAS HES H R OA Quinny Zapp RT tE EN1888 2003 HE 81 2 3 Mol saas UC FUND u H 0 10 0 rat l 2 fir T In 04 kJ 0 x o em do 30 nz am e O m Are epas E m D NE m U D gt el A 5921 Aa RAI ES HES Eel AS 23 CLIC FOR SBO Cher SES dios 1 210 DS AEK 0 ASE Ol MSO 58 25 AU OA Z 52 JEU Cet MEARS EH ASQ AS E MEN 2801 ASE SSSUC Se ZA Se NEO He OSs SE SAREL Oe TST 20001 Ol MSO 2 SCH IO AGS AAA Ol AS 220 29 SS 124 AA MS M ASO 2 2 LY AU s UNE EZ ANS ALCL 0 ar ol Te DIE OI Saal SAAS 5 AL AS HIS USS ED Ace 80 BASALE SA www quinny com So Si de ASHE 550 ASX 840 Denen SIA ade Ay SA TE STE NEE 5 AS EN NSS The SSH FSE fol Je NO Wy gt BS Za BS 2 22 12288 SH AS BSE 42 AMAA SETH STE Sut SIS AMO OS 280 SS ZX NSS 728 TH SES 8680 PU SMI SSO 285 01 510101 SUC FAIL 880 LAE Hole 10135101 SAD HEUCH MEA WOLF PO AA Sie Sel WAS MS 82212101 MESA HE HEL Mae SSS 2 KEU 0 ES ZHE 19994 58 252 SE AS 99 44 ENS ze WE 299 CHE 20 518 Fs EGO HS U C Aes 42 NEO PH SS HED SX MASAO as HEEN ES SL RSSI A LE Feats ERARIO US 219
13. He Quinny Zapp B He Quinny Zapp He Quinny Zapp EN 888 2003 1 2 3 Quinny Zapp AAR
14. Das Produkt entgegen den Angaben in der Gebrauchs anleitung benutzt wird Das Produkt nicht einem von uns anerkannten Lieferanten zur Reparatur angeboten wird Dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon vom Fachhandel und oder importeur vorgelegt wird Reparaturen von einem Dritten oder einem nicht anerkannten Verk ufer ausgef hrt wurden Der Defekt infolge einer unsachgem en unsorgf ltigen Benutzung oder Pflege Vernachl ssigung und Sto sch den am Textil und am Fahrgestell entstanden ist Es sich um normalen Verschlei von Teilen R dern drehenden und beweglichen Teilen usw handelt der bei t glichem Gebrauch eines Produkts zu erwarten ist Garantiebeginn Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantiezeit Die Garantiefrist gilt f r einen Zeitraum von 24 aufeinanderfolgenden Monaten Die Garantie gilt aus schlie lich f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Was m ssen Sie tun Bitte heben Sie den beim Kauf des Produkts ausgeh ndigten Kassenzettel sorgf ltig auf Das Kaufdatum muss auf dem Kassenzettel deutlich angegeben sein Bei Problemen oder Defekten m ssen Sie sich an den Fachh ndler wenden Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder R cknahme Reparaturen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiefrist Produkte die direkt an den Hersteller zur ckgeschickt werden fallen nicht unter die Garantie Diese Garantie
15. Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover MES A Tapicerka Zdejmowanie Apaipeon Honstrukce Sejmut Fabric To fit Housse Installer Stoffbezug Befestigen Bekleding Plaatsen Vestidura Montaje Rivestimento Installazione Forro Colocar masa 52 Tapicerka Zaktadanie TorroB mon Honstrukce Namontovani Fabric To fit Vestidura Montaje Tapicerka Zaktadanie Housse Installer Rivestimento Installazione TorroB mon Stoffoezug Befestigen Forro Colocar Bekleding Plaatsen HE3 24 Konstrukce Namontov n Accessolrles Exclusive Optional Accesorlos Exclusivo Akcesoria Specjalne Accessoires Exclusifs Accessori Venduti separatamente A ecou p Zubeh r Exclusiv Acess rlos N o incluso Accessoires Exclusief 248 58 P tusenstv Samostatn dopln k Accessolrles Exclusive Optional Accessolres Exclusifs Zubeh r Exclusiv Accessoires Exclusief EN A Parasol Footmuff C Zapp Xtra seat accessory D Travel bag FR A Ombrelle B Chanceli re C Accessoires du Zapp Xtra D
16. Adotiya ev xera velec 1 oe Aria laminate linoleum abrvow OPLOH VEG EL OAHFIEZ XpnotHoroieiTe To Quinny Zapp p vo via Eva To Quinny Zapp mpoopitgra nA kiag 6 unvwv w 15 kg mepirou 3 5 ETwv To Quinny Zapp XpnotHoroieiTat yia va ouv udlerat va aurok vrjrou Maxi Cosi via Bapoug wc13 kg mepimou 12 Kpar re To x pia HaKpid xivoupeva avadimoupeva ditthwya Ee irr wga Tn TOU Quinny Zapp avaonkwvere To Quinny Buzz To Earr wp vo Mn xpnotuorroigiTe KUALOHEVEG T TAV oro Quinny Zapp Mny 1 TO Kadwg urropei nui ora XpnotHoroieiTe yvr jota Kat KATAOKEVAOTT Mnv tporrortoteite TO To Quinny Zapp xel
17. Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis Lorsqu il s agit d une usure normale des pi ces telle que peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobiles etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date dachat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible Que devez vous faire e Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni aucune reprise ne peuvent tre exig s Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la Directive Europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 QUESTIONS Si vous avez des questions n h sitez pas contacter votre fournisseur ou importateur voir www quinny com Sicherheit und Pflege WARNUNG WARNUNG WARNUNG W
18. O Quinny Instructions for use amp Warranty Use Safety warranty general information Notice d utilisation S curit garantie informations g n rales Gebrauch Sicherheit Garantie allgemeine Informationen Gebruik Veiligheid garantie algemene informatie Uso Seguridad garantia informaci n general Uso Sicurezza garanzia informazioni generali Utiliza o Seguran a garantia informa es gerais AS 58 dat as Uzytkowanie Bezpieczeristwo gwarancja informacje og lne Xpron eyy non YEVIK G TANpopopieg Pouzivani Bezpe nostn z ru n obecn informace Use Unfolding Folding Harness Wheels Canopy Raincover Parasol clip Shopping basket Adapters Fabric Accessories a Handle bar Release button Release pedal Shopping basket Parking brake Rear wheel Front wheel Swivel wheel lock Safety harness Adapter attachment Sun canopy Parasol clip Raincover Adapters Utilisation D plier Plier Harnais Roues Canopy Habillage pluie Clip ombrelle Panier Adaptateurs Housse Accessoires AE oy aa l z Guidon Bouton de d verrouillage Pedale de deverrouill
19. va e d t leodstra ujte loga z l tkov ho potahu nebo z r mu Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a sou sti schv len v robcem Neprov d jte dn pravy v robku o rek Ouinny Zapp byl schv len v souladu s po adavky normy 1888 2003 dodatky 2 3 proto e by mohlo doj t k po kozen t chto komponent I T N A DR BA Ko rek Quinny Zapp asto ist te a pravideln prov d jte jeho dr bu R m a n kupn ko k ist te pravideln vlhk m hadrem Nepou vejte abrazivn istic prost edky P i de ti v dy pou vejte k ochran l tkov ho potahu pl t nku Po pou it v de ti ot ete ko rek m kk m sav m hadrem Jednou m s n snimejte odpojiteln kola vy ist te n pravy a naneste na n such teflonov sprej Nikdy nepou vejte vazel nu mazadlo nebo silikonov maziva T D N ODPADU Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed v s d me abyste odd lili balic materi l ko rku Ouinny Zapp a na konci ivotnosti ko rku odd lili jednotliv jeho sou sti a dn je zlikvidovali Z ruka a kontaktn informace ZARUKA Zarucujeme Ze tento vyrobek byl vyroben souladu se soucasnymi evropskymi bezpe nostn mi pozadavky jakostnimi normami p slu n mi tomuto v robku a Ze tento v dob n kupu nem Z dn vady provedeni a materidlu B hem vyrobniho procesu pros
20. c Z ruka je poskytnuta pouze prvn mu u ivateli a je nep enosn Co d lat v p pad z vad Po n kupu v robku si ponechte doklad o zakoupen Datum n kupu mus b t jasn viditeln na dokladu V p pad probl m nebo vzniku z vady kontaktujte sv ho prodejce Nelze po adovat v m nu nebo vr cen v robku Prodlou en z ru n doba se vztahuje pouze na konkr tn provedenou opravu V robky kter nejsou navr ceny p mo v robci nemaj n rok na z ruku Tyto z ru n podm nky jsou v souladu s evropskou sm rnic 99 44 ES z 25 kv tna 1999 DOTAZY S p padn mi dotazy se obracejte na sv ho dodavatele nebo dovozce viz www guinny com Quinny www quinny com DRUI087
21. for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions You are personally responsible for the safety of your child Always activate the parking brake on the pushchair when standing still It may be dangerous to leave your child unattended The pushchair seat is not suitable for children under the age of 6 months Always use a harness as soon as your child can sit unaided Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder belts Check before each use that the adapters pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged Ensure that all locking devices are engaged before use Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair This product is not suitable for running or skating Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags and small parts out of the reach of children Check regularly to make sure that the Quinny Zapp functions properly This is essential for your child s safety The tyres may leave black marks on some surfaces particulary smooth floors like parquet laminate and linoleum SAFETY INSTRUCTIONS Use the Quinny Zapp for only one child at a time The Quinny Zapp is intended for children ages 6 months and up weighing up to 15 kg approximately 3 5 years When being used from birth we recommend that the Quinny Zapp is used together with a Maxi Cosi baby carseat weighing up to kg
22. o scale mobili quando il bambino si trova nel Quinny Zapp Non eliminare i loghi dal rivestimento e dal telaio In tal modo eviterete di provocare danni al rivestimento e al telaio Utilizzare esclusivamente accessori originali e parti di ricambio autorizzate dal produttore Non apportare alcuna modifica all articolo Quinny Zapp omologato in conformit con la normativa EN 1888 2003 emendamenti 1 2 e 3 PULIZIA E MANUTENZIONE Eseguire frequentemente le operazioni di pulizia e manutenzione del Quinny Zapp Pulire regolarmente il telaio e il cestello con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi caso di pioggia usare sempre il parapioggia per proteggere il rivestimento Dopo l uso in caso di pioggia asciugare il passeggino con un panno morbido e assorbente Pulizia e manutenzione Eseguire frequentemente le operazioni di pulizia e manutenzione del Quinny Zapp Pulire regolarmente il telaio e il cestello con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi caso di pioggia usare sempre il parapioggia per proteggere il rivestimento Dopo l uso in caso di pioggia asciugare il passeggino con un panno morbido e assorbente Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese pulire quindi gli assi e trattarli con uno spray secco al teflon Non utilizzare mai vaselina grassi o lubrificanti a base di silicone SMALTIMENTO Avendo a cuore la tutela dell ambiente vi preghiamo di smalt
23. Akcesoria Raczka Przycisk do sktadania Pedal do sktadania Koszyk zakupy Hamulec do parkowania koto Przednie kolo Blokada obrotowego kota Miejsce mocowania adapter w Daszek przeciwstoneczny Daszek L Uchwyt parasola Os ona przeciwdeszczowa N Adaptery do fotelika MON AE Xp on Kouxo ha Ad a poxo Km hou yia Ypaopa Agecou p im Tele test a Kouumt akivnrortoinon Impoor vr Aopalera yia MALO ou Pou v n 7 8 9 Il 1 14 16 LZ 18 22 gt JE
24. LE SVS HO asa BS BYLI HES UI www quinny com EE HI 3X EE SAS 50 01218 99 C RAIA ZE 2 32 PSUS AS Es 010 80 HAE AS FR SACS 010 WSS HH U EE 0 Aaa ae 50 LEO ABOE 010 Has AE AAA AA OOS LIES ALHA SIE 89 SA0lE FE 5 Bezpiecze stwo i konserwacja OSTRZEZENIE Przed przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa ja p niej Bezpiecze stwo dziecka mo e by zagro one je li zalecenia niniejszej instrukcji nie b d stosowane OSTRZE ENIE Odpowiedzialno za bezpiecze stwo Waszego dziecka spoczywa na Was OSTRZE ENIE Podczas postoju w zka nale y zawsze aktywowa hamulec do arkowania OSTRZEZENIE Pozostawienie dziecka w w zku bez opieki moze grozi niebezpiecze stwem OSTRZEZENIE Siedzisko w zka nie nadaje si dla dzieci m odszych ni 6 miesi czne OSTRZE ENIE Nale y zawsze u ywa uprz y gdy tylko dziecko zacznie siada OSTRZEZENIE Nalezy zawsze samodzielnie orzysta z pasa pachwinowego wraz z pasem biodrowym i pasami ramieniowymi OSTRZEZENIE Przed ka d jazd nale y sprawdzi czy adaptery g boka gondola ub elementy monta u siedziska s prawid owo zatrza ni te OSTRZEZENIE Przed u yciem w zka upewni si e mechanizmy sk adania zosta y OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE zablokowane a de obci enie zawieszone na prowadnicy w zka narusza jego stateczno Nie nale
25. dev rrapareiveTa TIPOI VTA Trou arreuBelas KATAOKEUAOTT dev IOX OUV OL MG eyy nong H rrapo oa eyy non ouppopbuverat pe mv Eupwrraikr O nyia 99 44 EE mg 25nc Malou 1999 EPOTHZEIZ ia Tux v EPWT OEIG ETIKOIVWWI OTE UE TPOHNBEUT 1 Tov eloaywyta BA www quinnycom 4 Bec
26. trier les emballages Faites aussi le tri des d chets la fin de la dur e de vie de la poussette Quinny Zapp Garantie et Contact GARANTIE Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et aux exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et qu au moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riel et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garantie Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour obtenir des informations plus d taill es concernant l application des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur o vous rendre sur www quinny com La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation du produit dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commercant et ou importateur au fabricant
27. y je dzi na wrotkach rolkach ani biega prowadz c rodukt Aby unikn niebezpiecze stwa uduszenia plastikowe torby i ma e elementy nale y przechowywa poza zasi giem dzieci OSTRZE ENIE Nale y regularnie kontrolowa w zek Quinny Zapp i sprawdza czy dzia a poprawnie Jest to konieczne aby zapewni bezpiecze stwo dziecka OSTRZE ENIE Opony mog pozostawia czarne lady na niekt rych rodzajach pod o a tak samo jak podeszwy but w przede wszystkim na liskich powierzchniach takich jak parkiet laminat linoleum itp Gwarancja i kontakt INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA W w zku Quinny Zapp mo na przewozi naraz tylko jedno dziecko JW zek Quinny Zapp jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 6 miesi cy wa cych maksymalnie 15 kg ok 3 5 roku Je li w zek jest u ywany do przewo enia noworodka zaleca si korzystanie z w zka Quinny Zapp w po czeniu z fotelikiem samochodowym firmy Maxi Cosi dla najm odszych dzieci wa cych maksymalnie 13 kg ok 12 miesi cy INale y trzyma dziecko i r ce z dala od ruchomych sk adanych cz ci podczas sk adania rozk adania oraz regulacji Quinny Zapp Nigdy nie nale y podnosi Quinny Zapp gdy w w zku siedzi lub le y dziecko Nigdy nie nale y je dzi Quinny Zapp po schodach zwyk ych lub ruchomych gdy w w zku znajduje si dziecko Nie usuwa znak w firmowych z tapicerki ani ramy gdy mog oby to uszkodzi
28. ARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Sie sind selbst verantwortlich f r die Sicherheit Ihres Kindes Aktivieren Sie beim Stillstand immer die Parkbremse des Sportwagens Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt Der Sportwagensitz ist nicht f r Kinder unter 6 Monaten geeignet Verwenden Sie immer Hosentr gergurte sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit den Becken und Schultergurten Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass die Befestigungen der Adapter und der Kinderwagen oder Sitzeinheit richtig eingerastet sind Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Inline Skaten geeignet Beugen Sie einer Erstickungsgefahr vor und bewahren Sie Plastikbeutel und kleine Gegenst nde au er Reichweite von indem Pr fen Sie regelm ig ob der Quinny Zapp richtig funktioniert Eine ordnungsgem e Funktion ist f r die Sicherheit Ihres Kindes von entscheidender Bedeutung Die Reifen k nnen auf einigen Fu b den vor allem auf glatten B den wie Parkett Kunststofflaminat Linoleum
29. Housse de transport DE A Sonnenschirm Fu sack C Zapp Xtra Sitzeinhang D Reisetasche NL Parasol B Voetenzak C Zapp Xtra bekleding D Reistas ES A Sombrilla B Saco cubrepi s C Accesorios de la silla de Zapp Xtra D Bolsa de viaje IT A Ombrellino B Sacco imbottito C Accessorio seduta Zapp Xtra D Borsa per il trasporto Akcesoria Specjalne Agecou p Pristusenstuf Samostatn dopln k Accesorios Exclusivo Accessori Venduti separatamente Acess rios N o incluso 38 54 PT A Sombrinha B Saco t rmico C Acess rios da cadeira Zapp Xtra D Saco de transporte KO Ios Zapp Xtra HAI Atel HE EHZH onP gt PL A Parasol B Spiworek C Akcesorium siedzisko Zapp Xtra D Torba do transportu EL A fou Ageooudp Zapp Xtra D RU A B Hor Zapp Xtra D ES A Slune nik B Fusak C P slu enstv sedadla Zapp Xtra D P epravn ta ka Safety and Maintenance WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Read these instructions carefully before use and keep them
30. TOU XOUV TIPOIOV AUTO KadWG Kal TO Tpoiov dev mapouot et KATAOKEUT KAL Tou TV Tou Tn MG oe EAEYXOUG aut TIG Trou karaf Moupe eubavioe eharrwuaTa UNIKA OTV KATAOKEUT TOU EVT G MG eyyunong 24 unvwv xenon rrw o ny wv xp onc 8a ebapu ooune TOUG pouG Kal TIG MG Eyy nong repirrrwor aum EITIKOLVWVTIOTE HE AETTTONEPEIG Ti mpodopisc OXETIKA HE MV TWV Kal MG Eyy nong uropeire va arreu9uvBelTe AVTITPOOUWTTO ETTLOKEGTEITE MV pag www quinny com H eyy non dev TTEPIMTWOEIG rrpot v xpnoyorromBei yia diapoperix EKEIVOV Trou OTO EYYEIPI IO To via emoxeur AVTITTPOOWITTOU To KATAOKELAOTT X
31. WING Controleer regelmatig of de Quinny Zapp goed functioneert Dit is van wezenlijk belang voor de veiligheid van je kind WAARSCHUWING De banden kunnen op sommige ondergronden vooral gladde vloeren zoals parket kunststoflaminaat linoleum enz zwarte sporen achterlaten NL VEILIGHEID Gebruik de Quinny Zapp voor slechts n kind tegelijk De Quinny Zapp is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden tot 15 kg ongeveer 3 5 jaar Bij gebruik vanaf geboorte adviseren wij dat de Quinny Zapp wordt gebruikt in combinatie met een Maxi Cosi babyautozitje tot 13 kg Houd je kind en zijn haar handen buiten bereik van bewegende scharende delen wanneer je de Quinny Zapp in of uitvouwt of verstelt Til de Quinny Zapp nooit op wanneer je kind erin zit of ligt en maak geen gebruik van rol trappen met je kind in de buggy Verwijder de logo s op de bekleding en het frame niet Zo voorkom je beschadigingen aan de bekleding en het frame Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd Breng geen veranderingen aan het product aan De Quinny Zapp is goedgekeurd volgens de Europese norm EN 1888 2003 amendement 2 amp 3 REINIGING EN ONDERHOUD Onderhoud en reinig je Quinny Zapp regelmatig Reinig het onderstel en de boodschappenmand regelmatig met een vochtige doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Gebruik bij regen altijd e
32. WPIG TNV H ow TOU Kal TOU Eloaywy a ol ETTIOKEUEG EKTE OTNKAV un MV ETaipeia To eh rrwpa opeiderar oe eopadu vn axar Mn An xenon cuvmpnon au dera Cid oro OKEXETO A yw n A yw Kadnuepivc xprjong TOU TIPOIOVTOG KNTT Huepounvia H eyy non oe tox my nuepopnvia TOU TIPO OVTOG eyy nons eyy non ox s yta 24 ra oxikwv unvwv H EYYUNON LOX EL p vo Yiq L LOKTTITT Kat dev va nera aorei Ti va K VETE GE TEPITTWOT Mera mv Tou Mv H nuepounvia omy TripoB uara EAATTWHATG ETTIKOIVWVFIOTE HE TOV Trpoundeurr Aev n avraMayn rin TOU TIPOIOVTOG E TIEPITTTWOT ETTLOKEUTG N di pkeia eyy nong
33. a A seguran a da sua crian a pode ser afectada se n o seguir estas instru es A seguran a do seu filho da sua responsabilidade Accione sempre o trav o de estacionamento do carrinho quando estiver parado Pode ser perigoso deixar o seu beb sozinho O carrinho de passeio n o adequado para crian as com menos de 6 meses Utilizem sempre um am s logo que o seu filho pode sentar se por si pr prio Utilize sempre correia interm dia das pernas em combina o com os cintos inferiores e dos ombros Antes de utilizar verifique se os adaptadores a alcofa ou os elementos acess rios da cadeira est o correctamente instalados Assegure se de que todos os dispositivos de seguran a est o correctamente accionados antes de cada utiliza o Qualquer peso e colocado na s pega s afecta a estabilidade do carrinho alcofa Este produto n o adequado para fazer jogging ou andar de patins Evite o risco de sufocamento mantendo sacos de pl stico e pequenas pe as fora do alcance das crian as Verifique regularmente se o Quinny Zapp funciona correctamente para assegurar a seguran a do seu filho As rodas podem causar manchas escuras em alguns tipos de pisos principalmente pisos lisos como parquet laminados de pl stico lin leo etc Garantia e Contacto SEGURANCA Utilize o carrinho Quinny Zapp apenas para uma crianga de cada vez O Quinny Zapp destina se para criangas de 6 meses ou mais at um peso de 15
34. age Panier Frein de stationnement Roue arriere Roue avant Blocage de la roue pivotante Harnais de s curit Fixation de l adaptateur Canopy Clip ombrelle Habillage pluie Adaptateurs Gebrauch Aufklappen Zusammenlegen Gurtsystem Sonnenverdeck Regenverdeck Sonnenschirm clip Einkaufskorb Adapter Stoffbezug Zubeh r ZATTE mm OR gt Schieber Entriegelungstaste Entriegelungspedal Einkaufskorb Bremse Hinterrad Vorderrad Schwenkradarretierung Sicherheitsgurt Adapterbefestigung Sonnenverdeck Sonnenschirm clip Regenverdeck Adapter Gebruik Uitvouwen Invouwen Harnasg Wielen Zonnekap Regenhoes Parasolclip Boodschappenmand Adapters Bekleding Accessoires A D B E G H ji K L M N Duwer Ontgrendelknop Ontgrendelpedaal Boodschappenmand Parkeerrem Achterwiel Voorwiel Zwenkblokkering Veiligheidsharnas Adapterbevestiging Zonnekap Parasolclip Regenhoes Adapters Uso Apertura Cierre Arn s Ruedas Capota Burbuja impermeable Clip de sombrilla Cestilla Adaptadores Vestidura Accesorios Manillar Bot n de desbloqueo Pedal de desbloqueo Cestilla Freno de estacionamiento Em IE Er 2e Rueda trasera Rueda delantera Bloqueo de las ruedas pivotantes Arn s de seguridad Kit adaptador Capota Clip de sombrilla Burbuja impermeable Adaptado
35. approx 2 months Keep your child and hands away from moving folding parts when folding unfolding or adjusting the Quinny Zapp Never lift the Quinny Zapp when your child is sitting or lying in it Do not use escalators or stairs when your child is in the Quinny Zapp Do not remove the logos from the fabric cover or frame as this could cause damage to these components Only use original accessories and parts that have been approved by the manufacturer Do not make any modifications to the product The Quinny Zapp has been approved in accordance with 1888 2003 amendments 2 amp 3 CLEANING AND MAINTENANCE Maintain and clean the Quinny Zapp frequently Clean the frame and shopping basket regularly using a damp cloth Do not use abrasive cleaners When it is raining always use the raincover to protect the fabric cover After using in the rain wipe the pushchair with a soft absorbent cloth Remove the detachable wheels once a month Clean the axles and treat them with a dry Teflon spray Never use Vaseline grease or silicon lubricants WASTE SEPARATION To help protect the environment we kindly ask you to separate the packaging waste from the Quinny Zapp and at the end of its useful life to separate the components and dispose it properly EN Warranty and Contact WARRANTY We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements a
36. bestimmung entspricht der europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 FRAGEN Sollten Sie Reklamationen oder Probleme haben kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder Importeur siehe www quinny com Veiligheid en Onderhoud WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van je kind ernstig schaden WAARSCHUWING Je bent altijd zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van je kind WAARSCHUWING Zet de wandelwagen altijd op de rem wanneer je stilstaat WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht achter te laten WAARSCHUWING Het zitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden WAARSCHUWING Zet je kind stevig vast met het velligheidsharnas zodra het zelfstandig kan zitten WAARSCHUWING Gebruik altijd het tussenbeenbandje in combinatie met de heup en schoudergordels WAARSCHUWING Controleer voor ieder gebruik of de adapters de kinderwagenbak en of het zitje correct bevestigd en vergrendeld is WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelingen voor gebruik zijn gesloten WAARSCHUWING Hang niets aan de duwstang Dit be nvloedt de stabiliteit van de Quinny Zapp en vergroot het kantelgevaar WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om mee te joggen of te skaten WAARSCHUWING Voorkom verstikkingsgevaar en houd plastic zakken en kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen WAARSCHU
37. cito silla Este producto no es apto para llevarlo corriendo ni para empujarlo con patines Evita el riesgo de asfixia mant n las bolsas de pl stico y los compo nentes de pequefio tama o fuera del alcance de los ni os Comprueba regularmente que el Quinny Zapp funciona adecuada mente Eso es de vital importancia para la seguridad de tu hijo Es posible que las ruedas del Quinny Zapp dejen huellas negras sobre determinadas superficies principalmente en superficies lisas tales como parquet suelos laminados el lin leo etc SEGURIDAD El Quinny Zapp tiene capacidad s lo para un ni o El Quinny Zapp est disefiado para nifios a partir de 6 meses y que pesen hasta 15 kg aproximadamente 3 5 a os Puede utilizarse desde el nacimiento del beb hasta los 13 kg aproximadamente 2 meses en combinaci n con la silla de auto Maxi Cosi CabrioFix o B b Confort Pebble Mant n a tu hijo y tus manos alejados de las piezas m viles cortantes cuando est s plegando o desple gando el Quinny Zapp No levantes nunca el Quinny Zapp cuando el ni o est sentado tumbado en l No utilices las escaleras mec nicas cuando tu hijo este en el Quinny Zapp No quites los logotipos de la vestidura y del chasis As evitar s causar dafios en la vestidura y en el chasis Utiliza solamente accesorios originales y piezas homologadas por el fabricante No modifiques el producto El Quinny Zapp est homologado c
38. cja dotyczy wy cznie pierwszego w a ciciela i jest nieprzenoszalna Post powanie w przypadku wyst pienia wad INale y zachowa rachunek za zakupiony wyr b Na rachunku musi by wyra nie widoczna data zakupu Je li wyst pi problemy lub pojawi si usterki prosimy o kontakt ze sprzedawc Nie mo na za da wymiany lub przyj cia zwrotu produktu Naprawy nie daj prawa do przed u enia gwarancji Produkty zwr cone bezpo rednio do producenta nie podlegaj gwarancji Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektyw europejsk 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku PYTANIA W razie pyta nale y zwr ci si do dostawcy lub importera zob www quinny com Kal ouvrnpnon gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt AtaBdote AUTEG TIG TIDIV TH Kal UAGETE TIG LeMovTIKT un meNon auTwv U Topel npedoel aob kela Tou TTAI LO Eiore amokAeio EvepyortolelTE HETAKIVELOTE
39. e errati o non accurati da trascuratezza o da urti con conseguente danneggiamento del rivestimento e o del telaio Si tratti di normale usura delle parti ruote parti mobili e girevoli ecc prevedibile con l utilizzo quotidiano del prodotto Decorrenza La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto Periodo di durata La garanzia valida per un periodo di 24 mesi consecutivi La garanzia vale soltanto per il primo proprietario e non trasferibile Che cosa si deve fare All acquisto del prodotto conservate accuratamente la ricevuta d acquisto originale La data d acquisto deve essere chiaramente visibile sulla ricevuta In caso di problemi o difetti rivolgersi al rivenditore Non possibile esigere la sostituzione o la restituzione del prodotto Le riparazioni non comportano alcun diritto i prolungamento della validit della garanzia La garanzia non sar applicabile ai prodotti rispediti direttamente alla casa produttrice Queste disposizioni di garanzia sono conformi alla Direttiva Europea 99 44 EG del 25 maggio 1999 CONTATTI In caso di reclami o problemi rivolgersi al proprio rivenditore o distributore consultate www quinny nl Seguranga e Manutenc o AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO AVISO Leia estas instru es atentamente antes da utiliza o e guarde as para futura refer nci
40. ebrauch bei Regenwetter mit einem weichem absorbierendem Tuch ab Entfernen Sie die abnehmbaren R der eSin Mal im Monat Reinigen Sie anschlie end die Achsen und schmieren Sie die Achsen mit einem trockenen Teflonspray Verwenden Sie niemals Vaseline Schmierfett oder Silikonschmiermittel ABFALLTRENNUNG Aus Umweltschutzgr nden bitten wir Sie den Verpackungsabfall des Quinny Zapp zu trennen Trennen Sie bitte auch den am Ende der Lebensdauer anfallenden Abfall und entsorgen Sie dies dementsprechend Garantie und Kontakt GARANTIE Wir garantieren dass dieses Produkt unter Einhaltung der zurzeit f r dieses Produkt geltenden europ ischen Sicherheitsnormen und Qualit tsanforderungen hergestellt wurde und dass es zum Kaufzeitpunkt keinerlei M ngel in Bezug auf Zusammensetzung und Herstellung aufweist Au erdem wurde das Produkt w hrend des Herstellungsverfahrens verschiedenen Qualit tskontrollen unterzogen F r den Fall dass trotz unserer Bem hungen doch w hrend des Garantiezeitraums von 24 Monaten ein Material und oder Herstellungsfehler auftreten sollte bei normaler Verwendung wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachh ndler oder auf der Website www quinny com Die Garantie gilt nicht wenn
41. el vyrobek r znymi kontrolami kvality Vykazuje li tento vyrobek navzdory na emu sil z vadu materi lu i v roby b hem z ru n doby 24 m s c p i norm ln m pou iv n jak je pops no v u ivatelsk p ru ce budeme se dit z ru n mi podm nkami V takov m p pad kontaktujte sv ho dodavatele Pro dal informace o uplat ov n z ru n ch podm nek m ete kontaktovat sv ho dodavatele nebo se pod vat na na e webov str nky www guinny com Z ruka nen platn v n sleduj c ch p padech V p pad pou v n pro jin ely ne pro ty popsan v u ivatelsk p ru ce Pokud je produkt p ed n do opravy p es jin ho ne n mi opr vn n ho prodejce Pokud nebyl v robek vr cen v robci spole n s p vodn m dokladem o zakoupen prost ednictv m prodejce a nebo dovozce Pokud byly opravy provedeny t et stranou nebo jin m ne n mi opr vn n m prodejcem Pokud vada vznikla nespr vn m nebo nedbalym pou v n m i nevhodnou dr bou nedbalost nebo n razem do l tkov ho potahu a nebo r mu Pokud sti v robku vykazuj norm ln opot ebov n a trhliny kter mohou b t o ek v ny od ka dodenn ho pou v n kola oto n a pohybliv sou sti atd Datum vstupu v platnost Z ruka vstupuje v platnost v den zakoupen v robku Z ru n doba Z ru n doba plat po dobu 24 po sob jdouc ch m s
42. en regenhoes om de bekleding te beschermen Droog de wandelwagen na gebruik in de regen af met een zachte absorberende doek Verwijder de afneembare wielen n keer per maand maak vervolgens de assen schoon en behandel ze met een droge teflonspray Gebruik nooit vaseline vet of siliconenhoudende smeermiddelen AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Zapp te scheiden Garantie en Contact GARANTIE Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop door de detailhandelaar geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen Indien er zich ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden toch een materiaal en of fabricagefout voordoet bij normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren Je dient je dan tot de verkoper te wenden Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op www quinny com De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen Bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwi
43. eriod applies for a period of 24 consecutive months The warranty only applies for the first owner and is not transferable What to do in case of defects After purchasing the product keep the purchase receipt The date of purchase must be clearly visible on the receipt Should problems or defects arise please contact your retailer Exchanging or taking back the product cannot be requested Repairs do not give entitlement to extension of the warranty Products that are returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty This Warranty Clause conforms to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 QUESTIONS Should you have any questions please contact your supplier or importer see www quinny com s curit et Entretien AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lire ces instructions avec attention avant utilisat pour les besoins futurs Si vous ne respectiez pa s curit de votre enfant Vous tes seul responsable de la s curit de vo Enclenchez toujours le celle ci est immobile peut tre dangereux d ion et les conserver pourrait en tre affect e m s ces instructions la re enfant frein de stationnement de la poussette lorsque e laisser votre enfant sans survelllance Le siege de la poussette ne convient pas aux enfan Utilisez
44. ire in modo differenziato l imballaggio e i rifiuti al termine della durata di vita del Quinny Zapp Garanzia e contatti GARANZIA Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit ai requisiti di sicurezza e qualit previsti dalle attuali norme europee applicabili a questo articolo e che al momento dell acquisto non presenta alcun tipo di difetto dal punto di vista dei materiali e della fabbricazione prodotto stato sottoposto a diversi controlli di qualit Nel caso in cui nonostante tutte le precauzioni si verifichi durante il periodo di garanzia di 24 mesi un difetto di materiale o di fabbricazione nei limiti di un uso normale come descritto nelle istruzioni per l uso ci impegniamo a rispettare le condizioni di garanzia In tal caso rivolgetevi al vostro negoziante Per ulteriori informazioni relative all applicazione delle condizioni di garanzia potete rivolgervi al vostro negoziante o consultare il sito internet www quinny com La garanzia non valida nel caso in cui Il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli descritti nel manuale d uso prodotto non venga affidato per la riparazione ad un rivenditore autorizzato Il prodotto non venga restituito al fabbricante con la ricevuta d acquisto originale tramite il negoziante e o distributore Le riparazioni siano state eseguite da terzi o da un rivenditore non autorizzato Il difetto sia causato da utilizzo o manutenzion
45. jzing Het product via een niet erkende verkoper ter reparatie wordt aangeboden Het product niet met de originele aankoopbon via winkelier en of importeur wordt aangeboden aan de fabrikant Reparaties werden uitgevoerd door een derde of niet erkende verkoper Het defect het gevolg is van verkeerd onzorgvuldig gebruik of onderhoud door verwaarlozing of door stootschade aan stof en of onderstel Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten wielen draaiende en bewegende delen enz Vanaf wanneer De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product Voor welke periode Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar Wat moet je doen Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden Omruiling of terugname kan niet worden ge ist Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden komen niet voor garantie in aanmerking Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EG dat 25 mei 1999 CONTACT Wanneer je vragen hebt kun je bellen naar je leverancier of importeur zie
46. kg aproximadamente 3 anos e meio Se pretende utilizar o Quinny Zapp desde o nascimento recomendamos que o combine com uma cadeira auto grupo 0 da Maxi Cosi para criangas at 13 kg de peso aprox 12 meses Mantenha a crianga e as suas m os fora do alcance das pe as m veis articul veis quando abrir ou ajustar o Quinny Zapp Nunca levante o Quinny Zapp com o seu filho sentado ou deitado nele N o utilize as escadas rolantes com o seu filho no Quinny Zapp N o remova os log tipos da capa e do chassis de forma a evitar danos Utilize apenas acess rios e componentes originais aprovados pelo fabricante N o fa a modifica es ao produto O Quinny Zapp foi aprovado segundo a norma europeia EN 1888 2003 emendas 2 e 3 LIMPEZA E MANUTEN O Efectue regularmente manuten o e limpeza do Quinny Zapp Limpe regularmente o chassis e o cesto de compras com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza agressivos Em caso de chuva utilize sempre uma cobertura para chuva para proteger a forra Depois de usar o carrinho de passeio com tempo de chuva seque o com um pano macio e absorvente Uma vez por m s retire as rodas limpe os eixos e aplique um spray seco de teflon Nunca utilize vaselina graxa ou lubrificantes contendo silicone SEPARA O DE LIXO No sentido de respeitar o ambiente recomendamos lhe que separe o lixo embalagem do Quinny Zapp e o deposite nos ligares para tal i
47. lemas o constatas defectos debes dirigirte al establecimiento vendedor del producto No se podr exigir un cambio o una devoluci n Las reparaciones no dan derecho a pr rroga del plazo de garant a Los productos que se devuelvan directamente al fabricante quedar n excluidos de la cobertura de la garant a Esta cl usula de la garant a est en conformidad con la Directiva Europea 99 44 CE del 25 de mayo de 1999 CONTACTO Si tienes problemas con el producto o quieres presentar una reclamaci n puedes ponerte en contacto con el comercio o con el distribuidor ver www quinny com Sicurezza e Manutenzione AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle per futuro riferimento Se non seguite queste istruzioni la sicurezza del vostro bambino pu essere compromessa Siete responsabili in prima persona della sicurezza del vostro bambino Quando ci si ferma azionare sempre il freno parking del passeggino Pu essere pericoloso lasciare il Vostro bambino incustodito La seduta del passeggino non adatta ai bambini di et inferiore ai 6 mesi Utilizzare sempre la cintura quando il bambino in grado di stare eduto da solo Utilizzare sempre la cinghia spartigambe insieme alle cinture per la W di aggancio della carroz
48. luie Utilisation Uso Xprion Regenverdeck Gebrauch Cobertura para chuva Utilizac o Regenhoes Gebruik Pl t nka Pou v n Parasol clip Use Clip de sombrilla Uso Uchwyt parasola Uzytkowanie Cup Utilisation Clip per ombrellino Uso iou Xprjon Sonnenschirm Gebrauch Grampo de fixa o da sombrinha Utilizacio Parasolelip Gebruik Hes 238 AS na stunellnik Pou v n Shopping basket Use Cestilla Uso Koszyk na zakupy Uzytkowanie Panier Utilisation Cestello Uso Xp on Einkaufskorb Gebrauch Cesto de compras Utiliza o Boodschappenmand Gebruik ABHAA AS Kos k Pou v n Adapters Use Adaptadores Uso taczniki Uzytkowanie Adaptateurs GRo Utilisation Adattatori Uso Xprion Adapter Gebrauch Adaptadores Utilizac o Adapters Gebruik ABE 2 Adapt ry Pouziv ni Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover WSS HA Tapicerka Zdejmowanie Ypaopa Apaipeon Konstrukce Sejmut
49. nd quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase During the production process the product was subjected to various quality checks If this product despite our efforts shows material manufacturing fault within the warranty period of 24 months with normal use as described in the user instructions we will comply with the warranty terms and conditions In this case please contact your dealer For extensive information on applying the warranty terms and conditions you can contact the dealer or visit our website www quinny com The warranty is not valid in the following cases In case of a use or purpose other than described in the manual e If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt via the retailer and or importer If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us If the defect is the result of improper or careless use or maintenance negligence or impact damage to the fabric cover and or frame If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product wheels rotating and moving parts etc Date of effect The warranty becomes effective on the date the product is purchased Warranty term The warranty p
50. ndicados PT Garantia e Contacto GARANTIA Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de seguran a e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplic veis a este produto e que no acto da sua compra por parte do retalhista n o apresentava qualquer defeito de composi o ou fabrico Al m disso durante o processo de fabrico este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade Se durante o per odo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e ou de fabrico com uso normal tal como est descrito no manual de instru es comprometemo nos a respeitar as condi es da garantia Se for este o caso dever dirigir se ao ponto de venda onde efectuou a compra Para obter informa es detalhadas sobre a aplica o das condi es da garantia consulte o lojista www quinny com A garantia perde a validade nos seguintes casos Se o produto for utilizado de forma diferente descrita no manual de instru es O produto n o seja entregue para repara o a um distribuidor reconhecido O produto n o seja devolvido loja acompanhado pelo recibo de aquisi o original As repara es foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor n o reconhecido Se o defeito resultar da utiliza o ou manuten o incorrecta ou insuficiente por neglig ncia ou danos resultantes de colis es contra o tecido e a arma o Se tratar de desgaste normal de componen
51. onforme a la norma europea EN 1888 2003 modificaci n 1 2 amp 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mant n y limpia con frecuencia el Quinny Zapp Limpia regularmente el chasis y la cestilla con un trapo h medo Nunca utilices detergentes agresivos Cuando llueve utiliza siempre una burbuja impermeable para proteger la vestidura Seca el cochecito de paseo despu s de usarlo en la lluvia con un trapo suave y absorbente Quita las ruedas eibles una vez al mes limpia los ejes engr salos con un spray seco para tefl n Nunca utilices vaselina grasa o lubricantes de silicona SEPARACI N DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente te rogamos que deposites cualquier residuo de tu Quinny Zapp en el contenedor correspondiente ES Garantia u Contacto GARANTIA Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y con los requisitos de calidad europeos actuales aplicables a este producto y que en el momento de su adquisici n por parte del comerciante minorista no mostraba ninguna deficiencia en materia de composici n o fabricaci n Adem s durante el proceso de fabricaci n este producto ha sido sometido a diferentes controles de calidad Si a pesar de nuestros esfuerzos durante el periodo de garant a de 24 meses apareciera alg n defecto de material y o de fabricaci n con un uso normal tal como se describe en el manual de instrucciones nos compromete mos a res
52. petar las condiciones de la garant a Si se diera esta circunstancia podr s dirigirte al establecimiento vendedor del producto Si deseas informaci n completa sobre la aplicaci n de las condiciones de la garant a te puedes dirigir a tu vend edor o visitar la p gina web www quinny com La garant a quedar anulada en los siguientes casos Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones Si el producto se entrega para su reparaci n a un vendedor no reconocido Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra original a trav s del distribuidor y o importador al fabricante Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o un distribuidor no reconocido Si los da os se han producido por un uso o mantenimiento indebidos o descuidados por dejadez o por choques que hayan da ado la tela y o el chasis Si aparece desgaste normal de elementos previsible en un uso diario del producto ruedas piezas giratorias y m viles etc Entrada en vigor El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de compra del producto Periodo de vigencia Se aplicar en un per odo de 24 meses consecutivos La garant a s lo ser v lida para el primer propietario y no es transferible Qu debes hacer Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto La fecha de compra deber estar visible en el resguardo de compra Si tienes prob
53. pp peut tre utilis e d s la naissance et jusqu 3kg en combinaison avec un si ge auto pour b b Maxi Cosi B b Confort Maintenez votre enfant et vos mains loin des l ments mobiles pliants lorsque vous repliez d pliez ou r glez la poussette Quinny Zapp Ne soulevez jamais la poussette Quinny votre enfant y est assis ou couch Ne p d escaliers ou d escalators avec votre en poussette Zapp quand renez jamais ant dans la N enlevez pas les logos de la housse ni du ch ssis Vous viterez ainsi d endommager ces l ments Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires d origine agr s par le fabricant Ne modifiez pas le produit La poussette Quinny Zapp est agr e selon la norme EN 1888 2003 amendement 2 8 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretenez et nettoyez votre poussette Quinny Zapp regulierement Nettoyez le ch ssis et le panier regulierement avec un chiffon humide N utilisez pas de nettoyants agressifs En cas de pluie utilisez toujours un habillage pluie pour proteger les confections Apres utilisation sous la pluie essuyez la poussette avec un chiffon doux absorbant Enlevez les roues amovibles une fois par mois nettoyez ensuite les axes et lubrifiez les avec un a rosol au t flon sec N utilisez jamais de vaseline de graisse ou de ubrifiants base de silicone TRI DES DECHETS Dans le but de pr server l environnement nous vous prions de
54. res PAE een Apertura Chiusura Cinture di sicurezza Ruote Capottina Parapioggia Clip per ombrell Cestello Adattatori Rivestimento Accessori Maniglie Pulsante di sblocco Meccanismo di sblocco Cestello Freno parking Ruota posteriore Ruota piroettante Blocco ruota piroettante Cintura di sicurezza J Pulsante di sblocco K Capottina L Clip per ombrellino M Parapioggia N Adattatori TONNO 0 Utiliza o Abrir Fechar Arn s Rodas Il Capota de sol 13 Cobertura para chuva 14 Grampo de fixag o 15 da sombrinha Cesto de compras 16 Adaptadores 17 Forro 18 Acess rios 22 Punho Bot o de desengate Mecanismo de fecho Cesto de compras Patilha de desbloqueio Roda traseira Roda dianteira Bloqueio das rodas girat rias frontais Arn s Fixac o do adaptador K Capota de sol L Grampo de fixa o da sombrinha M Cobertura para chuva N Adaptadores AOS ro 40 40 CI 2 P gt O 02 H IH 44 gt MU w gt lt 2908 09 Cu MU ME qu o IM TO c C2 oH Q 12 uo wie b uu gt qu Od Ju m Es IA IA E n rim Im m mm tor n ox DU JA m D Rozktadanie Sktadanie Uprzaz Kota Daszek Ostona przeciwdeszczowa Uchwyt parasola Koszyk na zakupy taczniki Tapicerka
55. te elementy Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci i akcesori w zalecanych przez producenta Nie nale y w aden spos b modyfikowa produktu Quinny Zapp jest certyfikowany zgodnie z norm EN1888 2003 modyfikacje 1 213 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nalezy regularnie czy ci i konserwowa Quinny Zapp Regularnie czy rame i kosz na zakupy za pomoc wilgotnej ciereczki Nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych Kiedy pada rozk ada os on przeciwdeszczow aby chroni tapicerk Po je dzie w deszczu wytrze w zek mi kk poch aniaj c wilgo ciereczk Raz na miesi c wyj ko a wyczy ci osie i posmarowa je suchym smarem teflonowym w sprayu Nigdy nie u ywa wazeliny smaru ani rodk w smaruj cych na bazie silikonu SEGREGACJA ODPAD W Aby pom c chroni rodowisko prosimy o oddzielenie odpad w z opakowania od Quinny Zapp a pod koniec okresu eksploatacji oddzielenie element w i ich odpowiedni utylizacj PL Gwarancja i Kontakt GWARANCJA Gwarantujemy ze niniejszy wyr b wyprodukowano zgodnie z biezacymi wymogami prawa europejskiego dotyczacymi bezpieczeristwa oraz standardami jakosci stosowanymi odnosnie do tego wyrobu Gwarantujemy r wniez ze wyr b jest wolny od wad materialowych i wykonawstwa w momencie zakupu W trakcie procesu produkcji wyr b poddano r nym testom jako ci Je li mimo naszych wysi k w wyr b oka e si
56. tes previs veis pelo uso quotidiano rodas pe as girat rias e m veis etc A partir de quando O per odo de garantia tem in cio a partir da data de aquisi o do produto Por quanto tempo Por um per odo de 24 meses consecutivos A garantia pode apenas ser usufru da pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel O que deves fazer O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra Em caso de defeito do produto dever dirigir se ao ponto de venda onde o adquiriu N o poss vel exigir a sua troca ou devolu o As repara es n o d o direito a qualquer prorroga o do per odo de garantia Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante ser o exclu dos da cobertura da garantia Esta cl usula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 CONTACTO Se tem alguma pergunta por favor contacte o seu fornecedor ou importador ver www quinny com era e eel 5 ped mo M Jol Dn of 8070 Sm Sm 0 R O JR a gril on SH Ba 82 00750 2150 3250 kp WSD mes Koi 616 00 go A ET ASU CH S27 EIN SEHON SP HB y SS RIJ 100 ROZ m OSS QM le HS DAMES O mo ES 100 x0 160 a Bll 170 A NN Bl n DI 0
57. toujours s asseoir seul Utilisez toujours ceintures ventral Avant chaque utilisation adaptateurs de la nace S assurer que tous les d enclench s avant utilisat Le fait daccrocher au po landau de la poussette N utilisez pas ce produ des promenades en ro Pour viter tout risque hors de port e des en la sang e et pect orale spositifs de verrouillage ion it le orsque vous faites de rs fants ts de moins de 6 mois un harnais a partir du moment o votre enfant peut le d entrejambe en combinaison avec les v rifiez que les dispositifs de verrouillage des ou du si ge sont correctement enclench s sont correctement ussoir une charge influe sur la stabilit du la course pieds ou d touffement conservez les sacs en plastique AVERTISSEMENT Contr lez r guli rement le bon fonctionnement de votre poussette Quinny Zapp Cest du votre enfant ne importance cruciale pour la s curit de AVERTISSEMENT Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains sols surtout les sols lisses comme les parquets les lamin s synth tiques le linol um etc FR CONSIGNES DE S CURIT Ne transportez jamais plus d un enfant la fois dans votre poussette Quinny Zapp La poussette Quinny Zapp peut tre ut ilis e pour les enfants g s de 6 mois ou plus et pesant jusqu 15 kg environ 3 5 ans La poussette Quinny Za
58. usw schwarze Streifen hinterlassen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Benutzen Sie den Quinny Zapp nur f r ein Kind gleichzeitig Der Quinny Zapp ist f r Kinder ab 6 Monaten mit einem Gewicht von bis zu 15 kg ca 3 5 Jahre vorgesehen Bei der Benutzung ab der Geburt empfehlen wir den Quinny Zapp in Kombination mit einem Maxi Cosi Babyautositz f r Kinder bis zu einem Gewicht von 13 kg ca 12 Monate zu benutzen Halten Sie Ihr Kind und Ihre Finger H nde fern von beweglichen oder Scharnierteilen wenn Sie den Quinny Zapp ein oder ausklappen oder ihn verstellen Heben Sie den Quinny Zapp nie an wenn Ihr Kind darin sitzt oder liegt Benutzen Sie keine Rolltreppen oder Treppen wenn sich Ihr Kind im Quinny Zapp befindet Entfernen Sie die Logos nicht vom Bezugstoff oder Fahrgestell Dies k nnte zu Besch digungen dieser Teile f hren Benutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller zugelassene Originalzubeh rteile und Ersatzeile Nehmen Sie keine nderungen an dem Produkt vor Der Quinny Zapp wurde nach der EN 1888 2003 Zusatz 1 2 amp 3 gepr ft und zugelassen REINIGUNG UND WARTUNG Warten und reinigen Sie den Quinny Zapp h ufig Reinigen Sie das Fahrgestell und den Einkaufskorb regelm ig mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Benutzen Sie bei Regenwetter zum Schutz Ihres Sportwagens immer das Regenverdeck Trocken Sie den Sportwagen nach G
59. wadliwy pod wzgl dem wytworzenia materia u w ci gu 24 miesi cznego okresu gwarancji o ile b dzie u ytkowany w spos b normalny zgodnie z instrukcj u ytkowania wywi emy si z warunk w gwarancji W takim przypadku prosimy o kontakt z naszym dealerem Szczeg owe informacje na temat obowi zywania warunk w gwarancji s dost pne u dealera lub w witrynie internetowej www quinny com Gwarancja nie jest wazna w nastepujacych przypadkach W przypadku u ytkowania niezgodnie z instrukcjami lub u ytkowania w innym celu ni ten do kt rego wyr b zosta przeznaczony Je li produkt przekazano do naprawy za po rednictwem nieautoryzowanego przez nas dealera Je li produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego dowodu zakupu za po rednictwem sprzedawcy i lub importera Je li naprawy by y przeprowadzone przez osoby trzecie lub nieautoryzowanego przez nas dealera Je li wada jest wynikiem nieprawid owego lub niedba ego u ytkowania b d konserwacji zaniedbania lub uszkodzenia udarowego tapicerki oraz lub ramy Je li cz ci wykazuj oznaki normalnego zu ycia eksploatacyjnego kt rego mo na oczekiwa w wyniku codziennego u ytkowania wyrobu ko a obracaj ce si i ruchome cz ci itp Data wej cia w ycie e Gwarancja wchodzi w ycie w dniu zakupu produktu Okres obowi zywania gwarancji Gwarancja obowi zuje przez nieprzerwany okres 24 miesi cy Gwaran
60. www quinnycom Houd de volgende gegevens bij de hand Serienummer op de sticker aan de onderzijde van het frame Leeftijd lengte en gewicht van je kind Quinny heeft een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent Quinny producten en het gebruik ervan te beantwoorden Het Consumenten Contact team is te bereiken via 31 0 88 1232444 of via www quinny com Seguridad u Mantenimiento ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N ATENCI N Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo conservar las para referencia futura La seguridad del ni o puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones Eres responsable de la seguridad del nifio Acciona siempre el freno de estacionamiento de la silla de paseo cuando est parada Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia El asiento de la silla de paseo no es adecuado para nifios menores de 6 meses Utiliza siempre un arn s tan pronto como el ni o se pueda sentar sin ayuda Utiliza siempre la correa de la entrepierna junto con las correas abdominal y de hombros Comprueba antes de cada uso que los adaptadores y dispositivos de uni n del cuco o la silla est n correctamente colocados Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre est n engranados antes del uso Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad de coche
61. y P ed pou it m se p esv d te e v echna zaji ovac za zen jsou zapojen ak koli b emeno p ipevn n k rukojeti ovliv uje stabilitu hlubok ho sportovn ho ko rku Tento v robek nen vhodn k tomu abyste s n m b hali nebo bruslili Predejd te nebezpe zadu en a plastov s ky a mal p edm ty uchov vejte mimo dosah d t Pravideln kontrolujte zda ko rek Ouinny Zapp dn funguje To je nezbytn pro bezpe nost va eho d t te Pneumatiky mohou na n kter ch typech povrch p edev m na hladk ch podlah ch jako jsou nap klad parkety um lohmotn lamin t linoleum atd zanech vat ern stopy BEZPECNOSTN POKYNY Ko rek Quinny Zapp pou vejte najednou pouze pro jedno dit Ko rek Quinny Zapp je konstruov n pro d ti ve v ku od 6 m s c v c maxim ln 15 kg tj priblizn do v ku 3 5 let Pokud Quinny Zapp pouziv te od narozeni dit te doporu ujeme jej pou vat v kombinaci s d tskou autoseda kou Maxi Cosi a to dokud v ha d t te nep es hne 13 kg v k cca 12 m s c P i skl d n rozkl d n nebo nastavov n ko rku Ouinny Zapp udr ujte ruce sv a d t te mimo pohybliv skl dac d ly Nikdy ko rek Ouinny Zapp nezvedejte pokud v n m sed nebo le va e d t Nepou vejte eskal tory ani Quinny Zapp netla te nahoru nebo dol po schodech kdy v n m sed
62. zina o del seggiolino siano inserit correttamente Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati Ogni peso attaccato al manico influisce sulla stabilit della carrozzina passeggino Non opportuno fare jogging o andare sui pattini a rotelle mentre si spinge questo prodotto Tenete sacchetti di plastica e parti di piccole dimensioni lontano dalla ortata dei bambini per evitare pericoli di soffocamento Controllate regolarmente che il Quinny Zapp funzioni correttamente E molto importante per la sicurezza del vostro bambino pneumatici delle ruote possono lasciare tracce nere su alcune superfici soprattutto quelle lisce quali parquet pavimenti laminati o linoleum vita e per le spalle Controllare prima di ogni utilizzo che i kit di fissaggio e i dispositivi IT SICUREZZA Quinny Zapp pu trasportare un solo bambino alla volta Quinny Zapp stato pensato per bambini di et non inferiore ai 6 mesi e fino ad un peso massimo di 15 Kg circa 3 anni e mezzo Se utilizzato fin dalla nascita vi raccomandiamo di utilizzare Quinny Zapp in combinazione con il seggiolino auto B b Confort Pebble fino ad un peso massimo di 3 kg circa 2 mesi Durante l apertura o la regolazione del Quinny Zapp tenere il bambino e le mani lontano dalle parti in movimento Non sollevare mai il Quinny Zapp quando il bambino vi seduto o sdraiato dentro Non utilizzare scale
Download Pdf Manuals
Related Search