Home

Powermate PW0872402 User's Manual

1. 34 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 28 LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA DE PIEZAS 35 39 2 www powermate com Congratulations on purchasing a Coleman Powermate Pressure Washer Whether you are doing light cleaning at home or are needing power to do the tough jobs Coleman Powermate pressure washers are built to give you the power you need By following proper break in procedures using recommended set up and operating procedures and performing preventive maintenance as specified in this manual your Coleman Powermate pressure washer will serve you for years to come Most important is the safety of you and those around you Remember that while the Coleman Powermate pressure washer gives you the power you need to complete your job safety rules should always be followed Thank you for selecting our product Powermate Corporation CUSTOMER SERVICE Call our toll free number 1 800 445 1805 8 a m to 5 p m C S T or Www powermate com to obtain warranty service information or order replacement parts or accessories Please have the following information available Model Number Serial Number Date and where purchased Replacement numbers if you are ordering parts ES Powermate Corporation 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 Attention Warranty Service Department www powermate com www powermate com English Safety Symbols The following
2. 26 Aplicaci ns de COLA fa AR seh as Seats oe 29 Valvila dedescatva de calor eo ieee ed oe pona Re 26 FINDESDA APLICACI N joc cts e at ae 29 Dispositivo de seguridad cs Weck tr o a 26 MANEENIMENTO a cet os de Oh ad che aG 29 Apagado por bajo nivel de aceite 26 CONEXIONES AE Me aut A TN A MD aca ea ate Duo a aed 29 Silenclador apagachispas sia M ea rod io 26 Boquilla Di ps arde o ce 29 ESPECIFICACIONES tasa al a eee 26 Feeble aed dE Se 29 ALTA PRESI N BAJA PRESI N 26 Mantenimiento del motor oora ts root 29 BOQUILLA AJUSTABLE DE ROCIAR 26 ALMACENAMIENTOS 00 A A 30 ANTES DE LA OPERACI N 27 Almacenamiento de la bomba 40 3502 taa o 30 Preparaci n ancla ota a a la pes TOOL RAN 27 Almacenamiento de Motor rai A ee ale re ee E Res 30 Ensamblado de manguera y pistola 27 RESOLUCION DE PROBLEMAS 31 Lubricaciom del Motor a he ee ee ee 2T GARANTIA LIMITADA a So E he er ee ET De t 32 Combustible t onrera he ects pels ias da Ce O arta e 27 MANTENIMIENTO PERI DICO 33 CONEXIONES DE OPERACI N 28 MANTENIMIENTO DEL MOTOR 33 Maneuera de alta presi n al DA as 28 DETECCION DE FALLOS DEL MOTOR 34 ConexiOnede apua is ad ae aa ele eee 28 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
3. No llene demasiado el tanque Mantenga un nivel m ximo de combustible a 1 2 pulgada por debajo de la parte superior del cuello por donde se llena de combustible Esto permitira la expansi n durante el clima calido evitando as el derrame ARRANQUE RETR CTIL EL MOTOR ON OFF EN DE INTERRUPTOR FILTRO DE AIRE LLENADO DE ACEITE Espanol CONEXIONES DE OPERACION MANGUERA DE ALTA PRESION Ajuste la manguera de alta presi n al accesorio localizado en el bomba Consulte Diagrama 2 p gina 27 NOTA No utilice una manga alta de la presi n de otro fabricante CONEXI N DE AGUA Antes de conectar la unidad haga correr el agua a trav s de la manguera de jard n no se incluye Para limpiarla de cualquier elemento extra o Verifique que la rejilla est limpia y colocada en la entrada de la bomba Una la manguera de jard n a la entrada de agua del lavador de presi n Consulte Diagrama 2 p gina 27 NOTA El suministro de agua debe ser de un m nimo de 4 galones por minuto a 20 libras por pulgada cuadrada o de lo contrario se da ar a la bomba INSTRUCCIONES DE OPERAC N PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE 1 Cerci rese de que el suministro de agua est conectado y abierto 2 Suelte la traba de seguridad de la pistola si esta puesta 3 Para permitir el escape del aire de la manguera apriete el gatillo de la pistola hasta que haya un chorro parejo de agua saliendo del disparador 4 Quite la suciedad o m
4. Let run with gun open and wand removed until steady stream of water is released Adjustable pressure knob not set to maximum position Set to maximum position Suction or discharge valves clogged or worn out Call the Customer Service Department By pass valve not operating effectively Injection tube not securely inserted into unit Call the Customer Service Department Push firmly into injector Tube cracked or split Replace tubing Wrong nozzle Switch to low pressure nozzle Injector turned off Turn collar counter clockwise Injection tube strainer clogged Clean strainer Nozzle blocked Clean nozzle Dried chemicals injector Dissolve by running warm water trough the injection tube Gun safety lock engaged Release safety lock High humidity Change oil more frequently Worn seals Call the Customer Service Department Worn bearings Call the Customer Service Department Air mixed with water Worn packing Check inlet lines for restrictions and or proper sizing Call the Customer Service Department Inlet restriction Check system for stoppage air leaks correctly sized inlet plumbing to pump Unloader Check unloader for proper operation Air mixed in water Wrong grade of oil Check inlet lines for restrictions and or proper sizing Use recommended oil Improper amount of oil in crankcase Adjust
5. Evite que el combustible se derrame y nunca llene el tanque mientras el lavador a presi n est encendido Evite cualquier fuente de ignici n cuando est llenando el tanque de combustible Utilice combustible sin plomo de 85 octanos como m nimo No fume cerca de la lavadora a presi n No utilice mangueras de alta presi n da adas 25 Espanol CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD VALVULA DE DESCARGA DE CALOR El lavador est provisto de una v lvula de descarga de calor que evita que la bomba se recaliente en caso de que la pistola de pulverzaci n est cerrada por largo tiempo o se haya obstruido la boquilla Sin embargo su objetivo principal es trabajar como sistema de refuerzo y su tarea est totalmente orientada a evitar que la bomba se recaliente Recomendamos desconectar el lavador a presi n si se va a interrumpir su uso por m s de cinco minutos Esto le evitar desgaste prematuro a la unidad reducir el consumo de combustible y extender el tiempo de vida til de la bomba evitando el calor DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Para prevenir una descarga accidental de agua a alta presi n accione el dispositivo de seguridad del gatillo mientras no est usando el lavador a presi n Consulte las instrucciones de operaci n APAGADO POR BAJO NIVEL DE ACEITE La unidad est equipada con un sensor de bajo nivel de aceite S1 el nivel de aceite es inferior al que se requiere el lavador se apagar autom ticamente
6. nicial Cada Cada ARTICULO NOTAS Antes de la 20 h 50h 100h operacion oras oras oras Revise en qu condici n se encuentra Ajuste el Bujia espacio y limpiela Reemplacela si fuera Y necesario Aceite del motor Revise el nivel de aceite C mbielo Filtro de aire Reempl celo si fuera necesario Filtro de Limpie la v lvula de combustible y el filtro del tanque de combustible Reemplacelos si fuera combustible necesario Revise si en la manguera de combustible hay Conducto del i fisuras u otro da o Reempl cela si fuera combustible acesa Sistema de Verifique si existe fuga Vuelva a apretar el escape empaque o reempl celo si fuera necesario Revise el filtro del silenciador Limpielo reem pl celo si fuera necesario Carburador Revise el funcionamiento del estrangulador C mo arrancar Revise el funcionamiento del arranque el sistema de impacto trasero Adaptadores Reviselos Reempl celos si fuera afianzadores necesario 5 Cierre la v lvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en dep sito o transportarse 6 Sile va a colocar una cubierta espere hasta que la unidad se haya enfriado MANTENIMIENTO BUJIA Retire la buj a y limpie la secci n de los electrodos con un cepillo de alambre o papel de lija Luego fije la separaci n a 0 028 0 031 0 7 a 0 8 mm ajustando el electrodo negativo Vuelva a colocar la buj a con el torque correcto 14 pies lb 20 N m N PRECAUC
7. COMBUSTIBLE PALANCA DE ESTRANGULACION AS CORTE DE COMBUSTIBLE Espa ol LUBRICACION DEL MOTOR NO trate de encender el motor del lavador a presi n sin llenar el c rter con la cantidad y clase de aceite que corresponda Consulte p ginas 33 y 34 y Diagrama 2 El motor de su lavador ha sido embalado sin aceite en el c rter Operar el motor sin aceite le causar da os al motor La bomba se env a con aceite Antes de poner en funcionamiento la lavadora a presi n revise el nivel de aceite de la bomba para asegurarse de que el nivel de aceite est al nivel requerido por el fabricante de la bomba Consulte Diagrama 2 Utilice aceite recomendado por el fabricante de la bomba NO LA LLENE EXCESIVAMENTE Si la bomba no est equipada con una varilla de nivel de aceite o una ventana lateral de vidrio verifique que la bomba no tenga fugas de aceita El aceite de la bomba se suministra con la bomba desde la f brica Siga la programaci n de mantenimiento de la bomba que suministra el fabricante para darle el cuidado apropiado COMBUSTIBLE Primeramente llene el tanque con gasolina sin plomo de autom vil limpia y nueva Consulte Diagrama 2 Puede usarse gasolina regular siempre que tenga una clasificaci n de octanos elevada m nimo 85 octanos N ADVERTENCIA La gasolina es muy peligrosa Usted podr a llegar a sufrir lesiones graves a causa de incendios provocados por el contacto de gasolina con superficies calientes
8. Esto impide que su lavador contin e funcionando sin la cantidad adecuada de lubricaci n Si se apaga el lavador y el nivel de aceite est de acuerdo con las expecificaciones cerci rese que el lavador est apoyado sobre un ngulo de manera que haga salir el aceite Para lograr esto coloque el equipo sobre una superficie plana Si el motor no arranca tal vez el nivel de aceite no sea suficiente como para desactivar el interruptor del nivel de aceite Aseg rese que el c rter est completamente lleno de aceite N PRECAUCI N e La bomba se recalentar y podr a da arse si se deja reciclar por m s de cinco minutos SILENCIADOR APAGACHISPAS PUEDE SER QUE SU PRODUCTO NO ESTE EQUIPADO CON UN SILENCIADOR APAGACHISPAS Si el producto va a usarse cerca de materiales inflamables tales como cosechas agr colas bosques arbustos pastos u otros art culos similares entonces debe instalarse un apagachispas aprobado Esto se requiere legalmente en el estado de California E U A Los estatutos de California E U A que requieren un apagachispas son las Secciones 13005 b 4442 y 4443 Los apagachispas tambi n se requieren en algunas de las tierra del Servicio de Bosques de los E U A y tambi n podr an ser requeridos legalmente seg n otros estatutos y ordenanzas Un apagachispas aprobado se encuentra disponible con su distribuidor Coleman Powermate o puede encargarse de Powermate Corporation P O Box 6001 Kearney Nebraska
9. Tuerca de nyloc 4 5 0063610 Carrier Ensemble de transport Transportador conjunto 1 6 Note A Bolt 1 4 20 x 1 50 Boulon Perno 2 0051094 Isolator Sectionneur Aislador 4 8 0058081 Hose Tuyau Manguera 1 11 Note A Nyloc Nut 1 4 20 crou autofrein Tuerca de nyloc 3 12 0055204 Bolt SHC 5 16 24 x 75 Boulon Perno 4 13 Note A Bolt 5 16 18 X 1 25 Boulon Perno 4 14 0063989 Handle Poign e Mango 1 16 0053835 Vinyl round cap Capuchon de rond de vinyle Redondo Vinilo Gorro 1 17 0057704 Wheel Roue Rueda 2 18 0053188 Hub cap Chapeau d essieu Tapa de eje 2 19 0061351 Gun Assembly Pistolet Pistola 1 20 0058612 Assy wand Ensemble de baguette Conjunto de varilla 1 21 0058613 Nozzle Buse Boquilla 1 27 0055318 Key SQ 3 16 x 1 25 Touche Tecla 1 28 0057701 Chemical Hose Tuyau pour les produits chimiques Manguera de sustancia qu mica 1 29 0000087 Chemical filter Filtre pour les produits chimiques Sustancia quimica filtro 1 31 Note A Washer flat 5 16 Rondelle plate Arandela plana 4 32 0063132 Handle release button Bouton de d clenchement Botone de liberaci n la manija 1 33 0063523 Oil breather Reniflard huile Respiradero de aceite 1 34 0000069 Gasket Joint d tanch ie plat Empaque 1 35 0061439 Thermal relief valve Thermal vestige tuyau T rmico reliquia v lvula 1 37 Note A Washer lock 5 16 Contre crou 5 16 Arandela de cierre 5 16 4 42 0063326 Bolt L 1 4 20 x 3 75 Boulon Perno 1 43 Note A Washer flat 1 4 Rondelle plate Arandela plana 2 44 Note Nut he
10. many cleaning tasks can be solved with water alone but for most tasks it is advantageous to use a detergent also A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively Coleman Powermate Pressure Washer Chemicals are specially formulated to be used with your pressure washer APPLICATION OF SOAP OR DEGREASER 1 Apply the solution to a DRY work surface On a vertical surface apply horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking NOTE Wetting the surface first is not recommended as it dilutes the detergent and reduces its cleaning ability Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to minimize the chances of the chemical damaging painted surfaces Damage may occur to painted surface if chemical is allowed to dry on the surface Hold nozzle far enough away from surface to prevent damage to the surface 2 Allow chemical to remain on the surface for a short time before rinsing 3 Rinse with clean water under high pressure On a vertical surface first rinse from the bottom up then rinse from the top down Hold nozzle 6 to 8 inches from the work surface at a 45 angle using the flat spray as a peeling tool rather than a scrub brush APPLICATION OF WAX 1 Immediately after cleaning apply Coleman Powermate Pressure Washer Wax Place injection tube in container of wax 2 Apply the wax sparingly in an even laye
11. 10W 40 80 to 95 F 25 to 35 C SAE 30W 10W 30 or 10W 40 Above 95 F 35 C SAE 40W www powermate com OIL REPLACEMENT 1 Change oil while engine is warm 2 Place the generator unit on a level surface 3 Remove the oil filler cap 4 Open the oil drain plug and let oil drain completely into a pan placed under the engine 5 Check gaskets Replace if required 6 Reinstall the oil drain plug and refill engine with clean oil 7 Replace the oil filler cap AIR FILTER CLEANING 1 Unscrew the air filter cover 2 Remove filter element and wash well in solvent 3 Pour a small amount of oil onto the filter element and gently squeeze out any excess oil 4 Replace the filter element and air filter cover 5 Be sure the filter cover seals properly all around FUEL VALVE FILTER CLEANING 1 Remove the cup at the bottom of the fuel valve with a small wrench 2 Remove the fuel valve filter 3 Clean and wash out the filter and cup and replace FUEL STRAINER CLEANING 1 Remove the plastic fuel strainer located below the fuel tank cap 2 Wash the strainer in solvent and replace 11 English 12 CONDITION Engine won t Start Low engine output Engine runs erratically ENGINE TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE Loose spark plug Loose cylinder head bolt Damaged gasket Compression Lines insufficient compression Insufficient pulling speed for starting rope
12. 1s equipped with a low oil sensor If the engine oil level becomes lower than required the pressure washer will automatically shut off This protects your pressure washer engine from operating without proper lubrication If the pressure washer engine shuts off and the oil level is according to specification check to see if the pressure washer is setting at an angle that forces oil to shift Place on an even surface to correct this If the engine fails to start the oil level may not be sufficient to deactivate low oil level switch Be sure the sump is completely full of oil e The pump will overheat and may be damaged or cause damage 1f allowed to circulate more that five minutes SPARK ARRESTING MUFFLER YOUR PRODUCT MAY NOT BE EQUIPPED WITH A SPARK ARRESTING MUFFLER If the product will be used around flammable materials such as agricultural crops forests brush grass or other similar items then an approved spark arrester should be installed and is legally required in the State of California The California statutes requiring a spark arrester are Sections 13005 b 4442 and 4443 Spark Arresters are also required on some U S Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances An approved spark arrester is available from your Coleman Powermate product dealer or may be ordered from Powermate Corporation P O Box 6001 Kearney Nebraska 68848 1 800 445 1805 SPECIFICATIONS Maximum Inl
13. CN O O ee enn 9 TROUBLESHOOTING ina eres oleh A ae eee ea 10 PERIODIC MAINTENANCE 4 oo vad ra hea hoe DS 11 ENGINE MAINTENANCE 42 2400 cade aa 11 ENGINE TROUBLESHOOTING 12 ENGINE SPECIFICATIONS a vella a rs BIS IDE ED REER EGO 12 PARTS LIST AND PARTS DRAWING 35 39 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION a o EN AR Re aes 13 Proc dure d lancementia sio aio ARS NE Ame Ro ne 17 SERVICE CEIENTEL E ae M A Sn reste roc 13 IMiiSesenuimanc lic du moteur a a aa id sie 17 SEGURI O SES A hae RE OUT ARO 13 UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES 17 Sy mboles utiles Bist cites seems o ee ees diana ra 13 TECHNIQUE DE NETTOYAGE SE a as 18 Pr cautions G n rales de Secure ts ae Sa nee nounou 14 Application de Savon ou de D graissant 18 MESURES DE S CURIT caseta doa he sine canes ene AS 15 Apphication de fer aaet ad it ee oe 18 Soupape de surpression thermique Shia aa Aes 15 ABRES UTILISATION ds o dues Seo 18 Eoquetrde secure nia E ey teats ets pla 15 ENTRETIEN DE L APPAREIL ciou ice o o A bee a oes 18 Arret suite au bas niveau dile o a 15 RAS om eee hae of Meroe anny Meh eo etre TA 18 Silencieux Rare etinceles lt ait aetna ne aes aus ee aye en a 15 ANULA CS ar eh ferret eee ts Rs M de te a ce de 18 SPE CIBICATIONS oe Geeta eee a e eel 15 one eee 18 HAUTE PRESSION BASSE PRESSION 15 Entrena Motu o mea ne te ees E ns 18 J
14. Kearney NE 68848 Attention Warranty Service Department www powermate com www powermate com Francais Symboles Utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Pour votre s curit suivre les consignes indiqu es Indique une situation pr sentant un danger imminent et qui en l absence d intervention peut conduire la mort ou entra ner de graves blessures A AVERTISSEMENT el of Indique une situation pr sentant un danger potentiel et qui en l absence d intervention pourrait conduire a la mort ou entrainer de graves blessures AN ATTENTION CF h Indique une situation pr sentant un danger potentiel et qui en l absence d intervention pourrait entra ner des blessures l g res ou endommager le produit NOTE indique des renseignements sur l utilisation ou l entretien qui peuvent am liorer les performances ou le fonctionnement Francais Les mesures de s curit ci apr s doivent tre prises lors de l utilisation du stockage ou de l entretien d une nettoyeur haute pression Coleman Powermate ou de son moteur afin de r duire le risque de blessures corporelles En ne suivant pas ou en ignorant ces pr cautions il peut y avoir blessures ou endommagement du produit AVERTISSEMENT gmonose 14 Lire attentivement ce manuel Apprenez a bien conna tre votre quipement Examiner les utilisations possi bles les dangers potentiels et les limitations de
15. de la varilla y de la manguera 2 Arranque de nuevo el lavador de presi n y d jelo andar rer brevemente por 5 segundos hasta que ya no salga agua de la salida de alta presi n ALMACENAMIENTO DEL MOTOR Cuando no se hace funcionar el lavador o se tiene guarda do por m s de un mes siga las siguientes intruccines 1 Corrija el nivel de aceite agregandole hasta el nivel maximo 2 Vacie de gasolina el tanque de combustible la linea de combustible la v lvula de combustible y el carburador 30 www powermate com PROBLEMA El motor no arranca o se detiene durante la operaci n El motor est sobrecargado Hay fugas de agua o aceite desde la parte inferior de la bomba La presi n aumenta cuando la pistola est cerroda El motor funciona pero la bomba no logra producir la presi n m xima o tiene presi n irregular CAUSA POSIBLE Cierre por bajo nivel de aceite La llave del motor no se encuentra en posici n de encendido a ON Combustible Boquilla parcialmente obstruida Demasiada presi n Una peque a cantidad de fugas es normal La v lvula auxiliar no funciona de manea efectiva Grifo cerrado Espa ol CORRECCION Llene el motor de aceite Coloque la llave en posici n de ON Cargue combustible Limpie la boquilla Reduzca la presi n usando el bot n de ajuste de presi n Si ocurren fugas excesivas llame al Departamento de servicio para los Clientes Llame al Depar
16. du jet en pointe de crayon est tr s violent Nous recommandons pour la plupart des applications de nettoyage d utiliser un angle de jet de vingt degr s 20 pour viter d endommager la surface pulv ris e 15 ATTENTION Francais AVANT TOUTE UTILISATION REMARQUE Le moteur et la pompe de votre nettoyeur haute pression Coleman Powermate fonctionneront beaucoup mieux apr s une p riode de rodage de plusieurs heures PREPARATION PRECEDANT LA MISE EN MARCHE Avant de mettre en marche le nettoyeur haute pression v rifiez qu il n y a aucune pi ce desserr e et manquante ainsi que pour tout dommage survenu lors de l exp dition MONTAGE DU TUYAU ET DU PISTOLET REMARQUE Alignez les raccords filet s avec soin pour ne pas endommager les fils en assemblant Resserrez bien tous les raccords afin d viter toute fuite lorsque l appareil est en marche Fixez le tuyau l arriv e de la g chette du pistolet MONTAGE DE LA POIGN E Installer la poign e et le crochet de tuyau selon la Figure 1 Figure BOUTONS DE D CLENCHEMENT DE POIGN E L INJECTOR DU SIPHON SORTIE CONNEXION TUYAU D ARRIVE CONNEXION 16 REMPLISSAGE VIDANGE A HUILE DE LA POMPE REMPLISSAGE DE CARBURANT LUBRIFICATION DU MOTEUR N essayez PAS de faire d marrer le moteur du nettoyeur sans remplir l arbre coud du moteur de la bonne quantit et sorte d huile Voir pages 22 et 23 et Figure 2 On a
17. eee S 3600 R MIN Temp rature des fluides pomp s Jusqu a 80 F 27 C www powermate com Francais A RER RE eek 3 8 BSP Orifices de refoulement 3 82 BSP Pod PONER ET ne ti one ere eet 9 lb 4 kg Capacit du carter en huile 4 7 oz fluides 0 14 L V rifier le facteur de correction utiliser en cas d ex1 gences sp ciales a satisfaire par la pompe lorsqu elle doit fonctionner au dela d une ou plusieurs des limites indiqu es ci dessus HAUTE PRESSION BASSE PRESSION La position haute de la buse a pression est pr vue pour le nettoyage Lorsque vous avez besoin de haute pression agrippez le collier et glissez le avec la buse vers le pistolet REMARQUE Assurez vous que le collier est a la derni re position vers l arri re pour verrouiller la buse en position de haute pression Haute Pression Basse Pression Pour obtenir une basse pression aggripez et glissez le couvercle de la buse en l loignant du pistolet JET REGLABLE La buse de pulv risation r glable peut ajuster le jet allant de l ventail la pointe de crayon aux positions de haute et de basse pression Le jet s ajuste en tournant la buse Jet en Eventail A Pour obtenir un jet ventail diminuez l angle en tournant vers la gauche Jet En Pointe de Crayon Pour obtenir un jet en pointe de crayon diminuer l angle en tournant vers la droite ATTENTION L ajustement
18. espuma 34 Wwww powermate com PUMP KITS POMPE JEUS BOMBEE JUEGOS REF PART KIT JEU JUEGO NO A B C D 0063456 Replace with complete pump Remplacer avec la pompe complete Reemplace con bomba completa E 0064010 Inlet Kit Jeu de Arriv e Juego de Cala F 0064011 Seal Bushing Kit Jeu de Joint Bague Juego de Sellos Buje G 0064012 Inlet Valve Kit Jeu de Soupape d arriv e Juego de Valvula de cala H 0064013 Pump Head Kit Jeu de T te de pompe Juego de Cabeza de bomba I 0064014 Outlet Valve Kit Jeu de Soupape de sortie Juego de Valvula de salida J 0064015 Manifold Kit Jeu de Collecteur Juego de Multiple K 0064016 Detergent Suction Kit Jeu de d tergente de Succion Juego de Succi n de detergente E 0064017 High Pressure Outlet Kit Jeu de L haute Sortie de Pression Juego de Alto de Salida de Presi n M 0064018 By Pass Unloader Kit Jeu de Sauter R gulateur de pression Juego de Evite Descargador www powermate com 35 36 PARTS DRAWING SCHEMA DES PIECES DIAGRAMA DE PIEZAS PW0872402 www powermate com PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS REF PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION QTY NO NO 1 0063456 Pump Faip Pompe Bomba 1 2 0063614 Engine 5 5HP Sumec Moteur Motor l 3 0055894 Rubber Foot Pied Pie 2 4 Note A Nyloc Nut 5 16 18 crou autofrein
19. exp di le moteur de votre nettoyeur de l usine sans huile dans l arbre coud du moteur Vous pouvez d truire le moteur en faisant fonctionner l appareil sans huile La pompe a t livr e avec le plein d huile Avant d utiliser la laveuse pression v rifiez le niveau d huile de la pompe afin qu il corresponde aux directives du fabricant Voir Figure 2 Utilisez l huile recommand e par le fabricant de la pompe NE PAS LA REMPLIR L EXCES S1 la pompe ne poss de pas de jauge d huile ou de voyant lat ral glace v rifier s il n y a pas de fuites d huile par la pompe La pompe est exp di e de l usine avec son huile Pour un bon entretien suivre le programme recommand par le fabricant de la pompe CARBURANT Remplissez le r servoir avec de l essence d automobile propre fra che sans plomb Voir Figure 2 On peut utiliser l essence r guli re si l on a un indice d octane lev au moins d indice 85 A AVERTISSEMENT A bids e L essence est tr s dangereuse De s rieuses blessures peu vent r sulter d un feu caus par l esence entrant en contact avec des surfaces chaudes Ne pas trop remplir le r servoir Maintenir le niveau d essence maximum a deux centimetres au dessous du haut du goulot de remplissement Ceci permet l expansion du carburant pendant les p riodes de chaleur et emp che l essence de d border LEVIER D ARR T RECULER LE D MARREUR COMMUTATEUR O
20. filtre tamis et proc dez son rin age par circulation inverse afin d en d loger les impuret s Replacez le imm diatement ENTRETIEN DU MOTEUR Durant les mois d hiver 1l peut y avoir des conditions atmosph riques rares qui pourrait geler le carburateur Si ceci se produit le moteur peut mal tourner perdre de la puissance et s arr ter Ce probl me passager peut tre solutionn en dirigeant un peu d air chaud du moteur vers le carburateur REMARQUE Reportez vous au page 22 et 23 pour l utilisation et l entretien du moteur www powermate com RANGEMENT RANGEMENT DE LA POMPE Si vous devez ranger votre nettoyeur haute pression dans un endroit o la temp rature est sous 0 C vous pouvez r duire les risques de dommages en utilisant la d marche suivante 1 Coupez l alimentation en eau et rel chez la pression dans le pistolet pulv risateur en appuyant sur la g chette D branchez le tuyau d arrosage de la laveuse pression tout en assurant le raccordement du flexible haute pression 2 Mettez l appareil sur le c t la connexion d entr e vers le haut 3 Ins rez un petit entonnoir pour viter les fuites dans l orifice d entr e et versez y environ 1 4 tasse d antigel 4 D branchez le fil de la bougie 5 Sans raccorder le tuyau d arrosage tirez sur le m canisme de rappel plusieurs fois afin de faire circuler l antigel dans le syst me de la pompe Continuez a ajouter de l anti
21. la haute basse pression de la buse veuillez communiquer avec le service a la clientele de Coleman Powemate pour obtenir les proc dures appropri es pour nettoyer et lubrifier Si Pajutage est bloqu cela peut provoquer une pression trop forte de la pompe et il faut le nettoyer imm diatement AVERTISSEMENT Te On ne doit utiliser le nettoyeur d ajutage que lorsque la baguette est d branch e du pistolet sinon des blessures personnelles pourraient en r sulter 1 S parez la baguette du pistolet Nettoyer la buse avec un petit morceau de fil rigide comme un trombone Vidangez l ajutage en sens inverse avec de l eau 4 Replacez la baguette au pistolet U Remettez en marche le nettoyeur haute pression et d gagez la gachette du pistolet vaporisateur Si l ajutage est encore bloqu ou l est partiellement reprenez les tapes 1 4 pr c dentes S1 la marche suivre pr c dente ne permet pas de d gager la buse remplacez la par une nouvelle buse FILTRE A EAU Votre nettoyeur haute pression est muni d une grille pour la prise d eau afin de prot ger la pompe Si la grille n est pas bien entretenue cela r duira le d bit d eau du nettoyeur haute pression et pourra endommager la pompe En retirant ou nettoyant la grille ne l endommagez pas Toute particule trang re p n trant dans la pompe peut l endommager Ne faites PAS fonctionner le nettoyeur haute pression sans grille Enlevez le
22. la manguera de presi n alta 2 Incline la unidad hacia un lado con la conexi n de entrada apuntando hacia arriba 3 Introduzca un embudo peque o para evitar derrames en la entrada y vierta aproximadamente 1 4 taza de anticongelante 4 Desconecte el cable de la buj a 5 Sin conectar la manguera de jard n hale varias veces el retroceso para hacer circular el anticongelante en el sis tema de la bomba Siga agregando anticongelante y halando el retroceso hasta que el anticongelante sea expul sado al apretar el gatillo Desconecte la manguera de alta presi n 6 Ponga el equipo mirando hacia arriba N PRECAUCI N Antes de arrancar el equipo limpie el hielo que pueda haber en las mangueras pistola y varilla de rociar 4 Cubra el lavador y gu rdelo en un lugar seco limpio bien ventilado y lejos del fuego o chispas NOTA El uso de aditivos de combustible como Coleman Powermate Generator Fuel Additive o alg n otro equivalente minimizar la formaci n de residuos de combustibleque se deposita durante el almacenamiento Dicho aditivo puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o a la gasolina en el recipiente de almacenamiento Otro m todo para reducir riesgos de da os por congelamiento es purgar su m quina de la manera siguiente 1 Detenga el lavador de presi n y desprenda las mangueras de suministro y de alta presi n Apriete el gatillo de la pistola de descarga y purgue todo el agua
23. limpiarla Cualquier elemento extra o podr a da ar la bomba No opere el lavador a presi n sin la rejilla en su lugar Retire el filtro y aplique agua por la parte de atr s a fin de retirar las impurezas del mismo Col quelo de nuevo de inmediato MANTENIMIENTO DEL MOTOR Durante los meses de invierno las inclemencias del tiempo pueden provocar una situaci n de congelamiento en el carburador Si ocurre esto el motor puede empezar a funcionar mal perder potencia y detenerse Esta condici n temporal puede superarse desviando parte del aire caliente del motor a la zona del carburador NOTA Consulte p ginas 33 y 34 para informarse sobre el servicio de mantenimiento 29 Espanol ALMACENAMIENTO 3 Vierta una cucharadita de aceite de motor a trav s del orificio de la buj a Luego jale el arrancador ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA lentamente hasta que sienta que ha aumentado la presi n que le indi calque el pist n est en su carrera de compresi n y d je lo en esa posici n Esto cierra las v lvulas de admisi n y escape para prevenir que el interior del cilindro se oxide Si debe guardar el lavador de presi n en un sitio donde la temperatura baje a menos de 32 F puede minimizar el riesgo de da o a su m quina siguiendo este procedimiento 1 Cierre el suministro de agua y libere la presi n de la pistola rociadora al presionar el disparador Desconecte la manguera de jard n de la lavadora a presi n pero deje conectada
24. man y nme UD Pulverizaci n En Punto Alfiler Para reducir el ngulo de pulverizaci n a punta de l piz haga girar la boquilla en el sentido de un reloj f PRECAUCION El ajuste de forma de punta de lapiz es muy fuerte Recomendamos que para la mayoria de tipos de limpieza se use un angulo de rociadura de veinte grados 20 para evitar da os en la superficie rociada PRECAUCION www powermate com ANTES DE LA OPERACION NOTA El motor y la bomba de su lavador a presi n Coleman Powermate tendr n un mejor rendimiento luego de un per odo de uso inicial de varias horas PREPARACION INICIAL Antes de poner en marcha el lavador a presi n verifique que no hay a piezas sueltas y flojas ni que se hayan producido da os durante el env o ENSAMBLADO DE MANGUERA Y PISTOLA NOTA Alinee las conexiones roscadas cuidando de no da ar las partes roscadas durante el ensamblado Ajuste bien las conexiones para evitar salideros durante la operaci n Una la manguera a la entrada de la pistola INSTALACION DE LA MANIJA Instale gancho de manga y manija como mostrado en la Diagrama 1 Diagrama NS BOTONE DE LIBERACI N LA MANIJA LLENADO DRENAJE INYECTOR DE SIFON SALIDA NNEXION q ns CO O Le aby i eg E B 7 w Deam TFA mint ba Fal D ATE iw pel A TENTE Md AE dn Dn PORES A CONNEXION www powermate com DE ACEITE DE LA BOMBA LLENADO DE
25. refroidi ENTRETIEN LA BOUGIE D ALLUMAGE Enlevez la bougie et nettoyez la section des lectrodes avec une brosse en acier ou du papier de verre Ensuite r glez l intervalle d allumage 0 7 0 8 mm 028 031 po en ajustant l lectrode n gative Remettre la bougie d allumage en place en la serrant au couple appropri 14 pi lb 20 N m AN ATTENTION La bougie de rechange doit tre exactement de m me type que celle qui a t enlev e Une bougie mai choisie peut faire surchauffer le moteur le faire mettre de la fum e ou mal fonctionner LE TYPE D HUILE Utilisez une huile neuve et de bonne qualit grade SE SF ou SD L huile utiliser d pend de la temp rature laquelle le moteur sera actionn Au dessous 32 F 0 C SAE 10W 10W 30 ou 10W 40 32 80 F 0a25 C SAE 20W 10W 30 ou 10W 40 80495 F 25435C 2 SAE 30W 10W 30 ou 10W 40 Ci dessous 95 F 35 C SAE 40W 22 Y S NS Y REMPLACEMENT D HUILE 1 Remplacer l huile lorsque le moteur est r chauff 2 Placer la g n ratrice sur une surface de niveau 3 Enlever le bouchon de remplissage d huile 4 Ouvrir le bouchon de vidange d huile et laisser l huile se vidanger compl tement dans un r cipient plac en dessous du moteur V rifier les joints d tanch it Remplacer selon le besoin 6 R installer le bouchon de vidange d huile et remplir le moteur d huile propre 7 Rem
26. tank with clean fresh unleaded automotive Handle Installation gasoline See Figure 2 Regular grade gasoline may be used provided a high octane rating is obtained at least 85 pump octane Install handle and hose hook as shown in Figure 1 Figure 1 A O ANA WARNING O gt y e Gasoline is very dangerous Serious injury may result from 44 fire caused by gasoline contacting hot surfaces HANDLE RELEASE BUTTONS Do not overfill the tank Keep maximum fuel level 1 2 inch below the bottom of the filler neck This will allow expansion in hot weather and prevent overflow Figure 2 PUMP OIL FILL DRAIN Esa SIPHON E INJECTOR S CHOKE LEVER OUTLET _ 3 CONNECTION FDO RS RECOIL STARTER oS ar f LATO P y ll 7 FUEL SHUT OFF PIE ENGINE INLET 48 ance ON OFF SWITCH CONNECTION OIL FILL 6 www powermate com OPERATING CONNECTIONS HIGH PRESSURE HOSE Attach the high pressure hose to the fitting located on the pump See Figure 2 page 6 NOTE DO NOT use a high pressure hose from another manufacturer WATER CONNECTION Before connecting to unit run water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter Check that the screen is clean and is in the inlet of the pump Attach garden hose to the pressure washer water inlet See Figure 2 page 6 NOTE The water supply must provide a minimum of 4 g p m at 20 p s i or the pump will be damaged OPERATING INSTRUCTIO
27. 0 x 50 0 mm Type de carburateur said ana cn di bone Mo nae ieee A flotteur o noes Element en mousse U www powermate com 2 Espanol Felicidades por la compra de la Lavadora a Presi n Coleman Powermate Ya sea que se trate de una limpieza liviana en el hogar o de las tareas de limpieza m s dif ciles las lavadoras a presi n Coleman Powermate est n hechas para darle toda la potencia necesaria La lavadora a presi n Coleman Powermate le sera til por muchos anos si sigue los procedimientos correctos de interrupci n instalaci n y operaci n adem s brinde mantenimiento preventivo al equipo de acuerdo con las indicaciones del manual del motor que se incluye con la m quina Lo m s importante es su seguridad y la de quienes lo rodean Recuerde observar las reglas m nimas de seguridad cuando utilice la lavadora a presi n Coleman Powermate a la potencia necesaria para desempe ar sus tareas de limpieza Gracias por depositar su confianza en nuestro producto Powermate Corporation SERVICIO PARA LOS CLIENTES Para obtener informes sobre la p liza de servicio o para ordenar un reemplazo de partes o de accesorios llame nuestra Divis n de Servicio 1 308 236 4527 seg n el horario central de los EE UU S rvase tener disponible la informaci n siguiente El n mero del modelo El n mero de la serte Fecha y el lugar de cmpra N mero de las piezas en caso de ordenar repuestos A TE Powermate Corporat
28. 68848 E U A 308 237 2181 ESPECIFICACIONES M xima presi n de entrada Hasta 90 PSIG CU a eee a ee 3600 RPM Temperatura de los fluidos bombeados 80 F maximo 27 C Puertos de Entrada a 2 1 2 BSP Puertos de descarada 1 3 8 BSP 26 epee re ee ee re ere rere ete ee rere 9 Ibs 4 kg Capacidad de aceite de la caja del cig e al 4 7 oz fl 0 14 L Consulte al fabricante sobre las necesidades especiales que se deben satisfacer si se utilizara la bomba mas alla de alguno de los limites especificados anteriormente ALTA PRESION BAJA PRESION La posici n de la boquilla de alta presi n sirve para limpiar Cuando necesite alta presi n tome la virola y desl cela junto con la boquilla hacia la pistola NOTA Controle que la virola haya sido corrida hacia el extremo de atr s de manera que trabe la boquilla en la posici n de alta presi n Alta Presi n Baja Presi n Cuando necesite baja presi n tome y haga deslizar la cubierta de la boquilla en sentido contrario a la pistola BOQUILLA AJUSTABLE DE ROCIAR La boquilla puede regular la pulverizaci n desde el punto de abanico hasta el de punta de l piz en las dos posiciones de alta y baja presi n La pulverizaci n se ajusta haciendo girar la cubierta de la boquilla m Pulverizaci n En Punto Abanico Para aumentar el ngulo de pulverizaci n en punto abanico haga girar la boquilla en sentido contrario al de un relo
29. Clogged fuel line Foreign matter in fuel tank No fuel in tank Fuel shut off not open Fuel Systems No fuel supplied to combustion chamber Spark plug dirty with carbon or wet with fuel Damaged spark plug Faulty magneto Improper adjustment of carburetor insufficient pulling speed for starting rope Electric Systems improper spark Sufficient compression Combustion chamber supplied with fuel Proper spark Low Oil Shutdown Installed Check Oil Level Improper grade of fuel used ENGINE SPECIFICATIONS Type Displacement Maximum HP Starting System Driving System Oil Capacity Spark Plug Governor Cooling System Bore x Stroke Carburetor Type Air Cleaner Type www powermate com CORRECTIVE ACTION Tighten plug properly Tighten bolt properly Replace gasket Pull rope sharply Clean fuel line with dealer s advice Clean tank Supply fuel Open valve Remove carbon or wipe spark plug with dry cloth Replace plug Consult dealer Pull rope sharply Check fuel Check the working condition O E Dune 4 stroke single cylinder gasoline OHV LS aos epee ae 171 cc 10 44 cubic inches Bette E EA E ee deta ae eee Beane OR ec pea 5 5 HP 3600 rpm A A E Dale tees Recoil electronic ignition RE EE Direct coupling tapered crank 20 oz Ry ec ns yeh eae AS E Champion RN14YC or equivalent ER RE bere ek aoe EA eae cee ee Mechanical adjustable Sea Hoe aetna id ra ada rd
30. ET REGEABUE weg aoe a bo Aas IS GRAIN GG IV Ns iene aera eae a O Rees ene el oe 19 AVANT TOUTE UTILISATION Aer meta 16 Rangementde ila Pompe 2s Aut SUR SR PR Are a cake 19 Pr paration pr c dant la mise en marche 16 Rangement du Moteur SRE A E 19 Montage du tuyau et du pistolet lt 3 520062 shana ae os RS oe 16 D PANNAGE a a ee ee ley do a i Ade ees 20 Mubrhication dimos vs ete ts Oe ee 16 GARANTIE LIMITER ek a ey Sete oat 21 CA AE Te AA O AU ae 16 ENTRETIEN P RIODIQUE 22 RACCORDEMENES RER O OA due FMCENERETIEN DUUMOTE UR Ae ao oe ae ee ees 22 iy aha te Pression a se oye asset ea aie eee aes tr 17 D PANNAGE DU MOTEUR 23 Ra cordement dealer set sete a ns tne ees ene JE 17 CARACTERISTIQUES DU MOTEUR 23 UPI ISATION ESES ee OA AS ee 17 LISTE DES PIECES ET SCHEMA DES PIECES 35 39 INDICE INTRODUCTION sueca a ete ee a ee eee 24 PROCECIMIENtOTdS arranques o ol a led avec ee 28 SERVICIO PARA LOS CLIENTES 24 Encendido de Motoi E O aa 28 SEGURIDAD 2a egy Bie tt a le Co ahs as 24 INYECCION DE QUIMICOS 28 Simbolos de seguridad 4 43 42 le ae ete 24 TE CNICAS DE LIMPIEZA els nt Oe a ee 29 Precauciones generales de seguridad 25 Aplicaci n de jab n y desgrasador 29 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD
31. I N Reemplace solamente por el mismo tipo de buj a que fue retirado Una buj a incorrecta puede causar el sobrecalentamiento del motor la emisi n de humos o un rendimiento inadecuado del mismo TIPO DE ACEITE Utilice aceite fresco de buena calidad los grado SE SF o SD El aceite que ser usado depende de la temperatura a la cual funciona el motor Debajo de 32 F 0 SAE 10W 10W 30 o 10W 40 32 a 80 F 0a25 C SAE 20W 10W 30 o 10W 40 80 a 95 F 25a35 C SAE 30W 10W 30 0 10W 40 Arriba 95 F 35 C SAE 40W www powermate com SIS Y CAMBIO DEL ACEITE 1 Cambie el aceite cuando el motor est caliente 2 Coloque la unidad de generador en una superficie nivelada 3 Retire el tap n de llenado del aceite 4 Abra el tap n de drenaje del aceite y deje que ste se vacie completamente en un recipiente colocado debajo del motor Revise los empaques Reemplacelos si fuera necesario 6 Vuelva a instalar el tap n de drenaje del aceite y llene de nuevo el motor con aceite limpio 7 Vuelva a colocar el tap n de llenado del aceite de C MO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 1 Afloje el tornillo de la cubierta del filtro de aire 2 Retire el elemento del filtro y l velo bien en solvente 3 Vierta una peque a cantidad de aceite sobre el elemento del filtro y sacuda suavemente cualquier exceso de aceite 4 Vuelva a colocar el element
32. IE LIMITEE Couverture limit e Powermate Corporation la compagnie garantit au revendeur d origine en Am rique du Nord qu elle r parera ou remplacera sans frais toutes les pi ces que la compagnie ou que son repr sentant du service autoris auront d termin comme tant d fectueuses du point de vue du mat riel ou de la fabrication La garantie couvre les co ts de remplacement des pi ces et de main d ceuvre pour tout d faut mat riel ou de fabrication Ce qui n est pas couvert a Les frais de transport pour envoyer le produit a la compagnie ou a son repr sentant du service autoris pour effectuer le travail couvert par la garantie les frais d exp dition au client des produits r par s ou remplac s Ces frais doivent tre assum s par le client Le moteur peut tre couvert exclusivement par une garantie distincte du fabricant du moteur tel que pr vu dans le guide d utilisation du moteur si inclus Les dommages caus s par un abus ou un accident et les effets de la corrosion de l rosion ainsi que de l usure normale La garantie est annul e si le client n arrive pas a garder et faire fonctionner le produit conform ment aux directives et aux recommandations de la soci t formul es dans le guide d utilisation La garantie s applique uniquement si le produit est utilis a des fins d une application du consommateur seulement et celle ci ne s applique pas si le produit est utilis dans le cadre d applications
33. Module d allumage M dulo de ignici n 1 122 0063766 Switch and alarm assembly Interrupteur et alarme Interruptor y alarma 1 123 0063767 Screw M6 x 10 Vis M6 x 10 Tornillo M6 x 10 1 125 0063768 Screw M6 x 12 Vis M6 x 12 Tornillo M6 x 12 2 126 Note C Fuel tank R servoir de carburant Tanque de metal de combustible 1 127 0063769 Fuel strainer Passoire carburant Abastezca de combustible el colador 1 128 0063770 Fuel cap Capuchon Tapa de combustible 1 Note B Use Champion RN14YC spark plug or equivalent Spark plug gap 028 031 inches 0 7 0 8 mm Note C Contact your nearest Coleman Powermate Service Center for replacement fuel tanks Remarque B L usage Champion RN14YC bougie ou l quivalent L cart pour la bougie 028 031 pouces 0 7 0 8 mm Remarque C Pour commander un r servoir de rechange contacter Centre de service Coleman Powermate le plus proche Nota B El uso Champion buj a RN14YC o equivalente El espacio para la buj a pulgadas 028 031 0 7 0 8 Mm Nota C Para hacer pedidos de tanques localice el Centro de Servicio de Coleman Powermate mas cercano www powermate com 39 LME POWEr mate 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 1 800 445 1805 1 308 237 2181 Fax 1 308 234 4187 2005 Powermate Corporation All rights reserved Coleman and are registered trademarks of The Coleman Company Inc used under license Powermate is a registered trademark of Powermate Corporatio
34. N OFF SUR DE DU MOTEUR ARR T DU CARBURANT MP ENE LE CRE VIDANGE SEK HUILE Y PE ed a 1 ENS p y 1 Sk MY www powermate com RACCORDEMENTS TUYAU HAUTE PRESSION Fixer les tuyaux haute pression l endroit pr vu qui se trouve en pompe Voir Figure 2 page 16 REMARQUE Ne PAS utiliser un haut tuyau de pression d un autre fabricant RACCORDEMENT D EAU Avant de raccorder l appareil faites couler l eau dans le tuyau d arrosage non compris pour vacuer toute mati re trang re V rifiez que la grille soit propre et dans l arriv e de la pompe Fixez le tuyau la prise d eau du nettoyeur haute pression Voir Figure 2 page 16 REMARQUE L alimentation en eau doit fournir un minimum de 4 g p m 20 p s i sinon la pompe pourrait tre endommag e UTILISATION PROC DURE DE LANCEMENT 1 Assurez vous que l alimentation d eau soit raccord e et en marche 2 D gagez le dispositif de verrouillage du pistolet au besoin 3 Pour permettre l air de s chapper du tuyau appuyez sur la gachette du pistolet jusqu ce qu il y ait un jet d eau uniforme s chappant de l embout 4 Retirez toute poussi re ou mati re trang re de l orifice de sortie du pistolet ainsi que du raccord de la baguette 5 Ins rez la baguette buse dans la baguette du pistolet et resserrez le raccord en tournant manuellement A AVERTISSEMENT e S1 la baguette n e
35. NS START UP PROCEDURE 1 Make sure water supply is connected and turned on 2 Release gun safety if locked 3 To allow air to escape from the hose squeeze trigger on the gun until there is a steady stream of water coming from the nozzle 4 Remove any dirt or foreign matter from the gun outlet and the male connector of the wand 5 Insert the nozzle wand into the gun wand and tighten the twistfast fitting securely by hand e If the wand is not securely locked into place it could be ejected under high pressure when operating the gun possibly causing injury or damage STARTING THE ENGINE See Figure 2 page 6 1 Check oil and fuel level 2 Adjust choke prime as necessary 3 Set the engine switch to the ON position 4 Squeeze trigger on pressure washer to release pressure while pulling on the engine starter rope with a fast steady pull Pressure may otherwise build up making starting the unit difficult 5 As the engine warms up readjust the choke www powermate com English CHEMICAL INJECTION A CAUTION This pressure washer is intended for use only with liquid car wash detergents developed specifically for pressure washer and with mild soaps We recommend the use of Coleman Powermate Pressure Washer Chemicals Only use chemicals compatible with the aluminum and brass parts of the pressure washer Powdered soaps may clog the injection system Always use chemicals according to manufacturer dir
36. PW0872402 Operator Manual Manuel de L op rateur Manual del operador CERA POWErmate DO NOT RETURN TO STORE NE PAS RETOURNER AU MAGASIN NO LO DEVUELVA A LA TIENDA CALL US FIRST APPELEZ NOUS D ABORD y PRIMERO LL MENOS o FOTENE ASSISTANCE TELEPHONIQUE L NEA DIRECTA DE ATENCI N presse A LA CLIENTELE AL CLIENTE or 1 308 237 2181 1 300 445 1805 1 800 445 1805 FOR QUESTIONS OR ou 1 308 237 2181 o 1 308 237 2181 SERVICE INFORMATION POUR L INFORMATION DE PARA la INFORMACION de QUESTIONS OU SERVICE PREGUNTAS O SERVICIO CAUTIONS ATTENTION PRECAUCI N IMPORTANT Please make IMPORTANT Veiller ce que IMPORTANTE Favor de certain that everyone who uses toute personne amen e a utiliser cet ceciorarse de que toda persona the Coleman Powermate appareil de Coleman Powermate que use el Lavador de presion Pressure Washer thoroughly lise soigneusement ces instructions Coleman Powermate lea y et les comprenne avant de proc der reads and understands these E A son utilisation instructions prior to operation antes de la operaci n entienda todas las instrucciones www powermate com 0063995 02 06 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION omar ata aaa ia E ce 3 CUSTOMER SERVICE ecos rare occitan 3 SAFETY eh ea a ata te a a td ee a ed a ey he ya ee 3 Safet Symbols fateh trent O AS Aaa 3 General Safety Precautlons as nao a era ane E GL 4 SAFETY FEATURES coo a oe Ass dae cee eee ae 5 hermal Ree et Va
37. YAGE Lorsque vous nettoyez avec le nettoyeur a haute pression on peut acomplir de nombreuse taches de nettoyage en utilisant seulement de l eau mais pour la plupart des t ches il est pr f rable d utiliser aussi un nettoyant ce qui assure un trempage ragide de la salet et par cons quent permet a l eau haute pression de p n trer et de retirer la salet plus efficacement Les produits chimiques de nettoyeur a haute pression Coleman Powermate sont sp cialement formul s pour votre nettoyeur a haute pression APPLICATION DE SAVON OU DE DEGRAISSANT 1 Appliquez la solution sur une surface de travail S CHE Sur une surface verticale appliquez horizontalement d un c t l autre en commen ant par le bas pour viter des coul es NOTE Il n est pas recommand de mouiller la surface d abord parce que cela dilue le detergeant et r duit sa capacit de nettoyage vitez de travailler sur des surfaces chaudes ou sous les rayons directs du soleil afin de r duire les risques que le produit chimique n abime les surfaces peintes Les dommages la surface peinte peuvent survenir apr s s chage du produit chimique sur la surface en question Tenez la buse suffisamment loign e de cette derni re pour emp cher que la surface ne s ab me 2 Laissez le produit chimique sur la surface un peu avant de le rincer 3 Rincez l eau propre sous une haute pression Sur les surfaces verticales rincez d abord de ba
38. a Powermate Corporation la Compania garantiza al cliente minorista original en Am rica del Norte que reparara o reemplazara sin costo alguno cualesquiera partes que la Compa a o cualquiera de sus representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas en sus materiales o en su fabricaci n Esta garant a cubre el costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en materiales o en fabricaci n No est n cubiertos Costos de transporte por el env o del producto a la Compa a o a sus representantes de servicio autorizados por servicio de garant as o por el reenv o de los productos reparados o de reemplazo al consumidor estos cargos los deber cubrir el cliente El motor puede estar cubierto exclusivamente por una garant a separada emitida por el fabricante del motor como se estableci en el Manual del motor si se incluye Da os ocasionados por el mal uso o por un accidente y los efectos de la corrosi n la erosi n el desgaste y el uso normales La garant a se anular si el cliente no cumple con el mantenimiento y no opera el producto seg n las instrucciones y recomendaciones de la compa a establecidas en el manual del propietario La garant a es v lida nicamente si el producto se utiliza exclusivamente para aplicaciones del consumidor y no es v lida si el producto se utiliza para aplicaciones comerciales o de negocios o como equipo de renta La Compa a no pagar por reparaciones ni ajustes a
39. a Forced air cooling a e e 66 0 X 50 0 mm 2 60 x 1 97 in F licitations pour votre achat de nettoyeur haute pression Coleman Powermate Que ce soit pour des travaux de nettoyage ordinaire a la maison ou pour des travaux plus difficiles les laveuses Coleman Powermate ont t concues pour vous offrir la puissance dont vous avez besoin Votre laveuse a pression Coleman Powermate vous rendra service pendant des ann es Pour cela suivre les proc dures de rodage les proc dures de pr paration et d utilisation et effectuer l entretien pr ventif selon les indications de ce document ainsi que du manuel relatif au moteur qui l accompagne Le plus important c est votre propre s curit et celle de votre entourage Ne pas oublier que si la laveuse a pression Coleman Powermate vous offre toute la puissance dont vous avez besoin il ne faut pas pour autant mettre de c t les r gles de s curit Merci d avoir choisi notre produit Powermate Corporation SERVICE CLIENTELE Appeler notre num re num ro gratuit 1 800 445 1805 ou WWw powermate com pour tous renseignements concernant la garantie ou pour commander des pi ces de rechange ou des accessoires Veuillez tre pr t a donner les renseignements suivants Num ro de mod le Num ro de s rie Date et lieu d achat R f rence des pi ces en cas de commande de pi ces de rechange ES Powermate Corporation 4970 Airport Road P O Box 6001
40. aire le plein lorsque la machine est en marche Ne pas faire de plein en pr sence d une source d inflammation Utiliser un carburant sans plomb avec indice d octane de 85 au minimum Ne pas fumer proximit de la laveuse Ne pas se servir d un flexible haute pression endommag www powermate com MESURES DE SECURITE SOUPAPE DE SURPRESSION THERMIQUE La soupape de surpression thermique a pour but de prot ger la pompe de toute surchauffe si le pistolet de pulv risation est ferm durant une longue p riode ou si la buse s engorge Toutefois elle est con ue comme syst me auxiliaire et l on doit faire tous les efforts possibles pour emp cher la pompe de surchauffer Nous recommandons d arr ter le nettoyeur haute pression si l on ne pr voit pas de l utiliser durant plus de cinq minutes Ceci vite l usure de l appareil r duit la consommation de carburant et prolonge la vie de la pompe en vitant la surchauffe LOQUET DE S CURIT Pour viter tout d versement accidentel d eau sous haute pression le loquet de s curit sur la g chette devrait tre en place lorsque le nettoyeur haute pression n est pas utilis Reportez vous aux instructions d utilisation ARR T SUITE AU BAS NIVEAU D HUILE Le syst me est quip d un d tecteur de bas niveau d huile Si le niveau d huile du moteur est plus bas que celui exig le nettoyeur haute pression s arr tera automatiquement Ceci p
41. aterias extra as de la salida de la pistola y del conector macho de la varilla 5 Inserte la varilla de la boquilla dentro de la varilla de la pistola y ajuste a mano el accesorio de sujeci n N PRECAUCI N e Si la varilla de pulverizaci n no estadebidamente asegurada en el lugar podr a ser expulsada por efecto de la alta presi n mientras se est operando la pistola lo cual podr a llegar a provocar lesiones o da os ENCENDIDO DEL MOTOR Consulte Diagrama 2 p gina 27 1 Revise el nivel de aceite y combustible 2 Ajuste el cebador cuanto sea necesario 3 Coloque el interruptor del motor en posici n de encendido ON 4 Oprima el gatillo del lavador para liberar la presi n mientras hala la cuerda del arrancador del motor con un tir n r pido y parejo De lo contrario podr a acumularse demasiada presi n y dificultar a el encendido de la unidad 5 Mientras se calienta el motor vuelva a reajustar el cebador 28 U DE INYECCION DE QUIMICOS N PRECAUCI N Este lavador se usa s lo con detergentes l quidos para lavado de autos fabricados especialmente para lavadores a presi n y con jabones suaves Recomendamos el uso de qu micos para lavadores a presi n Coleman Powermate Use nicamente productos qu micos que sean compatibles con las piezas de aluminio y de bronce del lavador a presi n Los jabones en polvo pueden obstruir el sistema de inyecci n Utilice los qu micos siguiendo s
42. ation Rain or inclement weather MAPAS Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer Do not allow the hose to come in contact with hot muffler Equipment must be placed on a firm supporting surface Remove the spark plug or cable from the spark plug to prevent accidental starting when not in use or prior to detaching the high pressure hose Keep the pressure washer clean and free of oil mud and other foreign matter Do not wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the engine Never direct spray at people or pets Never allow children to operate pressure washer at any time Use both hands to control the wand WARNING oe Do not touch nozzle or water spray while operating Wear safety goggles while operating Only approved hoses and nozzles should be used The trigger gun must not be jammed in position during operation Never tie knots or kink the high pressure hose All hose connections must be properly sealed Prior to starting the pressure washer in cold weather be sure ice has not formed in any part of the equipment Use only recommended chemicals Outdoors use only Place the pressure washer away from cleaning site during operation To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking trigger when not in use Do not run the pressure washer for more than five minutes wit
43. ccident and the effects of corrosion erosion and normal wear and tear Warranty is void if the customer fails to maintain and operate the product as instructed and recommended by the Company in the owner s manual Warranty applies only if the product is used solely for consumer applications and does not apply if the product is used for commercial or business applications or as rental equipment The Company will not pay for repairs or adjustments to the product or for any costs or labor performed without the Company s prior authorization Warranty Period One 1 year from the date of purchase For warranty service the customer must provide dated proof of purchase and must notify the Company within the warranty period For warranty service Call toll free 800 445 1805 or write to Powermate Corporation Product Services 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow a disclaimer of implied warranti
44. commerciales ou d entreprise ou a titre d quipement de location La compagnie ne paiera pas de r paration ou des ajustements au produit ou pour les co ts ou main d ceuvre ex cut sans l autorisation pr alable de la compagnie P riode couverte par la garantie Un 1 an a compter de la date d achat En ce qui concerne l entretien couvert par la garantie le client doit pr senter une preuve de la date d achat et il doit aviser la compagnie au cours de la p riode couverte par la garantie Pour tout ce qui touche l entretien couvert par la garantie Composez sans frais le 1 800 445 1805 ou crivez a Powermate Corporation Product Services 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 U EXCLUSIONS ET LIMITATIONS LA COMPAGNIE NE PR SENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONFORMITE AUX BESOINS SONT PAR LA PRESENTE ABANDONN ES L ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DECRIT CI DESSUS EST UN RECOURS EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE LA RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU A LA LIMITE AURORISEE PAR LA LOI Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi Vous pouvez galement b n ficier de certains autres droits lesquels varient d une province Etat a l autre Certaines provinces ou certains Etats n autorisent pas de clauses de renonciation des garanties implicit
45. e la boquilla de la pistola NOTA En algunos modelos si el acelerador del motor no se encuentra en posici n de r pido puede disminuir o detenerse la inyecci n www powermate com TECNICAS DE LIMPIEZA TECNICAS DE LIMPIEZA Cuando use el lavador a presi n muchas tareas de limpieza se pueden resolver usando solamente agua pero para la mayoria de las tareas es mejor usar tambi n detergente El detergente asegura un remojo r pido de la suciedad y permite que el agua a alta presi n penetre mejor y limpie con m s efectividad Los productos qu micos Coleman Powermate para el lavador de presi n est n formulados especialmente para usarse con su lavador de presi n APLICACI N DE JAB N O DESGRASADOR 1 Aplique la soluci n a una superficie de trabajo SECA Sobre una superficie vertical aplique horizontalmente de lado a lado comenzando desde el inferior para evitar rayones NOTA No se recomienda humedecer la superficie ya que diluye el detergente y reduce la habilidad de limpieza Evite trabajar en superficies calientes o bajo la luz directa del sol para minizar las posibilidades de da o qu mico de las superficies pintadas Pueden presentarse da os en la superficie pintada si deja que los qu micos se sequen en la superficie Sostenga la boquilla lo suficientemente lejos para evitar da os a la superficie 2 Deje que los productos qu micos permanezcan en la superficie por un corto tiempo antes de enjuagar
46. ections Powermate Corporation assumes no responsibility for any damages caused by chemicals injected through this pressure washer 1 Attach injection tube assembly to the siphon injector on the pump See Figure 2 page 6 2 Open a container of Coleman Powermate Pressure Washer Chemical and place next to the unit near the injection tube 3 Visually inspect strainer at the end of the injection tube to verify that it is not clogged 4 Insert the injection tube into the container all the way to the bottom 5 If chemical injection 1s adjustable set injection rate by turning valve clockwise until it is tight Then turn valve counterclockwise to increase injector rate and clockwise to decrease injector rate 6 If your pressure washer is equipped with removable nozzles remove the high pressure nozzle from the wand and install the black injection nozzle The solution will automatically be mixed with the water and discharged through the nozzle 7 If your pressure washer is equipped with an adjustable nozzle the low pressure nozzle position should be used when operating the chemical injector to apply chemicals When low pressure is required grasp and slide the nozzle cover away from the gun NOTE For certain models if the engine throttle is not in the fast position the injection of the solution may be decreased or stopped English CLEANING TECHNIQUES Cleaning Techniques When cleaning with the pressure washer
47. es or the exclusion or limitation of incidental and consequential damages so the above disclaimers and exclusions may not apply to you English PROBLEM Engine will not start or stops while operating Engine is overloaded Water or oil leaking from bottom of pump Pressure increases when gun is closed Engine running but pump not building maximum pressure or has irregular pressure No intake of chemicals Trigger will not move Water in crankcase Noisy operation Rough pulsating operation with pressure drop High crankcase temperatures 10 POSSIBLE CAUSE Low oil shutdown CORRECTION Fill engine with oil Engine switch not in the ON position Turn switch ON Pressure build up in hose Nozzle partially blocked Squeeze trigger Clean nozzle Excessive pressure A small amount of leakage is normal Bypass valve not operating properly Faucet closed Reduce pressure by using pressure adjustment knob If excessive leaking occurs call the Customer Service Department Call the Customer Service Department Open faucet Unit has been stored in freezing temperatures Thaw out unit completely including hose gun and wand Inadequate water supply Provide a minimum of 4 gpm at 20 psi Water inlet screen clogged Clean screen Kink in garden hose Straighten hose Wand nozzle worn or damaged Replace nozzle Air in pump
48. es ou de limites l gard de dommages accessoires ou indirects ainsi les clauses de renonciation et les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer a vous www powermate com Francais 21 Francais ENTRETIEN PERIODIQUE Quotidiennement Initi nitiale Chaque Chaque ARTICLE REMARQUES Avant de mettre q q en marche 20 heures 50 heures 100 heures Bougie V rifier l tat Ajuster l cartement des Y d allumage lectrodes et nettoyer Remplacer selon le besoin Huile a moteur V rifier le niveau d huile Remplacer Filtre a air Nettoyer et remplacer selon le besoin Filtre a Nettoyer le robinet essence et la cr pine du carburant r servoir de carburant Remplacer selon le besoin Canalisation V rifier la canalisation de carburant pour d celer toute fissure ou tout autre dommage Remplacer de carburant selon le besoin Systeme V rifier pour d celer toute fuite Resserrer ou d chappement remplacer le joint d tanch it le cas ch ant V rifier le grillage du silencieux Nettoyer et remplacer selon le besoin Carburateur V rifier le fonctionnement du volet de d part Circuit V rifier le fonctionnement du lanceur d allumage a rappel Raccord et Verifier Remplacer selon le besoin attaches 5 Fermez la vanne de fermeture du carburant s il y en a une si le moteur doit tre rang ou transporte 6 Si l on utilise un couvercle ne l installez pas jusqu ce que l appareil soit
49. et Pressure Up to 90 PSIG A OS eee eee ee eee eee 3600 RPM Temperature of Pumped Fluids Up to 80 F MEE AR hrs 3 8 BSP Disc Barse Pons ne er mr in ea 3 8 BSP DAS Vc A cee are merece re eae reer ere ee ee A 9 Ibs www powermate com English Crankcase oil Capacity 36044 e ee es eet oe ees 4 7 fl oz Purposes ee SAE 30W Nondetergent Consult the factory for special requirements that must be met if the pump 1s to operate beyond one or more of the limits specified above HIGH PRESSURE LOW PRESSURE The high pressure nozzle position is intended for cleaning When high pressure is required grasp collar and slide the collar and nozzle toward the gun NOTE Make sure the nozzle cover is pulled to the extreme rear position to lock the nozzle in the high pressure position High Pressure Low Pressure When low pressure is required grasp and slide the nozzle cover away from the gun ADJUSTABLE SPRAY NOZZLE The adjustable spray nozzle can adjust spray from fan to pencil point in both the high and low pressure positions The spray 1s adjusted by turning the nozzle cover FanSpray To increase angle to a fan spray turn counterclockwise f il Ban mmg NU il Pin Point Spray To decrease angle to a pencil point spray turn clockwise CAUTION The pencil point spray adjustment is very aggressive We recommend that for most cleaning application
50. ettre le bouchon de remplissage d huile en place A NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 1 D visserle couvercle du filtre a air 2 Retirer l l ment filtrant et le laver fond dans du solvant 3 Verser une petite quantit d huile dans l l ment filtrant et fluer doucement tout exc dent d huile 4 Remettre l l ment filtrant et le couvercle du filtre air en place 5 S assurer de la parfaite tanch it du pourtour du couvercle du filtre NETTOYAGE DU FILTRE DU ROBINET ESSENCE 1 Retirer la coupelle du bas du robinet essence au moyen d une petite cl 2 Retirer le filtre du robinet essence 3 Nettoyer le filtre et la coupelle puis les rincer et les remettre en place NETTOYAGE DE LA CREPINE DU RESERVOIR A CARBURANT 1 Retirer la cr pine de carburant en plastique celle c1 est situ e en dessous du bouchon du r servoir de carburant 2 Laver la cr pine dans du solvant puis la remettre en place www powermate com Francais DEPANNAGE DU MOTEUR ACTION CORRECTIVE a bougie Lignes de compression Boulon de culasse desserr Resserrer correctement 8 le boulon ompression nn insuffisante Joint abime Remplacer le joint Force et vitesse de traction insuffisante Tirer brusquement sur le lanceur sur le lanceur Nettoyer le conduit Syst mes d essence Conduite essence bouch essence avec le conseil du concessionnaire Pas d essence amen e a Mati res trang res la chambre de c
51. from the pressure washer but leave the high pressure hose connected 2 Tip the unit on its side with the inlet connection pointing up 3 Insert a small funnel to prevent spilling into the inlet and pour in approximately 1 4 cup of RV antifreeze 4 Disconnect spark plug wire 5 Without connecting garden hose pull the recoil several times to circulate the antifreeze in the pump system Continue to add antifreeze and pull the recoil until the antifreeze is expelled when the trigger is pulled 6 Turn the unit upright A CAUTION Prior to restarting thaw out any possible ice from the pressure washer hoses spray gun and wand Another method of reducing risks of freeze damage is to drain your pressure washer as follow 1 Stop the pressure washer and detach supply hose and high pressure hose Squeeze the trigger of the discharge gun to drain all water from the wand and hose 2 Restart the pressure washer and let it run briefly about 5 seconds until water no longer discharges from the high pressure outlet ENGINE STORAGE When the pressure washer is not being operated or is being stored more than one month follow these instructions 1 Replenish engine oil to upper level 2 Drain gasoline from fuel tank fuel line fuel valve and carburetor 3 Pour about one teaspoon of engine oil through the spark plug hole pull the recoil starter several times and replace the plug Then pull the starter slowly until you feel
52. gel et de tirer sur le m canisme de rappel jusqu ce que l anti gel sorte en tirant sur la gachette D branchez le tuyau haute pression L anti gel servira a emp cher la rouille durant l entreposage et aidera a emp cher les pistons de coller 6 Mettez l appareil debout AN ATTENTION Avant de remettre l appareil en marche d gelez toute glace des tuyaux de nettoyeur du pistolet de pulv risation et de la baguette Une autre m thode pour r duire les risques de gel est de vidanger votre appareil comme suit 1 Arr tez le nettoyeur haute pression et retirez le tuyau d alimentation et le tuyau haute pression Appuyez sur la g chette du pistolet de d charge afin de drainer l eau de la baguette et du tuyau 2 Remettez en marche le nettoyeur haute pression et laissez le fonctionner bri vement environ 5 secondes jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui s coule de la sortie haute pression RANGEMENT DU MOTEUR Lorsque le nettoyeur haute pression n est pas utilis ou lorsqu il est rang pour plus d un mois suivez ces instructions 1 Ajoutez de l huile moteur jusqu au niveau sup rieur 2 Vidangez l essence du r servoir de la tuyauterie de la soupape et du carburateur www powermate com Francais 3 Versez environ une cuiller e caf d huile moteur dans le trou de la bougie tirez sur le lanceur rappel plusieurs fois et replacez la bougie Puis tire
53. hout depressing the trigger or damage to the pump may result Check the fuel system periodically for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap All defects should be corrected before operation Do not touch hot muffler Service operate and refuel under the following conditions a Good ventilation b Refuel the pressure washer in a well lighted area c Avoid fuel spills and never refuel while the pressure washer is running Avoid an ignition source when refueling e Use lead free fuel with a minimum of 85 octane Do not smoke near the pressure washer Do not use damaged high pressure hoses www powermate com SAFETY FEATURES THERMAL RELIEF VALVE A thermal relief valve is provided to protect the pump from overheating if the spray gun is closed for an extended length of time or the nozzle becomes plugged However it is intended to be used as a backup system and every effort should be made to not permit the pump to heat up We recommend turning the pressure washer off if it will not be used for more than five minutes This saves wear on the unit reduces fuel consumption and extends the life of the pump by avoiding heat SAFETY LOCK OFF LATCH To prevent accidental discharge of high pressure water the safety latch on the trigger should be engaged whenever the pressure washer is not in use Refer to Operating Instructions LOW OIL SHUTDOWN The unit
54. iempre las instrucciones de f brica Powermate Corporation no asume ninguna responsabilidad por da os causados por qu micos inyectados a trav s del lavador a presi n 1 Una el ensamblado del tubo de inyecci n al inyector de sif n de la bomba Consulte Diagrama 2 p gina 27 2 Abra un recipiente de producto qu mico Coleman Powermate para el lavador de presi n y col quelo junto a la unidad cerca del tubo de inyecci n Inspeccione visualmente el filtro en el extremo del tubo de inyecci n para verificar que no est obstruido Introduzca el tubo de inyecci n en el recipiente hasta el fondo del mismo 5 Sila inyecci n del qu mico se puede ajustar defina la velocidad de inyecci n al girar la v lvula hacia la derecha hasta que est apretada Luego gire la v lvula hacia la 1zquierda para incrementar la velocidad del inyector y a la derecha para reducir la velocidad del inyector 6 Si su lavadora a presi n est equipada con boquillas removibles retire la boquilla de presi n alta de la varilla e instale la boquilla negra de inyecci n La soluci n se mezclar autom ticamente con el agua y se descargar a trav s de la boquilla 7 S1 su lavadora de presi n est equipada con una boquilla ajustable se debe utilizar la posici n de la boquilla de presi n baja cuando ponga en funcionamiento el inyector de qu micos para aplicar qu micos Cuando se requiere baja presi n tome y saque la cubierta d
55. iflard Respiradero 1 TA 0063745 Breather cover gasket Joint Empaquetadura 1 12 0063746 Cylinder head cover Couvercle Tapa 1 73 0063747 Air Shroud Enveloppe Guardera 1 77 0063748 Gasket Joint Empaquetadura 1 78 0063749 Plate Plaque Placa 1 79 0063057 Carburetor Carburateur Carburador 1 80 0063750 Gasket Joint Empaquetadura 1 82 NoteB Spark plug Bougie Bujia 1 88 0063751 Air filter case Cas Caso 1 89 0063752 Plate Plaque Placa 1 90 0063753 Nut M6 Ecrous M6 Tuerca M6 2 91 0063754 Element fitting plate Plaque Placa 1 92 0063068 Air filter Filtre a air Filtro de aire 1 93 0063069 Air filter cover Couvercle du filtre a air Tapa de filtro de aire 1 95 0063 100 Spring carburetor Ressort Resorte 1 96 0063099 Link rod Tige Varilla 1 97 0063755 Throttle stop screw M5 x 25 Vis M5 x 25 Tornillo M5 x 25 1 98 0063756 Spring Ressort Resorte 1 99 0063757 Nut M6 crous M6 Tuerca M6 1 100 0063758 Washer Rondelle Arandela 1 101 0063759 Spring Washer Rondelle Arandela 1 102 0063760 Throttle lever trangler Acelerador 1 103 0063761 Washer Rondelle Arandela 1 106 0063762 Throttle lever support Support Soporte 1 107 0063763 Governing spring Ressort Resorte 1 115 0063102 Governor arm Bras Brazo 1 116 0063071 Fuel filter Filtre carburant Filtro combustible 1 118 0063070 Fuel shut off Alimenter d arr t Abastezca de combustible valvula 1 119 0063764 Antivibrator Sectionneur Aislador 1 120 0063765 Fuel tank support Support Soporte 1 121 0063091 Ignition module
56. increased pressure which indicates the piston 1s on its compression stroke and leave it in that position This closes both the intake and exhaust valves to prevent the inside of the cylinder from rusting 4 Cover the pressure washer and store in a clean dry place that is well ventilated away from open flame or sparks NOTE The use of a fuel additive such as Coleman Powermate Generator Fuel Additive or an equivalent will minimize the formulation of fuel gum deposits during storage Such an additive may be added to the gasoline in the fuel tank of the engine or to the gasoline in a storage container www powermate com English LIMITED WARRANTY Warranty Coverage Powermate Corporation the Company warrants to the original retail customer in North America that it will repair or replace free of charge any parts found by the Company or its authorized service representative to be defective in material or workmanship This warranty covers the cost of replacement parts and labor for defects in material or workmanship Not Covered Transportation charges for sending the product to the Company or its authorized service representative for warranty service or for shipping repaired or replacement products back to the customer these charges must be borne by the customer Engine may be covered exclusively by a separate warranty from the engine manufacturer as set forth in the engine Manual if included Damages caused by abuse or a
57. ion 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 Attention Warranty Service Department 24 S mbolos de seguridad La siguiente simbolog a se utiliza en todo este manual Siga las instrucciones que se proporcionan para garantizar su seguridad Indica una situaci n de inminente peligro la cual si no se evita podr a ocasionar lesiones graves e incluso la muerte AN ADVERTENCIA os h xf Indica una situacion de peligro potencial la cual si no se evita podria ocasionar lesiones severas e incluso la muerte N PRECAUCI N 2 H Indica que prevalece una situaci n de peligro potencial la cual si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas o bien da o al producto NOTA Indica informaci n sobre funcionamiento o mantenimiento til para mejorar el rendimiento o la operaci n del equipo www powermate com Se deben observar las siguientes Precauciones de Seguridad cuando se utilice se almacene o se le d servicio a la lavadora a presi n Coleman Powermate o a sus motores para reducir el riesgo de lesiones personales Si se pasan por alto o se ignoran estas precauciones se podr an sufrir lesiones personales o se podr a da ar el producto e Lea cuidadosamente este manual y familiar cese con el equipo Tenga en cuenta las aplicaciones los riesgos potenciales y las limitaciones de la unidad e Conozca su equipo Considere las aplicaciones limitaciones y los riesgos pote
58. l producto ni costos ni mano de obra realizado sin la Compa a s la autorizaci n previa Per odo de garant a Un 1 a o a partir de la fecha de compra Para obtener el servicio de garant a el cliente debe proporcionar el comprobante de compra fechado y debe notificar a la Compa a dentro del per odo de garant a Para el servicio de garant a Llame sin costo al n mero 800 445 1805 o escriba a Powermate Corporation Product Services 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 EE UU EXCLUSIONES Y LIMITACIONES LA COMPA A NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO EXPL CITA O IMPL CITA POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EL SERVICIO DE GARANT A DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANT A LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede ser objeto de otros derechos que var an de estado a estado Algunos Estados no permiten la exenci n de responsabilidad de garant as impl citas o la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de manera que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden no ser aplicables a usted 32 www powermate com Espanol MANTENIMIENTO PERIODICO Diariamente Inici
59. los 3 Enjuague con agua limpia a alta presi n En una superficie vertical primero enjuague empezando por la parte inferior y continuando hacia arriba luego enjuague desde arriba hacia abajo Sostenga la boquilla de 6 a 8 pulgadas de la superficie a un ngulo de 45 usando el Rociador plano como una herramienta para descortezar en lugar de un cepillo para restregar APLICACION DE CERA 1 Inmediatamente despu s de limpiar aplique Cera Coleman Powermate para el lavador de presi n Coloque el tubo de inyecci n en el recipiente de la cera 2 Aplique la cera en peque as cantidades formando una capa uniforme Aplique a superficies h medas empezan do desde la parte inferior y continuando hacia arriba para obtener una distribuci n uniforme y evitar rayones 3 Quite el tubo de succi n del frasco de cera y enjuague la cera sobrante NOTA SI NO SE QUITA LA CERA SOBRANTE PUEDE QUEDAR UNA TERMINACI N OPACA 4 Seque con un trapo para reducir manchas del agua FIN DE LA OPERACION Fin de la operaci n Al terminar de utilizar el sistema de inyecci n qu mica retire el tubo del contenedor Con el equipo a baja presi n inyecte agua limpia por el tubo y el sistema de inyecci n colocando el tubo en un recipiente con agua limpia Mantenga en marcha el equipo hasta que el sistema se haya limpiado completamente www powermate com Espanol MANTENIMENTO CONEXIONES Las conexiones en las mangueras del lavador de presi
60. lve nao oad ees ont tt Ea cn eee 5 Safety Loc Obando do ee ae E deat eke nie anc ee 5 Low O USA AO e E E EA ise meme ce 5 Spark Arresting Muffler ars elu als ke Ml eae ere 5 SPECIFICATIONS E ER Ur don nu tem nina nes 5 HIGH PRESSURE LOW PRESSURE 5 ADJUSTABLE SPRAY NOZZLE lu aa 5 BEFORE OPERATION cuencia shee daa Mie eee as 6 Pte Start preparation skank ls Paka od wa og ae ae Lee 6 Hose and Gun AS sema ha ela DIS ae la 6 ISD TICALIONT A A tanta Pats Ged Aue nek I am cane at 6 UG eee hyve cok s Pane E had EE NS eer atc a iat 6 OPERATING CONNECTIONS 7 Flip htPressute Oseas yd een ee Aon Ge o ee 7 Water COM DIE a aur ee Re a ELI DI A a R IS 7 OPERATING INSTRUCTIONS 7 Start Up POCAS aia o int De Rai een Bs 7 Starting the Engine LR RL AE rune mn otre 7 CHEMICAL INJECTION a Me keira ADE donee tae ee 7 CLEANING TECHNIQUES EL NN ia ee e Rea 8 Application of Soap or Degreaser 8 Application ot Wax ands okies oh da aia bee oe ks 8 END OF OPERATION 23 enuncia enw a DN A adorent 8 MAINTENANCE 30 coveted iia eh Potties Aa Gana eae o 8 COMME CHON Sra s ba ave aos od en ne Ne E 8 Na res ha ere E NO 8 Mateo creen r ilo asus Gs Yendo witha te Dalam aaa 8 Engine Maintenance een ee IO DA EN RP an de 8 STORAGE 200 TN oes Pa Re a aod Gta De ben LR 9 PUMP Stora Gers ts En ae Pata ey Bak ey bos eee ne 9 Enseres ra Anko cade 9 MARRANT
61. n 2005 Powermate Corporation Tous droits r serv s Coleman et sont des marques d pos es de The Coleman Company Inc utilis es sous licence Powermate est une marque d pos e de Powermate Corporation 2005 Powermate Corporation Reservados todos los derechos Coleman y son marcas comerciales registradas de The Coleman Company Inc utilizadas bajo licencia Powermate es una marca comercial registrada de Powermate Corporation
62. n de la pistola y de la varilla de roc o deber n limpiarse regularmente y lubricarse con grasa para evitar salideros y da os a los aros t ricos BOQUILLA S1 le resulta dif cil regular la boquilla a las posiciones de alta baja presi n comun quese con el Departamento de Servicio para el Cliente de Coleman Powermate para solicitar asesoramiento sobre el adecuado procedimiento de limpieza y lubricaci n La obstrucci n de la boquilla provoca que la presi n de la bomba sea demasiado alta y es necesaria una limpieza inmediata e El limpiador para la boquilla s lo se debe usazr cuando la varilla de rociar est desconectada de la pistola o podr an ocurrir lesiones personales 1 Separe la varilla de la pistola Limpie la boquilla con un trozo de alambre r gido tal como un ganchillo de papel 3 Purgue la boquilla en sentido regresivo con agua 4 Reconecte la varilla a la pistola Arranque de nuevo el lavador de presi n y oprima el gatillo de la pistola de roc o Si la boquilla todav a est obstruida o parcialmente obstruida repita los pasos anteriores de 1 al 4 S1 el procedimiento anterior no limpia la boquilla reempl cela con una nueva boquilla REJILLA DE AGUA El lavador est equipado con una rejilla de entrada de agua para proteger la bomba Si no se mantiene limpia la rejilla el caudal de agua que vaal lavador se ver limitado y podr a da arse la bomba Trate de no da ar la rejilla al quitarla o
63. n est pas fermement raccord la lance Appelez le service client le Poussez fermement dans l appareil Le tube est fil ou fendu Remplacez le tube Mauvais buse Changez pour la buse basse pression Injecteur n est pas en marche Tournez le col vers la gauche La buse est bouch e Nettoyer la buse Le filtre du tube d injection est bouch Nettoyer le filtre Du savon a s ch dans l injecteur Verrou de s curit est enclench Forte humidit Dissolvez le savon en faisant passer de l eau chaude dans le tube d injection D gagez le verrou de s curit Changez l huile plus fr quemment Joints us s Roulements us s Appeler le service Clients Appelez le service client le Air m l l eau Rembourrage us V rifiez les lignes d arriv e pour obstruction et ou mauvaise taille Appelez le service client le Arriv e obstru e V rifiez le syst me pour arr t fuite d air ligne d arriv e la pompe de taille incorrecte Contr leur de d tente V rifiez le fonctionnement du contr leur de d tente Air m l l eau Mauvais type d huile V rifiez les lignes d arriv e pour obstruction et ou mauvaise taille Utilisez l huile recommand e Mauvaise quantit d huile dans le carter Ajustez le niveau d huile pour la bonne quantit www powermate com GARANT
64. nciales espec ficos de su unidad e Almacene la lavadora a presi n con el tanque para combustible vac o en un rea con suficiente ventilaci n Nunca se debe almacenar combustible cerca del lavador a presi n e Nunca haga funcionar el equipo si se presenta cualquiera de estas condiciones Un cambio evidente en la velocidad del motor Una p rdida evidente de la presi n El motor no enciende Presencia de humo o de llamas Compartimento cerrado Vibraci n excesiva Lluvia o inclemencias del tiempo he Bese e Nunca se debe dirigir la presi n del agua hacia el cableado el ctrico ni hacia la lavadora e No permita que la manguera entre en contacto con el silenciador caliente del escape e El equipo se debe colocar sobre una superficie resistente y firme e Retire la buj a o el cable para evitar que el equipo se encienda accidentalmente cuando no se est utilizando o antes de retirar la manguera de alta presi n e Mantenga la lavadora a presi n limpia y sin aceite lodo ni ning n otro material extra o e No se ponga ropa holgada joyas ni ning n otro accesorio que pudiera trabarse en el motor e Nunca dirija el agua a presi n hacia las personas ni hacia los animales e Nunca permita que los ni os operen la lavadora a presi n en ning n momento e Use las dos manos para controlar la varilla www powermate com Espanol N ADVERTENCIA No toque la boquilla ni el atomizador de agua mient
65. nterrupteur sur ON Augmentation de la pression dans les tuyaux La buse est bloqu e Pressez la g chette Nettoyez la buse Pression excessive De l g res fuites sont normales La soupape de d rivation ne fonctionne pas correctement Le robinet est ferm R duisez la pression en utilisant le bouton d ajustement de pression En cas de fuites trop importantes appelez le service client le Appelez le service client le Ouvrez le robinet L appareil a t soumis des temp ratures au dessous de 0 C Laissez l appareil atteindre une temp rature plus lev e tuyau poign e pistolet et lance compris Alimentation en eau insuffisante Fournissez un minimum de 4 gpm 20 psi Le filtre de l alimentation en eau est bouch Nettoyer le filtre Le tuyau d arrosage est pli Retendez le tuyau d arrosage Buse de la baguette est us e ou endommag e Remplacez la buse ll y a de l air dans la pompe Laisser le Nettoyeur haute pression tourn er avec le pistolet ouvert et la lance enlev e jusqu ce que l eau sorte en d bit r gulier Le bouton de pression r glable n est pas r gl la position maximale R glez la position maximale Les valves d aspiration ou d coulement sont bouch es ou us es Appelez le service client le La soupape de d rivation ne fonctionne pas efficacement Le tube d injection
66. o Sistemas el ctricos El motor Chispa incorrecta Buj a da ada Reemplace la buj a funciona de manera La c mara de combusti n Im n defectuoso err tica se suministra con combustible juste incorrecto Chispa correcta del carburador Compresi n suficiente Velocidad insuficiente de f Tire de la cuerda con fuerza la cuerda de arranque Se ha instalado la opci n de parada por varlique elniva Vuelva a llenar bajo nivel de aceite de aceite Se us un grado Verifique el combustible incorrecto del Verifique las condiciones de trabajo Sobrecalentamiento Consulte con el distribuidor combustible ESPECIFICACIONES DEL MOTOR IPOs ra ea beens Cas 4 carreras cilindro nico gasolina OHV Desplazamiento 171 cc 10 44 pulg cubicas AP MAXIMOS o ee ree eee ge et 5 5 HP a 3600 rpm Sistema de arranque Reculado encenddo electronico Sistema de conduccion Conexion directa manivela ahusada Capacidad de aceite 0 6 litros 20 oz BUNA ea tesa th Pon aia Champion RN14YC o equivalente GOD NRATOR o erario a ase es eee Mec nico adjustable Sistema de enfriamiento Enfriamiento forzado de aire Perforaci n x Carrera 66 0 x 50 0 mm 2 60 x 1 97 pulg TIPO Ge CarouUlaGOh NN es Bs on en A CR D ee o Flotante Tipo de limpiador de aire Elemento de
67. o del filtro y la cubierta del filtro de aire 5 Aseg rese de que la cubierta del filtro selle adecuadamente en todas partes C MO LIMPIAR EL FILTRO DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE 1 Retire la copa en la parte inferior de la v lvula de combustible utilizando una llave peque a 2 Retire el filtro de la v lvula de combustible 3 Limpie y lave el filtro y la copa y vuelva a colocarlos LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE 1 Retire el filtro pl stico de combustible que se ubica debajo del tap n del tanque de combustible 2 Lave el filtro en solvente y vuelva a colocarlo 33 Espanol DETECCION DE FALLOS DEL MOTOR CAUSA PROBABLE ACCION CORRECTORA CONDICION ulla SuSa Apriete la bujia Lineas de Perno de la cabeza correctamente compresi n del cilindro suelto Apriete el perno correctamente insuficiente Junta da ada Reemplace la junta Velocidad insuficiente del la cuerda Tire de la cuerda con fuerza de arranque E Limpie la l nea de li L nea de combustible taponada combustible con la asesor a del distribuidor No se suministra Suciedad en el tanque _ combustible a la de combustible Limpie el tanque No arranca PARA AS COMBUSHAN Suministre combustible el motor No hay combustible en el tanque No esta activade la opcion Abra la valvula Bai lid de parada por bajo nivel e ct de combustible E Buj a sucia con carb n o Retire el carb n o limpie h meda con combustible la buj a con un pa o sec
68. oil level to proper amount www powermate com English PERIODIC MAINTENANCE Daily Before Initial Every Every vee NOIES operation 20 hours 50 hours 100 hours Check condition Adjust gap and Sparc ug clean Replace if necessary Y Engine Oil Check oil level Y Replace Y Y Air Filter Clean replace if necessary Y Fuel Filter Clean fuel filter and fuel tank strainer Y Replace if necessary Check fuel hose for cracks or other Y Fuel Line damage Replace if necessary Exhaust Check for leakage Retighten or Y System replace gasket if necessary Check muffler screen Clean replace Y if necessary Carburetor Check choke operation Y Starting System Check recoil starter operation Fittings Eee Check Replace if necessary oY ENGINE MAINTENANCE SPARK PLUG Remove the spark plug and clean the electrodes section with a wire brush or sandpaper Next set the gap at 028 031 inches 0 7 0 8 mm by adjusting the negative electrode Replace the spark plug with correct torque 14 ft lb 20 N m A CAUTION Replace with only the same type of spark plug which was removed An improper spark plug can cause the engine to overheat emit smoke or otherwise perform poorly OIL TYPE Use new good quality oil SE SF or SD grade The oil to be used depends upon the temperature at which the engine is operated Below 32 F 0 C SAE 10W 10W 30 or 10W 40 32 to 80 F 0 to 25 C SAE 20W 10W 30 or
69. ombustion dans le r servior Nettoyer le r servoir Moteur ne Alimenter en essence d marre pas R servoir vide Robinet essence ferm Ouvrir le robinet Faible uissance p di moteur SES Enlever la calamine ou essuyer Syst mes lectriques mouill e d essence la bougie avec un tissu propre Moteur Allumage incorrecte Remplacer la bougie marche par coups Chambre de combustion Transistor defectueux aliment e en essence onsulter le concessionnaire R glage incorrect Allumage correcte du carburateur Compression f Force et vitesse de traction 5 suffisante insuffisante sur le lanceur irer brusquement sur le lanceur Fermeture hue ne Faire le plein d essence basse install e V rifier le niveau d huile do V rifier le niveau d essence l essence utilis e f E Surcharge lectrique 3 NA les conditions Echauffement de fonctionnement CARACTERISTIQUES DU MOTEUR WY DG ete te een A quatre temps a un cylindre a essence OHV A A ere otter 171 cc GV MaXIMUM o ee ala a ve ere ae 5 5 cv a 3600 tr min Systeme de d marrage A d tente allumage lectronique Systeme de propulsion Accouplement direct bilegrequin effil Capacile d NUIES con o iio 20 oz BOUGIE sens A A Champion RN14YC ou l quivalent Regula secs eee ee eee Soe nt ee ee ce M canique ajustable Systeme de refroidissement Refroidissement air forc Alesade COUSO EE en eee es ee cee ree 66
70. on a l injecteur du siphon sur la pompe Voir Figure 2 page 16 2 Ouvrez le contenant de produits chimiques de nettoyeur haute pression Coleman Powermate et placez le a c t de l appareil pr s du tube d injection 3 Regardez le filtre au bout du tube d injection afin de vous assurer qu il ne soit pas bloqu 4 Ins rez le tube d injection dans le contenant jusqu au fond 5 S1 l injection de produits chimiques est r glable fixez en le d bit en tournant a fond le robinet dans le sens des aiguilles d une montre Tournez ensuite le robinet dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit d injection ou dans le sens des aiguilles d une montre pour le diminuer 6 Sila laveuse pression est quip e de buses amovibles retirez la buse haute pression de la tige et installez la buse d injection noire La solution se m langera automatiquement a l eau et refluera alors par la buse 7 Sila laveuse pression est munie d une buse r glable 1l faut la mettre en position basse pression lors de l utilisation de l injecteur aux fins d application des produits chimiques Pour passer en mode basse pression saisissez la buse et loignez sa bague coulissante du pistolet en la faisant glisser REMARQUE Si la vitesse du moteur n est pas en position fast l injection de la solution peut diminuer ou s arr ter 17 Francais TECHNIQUE DE NETTOYAGE TECHNIQUE DE NETTO
71. ort ge le moteur de votre nettoyeur haute pression en l emp chant de fonctionner sans le niveau de lubrification voulu S1 le moteur de votre nettoyeur haute pression s arr te et si le niveau d huile respecte les sp cifications v rifiez si le nettoyeur haute pression n est pas install a un angle qui force V huile se d placer Installez sur une surface plane pour corriger ce probleme Si le moteur refuse de d marrer le niveau d huile n est peut tre pas suffisant pour d sactiver l interrupteur de bas niveau d huile Assurez vous que le carter est rempli d huile e La pompe surchauffera et peut tre endommag e si on la laisse recycler pendant plus de cinq minutes SILENCIEUX PARE ETINCELLES VOTRE PRODUIT PEUT NE PAS ETRE MUNI D UN SILENCIEUX PARE ETINCELLES S il doit tre utilis proximit de mat riaux inflammables tels que des r coltes des for ts des broussailles des herbes ou autres il est fortement recommand d installer un pare tincelles par ailleurs obligatoire en Californie L usage d un pare tincelles pourrait galement tre exig par d autres lois et r glements Un pare tincelles homologu est disponible aupr s de votre concessionnaire Coleman Powermate ou peut tre command Powermate Corporation P O Box 6001 Kearney Nebraska 68848 T l phone 1 800 445 1805 SP CIFICATIONS Pression maximale d entr e Jusqu 90 psig 620 kPa IAN TMI RE
72. r Apply to wet surfaces from the bottom up for even distribution and to avoid streaking 3 Remove the suction tube from the wax bottle and rinse off the surplus wax NOTE IF SURPLUS WAX IS NOT REMOVED A HAZY FINISH MAY RESULT 4 Wipe dry to reduce water spotting END OF OPERATION End of Operation When you have completed use of the chemical injection system remove tube from container Continue to run in low pressure position and inject clean water through the tube and injection system by placing end of tube in a container of clean water Continue to run until it is thoroughly cleaned 8 MAINTENANCE CONNECTIONS Connections on pressure washer hoses gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with the manufacturer s recommended grease to prevent leakage and damage to the o rings NOZZLE If the high pressure low pressure adjustment of the nozzle becomes difficult please contact Coleman Powermate Customer Service Department for proper cleaning and lubrication procedures Clogging of the nozzle causes the pump pressure to be too high and cleaning is immediately required gt A nozzle cleaner must only be used when the spray wand 1s disconnected from the gun or personal injury could result 1 Separate the wand from the gun Clear the nozzle with a small rigid piece of wire such as a paper clip Flush the nozzle backwards with water 4 Reconnect the wand to the gun U Restar
73. ras el equipo est funcionando Utilice gafas protectoras cuando opere el equipo S lo utilice las mangueras y boquillas aprobadas La pistola de gatillo no debe estar atascada mientras el equipo est en marcha Nunca haga nudos ni retuerza la manguera de alta presi n Todas las conexiones de la manguera deben estar selladas adecuadamente Antes de arrancar la lavadora a presi n en un ambiente fr o verifique que no se haya formado escarcha en ninguna parte del equipo Utilice s lo las sustancias qu micas recomendadas Use el equipo nicamente en exteriores Mientras utiliza la lavadora a presi n col quela retirada del lugar que desee limpiar Para evitar que se libere el agua accidentalmente la pistola atomizadora se debe asegurar bloqueando el gatillo cuando no est en uso No haga funcionar la lavadora a presi n por m s de cinco minutos sin presionar el gatillo ya que esto puede da ar la bomba Peri dicamente revise que el sistema de combustible no tenga salideros ni se ales de deterioro tales como una manguera inflada o esponjada abrazaderas flojas o ausentes o da os en el tanque o en la tapadera Se deben corregir todos los defectos antes de utilizar el equipo No toque el silenciador del escape cuando est caliente Dele servicio al equipo h galo funcionar y ll nelo de combustible bajo las siguientes condiciones Ventilaci n adecuada b Llene de combustible en un rea bien iluminada
74. s a twenty degree 20 spray angle be used to avoid damage to the CAUTION surface being sprayed English BEFORE OPERATION LUBRICATION DO NOT attempt to start the pressure washer engine without filling the engine crank case with the proper amount and type of oil See pages 11 and 12 and Figure 2 Your pressure washer engine has been shipped from the factory without oil in the engine crankcase Operating the unit with PRE START PREPARATION out oil will ruin the engine Before starting the pressure washer check for loose or The pump has been shipped with oil Before operating a damece wich may have occured the pressure washer check the oil level of the pump to make danae hipmenl sure the oil level is to pump manufacturer s required level See Figure 2 Use oil that is recommended from the pump HOSE AND GUN ASSEMBLY manufacturer DO NOT OVERFILL NOTE Align threaded connections carefully to If the pump 1s not equipped with a dipstick or side glass prevent damaging threads during assembly Tighten window check oil leaks from the pump Pump oil is shipped in the pump from factory Follow pump manufacturer s connections securely to prevent leaks during operation maintenance schedule for proper care NOTE The engine and pump on your Coleman Powermate Pressure Washer will often have improved performance after a break in period of several hours Attach the hose to the inlet of the trigger gun FUEL Fill the
75. s en haut puis rincez de haut en bas Tenez l ajutage de 6 8 pouces de la surface de travail un angle de 45 en utilisant un jet plat comme un outil pour peler plut t que comme une brosse pour frotter APPLICATION DE CIRE 1 Imm diatement apr s le nettoyage appliquez la cire du nettoyeur haute pression Coleman Powermate Placez le type d injection dans le contenant de cire 2 Appliquez la cire en petite quantit en une couche uni forme Appliquez aux surfaces mouill es de bas en haut haut uniform ment pour viter les coul es 3 Retirez le tube de succion de la bouteille de cire et rincez le surplus de cire NOTE SI L EXC DENT DE CIRE N EST PAS ENLEVE ON PEUT AVOIR UN FINI BROUILLE 4 Essuyez pour r duire les t ches d eau APRES UTILISATION Lorsque vous avez fini d utiliser le syst me d injection de produits chimiques retirez le tube du r cipient Laissez la machine fonctionner a basse pression et injectez de l eau propre par le tube et le syst me d injection en plongeant l extr mit du tube dans un r cipient d eau propre Laissez la machine en marche jusqu ce que le nettoyage soit termin 18 ENTRETIEN DE L APPAREIL RACCORDS Les raccords des tuyaux pistolet et baguette du nettoyeur haute pression doivent tre nettoy s r guli rement et lubrifi s avec de la graisse pour viter les fuites et les dommages aux joints toriques AJUTAGE S il est difficile d ajuster
76. st pas bien verrouill e en place elle peut tre ject e sous la haute pression lorsqu on utilise le pistolet ce qui peut provoquer des blessures ou des dommages MISE EN MARCHE DU MOTEUR Voir Figure 2 page 16 1 V rifiez les niveaus d huile et de carburant 2 Ayjustez le volet de d part si n cessaire 3 Re glez le d marreur en position ON 4 Appuyez sur la g chette du nettoyeur haute pression pour d gager la pression tout en tirant sur la corde du d marreur d un coup rapide et gal sinon la pression peut s accumuler rendant la mise en marche plus difficile 5 Ajustez le volet de d part pendant que le moteur se r chauffe www powermate com Francais UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES AN ATTENTION Ce nettoyeur est con u seulement pour les d tergents liquides de lave auto formul s sp cialement pour les nettoyeurs haute pression et pour les savons doux Nous recommandons d utiliser les produits chimiques de nettoyeurs haute pression Coleman Powermate N utilisez que des produits chimiques compatibles avec les pieces d aluminium et de cuivre du nettoyeur Les savons en poudre peuvent bloquer le syst me d injection Utilisez toujours les produits chimiques conform ment aux directives des fabricants Powermate Corporation n accepte aucune responsabilit pour tout dommage caus s par des produits chimiques inject s par ce nettoyeur haute pression 1 Fixez le tube d injecti
77. symbols are used throughout this manual Follow listed instructions to ensure your safety Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury joug hr Indicates a potentially hazardous situation which 1f not avoided could result in death or serious injury CAUTION r BY Indicates a potentially hazardous situation exists which if not avoided may result in minor or moderate injury or product damage NOTE Indicates operation or maintenance information helpful to improve performance or operation English The following Safety Precautions apply whenever using storing or servicing Coleman Powermate Pressure Washers or their engines to reduce the possibility of personal injury Overlooking or ignoring these precautions can lead to personal injury or product damage WARNING E h z Read this manual carefully Know your equipment Consider applications potential hazards and limitations for your unit Know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit Store the Pressure washer in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the pressure washer Never operate under theses conditions A noticeable change in engine speed A noticeable loss of pressure The engine misfires Smoke or flames are present Enclosed compartment Excessive vibr
78. t taponado La boquilla est bloqueada Hay jab n o cera secos en el inyector Est activado el dispositivo de seguridad Elevado grado de humedad Sellos gastados Limpie el colador Limpie la boquilla Disuelva haciendo pasar agua caliente a trav s del tubo de inyecci n Libere el dispositivo de seguridad Cambie el aceite con mayor frecuencia Llame al Departamento de Servicio para los Clientes Operaci n ruidosa Rodamientos gastados Aire mezclado en el agua Llame al Departamento de Servicio para los Clientes Cambie las lieas de entrada en caso de restricciones y o calibraci n inadecuada Operaci n agitada palpitante con abrupta ca da de nivel de presi n Empaquetadura gastada Llame al Departamento de Servicio para los Clients Restricci n de entrada Revise el sistema para versi hay obstruc ciones fugas de aire y si los accesories de entrada tienen el tama o que coresponde a la bomba Elevada temperatura en el carter www powermate com Descargador Aire mezclado com agua Varifique que el descargador funcione correctamente Verifique que no haya restricciones en las lineas de entrada y o que tengan la cali braci n adecuada Grado de aceite equivocado Use el aceite que se recomienda Inadecuada cantidad de aceite en el c rter Corrija el nivel de aceite a la cantidad cor rects 31 Espanol GARANTIA LIMITADA Cobertura de la garanti
79. t the pressure washer and depress the trigger on the spray gun If the nozzle is still plugged or partially plugged repeat above items 1 4 If the previous procedure does not clear the nozzle replace with a new nozzle WATER SCREEN The pressure washer is equipped with a water inlet screen to protect the pump If the screen 1s not kept clean it will restrict the flow of water to the pressure washer and may cause damage to the pump Do not damage the screen while removing or cleaning screen Any foreign particles entering the pump may damage the pump Do not operate pressure washer without the screen in place Remove the screen and back flush to remove impurities from screen Replace immediately ENGINE MAINTENANCE During the winter months rare atmospheric conditions may develop which will cause an icing condition in the carburetor If this develops the engine may run rough lose power and may stall This temporary condition can be overcome by deflecting some of the hot air from the engine over the carburetor area NOTE Refer to pages 11 and 12 for service and maintenance of the engine www powermate com STORAGE PUMP STORAGE If you must store your pressure washer in a location where the temperature is below 32 F you can minimize the chance of damage to your machine by utilizing the following procedure 1 Shut off water supply and relieve pressure in the spray gun by depressing the trigger Disconnect the garden hose
80. tamento de Servicio para los Clentes Abra el grifo La unidad ha sido almacenada a temperat uras de comgelamiento Descongele la unidad completamente incluyendo la manguers la pistola y la varilla Suministro de agua inadecuado Suministre un m mimo de 4 gal p min a 20 p plug La pantalla de entrada de agua est taponada Limpie la pantalla Hay un nudo en la manguera de jardin Enderezca la manguera Boquilla de varilla gastada o da ada Cambie la boailla Hay aire en la bomba Deje que la pressure washer funcione con la pistola abierta y sin la varilla hasta que libere unchorro parejo de agua El bot n de ajuste de presi n no est colocado en la posici n m xima Coloque en posici n m xima Las v lvulas de succi n o descarga est taponadas o gastadas La v lvula de auxiliar no funciona de manera efectiva Llame al Departamento de Servicio para los Clientes Llame al Departamento de Servicio para los Clientes No hay entrada de productos qu mica El gatilo no se mueve Agua en el c rter El tubo de inyecci n no est bien insertado en la lanza de espuma Empuje con fuerza hacia adentro de la m quina El tubo est agrietado o partido Cambie el tubo Boquilla equivocada Cambie por boquilla de baja presi n Inyector desconectado Haga girar el collar n en sentido antihorario El colador del tubo de inyecci n es
81. tion en travaillant N utiliser que des flexibles et des buses approuv es Le pistolet a g chette ne doit pas rester bloqu en position lors de l utilisation Ne jamais faire de n uds dans le flexible haute pression ni le pincer Les raccords de flexible doivent tre tanches Par temps froid avant de faire d marrer le nettoyeur s assurer qu il n y a pas de glace en aucun endroit de l quipement N utiliser que des produits chimiques recommand s Pour usage ext rieur seulement loigner le nettoyeur haute pression de la surface de nettoyage durant le fonctionnement Afin d viter toute d charge accidentelle bloquer la g chette du pistolet de pulv risation lorsqu il n est pas utilis Pour viter d endommager la pompe ne pas faire fonctionner le nettoyeur plus de cinq minutes sans appuyer sur la g chette V rifier de temps en temps le circuit de carburant la recherche de fuites ou de signes de d t rioration flexible us par frottement ou spongieux colliers desserr s ou manquants r servoir ou bouchon endommag Corriger les d fauts avant utilisation de la machine Ne pas toucher au silencieux lorsqu il est chaud Pour les interventions d entretien l utilisation et le rem plissage de carburant respecter les conditions suivantes Bonne ventilation Faire le plein de carburant du nettoyeur dans un endroit bien clair viter tout d versement de carburant et ne jamais f
82. votre machine Se familiariser avec l appareil et tenir compte des domaines d usage des restrictions et des risques potentiels qui d coulent de son utilisation Stocker le nettoyeur dans un endroit bien ventil avec le r servoir de carburant vide Ne pas stocker de carburant pres de la g n ratrice Ne jamais utiliser dans les conditions suivantes Une variation importante du r gime moteur Une perte de pression notable Le moteur a des rat s Pr sence de fum e ou de flammes Compartiment ferm Vibration excessive Pluie ou mauvais temps Ne jamais diriger le jet d eau vers des cables lectriques ou directement sur le nettoyeur Eviter tout contact du flexible avec le silencieux chaud Placer l quipement sur une surface plane et ferme Retirer la bougie ou le fil de bougie afin d emp cher tout d marrage accidentel lorsque l appareil n est pas en service ou avant de d brancher le flexible haute pression Le nettoyeur doit rester propre sans traces d huile de boue et d autres corps trangers Ne pas porter de v tements amples de bijoux ou quoi que ce soit qui pourrait se prendre dans le moteur Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux domestiques Ne jamais autoriser un enfant a se servir d un nettoyeur haute pression Tenir la lance a deux mains A AVERTISSEMENT Ne pas toucher la buse ou au jet d eau lorsque l appareil fonctionne Porter des lunettes de protec
83. x 1 4 20 crou Tuerca 1 Note A These are standard parts available at your local hardware store Remarque A Ces pi ces sont des pi ces standard disponibles dans les quincailleries Nota A Estas son piezas est ndar disponibles en su ferreter a local www powermate com a7 38 ENGINE MOTEUR MOTOR PARTS DRAWING SCHEMA DES PIECES DIAGRAMA DE PIEZAS www powermate com PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS REF PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION QTY NO NO 0063614 Engine 5 5HP Sumec Moteur Motor 1 1 0063066 Engine recoil assembly Moteur recule l assembl e Asamblea de retractil de motor 1 8 0063098 Housing blower Corps Compartimiento 1 26 0063075 Low oil sensor D tecteur de bas niveau d huile Sensor de bajo nivel de aceite 1 2 0063736 Oil cap capuchon a huile Tapa de aceite 1 28 0063737 Oil filler seal Joint Sello 1 32 0063738 Oil filler seal Joint Sello 1 33 0063739 Oil cap capuchon huile Tapa de aceite 1 34 0063740 Screw M6 x 12 Vis M6 x 12 Tornillo M6 x 12 1 35 0063741 Muffler Silencieux Silenciador 1 36 0063742 Nut crous Tuerca 2 60 0063093 Gasket exhaust Joint Empaquetadura 1 63 0063743 Screw M8 x 65 Vis M8 x 65 Tornillo M8 x 65 2 69 0063087 Gasket head cover Joint Empaquetadura 1 70 0063744 Breather assembly Ren
84. z sur le d marreur lentement jusqu ce que vous sentiez une pression accrue indiquant que le piston est en mode de compression et laissez le ainsi Ceci ferme les soupapes d entr e et d chappement afin d viter que l int rieur du cylindre ne rouille 4 Couvrez le nettoyeur haute pression et rangez le dans un endroit propre et sec bien ventil et loin de flammes nues et d tincelles REMARQUE Vous minimiserez les d p ts de gomme de carburant durant le rangement en utilisant un additif d essence tel que Coleman Powermate Generator Fuel Additive ou l quivalent Un tel adjuvant peut s ajouter l essence dans le r sevoir du moteur ou l essence du contenant de rangement 19 Francais PROBLEME Le moteur ne se met pas en marche ou arr te en pleine manoeuvre Le moteur surchauffe De l eau ou de l huile fuit du bas de la pompe La pression augmente lorsque le pistolet est ferme Le moteur tourne mais la pompe n atrive pas a la pression maximale ou a une pression irr guli re L injection de savon ou de cire ne se fait pas G chete ne bouge pas Eau dans le carter Fonctionne bruyamment Fonctionne difficilement par coup avec des chutes de pression Temp rature de carter lev e 20 CAUSE POSSIBLE Commande d arr t de bas niveau d huile CORRECTION Faites le plein d huile du moteur Interrupteur du moteur n est pas sur ON Placez l i

Powermate PW0872402 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents