Home

A714002 / A715002 / A715102 - Schneider

Contents

1. 38 2 4 2 4 1
2. OH p K
3. 150 8 6 WOF Base 9 V 6 I 8 100159 2013 200 8 10 W Base 9 bar V 10 I DN 8 T100160 CE 2013 250 10 10 W Base 11 bar V 101 DN 10 1100161 CE 2013 300 10 20 W Base 11 bar V 20 I DN 12 1100162 2013 350 10 20 W Base ps 11 V 20 I DN 12 1100163 2013 UNM 150 8 25 W Base 9 bar V 24 DN 8 1100171 CE 2013 UNM 170 8 25 WOF Base ps 9 bar V 24 DN 8 1100164 CE 2013 250 10 50 W Base 11 V 50 12 100165
4. no p 2 6 8
5. no 1 3 la 1 4 01 02 03 04 06 07 08 09 10 C Base Base RUS 11 12 13 14
6. UNM Base CPM Base RUS 2 7 2 2002 96 2 8 ewm yerpanemme A
7. Inhaltsverzeichnis Teil 2 2 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Symbole und ihre Bedeutung 1 2 3 Sicherheitshinweise 1 2 4 Inbetriebnahme 2 253 EO I ME 3 2 6 Wartung 3 2 7 AubBerbetriebnahme 4 2 8 St rungsbehebung 5 2 9 Gewd hrleistung 6 2 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise beachten Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen Technische Anderungen vorbehalten Abbil dungen am Anfang der Bedienungsanlei tung k nnen vom Original abweichen 2 2 Symbole und ihre Bedeutung pedenungsanieituna lesen A vor Gefahren Gefahr von elektrischem Strom IN schlag Ger t kann selbstst ndig wieder anlaufen A Oberfl che Ein Ausschalten Motorschutzschalter extern lfreie Druckluft ge lte Druckluft Kondensatablassventil Ansaugleistung l min F llleistung l min Motorleistung kW UNM Base CPM Base CD H chste Betriebsdrehzahl U min Abmessungen H he x Tiefe x Breite mm Gewicht kg e bar Hc bar Beh lterinhalt 1 Maximal zul ssiger Betriebs
8. 11 38 KBT MM p n SZ KoHeuHoe max 2 B A n LwA EN ISO 3744 RL 2000 14 Ab A LpA4 DIN 45 635 T 13 4 M nb A BDEMEHEM KOJI BO 1 4
9. 11 45 DE EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien bereinstimmt 2006 42 EG Maschinenrichtlinie in Verbindung mit 97 23 EG Modul A Druckger te Richtlinie 2009 105 EG Richtlinie ber einfache Druckbeh lter und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2000 14 EG Outdoor Richtlinie Kolbenkompressor CPM 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 6 I DN 8 Serien Nr T100159 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor CPM 200 8 10 W Base ps 9 bar V 10 I DN 8 Serien Nr T100160 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor CPM 250 10 10 W Base ps 11 bar V 101 DN 10 Serien Nr T100161 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor 300 10 20 W Base 11 bar V 201 DN 12 Serien Nr T100162 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor 350 10 20 W Base ps 11 bar 201 DN 12 Serien Nr T100163 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 DN 8 Serien Nr T100171 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 170 8 25 WOF Base ps 9 bar V 24 I DN 8 Serien Nr T100164 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 250 10 50 W Base ps 11 bar V 501 12 Serien
10. K no 2 4 4 11 43 RUS UNM Base CPM Base Hencnpasmocre npa yerpanemme F
11. 1 2 2 3 3 09 4 2 6 4 e 7 e 2 6 5 Wymiana dolewanie oleju 1 2 03
12. 04 3 gt 5 6 no 111002 no 111006 11 41 RUS UNM Base CPM Base 2 6 6 1
13. 1 2 1 2 1 300 600 2 5 2 5 1 ro3 10 2 5 2 2 5 3 1
14. 1 2 3 180 2 1 4 2 4 6 1 2 3 770000 2 6 2 4 7 1
15. 2 VDI 2230 2 6 7 1 2 6 8 1 8 1
16. 2 4 2 2 4 3 1 2 gt 2 6 4 Y 11 39 RUS UNM Base CPM Base 2 4 4 e e 2 5 MM 10 2 4 5
17. 2 6 3 p no 2 6 3 p ycr
18. C B A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 KoMnpeccop I 7 RUS UNM Base CPM Base CM 10 I 8
19. C CM 2 10 C 10 9 2 3 b 06
20. 2 3 86 4 5 2 6 42 7 9 2 6 9 1 2 3
21. gt BUNKY nepxa 3a p e WIA UNM Base Base RUS Schneider Druckluft GmbH ero PYKOBOJICTBO no B
22. 1100160 1100161 1100162 7100163 1100171 7100164 1100165 1100166 1100167 1100168 1100169 1100170 DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za MI 88 dB A 90 dB A 92 dB A 95 dB A 93 dB A 95 dB A 93 dB A 95 dB A 92 dB A 95 dB A 90 7 dB A 95 dB A 92 dB A 95 dB A 93 dB A 95 dB A 93 dB A 95 dB A 92 dB A 95 dB A 92 dB A 95 dB A 93 dB A
23. 2 6 10 1 116 2 Loctite 243 3 2 7 2 7 1 6 1 SAE 30 2 6 5 2 3 4
24. 3HaueHMe 38 2 3 39 2 4 39 2 5 40 2 6 40 2 7 42 2 8 43 2 9 AapaHTNA 45 2 1 no 1 2 2 2 6 TOKOM A
25. 16 17 18 19 1 5 1 5 1 1 5 2 3 A711003 1 5 2 5 3 4 5 1 6 A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 10
26. 2013 300 10 50 W Base 11 V 50 12 100166 2013 UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I 12 T100167 CE 2013 UNM 500 10 90 D Base 11 V 90 I DN 13 1100168 2013 UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 1100169 CE 2013 UNM 520 15 50 D Base 16 V 90 I DN 13 1100170 2013 2000 14 IV 6 2 LWA DIN EN ISO 3744 2000 14 NED 01 0003 02 0808 3 1100159
27. 230 50 1 e gt ce Td gt m PR e e e kel L em L e ui e Lr e L am m st e 15 s L a m FH C n DC m e e Lr gt e 1 S gt n e L C a C e lt m s o mo mmm d EC OIL OIL EW lt lt eene eme m m mmo a 24 bal 1 1 2850 620x245x580 23 230 50 1 16 Om CPM 150 8 6 WOF Base A211002 CPM 200 8 10 W Base A212002 CPM 250 10 10 W Base A213002 CPM 300 10 20 W Base A214002 CPM 350 10 20 W Base A711002 UNM 150 8 25 W Base A711003 UNM 170 8 25 WOF Base A712002 UNM 250 10 50 W Base 712012 UNM 300 10 50 W Base A713002 UNM 350 10 50 W Base A714002 UNM 500 10 90 D Base A715002 UNM 600 10 90 D Base A715102 UNM 520 15 50 D Base A202002 A714002 A715002 A715102 5a A211002 A212002 A213002 A214002 A711002 A712002 A712012 A713002 Inhaltsverzeichnis Teil 1 1 1 Lieferumfang 1 1 2 Bestimmungsgem l e Verwen eB gro use EM 1 1 3 Technische Daten 1 1 4 E n e UE 1 BS GC ug e WE 1 1 6 Pr fungen des Beh lters 1 1 1 Lieferumfang A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 Kompressor mit Bedienungsanleitung A213002 A214002 A712002 A712012 A 713002 A714002 A715002 A715102 Kompressor mit Bedienu
28. 28 2 8 28 27 Vy azen Z 2 29 2 8 Hled n 30 2 9 Z ru n podm nky 31 2 1 V eobecn pokyny Dbejte bezpe nostn ch pokyn t te st 1 a 2 n vodu k obsluze Technick zm ny vyhrazeny Vyobrazen na za tku n vodu k pou it se mohou odli ovat od origin lu 2 2 Symboly a jejich v znam t te n vod k obsluze Varov n p ed nebezpe m Nebezpe zasa en el proudem P stroj m e samovoln znovu spustit II 26 Maxim lni provozni ot cky ot min Rozm ry ka mm v ka x hloubka x Hmotnost kg Objem vzdu n ku 1 Maxim ln povolen p etlak vzdu n ku bar Nap t V Frekvence Hz F ze n Lwa Hladina akustick ho v konu podle EN ISO 3744 RL 2000 14 EG dB A Lpa4 Hladina akustick ho tlaku DIN 45 635 T 13 odstup4 m dB A Pom r klidu Maxim ln po et sp nac ch cykl 1 h doba provozu doba 1 Napr pri dosazeni spinaciho tlaku 2 Prvn n pl miner ln olej od 10 C Pod 10 C pouzivejte pln synteticky olej 2 3 Bezpecnostni pokyny hrozi Pri otevreni nebezpeci svihnuti hadici rychlospojky Dr te pevn vzduchovou hadici Nebezpeci pop len na motoru agreg tu zp tn m ventilu propojovac hadici a od oleje Noste ochrann rukavice B hem provozu m
29. arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr arka t okowa Procedury oceny zgodno ci Wewn trzna kontrola produkcji z ocen dokumentacji techni 2000 14 WE za cznik VI Pkt 6 procedura 2 Moc akustyczna Lwa wg DIN EN ISO 3744 RL 2000 14 WE Nr rej certyfikatu Nr seryjny T100159 Warto zmierzona 88 dB A Warto gwarantowana Nr seryjny T100160 Warto zmierzona 92 dB A Warto gwarantowana Nr seryjny T100161 Warto zmierzona 93 dB A Warto gwarantowana Nr seryjny T100162 Warto zmierzona 93 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100163 Warto zmierzona 92 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100171 Warto zmierzona 90 7 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100164 Warto zmierzona 92 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100165 Warto zmierzona 93 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100166 Warto zmierzona 93 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100167 Warto zmierzona 92 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100168 Warto zmierzona 92 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100169 Warto zmierzona 93 dB A Warto gwarantowana 95 dB A Nr seryjny T100170 Warto zmierzona 92 dB A
30. berdruck des Beh lters bar g bar A bar Spannung V Frequenz Hz 5 Phase n Elektrische Absicherung trage A lmenge 1 Lwa Schallleistungspegel nach EN ISO 3744 RL 2000 14 EG LpA4 Schalldruckpegel nach DIN 45 635 T 13 4 m Abstand dB A Verh ltnis standzeit Max Anzahl Schaltzyklen 1 h Betriebszeit Still Umgebungstemperatur C Min Abstand zur Wand cm 1 7 B bei Erreichen des Einschaltdrucks 2 Erstbef llung mineralisches l bis 10 C Unter 10 C vollsynthetisches Ol verwenden 2 3 Sicherheitshinweise Peitschender Druckluftschlauch beim Offnen der Schnellkupplung Druckluftschlauch festhalten II 1 CD UNM Base CPM Base Verbrennungsgefahr am Motor Aggre gat R ckschlagventil Verbindungs schlauch Druckrohr und durch hei es Ol p Schutzhandschuhe tragen H rsch den durch L rm w hrend des Betriebs Geh rschutz tragen Besch digungen des Anschlusskabels Vor scharfen Kanten l und Hitze sch t zen Am Stecker aus der Steckdose ziehen Quetschgefahr Feststellbremse der Lenkrolle nicht von Hand sondern mit dem Fu bet tigen e Ausgeruht konzentriert den sachgerech ten Betrieb sicherstellen e Sch tzen Sie sich andere Personen Tiere Sachgegenst nde und Ihre Umwelt durch jeweils notwendige Schutzma nahmen Einweisung in die Ger te und Vorkehrun gen um Gesundheit
31. 20 2 3 Biztons gi ismeretek 20 2 4 Uzembe helyez s 21 2 5 Uzemeltet s 22 2 6 Karbantart S 22 2 7 zemen k v l helyez s 24 2 8 zemzavarok elh r t sa 24 2 9 Garand 25 2 1 Altal nos tudnival k A biztons gi el r sokat tartsa be Olvassa el a Kezel si Utas t s 1 s 2 r sz t is A m szaki adatokban t rt n v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k pek a Kezel si utas t s elej n a val s gt l elt r ek lehetnek 2 2 A szimb lumok s jelent s k Kezel si tmutat t elolvasni Figyelmeztet s vesz lyekre ram t s vesz lye ll fenn A k sz l k nmag t l jraindulhat Kondenzviz leereszt szelep Sziv teljesitmeny l min T lt teljesitmeny l min olajozott suritettlevego Motorteljesitm ny kW Legnagyobb zemi fordulatsz m 1 min M retek magass g x m lys g x sz less g mm T meg kg Munkanyom s bar Tart lynyom s bar L gtart ly t rfogata 1 Megengedett zemi t lnyom s a tart lyban bar S r t si v gnyom s bar Bekapcsol si nyom s bar Fesz lts g V frekvencia Hz Fazisszam n Elektromos biztosit k tart A Olajmennyis g I Lwa Hangteljesitm ny szint EN ISO 3744 RL 2000 14 EG szerint dB A Zajszint DIN 45 635 T 13 szerint 4 m rol m rve dB
32. Kap 2 6 2 urobi beztlakov m Kap 2 6 1 prepravi na miesto ulo enia Kap 2 4 1 v pr pade potreby Kompresor vy isti po ka dom nasaden Kondenz t vypusti z tlakovej n doby denne 2 6 3 Uvedenie do Skontrolovat stav oleja v pr pade potreby doplni 2 6 4 prev dzky jednor zovo po 10h skontrolova skrutkovania t denne skontrolova sac filter Skontrolova napnutie klinov ho reme a ked 2 6 8 existuje Vy isti sac filter 50 h po 1 2 roku 2 6 2 6 Vymeni olej 1 v mena oleja miner lny alebo 2 6 5 syntetick olej 500 h po 1 roku Vymeni olej pri miner lnom oleji 2 6 5 Vymeni sac filter Vymeni sp tn ventil a n stavec Skontrolova skrutkovania Vymeni oelj pri syntetickom oleji 1 000 h 2 rokoch 2 6 6 Vymeni klinov remene ke existuj 2 500 h po 5 rokoch vymeni bezpe nostn ventil 2 6 10 2 6 1 Pred ka dou dr bou 1 Kompresor vypn na prep na i zapn vypn Poz 10 Preru i pr vodu pr du 2 Kompresor urobi beztlakovym s vyfukovacou pi to ou vyf kn celkov tlak z n doby Olej odpusti len vtedy ke je pr stroj dostato ne vychladen 11 34 2 6 2 Vy isti kompresor e Chladiace rebr na valci hlavu valca a dochadzova vy istit so stla en m vzduchom e Vy isti kryt ventil tora motora 2 6 3 Kondenz t tlakovej n
33. airsystems Originalbedienungsanleitung Teil 1 1 1 Teil2 11 1 Original operating manual Part 1 1 2 Part 2 11 7 Oryginalna instrukcja eksploatacji Czesci 1 I 3 Czesci 2 11 13 QD Eredeti kezel si utas t s 1 r sz 1 4 2 resz II 19 Origin l n vodu k obsluze st1 1 5 C st2 11 26 Origin lny n vod na obsluhu as 1 1 6 Cast2 11 32 CPM 150 8 6 WOF Base A202002 CPM 200 8 10 W Base A211002 CPM 250 10 10 W Base A212002 CPM 300 10 20 W Base A213002 CPM 350 10 20 W Base A214002 1 1 7 2 11 38 UNM 150 8 25 W Base A 11002 UNM 170 8 25 WOF Base A711003 UNM 250 10 50 W Base A712002 UNM 300 10 50 W Base A712012 UNM 350 10 50 W Base A713002 UNM 500 10 90 D Base A714002 UNM 600 10 90 D Base A715002 UNM 520 15 50 D Base A715102 G870582 001 2013 07 risa 08 13 11 N w N lt N N N N lt N N Ve N lt A202002 11 A214002 N een N N lt N N w N lt A711003 10 18 19 P m 5 IP V INE UA A712002 10 18 19 n 9 IN 7 A714002 A715002 A715102 40 60 40 60 40 60 40 60 40 om a Le el se a e OIL 95 0 75 0 SC 5 35 D a m Lun o Yo c ri o o Ln r
34. able parts improper use overload manipu 11 12 V belt sags Tighten the Chap 2 6 8 V belt see lation use for other than intended use insufficient incorrect no maintenance accu mulation of dust dirt incorrect impermissi ble work methods failure to observe the Instruction Manual incorrect processing working materials incorrect electrical con nection improper installation Spis tre ci czesci 2 2 1 Wskaz wki og lne 13 2 2 Symbole i ich znaczenie 13 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 14 2 4 Uruchamianie 14 2 5 Eksploatacja 15 2 6 Konserwacja 15 2 7 Wylaczanie z eksploatacji 17 2 8 Usuwanie usterek 17 2 9 Gwarancja 19 2 1 Wskaz wki og lne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przeczyta 1 i 2 cz instrukcji obs ugi Mo liwo zmian technicznych zastrze ona Rysunki zamieszczone na pocz tku instrukcji obs ugi mog odbiega od orygina u 2 2 Symbole i ich znaczenie Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Ostrze enie przed niebezpiecze stwami Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e uruchomi si ponownie samoczynnie Gor ca powierzchnia W czanie wy czanie Stycznik silnikowy zewn trzny spr one powietrze
35. e A l gtart lyra vonatkoz tmutat t vegye figyelembe e Tilos talak t sokat idegenkez beavatkoz sokat v gezni m s energiaforr sokat alkalmazni a biztons gi felszerel seket elt vol tani vagy k ros tani t m tetlen vagy hib s g pet m k dtetni nem eredeti alkatr szeket be p teni a megadott s megengedett s r t si v gnyom st t ll pni v d felszerel sek n lk l dolgozni nyom s alatti g pet sz ll tani karbantart st s jav t st fel gyelet n lk l v gezni m s nem megfelel ken anyagot alkalmazni munka k zben doh nyozni vagy nyilt UNM Base CPM Base CH langot hasznalni a felragasztott feliratokat eltavolitani e Tilos S ritettleveg t a kondenzviz leereszt szelepen kereszt l elengedni a k sz l ket daruk t lre f ggeszteni a fut g rg k f keinek megh z sa n lk l Pos 38 a k sz l ket le ll tani ill beind tani 2 4 Uzembe helyez s 2 4 1 Sz ll t s e Ellen rizze a k zifoganty r gz tetts g t e A l gtart ly nyom smentes legyen e J rm ben A kompresszort ll helyzetben sz ll tsa biztos tsa s v dje 2 4 2 Afelallitasi hely k vetelm nyei e A t r porszeg ny sz raz s j l szell z tt e Elhelyez s s k vizszintes fel leten 2 4 3 Az els zembev tel el tt 1 Szemrev telez ssel ellen rizzen 2 Az elektromos csatlakoz t ellen rizze 3 Azolajszintet ellen rizze l sd 2 6 4fej Azon
36. e doj t k po kozen sluchu Noste chr ni e sluchu Po kozen el kabelu p Chra te el kabel pred ostr mi hranami olejem a horkem Kabel ze z suvky vytahujte za z str ku Nebezpe pohmo d n Brzdu oto n ho kole ka neobsluhujte rukou ale nohou Pracujte odpocati koncentrovan a dn pou en Chra te sebe jin osoby zv ata v ci a ivotn prost ed vhodn mi preventivn mi opat en mi tak abyste p ede li kod m na zdrav v cech i ivotn m prost ed a zamezili nebezpe razu Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan person l firmy Schneider Bohemia nebo jej servisn partne i t te provozn dokumentaci k tlakov n dob Je zak z no pou v n k jin m el m ne ke kter m je ur en prov d t nouzov opravy pou v n jin ch zdroj energie odstra ovat nebo po kozovat bezpe nostn zar zen pou v n pri net snostech nebo poruch ch za zen pou vat jin ne origin ln n hradn d ly p ekra ovat maxim ln provozn tlak pracovat bez ochrann ch pomucek zar zeni pod tlakem transportovat provadet udrzbu opravovat ponechat bez dozoru pouzivat jin patn mazadla kou it pou vat v bl zkosti otev en ho ohn odstra ovat n lepky Je zak z no Vypou t t stl vzduch p es v pustn ventil kondenz tu v et p stroj na lana je bu odstavit nebo nechat b et
37. erneu ern lassen Sicherheitsventil defekt erneuern oder Servicepartner kontaktieren F r gen gend Be und Entl f tung sorgen Einsatzdauer zu lang Kompressor abschalten Kondensat sammelt sich im Ol Kompressor berdimensioniert Servicepartner kontaktieren lstand steigt ohne hohe Luftfeuchtigkeit l wechseln dass Ol nachgef llt wurde Keilriemengetriebe Keilriemen oder Riemenscheibe Kontaktstelle suchen Fehler be ner Kompressor schleift am Riemenschutzgitter heben Ungew hnliche Laufger usche 2 9 Gew hrleistung Grundlage komplettes Ger t im Originalzu stand Kaufbeleg F r Material und Fertigungsfehler gelten die gesetzlichen Bestimmungen Ausgeschlossen sind Verschlei Ver brauchsteile unsachgem en Gebrauch 11 6 Keilriemen rutscht durch K hlrippen am Zylinder Zylin reinigen derkopf verschmutzt Keilriemen Kap 2 6 8 berlastung Manipulation Zweckentfrem dung mangelnde falsche keine Wartung Staub Schmutzanfall nicht zul ssige fal sche Arbeitsweise nicht beachten der Bedie nungsanleitung falsche Verarbeitungs Arbeitsmittel fehlerhafter Elektroanschluss unsachgem e Aufstellung spannen siehe Table of contents Part 2 2 1 General information 7 2 2 Symbols and their meaning 7 2 3 Safety instructions 7 2 4 Commissioning 9 25 ODEIA
38. te kompresor P eru te p vod el proudu Kontaktujte servisn st edisko Kompresor se po Kompresor se neodtlakuje diky Vypn te kompresor Kompresor natlakov n p eru en p vodu el proudu se sam odtlakuje Znovu neodtlakuje nebo podpeti za b hu zapn te kompresor kompresoru C Kompresor se polTlak ve vzdu n ku je vy Vypou t jte vzduch ze zapnut nespust sp nac tlak vzdu n ku dokud se automaticky nezapne tlakov sp na p Zkontrolujte nap jen servisn st edisko Ochrana motoru p eru ila p vod Viz bod A el proudu Vadn tlakov sp na p Tlakov sp na vym te pouze kvalifikovan elektrik Kompresor se S ov p vod m nep pustnou Zkontrolujte d lu a pr ez automaticky vypne Porucha nap jen kr tce rozb hne d lku nebo je pr ez vodi e p vodn ho kabelu viz vr a n sledn se p li mal kap 2 4 4 Kompresor je Saci filtr je silne zne i t n p Vy ist te nebo vym te nep etr it v chodu Pneumatick n ad m pr li Zkontrolujte spot ebu vzduchu vysokou spotrebu vzduchu Kontaktujte servisn stfedisko Netesnosti na kompresoru p Lokalizujte net snosti kontaktujte servisn st edisko P li mnoho kondenz tu ve Vypus te kondenz t viz vzdu n ku kap 2 6 3 Rozvody stl vzduchu net sn P ezkou ejte net snosti odstra te V pustn ventil k
39. vyt ci 3 Otevrete vypustny ventil kondenz tu poz 09 4 Po vypu t n kondenz tu uzav ete v pustn ventil kondenz tu 2 6 4 Kontrola stavu oleje e Hladina oleje se mus pohybovat mezi spodn a horn ryskou u m rky oleje kontroln ho ok nka obr 7a e Podle potreby upravte stav oleje V p pad e m olej ml n n dech je nutn jej okam it vym nit 2 6 5 V m na dopln n oleje 1 Kompresor nechte zah t vypn te ho a p eru te p vod el proudu 2 Vyt hn te merku oleje poz 03 povolte v pustn roub poz 04 a do p ipraven n doby vypus te v echen olej 3 Ut hn te v pustn roub Dopl te pr slu n mnozstvi oleje 5 Zkontrolujte stav oleje podle potreby upravte Zasu te zp t m rku oleje 6 Star olej zlikvidujte podle platn ch z konn ch p edpis Doporu ujeme miner ln olej obj B111002 syntetick olej obj B111006 Pri pou it Spatneho typu oleje zanik z ruka Syntetick a miner ln olej nem chat hroz po kozen kompresoru 2 6 6 Kontrola Sroubovych spoj 1 Ka d ch 500 provozn ch hodin zkontrolujte roubove spoje zda jsou dn uta en 2 Dodr ujte utahovac momenty 2 6 7 i t n filtru s n Viz n vod k obsluze st 1 Nevyfouk vejte sac otvor Nesm se do n j dostat dn ciz t lesa Kompresor nikdy nespou t jte bez sac ho filtru 2 6 8 Kontrola
40. CPM Base doptyw Zapewni odpowiedni nawiew i wentylacj Zabrudzone eberka chtodzace Oczy ci na cylindrze g owicy cylindra Zbyt d ugi czas pracy Wy czy spr ark Spr arka smarowana olejem poziom oleju W oleju zbiera si kondensat Spr arka jest przewymiarowana powiadomi partnera serwisowego wzrasta pomimo I Wysoka wilgotno powietrza Wymieni olej nie dolewano oleju Spr arka nap dzana pomoc pasa Pas klinowy zeslizguje sie klinowego nietypowe odg osy pracy 2 9 Gwarancja Podstawa kompletne urz dzenie w oryginalnym stanie dow d zakupu W przypadku usterek materia owych produkcyjnych obowi zuj postanowienia ustawowe Wykluczenia cz ci ulegaj ce zu yciu eksploatacyjne nieprawid owe u ytkowanie przeci enie manipulacje zmian Pas klinowy lub ko o pasowel Odszuka miejsce styku zaltrze o kratk ochronn paska naprawi usterk Napr y pas klinowy patrz rozdz 2 6 8 niewystarczaj c nieprawid ow konserwacj lub brak konserwacji zanieczyszczenia niedozwolony nieprawid owy spos b pracy nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi nieprawid owe rodki eksploatacyjne nieprawid owe przy cze elektryczne nieodpowiednie ustawienie przeznaczenia II 19 CHDUNM Base CPM Base Tartalom 2 resz 2 1 ltal nos tudnival k 20 2 2 A szimb lumok s jelent s k
41. Piston compressor UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 I DN 8 Serial no T100171 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 170 8 25 WOF Base 9 bar V 24 DN 8 Serial no T100164 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 250 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 Serial no T100165 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 300 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 Serial no T100166 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar 501 DN 12 Serial no T100167 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 500 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 Serial no T100168 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 Serial no T100169 Year of CE mark 2013 Piston compressor UNM 520 15 50 D Base ps 16 bar V 90 I DN 13 Serial no T100170 Year of CE mark 2013 Conformity evaluation procedure Internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking according to 2000 14 EC annex VI Item 6 procedure 2 Sound power level Lwa according to DIN EN ISO RL 2000 14 EC Certificate registry no CE NED 01 0003 02 0808 3 Serial no T100159 Measured value 88 dB A Guaranteed value 90 dB A Serial no T100160 Measured value 92 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100161 Measured value 93 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100162 Measured value 93 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no
42. Place a suitable vessel under the conden sate drain 2 In order to drain condensate the vessel II 9 UNM Base CPM Base pressure must be 2 3 bar 3 Open condensate drain valve item 09 4 Close condensate drain valve again fol lowing condensate drainage 2 6 4 Checking the oil level e The oil level must be between the top and bottom marks oil dipstick oil inspection glass Figure 7a e Correct if necessary If oil is milky it must be changed immedi ately 2 6 5 Changing adding oil 1 Allow the compressor to warm up switch It off disconnect the power supply 2 Pull out the oil filler plug oil dipstick item 03 hold the used oil container un der the oil filler plug item 04 screw open the oil drain screw drain used oil completely 3 Screw the oil drain screw closed Add the prescribed guantity of oil 5 Check the oil level correct if necessary Insert the oil filler plug or oil dipstick 6 Dispose of used oil according to applica ble regulations Recommendation mineral oil Art No B111002 synthetic oil Art No B111006 No guarantee can be provided if the wrong oils are used Do not mix synthetic and mineral oil compressor damage is possible 2 6 6 Check screw fittings 1 Check all screw connections for tight fit and retighten if necessary 2 Observe the tightening torgues tighten ing torgues calculated according to VDI 2230 2 6 7 Cleaning the intake filter
43. Privod vzduchu nedostato n Zabezpe i dostato n hor ci ovzdu enie a odvzdu nenie I Chladiace rebr na ventile vy isti hlave ventila zne isten Pr li dlh doba nasadenia Kompresor vypn Kompresor predimenzovan E H K Olejom mazany Zbiera sa kondenz t v oleji kompresor Stav oleja st pa bez toho aby sa doplnil ole kontaktovat Servisn ho partnera Vysok vlhkost vzduchu Vymeni olej poh an Klinov reme alebo Vyh ada kontaktn miesto klinov m remenom remena sa na poruchu odstr ni Nezvy ajn hluk prilochrannej mre i reme a chode Klinov reme pre mykuje Napn klinov reme vi Kap 2 6 8 2 9 Z ruka Manipul cia Vyu vanie na in ely Z klad Kompletn pr stroj v origin lnom _ nedostato n zla iadna dr ba Nanosy stave doklad o k pe prachu ne istot nepripustny nespravny Pre Materi l a v robn chyby platia z konn POStup pr ce nedodr iavanie n vodu predpisy obsluhu zle pracovne prostriedky material na spracovanie Nespr vne elektrick Vylucene su Opotrebovan Spotrebovan pripojenie nespr vne ulo enie asti nespr vne vyu vanie Pre a enie 11 37 RUS UNM Base CPM Base 2 2 1 38 2 2
44. See instruction manual part 1 Do not purge the intake opening No for eign objects may enter Never operate the compressor without an intake filter 2 6 8 Checking adjusting the V belt tension V belt driven compressors 1 Switch off the compressor Disconnect the power supply Checking V belt tension Using a suitable blunt tool spanner wrench II 10 press V belt at top centrally and downwards between V belt discs It may not give more the width of the V belt Figure 8a Adjusting V belt tension 1 Remove outer belt guard grating 2 Mark the position of the electric motor on the base plate 3 Unscrew the mounting screws of the mo tor Figure 8b 4 Move the motor towards the compressor unit Take off the V belt 5 Push the motor approx 2 mm parallel past the mark Tighten the mounting screws 6 Fit the V belt over the small V belt disc first then stretch it over the large V belt disc 7 Check the V belt tension and repeat the process if necessary 8 Install outer belt guard grating 2 6 9 Cleaning replacing the check valve 1 Unscrew the locking screw Figure 6a Clean insert replace in case of damage squeezing or hardening 3 Clean seat replace complete check valve if damaged 2 6 10 Replacing the safety valve 1 Detach the safety valve item 11 by un screwing it anticlockwise 2 Apply Loctite 243 to the thread of the new safety valve or wind Teflon tape around
45. T100163 Measured value 92 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100171 Measured value 90 7 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100164 Measured value 92 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100165 Measured value 93 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100166 Measured value 93 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100167 Measured value 92 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100168 Measured value 92 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no T100169 Measured value 93 dB A Guaranteed value 95 dB A Serial no 1100170 Measured value 92 dB A Guaranteed value DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za Undersigned is Head of marketing Documentation representative Reutlingen 11 07 2013 i V pp v zastoupen v z z F s SW Klaus Michael Koch Nominated centre CE 0496 Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen airsystems PL Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnos iz produkt ten jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa w potaczeniu z 97 23 WE Modul A dyrektywa dot urzadze pneumatycznych 2009 105 WE dyrektywa dot prostych zbiornik w cisnieniowych i 2006 95 WE dyrektywa niskonapieciowa 2004 108 WE dyretywa EMC 2000 14 WE dyretywa outdoor Spr arka t okowa Spr arka t okowa Spr
46. Warto gwarantowana 95 dB A CPM 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 6 I 8 Nr seryjny 1100159 Rok oznakowania CE 2013 200 8 10 W Base ps 9 bar V 10 I DN 8 Nr seryjny 1100160 Rok oznakowania CE 2013 250 10 10 W Base ps 11 bar V 10 1 10 Nr seryjny T100161 Rok oznakowania CE 2013 300 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 Nr seryjny T100162 Rok oznakowania CE 2013 CPM 350 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 Nr seryjny T100163 Rok oznakowania CE 2013 UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 DN 8 Nr seryjny T100171 Rok oznakowania CE 2013 UNM 170 8 25 WOF Base ps 9 bar V 241 8 Nr seryjny 1100164 Rok oznakowania CE 2013 UNM 250 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 Nr seryjny T100165 Rok oznakowania CE 2013 UNM 300 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 Nr seryjny T100166 Rok oznakowania CE 2013 UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 Nr seryjny T100167 Rok oznakowania CE 2013 UNM 500 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 Nr seryjny 1100168 Rok oznakowania CE 2013 UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 Nr seryjny 1100169 Rok oznakowania CE 2013 UNM 520 15 50 D Base ps 16 bar V 90 I DN 13 Nr seryjny 1100170 Rok oznakowania CE 2013 znej i okresow kontrol wg CE NED 01 0003 02 0808 3 90 dB A 95 dB A 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za MI Jednostka notyfikowana CE 0496 Podpis Kierownik Dzia u Mar
47. a nastaven kl nov ho emene Kompresory s kl nov m emenem 1 Vypn te kompresor P eru te p vod el proudu UNM Base CPM Base CZ Kontrola napnuti remene Vhodn m tup m _ n ad m vyzkou ejte pr hyb emene uprost ed mezi ob ma emenicemi Pr hyb by m l b t maxim ln na ku emene obr 8a Nastaven napnut emene 1 Sundejte vn j kryt remene 2 Ozna te si pozici elektromotoru na z kladn desce 3 Povolte upev uj c obr 8b 4 Motor posu te sm rem k agreg tu Sundejte kl nov emen 5 Motor posu te cca o 2 mm paraleln p es zna ky na z kladn desce Dot hn te upev ovac rouby rouby motoru 6 Remen navle te nejprve na malou remenici a pot nasa te na velkou remenici 7 Zkontrolujte napnut emene v p pad pot eby postup zopakujte 8 Nasa te kryt emene 2 6 9 i t n v m na zp tn ho ventilu 1 Vy roubujte estihrannou matici obr 6a 2 Vy ist te vlo ku pokud je vlo ka po kozen vym te ji 3 Vy ist te dosedac plochu pokud je po kozen vym te kompletn zp tn ventil 2 6 10 V m na pojisn ho ventilu 1 Pozor Nejprve vypus te v echen tlak z n doby Povolte pojistn ventil proti sm ru hodinov ch ru i ek poz 11 2 Z vity nov ho pojistn ho ventilu pot ete lepidlem LoctiteB 243 nebo obto te teflonovou p skou 3 Nov pojistn ventil pe
48. doby odpusti Kondenz t odstr ni pod a platn ch predpisov Pozor Noste ochrann okuliare 1 Postavi vhodn n dobu pod odp a om kondenz tu 2 Aby sa mohol kondenz t odpusti mus by zast pen tlak v n dobe od 2 3 bar 3 Otvori odp ac ventil kondenz tu Poz 09 4 Odp ac ventil kondenz tu po prevedenom odpusten kondenz tu znova zatvori 2 6 4 Skontrolova stav oleja e Stav oleja sa mus nach zda medzi spodn m a vrchn m ozna en m olejov odmerka olejoznak obr zok 7a e Vpr pade potreby opravi Pri mlie nom oleji musl okam it v mena oleja 2 6 5 Vymeni doplni olej nasledova 1 Kompresor necha zahriaty vypn preru i pr vod pr du 2 Plniace z tky oleja resp olejov odmerku Poz 03 vytiahnu podr a n dobu star ho oleja pod odp acou skrutkou oleja Poz 04 t to naskrutkova star olej plne odpusti odp aciu skrutku oleja naskrutkova Zadan mno stvo oleja naplni 5 Skontrolova stav oelja v pr pade potreby opravi Plniace z tky oleja resp odmerku oleja zasun 6 Star olej odstr ni pod a platn ch predpisov Odpor anie Miner lny olej Obj 5111002 syntetick olej Obj 111006 Ziadna z ruka pri zlom oleji Syntetick a miner lny olejnie mie a Mo n kody na kompresore 2 6 6 Skontrolova skrutkovania 1 Skontrolova v et
49. e zu ycie powietrza Sprawdzi zu ycie powietrza narzedziach pneumatycznych Skontaktowac sie z partnerem serwisowym Wycieki ze spre arki p Zlokalizowa skontaktowa sie z pracownikiem serwisu Zbyt du a ilo kondensatu Spu ci patrz rozdz 2 6 3 zbiorniku Nieszczelny przew d Sprawdzi uszczelni wyciek spr onego powietrza Otwarty zaw r spustowy Zamkn wzgl za o y kondensatu lub brak zaworu mms odci aj cy Nieszczelny zaw r odci aj cy Oczy ci lub wymieni wypuszcza powietrze G Osi gni to ci nienie Nieszczelny lub uszkodzony Oczy ci lub wymieni patrz wy czaj ce zawor wktad zaworu zwrotnego rozdz 2 6 9 odci aj cy Uszkodzony zaw r zwrotny gt Wymieni wypuszcza powietrze a do momentu osi gni cia ci nienia w czaj cego Spr arka w cza Bardzo du a ilo kondensatu 50566 kondensat si cz ciej ni zbiorniku ci nieniowym rozdz 2 6 3 zwykle Spr arka przeci ona gt Patrz punkt E Zaw r bezpiecze stwa wypuszcza Ci nienie w zbiorniku jesti Zlecic regulacj wymian wy sze od ustawionego wy cznika ci nieniowego przez ci nienia wy czania powietrze Uszkodzony zaw r Wymieni lub powiadomi bezpiecze stwa pracownika serwisu upowa nion osob sek men Sprezarka jest zbyt Niewystarczajacy rozgrzana powietrza UNM Base
50. hlukom po as prev dzky Nosi ochranu na u i Po kodenie prip jacieho k bla Chr ni pred ostr mi hranami olejom a hor avou p Vytiahnu konektor so z suvky Nebezpe enstvo pomlia den n Zais ovaciu brzdu kladky spojazdni nie ru ne ale nohou e Pracova odd chnut koncentrovan zabezpe i vecn prev dzku e Chr te seba in osoby zvierat predmety a Va e ivotn prostredie v dy nevyhnutn mi ochran mi opatreniami skolenim pristrojov a opatreniami predch dzat tym po kodeniu zdravia predmetov hodn t kod m na zivotnom prostredi alebo nebezpe enstv m urazu Opravy sm byt realizovn len Schneider Druckluft GmbH alebo ich autorizovanymi servisnymi partnermi DodrZiavat n vod na obsluhu pre n doby Zak zan Manipul cie Pouzitie na in ely N dzov opravy stl a in zdroje energie Bezpe nostn vybavenia odstr ni alebo po kodi Pou va pri netesnostiach alebo prev dzkov ch poruch ch iadne origin lne n hradn diely Prekro i pr pustn koncov kompresn tlak ako uveden Pracova bez ochran ho vybavenia Prepravova pr stroj pod tlakom vykon va dr bu opravova necha bez dozoru pou va nespr vne maziv faj i otvoren ohe Odstr ni n lepku Zak zan Odp a stla en vzduch cez odp ac ventil kondenz tu Zavesit UNM Base CPM Base SK pr str
51. inverter press it in and rotate it by 1809 Figure 2a o plug without phase invert er reverse the phases in the plug Repeat step 1 4 If direction of rotation has not changed contact service partner 2 4 6 Filling the mist oiler For compressors with mist oiler 1 Depressurise the compressor vessel 2 Unplug the power plug 3 Unscrew the oil tank from the mist oiler Figure 3a Use suitable oil Art No B770000 2 4 7 Adjusting the mist oiler 1 Carefully screw the regulating screw closed using a screwdriver in a clockwise direction The screw it open by 1 2 to 1 turn Figure 3a 2 During air extraction oil deposits in the form of droplets can be seen at the upper sight glass Dosing 1 droplet oil at 300 600 min air consumption Readjust If necessary and check regularly 2 5 Operation Do not overload the compressor do not exceed the max number of switching cy cles and the ratio of operating time to standstill 2 6 Maintenance Interval than UNM Base CPM Base 2 5 1 Insert Switch on the compressor at the ON OFF switch item 10 The compressor starts up and switches off automatically at maximum pressure 2 5 2 Adjusting the working pressure Rotate clockwise pressure is increased Rotate anticlockwise pressure is reduced Fig 9a 2 5 3 After use 1 Switch off the compressor 2 Disconnect the power supply 3 Disconnect plug nipple of air hose from safety quick acti
52. lekapcsolni kondenzviz felgy lemlik az ka kompresszor t lm retezett vegy k fel a kapcsolatot egy A biztons gi szelep hib s Olajken s kompresszor olajszint ut nt lt s n lk l emelkedik magas a leveg p ratartalma p olajat lecser lni az ksz j vagy az kszijtarcsa megkeresni az rintkez s hely t s rolja a v d r csot megsz ntetni a hib t szokatlan zajok Az ksz j megcs szik meg kell h zni l sd k nyv 2 6 8 2 9 Garancia manipul ci idegenkez s g felel tlen Alap komplett berendez s original llapotban t ves karbantartas mell z se por sz mla elkoszosodas nem megengedett rossz Servicepartnerrel Eksz jhajt s kompresszor I Biztons gi szelep A tart lynyom s magasabb mint A nyom skapcsol t szakemberrel lef j a be ll tott v gnyom s ll ttassuk be cser ltess k le munkav gz s a Kezel si Utas t s mell z se rossz munk latok seg danyagok hib s elektromos csatlakoz s szakszer tlen telep t s Anyag ill gy rt si hib k eset n rv nyesek a helyi norm k Kiz rva kop elhaszn l d szakszer tlen haszn latb l ered k rok t lterhel s II 25 Cox UNM Base CPM Base Obsah C st 2 2 1 V eobecn pokyny 26 2 2 Symboly a jejich v znam 26 2 3 Bezpe nostn pokyny 26 2 4 Uveden do provozu 27 Z P OVOZ
53. m 3 Wkr ci nowy zaw r bezpiecze stwa zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 2 8 Usuwanie usterek UNM Base CPM Base 2 7 Wy czanie z eksploatacji 2 7 1 Konserwacja W przypadku spr arek ze smarowaniem olejowym je li spr arka jest wy czona z u ycia przez d u szy czas ponad 6 miesi cy lub jest fabrycznie nowa lecz jej eksploatacja nast puje znacznie p niej 1 Wymieni olej na olej zabezpieczaj cy przed korozj lepko SAE 30 Patrz rozdz 2 6 5 2 Rozgrza spr ark wy czy od czy zasilanie 3 Spu ci kondensat zniwelowa ci nienie w Spr arce 4 Przed ponownym uruchomieniem wymieni olej zabezpieczaj cy przed korozj na olej spr arkowy Przechowywa spr ark w pomieszczeniu bez py u suchym nie nara a na du e wahania temperatury 2 7 2 rodowisko Nie wyrzuca urz dzenia razem 7 odpadami domowymi Urzadzenia wyposa enie dodatkowe oraz opakowania nalezy przeznaczyc do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Tylko UE Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 WE zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska ustera Pen spos b usuwania A Stycznik przerywa pradu silnikowy W przypadku dop yw przegrzania nieprawidtowego dzia a redukci
54. m sto uskladn n kap 2 4 1 Interval Nejpozd ji innost 0 podle wbstitkompreso ps ka d m pou it wpustt kondenz t z tlakov n doby 12 6 denn p i uveden do provozu kontrolovat stav oleje pop olej doplnit 2 6 50 h po 1 2 roce vy istit sac filtr 2 6 vymena oleje mineralni olej kontrola napnut kl nov ho emene pokud je 2 6 8 pou it kontrola roubov ch spojen 1 000 h po 2 letech v m na oleje syntetick olej V m 6 syntetickeho oleje 500 h po 1 roce me 6 vymena sac ho filtru 6 v m na zp tn ho ventilu a vlo ky 6 v m na klinov ho remene pokud je pou it 12 2 2 500 h po 5 letech v m na pojistn ho ventilu 2 6 1 Pred prov d n m dr by 1 Pomoc vyp na e EIN AUS ZAP VYP poz 10 vypn te kompresor Preruste pr vod el proudu 2 Vypus te tlak z kompresoru pomoc ofukovac pistole vypus te v echen vzduch z n doby Olej vypoustejte pouze tehdy je li p stroj dostate n vychladl 11 28 2 6 2 i t n kompresoru e Vy ist te chlad c Zebra na v lci hlavu v lce a dochlazovac e Vy ist te kryt ventil toru na motoru 2 6 3 Vypou t n kondenz tu ze vzdu n ku Kondenz t likvidujte dle z konn ch p edpis Pozor Noste ochrann br le 1 Drzte vhodnou n dobku pod odvad cem kondenzatu 2 Nechte kondenz t pod tlakem 2 3 bar
55. megh z s t ellen rizze Sz ks g eset n UNM Base CPM Base CH a csavarokat h zza ut na 2 A megh z si nyomat kokat tartsa be a nyomat kok meghat roz sa a VDI 2230 szerint t rt nhet 2 6 7 sziv szur tiszt t sa L sd Kezel si Utas t s 1 A sziv nyllast szabad kif jni Nem szabad idegen anyagoknak beker lni A kompresszort m k dtesse sz v sz r n lk l 2 6 8 Az ksz j feszess g t ellen rizz k sz ks g eset n be ll tjuk Eksz jhajt s kompresszorok 1 kompresszort kikapcsoljuk Az ramell t st megszak tjuk ksz jfeszess get ellen rizz k Az ksz jat fel l a k t t rcsa k z tt egy vill skulccsal megnyomjuk Max az ksz j sz less g nek megfelel en engedhet 8 a k p Az ksz jfeszess g be ll t sa 1 A v d r cs k ls elem t levessz k 2 Az elektromotor helyzet t az alaplapon bejel lj k 3 A motor feler s t csavarjait oldjuk 8b k p 4 A motort az aggreg t fel eltoljuk Levessz k az kszijat 5 A motort p rhuzamosan 2 mm t a jel l st l vissza ll tjuk Megh zzuk a motor feler s t csavarjait 6 Az ekszijat el sz r kisebb ksz jt rcs ra helyezz k fel ut na pedig felkapatjuk a nagyobbik t rcs ra 7 Ellen rizz k az ksz j feszess g t adott esetben a m veletet megism telj k 8 A v d r cs k ls elem t visszahelyezz k 2 6 9 A visszacsap szele
56. n dob je t eba pravideln prov d t revizn innost dle platn legislativy CR V p pad pot eby kontaktujte na e servisn partnery Dokumentaci k tlakov n dob uchov vejte po celou dobu ivotnosti tlakov n doby Na n dob je treba pravideln prov d t revizn innost dle platn legislativy CR 1 5 SK UNM Base CPM Base Obsah as 1 1 1 Rozsah dod vky 6 1 2 Vyu itie pod a predpisov 6 1 3 Technick 6 1 4 ZIOZEME EEN 6 L5 Udba 6 1 6 Sk ky nadoby 6 1 1 Rozsah dod vky A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 Kompresor s navodom na obsluhu A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Kompresor s n vodom na obsluhu Sprievodn dokumenty n dob vzduchov n doby tlakovo 1 2 Vyu itie pod a predpisov Kompresor je ur en v lu en na v robu stla en ho vzduchu a ulo enie Stla en vzduch je ur en len pre tlakovo vzduchov n radie pristroje zariadenia Ka d in vyu itie je vyu it m na in ely Kompresor smie nie nasaden v prostred s nebezpe enstvom v buchu Hor av ierav alebo jedovat plyny sm nie by nas van 1 3 Technick d ta vi obr zok 1a 1 4 Zlo enie 01 Agreg t kompresora 02 Sac filter 03 Odmerka oleja 04 Odp acia skrutka oleja 06 Tlakov
57. nie zawieraj ce oleju spr one powietrze zawieraj ce Zaw r spustowy kondensatu Wydajno wyj ciowa l min Wydajno nape niania l min D ca UNM Base CPM Base Moc silnika kW Maks robocza predkosc obrotowa obr min Wymiary wys x gteb x szer mm Ciezar kg 6 Cisnienie robocze bar B ee B isnienie w zbiorniku bar PA Pojemno zbiornika 1 Maks dopuszczalne ci nienie robocze zbiornika bar 6 Koncowe cisnienie sprezania max bar EA Ci nienie w ia b isnienie wtaczania bar Napiecie V czestotliwosc Hz D wie Bezpieczniki elektryczne bierne A E lt oleju 1 Moc akustyczna Lwa wg EN ISO 3 44 Dyrektywa 2000 14 WE dB A poziom ci nienia akustycznego wg DIN 45 635 T 13 w odst pie 4 m dB A Stosunek czasu pracy do czasu postoju Maks ilo cykli prze czania 1 h Temperatura otoczenia Min odstep od Sciany cm 1 Np w przypadku pojawienia sie ci nienia w czaj cego 2 Pierwsze nape nienie olej mineralny do 10 C Poni ej 10 C nale y stosowa olej syntetyczny 11 13 UNM Base CPM Base 2 3 Wskaz wki bezpiecze stwa uderzenia Mozliwosc sprezonego powietrza w przypadku otwarcia szybkozlacza Przytrzymac waz spre onego powietrza przez waz Niebezpieczenstwo oparzenia przez silnik agregat zaw r zwrotny przew d cz cy rur t oczn oraz przez gor c
58. sd 1a k p 1 4 Fel p t s 01 Kompresszor aggregat 02 Sziv szur 03 Olajszintm r p lca 04 Olajleereszto csavar 06 Nyom cs 07 Visszacsap szelep 08 L gtart ly 09 Kondenz tum leereszt szelep 10 Nyom skapcsol BE KI kapcsol val 11 Biztons gi szelep 12 Nyom sm r tart lynyom s 13 Nyom sm r munkanyom s 14 Elektromotor 4 16 ksz j 17 V d r cs 18 Nyomascs kkent 19 Gyorscsatlakoz 1 5 Karbantart s 1 5 1 sziv sz r tiszt t sa 1 L gsz r t lecsavarni K p 5a 2 Sz r betetet kifuv pisztollyal kif vatni s ks g eset n cser lni 3 L gszurot visszacsavarni A711003 1 Csavart oldani s a h zat nyitni Kep 5a 2 Sz r betetet kih zni K p 5a 3 Sz r betetet kif v pisztollyal kif vatni sz ks g eset n cser lni 4 Sz r betetet visszatolni 5 H zat z rni s a csavart megh zni 1 6 Atart ly ellen rz se A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 A tart lyra el rva Aj nl s A tart lyt a terhel s t l f gg en aj nlatos 10 v ut n egy szakemberrel megvizsg ltatni Vegye fel a kapcsolatot egy Servicepartner nkkel A t rv nyek ltal el rt ellen rz sekn l mindig annak orsz gnak az el r sait kell betartani ahol a tart lyt zemeltetik A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Kompresszor mintaellen rzessel Be zemeles nincs sz kseg
59. vedenia automaticky vypne 11 36 vymeni tlakov sie ov ho priemer Kap 2 4 4 pripojenia a vedenia vi UNM Base CPM Base SK Odstr nenie be Sac filter silno zne isten gt vy isti alebo obnovi nepretr ite Tlakovo vzduchov n radie Skontrolova spotrebu vzduchu Kontaktova pr li vysok spotrebu vzduchu servisn ho partnera Netesnosti na kompresore p Vyh ada Kontaktova servisn ho partnera Pr li ve a kondenz tu v Vypusti vid Kap 2 6 3 n dobe Tlakov rozvod netesn p skontrolova medzery zaizolova V pustn ventil kondenz tu Zatvori resp nahradi otvoren alebo ch ba F Vypustny ventil vyfukuje V pustn ventil netesni p Vy isti alebo vymeni G Vyp nac tlak dosiahnuty N stavec sp tn ho ventila Vy isti alebo obnovi vid V pustn ventil odp a netesn alebo je pokazen Kap 2 6 9 a dosiahnutieisp tny ventil po koden gt nahradi zaplnacieho tlaku Kompresor sa asto Velmi ve a kondez tu v Kondenz t vypusti vi zap na tlakov ch n dob ch Kap 2 6 3 Kompresor pre a en p Vi bod E Bezpe nostn ventilTlak v n dobe vy Tlakov sp na odborn kom odp a nastaven zap nac tlak necha nanovo nastavit obnovi Bezpe nostn ventil obnovi alebo kontaktova po koden servisn ho partnera J Kompresor je prili
60. wy cza si automatycznie w przypadku ci nienia maksymalnego 2 5 2 Ustawianie ci nienia roboczego Obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi kszanie ci nienia Obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara redukcja ci nienia rys 9a 2 5 3 Po u yciu 1 Wy czy spr ark 2 Przerwa dop yw pr du 3 Od czy z czk wtykow przewodu spr onego powietrza od szybkoz cza zabezpieczaj cego 4 Oczy ci spr ark rozdz 2 6 2 pozbawi ci nienia rozdz 2 6 1 przetransportowa do miejsca sk adowania rozdz 2 4 1 Cz stotliwo Czynnosci patrz najp niej rozdz w razie potrzeby Czyszczenie spr arki po ka dym u yciu Spuscic kondensat ze zbiornika cisnieniowego codziennie przy Sprawdzi poziom oleju w razie potrzeby dola oleju 2 6 4 uruchamianiu jednorazowo po 10 h Sprawdzic z cza srubowe 50 h po p roku Sprawdzi zamontowany naci g paska 2 2 2 2 klinowego je li u ymienic olej 1 wymiana oleju olej mineralny lub 2 6 5 W S zyszczenie filtra ssacego yntetyczny 6 2 6 3 6 6 Co tydzie Kontrola filtra ss cego 6 7 6 5 6 7 Wymiana zaworu zwrotnego i wk adu 269 500 h po 1 roku Wymieni olej w przypadku oleju mineralnego 245 Wymiana filtra ssacego 2 6 2 6 9 Sprawdzi z cza rubowe 11 15 UNM Base CPM Base Czestotliwos najp niej 1 000 h
61. 0 50 W Base ps 11 bar V 50 12 UNM 300 10 50 W Base ps 11 bar V 501 DN 12 UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 501 DN 12 UNM 500 10 90 D Base ps 11 V 90 DN 13 UNM 600 10 90 D Base ps 11 V 90 13 UNM 520 15 50 D Base ps 16 bar V 90 13 Die Fertigung erfolgte unter Beachtung der folgenden Normen Production was carried out in compliance with the following standards Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem wymienionych poni ej norm A gy rt s a k vetkez normat v k figyelembev tel vel t rt nik V roba prob h v souladu s uveden mi normami V roba prebehla v s lade s nasleduj cimi normami Maschine Machine Maszyna G pek Strojn zarizeni Zariadenie Arperar EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 1012 2005 EN 60204 1 2007 A1 2009 EN 286 1 1998 A1 2002 AC 2002 Elektrik Electrical system Elektryka Elektromoss g elektrick za zen Elektrick 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 3 2008 61000 3 11 2000 60947 4 1 2001 A1 2002 A2 2005 EN 60335 1 Schall Sound Akustyka 2 Hluk Hlu nos ISO 3744 2009 Die ausf hrlichen Bezeichnungen der Normen k nnen in den Amtsbl ttern der EU auf http www newapproach org nachge
62. 1 4 Stavba 01 Kompresorov agreg t 02 Filtr s n 03 Merka oleje 04 V pustn roub oleje 06 Tlakov trubka 07 Zp tny ventil 08 Vzdu n k 09 V pustn ventil kondenz tu 10 TlakovyspinacsvypinacemEIN AUS ZAP VYP 11 Pojistn ventil 12 Manometr tlak v n dob 13 Manometr pracovn tlak UNM Base CPM Base CZ 14 Elektromotor 16 Kl nov remen 17 Ochranny kryt remene 18 Reduk n ventil 19 Rychlospojka 1 5 dr ba 1 5 1 i t n filtru s n 1 Vyt hnete vlo ku filtru Obr 5a 2 Vlozku filtru vy ist te ofukovac pistol pop vym te 3 Vlo ku filtru vlo te zp t A 11003 1 Povolte rouby a otev ete kryt obr 5a 2 Vyt hn te vlo ku filtru obr 5a 3 Vlo ku filtru vycistete ofukovac pistoli pop vym te 4 Vlo ku filtru vlo te zp t 5 Zav ete kryt a ut hn te rouby 1 6 Kontrola vzdu n ku A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 U vzdu n ku nen po adov na dn speci ln kontrola Doporu en Na n dob je t eba pravideln prov d t revizn innost dle platn legislativy CR V p pad pot eby kontaktujte na e servisn partnery A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Kontrola kompresoru U tohoto kompresoru nen zapot eb dn p ezkou en p ed uveden m do provozu Ozna en typu se nach z na t tku kompresoru Doporu en Na
63. 11003 F r den Beh lter sind keine Pr fungen vorgeschrieben Empfehlung Beh lter entsprechend seiner Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druck pr fung durch eine bef higte Person ge BetrSichV zu unterziehen Sprechen Sie mit unseren Servicepartnern Die gesetzlich vorgeschriebenen Pr fun gen m ssen gem den geltenden Vor schriften des Landes organisiert werden in dem der Beh lter verwendet wird A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Kompressor mit Baumusterpr fung Pr fung vor Inbetriebnahme ist nicht erfor derlich Baumusterkennzeichnung siehe Kompres sor Typenschild Empfehlung Beh lter entsprechend seiner Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druck pr fung durch eine bef higte Person ge BetrSichV zu unterziehen Sprechen Sie mit unseren Servicepartnern Mitgelieferte Beh lterpapiere Zulas sungsdokumente unbedingt f r die Le bensdauer des Beh lters aufbewahren Die gesetzlich vorgeschriebenen Pr fun gen m ssen gem den geltenden Vor schriften des Landes organisiert werden in dem der Beh lter verwendet wird 1 1 UNM Base CPM Base Table of contents Part 1 1 1 Scope of delivery 2 1 2 Conventional use 2 1 3 Technical data 2 l4 COMDPONENE Weeder e 2 1 5 Mailintenance 2 1 6 Vessel inspe
64. 2 3 OT 4 2 6 2 2 6 1 2 4 1 komnpeccopa 262 2 6 4 2 6 6 2 6 7 10 2 6 3 11 40 UNM Base CPM Base RUS 50 2 6 8 2 207 7 1 4 a
65. 2 7 2 ivotn prostredie N radie nevyhadzujte do dom ceho odpadu N radie pr slu enstvo a obaly odovzdajte na recykl ciu v s lade s ochranou ivotn ho prostredia Dodr iavajte platn n rodn predpisy Len EU Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia pou it elektrick pr stroje separova aodovzd va na recykl ciu v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia Odstr nenie Kompresor vypn Chv u podp t po ka Popr pade existuj ci pr li extern ochrann spina motora Kompresor zapn Ochrann sp na motora op tovne vypina Kompresor vypn Preru it pr vod pr du Kontaktova servisn ho partnera vyp na Odp anie tlaku V padok pr du podp tie Kompresor vypn t Odpusti nefunguje sieti pri zapnutom kompresore sa Kompresor zapn nenabehne Tlak v zapinaci tlak C Kompresor pri spusten Chybn elektrick m pr dom n dobe v Tlak vypusti z n doby k m tlakov splna automaticky zapne z sobovanie Pr vod el pr du necha skontrolova odborn kom Servisn m partnerom Ochrann sp na motora b Vi bod A preru uje pr vod pr du Tlakov sp na po koden Necha sp na znalou osobou nakratko Vedenie sie ov ho pripojenia Skontrolova dl ku vedenia Kompresor nabehne hu a potom ma nepr pustn dl ku alebo je pr li mal priemer
66. 500 u 1 2 6 5 2 6 9 2500 5 2 6 10 1000 2 2 6 1 1 10 2 2 6 2 e e 2 6 3
67. 64 M rt rt k T100165 M rt rt k T100166 M rt rt k T100167 M rt rt k T100168 M rt rt k T100169 M rt rt k T100170 M rt rt k 92 dB A Garant lt rt k 93 dB A Garant lt rt k 93 dB A Garant lt rt k 92 dB A Garant lt rt k 92 dB A Garant lt rt k 93 dB A Garant lt rt k 92 dB A Garant lt rt k Jegyzi a marketing vezet A dokument l s felel se Reutlingen 11 07 2013 airsystems Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen i V pp v zastoupen v z z 7 ke Klaus Michael Koch 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A Kijelolt szervek CE 0496 CZ ES Prohl en o shod Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi 2006 42 ES Sm rnice pro strojn za zen s 97 23 ES Modul A Sm rnice pro tlakov za zen 2009 105 ES Sm rnice pro jednoduch tlakov n doby a 2006 95 ES Sm rnice pro elektrick za zen n zk ho nap t 2004 108 ES Sm rnice pro elektromagnetick kompatibilita EMC 2000 14 ES Sm rnice pro pou it ve venkovn m prostoru P stov kompresor CPM 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 61 DN 8 S riov T100159 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor CPM 200 8 10 W Base ps 9 bar V 101 DN 8 S riov T100160 Rok ozna en CE 2013 P stov kom
68. 95 dB A 92 dB A 95 dB A CE 0496 airsystems Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen Reutlingen 11 07 2013 i V pp v zastoupen v z z gt L i A 4 Klaus Michael Koch FP et Anhang zur Konformit tserkl rung vom 11 07 2013 f r Kolbenkompressor Annex to Declaration of Conformity dated 11 07 2013 for piston compressor Za cznik do deklaracji zgodno ci z dnia 11 07 2013 dotycz cy spr arki t okowej Mell klet a Konformitasnyilatkozathoz 2013 07 11 an a dugattyus kompresszor Dodatek k Prohla eni o shod z 11 07 2013 pro pistovy kompresor Pr loha Vyhl senia o zhode zo 11 07 2013 pre piestov kompresor k o 11 07 2013 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 6 DN 8 CPM 200 8 10 W Base ps 9 bar V 101 DN 8 250 10 10 W Base ps 11 bar V 101 DN 10 300 10 20 W Base ps 11 bar V 201 DN 12 350 10 20 W Base ps 11 bar V 201 DN 12 UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 I DN 8 UNM 170 8 25 Base ps 9 bar V 24 I DN 8 UNM 250 1
69. A Uzemi s ll sid ar nya Kapcsol si ciklusok max sz ma 1 8 K rnyezeti h m rs klet C valo min t vols g cm 1 PI a bekapcsol si nyom s el r s vel 2 Els bet lt s 10 C ig sv nyi olajat 10 alatt teljesen szintetikus olajat kell haszn lni 2 3 Biztons gi ismeretek Kicsap d s r tett leveg gyorscsatlakoz nyit s n l p Suritett levego t ml t er sen tartani t ml a g si vesz ly a motorn l az aggreg tn l a visszacsap szelepn l a csatlakoz t ml n l nyom cs n l s a forr olaj miatt Viseljen v d keszty t zem hall sk rosod s Zaj miatti k zben Viseljen hall sv d eszk zt A csatlakoz k bel s r l sei p les t r sekt l olajt l s a melegt l v dje gt A dugaszn l fogva h zza ki az aljzatb l Becsip desveszely A fut g rg fekjet nem k zzel hanem csak l bbal szabad m k dtetni e Biztos tsa nyugodt koncentr lt szakszer zemmenetet e V dje saj t mag t m s szem lyeket h zi llatokat egy b t rgyakat s a k rnyezetet a mindenkor sz ks ges v d int zked sek betart s val s a g pt l val megfelel t voltart ssal hogy az eg szs g az rt k a k rnyezetk rosod st s baleseti helyzetet elker lje e Jav t sokat csak a Schneider L gtechnika szakemberei vagy a szerz d tt szervizpartnerek v gezhetnek
70. A szab lyoz csavart csavarh z val vatosan az ramutat j r s val megegyez en z rjuk Ezut n 1 2 max 1 fordulatot nyitjuk 3a k p 2 Ha most leveg t vesz nk el az olajoz n kereszt l a fels vegn z k n olajcsepp k pz d s l tszik Adagol s 1 csepp olaj 300 600 I perc leveg elv teln l Sz kseg eseten szab lyozni alkalmank nt ellen rizni 2 5 Uzemeltet s A kompresszort ne terhelje t l A 2 6 Karbantart s kapcsol si ciklusok max sz m t s az zemi ll s id megadott ar ny t ne l pje t l 2 5 1 Haszn lat A kompresszort a BE KI kapcsol val 10 t tel ind tsa be A kompresszor m k dik majd a maxim lis nyom s el r sekor automatikusan lekapcsol 2 5 2 A munkanyom s be ll t sa Forgassa el az ramutat j r s nak ir ny ban a nyom s emelkedik Forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a nyom s cs kken K p 9a 2 5 3 Haszn lat ut n 1 A kompresszort kikapcsoljuk 2 Lev lasztjuk a h l zatr l 3 A leveg t ml csatlakoz j t gyorscsatlakoz b l kih zzuk 4 A kompresszort megtiszt tjuk l sd k nyv 2 6 2 nyom smentes tj k l sd k nyv 2 6 1 a rakt roz s helysz n re sz ll tjuk l sd k nyv 2 4 1 sz ks g szerint A kompresszor tiszt t sa minden haszn lat ut n la tart lyb l leengedj k a kondenzvizet 2 6 2 2 6 3 naponta be zemel s Olajszint ellen rz s esetle
71. Clean the filter insert using the blow gun exchange the filter insert if necessary 4 Insert the filter insert 5 Close the housing and tighten the SCrews 1 6 Vessel inspections A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 No inspections are specified for the ves sels We recommend that a qualified person per form a pressure test on the vessel depend ing on its rate of utilisation after 10 years in accordance with the Ordinance on Industrial Safety and Health Contact any of our service partners The statutory specified inspections must be arranged in accordance with the appli cable regulations of the respective coun try in which the vessel is used A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Compressor with type test Inspection is not required prior to commissioning Type identification see compressor type plate We recommend that a qualified person per form a pressure test on the vessel depend ing on its rate of utilisation after 10 years in accordance with the Ordinance on Industrial Safety and Health Contact any of our service partners It is essential to retain vessel documents included in the delivery certification documents for the entire service life of the vessel The statutory specified inspec tions must be arranged in accordance with the applicable regulations of the re spective country in which the vessel is used Spis tre ci c
72. NON EE 9 2 6 Maintenance 9 2 7 Decommissioning 10 2 8 Troubleshooting 11 2 9 WOOP uuu u u SEA 12 2 1 General information Observe the safety instructions Read the Instruction Manual Part 1 and 2 Subject to technical modifications Figures at the start of the Instruction Manual may vary from the original 2 2 Symbols and their meaning the Instruction Manual A against dangers Unit can start up again automat A ically Switching on off Protective motor switch exter nal Danger of electric shock UNM Base CPM Base Max operating speed rpm Overall dimensions depth x height mm RE v pressure bar pressure bar Vessel capacity Maximum permissible working overpressure of vessel bar final pressure Switch on pressure bar Voltage V frequency Hz phase s Electric protection delayed action A me quantity 1 Sound power level according to EN ISO 3744 RL 2000 14 EC dB A LpA4 sound pressure level according to DIN 45 635 T 13 4 m distance dB A Operation Downtime ratio Max number of switching cycles 1 h Ambient temperature C m distance to wall cm e g when switch on pressure is reached width x 2 Initial filling mineral oil up to 10 C Under 10 C use fully synthetic oil 2 3 Safety instructions Uncon
73. Nr T100165 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 300 10 50 W Base ps 11 bar V 501 DN 12 Serien Nr T100166 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 501 DN 12 Serien Nr T100167 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 500 10 90 D Base ps 11 bar V 90 DN 13 Serien Nr T100168 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 Serien Nr T100169 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Kolbenkompressor UNM 520 15 50 D Base ps 16 bar V 90 I DN 13 Serien Nr T100170 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Konformitatsbewertungsverfahren Interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unterlagen und regelm iger Pr fung nach 2000 14 EG Anhang VI Pkt 6 Verfahren 2 Schallleistungspegel Lwa nach DIN ISO3744 RL 2000 14 EG Zertifikat Registrier Nr CE NED 01 0003 02 0808 3 Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr Serien Nr T100159 Messwert T100160 Messwert T100161 Messwert T100162 Messwert T100163 Messwert T100171 Messwert T100164 Messwert T100165 Messwert T100166 Messwert T100167 Messwert T100168 Messwert T100169 Messwert T100170 Messwert 88 dB A Garantierter Wert 92 dB A Garantierter Wert 93 dB A Garantierter Wert 93 dB A Garantierter Wert 92 dB A Garantier
74. UNM Base CPM Base CZ kompresor bez zata en brzdy oto n ho kole ka poz 38 2 4 Uveden do provozu 2 4 1 Transport e Prekontrolujte pevn uchyceni e Kompresor transportujte v dy bez tlaku ve vzdu n ku e Ve vozidle Kompresor prepravujte nastojato dn zabezpe en a chr n n p ed po kozen m 2 4 2 Podm nky v provozu e Prostor bezpra n such dob e v tran e Um st n rovina vodorovn 2 4 3 P ed uveden m do provozu 1 Prove te vizu ln prohl dku kompresoru 2 Zkontrolujte elektrick p ipojen 3 Zkontrolujte stav oleje viz kap 2 6 4 U p stroj s p ilo enou m rkou oleje vyjm te tuto m rku v agreg tu a napl te olejem 2 4 4 Elektrick p ipojen e Nap t v s ti mus odpov dat daj m na t tku kompresoru e El zabezpe en viz Technick data P i pou it prodlu ovac ho kabelu pr ez vodi e min 2 5 mm max d lka kabelu 10 m 2 4 5 Kontrola Zm na sm ru ot ek Pro kompresory s t f zov m p ipojen m plat 1 P i ka d m nov m p ipojen do s t zkontrolujte sm r ot ek zapnete kompresor pozorujte a p i patn m sm ru ot ek kompresor vypn te 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Z strcka s menicem f z zastrcte a otocte o 1809 obr 2a Z strcka bez menice f z prohodte mezi sebou dve f ze v z str ce Opakujte prvn krok 4 Sm r ot ek se nezm nil kontaktujt
75. UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za MI 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 90 7 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota Notifikovan org ny CE 0496 Podp san je ved ci marketingu zodpovedn za dokument ciu airsystems Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 D 72770 Reutlingen Reutlingen 11 07 2013 i V pp v zastoupen v z z e b b Klaus Michael Koch e RUS EC 2006 42 no 97 23 EG Modul 2009 105 2006 95 2000 14 EG
76. a Awaria cisnienia spr arce usterek spadku napi cia zbyt d ugiego przed u acza lub przekroju stycznik silnikowy w cza si pr du zbyt napi cie w sieci przy w czonej np Wy czy spr ark odczeka Ew zamontowany wy cznik ochronny W czy spr ark Wy cznik ochronny zadzia a ponownie wy czy spr ark Przerwa dop yw pr du Skontaktowa si z partnerem serwisowym niskie Wy czy spr ark Urz dzenie zostanie odci one W czy spr ark Chwil w czy zewn trzny silnika silnika 11 17 UNM Base CPM Base BL S Was LS NN Sprezarka nie Cisnienie zbiornika jest wy sze Zredukowa cisnienie W uruchamia sie ni cisnienie wtaczania zbiorniku az automatycznie podczas wtaczania wlaczy sie wylacznik ci nieniowy Nieprawidtowe zasilanie pradem Zlecic sprawdzenie doprowadzenia pr du przez uprawnion osob partnera serwisowego Stycznik silnikowy przerywa Patrz punkt A dop yw pr du Uszkodzony wy cznik Zleci sprawdzenie wy cznika ci nieniowy ci nieniowego uprawnion osob w cza Przew d zasilaj cy ma Sprawdzi d ugo i przekr j kr tko niedozwolon d ugo lub te przewodu zasilaj cego patrz i wytacza przekr j przewodu jest zbyt rozdz 2 4 4 si automatycznie Spr arka pracuje Silnie zabrudzony filtr ssawny Oczy ci lub wymieni nieprzerwanie Zbyt du
77. aHoBke p 11 44 UNM Base CPM Base RUS Henenpannoers ewm yerpanemme K B 2 9
78. aving it un supervised while pressurised using other Incorrect lubricants smoking open flame removing stickers Prohibited Releasing compressed air via the condensate drain valve hanging the 11 8 unit on crane ropes shutting down or starting up without actuated locking brakes of guide roll item 38 2 4 Commissioning 2 4 1 Transport e Check the handle for secure fit e Vessel depressurised e In the vehicle transport the compressor in an upright position secure and protect it 2 4 2 Conditions at the installation lo cation e Rooms as dust free as possible dry well ventilated e Installation surface flat horizontal 2 4 3 Before first use 1 Carry out a visual inspection 2 Check the electrical connection 3 Check the oil level see Chap 2 6 4 For units with attached oil dipstick re place with sealing plug in unit and fill with Oi2l 2 4 4 Electrical connection e The mains voltage must match that speci fied on the rating plate e Electric protection according to technical data When using extension cords cable cross section min 2 5 mm max cable length 10 m 2 4 5 Checking changing the rotation direction For three phase compressors 1 Check the rotation direction each time the power plug is plugged in switch on the compressor observe it and switch it off again if the rotation direction is incor rect 2 Unplug the power plug 3 Three phase plug with phase
79. ces accessories and packaging Observe applicable country specific regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling cen tre Remedy voltage a short while Actuate the pro tective motor switch is avail able Switch on the compressor Protective motor switch trips again switch off compressor Disconnect the power supply Contact the service partner the Switch on the compressor until the pressure switch is acti vated automatically Have the power supply checked by a gualified person service partner Protective motor switch inter See item rupts power supply Pressure switch defective Have changed by a gualified person Compressor starts Mains connection cable longer bk Check connection cable length off automatically the pressure switch and cable cross section see Chap 2 4 4 runs Intake filter badly contaminated Clean or replace Air consumption of compressed Check air consumption Contact air tools is too high the service partner Leakage at compressor Locate partner Excessive condensate in Drain the condensate see tank Chap 2 6 3 Compressed air line leaky Check the compressed air net work seal leak Condensate drain valve is open Close or replace leak contact service F Load relieving valve Load rel
80. chnick zmeny vyhraden Obr zky na za iatku n vodu na obsluhu sa m u od origin lu odli ova 2 2 Symboly aich v znam Upozornenie nebezpe enstvom Nebezpe enstvo elektrick m pr dom Pr stroj sa m e samovo ne spusti Hor ci povrch sp na motora 11 32 Najvy ie prev dzkov ot ky U min H Rozmery v ka x hlbka x rka PA V ha kg Pracovn tlak bar Tlak v n dobe bar Obsah n doby I Maxim lny pr pustn prev dzkov tlak n doby bar Koncov kompresn tlak bar Zapinaci tlak bar Napnutie V Frekvencia Hz Faza n Elektick zabezpe enie zotrva n A Mno stvo oleja I Lwa rove akustick ho tlaku pod a EN ISO 3744 RL 2000 14 EG dB A 4301 akustick ho tlaku pod a DIN 45 635 T 13 4 m odstup dB A Pomer odstavka Max po et prep nac ch cyklov 1 h Teplota okolia C Min odstup od steny cm mie pee prevazdkovy as 1 Napr pri dosiahnut riadiaceho tlaku 2 Prv naplnenie miner lny olej do 10 C pod10 C pou i plne syntetick olej 2 3 Bezpe nostn pokyny ibaj ca tlakovo vzduchov hadica pri otvoren r chlospojky gt Pevne dr a tlakovo vzduchov hadicu Nebezpecenstvo pop lenia na motore agreg te sp tnom ventile sp jacej hadici tlakovej r re a hor cim olejom Nosi ochran rukavice Poruchy sluchu sp soben
81. ctions 2 1 1 Scope of delivery A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 Compressor with instruction manual A213002 A214002 A 12002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Compressor with instruction manual Documents accompanying compressed air vessel 1 2 Conventional use The compressor is designed for generating and storing compressed air only Com pressed air is only suitable for compressed air tools devices machines Any other type of use is considered contrary to the intended use The compressor must not be used in poten tially explosive areas Combustible caustic or toxic gases must not be sucked in 1 3 Technical data see Fig 1a 1 4 Components 01 Compressor unit 02 Intake filter 03 Oil dipstick 04 Oil drain screw 06 Pressure pipe 07 Check valve 08 Vessel 09 Condensate drain valve 10 Pressure switch with ON OFF switch 11 Safety valve 12 Pressure gauge vessel pressure 13 Pressure gauge working pressure 14 Electric motor 16 V belt 17 Belt guard grating 18 Pressure reducer 19 Quick action coupling 1 2 1 5 Maintenance 1 5 1 Cleaning the intake filter 1 Unscrew the intake filter Fig 5a 2 Clean the filter insert using the blow gun exchange the filter insert if necessary 3 Screw the intake filter back on A711003 1 Loosen the screws and open the housing as shown in Fig 5a 2 Pull out the filter insert Fig 5a 3
82. dop yw pr du Sprawdzanie naci gu pasa klinowego Docisn pas klinowy po rodku pomi dzy tarcze paska klinowego za pomoc odpowiedniego i t pego narz dzia klucz p aski Mo e on ugi si maksymalnie o szeroko pasa ilustracja 8a ae oleju mozliwe syntetycznego uszkodzenie momentow momentow pomoca pasa Regulacja naciagu pasa klinowego 1 Zdja zewnetrzna kratke ochronna paska 2 Oznaczy pozycje silnika elektrycznego na ptycie podstawy 3 Odkr ci ruby ilustracja 8b 4 Przesuna silnik w kierunku agregatu sprezarki Zdjac pas klinowy 5 Przesunac silnik r wnolegle ok 2 mm mocuj ce silnika poza oznaczenie Dokr ci ruby mocuj ce 6 Za o y pas klinowy najpierw na mniejsz tarcz a nast pnie wcisn go na wi ksz tarcz 7 Sprawdzi napr enie pasa klinowego w razie potrzeby powt rzy procedur 8 Za o y zewn trzn kratk ochronn paska 2 6 9 Czyszczenie wymiana zaworu zwrotnego 1 Odkr ci rub zamykaj c rys 6a Oczy ci wk adk w razie uszkodzenia odci ni cia lub stwardnienia wymieni 3 Oczy ci gniazdo w razie uszkodzenia wymieni ca y zaw r zwrotny 2 6 10 Wymiana zaworu bezpiecze stwa 1 Wykr ci zaw r bezpiecze stwa w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara poz 11 2 Posmarowa gwint nowego zaworu bezpiecze stwa smarem Loctite 243 lub owin teflonow ta
83. dpoved nasledovn m smerniciam 2006 42 ES Smernica o strojoch spolu so 97 23 ES Modul A Smernicou o tlakov ch zariadeniach 2009 105 ES Smernicou o jednoduch ch tlakov ch n dob ch a 2006 95 ES Smernicou o n zkonap ov ch zariadeniach 2004 108 ES Smernicou o elektromagnetick kompatibilita 2000 14 ES Smernica o emisii hluku zariaden pou van ch vo vonkaj om priestore Piestov kompresor CPM 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 61 DN 8 S riov T100159 Rok ozna enia CE 2013 Piestov kompresor 200 8 10 W Base ps 9 V 10 I DN 8 S riov 100160 Rok ozna enia 2013 Piestov kompresor 250 10 10 W Base ps 11 bar 10 DN 10 S riov T100161 Rok ozna enia 2013 Piestov kompresor CPM 300 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 S riov T100162 Rok ozna enia 2013 Piestov kompresor 350 10 20 W Base ps 11 bar V 20 DN 12 S riov T100163 Rok ozna enia 2013 Piestov kompresor UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 I DN 8 S riov T100171 Rok ozna enia CE 2013 Piestov kompresor UNM 170 8 25 WOF Base ps 9 bar V 24 DN 8 S riov 1100164 Rok ozna enia 2013 Piestov kompresor UNM 250 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 S riov T100165 Rok ozna enia CE 2013 Piestov kompresor UNM 300 10 50 W Base ps 11 V 50 DN 12 S riov T100166 Rok ozna enia CE 2013 Piestov kom
84. e servisn st edisko 2 4 6 Pln n mlhov ho p imaz va e Pro kompresory s p imaz va em plat 1 Vypus te tlak z kompresoru vzdu n ku 2 Odpojte od el s t 3 Od roubujte n dobku p imaz va e obr 3a Pou vejte vhodn olej obj B770000 olej 7 11 27 CZ UNM Base CPM Base 2 4 7 Nastaven mlhov ho p imaz va e 1 Za roubujte opatrn regula n roub ve sm ru hodinov ch ru i ek Pot povolte o 1 2 a 1 ot ku obr 3a 2 P i odb ru vzduchu jsou v horn m kontroln m ok nku vid t tvo c se kapky oleje D vkov n 1 kapka oleje p i spot eb vzduchu 300 600 I min Podle pot eby upravte nastaven a pravideln kontrolujte 2 5 Provoz Nep et ujte kompresor nep ekra ujte max po et sp nac ch cykl a pom r doba provozu doba klidu 2 5 1 Pou it Zapn te kompresor tla tkem EIN AUS ZAP VYP poz 10 Kompresor se rozb hne a 2 6 dr ba automaticky se vypne p i dosa en maxim ln ho tlaku 2 5 2 Nastaven pracovn ho tlaku Ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek se pracovn tlak zvy uje Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek se pracovn tlak sni uje obr 9a 2 5 3 Po pou it 1 Vypn te kompresor 2 Preruste p vod el proudu 3 Odpojte vsuvku hadice od bezpe nostn rychlospojky 4 Vy ist te kompresor kap 2 6 2 vypustte vzduch kap 2 6 1 transportujte na
85. e einf llen 5 lstand kontrollieren bei Bedarf korri gieren Oleinf llstopfen bzw Olmessstab einstecken 6 Alt l nach den geltenden Vorschriften entsorgen Empfehlung Mineral l Art Nr B111002 synthetisches l Art Nr B111006 Keine Gew hrleistung bei falschen len Synthetisches und mineralisches l nicht mischen Kompressorsch den m glich 2 6 6 Verschraubungen pr fen 1 Alle Schraubverbindungen auf sicheren Sitz pr fen bei Bedarf nachziehen 2 Anzugsdrehmomente einhalten Berech nung der Anzugsdrehmomente nach VDI 2230 2 6 7 Ansaugfilter reinigen Siehe Bedienungsanleitung Teil 1 Ansaug ffnung nicht ausblasen Es d rfen keine Fremdk rper hineinkommen Kompressor nie ohne Ansaugfilter betrei ben 2 6 8 Keilriemenspannung pr fen ein stellen Keilriemengetriebene Kompressoren 1 Kompressor ausschalten Stromzufuhr unterbrechen 11 4 Keilriemenspannung pr fen Keilriemen oben mittig zwischen den Keilrie menscheiben mit einem geeigneten stump fen Werkzeug Gabelschl ssel nach unten dr cken Er darf nur maximal die Breite des Keilriemens nachgeben Bild 8a Keilriemenspannung einstellen 1 u eres Riemenschutzgitter abnehmen 2 Position des Elektromotors auf der Grundplatte kennzeichnen 3 Befestigungsschrauben des Motors l sen Bild 8b 4 Motor in Richtung Kompressoraggregat verschieben Keilriemen abnehmen 5 Motor ca 2 mm parallel ber die Kenn ze
86. egfelel tart lyt kell ll tani s r tett leveg vel 2 Hogy a kondenzvizet le tudjuk a tart lyb l ereszteni 2 3 bar nyom s sz ks ges 3 A kondenzle rit szelepet Pos 09 nyitjuk 4 A kondenzle r t szelepet a kondenz tum leereszt se ut n jra z rjuk 2 6 4 Olajszint ellen rz se e Az olajszintnek az als s a fels jel l s k z tt kell lennie szintm r p lca olajfigyel ablak 7a bra e Ig ny szerint helyesb teni kell Feh res sz n olaj eset n azonnal le kell cser lni 2 6 5 Olajcsere ut nt lt s 1 A kompresszort j rassa melegre majd kapcsolja ki s az ram hozz vezet st sz ntesse meg 2 Az olajbet lt dug t ill a szintm r p lc t 03 t tel vegye ki helyezzen gy jt ed nyt az olajleereszt csavar al 04 t tel vegye ki a csavart s az elhaszn lt olajat teljesen engedje le 3 leereszt csavart z rja vissza A megadott mennyis g olajat t ltse be 5 Ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n helyesb tsen Dugja hely re a bet lt dug t ill a m r p lc t a 6 Az elhaszn lt olajat a vonatkoz el r sok szerint t vol tsa el Aj nl s sv nyi olaj B111002 szintetikus olaj B111006 Nem megfelel olaj garanciaveszt ssel j r A szintetikus ill sv nyi olajat ne keverj k Kompresszor zemzavar lehets ges 2 6 6 Csavark t sek ellen rz se 1 Valamennyi csavark t s biztos
87. eitsventil wechseln 2 6 10 2 6 1 Vor Jeder Wartungstatigkeit 1 Kompressor am EIN AUS Schalter Pos 10 ausschalten Stromzufuhr un terbrechen 2 Kompressor drucklos machen mit Aus blaspistole gesamten Druck aus dem Be h lter abblasen l nur ablassen wenn Ger t ausreichend abgek hlt ist 2 6 2 Kompressor reinigen e K hlrippen am Zylinder Zylinderkopf und Nachk hler mit Druckluft reinigen e L fterradabdeckung am Motor reinigen 2 6 3 Kondensat Druckbeh lter ablas sen Kondensat nach den geltenden Vorschrif ten entsorgen Achtung Schutzbrille tragen 11 3 CDDUNM Base CPM Base 1 Geeigneten Behalter unter Kondensatab lass stellen 2 Um Kondensat ablassen zu k nnen muss ein Behalterdruck von 2 3 bar vorhanden sein 3 Kondensatablassventil Pos 09 ffnen 4 Kondensatablassventil nach erfolgtem Kondensatablass wieder schlie en 2 6 4 lstand kontrollieren e lstand muss sich zwischen der unteren und oberen Markierung befinden lmess stab Olschauglas Bild 7a e Bei Bedarf korrigieren Bei milchigem l muss sofort ein lwech sel erfolgen 2 6 5 l wechseln nachf llen 1 Kompressor warmlaufen lassen aus schalten Stromzufuhr unterbrechen 2 leinf llstopfen lmessstab Pos 03 herausziehen Alt l Gef unter die Ola blassschraube Pos 04 halten diese aufschrauben Alt l vollst ndig ablassen 3 lablassschraube zuschrauben Vorgegebene lmeng
88. ellen rzesre Mintajelzes l sd Kompresszor Tipustabla Aj nl s A tart lyt a terheleset l f gg en aj nlatos 10 ev ut n egy szakemberrel megvizsg ltatni Vegye fel a kapcsolatot egy Servicepartner nkkel A sz ll tott tart lypap rokat enged lyez si dokument ci mindenk ppen rizz k meg m g a tart lyt zemeltetik A t rv nyek ltal el rt ellen rz sekn l mindig annak az orsz gnak az el r sait kell betartani ahol a tart lyt zemeltetik nincsenek ellen rz sek el tt Obsah G st 1 1 1 Obsah dod vky 5 1 2 dn pou it 5 1 3 Technick data 5 lob STAVDA 0440 44 sos di stack dad 5 15 5 1 6 Kontrola vzdu niku 5 1 1 Obsah dod vky A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 Kompresor s n vodem k obsluze A213002 A214002 A712002 A712012 A 713002 A714002 A715002 A715102 Kompresor s n vodem k obsluze Dokumentace k tlakov n dob 1 2 R dn pou it Kompresor je ur en k v rob a akumulaci stla en ho vzduchu Stla en vzduch je vhodn pouze pro pou it u pneumatick ho n ad a p stroj Jin pou it je nevhodn Kompresor nesm b t instalov n v prost ed kde hroz nebezpe v buchu Nesm b t nas v ny dn ho lav Zirave nebo jedovat plyny 1 3 Technick data viz obr la
89. en Service aspx i www schneider airsystems com
90. etszet t ellen rizz k l sd k nyv 2 4 4 UNM Base CPM Base CH kompresszor A szivoszuro teljesen eldugult kitiszt tani ill cser lni lland an megy A leveg s szersz moknak igen b Ellen rizz k a leveg fogyaszt st nagy a fogyaszt sa L pj nk kapcsolatba egy Servicepartnerrel Olajfoly s a kompresszoron p hat rolja be a hely t rtes tsen egy Servicepartnert Sok a kondenzv z a tart lyban p engedje le l sd k nyv 2 6 3 A h l zat t m tetlen p ellen rizni t m tetlens geket megsz ntetni A kondenzle r t szelep z rni ill p tolni van vagy hi nyzik F Tehermentesito t m tetlen a szelep p tiszt tani vagy kicser lni szelep lef j G El rte a kikapcsol sila visszacsap szelep bet tje nem kitiszt tani vagy cser lni l sd nyom st alt m t vagy k rosodott k nyv 2 6 9 tehermentesito visszacsap szelep kicser lni szelep q Bee bekapcsol si nyom s el r s ig f j A kompresszor Sok a kondenzviz a tart lyban kondenzvizet leengedni l sd gyakran bekapcsol k nyv 2 6 3 A kompresszor t lterhelt p l sd E pont p cser lje ki vagy vegye fel a kapcsolatot egy Servicepartnerrel kompresszor Nem elegend a h t leveg gt Biztositsung elegend be ill t lmelegszik elmen leveg ramot A hengeren hengerfejen megtiszt tani elt m dtek a h t bord k M k d si id t l hossz Kompresszort
91. fen Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltge rechten Wiederverwertung zuf h 2 8 Storungsbehebung A Motorschutzschal ter unterbricht zung Stromzufuhr Druckentlastung funktioniert nicht im Netz bei Kompressor Kompressor beim Einschalten schaltdruck nicht an Stromversorgung fehlerhaft Kompressor automatisch ab E Kompressor Bei St rungen z B Uberhit Kompressor ausschalten Kurz Unterspannung gerungskabel zu lang oder mit falschem Querschnitt l st der Motorschutzschalter aus Stromausfall Unterspannung Kompressor eingeschaltetem lauft Beh lterdruck gr er als Ein k Druck aus Beh lter ablassen kurz an brummtilassige L nge oder Leitungs und schaltet dann guerschnitt ist zu gering iuft Ansaugfilter stark verschmutzt UNM Base CPM Base CB ren Geltende nationale Vorschriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektro ger te getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Behebung warten Evtl vorhandenen ex ternen Motorschutzschalter be t tigen Kompressor einschalten Motorschutzschalter l st erneut aus Kompressor ausschalten Stromzufuhr unterbrechen Servicepartner kontaktieren ausschalten Er entlastet sich Kompressor ein schalten Verl n bis Druckschalter automatisch einschaltet p Stromzufuhr von bef higter Person Servicepartner pr fen
92. g ut nt lt s els 10 ra ut n Csavark t sek ellen rz se Sz v sz r ellen rz se hetente 2 6 6 2 6 50 zem ra ut n f l vlEksz j feszess g nek ellen rz se ha van Sz v sz r tiszt t sa Olajat eltelt vel 500 ra 1 v ut n lecser lni 1 szintetikus olajjal Olajat lecser lni sv nyi olaj eset n Sz v sz r cser je A visszacsap szelepet s bet tet cser lni Csavark t sek ellen rz se 1 000 ra 2 v ut n Olajat lecser lni szintetikus olaj eset n Eksz j cser je ha van olajcsere sv nyi 1 2 6 5 2 6 7 2 6 9 2 6 5 2 6 8 2 500 zem ra ut n 5 v Biztonsagi szelep cser je 2 6 10 eltelt vel 2 6 1 Minden karbantart si munka megkezd se el tt 1 A kompresszort a BE KI kapcsol val 10 t tel kikapcsolni Aram hozz vezet st megsz ntetni 2 A kompresszort nyom smentess tenni 11 22 lefuv pisztollyal a legtartalyb l nyom st teljesen leengedni Az olajat csak akkor engedj k le ha a k sz l k megfelel en leh lt 2 6 2 A kompresszor tiszt t sa e A hengeren a hengerfejen s az utoh ton a hut bordakat megtiszt tani e A motoron a ventil torker k burkolat t megtiszt tani 2 6 3 A kondenzvizet leengedj k a tart lyb l A kondenzvizet az rv nyes el r sok szerint semleges tj k Figyelem Viselj nk v d szem veget 1 A kondenzle r t szelep al m
93. ichnung hinaus zur ckschieben Be festigungsschrauben anziehen 6 Den Keilriemen zuerst ber die kleine Keilriemenscheibe legen und dann ber die gro e Keilriemenscheibe dr cken 7 Keilriemenspannung berpr fen Vor gang ggf wiederholen 8 u eres Riemenschutzgitter anbringen 2 6 9 R ckschlagventil reinigen tau schen 1 Verschlussschraube Bild 6a 2 Einsatz reinigen bei Besch digung Ab dr cken oder Aush rtung ersetzen 3 Sitz reinigen bei Besch digungen kom plettes R ckschlagventil wechseln 2 6 10 Sicherheitsventil tauschen 1 Sicherheitsventil Pos 11 im Gegenuhr zeigersinn l sen 2 Gewinde des neuen Sicherheitsventils mit Loctite 243 bestreichen oder mit Teflonband umwickeln 3 Neues Sicherheitsventil im Uhrzeigersinn festschrauben 2 7 Au erbetriebnahme 2 7 1 Konservierung Bei lgeschmierten Kompressoren Kom pressor wird f r l ngere Zeit ab 6 Monate stillgelegt oder ist fabrikneu und wird we sentlich sp ter betrieben 1 l gegen Korrosionsschutz l Z higkeit SAE 30 austauschen Siehe Kap 2 6 5 2 Kompressor warmlaufen lassen aus schalten Stromzufuhr unterbrechen 3 Kondensat ablassen Kompressor druck los machen abschrauben 4 Vor Wiederinbetriebnahme Korrosions schutz l gegen Kompressoren l austau schen Kompressor staubarm trocken lagern kei nen starken Temperaturschwankungen aus setzen 2 7 2 Umwelt Gerat nicht in den Hausmull wer
94. ienia przez osob z odpowiednimi uprawnieniami Zapraszamy do skontaktowania si z pracownikami naszego serwisu Za czon dokumentacj zbiornika dokumenty dopuszczaj ce nale y przechowywa przez ca y okres u ytkowania zbiornika Zalecane prawem kontrole nale y organizowa zgodnie 2 przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania zbiornika 1 3 CHDUNM Base CPM Base Tartalom 1 resz 1 1 A sz ll tm ny r szei 4 1 2 Rendeltet s szerinti hasznalat 4 1 3 M szaki adatok 4 1 4 Eet d 1 5 Karbantart s 4 1 6 A tart ly ellen rz se 4 1 1 A sz ll tm ny r szei A202002 A211002 A212002 A711002 711003 Kompresszor Kezel si Utas t s 213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Kompresszor Kezel si Utas t s A s r tett leveg tart ly dokumentumai min s t 1 2 Rendeltet s szerinti haszn lat A kompresszor kiz r lag s r tett leveg el ll t s ra s t rol s ra alkalmazhat Az el ll tott s r tett leveg kiz r lag s r tett leveg s szersz mokhoz k sz l kekhez s g pekhez alkalmazhat Minden m s felhaszn l s a rendeltet st l elt r A kompresszort nem szabad robban svesz lyes helyre telep teni Eghet irrit l vagy m rges g zokat nem sz vhat be 1 3 M szaki adatok l
95. ieving valve leaky Clean or replace is blowing off II 11 UNM Base CPM Base Problem G Remedy Switch off pressure Check valve insert leaky Clean or replace see reached load defective Chap 2 6 9 relieving blows off until switch on pressure is reached Compressor switches on quently Compressor heats valve Check valve is damaged over Air supply not sufficient Cooling fins on cylinder cylin Clean der head contaminated Excessive condensate in the Drain the condensate see fre pressure tank Chap 2 6 3 Compressor overloaded p See item E Safety valve blows Vessel pressure is higher Have the pressure switch reset out the set switch off pressure replaced by a qualified person Safety valve is defective Replace or contact service part ner p Ensure sufficient ventilation Duty cycle too long p Switch off compressor Oil lubricated com Condensate collects in the oil p Compressor is too large con pressor the oil tact service partner level rises without High humidity oil having been added Change oil V belt driven com V belt or belt disc is scraping Look for point of contact reme Pressor unusual against belt guard grating dy error running noises 2 9 Warranty Basic principle complete unit in original condition proof of purchase Material and production defects are covered by statutory provisions Excluded warranty claims Wear consum
96. im Aggregat tauschen und OI einf llen 2 4 4 Elektrischer Anschluss e Netzspannung und Angaben auf dem Leis tungsschild m ssen identisch sein e Elektrische Absicherung It Technische Da ten Bei Verwendung von Verl ngerungska beln Leitungsguerschnitt min 2 5 mm max Kabell nge 10 m 2 4 5 Drehrichtung kontrollieren n dern F r Drehstrom Kompressoren 1 Drehrichtung bei jedem neuen Einste cken des Netzsteckers kontrollieren Kompressor einschalten beobachten und bei falscher Drehrichtung wieder ausschalten 2 Netzstecker ziehen 3 Drehstromstecker mit Phasenwender diesen eindr cken und um 180 drehen Bild 2a Drehstromstecker ohne Phasenwender Phasen im Stecker tauschen Arbeitsschritt 1 wiederholen 4 Drehrichtung hat sich nicht ge ndert Servicepartner kontaktieren 2 4 6 Nebeloler bef llen F r Kompressoren mit Nebel ler 1 Kompressor Beh lter drucklos machen 2 Netzstecker ziehen 3 lbeh lter vom Nebel ler abschrauben Bild 3a Geeignetes Ol Art Nr B770000 verwen den 2 4 7 Nebeloler einstellen 1 Regulierschraube vorsichtig mit Schrau bendreher im Uhrzeigersinn zuschrau ben Dann 1 2 bis 1 Umdrehung aufschrauben Bild 3a 2 Bei Luftabnahme ist am oberen Schau glas ein lniederschlag als Tropfenbil dung sichtbar Dosierung 1 Tropfen l bei 300 600 I min Luftverbrauch Bei Bedarf entsprechend nachregulieren und regelm ig kontrollieren 2 5 Bet
97. k sz l kekn l melyekhez olajn v p lca van mell kelve az aggreg ton elt vol tjuk a zar dug t felt ltj k kompresszorolajjal s hely re dugjuk az olajn v p lc t 2 4 4 Elektromos csatlakoz s e A h l zati fesz lts gnek egyeznie kell a t pust bl n megadott rt kekkel e Elektromos biztos t k a M szaki adatok szerint Hosszabb t kabel alkalmaz s n l vezet k keresztmetszet min 2 5 mm max k belhossz 10 m 2 4 5 Aforg sir ny ellen rz se megv ltoztat sa H romf zis kompresszorokn l 1 A forg sir nyt a h l zati csatlakoz mindenegyes bedug sa ut n ellen rizni kell a kompresszort bekapcsolni a forg sir nyt megfigyelni s elt r forg s eset n a g pet kikapcsolni 2 H l zati csatlakoz t kih zni 3 F zisv lt s csatlakoz n l azt benyomni s 180 kal elford tani 2a bra F zisv lt n lk li csatlakoz n l f zisokat a csatlakoz ban felcser lni Az 1 munkal p st megism telni 4 Ha a forg sir ny nem v ltozik meg l pjen kapcsolatba szerviz nkkel 11 21 CHDUNM Base CPM Base 2 4 6 K dolajoz felt lt se K dolajoz val szerelt kompresszorokn l 1 kompresszort s legtart lyt nyom smentess tenni 2 A h l zati csatlakoz t kih zni 3 Azolajtart lyt a k dolajoz r l lecsavarni 3a bra Mindig a megfelel olajat term ksz m B770000 alkalmazza 2 4 7 Be ll tjuk a k dolajoz t 1
98. ketingu Rzeczoznawca H EG konformitasnyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EK G pek ir nyelv sszef g sben a 97 23 EK Modul A Nyom sel ll t k sz l kek ir nyelvvel 2009 105 EK Ir nyelv egyszer tart lyokr l s 2006 95 EK Alacsony fesz lts g ir nyelvek 2004 108 EK EMC ir nyelvek 2000 14 EK K lt ri ir nyelvek Dugatty s kompresszor CPM 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 6 I DN 8 Sorozatsz m T100159 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor CPM 200 8 10 W Base ps 9 bar V 10 I DN 8 Sorozatsz m T100160 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor 250 10 10 W Base ps 11 bar V 10 I DN 10 Sorozatsz m T100161 CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor CPM 300 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 Sorozatsz m T100162 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor CPM 350 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 Sorozatsz m T100163 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 DN 8 Sorozatsz m T100171 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 170 8 25 WOF Base ps 9 bar V 24 I DN 8 Sorozatsz m T100164 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 250 10 50 W Base ps 11 bar V 50 DN 12 Sorozatsz m T100165 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 300 10 50 W Base ps 11 bar V 50 DN 12 So
99. ky skrutkovania na pevnom ulo en v pr pade potreby E dotiahnut 2 Dodr a utahovacie momenty Zapo tanie u ahovac ch momentov pod a VDI 2230 2 6 7 Vy isti nas vac filter Vi n vod na obsluhu as 1 Nevyukova nas vac otvor Nesm sa dosta dovn tra iadne cudzie astice Nikdy neprev dzkova kompresor bez nas vacieho filtra UNM Base CPM Base SK 2 6 8 Napnutie klinov ho reme a skontrolova nastavi Kompresory prev dzkovan klinov m reme om 1 Kompresor vypn Preru i pr vod pr du Skontrolova napnutie klinov ho reme a Klinov reme hore v strede medzi plat ou klinov ho reme a zatla i smerom dole vhodn m tup m predmetom vidlicov k M e sa povoli maxim lne rka klinov ho reme a obr zok 8a Nastavi napnutie klinov ho reme a 1 Odobrat vonkaj iu ochran mre u reme a 2 Ozna i poz ciu elektromotora na z kladnej doske 3 Upev ovacie skrutkovania motora uvo ni obr zok 8b 4 Motor posun smerom agreg t kompresora Klinov reme odobra 5 Motor cca 2 mm paralelne cez ozna enie posun sp Upev ovacie skrutkovania zatiahnu 6 Klinov reme najprv polo i cez mal plat u klinov ho reme a a potom zatla i nad ve k plat u klinov ho reme a 7 Skontrolova napnutie klinov ho reme a v opa nom pr pde postup zopakova 8 Vonkaj iu ochran
100. lassen Motorschutzschalter unterbricht gt Siehe Punkt A Stromzufuhr Druckschalter defekt Druckschalter Person wechseln lassen lauft Netzanschlussleitung hat unzu Netzanschlusslange von befahigter und Lei tungsquerschnitt pr fen siehe Kap 2 4 4 kontinuierlich durch pruckluftwerkzeuge haben zu Luftverbrauch pr fen Service hohen Luftverbrauch partner kontaktieren Leckage am Kompressor p lokalisieren kontaktieren Servicepartner Zu viel Kondensat im Beh lter ablassen siehe Kap 2 6 3 Druckluftleitung undicht berpr fen Leckage abdichten Kondensatablassventil ge ffnet Schlie en bzw einsetzen oder fehlt 11 5 CD UNM Base CPM Base Behebung Entlastungsventil Entlastungsventil undicht gt reinigen oder wechseln bl st ab G Abschaltdruck erreicht R ckschlagventileinsatz undicht reinigen oder erneuern siehe Entlas oder defekt Kap 2 6 9 tungsventil bl st bis R ckschlagventil besch digt gt ersetzen zum Erreichen des Einschaltdrucks ab Kompressor schaltet Sehr viel Kondensat im Druck Kondensat h ufig ein beh lter Kap 2 6 3 Kompressor berlastet Siehe Punkt E Beh lterdruck h her als der ein Druckschalter gestellte Ausschaltdruck Sicherheitsventil bl st ab hei lgeschmierter Kompressor Kompressor wird zu Zuluft nicht ausreichend ablassen siehe von bef higter Person neu einstellen
101. mer ot ok sa nezmenil Kontaktova servisn ho partnera 2 4 6 Doplni hmlov primaz va Pre kompresory s hmlov m primaz va om 1 Kompresor n doby urobi beztlakov mi 2 Konektor vytiahnu 11 33 SK UNM Base CPM Base 3 Odskrutova hmlov primaz va od n dobky obr zok 3a Pou i vhodn oelj obj B770000 2 4 7 Nastavi hmlov primaz va 1 Zaskrutkova regula n skrutku opatrne so skrutkova om v smere hodinov ch ru i iek Potom naskrutkova na 1 2 a 1 ot ok obr zok 3a 2 Pri odbere vzduchu je na hornom olejoznaku vidite n usadenina oleja v tvare kvapky D vkovanie 1 kvapka oleja pri 300 600 I min spotreby vzduchu V pripade potreby prislusne nastavit a pravidelne kontrolovat 2 5 Prevadzka Nepre a i kompresor Neprekro i max po et prep nac ch cyklov a pomer prev dzkov ho asu k odst vke 2 6 dr ba Interval najnesk r 2 5 1 Nasadenie Kompresor zapn na prep na i zapn vypn Poz 10 Kompresor sa automaticky zapne a vypne pri dosiahnut maxim lneho tlaku 2 5 2 Nastavenie pracovn ho tlaku Oto i v smere hodinov ch ru i iek tlak sa zv i Oto enie proti smeru hodinov ch ru i iek tlak sa zn i obr zok 9a 2 5 3 Po nasaden 1 Kompresor vypn 2 Preru i pr vod pr du 3 Oddeli vsuvku tlakovo vzduchovej hadice od bezpe nostnej r chlospojky 4 Kompresor vy isti
102. mre u reme a namontova 2 6 9 Sp tn ventil vy isti vymeni 1 Uzatv racie skrutky odskrutkova obr zok 6a 2 N stavec vy isti pri po koden zatla i alebo vytvrdnutie nahradi 3 Ulo enie vy isti pri po koden vymeni kompletn sp tn ventil 2 6 10 Vymeni bezpe nostn ventil 1 Bezpe enostn ventil Poz 11 proti smeru hodinov ch ru i iek uvo ni 2 Z vit nov ho bezpe nostn ho ventilu s Loctite8 243 natrie alebo s tefl novou p skou obto i 3 Nov bezpe nostn ventil v smere hodinov ch ru i iek zaskrutkova 11 35 CSK UNM Base CPM Base 2 7 Uvedenie mimo prev dzky 2 7 1 Konzerv cia Pri olejom mazan ch kompresoroch Kompresor je na dlh as od 6 mesiacov mimo prev dzky alebo je nov a bude podstatne nesk r prev dzkovan 1 Olej vymeni za protikor zny olej Viskozita SAE 30 Vi Kap 2 6 5 2 Necha kompresor spojazden vypn preru i pr vod el pr du 3 Kondenz t vypusti urobi kompresor beztlakov m 4 Pred op tovn m uveden m do prev dzky vymeni protikor zny olej za olej do kompresora 2 8 Odstr nenie poruchy A Ochrann sp na motora Pri preru uje pr vod pr du Prehriatie predl ovac k bel alebo so zl m priemerom ochrann vyp na motora poruch ch Kompresor usklad ova v prostred bez prachu v suchu nevystavova iadnym siln m v kyvom tepl t
103. ngsanleitung Beh lterbegleitpapiere Druckluftbeh lter 1 2 Bestimmungsgem e Ver wendung Der Kompressor eignet sich ausschlie lich zur Drucklufterzeugung und speicherung Die Druckluft ist nur f r Druckluftwerkzeuge ger te maschinen geeignet Jede andere Verwendung ist zweckentfrem det Der Kompressor darf nicht in explosionsge f hrdeten Bereichen eingesetzt werden Brennbare tzende oder giftige Gase d rfen nicht angesaugt werden 1 3 Technische Daten siehe Bild 1a 1 4 Aufbau 01 Kompressoraggregat 02 Ansaugfilter 03 lmessstab 04 Olablassschraube 06 Druckrohr 07 R ckschlagventil 08 Beh lter 09 Kondensatablassventil 10 Druckschalter mit EIN AUS Schalter 11 Sicherheitsventil 12 Manometer Beh lterdruck 13 Manometer Arbeitsdruck 14 Elektromotor 16 Keilriemen 17 Riemenschutzgitter UNM Base CPM Base CB 18 Druckminderer 19 Schnellkupplung 1 5 Wartung 1 5 1 Ansaugfilter reinigen 1 Ansaugfilter abschrauben Bild 5a 2 Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen bei Bedarf Filtereinsatz wechseln 3 Ansaugfilter anschrauben A711003 1 Schrauben l sen und Geh use ffnen Bild 5a 2 Filtereinsatz herausziehen Bild 5a 3 Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen bei Bedarf Filtereinsatz wechseln A Filtereinsatz reinschieben 5 Geh use schlie en und Schrauben fest ziehen 1 6 Pr fungen des Beh lters A202002 A211002 A212002 A711002 A7
104. nieniem pozostawianie bez nadzoru stosowanie innych nieprawid owych smar w palenie otwarty ogie usuwanie naklejek Zabronione s spuszczanie spr onego powietrza przez zaw r spustowy kondensatu zawieszanie urz dzenia na linach pozostawianie lub uruchamianie urz dzenia bez zablokowanych hamulc w k ek kieruj cych poz 38 2 4 Uruchamianie 2 4 1 Transport e Sprawdzi osadzenie uchwytu e Zbiornik w stanie bezcisnieniowym e W poje dzie transportowa spr ark w pozycji stoj cej zabezpieczy i ostoni 2 4 2 Warunki w miejscu ustawienia e Pomieszczenia bez kurzu suche dobrze wietrzone e Powierzchnia ustawienia r wna pozioma 2 4 3 Przed pierwszym uruchomieniem 1 Przeprowadzi kontrol wzrokow 2 Sprawdzi przy cze elektryczne 3 Sprawdzi poziom oleju rozdz 2 6 4 W urz dzeniach z do czonym pr towym wska nikiem poziomu oleju nale y zast pi go korkiem zamykaj cym w agregacie i wla olej 2 4 4 Przy cze elektryczne e Napi cie zasilania oraz dane na tabliczce znamionowej musz by identyczne e Bezpieczniki elektryczne zgodnie z danymi technicznymi W przypadku zastosowania przed u aczy nale y zwraca uwag na przekr j przewodu min 2 5 mm maks d ugo kabla 10 m 2 4 5 Sprawdzi zmieni kierunek patrz obrot w Dot spr arek zasilanych pr dem tr jfazowym 1 Sprawdza kierunek obrot w ka do
105. ntil je vadn gt Vym te servisn st edisko Kompresor je Nedostate n p vod vzduchu Zajist te dostate n v tr n Chlad c zebra v lce nebo hlavy Vy ist te jsou zne i t n Provoz kompresoru je prili Vypn te kompresor dlouh Kompresor je p edimenzov n volejte servis firmy Schneider nebo kontaktujte Bohemia K stoup ani by byl olej dopl ov n Vysok vlhkost vzduchu Vym te olej remenice se Vyhledejte a odstra te m sto dotyku remen viz p et en m za zen kody vznikl patnou manipulac kody vznikl nedostate nou patnou dnou dr bou kody vyvolan velkou pra nost kody zp soben nevhodn m zach zen m kody zp soben nedb n m n vodu k obsluze kody zp soben pou v n m nevhodn ch pracovn ch prost edk kody zp soben chybn m el p ipojen m kody vznikl nevhodnou instalac 11 31 SK UNM Base CPM Base Obsah as 2 2 1 V eobecn pokyny 32 2 2 Symboly a ich vyznam 32 2 3 Bezpe nostn pokyny 32 2 4 Uvedenie do prev dzky 33 2 5 Pr V adzka zene r r 34 200 34 2 7 Uvedenie mimo prev dzky 36 2 8 Odstr nenie poruchy 36 2 9 37 2 1 V eobecn pokyny Dodr iava bezpe nostn pokyny ta n vod na obsluhu as 1 a 2 Te
106. ny 16 Pasek klinowy 17 Kratka ochronna paska zbiornika UNM Base CPM Base 18 Reduktor ci nienia 19 Szybkoztaczka 1 5 Konserwacja 1 5 1 Czyszczenie filtra ssawnego 1 Odkr ci filtr ssawny Ilustracja 5a 2 Oczy ci wk ad filtra za pomoc pistoletu nadmuchowego w razie potrzeby wymieni wk ad 3 Dokreci filtr ssawny A 11003 1 Poluzowa ruby i otworzy obudow rys 5a 2 Wyci gn wk ad filtra rys 5a 3 Oczy ci wk ad filtra za pomoc pistoletu nadmuchowego w razie potrzeby wymieni wk ad 4 Wsun wk ad filtra 5 Zamkn obudow i dokr ci ruby 1 6 Kontrole zbiornika A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 W przypadku zbiornika nie ma zalece co do kontroli Zalecenie odpowiednio do zu ycia zbiornik nale y podda po 10 latach eksploatacji kontroli ci nienia przez osob z odpowiednimi uprawnieniami Zapraszamy do skontaktowania si z pracownikami naszego serwisu Zalecane prawem kontrole nale y organizowa zgodnie 2 przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania zbiornika A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Sprezarka ze wiadectwem wzoru konstrukcyjnego kontrola przed uruchomieniem nie jest wymagana Oznaczenie wzoru konstrukcyjnego patrz tabliczka znamionowa spr arki Zalecenie odpowiednio do zu ycia zbiornik nale y podda po 10 latach eksploatacji kontroli ci n
107. o v konu Lwa podle DIN EN ISO3744 RL 2000 14 ES Registra n slo certifik tu CE NED 01 0003 02 0808 3 S riov T 100159 Name n hodnota 88 dB A Garantovan hodnota 90 dB A S riov T100160 Name n hodnota 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A S riov T100161 Name n hodnota 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A S riov S riov S riov S riov S riov S riov S riov S riov S riov T100162 Name n hodnota T 100163 Name n hodnota 1100171 Name n hodnota T 100164 Name n hodnota T100165 Name n hodnota 7100166 Name n hodnota T 100167 Name n hodnota T100168 Name n hodnota T100169 Name n hodnota 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 90 7 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A S riov T100170 Name n hodnota 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za MI Ozn men subjekty CE 0496 Podepsan osoba je vedouc marketingu Zodpov dn za dokumentaci SK EG Osved enie konformity Prehlasujeme na na u zodpovednos e dan produkt zo
108. oj na eriavov lano Bez zatiahnutej zais ovacej brzdy odstavi kladku Poz 38 alebo uvies do prev dzky 2 4 Uvedenie do prev dzky 2 4 1 Preprava e Skontrolova pevn ulo enie rukov te e N doby bez tlaku e Vo vozidle Prepravovat nastojato zabezpe i a chr ni 2 4 2 Podmienky na mieste ulo enia e Priestory bez prachu such dobre prevzdu nen e Plocha ulo enia hladk vodorovn 2 4 3 Pred prv m uveden m do prev dzky 1 Zrealizova vizu lnu kontrolu 2 Skontrolova elektrick pr pojku 3 Skontrolova stav oleja kap 2 6 4 Pri pr strojoch s prilo enou odmerkou oleja t to vymeni za uzatv racie z tky v agreg te a doplni olej 2 4 4 Elektrick pr pojka e Sie ov nap tie a daje na v konovom t tku musia by identick e Elektrick zabezpe enie pod a Technick d t Pri pou it predl ovacieho k bla Prierez kompresor vi vedenia 2 5 mm max d ka k bla 10 m 2 4 5 Skontrolova zmeni smer ot ok Pre kompresory so striedav m pr dom 1 Skontrolova smer ot ok pri ka dom novom zasunut konektora Kompresor zapn pozorova a pri chybn ch ot kach znova vypn 2 Konektor vytiahnu 3 Konektor striedav ho pr du s meni om f z tento zatla i a oto i o 180 obr zok 2a Konektor striedav ho pr du bez meni u f za Vymeni f zy v z suvke Zopakova pracovn krok 1 4 S
109. on coupling 4 Clean compressor Chap 2 6 2 depres surise it Chap 2 6 1 transport to stor age location Chap 2 4 1 As needed after each use Drain condensate from pressure vessel Check the oil level add oil if necessary daily commissioning 2 6 3 2 6 4 Once after 10 h Check screw connections Weekly Check intake filter 2 6 7 50 h After 6 months Check V belt tension where applicable 2 6 8 Clean intake filter 2 6 7 Change oil 1st oil change mineral or synthetic oil 2 6 5 500 h after 1 year Change oil with mineral oil 2 6 5 Change intake filter Change check valve and insert Check screw connections Change oil with synthetic oil Change V belts where applicable 1 000 h after 2 years 2 6 9 2 6 6 2 6 8 2 500 h After 5 years Change safety valve 2 6 10 2 6 1 Before each maintenance task 1 Swtich on the compressor at the ON OFF switch item 10 Disconnect the power supply 2 Depressurise the compressor using the blow gun blow out all pressure from the vessel Only drain oil if the unit has been suffi ciently cooled 2 6 2 Cleaning the compressor e Clean the cooling fins on the cylinder cyl inder head and aftercooler using com pressed air e Clean the fan impeller cover on the motor 2 6 3 Draining condensate from pres sure vessel Dispose of condensate in accordance with local specifications Caution Wear safety glasses 1
110. ondenz tu Uzav ete nebo vym te otev en nebo chyb vzduch pres odleh ovac ventil G V klidu unika stl Vlozka zp tn ho ventilu net sni Vy ist te nebo vym te viz vzduch z nebo je vadn kap 2 6 9 odleh ovac ho ventilu tlak poklesne az na sp nac tlak Zp tn ventil je po kozen UNM Base CPM Base CZ Odstraneni p Vy ist te nebo vym te Vym te Kompresor se asto Mnoho kondenz tu ve vzdusniku Kondenz t vypustte viz zapln kap 2 6 3 nastaven ventilu preh t mnozstvi oleje Kompresor Remen nebo poh n n kl nov m dot kaj krytu 2 9 Z ru n podm nky Podklad pro uplatn n reklamace kompletn p stroj v p vodn m stavu doklad o koupi Schneider Bohemia poskytuje podle z kona z ruku na chyby materi lu a v robn chyby dle daje uveden ho v z ru n m list Ze z ruky jsou vylou eny Spot ebn opot ebiteln dily kody vznikl nespr vn m pou v n m kody zp soben pojistn ho Olejov kompresor V oleji se nach z kondenz t L remenem nezvykl Remen prokluzuje gt Napn te kl nov hlu nost p i chodu kap 2 6 8 kompresoru Kompresor je p et en p Viz bod E I Pojistny ventil Tlak ve vzdu niku je vy nez p Tlakov spina mus te znovu vypousti vzduch nastavit nebo vymenit pouze kvalifikovan elektrik Pojistn ve
111. p tiszt t sa cser je 1 A z r csavart hajtsa ki 6a bra bet tet megtiszt tjuk k rosod s eset n lenyomat ill kem nyed skor cser lj k 3 Az l ket megtiszt tjuk ha k rosodott a kpl visszacsap szelepet kicser lj k 2 6 10 Biztons gi szelepet cser lj k 1 A biztons gi szelepet Pos 11 az ramutat j r s val ellent tesen kitekerj k II 23 CHDUNM Base CPM Base 2 Az j biztons gi szelep menet t Loctite 243 al bekenj k 3 Az j biztons gi szelepet az ramutat j r s val egyez en betekerj k 2 7 Uzemen k v l helyez s 2 7 1 Konzerv l s Olajken s kompresszorokn l A kompresszort hosszabb id re le ll tjuk 6 h napn l tov bb vagy gy ri j s csak k s bb lesz be zemelve 1 Az olajat korr zi v d olajra SAE 30 cser lj k L sd k nyvet 2 6 5 2 J rassuk a kompresszort m g felmelegszik kikapcsolni lev lasztani a h l zatr l 3 Kondenzvizet leengedni a kompresszort nyomasmentesiteni 2 8 Uzemzavarok elh r t sa eset n fesz lts g hossz ill keresztmetszete motorv d kapcsol kompresszor eset n A tehermentesit s Aramkimaradas nem m k dik h l zati fesz lts g bekapcsolt A kompresszor r vid A h l zati beindul id re morog s keresztmetszete automatikusan kikapcsol 11 24 hosszabbit tul kev s a kiold a kompresszor A tartalynyomas magasabb minti A beka
112. pcsol skor nemla bekapcsol si nyom s Az aramellatas hibas A motorved megszak tja az pL sd A pont aramellatast Hibas a nyomaskapcsol csatlakoz vezet k b AZ nagyon hossz vagy kev s a 4 Az jb li be zemel s el tt a korr zi v d olajat norm l olajra kell cser lni A kompresszort pormentes sz raz helyen t roljuk ne tegy k ki nagy h m rs kletingadoz snak 2 7 2 K rnyezet A k sz l ket ne tegye a h ztart si szem tbe Adja le a k sz l keket tartoz kokat s a csomagol st k rnyezetk m l jrahasznos t sra Tartsa be az rv nyes hazai el r sokat Csak EU A 2002 96 EG Eur pai Ir nyelv szerint a haszn lt elektromos szersz mokat k l n kell gy jteni s t kell adni k rnyezetk m l jrahasznos t sra pl Kapcsoljuk ki a kompresszort alacsony V rjunk egy r vid ideig Vagy megl v k ls motorv d t m k dtess k Kompresszort bekapcsoljuk Motorv d kiold Kompresszort kikapcsolni H l zatr l lev lasztani Ertes tse Servicepartner t Alacsony Kompresszort kikapcsolni g p tehermentes t A 3 bekapcsolni nyom st a tart lyb l elengedj k mig a nyom skapcsol automatikusan bekapcsol Az ramell t st szakemberrel Servicepartner ellen riztess k ujra p Vizsgaltassuk meg a nyom skapcsol t szakemberrel vagy cser ltess k ki elektromos csatlakoz vezet ket ill keresztm
113. po 2 latach Czynnosci Wymieni olej w przypadku oleju syntetycznego patrz rozdz Wymiana paska klinowego je li jest zamontowany 2 500 h po 5 latach Wymiana zaworu bezpiecze stwa 2 6 10 2 6 1 Przed ka d czynno ci konserwacyjn 1 Wy czy spr ark za pomoc prze cznika WE WYE poz 10 Przerwa dop yw pr du 2 Doprowadzi spr ark do stanu bezci nieniowego za pomoc pistoletu wydmuchowego zniwelowa ca kowicie ci nienie w zbiorniku Olej nale y spuszcza dopiero po wystarczaj cym ostygni ciu urz dzenia 2 6 2 Czyszczenie sprezarki e Oczy ci eberka ch odz ce na cylindrze g owicy cylindra i na ch odnicy ko cowej przy u yciu spr onego powietrza e Oczy ci pokryw wentylatora na silniku 2 6 3 Spuszczanie skroplin ze zbiornika ci nieniowego Zutylizowa kondensat zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwaga Nosi okulary ochronne 1 Podstawi pod otw r spustu kondensatu odpowiedni pojemnik 2 W celu spuszczenia skroplin niezb dne jest ci nienie w zbiorniku rz du 2 3 bar w 3 Otworzy zaw r spustowy kondensatu poz 09 4 Po spuszczeniu kondensatu nale y ponownie zamkn zaw r spustowy 2 6 4 Kontrolowanie poziomu oleju e Poziom oleju musi si ga miejsca pomi dzy dolnym i g rnym znacznikiem pr towy wska nik poziomu oleju wziernik oleju rys 7a e W razie potrzeby skorygowa W przypadku mlecznego
114. presor CPM 250 10 10 W Base ps 11 bar V 101 DN 10 S riov T100161 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor 300 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 S riov T100162 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor CPM 350 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 S riov T100163 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 150 8 25 W Base ps 9 bar V 24 I DN 8 S riov T100171 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 170 8 25 WOF Base ps 9 V 24 DN 8 S riov T100164 Rok ozna en 2013 P stov kompresor UNM 250 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 S riov T100165 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 300 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 S riov 100166 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 S riov T100167 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 500 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 S riov T100168 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 S riov T100169 Rok ozna en CE 2013 P stov kompresor UNM 520 15 50 D Base D lt 16 bar V 90 I DN 13 S riov T100170 Rok ozna en CE 2013 Postupy posuzov n shody Intern zen v roby spojen s posouzen m technick dokumentace a pravidelnou kontrolou podle 2000 14 ES priloha VI Pkt 6 procedura 2 Hladina akustick h
115. presor UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 S riov T100167 Rok ozna enia 2013 Piestov kompresor UNM 500 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 S riov 1100168 Rok ozna enia CE 2013 Piestov kompresor UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 S riov 1100169 Rok ozna enia CE 2013 Piestov kompresor UNM 520 15 50 D Base ps 16 bar V 90 I DN 13 S riov T100170 Rok ozna enia CE 2013 Postupy posudzovania zhody Intern riadenie v roby s pos den m technick ch podkladov a pravidlenou sk kou pod a 2000 14 EK pr loha VI bod 6 Postup prace 2 Hladina akustick ho v konu pod al Lwa DIN EN ISO3744 RL 2000 14 ES Registra n certifik tu CE NED 01 0003 02 0808 3 S riov T 100159 Nameran hodnota 88 dB A Garantovan hodnota 90 dB A S riov C T100160 Nameran hodnota 92 dB A Garantovan hodnota 95 dB A S riov T 100161 Nameran hodnota 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A S riov T100162 Nameran hodnota 93 dB A Garantovan hodnota 95 dB A S riov S riov S riov S riov S riov S riov S riov S riov S riov 1100163 Nameran hodnota 1100171 Nameran hodnota 7100164 Nameran hodnota 7100165 Nameran hodnota 71100166 Nameran hodnota 71100167 Nameran hodnota 7100168 Nameran hodnota T100169 Nameran hodnota T100170 Nameran hodnota DNV MODULO
116. r ra 07 Sp tn ventil 08 N doba 09 Odp ac ventil kondenz tu 10 Tlakov sp na s prep na om zapn vypn 11 Bezpe nostn ventil 12 Manometer tlak v n dobe 13 Manometer pracovn tlak 14 Elektromotor 16 Klinov reme 17 Ochran mre a reme a 18 Ventil minim lneho tlaku 1 6 19 R chlospojka 1 5 dr ba 1 5 1 Vy isti nas vac filter 1 Nas vac filter odskrutkova obr zok 5a 2 Vy isti n stavec filtra s vyfukovacou pi to ou v pr pade potreby vymeni n stavec filtra 3 Sac filter naskrutkova A 11003 1 Uvo ni skrutky a obr zok 5a 2 Vytiahnu vlo ku filtra obr zok 5a 3 Vy isti vlo ku filtra s ofukovacou pi to ou v pr pade potreby vlo ku filtra vymeni 4 Zasun vlo ku filtra 5 Dom ek zatvori a skrutky zatiahnu 1 6 Sk ky n doby A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 Pre n dobu nie s predp san iadne kontroly Odpor anie N dobu pr slu ne jej n rokom po 10 rokoch podrobi tlakovej sk ke prostredn ctvom odborn ka pod a prev dzkovej bezpe nosti Porozpr vajte sa s na im servisn m partnerom Z konne predp san sk ky musia by organizovan pod a platn ch predpisov krajiny v ktor h s zahrnut aj n doba A213002 A214002 A712002 A712012 A 713002 A714002 A715002 A715102 Kompresor s kon truk nou sk kou Sk ka pred uveden m p
117. razowym ponownym w o eniu wtyczki w czy spr ark obserwowa i w przypadku nieprawid owego kierunku obrot w wy czy ponownie 2 Wyj wtyczk przewodu zasilania 3 Wtyczka tr jfazowa z przemiennikiem faz w o y i obr ci o 180 rys 2a Wtyczka tr jfazowa bez przemiennika faz zamieni fazy we wtyczce Powt rzy 1 czynno robocz 4 Je li kierunek obrot w nie uleg zmianie powiadomi punkt serwisowy 2 4 6 Nape nianie rozpylacza oleju Dot spr arek z rozpylaczem oleju 1 Zniwelowa ci nienie w spr arce zbiorniku 2 Wyj wtyczk przewodu zasilania 3 Odkr ci rozpylacz oleju od zbiornika oleju rys 3a Zastosowa odpowiedni olej nr art B770000 2 4 7 Regulacja naolejacza 1 Ostro nie dokr ci rub regulacyjn za pomoc rubokr ta zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nast pnie odkr ci o 1 2 do 1 obrotu ilustracja 3a 2 Podczas pobierania powietrza przez g rny wziernik wida osad oleju w 2 6 Konserwacja UNM Base CPM Base kszta cie kropli Dozowanie 1 kropla oleju przy 300 600 l min zu ycia powietrza W razie potrzeby odpowiednio wyregulowa i regularnie kontrolowa 2 5 Eksploatacja Nie przeci a spr arki nie przekracza maks liczby cykli prze czania oraz proporcji czasu eksploatacji do postoju 2 5 1 Wk ad W czy spr ark za pomoc prze cznika W WY poz 10 Spr arka w cza i
118. rev dzky nie je potrebn Ozna enie kon trukcie typov t tok Odpor anie N dobu pr slu ne jej n rokom po 10 rokoch podrobi tlakovej sk ke prostredn ctvom odborn ka pod a prev dzkovej bezpe nosti Porozpr vajte sa s na im servisn m partnerom Sprievodn dokumenty k n dobe Osved enie bezpodmiene ne uchov va po as ivotnosti n doby Z konne predp san sk ky musia by organizovan pod a platn ch predpisov krajiny v ktor ch s zahrnut aj n doba dom ek otvori vi Kompresor 1 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 44 7 1 5 7 1 6 7 1 1 202002 211002 A212002 711002 711003 213002 214002 712002 712012 A713002 714002 A715002 A715102 DYKOBORCTBOM no 1 2 no
119. rieb Kompressor nicht berlasten die max Anzahl der Schaltzyklen und das Verh lt nis Betriebszeit zu Stillstand nicht ber schreiten 2 6 Wartung Intervall sp testens T tigkeiten bei Bedarf Kompressor reinigen UNM Base CPM Base CB 2 5 1 Einsatz Kompressor am EIN AUS Schalter Pos 10 einschalten Kompressor l uft an und schal tet automatisch bei Maximaldruck ab 2 5 2 Arbeitsdruck einstellen Drehen im Uhrzeigersinn Druck wird er h ht Drehen Gegenuhrzeigersinn Druck wird reduziert Bild 9a 2 5 3 Nach dem Einsatz 1 Kompressor ausschalten 2 Stromzufuhr unterbrechen 3 Stecknippel des Druckluftschlauchs von der Sicherheits Schnellkupplung tren nen 4 Kompressor reinigen Kap 2 6 2 drucklos machen Kap 2 6 1 zum La gerort transportieren Kap 2 4 1 2 6 2 t glich Inbetriebnahme lstand kontrollieren ggf nachf llen 2 6 4 einmalig nach 10 h Schraubverbindungen pr fen 2 6 6 50 h nach 1 2 Jahr Keilriemenspannung pr fen wenn vorh 2 6 8 Ansaugfilter reinigen 2 6 Ol wechseln 1 lwechsel mineralisches oder syn 2 6 5 thetisches Ol 500 h nach 1 Jahr l wechseln bei mineralischem l Ansaugfilter wechseln 2 6 5 2 6 7 R ckschlagventil und Einsatz wechseln Schraubverbindungen pr fen 2 6 6 2 6 5 1 000 nach 2 Jahren l wechseln bei synthetischem l Keilriemen wechseln wenn vorh 2 500 h nach 5 Jahren ISicherh
120. rozatsz m T100166 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 350 10 50 W Base ps 11 bar V 50 I DN 12 Sorozatsz m T100167 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 500 10 90 D Base ps 11 bar V 90 I DN 13 Sorozatsz m T100168 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 600 10 90 D Base ps 11 bar V 90 DN 13 Sorozatsz m T100169 A CE bejegyz s ve 2013 Dugatty s kompresszor UNM 520 15 50 D Base ps 16 bar V 90 I DN 13 Sorozatsz m T100170 A CE bejegyz s ve 2013 Megfelel s g rt kel si elj r s A gy rt s bels ellen rz se a m szaki dokument l s rt kel s vel s rendszeres 2000 14 EK VI mell klet szerint 6 pont Elj r s 2 Hangteljesitmenyszint Lwa DIN EN ISO 3744 RL 2000 14 EK szerint Bizony tv ny Reg sz ma CE NED 01 0003 02 0808 3 Sorozatsz m T100159 M rt rt k 88 dB A Garant lt rt k 90 dB A Sorozatsz m T100160 M rt rt k 92 dB A Garant lt rt k 95 dB A Sorozatsz m T100161 M rt rt k 93 dB A Garant lt rt k 95 dB A Sorozatsz m T100162 M rt rt k 93 dB A Garant lt rt k 95 dB A Sorozatsz m T100163 M rt rt k 92 dB A Garant lt rt k 95 dB A Sorozatsz m 1100171 M rt rt k 90 7 dB A Garant lt rt k 95 dB A Sorozatsz m Sorozatsz m Sorozatsz m Sorozatsz m Sorozatsz m Sorozatsz m Sorozatsz m DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za MI T1001
121. s Sach Wert Um weltsch den oder Unfallgefahren zu vermeiden e Reparaturen d rfen nur von Schneider Druckluft GmbH oder deren zul ssigen Servicepartnern durchgef hrt werden e Betriebsanleitung f r Beh lter beachten e Verboten Manipulationen Zweckent fremdungen Notreparaturen andere Energieguellen verdichten Sicherheitsein richtungen entfernen oder besch digen Verwenden bei Undichtigkeiten oder Be triebsst rungen keine Originalersatzteile zul ssigen Verdichtungsenddruck ber schreiten wie angegebenen ohne Schutz ausr stung arbeiten Ger t unter Druck transportieren warten reparieren unbe aufsichtigt lassen andere falsche Schmierstoffe verwenden rauchen offe nes Feuer Aufkleber entfernen Verboten Druckluft ber Kondensatab lassventil ablassen Ger t an Kranseile 11 2 h ngen ohne angezogene Feststellbrem sen der Lenkrollen Pos 38 Abstellen oder Inbetrieb nehmen 2 4 Inbetriebnahme 2 4 1 Transport e Handgriff auf festen Sitz berpr fen e Beh lter drucklos e Im Fahrzeug Kompressor stehend trans portieren sichern und sch tzen 2 4 2 Bedingungen am Aufstellort e R ume staubarm trocken gut bel ftet e Standfl che eben waagrecht 2 4 3 Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Sichtpr fung vornehmen 2 Elektrischen Anschluss pr fen 3 Olstand kontrollieren siehe Kap 2 6 4 p Bei Ger ten mit beiligendem Olmessstab diesen gegen den Verschlussstopfen
122. sehen werden The detailed designations of the standards can be viewed in the EU gazettes under http www newapproach org Szczeg lowe oznaczenia norm podane sa w odpowiednich dokmentacjach UE dostepnych na stronie http www newapproach org A normat v k teljes sz vege megtal lhat a http www newapproach org oldalon pln zn n norem m ete nahl dnout na edn ch str nk ch EU http www newapproach org Podrobn ozna enia noriem mo no n js v radn ch vestnikoch EU na http www newapproach org Mloapo6HbIe CM EC Ha http Www newapproach org airsystems REACh Schneider Druckluft GmbH Ferdinand Lassalle Str 43 49 0 7121 959 0 D 72770 Reutlingen 49 0 7121 959 151 iz info Gtts schneider com www schneider airsystems com Ersatzteilkatalog spare parts catalogue catalogue de pi ces de rechange en ligne cat logo de piezas de recambio reserveonderdelencatalogus reservedeler katalog katalog czesci zamiennych potalkatr sz katal gusunkat folyamatosan katalog n hradn ch d l katal g n hradn ch dielov 1 www schneider airsystems com td Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals www schneider airsystems com reach 7 serviceGtts schneider com 0 www schneider airsystems de Service Seit
123. ter Wert 90 7 dB A Garantierter We 92 dB A Garantierter Wert 93 dB A Garantierter Wert 93 dB A Garantierter Wert 92 dB A Garantierter Wert 92 dB A Garantierter Wert 93 dB A Garantierter Wert 92 dB A Garantierter Wert 90 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A rt 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A DNV MODULO UNO S c a r l Viale Colleoni 9 200041 Agrate B za MI Benannte Stelle CE 0496 Der Unterzeichner ist Leiter Marketing Dokumentationsbeauftragter GB EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines 2006 42 EC machinery directive in conjunction with 97 23 EC module A pressure equipment directive 2009 105 EC simple pressure vessels directive and 2006 95 EC low voltage directive 2004 108 EG EMC directive 2000 14 EC outdoor noise directive Piston compressor CPM 150 8 6 WOF Base ps 9 bar V 6 I DN 8 Serial no T100159 Year of CE mark 2013 Piston compressor CPM 200 8 10 W Base ps 9 bar V 10 I DN 8 Serial no T100160 Year of CE mark 2013 Piston compressor CPM 250 10 10 W Base ps 11 bar V 10 DN 10 Serial no T100161 Year of CE mark 2013 Piston compressor 300 10 20 W Base ps 11 bar 201 DN 12 Serial no T100162 Year of CE mark 2013 Piston compressor CPM 350 10 20 W Base ps 11 bar V 20 I DN 12 Serial no T100163 Year of CE mark 2013
124. the valve 3 Screw the new safety valve into place by screwing it clockwise 2 7 Decommissioning 2 7 1 Preservation Oil lubricated compressors compressor is taken out of service for a long period over 6 months or is new from the factory and will not be operated until much later 1 Replace oil with corrosion inhibitor oil viscosity SAE 30 See Chap 2 6 5 2 Allow the compressor to warm up switch it off disconnect the power supply 3 Drain the condensate depressurise the compressor 4 Prior to returning to operation replace corrosion inhibiting oil with compressor Oil Store the compressor in a dust free and dry area where it is not exposed to high tem perature fluctuations 2 7 2 Environment Do not dispose of the device in household waste Recycle de 2 8 Troubleshooting problem A Protective switch interrupts overheating power supply low Incorrect protective tripped motor not function start switched on when switch on pressure Power supply faulty and then switchesition is too small Compressor continuously or missing motor In case of malfunctions e g Switch off the compressor Wait extension cable too long or with cross section switch is Pressure relief does Power failure undervoltage in Switch off the compressor It mains with compressor switched depressurises up briefly buzzes than permitted or the cross sec UNM Base CPM Base vi
125. trolled movement of compressed air hose when guick action coupling is opened p Hold the compressed air hose tightly 11 7 UNM Base CPM Base Burn hazard on the motor unit check valve connecting hose pressure pipe and from hot oil p Wear safety gloves Hearing damage from noise during op eration p Wear ear protection Damage to the connexion cable p Protect it from sharp edges oil and heat Grasp the plug and unplug it from the power outlet Risk of crushing Never actuate the guide roll locking brake manually but always with your foot e Be calm and focused and ensure proper operation e Protect yourself and other persons ani mals property and the environment by taking the necessary protective measures and being trained in use of the devices to prevent harm to your health property damage financial loss environmental harm or risk of accident e Repairs may be carried out only by Schnei der Druckluft GmbH or its approved service partners e Observe the Instruction Manual for ves sels e Prohibited Manipulations use for pur posed other than those intended tempo rary repairs compressing other energy sources removing or damaging safety equipment use in case of leaks or mal functions not using original spare parts exceeding the specified permitted final compression pressure working without safety equipment transporting the unit maintaining it repairing it or le
126. vn ut hn te ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 7 Vy azen z provozu 2 7 1 Uskladn n Uskladn n olejov ch kompresor je nutn pokud m b t kompresor odstaven na del dobu 6 m s c a v ce nebo pokud je pln nov a bude uveden do provozu pozd ji 1 Napl te ochrann m protikorozn m olejem viskozita SAE 30 Viz kap 2 6 5 Zah ejte kompresor vypn te ho preru te p vod el proudu 11 29 CZ UNM Base CPM Base 3 Vypus te kondenz t vypus te vzduch z 2 7 2 Zivotni prost ed kompresoru N radi nevyhazujte do 4 Pred op tovnym uvedenim do provozu domovniho odpadu Naradi vypustte ochranny protikorozni olej a prislusenstvi a obaly odevzdejte napl te kompresorov m olejem k ekologick recyklaci Dodr ujte Kompresor uskladn te na such ist m sto platn n rodn p edpisy bez v razn ch zm n teploty okol Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES se mus star elektrick za zen t dit a odevzd vat k ekologick recyklaci 2 8 Hled n z vad u p eman 0000 A Ochrana motoru Ochrana motoru vypne Vypn te kompresor Chvilku p eru ila p vod el kompresor pri poru e napr po kejte Pokud ma kompresor p eh t podp t kdy je pou it extern ochranu motoru prodlu ovac kabel a je p li zapn te ji Zapn te kompresor dlouh nebo m patn pr ez Pokud ochrana motoru znovu vypne kompresor Vypn
127. y olej p Nosi r kawice ochronne Niebezpiecze stwo uszkodzenia s uchu podczas eksploatacji Stosowa nauszniki przewodu Uszkodzenia przy czeniowego b Chroni przed zetkni ciem z ostrymi kraw dziami olejem oraz wysok temperatur Wyjmowa z gniazda poci gaj c za wtyczk Niebezpiecze stwo zmia d enia Nie wolno blokowa r cznie hamulca k ka kieruj cego lecz jedynie nog e Aby zapewni prawid ow eksploatacj nale y by wypocz tym skoncentrowanym e Chronic siebie inne osoby zwierzeta przedmioty oraz otoczenie za pomoca wymaganych rodk w ochronnych instrukcji dotycz cych urz dze sposob w post powania maj cych na celu unikni cie zagro e dla zdrowia szk d rzeczowych warto ciowych degradacji rodowiska naturalnego oraz wypadk w Naprawy mog wykonywa wy cznie pracownicy firmy Schneider Druckluft GmbH lub jej partnerzy serwisowi Przestrzega instrukcji eksploatacji zbiornik w Zabronione manipulacje niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie awaryjne 11 14 naprawy spre anie innych r det energii usuwanie lub uszkadzanie urz dze zabezpieczajacych uzywanie w przypadku nieszczelno ci lub zak ce dzialania stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych przekraczanie dozwolonych ci nie ko cowych spr ania praca bez wyposa enia ochronnego transportowanie konserwacja naprawa urz dzenia pod ci
128. zabarwienia oleju nale y niezw ocznie przeprowadzi wymian oleju 2 6 5 Wymiana dolewanie oleju 1 Rozgrza spr ark wy czy od czy zasilanie 2 Wyci gn zatyczk wlewu oleju lub pr towy wska nik poziomu oleju poz 03 podstawi pojemnik na zu yty 11 16 olej pod rub spustowa oleju poz 04 odkr ci rub spu ci w ca o ci zu yty olej Dokr ci rub spustow oleju Wla olej w odpowiedniej ilo ci 5 Sprawdzi poziom oleju i w razie potrzeby uzupe ni olej W o y zatyczk wlewu oleju lub pr towy wska nik poziomu oleju 6 Zu yty olej nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Zalecenie olej mineralny nr kat B111002 olej syntetyczny nr kat B111006 Nie uznaje si gwarancji w przypadku zastosowania nieprawid owego oleju Nie miesza mineralnego spr arki 2 6 6 Sprawdzanie z czek 1 Nale y sprawdzi wszystkie z czki pod wzgl dem prawid owego osadzenia i w razie potrzeby dokr ci 2 Przestrzega warto ci dokr cania obliczanie dokr cania wg VDI 2230 2 6 7 Czyszczenie filtra ssawnego Patrz instrukcja obs ugi cz 1 Nie przedmuchiwa otworu ss cego Do rodka nie mog wnikn cia a obce Nigdy nie nale y u ywa spr arki bez filtra ss cego 2 6 8 Sprawdzanie i regulacja naci gu pasa klinowego Spr arki nap dzane za klinowego 1 Wy czy spr ark Przerwa
129. zesci 1 1 1 Zakres dostawy 3 1 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1 3 Dane techniczne 3 1 4 Konstrukcja 3 1 5 KONserWac a exin 3 1 6 Kontrole zbiornika 3 1 1 Zakres dostawy A202002 A211002 A212002 A711002 A711003 Sprezarka wraz z instrukcja obstugi A213002 A214002 A712002 A712012 A713002 A714002 A715002 A715102 Sprezarka wraz z instrukcja obstugi Dokumentacja za czona do spr onego powietrza 1 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Spr arka przeznaczona jest wy cznie do wytwarzania i magazynowania spr onego powietrza Spr one powietrze mo e by stosowane tylko w narz dziach urz dzeniach i maszynach pneumatycznych Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Spr arki nie wolno u ywa w obszarach zagro onych eksplozj Nie wolno zasysa gaz w palnych r cych lub truj cych 1 3 Dane techniczne Patrz rys la 1 4 Konstrukcja 01 Agregat spr arkowy 02 Filtr ssawny 03 Pretowy wska nik poziomu oleju 04 ruba spustowa oleju 06 Przew d ci nieniowy 07 Zaw r zwrotny 08 Zbiornik 09 Zaw r spustowy kondensatu 10 Prze cznik ci nieniowy z prze cznikiem W WY 11 Zaw r bezpiecze stwa 12 Manometr ci nienie zbiornika 13 Manometr ci nienie robocze 14 Silnik elektrycz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KOHLER K-9054-0 Installation Guide  Developer Guide - Office of Environment and Heritage  Hitachi VT-M284A User's Manual  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Chapter 1 - AutomationDirect  即利用くんのPC版Ver.2.5取扱説明書  intext:Installationsanleitung filetype:pdf  一括ダウンロード：10MB  Marlow Series Prime Line®  （平成23年1月6日）（PDF：130KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file