Powermate FT10 User's Manual
Contents
1. ANILLO DE LA V LVULA DE ALLVID item PartNo Qty Description Hose 4 ft with air chuck IMPORTANT Before reassembling any parts to the tank or manifold apply sealant or Teflon tape to threads AWARNING Disable and discard tank 5 years from date on tank foot C 3 ENG Manifold LIMITED WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY Sanborn Mfg Division of MAT Industries LLC the Company warrants that for a period of twelve 12 months from the date of purchase it will replace or repair free of charge for the original retail purchaser only any part or parts manufactured by the Company found upon examination by the Company or its assigned representatives to be defective in material or workmanship or both All transportation charges for parts sub mitted for replacement or repair under this warranty must be borne by the original retail purchaser This is the exclu sive remedy under this warranty Failure by the original retail purchaser to install maintain and operate said equipment in accordance with good indus try practices or failure to comply with the specific recommendations of the Company set forth in the owner s manu al shall render this warranty null and void The Company shall not be liable for any repairs replacements or adjust ments to the equipment or any costs for labor performed by the purchaser without the Company s prior written approval The effects of corrosion erosion and norma2. servoir imm diatement Ne soudez pas ne percez pas ou ne modifiez pas le r servoir d air de ce compresseur La soudure ou des modifications sur le r servoir du compresseur d air peut sensible ment alt rer sa solidit et causer des conditions d utilisation extr mement dangereuses La soudure ou la modification quelconque du r servoir entra nera l annulation de la garantie S CURIT PERSONNELLE RISQUE RESPIRATOIRE Portez toujours un masque ou un respirateur approuv par la MSHA NIOSH et travaillez dans une aire bien ventil e lorsque vous utilisez des appareils pro duisant de la poussi re Certains types de poussi res cr es par le pon age le meulage le per age et autres activit s de la construction contiennent des produits chimiques connus de l tat de la Californie qui peuvent tre l origine de cancers ou avoir une toxicit vis vis de la repro duction Voici quelques exemples de tels produits chimiques le plomb des peintures base de plomb la silice cristalline des briques du b ton et d autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome du bois d uvre trait chimiquement RISQUE RESPIRATOIRE Ne jamais pulv riser d acides de produits corrosifs de produits chimiques toxiques d engrais ou de pesticides L utilisation de ces substances peut causer la mort ou des blessures graves RISQUE RESPIRATOIRE Ne jamais inhaler l air comprim d un compresseur Il ne convient pas la respiration RISQUE
3. CELLE DE TITRE LA SOCI T DECLINE PAR LA PR SENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER TOUTE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS EN VERTU DE QUELQUE GARANTIE AUTRE CONTRAT N GLIGENCE OU SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EST EXCLUSE JUSQU AUX LIMITES D EXCLUSION PERMISES PAR LA LOI Ind pendamment de ce qui est indiqu ci dessus toute r clamation fond e en droit contre la Soci t sera nulle et non avenue si aucune poursuite n est intent e en de de vingt quatre 24 mois de la date d achat ou de livraison la date la plus tardive tant retenue Cette garantie constitue l entente compl te entre la Soci t et le premier acheteur au d tail et aucun repr sentant ou agent n est autoris a en modifier les conditions sans l autorisation crite et expresse de la Soci t PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Es importante que usted conozca y entienda la informacion contenida en este manual Esta informacion esta relacionada con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS DE EQUIPOS Como ayuda para reconocer esta informaci n utilizamos los siguientes s mbolos Por favor lea el manual y preste atenci n a estas secciones A Este es el simbolo de advertencia de seguridad Se utiliza para advertirle sobre posibles peligros de lesiones Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este aviso para evitar
4. DE BLESSURE Ne pointez jamais cet outil sur vous m me ou toute autre personne pour pr venir les blessures graves la peau ou aux yeux RISQUE DE BLESSURE AUX YEUX Portez toujours des lunettes de s curit approuv es ANSI Z87 1 lorsque vous utilisez un outil pneumatique Le mat riel et les outils pneumatiques peuvent projeter des particules comme des copeaux de m tal de la sciure de bois et autres d bris grande vitesse qui pourraient causer des blessures graves aux yeux S CURIT RELATIVE L UTILISATION ET L ENTRETIEN DE L OUTIL mag Gardez le tuyau flexible d air l cart de la chaleur de l huile et des ar tes vives Inspectez le tuyau flexible d air r guli rement et remplacez le s il pr sente des signes d usure ou s il est endom mag RISQUE D CLATEMENT ET OU DE BLESSURE N utilisez que l air comprim d une source r gul e dont la pression est gale ou inf rieure celle de l accessoire ayant la cote de pres sion la plus faible Si vous utilisez l outil ou l un des accessoires une pression d passant sa capacit il risque d clater et de causer de graves blessures corporelles IEEE RISQUE DE BLESSURE N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant du mod le d outil L utilisation d un accessoire non recommand pour un outil pr cis augmente les risques de blessure MODE D EMPLOI REMARQUE IMPORTANTE Le collecteur est quip d une SOUPAPE DE PURGE D AIR i
5. tanque boca abajo y oprimiendo la v lvula de llenado 1 Gire la perilla roja A a la derecha hasta que la posici n cerrada en el m ltiple 3 2 Llene el tanque por la v lvula B al lado del m ltiple IMPORTANTE NUNCA sobrepase 9 3 bar Yi 13 41 IPN RIESGO DE LESI N Llene con el aire comprimido solamente 3 Operar gire la perilla roja A a la izquierda hasta que la posici n abierta 4 Cierre la perilla cuando no usar 7 Ne ah ey RIESGO DE LESI N Dejar salir el aire antes de quitar las conexiones RELIEF VALVE RING a ANNEAU DE LA SOUPAPE DE DECHARGE ANILLO DE LA V LVULA DE ALLVIO DIO ICO IE TO IMPORTANTE Antes de montar de nuevo cualquier partes al tanque o m ltiple applique sellador o cinta de teflon a las roscas Wi 13 41 73 0474 Haga inoperative y descarte el tanque 5 a os del fecha en el pie del tanque C 9 SP GARANTIA LIMITADA GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Sanborn Mfg Division of MAT Industries LLC la Empresa garantiza que durante un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de adquisici n cambiar o reparara de forma gratuita y Unica mente al comprador minorista original toda parte o partes fabricadas por la empresa que la empresa o sus repre sentantes designados determinen que presentan defectos de material mano de obra o ambos Todos los cargos de transporte de partes entregadas para cambio o reparaci n bajo esta garant a corren por
6. use the following symbols Please read the manual and pay attention to these sections A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death EIXTALA indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of electric shock fire and injury to persons read all the instructions before using the tool You must also read the compressor manual and follow all compressor safety instructions GENERAL SAFETY RISK OF INJURY Pull the pressure relief valve ring daily to ensure that the valve is function ing properly and to clear the valve of any possible obstructions OF BURSTING Rust can weaken the tank Drain the condensed water from the tank after each use to reduce rusting If a leak is detected in the tank replace the tank immediate ly Do not weld drill or modify the air tank Welding or modifications on the air tank can severely impair tank strength and cause an extremely hazardous condition Weldi
7. GARANTIE LIMITEE GARANTIE LIMIT E D UN AN Sanborn Mfg Division of MAT Industries LLC la Soci t garantit contre tout vice de fabrication et de main d ceuvre au premier acheteur au d tail seulement et ce pour une p riode de douze 12 mois a compter de la date d achat qu elle remplacera ou r parera sans frais toute pi ce fabriqu e par la Soci t jug e d fectueuse apr s examen de la Soci t ou de ses repr sentants autoris s Tous les frais li s au transport de pi ces soumises en vue d tre remplac es ou r par es en vertu de cette garantie incombent au premier acheteur au d tail Il s agit du seul recours en vertu de cette garantie Toute n gligence de la part du premier acheteur au d tail de maintenir et ou d utiliser ledit quipement selon les bonnes m thodes de travail de l industrie ou toute n gligence de sa part de se conformer aux recommandations pr cises de la Soci t pr cis es dans le guide d utilisation rendent cette garantie nulle et sans effet La Soci t ne sera responsable d aucune r paration d aucun remplacement d aucun r glage de l quipement ni d aucun frais de main d ceuvre de l acheteur sans avoir mis une autorisation crite au pr alable Les effets de la corrosion de l ro sion et de l usure normale sont sp cifiquement exclus de cette garantie LA SOCI T N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE D CLARATION DE QUELQUE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE A L EXCEPTION DE
8. Portable Air Tank Instruction Manual R servoir d air portatif Manual d instructions Tank de aire potatil Manual de instrucciones FT5 E103598 FT10 E103602 PGT Read and understand all safety precautions in this manual before operating Failure to comply with instructions in this manual could result in personal injury property damage and or voiding of your warranty The manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these instructions PY a AAN Lisez et veillez bien comprendre toutes les consignes de s curit de ce manuel avant d utiliser l appareil Toute d rogation aux instructions contenues dans ce manuel peut entrainer l annulation de la garantie causer des blessures et ou des d g ts mat riels Le fabricant NE SAURA tre tenu responsable de dommages r sultant de l inobservation de ces instructions Y WN RAM ZM Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este manual antes de utilizar esta unidad Si no cumple con las instrucciones de este manual podr a ocasionar lesiones personales da os a la propiedad y o la anulaci n de su garant a El fabricante NO SER responsable de ning n da o por no acatar estas instrucciones SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recog nize this information we
9. cuenta del comprador minorista original ste es el nico recurso que se ofrece seg n los t rminos de esta garant a En caso de que el comprador minorista original no instale realice el mantenimiento u opere los equipos indicados de acuerdo con pr cticas correctas de la industria o en caso de que no cumpla con las recomendaciones especifi cas de la Empresa establecidas en el manual del usuario esta garant a quedar anulada e invalidada La empresa no ser responsable de ninguna reparaci n cambio o modificaci n de los equipos ni de ning n costo de mano de obra realizado por el comprador sin la aprobaci n previa y por escrito de la empresa Los efectos de corrosi n erosi n desgaste y uso normal se encuentran espec ficamente excluidos de esta garant a LA EMPRESA NO FORMULA NINGUNA OTRA GARANT A NI DECLARACI N DE NING N TIPO EXPRESA O IMPL CITA EXCEPTO LA DE T TULO POR LA PRESENTE SE ANULAN TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUSO TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN OBJETIVO EN PARTICULAR LA RESPONSABILIDAD POR DA OS CONSIGUIENTES E INCIDENTALES BAJO ALGUNA O TODAS LAS GARANT AS OTROS CONTRATOS NEGLIGENCIA U OTRAS CAUSAS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE TAL EXCLUSI N SEA PERMITIDA LA LEY Pese a lo mencionado anteriormente todo reclamo legal contra la Empresa quedar anulado si las medidas legales no son iniciadas dentro de los veinticuatro 24 meses posteriores a la fecha de compra o entrega lo que
10. er manera anular la garant a SEGURIDAD PERSONAL RIESGO Y PELIGRO DE INHALACI N Utilice siempre m scaras protectoras o mascarillas de respiraci n adecuadas con aprobaci n MSHA NIOSH y trabaje en un rea bien ventilada cuando utilice herramientas que generen part culas Ciertas part culas producidas en activi dades como lijar pulir taladrar y otras actividades de construcci n contienen qu micos que se ha determinado para el Estado de California que causan c ncer defectos cong nitos u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son plomo de pinturas a base de plomo s lice cristalino de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a ars nico y cromo de madera con tratamientos qu micos RIESGO Y PELIGRO DE INHALACI N No roc e cidos materiales corrosivos qu micos t xi cos fertilizantes ni pesticidas El uso de estos materiales puede causar la muerte o lesiones graves RIESGO Y PELIGRO DE INHALACI N Nunca inhale directamente el aire comprimido producido por un compresor No es adecuado para respirarly RIESGO DE LESI N No apunte ni roc e nunca hacia usted ni hacia ninguna persona de lo contrario puede ocasionar lesiones graves en la piel o los ojos RIESGO DE LESI N OCULAR Utilice siempre gafas de seguridad con aprobaci n ANSI Z87 1 cuando utilice una tanque de aire Los equipos de accionamiento neum tico o herramien tas el ctricas pueden despedir materiales co
11. l wear and tear are specifically excluded from this warranty THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER EXPRESSED OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRAN TY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED LIABIL ITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES OTHER CON TRACTS NEGLIGENCE OR OTHER SORTS IS EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Notwithstanding the above any legal claim against the Company shall be barred if legal action thereon is not com menced within twenty four 24 months from the date of purchase or delivery whichever occurs last This warranty constitutes the entire agreement between the Company and the original retail purchaser and no representative or agent is authorized to alter the terms of same without expressed written consent of the Company 4 ENG LIGNES DIRECTRICES DE SECURITE DEFINITIONS Le pr sent guide contient des renseignements importants que vous devriez connaitre et comprendre Ces ren seignements traitent de VOTRE SECURITE et de la PREVENTION DE PROBLEMES DE MATERIEL Pour vous aider a reconnaitre les renseignements nous avons utilis les symboles suivants Veuillez lire ce guide et porter une attention particuli re a ces sections Voici le symbole d alerte s curit Nous l utilisons pour vous avertir d un risque potentiel de blessure Respectez to
12. mo partes met licas aserr n y otros restos a gran velocidad que podr an causar lesiones oculares graves SEGURIDAD DE USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA RIESGO DE ESTALLAR Y O DE LESI N Verifique que la manguera de aire no est da ada 0 2a Conserve la manguera de aire alejada del calor aceite o bordes filosos Revise la manguera de aire en forma peri dica y cambiela si se gasta o da a ay RIESGO DE ESTALLAR Y O DE LESI N Utilice aire comprimido regulado a una presi n m x ima igual o menor a la presi n indicada de cualquier accesorio Si supera la especificaci n m xima de presi n de herramientas o accesorios puede ocasionar una explosi n y como conse cuencia lesiones graves RIESGO DE LESI N Utilice nicamente accesorios dise ados para la herramienta espec fi ca El uso de accesorios no destinados a la herramienta espec fica aumenta el riesgo de lesiones 8 SP INSTRUCCIONES DE OPERACION NOTA IMPORTANTE El m ltiple tiene integrada una VALVULA DE PURGA de 8 6 bars En caso de escucharse un silbido probablemente la v lvula est descargando el exceso de presi n de aire en el tanque Y 0 3 484 7 04 Y RIESGO DE ESTALLAR Presi n M xima Del Tanque 9 3 bar Wi 13 43 04 Y RIESGO DE ESTALLAR Herrumbre debilita el tanque podr a dar como resultado la explosi n y graves lesiones o muerte da os a la propiedad Despu s de cada inflaci n drenar toda la humedad del tanque poniendo el
13. ncorpor e de 8 6 bar Si vous entendez un sifflement c est probablement parce que la soupape est en train de purger l exc s de pression d air dans le r servoir WWE QUESTA RISQUE D CLATEMENT Pression maximum du r servoir 9 3 bar NSS RISQUE D CLATEMENT Rouille s affaiblir du r servoir causer l explosion et des blessures ou la mort des dammages mat riels Apr s chaque gonflage purger toute l humidit du r servoir en le retournant et en appuyant sur la soupape de remplissage 1 Tournez le bouton rouge A sur le collecteur 3 dans le sens des aiguilles d une montre la position ferm e 2 Remplissez le r servoir par la soupape B en haut du collecteur IMPORTANT NE d passez JAMAIS 9 3 bar NX EM RISQUE DE BLESSURE Remplissez avec L AIR comprim SUELEMENT 3 Pour faire fonctionner tournez le bouton rouge A dans le sens contraire des aiguilles d une montre la position ouverte 4 Fermez le quand vous ne Putilisez pas WN SaaS RISQUE DE BLESSURE Lib rer la pression avant de d poser les raccords ae RELIEF VALVE RING L ANNEAU DE LA SOUPAPE DE D CHARGE ANILLO DE LA V LVULA DE ALLVIO am Pos nesion 028 0039 IMPORTANT Avant de remonter les pi ces le r servoir ou collecteur appliquez pate d tanch t ou ruban teflon filetage AVERTISSEMENT Rendre nonop rable et se d barrasser du res rvoir 5 ann es de date sur la pied du r servoir C 6 FR
14. ng or modi fying the tank in any manner will void the warranty PERSONAL SAFETY RISK TO BREATHING INHALATION HAZARD Always wear MSHA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator and work in a well ventilated area when using tools that generate dust Some dust created by power sanding grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber RISK TO BREATHING INHALATION HAZARD Do not spray acids corrosive materials toxic chemicals fertilizers or pesticides Using these materials may result in death or serious injury RISK TO BREATHING Never directly inhale the compressed air produced by this tank It is not suitable for breathing purposes RISK OF INJURY Never point or spray toward yourself or anyone else or serious skin or eye injury could occur RISK OF EYE INJURY Always wear ANSI Z87 1 approved safety goggles Air powered equipment and power tools are capable of propelling materials such as metal chips sawdust and other debris at high speed which could result in serious eye injury TOOL USE AND CARE SAFETY RISK OF BURSTING AND OR INJURY Check for damaged air hose Keep the air hose away from heat oil and shar
15. ocurrido con posterioridad Esta garant a constituye el acuerdo completo entre la Empresa y el comprador minorista original y ning n representante ni agente est autorizado para modificar los t rminos de la misma sin el consentimiento expreso por escrito de la Empresa 10 SP Perfect for emergency tire inflation blow cleaning and recreational inflation Id al pour gonflage des pneus dans les situations d urgence utilisez pour vos besoins de nettoyage par soufflage usages r cr atifs Ideal para inflador de llantas de emergencia uselo para las necesidades de limpieza por soplado usos recreacionales Sanborn Mfg Division of MAT Industries LLC 118 West Rock Street Springfield MN 56087 Fax 1 507 723 5013 D 1 888 895 4549 Manufactured in China for Fabriqu a China pour Fabricado en China para MAT Industries LLC Lincolnshire IL 60069 2008 Sanborn Mfg All Rights Reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos
16. p edges Inspect the air hose periodically and replace it if it becomes worn or damaged RISK OF BURSTING AND OR INJURY Use compressed air regulated to a maximum pressure at or below the rated pressure of any attachments Exceeding the maximum pressure rating of tools or accessories could cause an explosion resulting in serious injury RISK OF INJURY Use only accessories that are designed for the specific tool Use of an accessory not intended for use with the specific tool increases the risk of injury to per sons 2 ENG OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT NOTE The manifold comes with a RELIEF VALVE built in If a hissing sound is heard the valve is probably bleeding off excess air pressure in the tank II EGIUDTO RISK OF BURSTING MAXIMUM tank pressure 135 PSI WAG Tel RISK OF BURSTING Rust weakens tank may cause explosion and severe or fatal injury property damage After each inflation drain all moisture from tank by inverting tank and depressing fill valve 1 Turn red shut off knob A on manifold 3 clockwise to closed position 2 Fill tank through valve B on side of manifold IMPORTANT NEVER exceed 135 PSI RISK OF INJURY Fill with compressed air only 3 For operation turn red knob A counter clockwise to open position 4 Close red shut off knob A when not in use PAYEE Tel RISK OF INJURY Deflate before removing fittings pe RELIEF VALVE RING Y Z T ANNEAU DE LA SOUPAPE DE DECHARGE X
17. posibles peligros de lesiones o muerte ENT indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita puede causar muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n de posible riesgo que si no se evita puede causar muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica una situaci n de posible riesgo que si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas y o da os en la propiedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica incendio o lesiones lea todas las instrucciones aqu descritas antes de utilizar la herramienta Tambi n debe leer el manual del compresor y seguir todas las instrucciones de seguridad del compresor SEGURIDAD GENERAL RIESGO DE LESI N Tire del anillo de la v lvula de alivio de la presi n todos los d as para asegu rarse de que la v lvula est funcionando adecuadamente y para eliminar cualquier obstrucci n en la v lvula RIESGO DE EXPLOSION La corrosi n puede debilitar el tanque Drene el agua condensada del gt tanque despu s de cada uso para reducir la oxidaci n Si detecta una fuga en el tanque reem pl celo inmediatamente No suelde no perfore ni modifique el tanque del aire La soldadura o las modificaciones en el tanque del aire podr an deteriorar gravemente la resistencia del tanque y causar una condici n extremadamente peligrosa Soldar o modificar el tanque de cualqui
18. us les messages de s curit qui suivent ce symbole afin de pr venir tout risque pouvant provoquer une blessure corporelle ou m me la mort d une personne ADANGER Indique une situation dangereuse imminente qui provoquera une blessure grave ou m me la mort si aucune mesure n est prise pour la pr venir PUNT STS indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer une blessure grave ou m me la mort si aucune mesure n est prise pour la pr venir IEA indique une situation dangereuse qui pourrait provoquer une blessure superficielle ou de gravit moyenne et ou des dommages a la propri t si aucune mesure n est prise pour la pr venir CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AAVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de secousse lectrique d incendie et de blessure lisez toutes les instructions avant d utiliser l outil Vous devez galement lire le guide d utilisation du compresseur et suivre toutes les consignes de s curit li es a son usage SECURITE GENERALE A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Tirez tous les jours sur l anneau de la soupape de d charge pour vous i assurer qu elle fonctionne correctement et liminer toutes les obstructions possibles de la soupape EJE RISQUE D ECLATEMENT La rouille peut affaiblir le r servoir Purger l eau de condensation du r servoir apr s chaque usage afin de r duire la corrosion Si une fuite est d cel e remplacer le r
Download Pdf Manuals
Related Search