Home

Porter-Cable N020206-NOV08-0 User's Manual

1. oo 2 2 o S o o o 2 8 16046922 Falga Luo o Re E Dalo SS gS ia ER 5283 SE RS RE S XI O olg JO O O E O Verifique la v lvula de seguridad Drenaje del tanque P rdidas de aceite Verifique el aceite de la bomba Cambie el aceite de la bomba Ruido inusual y o vibraci n Filtro de aire e 1 Estado de la correa Alineado de la polea volante del motor V lvulas de entrada y escape de la bomba del compresor de aire Inspecci n de eventuales fugas en las ca er as de aire y las con exiones Pernos del Cabezal Verificar el torque de los pernos del cabezal despu s de las primeras 5 horas de operaci n 1 M s frecuente en condiciones polvorientas o h medas 4 ADVERTENCIA Riesgo de operaci n Insegura La unidad arranca autom ticamente cuando est enchufada Al hacer el mantenimiento el operador puede quedar expuesto a fuentes de corriente y de aire comprimido o a piezas movibles Antes de intentar hacer reparaciones desconectar el compresor del tomacorriente drenar la presi n de aire del tanque y esperar a que el compresor se enfr e Para asegurar una operaci n eficiente y una vida til m s prolongada del compresor de aire debe prepararse y seguirse un programa de mantenimiento rutinario El programa de mantenimiento rutinario precedente est dise ado para un equipo que funciona diariamente en un ambiente normal de trabajo Si fuese necesario de
2. NNNNA Riesgo de Operaci n Insegura Sobrepasar el nivel de aceite causar la falla prematura del compresor No exceda su llenado er 5 Reponga el tap n del aceite A y aj stelo firmemente FILTRE A AIR INSPECTION ET REMPLACEMENT A ADVERTENCIA Superficies calientes Riesgo de quemaduras Las cabezas del compresor est n expuestas cuando se retira la cubierta del filtro Deje enfriar al compresor antes de darle servicio IVANA Mantenga limpio el filtro de aire en todo momento No haga funcionar el compresor de aire sin su filtro de aire Un filtro de aire sucio no permitir que la bomba compresora funcione correcta mente a su capacidad plena Antes de utilizar la bomba compresora verifique el filtro de aire para asegurarse de que se encuentre limpio y en su sitio Si se encontrase sucio sustit yalo por un filtro nuevo 1 Utilizando un alicates de punta fina o un destornillador tire o haga palanca hacia fuera sobre el viejo filtro y limpie la zona de filtrado cuidadosamente 2 Presione el nuevo filtro hasta su posici n correcta IMPORTANTE No opere el compresor sin su filtro de aire CORREA REEMPLAZO A ADVERTENCIA Riesgo de los da os corporales Pueden ocurrir serios da os personales si las piezas movibles atrapan partes del cuerpo o art culos sueltos Nunca opere el equipo sin el cobertor de la correa S lo debe quitarse el cobertor de la correa cuando se desconecta el compresor de aire 1 Ap
3. Tighten mounting screws Loose belt Carbon build up in pump Loosen wingnut and then tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn Have checked by a Trained Service Technician Belt too tight Loosen wingnut and then tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn Excessive Loose belt Loosen wingnut and then belt wear tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn Tight belt Loosen wingnut and then tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn Loose pulley Have checked by a Trained Service Technician Pulley misalignment See Motor Pulley Flywheel Alignment paragraph in the Maintenance section Squealing Compressor pump See Oil Checking paragraph sound has no oil in the Maintenance section Loose belt Loosen wingnut and then tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn N020206 22 ENG FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 888 848 5175 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces LATIN AMERICA This warranty does not apply to produ
4. chaque tranche de 100 heures chaque ann e utilisation chaque jour V rification de la soupape de s ret Vidange du r servoir Fuites d huile V rification de l huile Changement de l huile e Bruits ou vibrations inhabituels Filtre air e 1 Condition de la courroie d entra nement Alignement de la poulie e motoris e du volant Soupapes d admission et de d bit de la pompe du compresseur d air IInspecter les conduites d air et les raccords pour des fuites Boulons de la t te V rifiez la tension des boulons apr s les cinq premi res heures de mise en marche 1 plus fr quemment dans des conditions poussi reuses ou humides N020206 40 FR Risque d utilisation dangereuse L appareil commence automatiquement a fonctionner lorsqu il est mis en marche Lors de l entretien vous pourriez vous exposer a des sources de tension d air com prim ou des pi ces en mouvement Des blessures pourraient ainsi sur venir Avant de faire tout entretien ou toute r paration d branchez la source d alimentation du compresseur et laissez s chapper toute la pression d air Pour assurer au compresseur d air une op ration efficace et une dur e de vie plus longue un horaire d entretien p riodique devrait tre labor et suivi L horaire d entretien p ri odique suivant s applique un appareil dans des conditions normales d uti
5. un niveau inf rieur la pression d amorcage du manostat Soupape de retenue coinc e en position ouverte Retirez et nettoyez la soupape ou remplacez la N020206 48 FR PROBLEME CAUSE CORRECTION Le moteur ne V rifiez les connexions V rifiez les connexions des tourne pas des fils dans le manostat fils dans le manostat et dans et dans la boite de la boite de raccordement raccordement Possibilit de Adressez vous a un d fectuosit du moteur technicien qualifi ou du condensateur de d marrage Peinture vaporis e sur Adressez vous un technicien les pi ces internes qualifi N utilisez pas le du moteur compresseur d air dans l aire de vaporisation de peinture Voir l avertissement au sujet des vapeurs inflammables La soupape de d charge Purgez la ligne en mettant le de pression du manostat levier du manostat en position n a pas d gag la d arr t Off Si la soupape ne pression des t tes s ouvre pas remplacez la Fusible saut 1 V rifiez la boite fusibles pour disjoncteur d clench y trouver le fusible saut et le cas ch ant remplacez le R initialisez le disjoncteur N utilisez pas de fusible ou de disjoncteur dont la puissance nominale exc de celle pr cis e pour ce circuit de d rivation particulier 2 V rifiez si le fusible est du type appropri Vous devriez utiliser un fusible temporis 3 Assure
6. Ib po2 Une unit de mesure de pression ASME American Society of Mechanical Engineers Fabriqu mis l essai inspec t et enregistr pour r pondre aux normes de la ASME Codes de certification Les produits portant une ou plusieurs des mentions suiv antes UL CUL ETL CETL ont t valu s par des laboratoires ind pendants de s curit certifi s par l OSHA et r pondent aux normes de s curit applicables des Underwriters Laboratories Pression d amor age Lorsque le moteur est arr t la pression du r servoir d air s abaisse tandis qu on continue d utiliser l accessoire Quand la pression du r s ervoir tombe un niveau bas r gl l usine le moteur se remet automatiquement en marche La basse pression laquelle le moteur se remet automatiquement en marche s appelle la pression d amorcage Pression de rupture Lorsqu on met un compresseur d air en marche et qu il com mence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler La pression monte et atteint un niveau lev r gl l usine avant que le moteur ne s arr te automatiquement prot geant ainsi le r servoir d air d un taux de pression qui exc derait sa capacit La haute pression laquelle le moteur s arr te s appelle la pression de rupture Circuit de d rivation Le circuit acheminant l lectricit du tableau lectrique vers la prise murale Verrouillage de la source d alimentation Placez un cad
7. TO en la secci n amarilla AMARILLA 79 SP N020206 The following are PORTER CABLE trademarks for one or more power tools and accessories a gray and black color scheme a four point star design and three contrasting outlined longitudinal stripes The following are also trademarks for one or more PORTER CABLE and Delta products Les l ments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile a quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes a contours Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant a un ou plusieurs produits PORTER CABLE ou Delta Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o mas herramientas y accesorios un grafico de color gris y negro un disefio de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudinales contrastantes delineadas Las siguientes tambi n son marcas comerciales para uno o mas productos de PORTER CABLE y Delta 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND S Ex C
8. ya que el ruido del flujo de aire es alto durante el drenaje NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensaci n que se acu mula en cualquier punto de drenaje por ejemplo tanques filtro posenfriadores secadores Esta condensaci n contiene aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales estatales y federales 1 Coloque la palanca Auto Off en la posici n Off 2 Cierre la v lvula de asiento 3 Remueva la herramienta neum tica o el accesorio 4 Abra la v lvula de asiento y lentamente deje purgar el aire del tanque de aire hasta que la presi n del mismo llegue aproximadamente a 20 psi Cierre la v lvula de asiento Drene el agua contenida en el tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en la base del tanque oun ADVERTENCIA Riesgo de explosi n El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se la drena lo corroer debilitando sus paredes ponien do en riesgo la ruptura del tanque de aire ATENCI N Riesgo de da o a la propiedad Drene el agua del tanque de aire puede contener aceite y xido lo que puede provocar manchas 7 Una vez drenada el agua cierre la v lvula de drenaje Ahora el compresor de aire podr ser guardado NOTA Si la v lvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la presi n de aire La v lvula podr entonces ser extra da limpiada y finalmente reinstalad
9. ajustada Afloje la tuerca mariposa y luego aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro Excesivo desgaste de la correa Correa suelta Afloje la tuerca mariposa y luego aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro Correa demasiado Afloje la tuerca mariposa y luego ajustada aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro Polea floja H gala verificar por un t cnico entrenado Polea desalineada Ver el p rrafo Alineaci n de polea volante del motor en la secci n Mantenimiento Sonido a chiflido La bomba del compresor no tiene aceite Ver Verificacion del Aceite en la secci n Mantenimiento Correa suelta Afloje la tuerca mariposa y luego aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro 77 SP N020206 GARANTIA COMPLETA DE UN ANO Las herramientas industriales PORTER CABLE tienen garantia de un afo a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargo cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra Para obtener informaci n sobre las repara ciones cubiertas por la garant a llame al 888 848 5175 Esta garant a no se extiende a los accesorios o a los da os causados por terceros al intentar realizar reparaciones Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted goza tambi n de otros derechos que var an seg n el estado o provincia AM RICA LATINA Esta gara
10. d air travers les trous d a ration L expulsion d air indique que le syst me de refroidissement est en fonction 37 FR N020206 Pompe du compresseur d air non illustr e La pompe comprime l air pour le forcer dans le r servoir d air L air n est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au niveau requis la sortie d air Robinet de vidange Le robinet de vidange est situ la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation apr s chaque utilisation Soupape de retenue Lorsque le compresseur fonctionne la soupape de retenue est ouverte permettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur d air atteint la pression de rupture la soupape de retenue se ferme permettant l air pressuris de demeurer l int rieur du r servoir d air Robinet de vidange Rouge de r tablissement Soupape 3 de retenue 8 Soupape de d charge de pression Soupape de d charge de pression La soupape de d charge de pression situ e sur le c t du manostat est con ue pour lib rer automatiquement l air comprim de la t te du compresseur et du tube de sortie lorsque le compresseur d air atteint la pression de rupture ou lorsqu il est arr t La soupape de d charge de pres sion permet au moteur de red marrer librement Lorsque le moteur s a
11. rieure des tuyaux vers les tuyaux de vidange emp chant ainsi l entr el d eau dans les conduites d alimentation mm 5 COLLECTEURS E PA E DE VIDANGE wx R GULATEUR j p p A 3 TUYAU DE d GRAISSEUR SALET S i m COLLECTEUR e FILTRE DE VIDANGE x al R GULATEUR GRAISSEUR S PARATEUR ET RACCORDS COLLECTEUR FLEXIBLES D HUMIDIT 6 7 x SOUPAPE TUYAU DE ABILLE SALET S COMPRESSEUR D AIR 1 D AIR TYPIQUE ROBINET DE VIDANGE 36 FR UTILISATION FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE COMPRESSEUR D AIR LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SECURITE AVANT D UTILISER CET APPAREIL Comparez les illustrations a votre appareil pour vous familiariser avec l emplacement des commandes et boutons de r glage Conservez ce guide pour r f rences ult rieures Manometre I du r servoir Soupape Mi de s ret DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Familiarisez vous avec ces commandes avant d utiliser l appareil Interrupteur marche automatique arr t Auto I Off O gt Placez cet interrup teur la position Auto l pour alimenter le manostat et la position Off O pour couper le courant apr s chaque utilisation Manostat Le manostat d marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air tombe une valeur inf rieure la pression d amor age r gl e l usine Il arr te le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air atteint la press
12. PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Soulever un objet trop lourd peut Le compresseur est trop lourd se solder par de graves blessures pour tre soulev par une seule personne Demander de l aide avant de le soulever ro NAUSEA RISQUE ASSOCI AU BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Dans certaines conditions et e Toujours utiliser un quipement selon la dur e d utilisation le bruit de s curit homologu pro provoqu par ce produit peut tection auditive conforme a la contribuer une perte auditive norme ANSI S12 6 S3 19 31 FR N020206 CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR SPECIFICATIONS Mod le No C7501M Puissance de service 3 0 Tension a phase unique 240V 60 Hz 1 Ph Exigence minimale du circuit de d rivation 15A Fuse Type fusible a retardement Capacit du r servoir d air Gallons 60 ASME Vertical 227 1 litres Pression de coupe circuit approx 110 PSIG Approximate Cut out Pressure 135 PSIG Pi8 min standard SCFM 40 PSIG 12 2 Pi8 min standard SCFM 90 PSIG 10 1 Test conform ment la norme ISO 1217 Refi rase al glosario para descifrar las abreviaturas LEXIQUE Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d utiliser l appareil CFM pieds cubes par minute pi min SCFM pieds cubes par minute pi min standard Une unit de mesure de d bit d air PSIG jauge indiquant le nombre de livres par pouce carr
13. Porter des lunettes de s curit lors de la vidange car il y a risque de projection de d bris au visage Yu Risque associ au bruit Utiliser une protection auditive ANSI S12 6 S3 19 car le flux d air sortant est strident en cours de vidange REMARQUE Tous les syst mes de compression d air g n rent des condensats qui s accumulent un point de vidange par ex r servoir filtre dispositifs de postrefroidissement ou s cheur Le condensat contient de l huile lubrifiante ou des substances contr l es ou les deux et doivent tre limin s conform ment aux lois et reglements municipaux provinciaux territoriaux et f d raux 1 Mettez la manette Auto Off en position d arr t Off 2 Fermez la soupape bille 3 Retirez l outil air ou l accessoire 4 Tirez l anneau de la soupape de s ret pour permettre l air de purger du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir se situe environ 20 Ib po Rel chez l anneau de la soupape de s ret Fermez la soupape bille Vidangez l eau du r servoir en ouvrant le robinet de vidange Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre situ en bas du r servoir oun 41 FR N020206 NS L eau dans le r servoir d air peut condenser Si l eau n est pas vidang e cela risque de corroder et d affaiblir le r servoir d air produisant ainsi un risque de rupture du r servoir d air OV Lie Risque de dommages la propri t L
14. SP N020206 GU A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS A ADVERTENCIA Riesgo de Operaci n Insegura La unidad arranca autom ticamente cuando est enchufada Al hacer el mantenimiento el operador puede quedar expuesto a fuentes de corriente y de aire comprimido o a piezas movibles Antes de intentar hacer reparaciones desconectar el compresor del tomacorriente drenar la presi n de aire del tanque y esperar a que el compresor se enfr e PROBLEMA CAUSA CORRECCI N Presi n excesiva El interruptor de Mueva la palanca Auto Off a la del tanque presi n no interrumpe posici n Off si el equipo no la v lvula de al motor cuando el corta contacte a un t cnico seguridad se compresor alcanza la calificado para el servicio dispara presi n de corte El interruptor de presi n de corte esta calibrado demasiado alto Contacte a un t cnico de servicio calificado Las conexiones Las conexiones de Ajuste las conexiones en pierden aire los tubos no est n las que el aire puede ser suficientemente ajustadas escuchado escap ndose Verifique las conexiones con soluci n jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE Hay fugas de Compruebe si el Una v lvula de retenci n aire en la v lvula de retenci n o dentro de ella asiento de la v lvula est da ado defectuosa causa una fuga constante de aire en la v lvula de alivio de presi n cuando hay presi n en el tanque y se apaga el compresor Reemplace la v lvula
15. When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut in pressure Cut Out Pressure When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity The high pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure Branch Circuit Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet To Lock Out Power Place a lock on the line power switch so no one else can turn on the power DUTY CYCLE This air compressor pump is capable of running continuously However to prolong the life of your air compressor it is recommended that a 50 75 average duty cycle be maintained that is the air compressor pump should not run more than 30 45 minutes in any given hour 7 ENG N020206 ACCESSORIES Accessories for this unit are available at the store the unit was purchased Yelo JNE The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only accessories rated equal to or higher than the rating of the air compressor ASSEMBLY TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY 1 9 16 socket or open end wrench 1 Electric Drill UNPACKING 1 Remove all packaging INTA It may be necessary to brace or support one side of
16. camou fler des pi ces mobiles N020206 30 FR e Toutes les r parations requises pour ce produit devraient tre effectu es par un centre de r paration de un centre de r paration autoris e Utiliser le compresseur avec des pi ces endommag es ou man quantes ou le r parer sans coiffes de protection risque de vous expos er a des pi ces mobiles et peut se solder par de graves blessures A aaa RISQUE ASSOCI UTILISATION DANGEREUSE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Une utilisation dangereuse de e Revoir et comprendre toutes votre compresseur d air pour les directives et les aver rait provoquer de graves bles tissements contenus dans le sures voire votre d c s ou pr sent mode d emploi celle d autres personnes Se familiariser avec le fonc tionnement et les commandes du compresseur d air e D gager la zone de travail de toutes personnes animaux et obstacles e Tenir les enfants hors de port e du compresseur d air en tout temps e Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps Ne jamais rendre inop rant les fonc tionnalit s de s curit du produit Installer un extincteur dans la zone de travail Ne pas utiliser l appareil lorsqu il manque des pi ces ou que des pi ces sont bri S es ou non autoris es RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE CE QUI
17. d air lubrifi s phases unique d installation fixe lady PORTER CABLE IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui util ise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l outil La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le bo tier principal de l outil Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et con servezles pour r f rence future No de mod le Type No de s ries No de pi ce N020206 OCT08 0 MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider a identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces symboles CAUSE Indique un danger PY Me Indique la possibilit imminent qui s il n est pas vit d un danger qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la beut causer des blessures mineures mort ou moyennes AVERTISSEMENT Indique la Ze Sans le symbole possibilit d un danger qui s il n est d alerte Indique la possibilit d un pas vit pourrait causer de graves danger qui s il n est pas vit peut blessures ou la mort causer des dommages la pro pri t CONSIGNES DE
18. d une longueur sup rieure 30 5 m 100 pieds utilisez la dimension plus large suivante e Enterrez les conduites en dessous de la limite de gel et vitez des pochettes o l eau de condensation peut s accumuler et geler Appliquez la pression avant de couvrir les conduites afin de s assurer qu il n y a pas de fuites aux connexions des tuyaux e Nous recommandons l installation d un raccord flexible entre la sortie de d charge d air et la conduite principale d air pour accommoder toute vibra tion e Nous recommandons l utilisation d un r gulateur suppl mentaire pour con tr ler la pression d air La pression d air du r servoir est normalement trop lev e pour alimenter des outils pneumatiques particuliers 35 FR N020206 N020206 LES CONDUITES D ALIMENTATION S INCLINENT AVEC LE D BIT D AIR DEBIT D AIR gt D BIT D AIR gt nu L t e n LES CONDUIT S PRINCIPALES DE M CONDUITES cA DISTRIBUTION D AIR D UTILISATION TUYAUX Inclinez le tuyau dans le sens du d bit d air pag DE L eau de condensation s coule le long de VIDANGE la surface inf
19. daily or after each use If air tank develops a leak replace it immediately with a new air tank or replace the entire compressor e Modifications or attempted repairs to the air tank Never drill into weld or make any modifications to the air tank or its attachments Never attempt to repair a damaged or leaking air tank Replace with a new air tank Unauthorized modifica tions to the safety valve or any other components which control air tank pressure The air tank is designed to with stand specific operating pres sures Never make adjustments or parts substitutions to alter the factory set operating pressures e Excessive vibration can weaken the air tank of a stationary compressor and cause an explosion e The compressor must be properly mounted see Anchoring under Installation Attachments amp accessories e Exceeding the pressure rating of air tools spray guns air oper ated accessories tires and other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury e Follow the equipment manufac turers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs bas ketballs etc Tires e Over inflation of tires could result in serious injury and property damage Use a tire pressure gauge to check the tires press
20. de resserrez le ensuite jusqu ce la courroie qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire Courroie trop serr e Desserrez l crou oreilles et resserrez le ensuite jusqu ce qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire Poulie desserr e Adressez vous un technicien qualifi Poulie mal align e Voir le paragraphe Alignement de la poulie et du volant moteur de la section Entretien Sifflement La pompe du Voir le paragraphe sur la v rification compresseur de l huile de la section Entretien N020206 manque d huile Courroie desserr e 50 FR Desserrez l crou oreilles et resserrez le ensuite jusqu ce qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire GARANTIE COMPLETE D UN 1 AN Les outils industriels de PORTER CABLE sont garantis pour une p riode de un 1 an a partir de la date d achat PORTER CABLE r parera gratuitement toutes d fectuosit s provoqu es par un d faut de mat riel ou de fabrication Pour des renseignements relatifs aux r parations sous garantie composer le 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tent es par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre AM RIQUE LATINE cette garan
21. di avec un carter de pompe plein d huile V rifier l huile avant de faire fonctionner le compresseur d air consulter la rubrique V rification de l huile sous la section Entretien INSTALLATION EMPLACEMENT DU COMPRESSEUR D AIR e Placez le compresseur d air dans un endroit propre sec et bien ventil e Le compresseur d air devrait tre plac au moins 12 po 30 5 cm de dis tance d un mur ou d autres obstructions qui pourraient nuire au d bit d air Le compresseur d air doit tre situ aussi pr s de la source d alimentation lectrique principale que possible pour viter l utilisation de c bles lectriques trop longs REMARQUE Les c bles lectriques trop longs peuvent entrainer une perte de puissance au moteur Le filtre air doit tre propre et sans obstructions qui pourraient r duire le d bit d air au compresseur d air ANCRAGE DU COMPRESSEUR D AIR NS S15 ie Un niveau de vibrations excessif peut affaiblir le r s ervoir d air et causer une explosion Le compresseur doit tre fix de facon appropri e Le compresseur d air doit tre fix avec des boulons une surface solide et plane 33 FR N020206 Pi ces de fixation requises 4 Ancres pour b ton non fournis 4 Tire fond de 3 8 po qui conviennent aux ancres pour b ton non fournis 4 Rondelles fournies dans le sac de pi ces cales au besoin Placez le compresseur d air sur une surface solide et plane Marquez la surface en u
22. el compresor a la plataforma 3 Con la ayuda de otra persona remueva cuidadosamente el compresor de aire de su plataforma y col quelo sobre una plataforma nivelada Este compresor fue enviado con aceite en la caja del motor de la bomba Controle el nivel de aceite antes de poner en funcionamiento el compresor de aire consulte Control de aceite en la secci n Mantenimiento INSTALACION UBICACION DEL COMPRESOR DE AIRE e Instale el compresor de aire en una zona limpia seca y bien ventilada e Instale el compresor de aire a una distancia no menor de 30 cm 12 pulg de la pared u otras obstrucciones que pudiesen interferir con el flujo del aire Instale el compresor de aire lo m s cerca posible del sitio de alimentaci n el ctrica a fin de evitar el uso de largas extensiones de cableado el ctrico NOTA Las extensiones el ctricas demasiado largas pueden causar una ca da de tensi n perjudicial para la alimentaci n del motor El filtro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones que pudiesen reducir el flujo del aire al compresor ANCLAJE DEL COMPRESOR DE AIRE 4 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n La vibraci n excesiva puede debili tar al tanque de aire y causar su explosi n El compresor debe estar montado adecuadamente El compresor de aire DEBE anclarse a una superficie s lida y nivelada Elementos necesarios 4 Tarugos para anclajes en cemento no suministrados 4 Tornillos tirafondo de 3 8 pulg capaces de llenar lo
23. in the air compressor feet as a template Drill holes in the surface for the concrete anchors Install concrete anchors Line up holes in surface with holes in air compressor feet Place the 4 washers supplied between the floor and air compressor feet If needed solid shims may be placed between the washers and floor to evenly distribute weight on all four feet See next figure Toe amp D N020206 8 ENG 6 Place the 4 3 8 lag screws through 3 8 Lag the air compressor feet washers 4 Bcrew not supplied shims and into the anchors 7 Torque 3 8 lag screws to 7 10 ft lbs a r 27 9 5 13 5 Nm PRN S WIRING INSTRUCTIONS Improper electrical instal lation of this product may void its war Shim Under Surface Line ranty and your fire insurance Have circuit Washer Concrete Anchor wiring performed by qualified personnel not supplied not supplied such as a licensed electrician who is familiar with the current national electrical code and any prevailing local electrical codes OIG Risk of electrical shock Improper electrical grounding can result in electrical shock The wiring should be done by a qualified electrician A qualified electrician needs to knows the following before wiring 1 The amperage rating of the electrical box should be adequate Refer to the Specification Chart in the parts manual for this information 2 The supply line should have the same electrical characteristics vo
24. no mostrado Cuando el compresor de aire se encuentra funcionando la v lvula reguladora esta abierta permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire Cuando el nivel de presi n del tanque alcanza el punto de corte la v lvula reguladora se cierra reteniendo la presi n del aire dentro del tanque Sistema de enfriamiento no mostrado Este compresor contiene un sistema de enfriamiento de avanzada El n cleo de este sistema de enfriamiento contiene un ventilador dise ado especialmente Resulta perfectamente normal para este ventilador soplar aire a trav s del cabezal de la bomba la camisa del pist n y el c rter del cig efial Usted sabr que el sistema de enfriamiento funciona adecu adamente cuando perciba que el aire est siendo expelido Bomba de compresi n del aire no mostrada Comprime el aire dentro del tanque El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya N020206 64 SP alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presi n por encima del requerido para la salida del aire V lvula de drenaje La v lvula de drenaje se encuentra ubicada sobre la base del tanque de cada uso CREE V lvula de retenci n Cuando el compresor de aire se encuentra funcionando la v lvula de retenci n est abierta permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire Cuando el nivel de presi n del tanque alcanza la presi n de corte la v lvula de retenci n se cierra
25. pl stico o PVC no han sido dise ados para usarlos con aire comprimido Independientemente de lo que est indicado como especificaci n de presi n las ca er as de pl stico pueden explotar debido a la presi n del aire Utilice solamente ca os de metal para los ramales de distribuci n ma La siguiente imagen representa un sistema t pico de distribuci n de aire Las siguientes son pautas para tener presente al montar el sistema de distribuci n del compresor de aire e Utilice ca o de la misma medida que el de la salida del tanque de aire Una ca eria demasiado angosta restringir el paso del aire e Si la ca er a tiene m s de 30 5 m 100 pies de longitud utilice la medida inmediata superior e Entierre la ca er a por debajo de la l nea de congelamiento y evite huecos en los que la condensaci n se pudiese acumular y congelar Efect e pruebas de presi n antes de cubrir la cafier a a fin de asegurarse que todas las uniones de la misma se encuentran libres de fugas e Se recomienda la instalaci n de un acoplamiento flexible entre la salida de descarga del aire y la l nea principal de distribuci n del mismo a fin de aliviar eventuales vibraciones e Se recomienda la instalaci n de un segundo regulador para el control de la presi n del aire La presi n de salida del tanque es usualmente demasiado alta para las herramientas individuales de acci n neum tica N020206 62 SP PENDIENTE DE LA TUBERIA DE AL
26. presi n Man metro de presi n Yh a a del tanque 3 M grees Auto 1 Off O mm DESCRIPCI N DE OPERACIONES Familiaricese con estos controles antes de operar la unidad Interruptor Auto I Off O Mueva este interruptor a la posici n Auto l para dar contacto autom tico al interruptor de presi n y Off O para interrumpir la energ a el ctrica al t rmino del uso Interruptor de presi n El interruptor de presi n permite el arranque autom tico del motor cuando la presi n del tanque disminuye por debajo del valor de la presi n de conexi n regulada en f brica El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance los valores de presi n de corte regulado en f brica para su desconexi n V lvula de seguridad Si el interruptor de presi n dejara de cortar el suministro de presi n del compresor conforme a los valores prefijados para la presi n de corte la v lvula de seguridad proteger contra la presi n elevada saltando de acuerdo alos valores prefijados en f brica ligeramente superiores a los de presi n de corte de la llave interruptora Man metro de la presi n del tanque El man metro que controla la presi n del tanque indica la reserva de presi n del tanque de aire V lvula de globo vendido por separado no mostrado Abre y cierra la v lvula de descarga de aire Gire la perilla en sentido antihorario para abrir y en sentido horario para cerrar V lvula reguladora vendido por separado
27. replace if needed 4 Attach hose and accessories NANI Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip ON GICs Risk of unsafe operation Do not use damaged or worn acces sories NOTE A regulator MUST be installed when using accessories rated at less than 110 psi NOTE The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket Risk of bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating Risk of unsafe operation Compressed air from the unit may contain water condensation and oil mist Do not spray unfiltered air at an item that could be damaged by moisture Some air tools and accessories may require filtered air Read the instructions for the air tools and accessories How to Start 1 Turn the Auto Off lever to Auto and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 2 When the tank pressure reaches cut out pressure open the globe valve IMPORTANT When using regulator and other accessories refer to the manufactur ers instructions Risk of bursting If any unusual noise or vibration is noticed stop the compressor immediately and have it checked by a trained service technician The com
28. result e The compressor is too heavy to be from attempting to lift lifted by one person Obtain assis too heavy an object tance from others before lifting N020206 6 ENG HAZARD SU RISK FROM NOISE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Under some conditions and dura e Always wear certified safe tion of use noise from this product ty equipment ANSI 12 6 may contribute to hearing loss S3 19 hearing protection SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE SPECIFICATIONS Model No C7501M Running Horsepower 3 0 Voltage Hertz Phase 240V 60 1 Minimum Branch Circuit Requirement 15 Amp Fuse Type Time Delay Air Tank Capacity Gallon 60 ASME Vertical 227 1 liters Approximate Cut in Pressure 110 PSIG Approximate Cut out Pressure 135 PSIG SCFM 40 PSIG 12 2 SCFM 90 PSIG 10 1 Tested per ISO 1217 Refer to Glossary for abbreviations GLOSSARY Become familiar with these terms before operating the unit CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per square inch gauge a unit of measure of pressure Code Certification Products that bear one or more of the following marks UL CUL ETL CETL have been evaluated by OSHA certified independent safety labo ratories and meet the applicable Standards for Safety Cut In Pressure While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory
29. reteniendo la presi n del aire dentro del tanque Bot n Rojo de Reinicializaci n V lvula de retenci n V lvula aliviadora de presi n V lvula aliviadora de presi n La v lvula aliviadora de presi n se encuentra ubicada en el costado del interruptor de presi n ha sido dise ada para liberar autom ticamente el aire comprimido de la cabeza compresora y el tubo de salida cuando el compresor de aire alcanza la presi n de corte o es apagado La v l vula aliviadora de presi n permite el arranque libre del motor Cuando el motor se detiene deber a escucharse el escape del aire a trav s de dicha v lvula durante unos segundos No debe escucharse escape alguno mientras el motor est en marcha ni p rdidas continuas una vez que se alcanz la presi n de corte Protector de sobrecalentamiento del motor Este motor tiene un protector manual de sobrecarga t rmica Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo el protector de sobrecarga apaga el motor Debe permitirse que el motor enfr e antes de volverlo a arrancar de la siguiente forma 1 Mover la palanquita de Auto Off a la posici n de Off 2 Permitir que el motor se enfr e 3 Presionar el bot n rojo de Reinicializaci n Reset que est en el motor 4 Para arrancar el motor mover la palanquita de Auto Off a la posici n de Auto Filtro para la entrada del aire no mostrado Este filtro est dise ado para limpiar el aire q
30. rifiez l exigence en air des assez d air pas assez puissant pour accessoires Si elle est sup rieure pour faire les exigences en air la valeur en pi min ou la pression fonctionner les accessoires fournie par votre compresseur d air vous avez besoin d un compresseur plus puissant Trou dans le boyau Soupape de retenue obstru e V rifiez et remplacez le au besoin Retirez et nettoyez la soupape ou remplacez la Fuites d air Resserrez les raccords Filtre d admission d air obstru Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d air N utilisez pas le compresseur d air une fois le filtre enlev Voir le paragraphe Filtre d air de la section Entretien Courroie desserr e Desserrez l crou oreilles et resserrez le ensuite jusqu ce qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire Entr e d air restreinte Filtre air encrass Nettoyez ou remplacez le Voir le paragraphe Filtre air de la section Entretien Le moteur ne tourne pas Le protecteur contre la surcharge du moteur a t d clench Consulter la rubrique Surcharge du moteur sous Utilisation Si la protection de surcharge de moteur se d clenche fr quemment Adressez vous un technicien qualifi La pression du r servoir exc de la pression d amorcage du manostat Le moteur d marrera automatiquement une fois que la pression du r servoir tombe
31. the air tank 2 Remove belt guard 3 Place a straightedge against the outside of the flywheel and the motor drive pulley A1 A2 Bi B2 4 Measure the distance between the edge of the belt and the straightedge at Ait A1 and A2 in fale The Me B sU o uc difference between measurements should be no more than 1 16 1 6 mm 5 If the difference is greater than 1 16 1 6 mm loosen the set screw holding the motor drive pulley to the shaft and adjust the pulley s position on the shaft until the A1 and A2 measurements are within 1 16 1 6 mm of each other Tighten the motor drive pulley set screw 7 Visually inspect the motor drive pulley to verify that it is perpendicular to the drive motor shaft Points B1 and B2 of Figure should appear to be equal If they are not loosen the setscrew of the motor drive pulley and equalize B1 and B2 using care not to disturb the belt alignment performed in step 2 8 Retighten the motor drive pulley setscrew Torque to 70 100 in lbs 7 9 11 3 Nm 9 Reinstall belt guard AIR COMPRESSOR PUMP INTAKE AND EXHAUST VALVES Once a year have a Trained Service Technician check the air compressor pump intake and exhaust valves INSPECT AIR LINES AND FITTINGS FOR LEAKS 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pressure from the air tank 2 Apply a soap solution to all air line fittings and connections piping 3 Correct any leaks found IMPORTANT Even minor leaks ca
32. the orientation for reassembly 6 Using a screwdriver carefully push the valve disc up and down NOTE The valve disc should move freely up and down on a spring which holds the valve disc in the closed position if not the check valve needs to be In open cleaned or replaced position 7 Clean or replace the check valve nothing is A solvent such as paint or varnish Visible OO remover can be used to clean the In closed position disc is visible check valve 8 Apply sealant to the check valve threads Reinstall the check valve turn clock wise 9 Replace the pressure release tube Tighten nuts 10 Replace the outlet tube and tighten nuts 11 Perform the Break in Procedure See Break in Procedure in the Operation N020206 section 18 ENG ADDITIONAL SERVICE Disassembly or service of the air compressor beyond what is covered in this manual is not recommended If additional service is required contact your near est Authorized Warranty Service Center STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following Review the Maintenance section on the preceding pages and perform sched uled maintenance as necessary Set the Auto Off lever to Off Close the globe valve Remove the air tool or accessory Open the globe valve and allow the air to slowly bleed from the air tank until tank pressure is approximately 20 psi Drain water from air tank by opening drain valve on bott
33. un pulv risateur vers une par tie du corps ou vers d autres personnes ou des animaux Toujours mettre le compresseur hors tension et purger la pression du tuyau air et du r servoir d air avant d effectuer l entretien de fixer des outils ou des accessoires CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Toucher du m tal expos comme la t te du compresseur ou du moteur la tubulure des gaz d chappement ou de sortie peut se solder en de s rieuses br lures Ne jamais toucher des pi ces m talliques expos es sur le com presseur pendant ou imm diate ment apr s son utilisation Le com presseur reste chaud pendant plu sieurs minutes apr s son utilisation Ne pas toucher ni effectuer des r p arations aux coiffes de protection avant que l appareil n ait refroidi By Y RISQUE ASSOCI AUX PIECES MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER es pi ces mobiles comme une poulie un volant ou une courroie peuvent provoquer de graves bles sures si elles entrent en contact avec vous ou vos v tements Ne jamais utiliser le compresseur Si les protecteurs ou les couvercles sont endommag s ou retir s Tenir les cheveux les v tements et les gants hors de port e des pi ces en mouvement Les v te ments amples bijoux ou chev eux longs peuvent s enchev trer dans les pi ces mobiles e S loigner des vents car ces derniers pourraient
34. utiliser l air obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destin e la consommation humaine Le compresseur n est pas muni de filtres et d quipement de s cu rit en ligne qui conviennent la consommation humaine Une exposition aux produits chimiques pr sents dans la poussi re g n r e par les activit s de poncage sciage meulage per cage et autres peut tre nocive es mat riaux vaporis s comme la peinture les solvants de peinture les d capants les insecticides les herbicides pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison Travailler dans un endroit ayant une bonne a ration transversale Lire et respecter les directives en mati re de s curit imprim es sur l tiquette ou les fiches signal tiques des mat riaux qui sont pulv ris s Toujours utiliser un quipement de s curit homologu une protection respiratoire conforme aux normes NIOSH OSHA ou un masque facial bien ajust con us sp cifiquement pour votre utilisation particuli re 27 FR N020206 RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES A A DANGER LA PROPRIETE LORS DU TRANSPORT OU DU CE QUI PEUT SE PRODUIRE RANGEMENT e huile peut fuire ou se d verser Cela pourrait se solder par un incendie ou un danger d inhalation des blessures graves ou un d c s Les fuites d huile endom mageront le tapis la peinture ou toutes autres surfaces de v hicules ou de remorques COMM
35. 00 1 Poniente Gol San Rafael itn A tte RENE A 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez esses 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Gol Obr ra nasal E aea 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro ssessssssrsrssenssenrnnnnsnees 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro ottiene tritis 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio ss 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro ss 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes sese 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 5 tetti netten 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 888 848 5175 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR PORTER CABLE S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 3A SECCI N DE BOSQUES DE LAS LOMAS DELEGACI N CUAJIMALPA 05120 M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS
36. A a Remove the oil drain plug B and drain oil into a suitable container 3 Replace the oil drain plug B and tight en securely Slowly add compressor oil until the oil level is in the middle of the sightglass C NOTE When filling the crankcase the oil flows very slowly into the pump If the oil is added too quickly it will overflow and appear to be full 15 ENG N020206 B ENeZ U ONE Risk of Unsafe Operation Overfilling with oil will cause premature compressor failure Do not overfill 5 Replace oil fill plug A and tighten securely AIR FILTER INSPECTION AND REPLACEMENT ON Aa tes Hot surfaces Risk of burn Compressor heads are exposed when filter cover is removed Allow compressor to cool prior to servicing OA Keep the air filter clean at all times Do not operate the air compressor with the air filter removed A dirty air filter will not allow the compressor pump to operate at full capacity Before using the compressor pump check the air filter to make sure it is clean and in place If it is dirty replace it with a new filter 1 Using a pair of needle nose pliers or a screwdriver pull or pry out the old filter and carefully clean the filter area 2 Push the new air filter in place IMPORTANT Do not operate the compressor with the air filter removed BELT REPLACEMENT Risk of personal injury Serious injury or damage may occur if parts of the body or loose items get caught in moving pa
37. AIR FLOW gt 30 CE E zl gi MAIN DISTRIBUTION AIR LINES ais Slope pipe in direction of air flow Water condensate flows along AIR USAGE bottom of pipe to drain legs LINES preventing it from entering feeder lines d REGULATOR L DIRT LUBRICATOR LEG 1 DRAIN REGULATOR TRAP FILTER LUBRICATOR MOISTURE SEPARATOR E FLEXIBLE AND TRAP COUPLING c 1 B d AIR DISCHARGE g pon VALVE GLOBE VALVE AIR COMPRESSOR DRAIN COCK N020206 VALVE 10 ENG OPERATION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference a 7 Tank Pressure j 3 MAT I AutoQ off o 4 Na Switch DESCRIPTION OF OPERATION Become familiar with these controls before operating the unit Auto I Off 0 Switch Turn this switch Auto I to provide automatic power to the pressure switch and Off O to remove power at the end of each use Pressure Switch The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety Valve If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve will protect against high pressu
38. ENT L VITER Toujours installer le compresseur sur un rev tement protecteur lors du transport pour prot ger le v hi cule de tous dommages associ s aux fuites Retirer imm diatement le compresseur du v hicule d s l arriv e destination Toujours tenir le compresseur niveau et ne jamais le d poser sur son c t Toujours transporter et ranger l appareil la verticale M CSAS ELE RISQUE D CLATEMENT R servoir d air le r servoir dont est dot le compresseur d air porte le code UM dans le cas d appareils munis de r servoirs sup rieurs a 152 mm 6 po de diam tre et il est con u conform ment la section VII Div 1 de ASME Tous les r cipients sous pression devraient tre inspect s une fois tous les deux ans Pour localiser l inspecteur des r cipients sous pression de votre r gion consulter la section appropri e des organismes gouvernementaux de l annuaire t l pho nique pour obtenir de l aide Les conditions indiqu es ci apr s pourraient affaiblir le r servoir d air et se solder par une violente explosion de celui ci CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e L eau condens e n est pas cor rectement vidang e du r servoir d air provoquant ainsi la forma tion de rouille et un amincisse ment du r servoir d air en acier Vidanger le r servoir d air quotidi ennement ou apres chaque utilisa tion Si le r servoir pr sente une fuite le rem
39. FRAN AIS PAGINA 25 ESPANOL PAGE 52 Instruction Single Stage Oil lubricated manual Compressor MODEL C7501M IMPORTANT To learn more about Porter Cable Please make certain that the person who visit our website at is to use this equipment carefully reads www deltaportercable com and understands these instructions before starting operations The Model and Serial No plate is located on the frame Record these numbers in the spaces below and retain for future reference PORTER CABLE ie Type Serial No Copyright 2008 Porter Cable Part No NO20206 NOVO8 0 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under stand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols EUX Indicates an imminently Indicates a potentially hazardous situation which if not hazardous situation which if not avoided will result in death or serious avoided may result in minor or injury moderate injury Indicates a potentially Used without the hazardous situation which if not safety alert symbol indicates a avoided could result in death or potentially hazardous situation which serious injury if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PA ASI This product cont
40. IMENTACION CON FLUJO FLUJO DEL gt BEAIBE AIRE FLUJO DEL gt AIRE C jr H LIE 1 D iru CANER AS PRINCIPALES DE DISTRIBUCI N ius iind DEL AIRE La pendiente del ca o se inclina en CANER AS 1 CANOS d direcci n al sentido del flujo del aire La PARA USO DE Is condensaci n del agua fluye a lo largo del DEL AIRE DRENAJES fondo del ca o hacia los ca os de descarga as Sh previniendo su entrada a los ca os que alimentan las lineas I3 ob 3 q Y TRAMPA PARA f DRENAJE a t l ce REGULADOR ES 3 LUBRICADOR COLUMNA DE a DESECHOS qp REGULADOR TRAMPA PARA DRENAJE FILTRO i LUBRICADOR SEPARADOR DE Le HUMEDAD Y TRAMPA M er 1 i VALVULA ESFERICA E COLUMNA DE DESECHOS COMPRESI N DE AIRE SISTEMA T PICO DE DISTRIBUCI N DE AIRE V LVULA GRIFO DE PURGA 63 SP N020206 OPERACI N CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicaci n de los distintos controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras F L 5 Interruptor S de
41. OSH OSHA respi ratory protection or properly fit ting face mask designed for use with your specific application HAZARD ADANGER RISK OF SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING COMPRESSOR WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Oil can leak or spill and could result in fire or breathing hazard serious injury or death can result Oil leaks will damage carpet paint or other surfaces in vehicles or trailers Always place compressor on a protective mat when transport ing to protect against damage to vehicle from leaks Remove com pressor from vehicle immediately upon arrival at your destination Always transport and store unit in an upright position 3 ENG N020206 HAZARD M AWARNING RISK OF BURSTING Air Tank The air tank on your compressor is designed and may be UM coded for units with air tanks greater than 6 152 4 mm diameter according to ASME Section VIII Div 1 rules All pressure vessels should be inspected once every two years To find your state pressure vessels inspector look under the Division of Labor and Industries in the government section of a phone book The following conditions could lead to a weakening of the air tank and result in a violent air tank explosion WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Failure to properly drain condensed water from air tank causing rust and thinning of the steel air tank Drain air tank
42. SECURITE IMPORTANTES MIES AU Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductri ces Se laver les mains apr s toute manipulation di AVERTISSEMENT Certaines poussi res contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme canc rig nes et pou vant entra ner des anomalies cong nitales et d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices tels que l amiante et le plomb contenus dans les peintures au plomb CSN EEE Afin de r duire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil CONSERVER CES DIRECTIVES iL M RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e est normal que des contacts lec e Faites toujours fonctionner le triques dans le moteur et le mano compresseur dans une zone bien contacteur fassent une tincelle a r e sans mati re combustible essence ou vapeur de solvant e Si une tincelle lectrique provenant e Si vous aspergez des mat du compresseur entre en contact riaux inflammables placez le avec des vapeurs inflammables compresseur au moins 6 1 m elle peut s enflammer et causer 20 pieds de la zone pulv ri un incendie ou une explosion s e Il est possible que vous ayez besoin d une longueur de tu
43. a ACEITE S lo utilice aceite espec fico para compresores de aire Los aceites para autom viles de diversos pesos como 10W30 no deben utilizarse para los compresores de aire Dejan dep sitos de carbono en componentes cr ticos disminuyendo de esa forma el rendimiento y la vida til del compre sor life N020206 68 SP NOTA Utilice aceite para compresor 30W o 30W grado SAE para trabajo pesado no detergente nivel SF o un aceite mejor NO utilice aceites para autom viles de diversos pesos reducir n la vida til del compresor En condiciones extremas de invierno utilice aceite de peso 10 grado SAE NOTA La capacidad de aceite del c rter del cig e al es de aproximadamente 16 onzas fluidas 0 47 litros Verificaci n 1 El nivel de aceite deber llegar a la mitad J del visor de vidrio C 2 En caso de necesidad quite el tap n de llenado de aceite A y agregue lentamente aceite hasta alcanzar la mitad del visor de vidrio Cambio 1 Extraiga el tap n del aceite A 2 Extraiga del tap n de drenaje del aceite B y drene el aceite en un recipiente adecuado y 3 Reponga el tap n de drenaje del aceite B y aj stelo firmemente 4 Agregue aceite lentamente al compresor hasta que el nivel alcance la mitad del visor de vidrio C NOTA Al llenar el carter del cig e al el aceite fluye muy lentamente dentro de la bomba Si el aceite fuese agregado r pidamente rebalsar y aparentar haberse llenado
44. a del motor dispara con frecuencia comun quese con un t cnico de servicio calificado La presi n del tanque excede la presi n de corte m ximo del interruptor de presi n El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo de la presi n de corte m xima del interruptor de presi n La v lvula de retenci n se ha quedado abierta Retire y limpie o reemplace Conexiones el ctricas sueltas Compruebe la conexi n de cableado dentro del interruptor de presi n y del rea de la caja de terminales Posible motor o capacitor de arranque defectuosos Haga inspeccionar por un t cnico capacitado de servicio Rociado de pintura en las partes internas del motor Haga inspeccionar por un t cnico capacitado de servicio No haga funcionar el compresor en el rea de pintura por rociado Vea la advertencia acerca de vapores inflamables La v lvula de liberaci n de presi n en el interruptor de presi n no ha descargado la carga de presi n Purgue la l nea empujando la palanca en el interruptor de presi n a la posici n Off Apagado si la v lvula no se abre reemplace el interruptor Fusible quemado disyuntor abierto 1 Inspeccione la caja de fusibles para determinar si hay fusibles quemados y reempl celos seg n sea necesario Reajuste el disyuntor No use un fusible o disyuntor con capacidad mayor que la especificada pa
45. agar el compresor de aire desconectar el suministro el ctrico y liberar toda presi n de aire dentro del tanque 2 Extraiga el frente protector de la correa desenganchando sus broches Inserte un destornillador de punta plana bajo cada broche y haga palanca hasta quitar la defensa de la correa 69 SP N020206 Protector de la correa 3 Afloje las tuercas mariposa de la placa sujetadora e incline el motor para per mitir la remoci n facil de la correa 4 Extraiga la correa ADVERTENCIA Riesgo por piezas m viles Sea precavido cuando haga avanzar la correa sobre el volante ya que los dedos podr an quedar atrapa dos entre ambas partes 5 Reemplace la correa NOTA La correa deber centrarse sobre las ranuras del volante y la polea del motor 6 Gire la tuerca mariposa sobre la placa soporte hasta que haga contacto con la arandela m s una vuelta adicional 7 Reponga el protector de la correa POLEA Y VOLANTE ALINEACI N NOTA Una vez que la polea del motor ha sido movida punto de su instalaci n original de f brica las ranuras del volante y la polea deben alinearse dentro un rango de variaci n de 1 6 mm 1 16 pulg para prevenir un excesivo desgaste de la correa El volante del compresor de aire y la polea del motor deben estar en l nea en el mismo plano dentro de una variaci n de 1 6 mm 1 16 pulg para asegurar la retenci n de la correa dentro de las ranuras del volante Para verif
46. ains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Y Lube Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint IN IAN TT To reduce the risk of injury read the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD iL y RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e tis normal for electrical con e Always operate the compres tacts within the motor and sor in a well ventilated area pressure switch to spark free of combustible materials gasoline or solvent vapors e f electrical sparks from compres e f spraying flammable materi sor come into contact with flam als locate compressor at least mable vapors they may ignite 20 6 1 m away from spray causing fire or explosion area An additional length of air hose may be required e Store flammable materi als in a secure location away from compressor N020206 2 ENG e Restricting any of the com pressor ventilation openings will cause serious overheat ing and could cause fire Never place objects against or on top of compressor Operate compressor in an open area at least 12 30 5 cm away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings Operate compres
47. ainsi une panne pr matur e ou un rendement m diocre 8 V rifiez s il y a des vibrations excessives R glez la hauteur des pieds du com presseur ou ajoutez y des cales au besoin 9 Apr s 20 minutes fermez la soupape bille Le r servoir d air se remplira jusqu ce que la pression de rupture soit atteinte et le moteur s arr tera ensuite Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation Avant chaque mise en marche 1 Placez le levier Auto Off la position Off 2 Tirez le bouton du r gulateur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Poussez le bouton pour le verrouiller 3 Inspecter visuellement le tuyau d air et le remplacer au besoin 4 Raccordez le boyau et les accessoires Yu Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion pour emp cher un coup du tuyau Yu Risque d utilisation dangereuse N utilisez pas les accessoires endommag s ou port s REMARQUE Il faut installer un r gulateur lorsque vous utilisez des accessoires ayant une pression nominale inf rieure 110 Ib po REMARQUE Le boyau ou l accessoire doit tre muni d une fiche connexion rapide si la sortie d air est quip e d une douille connexion rapide Risque d clatement Une pression d air trop lev e conduit un risque dangereux d clatement V rifiez la pression nominale maximum du fabri
48. al y use con frecuencia el medidor de presi n de neum ticos para evitar inflarlos PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Qu puede suceder C mo evitarlo e Su compresor de aire funciona con electricidad Como cual quier otro mecanismo que fun ciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provocar descargas el ctricas e Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando est lloviendo o en condiciones de humedad Nunca haga funcionar el com presor sin las cubiertas de pro tecci n o si est n dafiadas Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocuci n Cualquier cableado el ctrico o las reparaciones requeridas para este producto deben ser realizadas por un centro de servicio de un centro de mantenimiento autor izado de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Puesta a tierra La no colocaci n de la puesta a tierra adecuada para este producto puede pro vocar lesiones graves o muerte por electrocuci n Consulte las Instrucciones de Conexi n a tierra en Instalaci n e Aseg rese de que el circuito el c trico al que se conecta el compre sor suministre la conexi n a tierra adecuada el voltaje adecuado y el fusible de protecci n adecuado N020206 56 SP PELIGRO E RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS Qu puede suceder C mo evitarlo La co
49. alerta en todo momento Nunca anule las caracter sticas de seguridad de este producto Equipe el rea de operaciones con un extintor de incendios No opere la m quina si faltan piezas si stas est n rotas o si no son las autorizadas PELIGRO RIESGO DE LESION POR LEVANTAR MUCHO PESO Qu puede suceder C mo evitarlo e Elintento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves El compresor es demasiado pesado como para que lo levante una sola persona Consiga ayuda de otras personas para levantarlo PELIGRO RIESGO POR RUIDOS Qu puede suceder C mo evitarlo e En determinadas condiciones y seg n el per odo de uso el ruido provocado por este producto puede originar p rdida de audici n Utilice siempre equipo de segu ridad certificado protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS N020206 58 SP ESPECIFICACIONES NO DE MODELO C7501M Potencia de trabajo 3 0 Voltaje Hz Fases 240 60 1 Requerimiento m nimo del ramal del circuito 15 Amp Tipo de fusible Fusible de retardo Capacidad del Tanque de Aire Gal n 60 ASME Vertical 227 1 litros Presi n de Arranque Aproximada 110 PSIG Presi n de Corte Aproximada 135 PSIG SCFM 40 PSIG 12 2 SCFM 90 PSIG 10 1 Probado segun la norma ISO 1217 Refi rase al glosario para descifrar las abreviaturas GLOSARIO Familiari
50. anque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en el fondo del tanque LA ADVERTENCIA El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se drena ella corroer debilitando las paredes del tanque de aire originando un riesgo de ruptura de sus paredes A 7 Una vez que el agua haya sido drenada cierre la v lvula de drenaje NOTA Si la v lvula de drenaje estuviese enchufada libere toda la presi n de aire La v lvula podr ser extra da limpiada y luego reinstalada 8 Proteja la manguera del aire de da os tales como ser pisoteada o caminar por encima Almacene el compresor de aire en un sitio limpio y seco SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas visite nuestro sitio Web en www deltaportercableservicenet com Tambi n puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garant a autorizados m s cercanos o llamando a End User Services Servicios para el usuario final al 1 888 848 5175 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Delta Machinery y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio Web en www del
51. ay also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el simbolo estan registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros paises Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 888 848 5175 www deltaportercable com
52. be modificarse el programa para adaptarlo a las condiciones bajo las cuales se usa su compresor Las modificaciones depender n de las horas de operaci n y del ambiente de trabajo Los compresores que funcionan en un ambiente sumamente sucio y u hostil requerir n que hagan todas las inspecciones de mantenimiento con mayor frecuencia NOTA Vea en la secci n Operaci n para la ubicaci n de los controles 67 SP N020206 COMO VERIFICAR LA VALVULA DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Riesgo de explosion Si la valvula de seguridad no trabaja adecuadamente ello podr determinar la sobrepresi n del tanque creando el riesgo de su ruptura o explosi n AAA Riesgo de objetos despedidos Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protecci n lateral 1 Antes de poner en marcha el motor tire del anillo de la v lvula de seguridad para confirmar la seguridad de que la misma opera libremente si la v lvula quedase trabada o no trabajara c modamente deber ser reemplazada por el mismo tipo de v lvula C MO DRENAR EL TANQUE 4 ADVERTENCIA Riesgo de operaci n insegura Los tanques de aire con tienen aire de alta presi n Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje Utilice anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara Riesgo por ruidos Utilice protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19
53. cant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilis s La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais exc der la pression nominale maximum 39 FR N020206 Risque d utilisation dangereuse L air comprim de l appareil pourrait contenir de l eau condens e et des brumes d huile Ne pas vaporiser de l air non filtr sur un article que l humidit pourrait endommager Certains outils ou dispositifs pneumatiques pourraient requ rir de l air filtr Lire les directives pour l outil ou le dispositif pneumatique Mise en marche 1 Placez le levier Auto Off la position Auto et attendez jusqu ce que la pression augmente Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de rupture 2 Lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de rupture ouvrez la soupape bille IMPORTANT Lorsque vous utilisez un r gulateur ou tout autre accessoire con sultez toujours les directives du abriquant NS EUR Risque d utilisation dangereuse Si n importe quel bruit ou vibration peu commun est not arr tez le compresseur imm diatement et faites v rifier le par un technicien qualifi de service Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation ENTRETIEN RESPONSABILIT S DU CONSOMMATEUR chaque tranche chaque tranche de 160 heures Avant chaque ou apr s chaque utilisation de 8 heures chaque tranche de 40 heures
54. cese con los siguientes t rminos antes de operar la unidad CFM Cubic feet per minute Pies c bicos por minuto SCFM Stardard cubic feet per minute Pies cubicos estandar por minuto una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire PSIG Pound per square inch Libras por pulgada cuadrada ASME American Society of Mechanical Engineers Sociedad Americana de Ingenieros Mecanicos hecho probado inspeccionado y registrado en cumplim iento de los estandares de la ASME C digo de certificaci n Los productos que usan una o m s de las siguientes marcas UL CUL ETL CETL han sido evaluados por OSHA laboratorios inde pendientes certificados en seguridad y re nen los est ndares suscriptos por los laboratorios dedicados a la certificaci n de la seguridad Presi n m nima de corte Cuando el motor est apagado la presi n del tanque de aire baja a medida que usted contin a usando su accesorio Cuando la presi n del tanque baja al valor fijado en f brica como punto bajo el motor volver a arran car autom ticamente La presi n baja a la cual el motor arranca autom ticamente se llama presi n m nima de corte Presi n m xima de corte Cuando un compresor de aire se enciende y comien za a funcionar la presi n de aire en el tanque comienza a aumentar Aumenta hasta un valor de presi n alto fijado en f brica antes de que el motor autom ti camente se apague protegiendo a su tanque de aire de pres
55. ci n de la polea de empuje del motor Torsi n a 7 9 11 3 Nm 70 100 in Ibs 9 Reinstale la defensa de la correa V LVULAS DE ENTRADA Y SALIDA DE LA BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE Una vez al afio haga que un t cnico capacitado de servicio inspeccione las v l vulas de entrada y salida de la bomba del compresor de aire INSPECCI N DE LAS CANER AS DE AIRE Y LAS CONEXIONES PARA DETECTAR FUGAS 1 Ponga en marcha el compresor de aire para permitir inspeccionar la existencia de fugas de aire 2 Aplique una soluci n jabonosa a todos los acoplamientos de aire y las conexiones ca erias 3 Corrija cualquier p rdida encontrada IMPORTANTE Incluso p rdidas menores pueden causar una carga adicional de trabajo al compresor dando como resultado su rotura prematura o una perfor mance inadecuada TORNILLOS DEL CABEZAL DEL COMPRESOR DE AIRE TORQUE Los tornillos del cabezal del compresor de aire deben mantenerse debidamente ajustados Verifique el torque de los tornillos del cabezal luego de las primeras cinco horas de operaci n Reaj stelos si fuese necesario Torsi n a 38 8 52 9 Nm 28 39 pies lbs SERVICIO Y AJUSTES SERVICIO Y AJUSTETODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES NO MENCIONADOS EN ESTE MANUAL DEBER N SER EFECTUADOS POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO Riesgo de Operaci n Insegura La unidad arranca autom ticamente cuando est enchufada Al hacer el mantenimiento el operador puede quedar expuesto a f
56. ctos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo 4 ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo contienen sustancias qu micas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas MG Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO Me Mh PELIGRO RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO Qu puede suceder e Es normal que los contactos el ctri cos dentro del motor y el interruptor de presi n produzcan chispas C mo evitarlo Opere siempre el compresor en un rea bien ventilada libre de materiales combustibles gaso lina o vapores de solventes e Si las chispas el ctricas del com presor entran en contacto con vapores inflamables pueden encenderse provocando un incendio o una explosi n Si se pulverizan materiales inflamables ubique el compre sor al menos a 6 1 m 20 pies del rea de pulverizaci n Se puede necesitar manguera adicional e Guarde los materiales inflamables en lugar seguro lejos del compresor 53 SP N020206 Restringir cualquiera de las aberturas de ventilaci n del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podria provocar un incendio Nunca coloque objetos con tra o sobre el compresor Opere el compresor
57. cts sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 888 848 5175 for a free replacement AWARNING AWARNING HOT SURFACE RISK OF BURNS DO NOT TOUCH ADVERTENCIA SUPERFICIE CALIENTE RIESGO DE QUEMADURAS NO TOCAR A AVERTISSEMENT SURFACE TRES CHAUDE RISQUES DE BRULURES NE PAS TOUCHER a 282 ADVERTENCIA AVERTISSEMENT READ OWNER S MANUAL RUSTED TANK CAN CAUSE EXPLOSION AND SEVERE OR FATAL INJURY DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE DRAIN VALVE LOCATED ON BOTTOM OF TANK EL MANUAL DEL OPERADOR EL TANQUE OXIDADO PUEDE CAUSAR EXPLOSI N HERIDAS SERIAS O FATALES DEBAJO DEL TANQUE LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR UN R SERVOIR ROUILL PEUT VIDANGEZ LE R SERVOIR JOURNELLEMENT OU APR S CHAQUE UTILISATION SOUPAPE DE VIDANGE SITU E SUR LE DESSOUS DU R SERVOI AVERTISSEMEN m 23 ENG N020206 NOTES N020206 24 ENG Manuel d instructions MOD LE C7501M Pour de plus amples renseignements concernant Porter Cable consultez notre Website l adresse suivante www deltaportercable com PORTER CABLE Copyright 2008 Porter Cable ENGLISH PAGE 1 ESPANOL PAGINA 52 Pour les compresseurs
58. de the air tank Pressure Release Valve The pressure release valve located on the side of the pressure switch is designed to automatically release compressed air from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off The pressure release valve allows the motor to restart freely When the motor stops running air will be heard escaping from this valve for a few seconds No air should be heard leaking when the motor is running or after the unit reaches cut out pressure Motor Overload Protector This motor has a manual thermal overload protec tor If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To restart 1 Place the Auto Off lever in the Off position 2 Allow the motor to cool 3 Depress the red reset button on the motor 4 Place the Auto Off lever in the Auto postion to restart the motor Air Intake Filter not shown This filter is designed to clean air coming into the pump This filter must always be clean and ventilation openings free from obstructions See Maintenance HOW TO USE YOUR UNIT How to Stop 1 Set the Auto Off lever to Off Before Starting pibe Do not operate this unit until you read and understand this instruction manual for safety operation and maintenance instructions Break in Procedure PY UH Risk of Unsafe Operation Serious damag
59. de retenci n Consulte C mo reemplazar o limpiar la v lvula de retenci n en la secci n Servicio y ajustes P rdida de presi n de aire en el interruptor de la valvula aliviadora Un interruptor de presi n defectuoso libera la v lvula Contacte a un t cnico calificado en servicio P rdida de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire Tanque de aire defectuoso El tanque de aire debe ser reemplazado No repare la perdida AN MEA Riesgo de Explosi n No efect e perforaci n alguna sobre la soldadura o cosa semejante sobre el tanque de aire ello lo debilitar El tanque podr a romperse o explotar P rdida de aire entre el cabezal y el plato de v lvula P rdida en el sellado Contacte a un t cnico calificado en servicio N020206 74 SP PROBLEMA CAUSA CORRECCION La lectura de la presi n sobre un man metro si viene equipado con ste desciende cuando se utiliza un accesorio Es normal que ocurra algun descenso en la presi n Si hubiese una ca da excesiva de presi n durante el uso del accesorio ajuste el regulador de acuerdo a las instrucciones de la secci n Operaci n NOTA Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se est usando el accesorio P rdida de aire en la v lvula de seguridad Posible defecto en la v lvula de seguridad Opere manualmente la v lvula de seguridad extra
60. e tener c digo UM para unidades con tanques de aire de m s de 152 mm 6 pul gadas de di metro seg n las normas de la ASME Secci n VIII Div 1 Todos los recipientes de presi n se deben inspeccionar cada dos a os Para encontrar al inspector de recipientes de presi n de su estado busque en la Divisi n Trabajo e Industrias de la secci n gubernamental de la gu a telef nica para obtener ayuda Las siguientes condiciones podr an llevar a un debilitamiento del tanque de aire y provocar una explosi n violenta del tanque Qu puede suceder C mo evitarlo e No drenar correctamente el agua e Drene el tanque diariamente o condensada del tanque de aire que luego de cada uso Si un tanque provoca xido y adelgazamiento de aire presenta una p rdida del tanque de aire de acero reempl celo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el compresor e Modificaciones o intento de e Nunca perfore suelde o haga nin reparaci n del tanque de aire guna modificaci n al tanque de aire o a sus elementos Nunca intente reparar un tanque de aire da ado o con p rdidas Reempl celo con un tanque de aire nuevo e Las modificaciones no autoriza e El tanque est dise ado para das de la v lvula de seguridad o soportar determinadas presiones cualquier otro componente que de operaci n Nunca realice controle la presi n del tanque ajustes ni sustituya piezas para cambiar las presiones de oper aci n fijada
61. e l huile jusqu ce que le niveau se situe au milieu du voyant Changement 1 Retirez le culot du trou de remplissage d huile A 2 Retirez le culot de vidange de l huile B et vidangez l huile dans un contenant ed appropri 3 Remettez en place le culot de vidange d huile B et resserrez le 4 Ajoutez lentement de l huile pour compresseurs jusqu ce que le niveau se situe au milieu du voyant C REMARQUE En remplissant le carter l huile circule tr s lentement dans la pompe Si elle est vers e trop rapidement elle semblera d border et le carter semblera plein alors qu il ne l est pas FILTRE AIR INSPECTION ET REMPLACEMENT Yid Surfaces chaudes Risque de br lures Les t tes du compresseur sont expos es lorsque le couvercle du filtre est retir Avant de commencer laissez refroidir le compresseur LY Gardez le filtre air propre tout temps N utilisez pas le compresseur d air lorsque le filtre air est retir N020206 42 FR Un filtre a air encrass ne permettra pas au compresseur de fonctionner a sa pleine capacit Avant d utiliser la pompe du compresseur v rifiez le filtre air afin de vous assurer qu il est propre et bien mis en place 1 l aide d une pince bec effil ou d un tournevis soulevez l ancien filtre et nettoyez avec soin la surface autour du filtre 2 Poussez le filtre air neuf sa place IMPORTANT N utilisez pas le compresseur une fois le filtre re
62. e may result if the following break in instructions are not closely followed This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced 1 Make sure the Auto Off lever is in the Off position 2 Check oil level in pump See Oil paragraph in the Maintenance section for instructions 3 Recheck all wiring Make sure wires are secure at all terminals connections Make sure all contacts move freely and are not obstructed 4 Open the globe valve fully to permit air to escape and prevent air pressure build up in the air tank during the break in period 5 Move the Auto Off lever to Auto position The compressor will start 6 Run the compressor for 20 minutes Make sure the globe valve is open and there is minimal air pressure build up in tank N020206 12 ENG 7 Check all air line fittings and connections piping for air leaks by applying a soap solution Correct if necessary NOTE Minor leaks can cause the air compressor to overwork resulting in premature breakdown or inadequate performance 8 Check for excessive vibration Readjust or shim air compressor feet if neces sary 9 After 20 minutes close the globe valve The air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The compressor is now ready for use Before Each Start Up 1 Place Auto Off lever to Off 2 Close the globe valve 3 Visually inspect air hose
63. e par le biais du circuit de d rivation est de 15 A 2 Le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres besoins en lectricit lumi res appareils etc 3 Les rallonges sont conformes aux sp cifications 4 Lecircuit est muni d un disjoncteur de 15 A ou d un fusible retardement de 15 A REMARQUE Si un compresseur est reli un circuit prot g par des fusibles n utilisez que des fusibles retardement Les fusibles retarde ment portent un D au Canada et un T aux Etats Unis Si m me une seule de ces conditions ne peut pas tre respect e ou si l op ration du compresseur continue de causer des interruptions d alimentation il pourrait tre n cessaire d utiliser un circuit de 20 A Il n est pas n cessaire de changer le cordon SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR Les tuyaux en plastique ou en CPV ne sont pas concus pour l utilisation avec un compresseur d air Quoi que soit la pression nomi nale indiqu e les tuyaux en plastique peuvent clater sous la pression de l air N utilisez que des tuyaux en m tal pour les conduites de distribution d air L illustration ci dessous repr sente un syst me de distribution d air typique Voici des conseils consid rer lorsque vous montez le syst me de distribution d air du compresseur d air e Utilisez des tuyaux qui sont de la m me dimension que l orifice de sortie du r servoir d air Des tuyaux trop petits r duisent le d bit d air e Si les tuyaux sont
64. eau qui est purg e du r servoir d air pourrait contenir de l huile et de la rouille Ces derniers risquent de tacher 7 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le compresseur d air peut maintenant tre rang REMARQUE Si le robinet de vidange l gout est obstrue laissez s chapper compl tement la pression d air Le robinet de vidange pourra alors tre retir e nettoy e et remise en place HUILE Utiliser uniquement de l huile pour compresseur d air Ne pas utiliser d huiles moteur multigrades dans les compresseurs d air comme le 10W30 Elles laissent des d p ts de carbone dans des composants essentiels r duisant ainsi les performances et la dur e de vie du compresseur REMARQUE Utiliser de l huile pour compresseur 30W de l huile SAE 30W pour service intensif un lubrifiant non d tergent de type SF ou une huile de meilleure qualit NE PAS utiliser des huiles moteur multigrades En effet elles r duiront la dur e de vie du compresseur Pour une utilisation sous des conditions hivernales tr s rigoureuses utiliser de l huile SAE 10 REMARQUE Remplissez lentement le carter jusqu au haut du trou de remplis sage La capacit du carter est de 16 onces fluides 0 47 L V rification 1 Le niveau d huile devrait se situer au milieu du voyant 2 Retirezle bouchon de remplissage d huile A et si n cessaire ajoutez lentement d
65. eligrosa Los materiales pulverizados como pintura solventes para pinturas removedor de pintura insectici das y herbicidas pueden contener vapores da inos y venenos Trabaje en un rea con buena ventilaci n cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad que se proveen en la etiqueta o en la ficha t cnica de los materiales que est utilizando Siempre utilice equi pamiento de seguridad certificado protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA o una mascarilla facial adecuada dise ada para usar para los fines que usted requiere N020206 54 SP PELIGRO APELIGRO RIESGO DE LESION O DANO A LA PROPIEDAD AL dl TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD Qu puede suceder C mo evitarlo e Se puede producir una p r e Coloque siempre el compresor dida o derrame de aceite lo en un tapete protector cuando que podr a provocar peligro de lo transporte para proteger al incendio o inhalaci n lesiones veh culo de da os por p rdidas graves O la muerte Los der Retire inmediatamente el com rames de aceite da ar n alfom presor del veh culo una vez que bras pintura u otras superficies haya llegado a destino Mantenga de veh culos o remolques siempre el compresor nivelado y nunca lo coloque de costado e Siempre transporte y almacene la unidad en posici n vertical PELIGRO Cat RIESGO DE EXPLOSION Tanque de aire El tanque de aire de su compresor de aire esta dise ado y pued
66. ell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable PORTER CABLE Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 40009 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torq Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAWS UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VT VT RAZOR Water Driver WATER VROOMP Waveform Whisper Series X59 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and m
67. en un lugar abierto con una distancia de al menos 30 5 cm 12 pulg a cual quier pared u obstrucci n que pudi era restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n Opere el compresor en un rea limpia seca y bien ventilada No opere la unidad dentro en un rea muy cerrada Almac n en puertas El funcionamiento sin atenci n de este producto podr a provo car lesiones personales o da os a la propiedad Para disminuir el riesgo de incendio no per mita que el compresor funcione sin que alguien lo controle Permanezca siempre controlando el producto cuando est en funcionamiento Siempre apague y desconectar la unidad del toma corrient cuando no est en uso PELIGRO CNAB RIESGO RESPIRATORIO ASFIXIA Qu puede suceder C mo evitarlo El aire comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas del tanque de aire Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte El aire que se obtiene directamente del compresor no se debe usar nunca para consumo humano El compresor no incluye equipo de seguridad en l nea y filtros adec uados para consumo humano La exposici n a productos qu mi cos en el polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades de la con strucci n puede ser p
68. enas sur l interrupteur d alimentation de la ligne pour emp cher la mise sous tension par toute autre personne N020206 32 FR CYCLE DE SERVICE La pompe de ce compresseur d air est capable de fonctionner de fa on continue Toutefois pour prolonger la dur e de vie du compresseur d air nous vous recom mandons de conserver un cycle de service moyen de 50 75 c est dire que la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus que 30 45 minutes dans une heure particuli re ACCESSOIRES Les accessoires sont disponibles au magasin o l appareil a t achet ou chez une quincaillerie locale PVR L utilisation de tout autre accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Utiliser uniquement des accessoires de classement gal ou sup rieur celui de la compresseur d air ASSEMBLAGE OUTILS REQUIS POUR L ASSEMBLAGE 1 Cl plate ou douilles 9 16 po 14 mm 1 Perceuse lectrique D BALLAGE 1 Enlevez tous les mat riaux d emballage ll s av rera peut tre n cessaire de supporter un c t du com presseur d air lors du retrait de la palette parce que le compresseur d air aura tendance basculer 2 Retirez et jetez les quatre 4 vis et les rondelles fixant le compresseur d air la palette 3 Avec l aide d une autre personne retirez soigneusement le compresseur d air de la palette et placez le sur une surface niveau yas e EH Le compresseur est exp
69. ers which ous injury if they come into con are damaged or removed tact with you or your clothing e Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e Air vents may cover moving parts and should be avoided as well e Attempting to operate compressor Any repairs required on this product with damaged or missing parts or should be performed by autho attempting to repair compressor rized service center personnel with protective shrouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury HAZARD UNE RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Unsafe operation of your e Review and understand all instruc compressor could lead to serious tions and warnings in this manual injury or death to you or others Become familiar with the operation and controls of the air compressor e Keep operating area clear of all persons pets and obstacles e Keep children away from the air compressor at all times Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times e Never defeat the safety fea tures of this product e Equip area of operation with a fire extinguisher e Do not operate machine with miss ing broken or unauthorized parts HAZARD psi RISK OF INJURY FROM LIFTING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Serious injury can
70. ervoir d air peut condenser Si le r s ervoir n est pas vidang l eau corrodera et affaiblira les parois du r servoir d air causant ainsi un risque d clatement du r servoir on 5 D 7 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install 8 Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air contre tout dommage de fa on ce qu ils ne soient pas coinc s ou cras s SERVICE PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pieces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au www deltaportercableservicenet com Il est aussi possible de commander des pi ces aupr s d une succursale d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris ou en communiquant avec le service la client le au 1 888 848 5175 pour recevoir un soutien personnalis de l un de nos repr sentants bien form s ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements propos de PORTER CABLE ses succursales d usine ou pour trouver un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www deltaportercable com ou communiquer avec notre service la client le au 1 888 848 5175 Tout
71. es les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres En composant ce num ro toute heure du jour ou de la nuit il est galement possible de trouver les r ponses aux questions les plus courantes Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES Ys Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter CableeDelta n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pour rait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s Porter CableeDelta avec le produit Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur PORTER CABLEeDelta centres de r paration de l usine PORTER CABLEeDelta et centres de r paration agr s PORTER CABLE Veuillez consulter le site Web www deltaportercable eem pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous DEPANNAGE NS EL Risque d une utilisation dangereuse L unit est automatiquement en cycle quand le courant es
72. g correct voltage and adequate fuse protection HAZARD b ELS RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury Always wear certified safety equip ment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 with side shields when using the compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compres sor off and bleed pressure from the air hose and air tank before attempting maintenance attach ing tools or accessories HAZARD AA A WARNING RISK OF HOT SURFACES WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Touching exposed metal such as the compressor head engine head engine exhaust or outlet tubes can result in serious burns Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do nat reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool 5 ENG N020206 HAZARD ie Y UAM RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Moving parts such as the pulley e Never operate the compres flywheel and belt can cause seri sor with guards or cov
73. ible ou remplac e 7 Nettoyez ou remplacez le clapet Un solvant comme du diluant a peinture ou du d capant pour vernis peut tre utilis pour nettoyer le clapet En position ferm e le disque est 8 Appliquez le solvant sur les filets du cla visible pet R installez le clapet faites tourner dans le sens des aiguilles d une montre 9 Replacez le tube de d tente Resserrez les crous 10 Replacez le tube de d bit et resserrez les crous 11 Entreprenez le processus d amor age Voir Processus d amor age dans la section Op ration SERVICE D ENTRETIEN ADDITIONNEL Le d montage ou un entretien du compresseur d air au del de ce qui est indiqu dans ce guide ne sont pas recommand s Si un entretien plus pouss est requis communiquez avec le Centre de service sous garantie autoris le plus proche 45 FR N020206 RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d air effectuez les tapes suivantes 1 Revoyez la section intitul e Entretien des pages pr c dentes et ex cutez l entretien requis Placez le levier Auto Off la position Off Fermez la soupape bille D branchez l outil pneumatique ou l accessoire Ouvrez la soupape bille et permettez l air de purger lentement du r servoir jusqu ce que la pression du r servoir soit d environ 20 Ib po 6 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de vidange situ en bas du r servoir PW diuidi L eau dans le r s
74. icar la alineaci n ejecute los siguientes pasos 1 Apagar el compresor de aire desconectar el suministro el ctrico y liberar toda presi n de aire dentro del tanque 2 D vuelta al compresor de aire apagado trabe hacia fuera la fuente de ali mentaci n y releve toda la presi n de aire del tanque del aire 3 Coloque una regla contra el lado exterior del volante y la polea de empuje del motor 4 Mida la distancia entre el borde de la correa y la regla en el punto A1 A2 de la figura La diferencia entre las A A2 MEDIDA BORDE mediciones no debe ser mayor que B1 He VISUAL RECTO 1 6 mm 1 16 pulg 5 Sila diferencia es mayor que 1 6 mm 1 16 pulg afloje el tornillo de fijaci n que sostiene la polea propulsora del motor al eje y regule la posici n de la polea en el eje hasta que las medidas A1 y A2 se encuentren a 1 6 mm 1 16 pulg entre s 6 Ajuste los tornillos de fijaci n de la polea del motor Vea el Manual de partes para informarse de las especificaciones de torque 7 Verifique visualmente que la polea de empuje del motor est perpendicular al eje del mismo Los puntos B1 y B2 de la figura deben parecer iguales Si as CORREA POLEA DEL MOTOR VOLANTE N020206 70 SP no fuera afloje el juego de tornillos de fijaci n de la polea de empuje del motor e iguale B1 y B2 teniendo cuidado de no alterar la alineaci n de la correa eje cutada en el paso 2 8 Reajuste los tornillos de fija
75. indros INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA Este artefacto debe conectarse al terminal met lico de un sistema de cableado permanente a tierra para equipos o al terminal del artefacto PROTECCI N DEL VOLTAJE Y DEL CIRCUITO Acerca del voltaje y la m nima cantidad de circuitos requeridos refi rase al cuadro de especificaciones Yee Riesgo de Operaci n Insegura Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A siempre que se cumplan las siguientes condiciones 61 SP N020206 Que el voltaje suministrado a trav s de los ramales del circuito sea de 15 A Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad el c trica 3 Que los cables de extensi n cumplan con las especificaciones 4 El circuito cuenta con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 amperios NOTA Si el compresor est conectado a un circu ito protegido por fusibles use s lo fusibles de acci n retardada Los fusibles de acci n retardada deben estar marcados con la letra D en Canad y T en EE UU Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese ser cumplida o si el fun cionamiento del compresor causara reiteradas interrupciones de la energ a con la que se lo alimenta podr a ser necesario operar al mismo desde un circuito de 20 A Para ello no ser necesario cambiar su cable de limentaci n SISTEMA DE DISTRIBUCI N DE AIRE di ADVERTENCIA Riesgo de Explosi n Los tubos de
76. ion d air comprim ou des pi ces en mouvement Des blessures pourraient ainsi survenir Avant de faire tout entretien ou toute r paration d branchez la source d alimentation du compresseur et laissez courroie POULIE DU MOTEUR D N020206 44 FR s chapper toute la pression d air REMPLACEMENT OU NETTOYAGE DE LA SOUPAPE 1 Laissez s chapper toute la pression du r servoir Voir Vidange du r servoir dans la section Entretien 2 teignez et verrouillez le compresseur d air puis lib rez toute pression d air dans le r servoir d air 3 Avec une cl r glable rel chez l crou du tube de d bit au r servoir d air et la pompe Soigneusement loignez le tube de d bit du clapet Tube de d tente 4 Avecune cl r glable rel chez l crou du tube de d tente au r servoir d air et au pressostat Soigneusement loignez le tube de d tente du clapet 5 D vissez le clapet en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d une cl plate de 7 8 po 22 mm REMARQUEZ l orientation du clapet pour le r assemblage 6 l aide d un tournevis poussez avec soin le disque de soupape vers le haut et le bas REMARQUE Le disque de sou pape devrait pouvoir bouger librement vers le haut et le bas sur le ressort qui le Tournevis retient en position ferm e Si ce n est En position ouverte rien n est pas le cas la soupape doit tre nettoy e vis
77. ion de rupture r gl e l usine Soupape de s ret Si le manostat n arr te pas le compresseur d air lorsque la pression de rupture est atteinte la soupape de s ret prot ge contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine une pression l g rement sup rieure la pression de rupture tablie pour le manostat Manome tre de sortie Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est tou jours inf rieure ou gale la pression du r servoir Manome tre du r servoir Le manom tre du r servoir indique la pression d air en r serve dans le r servoir Soupape bille vendu s par ment pas illustr Ouvre et ferme la soupape de d charge d air Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer et dans le sens contraire pour ouvrir R gulateur vendu s par ment pas illustr Pour la plupart des applications nous recommandons l utilisation d un r gulateur de pression d air ou d un purateur d air s par qui relie les fonctions de r glage de l air et ou d enl vement de l humidit et des salet s Syst me de refroidissement non illustr Ce compresseur d air offre un syst me de refroidissement de pointe Le coeur de ce syst me de refroidissement et un ventilateur Il est tout fait normal que ce ven tilateur souffle une grande quantit
78. iones graves si entran en contacto con usted o con sus ropas Nunca haga funcionar el compre Sor sin los protectores o cubiertas o si los mismos est n da ados Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden que dar atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n pueden cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar 57 SP N020206 e Intentar hacer funcionar el compre sor con partes da adas o faltantes o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas m viles lo que puede provocar lesiones graves Cualquier reparaci n requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de un centro de servicio autorizado RIESGO DE OPERACI N INSEGURA Qu puede suceder C mo evitarlo e La operaci n insegura de su com presor de aire podr a producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y adver tencias de este manual Familiaricese con la operaci n y los controles del compresor de aire Mantenga el rea de opera ciones libre de personas mascotas y obst culos Mantenga a los ni os ale jados del compresor de aire en todo momento No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Mant ngase
79. iones m s altas que su capacidad La presi n alta a la cual el motor se apaga se llama presi n m xima de corte Ramal Circuito el ctrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente Para bloquear el acceso a la corriente Coloque un candado en el interruptor de circuito para que nadie pueda activar la corriente CICLO DE SERVICIO Esta bomba compresora de aire es capaz de funcionar continuamente sin embar go para prolongar la vida til de su compresor de aire se recomienda mantener un ciclo promedio de servicio que oscile entre el 5096 y el 7596 ello significa que la bomba compresora no deber a trabajar m s de 30 a 45 minutos por hora 59 SP N020206 ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la uni dad o en un local de articulos de ferreteria ry NaS eae El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Use solamente accesorios con una capacidad nominal igual o superior a la de la compresor de aire ENSAMBLADO HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLE 1 Llave de tubo 9 16 pulg 14 mm o llave mec nica de boca abierta 1 Taladro el ctrico DESEMBALAJE 1 Extraiga todo el embalaje CNN ete Podr ser necesario apuntalar o soportar un lado del equipo al extraer la plataforma porque el compresor de aire tender a inclinarse 2 Extraiga y descarte los 4 tornillos y arandelas que sujetan
80. ir tool or accessory 4 Open the globe valve and allow the air to slowly bleed from the air tank until tank pressure is approximately 20 psi Close the globe valve 6 Drain water from air tank by opening drain valve on bottom of tank Risk of bursting Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture e UII EM Risk of property damage Drain water from air tank may con tain oil and rust which can cause stains 7 After the water has been drained close the drain valve The air compressor can now be stored NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled OIL LY Use air compressor oil only Multi weight automotive engine oils like 10W30 should not be use in air compressors They leave carbon deposits on critical components thus reducing performance and compres Sor life NOTE Use 30W compressor oil or a heavy duty SAE 30W non detergent SF grade or better oil DO NOT use multi weight automotive engine oils they will reduce compressor life Under extreme winter condition use SAE 10 weight oil NOTE Crankcase oil capacity is approximately 16 fluid ounces 0 47 L Checking 1 The oil level should be to the middle of the sight glass C 2 If needed remove oil fill plug A and slowly add oil until it reaches the middle of the sight glass ae Remove the oil fill plug
81. ir usage not supplying use of air enough air Compressor is not large Check the accessory air to operate enough for air requirement requirement If it is higher than accessories the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Hole in hose Check and replace if required Check valve restricted Remove and clean or replace Air leaks Tighten fittings Restricted air intake filter Clean or replace air intake filter Do not operate the air compressor with the filter removed Refer to the Air Filter paragraph in the Maintenance section Loose belt Loosen wingnut and then tighten wingnut until it contacts the washer plus one turn Restricted Dirty air filter Clean or replace See Air air intake Filter paragraph in the Maintenance section Motor will Motor overload protection Refer to Motor Overload Protection not run switch has tripped under Operation If motor overload protection trips frequently contact a Trained Service Technician Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Check valve stuck open Loose electrical connections Remove and clean or replace Check wiring connection inside pressure switch and terminal box area Possible defective motor Paint spray on internal motor parts Have checked by a Trained
82. l compresor se pondr en marcha 6 Haga funcionar el compresor durante 20 minutos Aseg rese que la v lvula de asiento se encuentre abierta y que la presi n del tanque sea m nima 7 Aplicando una soluci n jabonosa verifique todas las conexiones ca er as a fin detectar fugas de aire Corrija si fuese necesario NOTA P rdidas menores pueden ocasionar una carga adicional de trabajo al compresor dando como resultado su rotura prematura o una performance inadecuada 8 Verifique la existencia de vibraci n excesiva Reajuste o acu e el pie del com presor si ello fuese necesario 9 Luego de 20 minutos cierre la v lvula de asiento El aire recibido elevar la presi n hasta el punto de la presi n de corte y ello har detener el motor El compresor estar ahora listo para ser usado N Antes de cada puesta en marcha 1 Coloque el interruptor Auto Off en la posici n Off y cierre el regulador de aire 2 Cierre la v lvula de asiento 3 Conecte la manguera y accesorios PNEUS Riesgo de operaci n insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la descon exi n repentina de la manguera YAA Riesgo de operaci n insegura No utilice los accesorios da ados o usados NOTA Cuando se instalen accesorios especificados para menos de 110 psi DEBERA instalarse un regulador NOTA Tanto la manguera como los accesorios requerir n un enchufe de conexi n r pida si
83. la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla La placa de Modelo y de Numero de Serie esta local izada en la caja principal de la herramienta Anote estos numeros en las lineas de abajo y guardelos para su referencia en el futuro Numero de modelo Tipo Numero de serie Part No N020206 OCT08 0 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene informaci n que es importante que usted conozca y com prenda Esta informacion se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCION DE PROBLEMAS A SU EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esta informaci n usamos los s mbolos indicados m s abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a estas secciones OVAL Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas SACA Indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones serias MAA indica una ANSE Usado sin el s mbolo situaci n potencialmente riesgosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias de seguridad de alerta indica una situaci n potencialmente riesgosa la que si no se evita podr a causar da os en la propiedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este producto contiene sustancias qu micas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defe
84. la salida del aire est equipada con un z calo de conexi n r pida Riesgo de explosi n Demasiada presi n de aire podr ser la causa de riesgo de explosi n Verifique los valores de m xima presi n dados por el fabricante de las herramientas neum ticas y los accesorios La presi n de salida del regulador jam s debe exceder los valores de m xima presi n especificados Riesgo de operaci n insegura El aire comprimido de la uni dad puede contener condensaci n de agua y emanaci n de aceite No pul verice aire no filtrado sobre un art culo que podr a da arse con la humedad Algunos dispositivos o herramientas neum ticas pueden requerir aire filtrado Lea las instrucciones del dispositivo o la herramienta neum tica C mo poner en marcha 1 Mueva la palanca Auto Off a la posici n Auto y deje que se incremente la presi n del tanque El motor se detendr una vez alcanzado el valor de presi n de corte del tanque 2 Cuando la presi n del tanque alcance el valor de presi n de corte se abrir la v lvula de asiento N020206 66 SP IMPORTANTE al utilizar un regulador y otros accesorios refi rase a las instruc ciones del fabricante aula eu Riesgo de explosi n Si observa alg n ruido o vibraci n inusuales apague el compresor y contacte a un t cnico calificado en servicio El compresor estar listo para ser usado MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
85. lisation et tant utilis quotidiennement Au besoin cet horaire peut tre modifi pour convenir aux conditions d utilisation de votre compresseur Ces modifications d pendront du nombre d heures d op ration et de l environnement de travail Les compresseurs plac s dans des environnements tr s sales et ou tr s hostiles exigeront que toutes les v rifications d entretien soient effectu es plus fr quemment REMARQUE Pour voir l emplacement des commandes voir la section Utilisation V RIFICATION DE LA SOUPAPE DE SURETE NS EURE Risque d clatement Si la soupape de s ret ne fonc tionne pas correctement une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du r servoir air WN A Risque provenant des objets projet s en l air Toujours utiliser de l quipement de s curit homologu protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 munie d crans lat raux lors 1 Avant de mettre en marche le compresseur tirez sur l anneau de la soupape de s ret pour vous assurer que la soupape fonctionne librement Si la sou pape est coinc e ou qu elle ne bouge pas librement elle doit tre remplac e par une autre soupape du m me type VIDANGE DU R SERVOIR Risque d utilisation dangereuse Les r servoirs d air contiennent de l air sous haute pression Eloigner le protection oculaire ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 et toutes autres parties du corps de l orifice de vid ange
86. ltage cycle phase as the motor Refer to the motor nameplate on side of motor for this information NOTE The wiring must be the same as the motor nameplate voltage plus or minus 10 Refer to local codes for recommended wire sizes correct wire size and maximum wire run undersize wire causes high amp draw and overheating to the motor Risk of electrical shock Electrical wiring must be located away from hot surfaces such as manifold assembly compressor outlet tubes heads or cylinders GROUNDING INSTRUCTIONS This product should be connected to a metallic permanent wiring system of an equipment grounding terminal or lead on the product VOLTAGE AND CIRCUIT PROTECTION Refer to the specification chart for the voltage and minimum branch circuit require ments CNN Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following conditions are met 1 Voltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code 2 Circuit is not used to supply any other electrical needs 3 Extension cords comply with specifications 4 Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit protected by fuses use only time delay fuses Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If any of the above conditions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of the power it may be necessary to o
87. mm 1 16 po pour viter une usure excessive de la courroie Le volant et la poulie du compresseur d air doivent tre align s sur un m me plan jusqu 1 16 po pour assurer que la courroie repose bien dans les rainures du vol ant Pour v rifier l alignement suivez les tapes suivantes 1 Arr tez le compresseur d air verrouillez la source d alimentation et lib rez tout l air pressuris du r servoir d air 2 Retirez le garde courroie 3 Placez une r gle sur l ext rieur du volant et de la poulie du moteur 43 FR N020206 4 Mesurez la distance entre le rebord de la courroie et la r gle aux points A1 et A2 de l illustration La diff rence entre les mesures ne doit pas d pass sr B2 er 1 6 mm 1 16 po 5 Si la diff rence est sup rieure ou Al A2 MESUR E R GLE inf rieure 1 6 mm 1 16 po desser ses rez la vis de fixation fixant la poulie du moteur l arbre et r glez la position de la poulie sur l arbre jusqu ce que les mesures A1 et A2 ne soient plus qu 1 6 mm 1 16 po l une de l autre Resserrez la vis de fixation de la poulie du moteur 7 Effectuez une inspection visuelle de la poulie du moteur pour vous assurer qu elle est bien perpendiculaire l arbre moteur Les points B1 et B2 de l illustration devraient sembler gaux S ils ne le sont pas desserrez la vis de fixation de la poulie du moteur et galisez les points B1 et B2 en vous assurant de ne pas nuire l alignement de la cou
88. n cause the air compressor to overwork resulting in premature breakdown or inadequate performance AIR COMPRESSOR HEAD BOLTS TORQUING The air compressor pump head bolts should be kept properly torqued Check the torques of the head bolts after the first five hours of operation Torque to 28 39 ft lbs 38 0 52 9 Nm BELT MOTOR PULLEY o 17 ENG N020206 SERVICE AND ADJUSTMENTS ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS NOT LISTED MUST BE PERFORMED BY TRAINED SERVICE TECHNICIAN Risk of unsafe operation Unit cycles automatically when power is on When servicing you may be exposed to voltage sources com pressed air or moving parts Before servicing unit unplug or disconnect elec trical supply to the air compressor bleed tank of pressure and allow the air compressor to cool TO REPLACE OR CLEAN CHECK VALVE 1 Release all air pressure from air tank See To Drain Tank in the Maintenance section 2 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pres sure from the air tank 3 Using an adjustable wrench loosen outlet tube nut at air tank and pump Carefully move outlet tube away from check valve Pressure Relief Tube 4 Using an adjustable wrench loosen pressure relief tube nut at air tank and pressure switch Carefully move pressure relief tube away from check valve 5 Unscrew the check valve turn counterclockwise using a 7 8 open end wrench NOTE
89. nal calificado como electricistas matriculados que est familiarizado con los c digos nacionales actuales y los c digos el ctricos locales en vigencia di ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Una conexi n a tierra inadec uada puede ocasionar electrocuci n Las conexiones el ctricas deben ser efec tuadas por un electricista calificado no suministrados Antes de efectuar las conexiones un electricista calificado debe conocer lo siguiente 1 Que el valor promedio del amperaje en la caja el ctrica sea el adecuado Para obtener dicha informaci n deber referirse a la hoja de especificaciones 2 Que la l nea de suministro el ctrico tenga id nticas caracter sticas el ctricas voltaje ciclos fases que las del motor Para obtener dicha informaci n deber referirse a la placa de identificaci n del motor ubicada sobre el lateral del mismo NOTA La conexi n el ctrica debe corresponder al mismo voltaje indicado sobre la placa de identificaci n del motor mas o menos 10 Para informarse acerca de las extensiones y calibres de cable recomendadas y m xima extensi n del circuito deber referirse a los c digos locales un circuito subdimensionado origina una ca da elevada del amperaje y un recalentamiento del motor INN Riesgo de choque el ctrico La conexi n el ctrica debe estar ubicada fuera de superficies calientes tales como silenciadores de escape tubos de salida de compresores de aire cabezales o cil
90. ncer le c blage 1 Sil amp rage de la bo te de distribution lectrique est suffisant Voir le tableau des sp cifications du guide des pi ces pour obtenir ces renseignements 2 Siles cables d alimentation lectriques ont les m mes caract ristiques lec triques tension cycle phase que le moteur Voir la plaque signal tique situ e sur la surface lat rale du moteur pour obtenir ces renseignements REMARQUE Le c blage doit tre de la m me tension que celle indiqu sur la plaque signal tique du moteur plus ou moins 1096 Consultez les codes locaux pour connaitre les calibres de fils recommand s la dimension des fils et la longueur maximum des fils Des fils de dimensions trop petites cr ent une intensit trop lev e et une surchauffe du moteur SSSA Le c blage lectrique doit tre loign des surfaces chaudes telles que le collecteur les tubes de sortie du compresseur les t tes et les cylindres DIRECTIVES DE MISE LA TERRE Ce produit devrait tre connect un syst me de c blage m tallique permanent d une borne ou d un fil conducteur de mise la terre du produit N020206 34 FR TENSION ET PROTECTION DES CIRCUITS Consultez le specifications pour y trouver les exigences en mati re de tension et de cir cuits de d rivation minimums LY Certains compresseurs d air peuvent fonctionner l aide d un circuit de 15 a si les conditions suivantes sont pr sentes 1 La tension fourni
91. nd the working environment Compressor outfits in an extremely dirty and or hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks NOTE See Operation section for the location of controls TO CHECK SAFETY VALVE Risk of bursting If the safety valve does not work properly over pressurization may occur causing air tank rupture or an explosion Risk from flying objects Always wear certified safety equip ment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 with side shields 1 Before starting compressor pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve N020206 14 ENG TO DRAIN TANK Risk of unsafe operation Air tanks contain high pressure air Keep face and other body parts away from outlet of drain Use eye protection ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 when draining as debris can be kicked up into face Risk from noise Use ear protection ANSI 12 6 S3 19 as air flow noise is loud when draining NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricat ing oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accor dance with local state and federal laws and regulations 1 Set the Auto Off lever to Off 2 Close the globe valve 3 Remove the a
92. nt a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se le reemplacen gratuitamente AWARNING HOT SURFACE RISK OF BURNS DO NOT TOUCH AADVERTENCIA AWARNING READ OWNER S MANUAL RUSTED TANK CAN CAUSE EXPLOSION AND SEVERE OR FATAL INJURY DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE DRAIN VALVE LOCATED ON BOTTOM OF TANK ADVERTENCIA LEER EL MANUAL DEL OPERADOR EL TANQUE OXIDADO PUEDE CAUSAR EXPLOSI N HERIDAS SERIAS O FATALES DRENAR EL TANQUE DIARIAMENTE O DESPU S DE CADA USO DRENAR LA V LVULA UBICADA SUPERFICIE CALIENTE RIESGO DE QUEMADURAS NO TOCAR A AVERTISSEMENT SURFACE TRES CHAUDE RISQUES DE BRULURES NE PAS TOUCHER eA DEBAJO DEL TANQUE AAVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR VIDANGEZ LE RESERVOIR JOURNELLEMENT OU APRES CHAQUE UTILISATION SOUPAPE DE VIDANGE SITU E SUR LE DESSOUS DU R SERVOI y y N020206 78 SP PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 54
93. om of tank Water will condense in the air tank If not drained water will cor rode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture aaron o 7 After the water has been drained close the drain or drain valve NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 8 Protect the air hose from damage such as being stepped on or run over SERVICE Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our service website at www deltaportercableservicenet com You can also order parts from your nearest PORTER CABLE Factory Service Center or PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 888 848 5175 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For infor mation about PORTER CABLE its factory service centers or authorized warranty ser vice centers visit our website at www deltaportercable com or call our Customer Care Center at 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type
94. or starting capacitor Service Technician Have checked by a Trained Service Technician Do not operate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning Pressure release valve on pressure switch has not unloaded head pressure Bleed the line by pushing the lever on the pressure switch to the Off position if the valve does not open replace switch 21 ENG N020206 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run continued Fuse blown circuit breaker tripped 1 Check fuse box for blown fuse and replace as necessary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit 2 Check for proper fuse You should use a time delay fuse 3 Check for low voltage conditions and or proper extension cord 4 Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit Safety Valve Pressure switch check Have checked by a Trained on pump valve or pump could be Service Technician pops out in need of servicing Knocking Noise Possible defect in safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Defective check valve Remove and clean or replace Loose pulley Tighten pulley set screw Loose flywheel Tighten flywheel screw Compressor mounting screws loose
95. perate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set AIR DISTRIBUTION SYSTEM pulled Plastic or PVC pipe is not designed for use with compressed air Regardless of its indicated pressure rating plastic pipe can burst from air pressure Use only metal pipe for air distribution lines 9 ENG N020206 The next figure represents a typical air distribution system The following are tips to remember when setting up the air compressor s air distribution system e Use pipe that is the same size as the air tank outlet Piping that is too small will restrict the flow of air e f piping is over 100 30 5 m long use the next larger size e Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where conden sation can gather and freeze Apply pressure before underground lines are covered to make sure all pipe joints are free of leaks e A flexible coupling is recommended to be installed between the air discharge outlet and main air distribution line to allow for vibration e A separate regulator is recommended to control the air pressure Air pressure from the tank is usually to high for individual air driven tools FEEDER LINES SLOPE AIRFLOW ze WITH AIR FLOW
96. placer imm diatement par un nouveau r servoir d air ou par un nouveau compresseur e Modifications apport es au r servoir e d air ou tentatives de r paration Ne jamais percer un trou dans le r servoir d air ou ses accessoires y faire de la soudure ou y apporter quelque modification que ce soit Ne jamais essayer de r parer un r servoir d air endommag ou avec des fuites Le remplacer par un nouveau r servoir d air Des modifications non autoris es de la soupape de s ret ou de tous autres composants qui r gis sent la pression du r servoir d air Le r servoir d air a t congu pour supporter des pressions sp ci fiques de fonctionnement Ne faites jamais effectuer de r glages ou de substitutions de pi ces en vue de modifier les pressions de fonctionnement r gl es en usine N020206 28 FR Une vibration excessive peut affaiblir le r servoir d air d un compresseur fixe et en causer l explosion e compresseur doit tre mont ad quatement voir les d ancrage proc dures sous d installation Accessoires Lorsqu on exc de la pression nomi nale des outils pneumatiques des pistolets pulv risateurs des acces Soires commande pneumatique des pneus et d autres dispositifs pneumatiques on risque de les faire exploser ou de les projeter et ainsi entrainer des blessures graves e Respecter les recommandations du fabricant de l quipement et ne jamai
97. pressor is ready for use 13 ENG N020206 MAINTENANCE CUSTOMER RESPONSIBILITIES Before Daily Every Every Every Every Yearly each or 8 40 100 160 use after hours hours hours hours each use Check Safety Valve Drain Tank Oil Leaks Check Pump Oil e Change Pump Oil Unusual Noise and or e Vibration Air Filter e 1 Drive Belt Condition Motor Pulley Flywheel alignment Air compressor pump intake and exhaust valves Inspect air lines and fittings for leaks Head Bolts Check the torques of the head bolts after the first five hours of operation 1 more frequent in dusty or humid conditions Risk of unsafe operation Unit cycles automatically when power is on When performing maintenance you may be exposed to voltage sources compressed air or moving parts Personal injuries can occur Before performing any maintenance or repair disconnect power source from the compressor and bleed off all air pressure To ensure efficient operation and longer life of the air compressor outfit a routine maintenance schedule should be prepared and followed The following routine maintenance schedule is geared to an outfit in a normal working environment operating on a daily basis If necessary the schedule should be modified to suit the conditions under which your compressor is used The modifications will depend upon the hours of operation a
98. r peut subir d importants dom mages si les proc dures de rodage ne sont pas suivies la lettre Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premi re fois et apr s le remplacement de la soupape de retenue ou de la pompe compl te du compresseur 1 Assurez vous que le levier marche automatique arr t Auto Off est en position d arr t Off 2 V rifiez le niveau d huile dans la pompe Pour les instructions consultez les paragraphes Huile dans la section intitul e Entretien 3 V rifiez tout le c blage Assurez vous que les fils sont bien fix s toutes les connexions bornes Assurez vous que tous les contacts se d placent libre ment et qu ils ne sont pas obstru s 4 Ouvrez compl tement la soupape bille afin de permettre l air de sortir et pour emp cher une accumulation de pression dans le r servoir d air lors de la p riode de rodage 5 Placez le levier Auto Off la position Auto Le compresseur se mettra en marche 6 Faire fonctionner le compresseur pendant 20 minutes Assurez vous que la soupape bille est ouverte et que la pression accumul e dans le r servoir est minimale 7 Assurez vous qu il n y a pas de fuites d air aux raccords des conduites d air ni aux connexions tuyaux en y appliquant une solution savonneuse Corrigez tout probl me s il y a lieu REMARQUE Des fuites mineures peuvent forcer le compresseur d air travailler trop fort entrainant
99. ra su circuito especificado 2 Compruebe si el fusible es el correcto Debe usar un fusible de acci n retardada 3 Compruebe si existen condiciones de bajo voltaje y o si el cord n de extensi n es el correcto 4 Desconecte todos los otros artefactos el ctricos del circuito u opere el compresor en su propio circuito N020206 76 SP PROBLEMA CAUSA CORRECCION Salta la valvula El interruptor de presi n Contacte a un t cnico de seguridad la v lvula de retenci n calificado en servicio o la bomba pueden estar necesitando mantenimiento Golpeteo Posible defecto en la Opere la v lvula de seguridad v lvula de seguridad manualmente tirando de su anillo Si la v lvula aun pierde deber ser reemplazada Posible defecto en la Extraiga y limpie o reemplace v lvula de seguridad Polea floja Ajuste el tornillo de la polea a Vea el manual de piezas para conocer las especificaciones de torque Volante flojo Ajuste el tornillo del volante Vea el manual de piezas para conocer las especificaciones de torque Tornillos montantes Ajustar los tornillos de del compresor flojos montaje a Vea el manual de piezas para conocer las especificaciones de torque Golpeteo Correa floja Afloje la tuerca mariposa y luego aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro Acumulaci n de carb n en la bomba H gala verificar por un t cnico entrenado Correa demasiado
100. re by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge indicates the reserve air pres sure in the tank Globe Valve sold separately not shown Opens and closes air discharge valve Turn knob counter clockwise to open and clockwise to close Regulator sold separately not shown An air pressure regulator or a separate air transformer which combines the functions of air regulation and or moisture and dirt removal is recommended for most applications Cooling System not shown This compressor contains an advanced design cooling system At the heart of this cooling system is an engineered fan It is per fectly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts You know that the cooling system is working when air is being expelled Air Compressor Pump not shown Compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet Drain Valve The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use A Drain 22 Valve 11 ENG N020206 Check Valve When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain insi
101. rr te vous pouvez toujours entendre l air sortir de cette soupape pendant quelques secondes Vous ne devriez pas entendre une fuite d air lorsque le moteur est en marche ni une fois que l appareil a atteint la pression de rupture Limiteur de surcharge du moteur Ce moteur est dot d un protecteur de surcharge thermique Si le moteur surchauffe pour une raison quelconque le protecteur de surcharge arr te le moteur II faut laisser refroidir le moteur avant de le red marrer Pour red marrer 1 Placez le levier Auto Off en position d arr t Off 2 Laissez le moteur refroidir 3 Appuyez sur le bouton rouge de r tablissement situ sur le moteur 4 Placez le levier Auto Off en position de marche automatique Auto pour red marrer le moteur Filtre d admission d air non illustr Ce filtre a t con u pour nettoyer l air admis dans la pompe Ce filtre doit tre propre en tout temps et les ouvertures d a ration doivent tre sans obstruction Voir la section sur l entretien UTILISATION DE L APPAREIL Arr t de l appareil 1 R glez le levier marche automatique arr t Auto Off la position d arr t Off Avant le d marrage Yd Ne pas utiliser cet appareil avant d avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que l int gralit des directives de s curit d utilisation et d entretien N020206 38 FR Proc dures de rodage NSS Risque d une utilisation dangereuse Le compresseur d ai
102. rriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad astillas part culas sueltas y objetos pequefios a gran velocidad que pueden producir dafios en la propiedad y lesiones personales Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protecci n lateral al usar el compresor Nunca apunte ninguna boquilla ni pulverizador a nin guna parte del cuerpo o a otras personas o animales Apague siempre el compresor y drene la presi n de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios PELIGRO m RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES Qu puede suceder C mo evitarlo Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede pro vocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte met lica expuesta del compresor durante o inmediatamente despu s de su fun cionamiento El compresor continu ar caliente durante varios minutos despu s de su funcionamiento No toque las cubiertas pro tectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que la unidad se haya enfriado PELIGRO NE ie LUAM RIESGO POR PIEZAS M VILES Qu puede suceder C mo evitarlo Las piezas m viles como la polea el volante y la correa pueden pro vocar les
103. rroie que vous avez effectu l tape 2 8 Resserrez la vis de fixation de la poulie du moteur Couple 7 9 11 3 Nm 70 100 in Ibs 9 Remettez en place le garde courroie SOUPAPES D ADMISSION ET D CHAPPEMENT DE LA POMPE DU COMPRESSEUR D AIR Une fois par ann e faites appel un technicien qualifi pour v rifier les soupapes d admission et d chappement de la pompe du compresseur d air INSPECTION DES CONDUITES D AIR ET DES RACCORDS POUR DES FUITES 1 Mettez le compresseur d air en marche afin de d terminer s il y a des fuites d air 2 Appliquez une solution savonneuse tous les raccords connexions et tuyaux des conduites d air 3 liminez toutes les fuites trouv es IMPORTANT M me des fuites mineures peuvent forcer le compresseur d air travailler trop fort entrainant ainsi une panne pr matur e ou un rendement m diocre BOULONS DE LA T TE DU COMPRESSEUR SERRAGE Les boulons de la t te du compresseur doivent tre maintenus un couple de serrage appropri V rifiez le couple de serrage des boulons apr s les cinq premi res heures d utilisation Resserrez au besoin Couple 38 8 52 9 Nm 28 39 pi Ib R PARATIONS ET R GLAGES TOUT ENTRETIEN OU TOUTE R PARATION NONMENTIONN S ICI DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UN TECHNICIEN QUALIFI L appareil commence automatiquement fonctionner lorsqu il est mis en marche Lors de l entretien vous pourriez vous exposer des sources de tens
104. rts Never operate the outfit with the belt guard removed The belt guard should be removed only when the air compressor power is disconnected 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pres sure from the air tank 2 Remove the front of the belt guard by disengaging the snaps Insert a flat bladed screwdriver at each snap location and pry the beltguard apart Belt Guard gt gt 3 Loosen the wing nut on hold down plate and tilt motor to allow for easy removal or installation of the belt 4 Remove belt Risk of moving parts Use caution when rolling belt onto fly wheel fingers can get caught between the belt and flywheel 5 Replace belt NOTE The belt must be centered over the grooves on the flywheel and motor pulley 6 Turn the wing nut on the hold down plate until it makes contact with the washer plus one additional turn 7 Replace the belt guard N020206 16 ENG MOTOR PULLEY FLYWHEEL ALIGNMENT NOTE Once the motor pulley has been moved from its factory set location the grooves of the flywheel and pulley must be aligned to within 1 16 1 6 mm to prevent excessive belt wear The air compressor flywheel and motor pulley must be in line in the same plane within 1 16 1 6 mm to assure belt retention within flywheel belt grooves To check alignment perform the following steps 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pressure from
105. s Si no lo hace la v lvula de retenci n visible necesita ser limpiada o E m 4 n posici n cerrada reemplazada el disco es visible Limpie o reemplace la v lvula de retenci n Un solvente tal como un removedor de pintura o de barniz puede usarse para limpiar la v lvula de retenci n Aplique sellador a las roscas de la v lvula de retenci n Vuelva a instalar la v lvula de retenci n gire a la derecha Vuelva a instalar la tuber a de alivio de presi n Ajuste las tuercas Vuelva a instalar la tuber a de salida y ajuste las tuercas Ejecute el procedimiento de puesta en marcha Vea Procedimiento de Puesta en Marcha en la secci n Operaci n SERVICIO ADICIONAL No se recomienda desarmar ni darle servicio a este compresor de aire m s all de lo tratado en este manual Si se requiere de servicios adicionales contactarse con el Centro de Servicios de Garant a Autorizado ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire aseg rese de hacer lo siguiente 1 2 Revise la secci n Mantenimiento de las p ginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad Coloque la palanca Auto Off en la posici n Off N020206 72 SP 3 Cierre la v lvula de asiento Extraiga la herramienta neum tica o el accesorio 5 Abra la v lvula de asiento y lentamente deje purgar el aire del tanque de aire hasta que la presi n del mismo llegue aproximadamente a 20 psi 6 Drene el agua del t
106. s at Check valve seat A defective check valve results in or inside damaged a constant air leak at the pressure check valve release valve when there is pressure in the tank and the compressor is shut off Replace check valve Refer the To Replace or Clean Check Valve in the Service and Adjustments section Air leaks at Defective pressure Contact a Trained Service Technician pressure switch release valve switch release valve Air leaks in air Defective air tank Air tank must be replaced tank or at air Do not repair the leak tank welds Risk of bursting Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode Air leaks Leaking seal Contact a Trained Service Technician between head and valve plate Pressure It is normal for some If there is an excessive amount of reading on the regulated pressure gauge if equipped drops when an accessory is used pressure drop to occur pressure drop when the accessory is used adjust the regulator as instructed in the Operation section NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used Air leak from safety valve Possible defect in safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced N020206 20 ENG PROBLEM CAUSE CORRECTION Compressor is Prolonged excessive Decrease amount of a
107. s d passer la pression nominale maximale permise des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler de petits objets basse pression comme des jouets d enfant des ballons de football et de basket ball etc Pneus i Des pneus surgonfl s pourraient provoquer des blessures graves et des dommages la propri t e Utiliser un manom tre pour v ri fier la pression des pneus avant chaque utilisation et lors du gon flage consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte REMARQUE des r servoirs d air des compresseurs et d autres appareils similaires utilis s pour gonfler les pneus peuvent remplir de petits pneus ces pressions tr s rapidement R gler le r gulateur de pression d air une pres sion moindre que celle indiqu e sur le pneu Ajouter de l air par petite quantit et utiliser fr quemment le manom tre pour emp cher un surgonflage PAGE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE CE QUI PEUT SE PRODUIRE Votre compresseur d air est ali ment l lectricit Tout comme n importe quel autre dispositif aliment de fa on lectrique s il n est pas utilis correctement il peut causer un choc lectrique COMMENT L VITER e Ne faites jamais fonctionner le com presseur l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides e Ne faites jamais fonctionner le com presseur avec les couvercles de protection enlev s ou endommag s Les
108. s en la f brica e Las vibraciones excesivas e El compresor debe estar pueden debilitar el tanque de debidamente montado aire de un compresor estacio Consulte las Instrucciones de nario y causar una explosi n Anclaje en Instalaci n 55 SP N020206 Elementos y accesorios e Exceder las indicaciones de presi n para las herramientas neum ticas las pistolas pulverizadoras los acce sorios neum ticos los neum ticos y otros art culos inflables puede hacer que exploten o revienten y puede provocar lesiones graves e Siga la recomendaci n del fabri cante del equipo y nunca exceda el nivel m ximo de presi n aceptable para los elementos Nunca utilice el compresor para inflar objetos peque os de baja presi n tales como juguetes de ni os pelotas de f tbol o de basquetbol etc Neum ticos e El inflado excesivo de los neum ti cos podr a causar lesiones graves y da o a la propiedad e Utilice un medidor de presi n de neum ticos para contro lar la presi n de stos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presi n correcta del neum tico NOTA Los tanques de aire los com presores y el equipo similar que se usa para inflar neum ticos pueden llenar neum ticos peque os como stos con mucha rapidez Ajuste el regulador de presi n en el suministro de aire a un valor que no supere el de la presi n del neum tico Agregue aire en forma gradu
109. s tarugos para anclaje en cemento no suministrados 4 Arandelas suministrada Cu as en caso de ser necesario 1 Instale el compresor de aire sobre una superficie s lida y nivelada 2 Marque la superficie utilizando como plantilla los orificios existentes en el compresor de aire N020206 60 SP 3 Perfore la superficie a fin de penetrar los tarugos para anclaje en el cemento Coloque los tarugos en el cemento 4 Haga coincidir la alineaci n de los orificios de la superficie con el de las patas del compresor de aire 5 Coloque las 4 arandelas Arandela amo al suministradas entre el piso y las suministrada 3 8 pulg no patas del compresor Si fuese nece suministrado sario pueden colocarse cu as s li i das entre las arandelas y el piso a fin de distribuir en forma pareja el peso sobre las cuatro patas Vea la figura siguiente Cu a debajo 6 Coloque los 4 tornillos tirafondo de de la arande i l f Tarugos para anclaje 3 8 pulg a trav s de las patas del la no sumin en cemento istrada compresor de aire de las arandelas y cu as hasta llegar a los tarugos de anclaje 7 Aplique un torque de 9 5 13 5 Nm 7 10 pies lbs al los tornillos tiratondo de 3 8 pulg INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N EL CTRICA PTUN La instalaci n el ctrica indebida de este producto puede anular la garant a y su seguro contra incendios El cableado de circuitos debe estar a cargo de perso
110. serial number etc ACCESSORIES Since accessories other than those offered by PORTER CABLE have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be haz ardous To reduce the risk of injury only PORTER CABLE recommended accessories should be used with this product A complete line of accessories is available from your PORTER CABLE Factory Service Center or a PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www deltaportercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier 19 ENG N020206 TROUBLESHOOTING A WARNING Risk of Unsafe Operation Unit cycles automatically when power is on When servicing you may be exposed to voltage sources com pressed air or moving parts Before servicing unit unplug or disconnect elec trical supply to the air compressor bleed tank of pressure and allow the air compressor to cool PROBLEM CAUSE CORRECTION Excessive Pressure switch does Move Auto Off lever to the Off tank pressure not shut off motor when position if the unit does not shut off safety valve compressor reaches contact a Trained Service Technician pops off cut out pressure Pressure switch cut Contact a Trained Service Technician out too high Air leaks at Tube fittings are not Tighten fittings where air can be fittings tight enough heard escaping Check fittings with soapy water solution DO NOT OVER TIGHTEN Air leak
111. sor in a clean dry well ventilated area Do not operate unit in any con fined area Store indoors e Unattended operation of this prod uct could result in personal injury or property damage To reduce the risk of fire do not allow the com pressor to operate unattended Always remain in attendance with the product when it is operating Always turn off and disconnect electrical supply from unit when not in use HAZARD RISK TO BREATHING ASPHYXIATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e The compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may con tain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the air tank Breathing these contaminants can cause serious injury or death Never use air obtained directly from the compressor to supply air for human consumption The compressor is not equipped with suitable filters and in line safety equipment for human consumption e Exposure to chemicals in dust cre ated by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities may be harmful e Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insec ticides weed killers may contain harmful vapors and poisons Work in an area with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spray ing Always use certified safety equipment NI
112. t pr sent Durant le service vous pourriez tre expos des sources de tension l air comprim ou des pi ces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pres sion du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir PROBL ME CAUSE CORRECTION Pression excessive dans le r servoir la soupape de s ret saute Fuite d air aux Le manostat ne met pas le moteur hors tension lorsque le compresseur atteint la pression de rupture Mettez la manette Auto Off la position d arr t Off Si l appareil ne s arr te pas adressez vous un technicien qualifi La pression de rupture du manostat estrop lev e Les raccords des tubes Adressez vous un technicien qualifi Resserrez les raccords o vous raccords ne sont pas assez serr s entendez l air s chapper V rifiez les raccords l aide d une solution d eau savonneuse EVITEZ DE TROP SERRER Fuite d air a Le si ge de la Une soupape de retenue la soupape soupape de retenue d fectueuse produit une fuite de retenue ou est endommag d air constante au niveau de la l int rieur soupape de d charge de pression de celle ci lorsqu il existe une pression dans le r servoir et que le compresseur est hors tension Remplacez la soupape de retenue Voir Remplacement ou nettoyage de la soupape de retenue de la sec
113. taportercable com o llame a End User Services Servicios para el usuario final al 1 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Si llama a este n mero tambi n encontrar las respuestas a las preguntas m s frecuentes durante las 24 horas del d a Asimismo para obtener informaci n puede escribirnos a PORTER CABLE PO Box 2468 Jackson Tennessee 38302 2468 Attention End User Services Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie c digo de fecha etc ACCESORIOS AMES Debido a que no se han probado con este producto otros acce sorios que no sean los que ofrece PORTER CABLEeDelta el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER CABLEeDelta Su proveedor de productos PORTER CABLEeDelta los Centros de mantenimiento de f brica de PORTER CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER CABLE pueden suministrarle una l nea completa de accesorios Para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio Web www deltaportercable com 73
114. tentatives de r paration par un personnel non qualifi peuvent r sulter en de graves blessures voire la mort par lectrocution Tout c blage lectrique ou toute r paration n cessaire pour ce produit doit tre pris en charge par un centre de r paration en usine autoris conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux Mise la terre lectrique le fait de ne pas faire une mise la terre ad quate de ce produit pourrait r sulter en des blessures graves voire la mort par lectrocution Consulter les directives relatives la mise la terre sous nstallation e Assurez vous que le circuit lec trique auquel le compresseur est branch fournit une mise la terre lectrique ad quate une tension appropri e et une bonne protection des fusibles 29 FR N020206 sa RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJE D AVERTISSEMENT TES EN LAIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Le flux d air comprim peut endommager les tissus mous de la peau expos e et peut pro jeter la poussi re des fragments des particules d tach es et des petits objets haute vitesse ce qui entrainerait des dommages et des blessures personnelles Toujours utiliser de l quipement de s curit homologu protec tion oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 munie d crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais pointer une buse ou
115. the outfit when removing the pallet because the air compressor will have a tendency to tip 2 Remove and discard the 4 screws and washers holding the compressor to the pallet 3 With the help of another person carefully remove air compressor from pallet and place on a level surface EXT This compressor was shipped with oil in the pump crankcase Check oil before operating air compressor see Check Oil under Maintenance INSTALLATION LOCATION OF THE AIR COMPRESSOR e Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area e Located the air compressor at least 12 30 5 cm away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air Locate the air compressor as close to the main power supply as possible to avoid using long lengths of electrical wiring NOTE Long lengths of electrical wiring could cause power loss to the motor The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air flow to the air compressor ANCHORING OF THE AIR COMPRESSOR Gea Risk of bursting Excessive vibration can weaken the air tank and cause an explosion The compressor must be properly mounted The air compressor MUST be bolted to a solid level surface Hardware needed 4 Concrete anchors not supplied 4 3 8 Lag screw to fit concrete anchors not supplied 4 Washers found in parts bag shims if needed Place the air compressor on on a solid level surface Mark the surface using the holes
116. tie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit AWARNING READ OWNER S MANUAL RUSTED TANK CAN CAUSE EXPLOSION AND SEVERE OR FATAL INJURY DRAIN TANK DAILY OR AFTER USE DRAIN VALVE LOCATED ON BOTTOM OF TANK AADVERTENCIA LEER EL MANUAL DEL OPERADOR AWARNING EAQUE OXIDADO PDE CAUSAR HOT SURFACE RISK OF yarn BURNS DO NOT TOUCH Ore Ao DEL TANQUE ADVERTENCIA SUPERFICIE CALIENTE UN R SERVOIR ROUILLE PEUT RIESGO DE QUEMADURAS PDES BLESSURES GRAVES OU FATALES NO TOCAR MI CO a AVERTISSEMENT NUPIESSOUS DU RESERVO n o7 SURFACE TR S CHAUDE RISQUES DE BR LURES NE PAS TOUCHER 142823 51 FR N020206 Manual de Instrucciones MODELO C7501M Para obtener m s informaci n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en www deltaportercable com PORTER CABLE Copyright 2008 Porter Cable ENGLISH P GE 1 FRAN AIS PAGE 25 Compresor de Aire Estacionario de Una Etapas Lubricado con Aceite PORTER CABLE IMPORTANTE Aseg rese de que
117. tilisant les trous dans les pattes du compresseur comme gabarit 3 Percez des trous dans la surface de pose Ins rez y les ancres pour b ton 4 Alignez les trous dans la surface avec les trous dans les pattes du compresseur d air 5 Placez les 4 rondelles fournies entre le plancher et les pattes du a Lau de compresseur d air Placez au fourni non besoin des cales solides entre fournie d les rondelles et le plancher pour distribuer le poids de facon gale sur les quatre pattes Voir po l illustration suivante SN te Surface de pose ire 4 Ancre pour b ton 6 Passez les 4 tire fond de 3 8 po fournie non fourni travers les trous des pattes du compresseur d air des rondelles et des cales et ins rez les dans les ancres 7 Serrez les tire fond de 3 8 po un couple de 9 5 13 5 Nm 7 10 pi Ib DIRECTIVES DE C BLAGE Une mauvaise connexion lectrique de ce produit pourrait annuler la garantie et votre assurance contre les incendies Faire c bler le circuit par un professionnel comme un lectricien agr familier avec le code lectrique national actuel ainsi qu avec tout autre code lectrique local en vigueur NS LEURS Risque de chocs lectriques Une mise la terre lec trique inappropri e peut causer des chocs lectriques Le cablage devrait tre effectu par un lectricien qualifi L lectricien qualifi doit savoir ce qui suit avant de comme
118. tion R parations et r glages Fuite d air Soupape de d charge du Adressez vous un la soupape manostat d fectueuse technicien qualifi de d charge du manostat Fuite d air du R servoir d air Le r servoir doit tre remplac r servoir ou d fectueux Ne r parez pas la fuite aux soudures du r servoir Risque d clatement vitez de percer de souder ou de modifier le r servoir d air de quelque facon Celui ci risquerait de rompre ou d exploser Fuite d air Fuite au joint Adressez vous un entre la t te et technicien qualifi la plaque de la soupape 47 FR N020206 PROBLEME CAUSE CORRECTION Le relev de pression indiqu sur le manom tre r gl si fourni chute lorsqu un Il est normal qu une certaine chute de pression ait lieu S il y a une chute excessive de pression lorsqu un accessoire est utilis ajustez le r gulateur en suivant les instructions de la section Utilisation REMARQUE R glez la accessoire pression r gularis e dans des est utilis conditions de d bit pendant que l accessoire est utilis Fuite d air D fectuosit possible de Actionnez la soupape de au niveau de la soupape de s ret s ret manuellement en tirant la soupape sur l anneau Si la soupape de s ret fuit toujours remplacez la Le Usage d air prolong R duisez l usage d air compresseur ou excessif n met pas Le compresseur n est V
119. tir REMPLACEMENT DE LA COURROIE De s rieuses blessures ou de s rieux dommages peuvent tre caus s si une partie du corps ou un article l che se prend dans une pi ce en mouvement N utilisez jamais l appareil si le garde courroie en est retir Ne retirez le garde courroie que si le compresseur est d branch 1 teignez et verrouillez le compresseur d air puis lib rez toute pression d air dans le r servoir d air 2 Retirez l avant du garde courroie en d crochant les attaches Ins rez un tournevis lame plate l endroit o se trouve chaque attache et disjoignez le garde courroie Garde courroie 3 Rel chez l crou oreilles de la plaque de retenue et inclinez le moteur pour permettre l extraction ou l installation faciles de la courroie 4 Retirez la courroie Yid La courroie doit tre centr e sur les encoches du vol ant et de la poulie motoris e 5 Remplacez la courroie REMARQUE La courroie doit tre centr e sur les encoches du volant et de la poulie motoris e 6 Resserrez l crou oreilles sur la plaque de retenue jusqu ce que l crou touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire 7 Remettez en place le garde courroie ALIGNEMENT DE LA POULIE ET DU VOLANT MOTEUR REMARQUE Une fois que la poulie du moteur a t d plac e de sa position d origine r gl e l usine les rainures du volant et de la poulie doivent tre align es jusqu 1 6
120. ue entra a la bomba Dicho filtro debe estar siempre limpio y los orificios de ventilaci n libres de obstrucciones Vea Mantenimiento C MO UTILIZAR SU UNIDAD C mo detenerla 1 Coloque la posici n de la llave interruptora Auto Off en la posici n Off Antes de ponerlo en marcha LA ADVERTENCIA No opere esta unidad hasta que haya le do y comprendi do este manual de instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento Procedimiento de asentamiento PUINE Riesgo da o a la propiedad Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente podr n ocurrir serios da os Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio el compresor de aire y cuando la v lvula reguladora o la bomba completa del compresor hayan sido reemplazadas 65 SP N020206 Aseg rese que la palanca Auto Off se encuentra en la posici n Off Verifique el nivel de aceite en la bomba Para recibir instrucciones lea al p r rafo Aceite en la secci n Mantenimiento 3 Vuelva a verificar todas las conexiones Aseg rese de que todos los cables se encuentren firmes en todos los terminales de sus conexiones Aseg rese de que todos los contactos se muevan libremente y que no existan obstruc ciones 4 Abra completamente la v lvula de asiento a fin de permitir el escape del aire y prevenir la acumulaci n de presi n de aire dentro del tanque durante el periodo de asentamiento 5 Mueva la palanca Auto Off a la posici n Auto E
121. uentes de corriente y de aire comprimido o a piezas movibles Antes de intentar hacer reparaciones desconectar el compresor del tomacorriente drenar la presi n de aire del tanque y esperar a que el compresor se enfr e PARA REEMPLAZAR O LIMPIAR LA VALVULA DE RETENCION 1 Libere toda la presi n del tanque de aire Vea C mo Drenar el Tanque en la secci n Mantenimiento 2 Apagar el compresor de aire desconectar el suministro el ctrico y liberar toda presi n de aire dentro del tanque 3 Utilizando una llave regulable afloje la tuerca del tubo de salida del tanque de aire y la bomba Retire cuidadosamente la tuber a de salida de la v lvula de retenci n 71 SP N020206 8 9 10 11 aliviador de presi n E P Valvula reguladora Utilizando una llave regulable afloje la tuerca del tubo aliviador de presi n en el tanque de aire y el interruptor de presi n Retire cuidadosamente la tuber a de alivio de presi n de la v lvula de retenci n Desenrosque la v lvula de retenci n gir ndola hacia la izquierda usando una llave de boca de 22 mm 7 8 pulg TOME NOTA de la orientaci n para volverla a ensamblar Usando un destornillador empuje con cuidado el disco de la v lvula hacia arriba y hacia abajo NOTA El disco de la v lvula debe moverse i libremente hacia arriba y hacia abajo En posici n sobre un resorte que detiene el disco abierta de la v lvula en la posici n cerrada nada e
122. ure before each use and while inflating tires see the tire sidewall for the correct tire pressure NOTE Air tanks compressors and simi lar equipment used to inflate tires can fill small tires similar to these very rapidly Adjust pressure regulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure Add air in small increments and frequently use the tire gauge to pre vent over inflation N020206 4 ENG HAZARD AWARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Your compressor is powered by electricity Like any other electrically powered device if it is not used properly it may cause electric shock Never operate the compres sor outdoors when it is rain ing or in wet conditions Never operate compressor with pro tective covers removed or damaged e Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel in accordance with national and local electrical codes e Electrical Grounding Failure to provide adequate grounding to this product could result in serious injury or death from electrocution Refer to Grounding Instructions para graph in the Installation section Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper elec trical groundin
123. y ndola por su anillo Si la v lvula pierde deber ser reemplazada El compresor no esta suministrando suficiente cantidad de aire para operar los accesorios Excesivo y prolongado uso del aire Disminuya la cantidad de uso de aire El compresor no tiene suficiente capacidad para el requerimiento de aire al que est sometido Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que SCFM o la presi n suministrada por su compresor de aire se necesita un compresor de mayor capacidad Orificio en la manguera Verifique y reemplace si fuese necesario V lvula reguladora restringida Extraiga limpie o reemplace P rdida de aire Ajuste las conexiones Filtro de entrada de aire restringido Limpie o reemplace el filtro de entrada de aire No opere el compresor de aire sin el filtro Ver el p rrafo Filtro de Aire en la secci n Mantenimiento Correa suelta Afloje la tuerca mariposa y luego aj stela hasta que contacte a la arandela plana m s un giro Toma de aire restringida Filtro de aire sucio Limpie o reemplace Ver el p rrafo Filtro de Aire en la secci n Mantenimiento 75 SP N020206 PROBLEMA CAUSA CORRECCION El motor no funciona El interruptor de protecci n de sobrecarga del motor se ha abierto Consulte Protector de sobrecalentamiento del motor en la secci n Operaci n Si la protecci n de la sobrecarg
124. yau additionnelle Entreposez les mati res inflam mables dans un endroit s cu ritaire loign du compresseur N020206 26 FR e Le fait de limiter les ouvertures d a ration de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie Ne placez jamais des objets contre le compresseur ou sur celui ci Faites fonctionner le com presseur dans un endroit a r au moins 30 5 cm 12 po du mur ou de l obstruction qui pour rait limiter le d bit d air frais dans les ouvertures d a ration Faites fonctionner le com presseur dans un endroit propre Sec et bien a r Ne pas util iser l appareil dans un endroit exigu Magasin l int rieur e fonctionnement de ce produit sans surveillance pourrait se solder par des blessures personnelles ou des dommages la propri t Afin de r duire le risque d incendie ne pas laisser le compresseur fonctionner sans surveillance tre toujours pr sent lorsque le produit est en marche Toujours teindre et d brancher l appareil si non utilis RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e est dangereux de respirer l air comprim sortant du com presseur Le flux d air peut con tenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du r servoir d air La respiration de ces contaminants peut causer de s rieuses blessures voire la mort Ne jamais
125. z vous qu il n y a aucune situation de basse tension et assurez vous d utiliser une rallonge appropri e 4 D branchez tout autre appareil lectrique du circuit ou utilisez le compresseur sur son propre circuit de d rivation La soupape Il se peut que le Adressez vous un de s ret de manostat la soupape technicien qualifi la pompe se de s ret ou la pompe d clenche doive tre r par 49 FR N020206 PROBLEME CAUSE CORRECTION Bruit de Probl me possible de Op rez la soupape de s ret cliquetis la soupape de s ret manuellement en tirant sur l anneau Si la soupape fuit toujours remplacez la Soupape de retenue Retirez et nettoyez la d fectueuse soupape ou remplacez la Poulie desserr e Resserrez la vis de fixation de la poulie Volant moteur desserr Resserrez la vis du volant moteur Vis de montage du Resserrez les vis de montage compresseur desserr es du compresseur Courroie desserr e Desserrez l crou a oreilles et resserrez le ensuite jusqu ce qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire Accumulation de carbone Adressez vous un dans la pompe technicien qualifi Courroie trop serr e Desserrez l crou oreilles et resserrez le ensuite jusqu ce qu il touche la rondelle en ajoutant ensuite un tour suppl mentaire Usure Courroie desserr e Desserrez l crou oreilles et excessive

Porter-Cable N020206-NOV08-0 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents