Home

Porter-Cable CPF6025VP User's Manual

1. FILTROS REGULADOR LUBRICADOR O REGULADORES Controla la presi n ACEITADOR Regula la presi n ga dad del aire a la salida T NTERCALADO aire y remueve la humedad J las tuberi 7 I y o en las tuberias EN LINEA aceite y otros residuos contenidos en la tuber a secundarias de Administra el aceite dentro de aire Protege las alimentaci n My dela tuber a de aire herramientas del xido ESN Reduce el desgaste y es esencial para la l 8 s pintura por rociado excesivo y la oxidacion Ubiquelo lo mas cercano en las herramientas posible a la herramienta No lo utilice al pintar por rociado COMPONENTES DE PLOMER A CONECTOR T Ideal para conexiones ramificadas de aire av Am CONECTORES O Conectan los componentes que tienen paso de rosca NPT similar macho o hembra E E ADAPTADORES A Combinan los componentes que a tienen diferente paso de rosca NPT VALVULA INTERCALADA I V lvula on off Controla el flujo macho o hembra E del aire NO controla la CONECTOR PIVOTABLE DE 360 presi n del aire CR Elimina el retorcimiento de la manguera y mejora la manipulaci n de la herramienta MANGUERAS CONEXIONES RAPIDAS gt Bm
2. Yi PREVENTION NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SANS LES GARDES OU LES COUVERCLES OU LORSQUE CEUX CI SONT ENDOMMAGES TOUTE R PARATION REQUISE SUR CET APPAREIL DEVRAIT ETRE EFFECTUEE PAR LE PERSONNEL D UN CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AUTORISE 7 sl PREVENTION NE JAMAIS TOUCHER AUX PI CES DE M TAL EXPOSEES DU MOTEUR OU DU COMPRESSEUR DURANT O IMM DIATEMENT APR S LE FONCTIONNEMENT LE MOTEUR ET LE COMPRESSEUR DEMEURENT CHAUDS PENDANT PLUSIEURS MINUTES APR S LEUR FONCTIONNEMENT NE PAS TENTER D ATTEINDRE LES COMPOSANTES DERRI RE LES GARDES DE PROTECTION ET NE PAS EFFECTUER DE L ENTRETIEN AVANT D AVOIR LAISSE REFROIDIR L APPAREIL PREVENTION TOUJOURS S ASSURER DE LA STABILITE DU COMPRESSEUR AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER AFIN DE PREVENIR TOUT MOUVEMENT ACCIDENTEL DE L APPAREIL NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR SUR UN TOIT OU DANS UNE POSITION ELEVEE UTILISER PLUTOT UN BOYAU D AIR SUPPLEMENTAIRE POUR ATTEINDRE LES ENDROITS ELEVES RISQUE DE DOMMAGES ALA PROPRIETE PENDANT LE TRANSPORT DU COMPRESSEUR incendie inhalation dommages aux surfaces du v hicule RISQUE DES FUITES OU DES DEVERSEMENTS D HUILE PEUVENT SE PRODUIRE ET ENTRAINER DES RISQUES D INCENDIE OU DES PROBLEMES AUX VOIES RESPIRATOIRES DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DES FUITES D HUILE ENDOMMAGENT LES TAPIS LA PEINTURE ET TOUTE AUTRE SURFACE DES VEHICULES OU DES REMORQU
3. CONECTORES Y ENCHUFES En conjunto ambos proveen una MANGUERA D I de 3 3 MANGUERA RESORTE DE 1 4 Ideal para incrementar Auto retractable y liviana Menor simple y r pida uni n separaci n la distancia de trabajo volumen que las mangueras de componentes dentro de la en aplicaciones de regulares Ideal como manguera tuber a del aire No mezcle estilos elevados PCM secundaria en aplicaciones diferentes de conectores y enchufes de bajoS PCM 34 SP NOTAS 35 SP GARANTIA LIMITADA PORTER CABLE CORPORATION garantiza al comprador original que cada compresor de aire y piezas de repuesto estan libres de defectos en materiales y mano de obra y acepta por medio de esta garantia reparar o reemplazar a partir de la fecha original de compra cualquier producto defectuoso o parte del mismo de acuerdo a lo siguiente 5 ANOS Garantia limitada sobre las bombas de 2 tiempos sin aceite compresoras de aire que operan a 1725 RPM y 1 a o de garant a limitada en todas las partes restantes 3 A OS Garant a limitada sobre las bombas compresoras de aire lubricadas con aceite y 1 a o de garant a limitada en todas las partes restantes 1 A O Garant a limitada en todos los otros productos de compresores de aire 90 D AS Sobre las piezas de servicio Las garant as sobre los motores son responsabilidad del fabricante del motor Las garant as sobre la mercader a vendida por Porter Cable que ha sido manufacturada por o
4. Les dommages caus s ou les responsabilit s encourues lors du transport ou cause d une manutention ou d une installation non appropri es de l utilisation une tension non appropri e ou avec un c blage non appropri d un entretien ou d une modification non appropri s ou de l utilisation d accessoires et ou de pi ces non recommand s par PORTER CABLE pour l outil en question Les r parations n cessaires a cause d un usage abusif de l outil de n gligence ou de tout manquement d installer d utiliser d entretenir et d entreposer le produit selon les directives figurant dans le guide de l utilisateur Les dommages caus s par le froid la chaleur la pluie humidit les produits corrosifs ou tout autre contaminant ou les environnements provoquant la corrosion Les articles sujets l usure lors d un usage normal tels que les soupapes de vidange fusibles filtres courroies filtres air bougies d allumage l huile moteur et l huile pour pompes Les imperfections d apparence qui ne peuvent pas nuire au fonctionnement de l outil Les frais de transport jusqu au centre de r paration de Porter Cable Les frais de r paration et de transport pour les produits non reconnus comme tant d fectueux TOUTES PERTES OU TOUS DOMMAGES INT R TS INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU FRAIS POUVANT RESULTER D UN DEFAUT QUELCONQUE D UNE PANNE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certains
5. NOTES NOTA REMARQUE 54 FR GARANTIE LIMITEE PORTER CABLE CORPORATION garantit l acheteur original que chaque compresseur d air neuf et pi ce de rechange est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication et il consent dans cette offre de garantie a r parer ou 8 remplacer tout produit d fectueux ou pi ce d fectueuse selon les stipulations ci dessous pour la p riode indiqu e a partir de la date d achat originale 5 ANS Garantie limit e de 5 ans sur les pompes de compresseurs d air sans huile a 2 tages fonctionnant a 1 725 tr min et garantie limit e d un an pour toutes les autres pi ces 3 ANS Garantie limit e de 3 ans sur les pompes de compresseurs d air lubrifi es a l huile et garantie limit e d un an pour toutes les autres pi ces 1 AN Garantie limit e d un an pour toutes les autres composantes des compresseurs d air 90 JOURS Pi ces de rechange Les moteurs sont garantis par le fabricant du moteur Les marchandises vendues par Porter Cable mais fabriqu es et identifi es comme provenant d autres compagnies sont garanties par le fabricant du produit en question CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSFERABLE ET NE COUVRE PAS CE QUI SUIT Les produits vendus en tat endommag ou incomplet vendus tel quel vendus en tat remis a neuf ou des produits utilis s comme quipement de location La livraison l installation ou les r glages normaux d crits dans le guide de l utilisateur
6. tats et certaines provinces ne permettent aucune exclusion ni limite aux dommages int r ts et accessoires donc il se peut que les limites ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES RELATIVES A LA VALEUR COMMERCIALE ET A LA POSSIBILITE D ADAPTATION DU PRODUIT A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE D UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT ORIGINALE Certains tats et certaines provinces ne permettent aucune limite de dur e d une garantie implicite donc il se peut que les limites ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas Le SERVICE DE GARANTIE vous est offert si vous apportez ou envoyez le produit d fectueux ou la pi ce d fectueuse n importe quel centre de service sous garantie autoris de Porter Cable Pour conna tre l emplacement du centre de service sous garantie autoris de Porter Cable le plus pr s de chez vous composez le 1 888 659 8550 24 heures par jours 7 jours par semaine Les directives sp cifiques concernant les mesures a prendre pour faire r parer les diff rents types et dimensions de compresseurs varient selon les heures d ouverture du centre et la disponibilit des pi ces requises NE retournez PAS le produit d fectueux au d taillant Conservez le recu de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie Seulement les compresseurs d air dot s d un r servoir de 60 ou 80 gallons 227 ou 303 li
7. CELA RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES A LA PROPRIETE RISQUE D ECLATEMENT RESERVOIR D AIR PREVENTION TOUJOURS UTILISER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT BIEN AERE LOIN DE TOUTE MATIERE COMBUSTIBLE ET DES VAPEURS D ESSENCE OU DE SOLVANTS SI DES MATIERES INFLAMMABLES DOIVENT ETRE VAPORISEES SITUER LE COMPRESSEUR A UNE DISTANCE D AU MOINS 20 PIEDS DE LA ZONE DE VAPORISATION IL PEUT S AVERER NECESSAIRE D UTILISER UN BOYAU SUPPLEMENTAIRE ENTREPOSER LES MATIERES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT S CURITAIRE LOIN DU COMPRESSEUR NE JAMAIS PLACER DES OBJETS CONTRE OU SUR LE COMPRESSEUR UTILISER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT OUVERT AU MOINS 12 POUCES 30 CM DE TOUT MUR OU OBSTRUCTION QUI REDUIT LE DEBIT D AIR FRAIS VERS LES ORIFICES D AERATION UTILISER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT PROPRE NE PAS UTILISER L APPAREIL A L INT RIEUR OU DANS UN ENDROIT CLOS TOUJOURS RESTER PROXIMIT DE L APPAREIL LORSQU IL EST EN FONCTION W LES CONDITIONS SUIVANTES PEUVENT AFFAIBLIR LES PAROIS DU R SERVOIR ET PROVOQUER UNE EXPLOSION VIOLENTE DU R SERVOIR QUI RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES GRAVES RISQUE 1 LE D FAUT DE VIDANGER DE FA ON APPROPRI E L EAU CONDENS E DANS LE R SERVOIR RISQUE DE CAUSER LA ROUILLE ET LAMINCISSEMENT DES PAROIS EN ACIER DU R SERVOIR 2 DES MODIFICATIONS OU TENTATIVES DE R PARATION FAITES SUR LE
8. Carrera del Pist n 1 35 Tensi n Hz Fase 120 60 1 Requerimiento M nimo de Conexi n 15A Tipo de Fusible fusibles de retardo Amperaje a carga m x 15A Capacidad del Tanque de Aire galones 25 Presi n de Arranque Aproximada 110 PSIG Presi n de Corte Aproximada 135 PSIG SCFM 40 PSIG 8 3 SCFM 90 PSIG 5 8 PNUD D Estos compresores pueden operar en un circuito de 15 Amp si 1 El suministro de voltaje al circuito es normal 2 El circuito no se usa para suministrarle electricidad a otras cargas luces artefactos etc 3 Cordones de extensi n cumplen con las especificaciones indicadas en el manual de instrucciones 4 El circuito est equipado con interruptor de circuito de 15 Amp o un fusible de retardo de 15 Amp Puede ser necesario operar el compresor desde un circuito de 20 Amp si no puede cumplirse alguna de las condiciones mencionadas arriba o si la operaci n del compresor causa interrupciones de energ a repetidas No es necesario cambiar el juego de cables Es preferible usar un interruptor de circuitos Use nicamente un fusible o interruptor autom tico de circuito que est especificado para el ramal en el cual esta operando el compresor de aire Usar fusibles de retardo de doble elemento si el circuito al que est conectado el compresor de aire est protegido con fusibles 24 SP DESCRIPCION DE LA OPERACION Valvula de Drenaje no se muestra La valvula de drenaje esta ubicada en la base del t
9. 7 Aplicar sellador a la rosca de la valvula de chequeo Reinstalar la valvula de chequeo girar en el sentido del reloj 8 Volver a colocar el tubo de alivio de presi n y el acople 9 Volver a colocar el tubo de salida y ajustar las tuercas superior e inferior 10 Volver a colocar la cubierta Motor El motor tiene un protector t rmico de sobrecarga con reposici n autom tica Si el motor recalienta por cualquier raz n el protector de sobrecarga apagar el motor Debe permitirse que el motor se enfr e antes de volverlo a arrancar El compresor arrancar autom ticamente cuando el motor se haya enfriado Si el protector de sobrecarga apaga el motor con frecuencia buscar un posible problema de voltaje Tambi n se puede sospechar de bajo voltaje cuando 1 El motor no alcanza la m xima velocidad o potencia 2 Se queman los fusibles al arrancar el motor o si la intensidad de las luces disminuye y permanece baja una vez que el motor ha arrancado y est funcionando Motor Diagrama de Cables para el Reemplazo El diagrama de conexiones del motor se encuentra ubicado en el costado del motor ALMACENAJE Antes de guardar el compresor de aire asegurarse de hacer lo siguiente 1 Leer las secciones de Mantenimiento y Procedimiento para Operar en las p ginas precedentes y hacer el mantenimiento seg n fuese necesario Mover la palanquita del interruptor OFF AUTO a la posici n de OFF Girar el regulador en
10. ESTABLECIDOS PARA LA HERRAMIENTAS NEUMATICAS PISTOLAS ROCIADORAS ACCESORIOS ACTIVADOS POR AIRE CUBIERTAS Y OTROS OBJETOS INFLABLES PUEDE CAUSAR SU EXPLOSION O SER ARROJADOS PUDIENDO OCASIONAR SERIAS LESIONES COMO PREVENIRLO DRENE EL TANQUE DIARIAMENTE O DESPUES DE CADA USO SI EL TANQUE GENERA UNA PERDIDA REEMPLACELO INMEDIATAMENTE CON UN NUEVO TANQUE O REEMPLACE EL COMPRESOR DE AIRE COMPLETO JAM S PERFORE SUELDE O EFECT E MODIFICACI N ALGUNA AL TANQUE O SUS ACCESORIOS EL TANQUE EST DISE ADO PARA RESISTIR PRESIONES OPERATIVAS ESPEC FICAS JAM S EFECT E AJUSTES O SUSTITUYA PARTES QUE ALTEREN LAS REGULACIONES DE PRESI N ORIGINALES DE F BRICA PARA UN CONTROL ESENCIAL DE LA PRESI N DEBE USTED INSTALAR UN REGULADOR Y UN MEDIDOR DE PRESI N A LA SALIDA DEL AIRE DE SU COMPRESOR DE AIRE SIGA LAS RECOMENDACIONES DE LOS FABRICANTES DE SU EQUIPO Y JAM S EXCEDA LOS VALORES M XIMOS DE PRESI N PERMITIDOS PARA LOS ACCESORIOS JAM S USE EL COMPRESOR DE AIRE PARA INFLAR OBJETOS QUE REQUIEREN POCA OBAJA PRESI N TALES COMO JUGUETES PARA LOS NI OS PELOTAS DE F TBOL PELOTAS DE BASQUET ETC 21 SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD cont d RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS POR EL AIRE QUE PUEDE OCURRIR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE CAUSAR DANOS SOBRE LOS TEJIDOS BLANDOS DE LA PIEL EXPUESTA Y PUEDE PROPULSAR SUCIEDAD ASTILLAS PARTICULAS SUELTAS Y PEQUE OS OBJETOS A ALTA VELOCIDAD O
11. LA PRESSION D AIR N UTILISEZ QU UN TUYAU EN M TAL POUR LES CONDUITES DE DISTRIBUTION D AIR Si un tube de canalisation est requis utilisez un tube qui est de m me dimension que la sortie du r servoir d air Un tube trop petit restreint le d bit d air Si la tuyauterie est de plus de 100 pi utilisez le diam tre plus grand suivant Installez les conduites sous terre au dessous de la ligne de gel et vitez les poches d air ou la condensation peut s accumuler et geler Appliquez la pression avant d enterrer les conduites afin de vous assurer que tous les joints n accusent aucune fuite L installation d un raccord souple entre la soupape de sortie d air et la conduite d air principale est recommand afin de permettre une certaine vibration DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE id RISQUE DE CHOC LECTRIQUE En cas de court circuit la mise a la terre r duit les risques de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant lectrique Ce compresseur d air doit tre ad quatement mis la terre Ce compresseur d air est muni d un cordon ayant un fil de terre avec une fiche appropri e de mise de terre La fiche doit tre utilis e sur une prise de courant install e avec mise de terre selon les normes et codes locaux La prise doit avoir la m me configuration que la fiche Voir Sch ma 3 N UTILISEZ PAS D ADAPTATEUR V rifiez la fiche et le cordon de l appareil avant chaque 120 VOLT MODELO utilisation Ne les utilisez
12. OU LORSQUE CEUX CI SONT ENDOMMAGES TOUT CABLAGE ELECTRIQUE OU TOUTE REPARATION REQUIS SUR CET APPAREIL DEVRAIT ETRE EFFECTUE PAR LE PERSONNEL D UN CENTRE DE SERVICE APRES VENTE AUTORIS CONFORMEMENT AUX CODES ELECTRIQUES NATIONAUX ET LOCAUX S ASSURER QUE LE CIRCUIT ELECTRIQUE ALIMENTANT LE COMPRESSEUR FOURNIT UNE MISE A LA TERRE ELECTRIQUE APPROPRIEE UNE TENSION APPROPRIEE ET UNE PROTECTION ADEQUATE PAR FUSIBLES 40 FR MESURES DE SECURITE IMPORTANTES cont d RISQUE RELI AUX PI CES MOBILES RISQUE LES PIECES MOBILES TELLES QUE LA POULIE LE VOLANT MOTEUR ET LA COURROIE PEUVENT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES SI ELLES ENTRENT EN CONTACT AVEC UNE PARTIE DU CORPS OU DES VETEMENTS EN TENTANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR AVEC DES PIECES MANQUANTES OU ENDOMMAGEES OU DE REPARER LE COMPRESSEUR SANS LES GARDES DE PROTECTION ON S EXPOSE AUX PIECES MOBILES CE QUI PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES RISQUE DE BRULURES RISQUE LE FAIT DE TOUCHER AUX SURFACES DE METAL EXPOSEES TELLES QUE LA TETE DU COMPRESSEUR OU LES TUBES DE SORTIE PEUT CAUSER DE GRAVES BRULURES A LA PEAU LA TETE DU COMPRESSEUR ET LES TUBES DEVIENNENT TRES CHAUDS LORS DU FONCTIONNEMENT RISQUE DE CHUTE RISQUE UN COMPRESSEUR PORTATIF PEUT TOMBER D UNE TABLE D UN ETABLI OU D UN TOIT CE QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR ET CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DE L UTILISATEUR OU D AUTRES PERSONNES PROXIMIT
13. SHEDS WHICH LACK A STEADY EXCHANGE OF AIR KEEP CHILDREN PETS AND OTHERS AWAY FROM AREA OF OPERATION NEVER INHALE AIR FROM THE COMPRESSOR EITHER DIRECTLY OR FROM A BREATHING DEVICE CONNECTED TO THE COMPRESSOR WORK IN AN AREA WITH GOOD CROSS VENTILATION READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS PROVIDED ON THE LABEL OR SAFETY DATA SHEETS FOR THE MATERIAL YOU ARE SPRAYING USE A NIOSH MSHA APPROVED RESPIRATOR DESIGNED FOR USE WITH YOUR SPECIFIC APPLICATION W HOW TO PREVENT IT NEVER OPERATE THE COMPRESSOR OUTDOORS WHEN IT IS RAINING OR IN WET CONDITIONS NEVER OPERATE COMPRESSOR WITH COVER COMPONENTS REMOVED OR DAMAGED ANY ELECTRICAL WIRING OR REPAIRS REQUIRED ON THIS PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES MAKE CERTAIN THAT THE ELECTRICAL CIRCUIT TO WHICH THE COMPRESSOR IS CONNECTED PROVIDES PROPER ELECTRICAL GROUNDING CORRECT VOLTAGE AND ADEQUATE FUSE PROTECTION 4 ENG IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS cont d RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN MOVING PARTS SUCH AS THE PULLEY FLYWHEEL AND BELT CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF THEY COME INTO CONTACT WITH YOU OR YOUR CLOTHING ATTEMPTING TO OPERATE COMPRESSOR WITH DAMAGED OR MISSING PARTS OR ATTEMPTING TO REPAIR COMPRESSOR WITH PROTECTIVE SHROUDS REMOVED CAN EXPOSE YOU TO MOVING PARTS AND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY RISK OF BURNS HOW TO PREVENT IT
14. air Le robinet peut ensuite tre enlev nettoy puis r install ENTRETIEN L appareil fonctionne automatiquement en cycles lorsqu il est enmarche En effectuant de l entretien vous pouvez tre expos aux l ments sous tension l air comprim aux pi ces mobiles ou aux surfaces chaudes Des blessures corporelles sont possibles Avant d entreprendre tout entretien ou r paration d branchez l appareil purgez toute la pression d air du r servoir et laissez l appareil refroidir Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsque le couvre courroie n est pas install Afin d assurer un rendement efficace et une dur e de vie utile plus longue du compresseur d air un horaire quotidien d entretien doit tre pr par et observ L horaire quotidien d entretien suivant est con u pour un appareil utilis tous les jours dans les conditions normales d un milieu de travail Au besoin l horaire doit tre modifi pour convenir aux conditions dans lesquelles le compresseur est utilis Ces modifications varient selon les heures d op ration et le milieu de travail Les compresseurs employ s dans un environnement extr mement souill ou des condi tions dures exigent des v rifications d entretien plus fr quents Horaire quotidien d entretien Tous les jours 1 Ouvrez le r gulateur et laissez l air s chapper lentement du r servoir Fermez le r gulateur lorsque la pression du r servoir atteint ap
15. aire est operando la v lvula est abierta permitiendo que el aire comprimido entre al tanque Cuando el compresor de aire llegue a la presi n de corte la v lvula de chequeo se cierra haciendo que el aire permanezca dentro del tanque de aire V lvula de Alivio de Presi n no se muestra La v lvula de alivio de presi n que se encuentra al lado del interruptor de presi n est dise ada para dejar escapar aire comprimido del cabezal del compresor autom ticamente y del tubo de salida cuando el compresor de aire alcance la presi n de corte o se apague La v lvula de alivio de presi n le permite al motor volver a arrancar libremente Cuando el motor deja de funcionar se escucha escapar aire de la v lvula por algunos segundos No deben escucharse fugas de aire cuando el motor est funcionando ni que contin e escapando aire despu s que la unidad haya alcanzado la presi n de corte Interruptor de Presi n B Fig 1 El interruptor de presi n arranca el motor autom ticamente cuando la presi n cae por debajo del nivel de presi n de arranque fijado en la f brica Tambi n apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire alcanza el nivel de corte fijado en la f brica V lvula de Seguridad C Fig 1 Si el interruptor de presi n no apaga el compresor de aire en la presi n de corte prefijada la v lvula de seguridad proteger el tanque contra la alta presi n activ ndose a la presi n prefij
16. compressor in well ventilated areas free of gasoline or other combustible vapors If the compressoris being used to operate a sprayer DO NOT use near the spray area When you are finished Set the ON AUTO lever to OFF Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero Remove the air tool or accessory Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring 10 Drain water from air tank by opening drain cock valve on bottom of tank WATER WILL CONDENSE IN THE AIR TANK IF NOT DRAINED WATER WILL CORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK CAUSING A RISK OF AIR TANK RUPTURE 11 After the water has been drained close the drain cock or drain valve The air compressor can now be stored 00 NO NOTE If drain cock valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 10 ENG MAINTENANCE Unit cycles automatically when power is on During maintenance you could be exposed to voltage sources compressed air moving parts or hot surfaces Personal injuries can occur Unplug the unit and bleed off all air tank pressure and allow unit to cool before doing any maintenance or repair Never operate the unit with the belt guard removed To ensure efficient operation and longer life of the air compressor outfit a routine maintenance schedule should be prepared and followed The following routi
17. cord n de extensi n Un voltaje bajo puede causar da o al motor Si se hace necesario usar un cord n de extensi n e Utilizar s lo cordones de extensi n de 3 alambres y enchufe con espiga para conexi n a tierra y un tomacorriente que acepte el enchufe de la unidad e Asegurarse que el cord n de extensi n est en buenas condiciones El cord n de extensi n no debe tener m s de 15 25 m 50 de largo e El cable m s delgado es calibre 12 AWG El grosor del cable es mayor cuanto menor sea su n mero tambi n pueden usarse cordones de calibre 10 AWG y 8 AWG NO USAR CORDONES DE CALIBRE 14 NI 16 AWG Voltaje y Protecci n de los Circuitos Para los requerimientos de protecci n de voltaje y circuitos del compresor referirse al Manual de Lista de Repuestos Use nicamente un fusible o interruptor autom tico de circuito que est especificado para el ramal en el cual esta operando el compresor de aire Si el compresor de aire est conectado a un circuito protegido por fusibles usar nicamente fusibles de retardo 26 SP Tuberias PIN Los tubos de pl stico o PVC no est n dise ados para usarse con aire comprimido A pesar que las especificaciones de presi n sean las adecuadas Usar nicamente tubos de metal o l neas para distribuci n de aire Si fuese necesaria una tuber a usar un tubo que sea del mismo di metro que la salida del tanque de aire Los tubos de menor di metro restringir n el flujo de aire Si l
18. en el tanque y el compresor est apagado Drenar el tanque retirar la v lvula limpiarla o reemplazarla NO SOBREAJUSTAR Reemplazar la v lvula Una funcionamiento inadecuado de la v lvula de retenci n produce constantes fugas de aire por la v lvula de alivio de presi n cuando hay presi n en el tanque y el compresor est apagado Drenar el tanque retirar la v lvula limpiarla o reemplazarla NO SOBREAJUSTAR Reemplazar el tanque de aire No reparar la fuga NO PERFORAR SOLDAR NI MODIFICAR EL TANQUE DE AIRE EN FORMA ALGUNA PORQUE SE DEBILITAR Y PUEDE ROMPERSE O EXPLOTAR EL TANQUE DEBE REEMPLAZARSE Ajustar los pernos del cabezal a 8 pies lbs Si sto no detiene la fuga remplazar el anillo 0 Si hay una ca da de presi n excesiva cuando se conecta un accesorio ajustar el regulador siguiendo las instrucciones de la p gina 25 NOTA Regular la presi n bajo condiciones de flujo mientras se usa el accesorio PROBLEMA El motor no funciona 0 no vuelve a arrancar El interruptor de protecci n de sobrecarga ha saltado La presi n del tanque excede la presi n de corte del interruptor Calibre o largo del cord n de extensi n est n equivocados V lvula de chequeo atascada en posici n abierta Conexiones el ctricas sueltas Capacitador o motor defectuoso posiblemente Presencia de pintura que se ha rociado dentro de las partes del motor Fusible volado
19. in death or serious injury Call our Toll Free Number 1 888 559 8550 to obtain the location of the nearest Autho rized Service Center for ordering repair parts and for warranty repairs When ordering repair parts from your local Authorized Service Center always give the following information e Model number of your compressor e Part number and description of the item you wish to purchase Retain Original Sales Receipt as Proof of Purchase for Warranty Repair Work IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WINE When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS This tool was designed for certain applications Porter Cable strongly recommends that this tool NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the tool until you have written Porter Cable and we have advised you Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 2 ENG IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS cont d SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 AWARNING IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT HAZARD RISK OF EXP
20. is connected to a circuit protected by fuses use dual element time delay fuses 6 ENG DESCRIPTION OF OPERATION Drain Valve not shown The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use Motor Thermal Overload Protector not shown The electric motor has an automatic thermal overload protector If the motor overheats for any reason the thermal overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool before restarting ON AUTO OFF Switch A Fig 1 Turn B E D this switch ON to provide automatic power AEK N RR 7 to the pressure switch and OFF to remove power at the end of each use Air Intake Filter not shown This filter is designed to clean air coming into the pump This filter must always be clean and ventilation openings free from obstructions See Maintenance Air Compressor Pump not shown To compress air the piston moves up and Fig 1 down in the cylinder On the downstroke air is drawn in through the air intake valves The exhaust valve remains closed On the upstroke of the piston air is compressed The intake valves close and compressed air is forced out through the exhaust valve into the outlet tube through the check valve and into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet Check Valve not shown When th
21. pr cautions de base doivent toujours tre suivies pour r duire le risque d incendie de chocs lectriques et de blessures y compris les suivantes LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES Cet outil t concu pour des applications particuli res Porter Cable recommande fortement de NE PAS modifier et ou utiliser cet outil pour une application autre que celle pour laquelle il a t concu Si vous avez des questions concernant son application N utilisez PAS l outil avant d avoir crit Porter Cable et que nous vous ayons avis Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 38 FR MESURES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES gt AVERTISSEMENT UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRI S DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES LA PROPRIETE LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL RISQUE LES ETINCELLES QUI PROVIENNENT DES CONTACTS ELECTRIQUES DU MOTEUR ET DU MANOSTAT SONT CONSIDEREES NORMALES SI DES TINCELLES LECTRIQUES DU COMPRESSEUR ENTRENT EN CONTACT AVEC DES VAPEURS INFLAMMABLES ELLES PEUVENT S ENFLAMMER PROVOQUANT UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION TOUTE OBSTRUCTION DES ORIFICES D AERATION DU COMPRESSEUR ENTRAINERA UNE SURCHAUFFE DANGEREUSE ET RISQUE DE CAUSER UN INCENDIE SI CET APPAREIL FONCTIONNE SANS SUPERVISION
22. AY OCCUR PRIOR TO ATTEMPTING ANY REPAIRS UNPLUG THE AIR COMPRESSOR AND BLEED OFF ALL AIR TANK AIR PRESSURE PROBLEM CAUSE CORRECTION Excessive tank Pressure switch does not shut pressure safety off motor when compressor valve pops off reaches cut out pressure Pressure switch cut out too high Air leaks at fittings Tube fittings are not tight enough Air leaks at or inside Malfunctioning or dirty check check valve valve Air leaks at pressure Malfunctioning pressure switch switch release valve release valve Malfunctioning check valve Air leaks in air tank or Damaged air tank at air tank welds Air leaks between Leaking o ring head and valve plate 13 ENG Move the pressure switch lever to the OFF position If the unit doesn t shut off and the electrical contacts are welded together replace the pressure switch Contact an authorized service center to check and replace pressure switch Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution DO NOT OVER TIGHTEN A malfunctioning check valve results in a constant air leak at the pressure release valve when pressure is in the tank and the compressor is shut off Drain tank then remove and clean or replace check valve DO NOT OVER TIGHTEN Remove and replace the release valve A malfunctioning check valve results in a constant air leak at the pressure release valve when press
23. CASIONANDO DA OS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES RIESGO DE INHALACI N QUE PUEDE OCURRIR EL AIRE COMPRIMIDO DE SU COMPRESOR DE AIRE NO ES SANO PARA SER INHALADO EL CHORRO DE AIRE PUEDE CONTENER MONOXIDO DE CARBONO EMANACIONES T XICAS O PART CULAS SOLIDAS PROVENIENTES DEL TANQUE EL ROCIADO DE MATERIALES TALES COMO PINTURA SOLVENTES REMOVEDORES DE PINTURA INSECTICIDAS MATA HIERBAS CONTIENEN EMANACIONES DANINAS Y VENENOSAS RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QUE PUEDE OCURRIR SU COMPRESOR DE AIRE EST ACCIONADO POR ELECTRICIDAD COMO CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO ELECTRICO IMPULSADO ELECTRICAMENTE SI NO SE LO UTILIZA ADECUADAMENTE PODR A CAUSARLE UNA DESCARGA ELECTRICA LAS REPARACIONES INTENTADAS POR PERSONAL NO CALIFICADO PODR AN OCASIONAR SERIAS LESIONES O LA MUERTE POR ELECTROCUCI N CONEXI N A TIERRA DEJAR DE PROVEER UNA ADECUADA CONEXI N A TIERRA A ESTE PRODUCTO PODR A OCASIONAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE POR ELECTROCUCI N VER INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA COMO PREVENIRLO AL UTILIZAR EL COMPRESOR DE AIRE USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD 287 1 APROBADOS CON PROTECCI N LATERAL JAM S APUNTE NINGUNA BOQUILLA O PULVERIZADOR HACIA PARTES DEL CUERPO A OTRAS PERSONAS O ANIMALES APAGUE SIEMPRE EL COMPRESOR DE AIRE Y PURGUE LA PRESI N DE LA MANGUERA DEL AIRE Y DEL TANQUE ANTES DE INTENTAR EL MANTENIMIENTO EL ACOPLE DE HERRAMIENTAS O ACCESORIOS C
24. Cable which has been manufactured by and identified as the product of another company are the responsibility of the manufacturer of that product THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER e Products sold damaged or incomplete sold as is sold reconditioned or used as rental equipment Delivery installation or normal adjustments explained in the owner s manual e Damage or liability caused by shipping improper handling improper installation incorrect voltage or improper wiring improper maintenance improper modification or the use of accessories and or attachments not specifically recommended by PORTER CABLE for the tool e Repairs necessary because of operator abuse or negligence or the failure to install operate maintain and store the product according to the instructions in the owner s manual e Damage caused by cold heat rain excessive humidity corrosive environments and materials or other contaminants e Expendable items that become worn during normal use such as drain valves fuses filters belts air cleaners spark plugs engine oil and pump oil Cosmetic defects that do not interfere with tool functionality Freight costs from customer to Porter Cable e Repair and transportation costs of products or parts determined not to be defective ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT Some states d
25. DAD AL TRANSPORTAR EL COMPRESOR DE AIRE Fuego inhalaci n da o a la s uperficie de veh culos QUE PUEDE OCURRIR EL ACEITE PUEDE DERRAMARSE Y ELLO PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O INHALACI N EL DERRAME DE ACEITE DA A ALFOMBRAS PINTURAS U OTRAS SUPERFICIES DE VEH CULOS O REMOLQUES ESW 99 9 26 99 COMO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR DE AIRE EN UNA POSICI N ESTABLE Y SEGURA A FIN DE PREVENIR EL MOVIMIENTO ACCIDENTAL DE LA UNIDAD JAMAS OPERE EL COMPRESOR DE AIRE SOBRE UN TECHO U OTRA POSICI N ELEVADA UTILICE MANGUERAS ADICIONALES DE AIRE PARA ALCANZAR POSICIONES ALTAS COMO PREVENIRLO DEPOSITE EL COMPRESOR DE AIRE SOBRE UNA ALFOMBRILLA PROTECTORA CUANDO LO TRANSPORTE A FIN DE PROTEGER AL VEH CULO DE PERDIDAS POR GOTEO RETIRE EL COMPRESOR DE AIRE DEL VEH CULO INMEDIATAMENTE DESPUES DE SU ARRIBO AL DESTINO 23 SP GLOSARIO CFM Pies cubicos por minuto SCFM Pies cubicos estandar por minuto una unidad de medida del aire producido PSIG Libras por pulgada cuadrada le das en el man metro una unidad de medida de presi n ASME American Society of Mechanical Engineers Sociedad Americana de Ingenieros Mec nicos hecho probado inspeccionado y registrado para cumplir con los est ndares de ASME C digo de California La unidad cumple con el C digo 462 I 2 M 2 de California En unidades que cumplen con el C digo de Californi
26. DAMAGE TO EXPOSED SKIN AND CAN PROPEL DIRT CHIPS LOOSE PARTICLES AND SMALL OBJECTS AT HIGH SPEED RESULTING IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY RISK TO BREATHING WHAT CAN HAPPEN THE COMPRESSED AIR FROM YOUR COMPRESSOR IS NOT SAFE FOR BREATHING THE AIR STREAM MAY CONTAIN CARBON MONOXIDE TOXIC VAPORS OR SOLID PARTICLES FROM THE TANK SPRAYED MATERIALS SUCH AS PAINT PAINT SOLVENTS PAINT REMOVER INSECTICIDES WEED KILLERS CONTAIN HARMFUL VAPORS AND POISONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN YOUR AIR COMPRESSOR IS POWERED BY ELECTRICITY LIKE ANY OTHER ELECTRICALLY POWERED DEVICE IF IT IS NOT USED PROPERLY IT MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK REPAIRS ATTEMPTED BY UNQUALIFIED PERSONNEL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH BY ELECTROCUTION ELECTRICAL GROUNDING FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE GROUNDING TO THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELECTROCUTION SEE GROUNDING INSTRUCTIONS HOW TO PREVENT IT ALWAYS WEAR ANSI Z87 1 APPROVED SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHEN USING THE COMPRESSOR NEVER POINT ANY NOZZLE OR SPRAYER TOWARD ANY PART OF THE BODY OR AT OTHER PEOPLE OR ANIMALS ALWAYS TURN THE COMPRESSOR OFF AND BLEED PRESSURE FROM THE AIR HOSE AND TANK BEFORE ATTEMPTING MAINTENANCE ATTACHING TOOLS OR ACCESSORIES HOW TO PREVENT IT ALWAYS OPERATE AIR COMPRESSOR OUTSIDE IN A CLEAN WELL VENTILATED AREA AVOID ENCLOSED AREAS SUCH AS GARAGES BASEMENTS STORAGE
27. ENSA INCIDENTAL INDIRECTA O CONSECUENCIAL RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n de la limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de manera que en ese caso la limitaci n expuesta m s arriba no es aplicable LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLU DAS AQUELLAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA Algunos estados no permiten las limitaciones relativas a cu nto dura el alcance de una garant a impl cita en ese caso las limitaciones mencionadas m s arriba no ser n de aplicaci n GARANT A DE SERVICIO se encuentra disponible contra la entrega o el env o del producto defectuoso o parte del mismo a cualquier punto donde haya un servicio autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable para determinar la ubicaci n del servicio autorizado de atenci n de garant as m s cercano se puede llamar al 1 888 559 8550 durante las 24 hs 7 d as por semana Las instrucciones especiales relacionadas con arreglos para el servicio y su programaci n podr n variar dependiendo del tama o del producto y la disponibilidad de piezas de reparaciones NO RETORNAR el producto al comerciante minorista e Deber retenerse el recibo del pago original de la venta como prueba de su compra cuando se requieran trabajos cubiertos por la garant a e nicamente compresore
28. ES ESW 99 9 26 99 PREVENTION TOUJOURS PLACER LE COMPRESSEUR SUR UN TAPIS DE PROTECTION POUR VITER L ENDOMMAGEMENT DU V HICULE PAR DES FUITES RETIRER LE COMPRESSEUR DU V HICULE IMM DIATEMENT L ARRIV E 41 FR LEXIQUE CFM pieds cubes par minute SCFM pieds cubes par minute standard Une unit de mesure de sortie d air PSIG jauge livres par pouce carr Une unit de mesure de tension pression ASME American Society of Mechanical Engineers Fabriqu mis l essai inspect et enregistr pour r pondre aux normes de la ASME Code de la Californie se peut que l appareil soit conforme au Code 462 I 2 M 2 de la Californie L tiquette des mod le sp cifications est situ sur le c t du r servoir des appareils qui sont conformes au Code de la Californie Pression d enclenchement Lorsque le moteur est en arr t la pression du r servoir d air s abaisse tandis que vous continuez d utiliser votre accessoire Quand la pression du r servoir baisse a un certain taux de pression le moteur se remet automatiquement en marche La basse pression a laquelle le moteur se remet automatiquement en marche s appelle la pression d enclenchement Pression coupe circuit Lorsque vous mettez votre compresseur d air en marche et qu il commence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler La pression monte et atteint un taux assez lev
29. G TO PROTECT AGAINST DAMAGE TO VEHICLE FROM LEAKS REMOVE COMPRESSOR FROM VEHICLE IMMEDIATELY UPON ARRIVAL AT YOUR DESTINATION 5 ENG GLOSSARY CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per square inch gauge a unit of measure of pressure ASME American Society of Mechanical Engineers made tested inspected and registered to meet the standards of ASME California Code Unit may comply with California Code 462 I 2 M 2 Specification model label is on the side of the tank on units that comply with California Code Cut In Pressure While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory or air tool When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut in pressure Cut Out Pressure When you turn on your air compressor and it begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity The high pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure Code Certification Products that bear one or more of the following marks UL CUL ETL CETL have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Underwriters Laborator
30. Instruction manual MODEL CPF6025VP To learn more about Porter Cable visit our website at http www porter cable com PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Copyright 2000 PORTER CABLE Corporation ESPANOL PAGINA 19 FRANCAISE PAGE 37 Oilfree Compressors IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations The Model and Serial No plate is located on the frame Record these numbers in the spaces below and retain for future reference Model No Type Serial No Part No D20918 0011 1 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand This infor mation relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these sections ADANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not ACAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage avoided could result
31. LOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN IT IS NORMAL FOR ELECTRICAL CONTACTS WITHIN THE MOTOR AND PRESSURE SWITCH TO SPARK IF ELECTRICAL SPARKS FROM COMPRESSOR COME INTO CONTACT WITH FLAMMABLE VAPORS THEY MAY IGNITE CAUSING FIRE OR EXPLOSION RESTRICTING ANY OF THE COMPRESSOR VENTILATION OPENINGS WILL CAUSE SERIOUS OVERHEATING AND COULD CAUSE FIRE UNATTENDED OPERATION OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE RISK OF BURSTING HOW TO PREVENT IT ALWAYS OPERATE THE COMPRESSOR IN A WELL VENTILATED AREA FREE OF COMBUSTIBLE MATERIALS GASOLINE OR SOLVENT VAPORS IF SPRAYING FLAMMABLE MATERIALS LOCATE COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA AN ADDITIONAL LENGTH OF HOSE MAY BE REQUIRED STORE FLAMMABLE MATERIALS IN A SECURE LOCATION AWAY FROM COMPRESSOR NEVER PLACE OBJECTS AGAINST OR ON TOP OF COMPRESSOR OPERATE COMPRESSOR IN AN OPEN AREA AT LEAST 12 INCHES AWAY FROM ANY WALL OR OBSTRUCTION THAT WOULD RESTRICT THE FLOW OF FRESH AIR TO THE VENTILATION OPENINGS OPERATE COMPRESSOR IN A CLEAN DRY WELL VENTILATED AREA DO NOT OPERATE UNIT INDOORS OR IN ANY CONFINED AREA ALWAYS REMAIN IN ATTENDANCE WITH THE PRODUCT WHEN IT IS OPERATING W AIR TANK THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SERIOUS INJURY WHAT CAN HAPPEN 1 FAILURE TO PROPERLY DRAIN CON DENSED WATER F
32. MABLES UBIQUE AL COMPRESOR DE AIRE POR LO MENOS A 6 1M 20 PIES DE DISTANCIA DEL REA DE ROCIADO PODR A REQUERIRSE UNA EXTENSI N DE LA MANGUERA ALMACENE LOS MATERIALES INFLAMABLES EN UNA UBICACI N SEGURA ALEJADOS DEL COMPRESOR DE AIRE JAM S COLOQUE OBJETOS APOYADOS O SOBRE EL COMPRESOR DE AIRE OPERE EL COMPRESOR DE AIRE EN UN SECTOR ABIERTO POR LO MENOS A 30 CM 12 PULGADAS ALEJADOS DE CUALQUIER PARED U OBSTRUCCI N QUE RESTRINJA EL FLUJO DE AIRE FRESCO A LAS ABERTURAS DE VENTILACI N OPERE EL COMPRESOR DE AIRE EN UN SECTOR LIMPIO SECO Y BIEN VENTILADO NO OPERE LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS O CUALQUIER AREA CONFINADA M LAS SIGUIENTES CONDICIONES PUEDEN DETERMINAR EL DEBILITAMIENTO DEL TANQUE Y ORIGINAR UNA VIOLENTA EXPLOSI N DEL MISMO SIENDO CAUSA DE DA OS A LA PROPIEDAD O LESIONES SERIAS QUE PUEDE OCURRIR 1 DRENAJE INADECUADO DEL AGUA CONDENSADA EN EL TANQUE SIENDO LA CAUSA DEL OXIDO QUE REDUCE EL ESPESOR DEL TANQUE DE ACERO 2 MODIFICACIONES O INTENTO DE REPARACIONES AL TANQUE 3 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A LA VALVULA DE DESCARGA VALVULA DE SEGURIDAD O CUALQUIER OTRO COMPONENTE QUE CONTROLE LA PRESION DEL TANQUE 4 LA VIBRACION EXCESIVA PUEDE DEBILITAR EL TANQUE DE AIRE Y CAUSAR SU RUPTURA O EXPLOSION DICHA VIBRACION EXCESIVA OCURRIRA SI EL COMPRESOR DE AIRE NO ESTA ADECUADAMENTE MONTADO AGREGADOS Y ACCESORIOS EL EXCESO A LOS VALORES DE PRESI N
33. N SPECIFIEE DES ACCESSOIRES NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR POUR GONFLER DES OBJETS A FAIBLE PRESSION TELS QUE LES JOUETS D ENFANT LES BALLONS DE FOOTBALL OU DE BASKET BALL ETC 39 FR MESURES DE SECURITE IMPORTANTES cont d RISQUE DE PROJECTION D OBJETS RISQUE LE JET D AIR COMPRIME PEUT CAUSER DES LESIONS AUX TISSUS DE LA PEAU EXPOSEE ET PEUT PROJETER DE LA SALETE DES COPEAUX DES PARTICULES LIBRES ET DE PETITS OBJETS A HAUTE VITESSE CE QUI RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES A LA PROPRIETE OU DES BLESSURES RISQUE PAR INHALATION RISQUE LAIR COMPRIME DE VOTRE COMPRESSEUR D AIR N EST PAS SECURITAIRE POUR L INHALATION LE JET D AIR PEUT CONTENIR DU MONOXYDE DE CARBONE DES VAPEURS TOXIQUES OU DES PARTICULES SOLIDES DU RESERVOIR LES MATIERES VAPORISEES TELLES QUE LA PEINTURE LES SOLVANTS DE PEINTURE LES DECAPANTS LES INSECTICIDES ET LES HERBICIDES CONTIENNENT DES VAPEURS NOCIVES ET TOXIQUES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE RISQUE VOTRE COMPRESSEUR D AIR EST ALIMENTE PAR ELECTRICITE COMME AVEC TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES SI L APPAREIL N EST PAS UTILIS DE FA ON APPROPRI E IL PEUT CAUSER DES CHOCS ELECTRIQUES TOUTE REPARATION EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE NON QUALIFIEE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PAR ELECTROCUTION MISE A LA TERRE LE DEFAUT D ETABLIR UNE MISE LA TERRE APPROPRI E POUR CET APPAREIL PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PAR LECTROCUTION
34. NEVER OPERATE THE COMPRESSOR WITH GUARDS OR COVERS WHICH ARE DAMAGED OR REMOVED ANY REPAIRS REQUIRED ON THIS PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER PERSONNEL WHAT CAN HAPPEN TOUCHING EXPOSED METAL SUCH AS THE COMPRESSOR HEAD OR OUTLET TUBES CAN RESULT IN SERIOUS BURNS RISK OF FALLING WHAT CAN HAPPEN A PORTABLE COMPRESSOR CAN FALL FROM A TABLE WORKBENCH OR ROOF CAUSING DAMAGE TO THE COMPRESSOR AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO THE OPERATOR OR BYSTANDERS RISK OF PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING COMPRESSOR Fire Inhalation Damage to Vehicle Surfaces WHAT CAN HAPPEN OIL CAN LEAK OR SPILL AND COULD RESULT IN FIRE OR BREATHING HAZARD SERIOUS INJURY OR DEATH CAN RESULT OIL LEAKS WILL DAMAGE CARPET PAINT OR OTHER SURFACES IN VEHICLES OR TRAILERS ESW 99 9 26 99 HOW TO PREVENT IT NEVER TOUCH ANY EXPOSED METAL PARTS ON COMPRESSOR DURING OR IMMEDIATELY AFTER OPERATION COMPRESSOR WILL REMAIN HOT FOR SEVERAL MINUTES AFTER OPERATION DO NOT REACH AROUND PROTECTIVE SHROUDS OR ATTEMPT MAINTENANCE UNTIL UNIT HAS BEEN ALLOWED TO COOL 4 HOW TO PREVENT IT ALWAYS OPERATE COMPRESSOR IN A STABLE SECURE POSITION TO PREVENT ACCIDENTAL MOVEMENT OF THE UNIT NEVER OPERATE COMPRESSOR ON A ROOF OR OTHER ELEVATED POSITION USE ADDITIONAL AIR HOSE TO REACH HIGH LOCATIONS HOW TO PREVENT IT ALWAYS PLACE COMPRESSOR ON A PROTECTIVE MAT WHEN TRANSPORTIN
35. OMO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR DE AIRE DE AIRE EN UNA ZONA EXTERNA LIMPIA Y BIEN VENTILADA EVITE LAS AREAS CERRADAS TALES COMO GARAJES SOTANOS REAS CUBIERTAS DE ALMACENAJE QUE CARECEN DE CONTINUO RECAMBIO DE AIRE MANTENGA ALEJADOS A LO NINOS ANIMALES DOMESTICOS Y OTROS FUERA DEL SECTOR DE OPERACIONES JAM S INHALE EL AIRE PROVENIENTE DEL COMPRESOR DE AIRE TANTO DIRECTAMENTE O DESDE UN RESPIRADOR INSTALADO AL COMPRESOR DE AIRE TRABAJE EN UN REA CON BUENA VENTILACI N CRUZADA LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROVISTAS EN EL ROTULO O EN LOS DATOS DE LAS HOJAS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL QUE ESTA PULVERIZANDO USE EL RESPIRADOR APROBADO NIOSH MSHA DESIGNADO PARA UTILIZARSE CON SU APLICACI N ESPEC FICA COMO PREVENIRLO JAMAS OPERE EL COMPRESOR DE AIRE A LA NTEMPERIE CUANDO ESTA LLOVIENDO O EN CONDICIONES DE HUMEDAD NUNCA OPERE EL COMPRESOR DE AIRE SIN SUS DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O DANADAS CUALQUIER CONEXION ELECTRICA O REPARACION REQUERIDA POR ESTE PRODUCTO DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL AUTORIZADO DE LOS SERVICENTROS DE ACUERDO A LOS CODIGO ELECTRICOS NACIONALES Y LOCALES ASEGURESE QUE EL CIRCUITO ELECTRICO AL CUAL ESTA CONECTADO EL COMPRESOR DE AIRE SUMINISTRA APROPIADA CONEXION A TIERRA TENSI N CORRECTA Y UNA ADECUADA PROTECCI N DE FUSIBLES 22 SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD cont d RIESGO DE PARTES MOVILES QUE PUEDE OCU
36. ONTER OU DESCENDRE DES MARCHES OU UN ESCALIER L APPAREIL DOIT ETRE SOULEV OU POUSS SUR UNE RAMPE POENGET DIE se peut qu il soit n cessaire de soutenir ou de consolider une extr mit de l appareil lors de la fixation des roues et de la bande de protection de base en caoutchouc puisque le compresseur peut avoir tendance a basculer 1 Ins rez le boulon a paulement C dans la roue B et positionnez le dans le trou inf rieur du support de fixa tion Ins rez l crou A sur le boulon paulement et serrez le fermement l aide d une cl de 9 16 po Proc dez de m me pour la seconde roue 2 Attachez les pieds en caoutchouc D la partie inf rieure du support avant l aide des vis E fournies Emplacement du compresseur d air Placez le compresseur d air dans un endroit propre sec et bien ventil Le filtre air doit tre libre de toute obstruction qui pourrait r duire le d bit d air qui entre dans le compresseur Le compresseur d air doit tre situ 12 po 30 5 cm au moins de tout mur ou de toute autre obstruction qui pourrait nuire la circulation de l air Le carter et la t te du compresseur d air sont con us de fa on fournir un refroidissement appropri Si l humidit est lev e un filtre a air peut tre install sur l adaptateur de sortie d air pour en liminer l exc s Suivez attentivement les directives du filtre pour une installation appropri e Huil
37. Quand le compresseur atteint la pression de coupe circuit la soupape de retenue se ferme permettant la pression d air de demeurer l int rieur du r servoir d air D tendeur de pression non indiqu Le d tendeur de pression situ sur le c t du manostat est con u pour lib rer automatiquement l air comprim de la t te du compresseur et de la canalisation de sortie lorsque le compresseur atteint la pression de coupe circuit ou qu il est ferm Quand le moteur s arr te il est possible d entendre l air s chapper du d tendeur de pression pendant quelques secondes Aucun chappement d air ne doit tre entendu lorsque le moteur fonctionne ni la fuite continu une fois que l appareil a atteint sa pression de coupe circuit Manostat B Sch ma 1 Le manostat fait d marrer automatiquement le moteur lorsque la pression d air dans le r servoir s abaisse sous la pression d enclenchement tablie par la manufacture coupe le moteur lorsque la pression d air du r servoir atteint la pression de coupe circuit tablie par la manufacture Soupape de s curit Sch ma 1 Si le manostat ne coupe pas compresseur d air lorsqu il atteint la valeur tablie de la pression de coupe circuit la soupape de s curit prot ge contre la haute pression en sautant sa valeur tablie en usine l g rement sup rieure la valeur tablie pour la pression de coupe circuit du m
38. R SERVOIR 3 DES MODIFICATIONS NON AUTORIS ES APPORT ES LA SOUPAPE DE D CHARGE LA SOUPAPE DE S RET OU TOUTE AUTRE COMPOSANTE QUI CONTR LE LA PRESSION DU R SERVOIR 4 DES VIBRATIONS EXCESSIVES PEUVENT AFFAIBLIR LE RESERVOIR ET CAUSER UNE RUPTURE OU UNE EXPLOSION DES VIBRATIONS EXCESSIVES SERONT PRODUITES SI LE COMPRESSEUR N EST PAS FIXE DE FACON APPROPRIEE FIXATIONS ET ACCESSOIRES LE FAIT D EXC DER LA PRESSION NOMINALE DES OUTILS PNEUMATIQUES PISTOLETS PULVERISATEURS ACCESSOIRES PNEUMATIQUES PNEUS ET AUTRES OBJETS GONFLABLES RISQUE DE PROVOQUER L EXPLOSION DE CES DERNIERS ET LA PROJECTION DE PIECES CE QUI RISQUE DE CAUSER DE GRAVES BLESSURES PREVENTION PURGER LE R SERVOIR QUOTIDIENNEMENT OU APRES CHAQUE UTILISATION SI LE RESERVOIR ACCUSE UNE FUITE LE REMPLACER IMMEDIATEMENT PAR UN NOUVEAU RESERVOIR OU REMPLACER LE COMPRESSEUR AU COMPLET NE JAMAIS PERFORER AVEC UNE PERCEUSE SOUDER OU FAIRE UNE MODIFICATION QUELCONQUE AU RESERVOIR OU A SES ACCESSOIRES LE RESERVOIR EST CONGU POUR SUBIR DES PRESSIONS DE SERVICE PARTICULIERES NE JAMAIS EFFECTUER DES REGLAGES NI SUBSTITUER DES PIECES POUR MODIFIER LES PRESSIONS DE SERVICE ETABLIES A L USINE POUR LE CONTROLE ESSENTIEL DE LA PRESSION D AIR IL FAUT POSER UN REGULATEUR DE PRESSION ET UN MANOMETRE A LA SORTIE D AIR DU COMPRESSEUR SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DE L QUIPEMENT ET NE JAMAIS EXCEDER LA VALEUR NOMINALE DE PRESSIO
39. R V RIFIER SI CETTE DERNI RE FONCTIONNE LIBREMENT SI LA SOUPAPE EST BLOQUEE OU NE FONCTIONNE PAS BIEN CELLE CI DOIT ETRE REMPLACEE PAR UNE SOUPAPE DE SURETE AYANT UNE MEME SPECIFICATION DE PRESSION 47 FR Remplacement Purgez toute la pression d air du r servoir et d branchez l appareil Retirez le boitier Desserrez les crous dans le haut et le bas et enlevez le tube de sortie Retirez le tube du d tendeur de pression et le raccord D vissez la soupape de retenue l aide d une cl a douille V rifiez si le clapet de la soupape peut bouger librement l int rieur de la soupape de retenue et si le ressort retient le clapet lev lorsque ferm La soupape de retenue peut tre nettoy e avec un solvant fort 7 Appliquez un scellant sur les filaments de la soupape de retenue R installez la soupape de retenue D PSN 8 Replacez le tube du d tendeur de pression et le raccord 9 Replacez le tube de sortie et serrez les crous du haut et du bas 10 Remettez le boitier Moteur Le moteur est muni d un d clencheur thermique surmenage du moteur Si le moteur surchauffe quelle qu en soit la raison le d clencheur thermique coupe le moteur II faut laisser refroidir le moteur avant de le red marrer Le compresseur se remet automatiquement en marche une fois que le moteur est refroidi Dans le cas ou le d clencheur thermique coupe le moteur fr quemment v rifiez s il y a un probleme de tension Une faibl
40. RE Y PERMITIR ENFRIAR LA UNIDAD ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACION JAMAS OPERAR LA UNIDAD SIN LA PROTECCION PARA LA CORREA Para asegurar la operaci n eficiente y una larga vida til de la unidad compresora de aire se debe preparar y seguir un programa de mantenimiento El siguiente programa de mantenimiento est orientado a una unidad en un ambiente normal de trabajo y que opere diariamente Si fuese necesario el programa debe modificarse de acuerdo a las condiciones bajo las cuales se usa el compresor Las modificaciones depender n de las horas de operaci n y ambiente de trabajo Los compresores que operen en ambientes extremadamente sucios y u hostiles requerir n que se les hagan todas las inspecciones de mantenimiento con mayor frecuencia Program de Mantenimiento Rutinario Diario 1 Abra el regulador y deje que el aire salga lentamente desde el tanque Cierre el regulador cuando la presi n del tanque sea de aproximadamente 20 psi 2 Drenar el agua del tanque de aire de cualquier separador de humedad o transformador 3 Detectar cualquier ruido y o vibraci n inusual 4 Inspeccionar manualmente todas las v lvulas de seguridad para asegurarse que est n operando apropiadamente 5 Inspeccionar el filtro de aire remplazar si fuese necesario 6 Inspeccionar los acoples y tuber as para detectar fugas reparar si fuese necesario Cada A o de Operaci n o si se Sospecha de Alg n Problema Verificar las c
41. ROM THE TANK CAUSING RUST AND THINNING OF THE STEEL TANK 2 MODIFICATIONS OR ATTEMPTED REPAIRS TO THE TANK 3 UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE UNLOADER VALVE SAFETY VALVE OR ANY OTHER COMPONENTS WHICH CONTROL TANK PRESSURE 4 EXCESSIVE VIBRATION CAN WEAKEN THE AIR TANK AND CAUSE RUPTURE OR EXPLOSION ATTACHMENTS amp ACCESSORIES EXCEEDING THE PRESSURE RATING OF AIR TOOLS SPRAY GUNS AIR OPERATED ACCESSORIES TIRES AND OTHER INFLATABLES CAN CAUSE THEM TO EXPLODE OR FLY APART AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY HOW TO PREVENT IT DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE IF TANK DEVELOPS A LEAK REPLACE IT IMMEDIATELY WITH A NEW TANK OR REPLACE THE ENTIRE COMPRESSOR NEVER DRILL INTO WELD OR MAKE ANY MODIFICATIONS TO THE TANK OR ITS ATTACHMENTS THE TANK IS DESIGNED TO WITHSTAND SPECIFIC OPERATING PRESSURES NEVER MAKE ADJUSTMENTS OR PARTS SUBSTITUTIONS TO ALTER THE FACTORY SET OPERATING PRESSURES FOR ESSENTIAL CONTROL OF AIR PRESSURE YOU MUST INSTALL A PRESSURE REGULATOR AND PRESSURE GAUGE TO THE AIR OUTLET OF YOUR COMPRESSOR FOLLOW THE EQUIPMENT MANUFACTURERS RECOMMENDATION AND NEVER EXCEED THE MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE RATING OF ATTACHMENTS NEVER USE COMPRESSOR TO INFLATE SMALL LOW PRESSURE OBJECTS SUCH AS CHILDREN S TOYS FOOTBALLS BASKETBALLS ETC 3 ENG IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS cont d RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN THE COMPRESSED AIR STREAM CAN CAUSE SOFT TISSUE
42. RRIR PARTES MOVIBLES TALES COMO LA POLEA EL VOLANTE Y LA CORREA PODR AN SER LA CAUSA DE SERIAS LESIONES SI ELLAS ENTRARAN EN CONTACTO CON USTED O SUS ROPAS INTENTAR OPERAR EL COMPRESOR DE AIRE CON SUS PARTES DA ADAS O FALTANTES O LA REPARACI N DEL COMPRESOR DE AIRE CON SUS PROTECCIONES REMOVIDAS PUEDE EXPONERLO A USTED A PARTES MOVIBLES QUE PODR AN RESULTAR EN LESIONES SERIAS RIESGO DE QUEMADURAS QUE PUEDE OCURRIR TOCAR EL METAL EXPUESTO TAL COMO EL CABEZAL DEL COMPRESOR DE AIRE O LOS TUBOS DE SALIDA DEL ESCAPE PUEDEN OCASIONARLE SERIAS QUEMADURAS RIESGO DE CAIDAS YE COMO PREVENIRLO NUNCA OPERE EL COMPRESOR DE AIRE SIN SUS DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O DA ADAS CUALQUIER REPARACI N REQUERIDA POR ESTE PRODUCTO DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL AUTORIZADO DE LOS SERVICENTROS 7 COMO PREVENIRLO JAMAS TOQUE PARTES DE METAL EXPUESTAS EL COMPRESOR DE AIRE DURANTE O INMEDIATAMENTE DESPUES DE LA OPERACION EL COMPRESOR DE AIRE PERMANECERAN CALIENTES POR VARIOS MINUTOS LUEGO DE LA OPERACION NO LO CUBRA CON FUNDAS PROTECTORAS O INTENTE EL MANTENIMIENTO HASTA QUE LA UNIDAD HAYA ALCANZADO SU ENFRIAMIENTO QUE PUEDE OCURRIR UN COMPRESOR PORT TIL PUEDE CAER DESDE UNA MESA BANCO DE TRABAJO O EL TECHO CAUSANDO DA O AL COMPRESOR Y TAMBI N PUDIENDO CAUSAR SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL OPERADOR O LOS ESPECTADORES RIESGO DE DA OS A LA PROPIE
43. VOIR LES DIRECTIVES DE MISE LA TERRE PREVENTION PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION HOMOLOGUEES ANSI Z87 1 AVEC DES ECRANS LATERAUX LORS DE L UTILISATION DU COMPRESSEUR NE JAMAIS DIRIGER LA BUSE O LE PULV RISATEUR VERS SOI VERS D AUTRES PERSONNES OU VERS DES ANIMAUX TOUJOURS METTRE LE COMPRESSEUR HORS FONCTION ET PURGER LA PRESSION DU BOYAU D AIR ET DU RESERVOIR AVANT D ENTAMER L ENTRETIEN OU D ATTACHER DES OUTILS OU ACCESSOIRES PREVENTION TOUJOURS UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR A L EXTERIEUR DANS UN ENDROIT PROPRE ET BIEN AERE EVITER DES ENDROITS CLOS TELS QUE GARAGES SOUS SOLS ET HANGARS D ENTREPOSAGE QUI NE SONT PAS DOTES DE SYSTEMES D ECHANGE D AIR GARDER LES ENFANTS LES ANIMAUX DOMESTIQUES ET AUTRES LOIN DE LA ZONE DE TRAVAIL NE JAMAIS INHALER L AIR EMIS PAR LE COMPRESSEUR QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU AU MOYEN D UN DISPOSITIF RESPIRATEUR BRANCHE AU COMPRESSEUR TRAVAILLER DANS UN ENDROIT OU IL Y A UNE BONNE VENTILATION TRANSVERSALE BIEN LIRE ET RESPECTER LES DIRECTIVES DE SECURITE INDIQUEES SUR L ETIQUETTE OU LA FICHE SIGNALETIQUE DE LA MATIERE QUI EST VAPORISEE PORTER UN RESPIRATEUR HOMOLOGUE PAR LE NIOSH MSHA ET CONGU POUR L APPLICATION EN QUESTION PREVENTION NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A VEXTERIEUR LORSQU IL PLEUT OU DANS DES CONDITIONS HUMIDES NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SANS LES COUVERCLES
44. a el r tulo de especificaciones modelo se encuentra en el costado del tanque Presi n de Arranque Cuando el motor est apagado la presi n de aire va disminuyendo conforme usted contin a usando el accesorio Cuando la presi n del tanque cae a cierto bajo nivel el motor arranca autom ticamente Esa baja presi n a la cual el motor arranca autom ticamente se llama presi n de arranque Presi n de Corte Cuando usted arranca el compresor de aire y empieza a funcionar el aire dentro del tanque comienza a acumularse hasta cierto nivel de presi n a la cual el motor se apaga autom ticamente para proteger su tanque de aire de presiones que exceden su capacidad La presi n a la cual el motor se apaga se llama presi n de corte C digo de certificaci n los productos que ostentan uno o m s de las marcas siguientes UL CUL ETL CETL han sido evaluados por Laboratorios certificados independientes de seguridad OSHA y alcanzado los est ndares de seguridad requeridos CICLO DE TRABAJO Los compresores de aire de Porter Cable deben utilizarse a no m s de un ciclo de servicio del 50 Esto significa que un compresor de aire que bombea aire durante m s del 50 de una hora se considera que est siendo mal usado porque el compresor de aire est subdimensionado para la demanda El tiempo m ximo de bombeo de un compresor de aire en una hora es 30 minutos ESPECIFICACIONES Model No CPF6025VP Potencia Peak 6 0 Orificio 2 375
45. a tuber a es de m s de 100 pies de largo usar tuber a del siguiente di metro m s grande Para instalaci n subterr nea enterrar las l neas por debajo del nivel de congelamiento y evitar vac os donde la condensaci n pueda acumularse y congelarse Aplicarle presi n a las l neas subterr neas antes de taparlas para asegurarse que las uniones no tengan fugas Para aislar las vibraciones se recomienda instalar acoples flexibles entre la v lvula de descarga de aire y la l nea principal de distribuci n INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO En caso de cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico proveyendo a la corriente de un cable de escape Este compresor de aire debe conectarse a tierra apropiadamente El compresor de aire port til est equipado con un cord n que tiene un alambre para conectar a tierra y un enchufe adecuado para tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente instalado a tierra de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales El tomacorriente debe tener la misma configuraci n que el enchufe Ver la Fig 3 NO USAR ADAPTADORES Inspeccionar el cord n y el enchufe antes de cada uso No usarlo si muestra se as de estar da ado Modelos de 120 voltios Wi Jill E LA CONEXI N INADECUADA Alambre TIERRA PUEDE CAUSAR CHOQUE EL CTRICO No modificar el enchufe que se ha provisto Si no encaja en D el tomacorriente disponible un electricista cali
46. ada en f brica ligeramente m s alta que la presi n de corte fijada Medidor de Presi n de Salida D Fig 1 El medidor de la presi n de salida indica la presi n en la salida del regulador Esta presi n est controlada por el regulador y es siempre menor o igual que la del tanque de presi n Medidor de Presi n del Tanque E Fig 1 El medidor de presi n del tanque indica la presi n del aire de reserva dentro del tanque Regulador F Fig 1 La presi n de aire proveniente del tanque de aire est controlada por la perilla del regulador Girar la perilla en el sentido del reloj para aumentar la presi n y contra el sentido del reloj para reducir la presi n Para evitar reajustes menores despu s de hacer cambios en la presi n fijada siempre llegar a una presi n superior a la deseada desde un nivel inferior de presi n Cuando se reduce la presi n siempre bajarla m s abajo del nivel deseado y luego 4 Instalar un perno tope y una tuerca en cada rueda usando los orificios inferiores Ajustar firmemente El equipo se nivelar si las ruedas se instalan apropiadamente 25 SP DESCRIPCION DE LA OPERACION Montaje Del Compresor de Aire Fig 2 LAS RUEDAS Y EL ASA NO PROVEEN SUFICIENTE ESPACIO LIBRE ESTABILIDAD NI SOPORTE PARA SUBIR Y BAJAR ESCALERAS O ESCALONES RODANDO LA UNIDAD LA UNIDAD DEBE LEVANTARSE O RODARSE POR UNA RAMPA Mb Al instalar las ruedas y el pie de caucho puede ser necesar
47. afety Valve Inspection IF THE SAFETY VALVE DOES NOT WORK PROPERLY OVER PRESSURIZATION MAY OCCUR CAUSING AIR TANK RUPTURE OR AN EXPLOSION DAILY PULL THE RING ON THE SAFETY VALVE TO MAKE SURE THAT THE SAFETY VALVE OPERATES FREELY IF THE VALVE IS STUCK OR DOES NOT OPERATE SMOOTHLY IT MUST BE REPLACED WITH THE SAME TYPE OF VALVE Check Valve Replacement Release all air pressure from air tank and unplug outfit Remove shroud Loosen the top and bottom nuts and remove the outlet tube Remove the pressure release tube and fitting Unscrew the check valve using a socket wrench On 11 ENG 6 Check that the valve disc moves freely inside the check valve and that the spring holds the disc in the upper closed position The check valve may be cleaned with a strong solvent 7 Apply sealant to the check valve threads Reinstall the check valve 8 Replace the pressure release tube and fitting 9 Replace the outlet tube and tighten top and bottom nuts 10 Replace the shroud Motor The motor has an automatic reset thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting The compressor will automatically restart after the motor cools If the overload protector shuts the motor off frequently check for a possible voltage problem Low voltage can also be suspected when 1 The motor does not get up to fu
48. alve is replaced or a complete compressor pump is replaced The procedure 1 Make sure the pressure switch lever is in the OFF position 2 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle 3 Open the drain valve fully to permit air to escape and prevent air pressure build up in the air tank during the break in period 4 Move the pressure switch lever to ON AUTO The compressor will start 5 Run the compressor for 15 minutes Make sure the drain valve is open and there is minimal air pressure build up in tank 6 After 15 minutes close the drain valve 7 Move the pressure switch lever to ON AUTO The air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The compressor is now ready for use OPERATING PROCEDURES Daily Start Up Checklist 1 Before attaching air hose or accessories make sure the ON AUTO lever is set to OFF and the air regulator is closed 2 Attach hose and accessories TOO MUCH AIR PRESSURE CAUSES A HAZARDOUS RISK OF BURSTING CHECK THE MANUFACTURER S MAXIMUM PRESSURE RATING FOR AIR TOOLS AND ACCESSORIES THE REGULATOR OUTLET PRESSURE MUST NEVER EXCEED THE MAXIMUM PRESSURE RATING 3 Turn the ON AUTO lever to AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 4 Open the regulator by turning it clockwise Adjust the regulator to the correct pressure setting Your compressor is ready for use 5 Always operate the air
49. anostat Manom tre de sortie D Sch ma 1 Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours gale ou inf rieure la pression du r servoir Manom tre du r servoir E Sch ma 1 Le manom tre du r servoir indique la pression d air en r serve dans le r servoir R gulateur F Sch ma 1 La pression d air provenant du r servoir d air est contr l e par un r gulateur Tournez le bouton du r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la pression Pour viter des rajustements mineurs apr s avoir fait un changement dans le r glage de la pression toujours approcher la pression voulue partir d une pression plus faible Au moment d tablir un r glage lev un r glage inf rieur il faut d abord r duire une pression moindre que la pression voulue puis augmenter pour ramener la pression voulue Selon les exigences d air de chaque accessoire particulier le r glage de la pression d air la sortie peut n cessiter un ajustement lors de l utilisation d un accessoire Sch ma 1 43 FR ASSEMBLAGE Assemblage du Compressur D Air Sch ma 2 LES ROUES ET POIGNEES N OFFRENT PAS UN ESPACE DE DEGAGEMENT LA STABILITE OU LE SUPPORT POUR QUE L APPAREIL PUISSE ETRE TIRE POUR M
50. anque de aire y se usa despu s de cada aplicaci n para drenar la condensaci n Protector T rmico de Sobrecarga del Motor no se muestra El motor el ctrico tiene un protector t rmico de sobrecarga con reposici n autom tica Si el motor se recalienta por cualquier raz n el protector t rmico apaga el motor Debe permitirse que el motor se enfr e antes de volverlo a arrancar Interruptor ON Auto OFF A Fig 1 Colocar este interruptor en la posici n de ON para activar el interruptor de presi n y en OFF para quitarle la energ a Filtro de Entrada de Aire Este filtro est dise ado para limpiar el aire que entra a la bomba Este filtro siempre debe estar limpio y libre de obstrucciones Ver Mantenimiento Bomba del Compresor de Aire no se muestra Para comprimir aire el pist n se mueve de arriba a abajo en el cilindro En la carrera hacia abajo el aire ingresa por las v lvulas de admisi n La v lvula 5 de salida permanece cerrada Cuando el pist n Fig 1 corre hacia arriba el aire se comprime Las v lvulas de admisi n se cierran y el aire comprimido es forzado a salir por las v lvulas de salida a trav s del tubo de salida por la v lvula de chequeo hacia el tanque de aire El aire no est disponible para trabajar hasta que el compresor eleve la presi n en el tanque por encima de lo requerido en el punto de salida de aire V lvula de Chequeo no se muestra Cuando el compresor de
51. avant que le moteur ne s arr te automatiquement prot geant ainsi le r servoir d air d un taux de pression qui exc derait sa capacit La haute pression a laquelle le moteur s arr te s appelle la pression de coupe circuit Code de certification Les produits portant une ou plusieurs des marques suivantes UL CUL ETL CETL ont t valu s par des laboratoires de s curit ind pendantes et certifi es par OSHA et ces produits r pondent aux normes de s curit applicables de Underwriters Laboratories UL CYCLE OP RATOIRE Les compresseurs d air Porte Cable doivent tre utilis s sur un cycle op ratoire ne d passant pas 50 Ceci signifie qu un compresseur d air qui pompe de l air plus de 50 de une heure est consid r comme tant mal utilis tant donn que le compresseur est trop petit pour r pondre a la demande d air La dur e maximale de pompage d un compresseur est de 30 minutes par heure SPECIFICATIONS Mod le N CPF6025VP Puissance en c v Peak 6 0 Al sage 2 375 Course du cylindre 1 35 Tension Hertz Phase 120 60 1 Exigence minimale du circuit de d rivation 15 amp res Genre de fusibles fusibles retardement Intensit charge max 15 amp res Capacit du r servoir d air 25 Pression d enclenchement approx 110 PSIG Pression de coupe circuit approx 135 PSIG Pi8 min standard SCFM 40 PSI 8 3 Pi8 min standard SCFM 90 PSI 5 8 2 A MISE EN GARDE Ces c
52. contra del sentido del reloj y colocar la presi n de salida en cero Retirar la herramienta neum tica o accesorio EOIN Abra el regulador y deje que el aire salga lentamente desde el tanque Cierre el regulador cuando la presi n del tanque sea de aproximadamente 20 psi 6 Abrir la v lvula de drenaje en la parte inferior del tanque para eliminar toda la humedad del tanque WEGA Y EL AGUA DEL AIRE SE CONDENSAR DENTRO DEL TANQUE DE AIRE Y SI NO SE DRENA EL AGUA CORROER Y DEBILITAR EL TANQUE DE AIRE CAUSANDO UN RIESGO DE RUPTURA 7 Despu s de drenar el agua cerrar la v lvula de drenaje Ahora se puede guardar el compresor NOTA Si la v lvula de drenaje se obstruye soltar toda la presi n de aire Luego se puede desmontar la v lvula limpiarla y volverla a instalar 8 Proteger el cord n el ctrico y manguera neum tica para que no sufran da os tales como pisarlos o pasar por encima Enrollarlos alrededor del asa del compresor pero sin ajustarlos Guardar el compresor de aire en un lugar seco y limpio 30 SP GUIA PARA DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS EN HACER EL MANTENIMIENTO PUEDEN QUEDAR EXPUESTAS LAS FUENTES DE VOLTAJE PARTES MOVIBLES O FUENTES DE AIRE COMPRIMIDO PUEDEN CAUSAR DANOS PERSONALES ANTES DE INTENTAR HACER REPARACIONES DESCONECTAR EL SUMINISTRO DE ENERGIA AL COMPRESOR DE AIRE Y ALIVIAR LA PRESION DE AIRE DEL TANQUE PROBLEMA Presi n excesiva en el tanque La v lvula de presi n salta Fuga
53. daciones Technical Service Manager Director de Servicio T cnico Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 20 SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD cont d GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La operaci n o el mantenimiento inadecuados de este producto podr an ocasionar serias lesiones y da os a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo permanecer todo el tiempo junto a la unidad PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QUE PUEDE OCURRIR PARA LOS CONTACTOS EL CTRICOS ES NORMAL LA EXISTENCIA DE CHISPAS ENTRE EL MOTOR Y EL INTERRUPTOR A PRESI N SI LAS CHISPAS EL CTRICAS PROVENIENTES DEL COMPRESOR DE AIRE TOMARAN CONTACTO CON EMANACIONES DE MATERIALES INFLAMABLES ELLOS PODR AN ARDER ORIGINANDO INCENDIO O EXPLOSI N RESTRINGIR CUALQUIERA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACI N CAUSARA UN SERIO RECALENTAMIENTO Y PODR A PRODUCIR UN INCENDIO DEJAR DESATENDIDO ESTE PRODUCTO MIENTRAS EL MISMO EST EN FUNCIONAMIENTO PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DANOS LA PROPIEDAD RIESGO DE EXPLOSI N TANQUE DE AIRE El Manual del propietario deber a M COMO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR DE AIRE EN UN SECTOR BIEN VENTILADO Y LIBRE DE MATERIALES COMBUSTIBLES GASOLINA O EMANACIONES DE SOLVENTE EN UN REA DE ROCIADO DE MATERIALES INFLA
54. de aire por las uniones Fugas de aire en o alrededor de la v lvula de chequeo Fugas de aire por el interruptor de presi n de la v lvula de alivio o desfogue Fugas por las soldaduras del tanque de aire Fugas de aire entre el cabezal y la placa de la v lvula La presi n en el medidor del regulador cae cuando se conecta un accesorio El interruptor de presi n no apaga el motor cuando la presi n alcanza el nivel de corte El nivel de la presi n de corte est muy alto Los acoples del tubo no est n lo suficientemente ajustados Funcionamiento inadecuado o v lvula de retenci n sucia Funcionamiento inadecuado de la v lvula reguladora de presi n Funcionamiento inadecuado de la v lvula de retenci n Tanque de aire da ado Fugas por el anillo O Es normal que ocurra una ligera ca da de presi n 31 SP Mover la palanquita del interruptor de presi n a la posici n de OFF Si la unidad no se apaga desenchufarla Si los contactos el ctricos se han fundido y pegado reemplazar el interruptor de presi n Devolver la unidad a un distribuidor autorizado para que verifique y reemplace el interruptor Ajustar los acoples donde se escuche que el aire escapa Verificar las uniones con una soluci n de agua jabonosa NO SOBREAJUSTAR Una v lvula de chequeo defectuosa produce constantes fugas de aire por la v lvula de alivio de presi n cuando hay presi n
55. de vis jusqu a 8 pi 158 Si cela n arr te pas la fuite remplacez le joint torique d tanch it S il y a une chute excessive de pression lorsqu un accessoire est utilis rajustez le r gulateur en suivant les instructions en page 43 REMARQUE Rajustez le r gulateur dans les conditions de d bit pendant l utilisation de l accessoire PROBLEME Le moteur ne tourne pas ou ne red marre pas D clencheur thermique a surmenage du moteur activ La pression du r servoir exc de la pression d enclenchement du manostat Calibre de fil ou longueur de la rallonge incorrect Soupape de retenue bloqu e en position ouverte Connexions lectriques relach es Le moteur ou le condensateur peut tre d fectueux Peinture vaporis e sur les pi ces internes du moteur Fusible saut disjoncteur d clench Le d tendeur de pression du manostat n a pas lib r la pression de la t te 50 FR CORRECTION Laissez refroidir le moteur et le d clencheur thermique a surmenage du moteur fera une remise a z ro automatique Le moteur d marre automatiquement lorsque la pression du r servoir baisse en dessous de la pression d enclenchement du manostat V rifiez le calibre du cablage et la longueur du cordon Enlevez et nettoyez ou remplacez V rifiez la connexion des fils dans le manostat et la boite de connexion Communiquez avec un Centre de service autoris a la r paration d
56. del ramal correspondiente 3 Abrir completamente el paso de la v lvula de drenaje para permitir el escape del aire e impedir la elevaci n de la presi n en del tanque durante el per odo de asentamiento 4 Mover la palanca del interruptor de presi n a ON AUTO El compresor arrancar 5 Hacer marchar al compresor durante 15 minutos Asegurar que la v lvula de drenaje est abierta y que haya m nima presi n dentro del tanque 6 Cerrar la v lvula de drenaje 7 Mover la palanca del interruptor de presi n a ON AUTO El receptor de aire permitir el aumento de la presi n hasta su punto de corte y el motor se detendr El compresor est ahora listo para ser usado PROCEDIMIENTOS PARA OPERAR 1 Antes de conectar una manguera de aire o accesorios asegurarse que la palanquita de OFF AUTO Apagado Autom tico est en OFF y que el regulador de aire o v lvula de corte est cerrada 2 Conectar la manguera y los accesorios EL EXCESO DE PRESI N DE AIRE GENERA RIESGOS DE EXPLOSI N VERIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE PRESI N M XIMA PARA LAS HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS EL REGULADOR DE LA PRESI N DE SALIDA NUNCA DEBE EXCEDER LA CAPACIDAD M XIMA ESTIPULADA 3 Colocar la palanquita del interruptor OFF AUTO en la posici n de AUTO y permitir que el tanque acumule presi n El motor se detendr cuando la presi n llegue al nivel de corte 4 Abrir el regulador gir ndolo en el sentido del relo
57. e air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank Pressure Release Valve not shown The pressure release valve located on the side of the pressure switch is designed to automatically release compressed air from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off The pressure release valve allows the motor to restart freely When the motor stops running air will be heard escaping from this valve for a few seconds No air should be heard leaking when the motor is running or continuous leaking after unit reaches cut out pressure Pressure Switch B Fig 1 The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety Valve C Fig 1 If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting Outlet Pressure Gauge D Fig 1 The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure i
58. e and clean or replace Check wiring connection inside pressure switch and terminal box area Contact an Authorized Warranty Service Center for inspection or replacement if necessary Have checked by an Authorized Warranty Service Center Do not operate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning 1 Check fuse box for blown fuse and replace if necessary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit 2 Check for proper fuse only time delay fuses are acceptable 3 Check for low voltage conditions and or proper extension cord 4 Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit Bleed the line by pushing the lever on the pressure switch to the off position if the valve does not open replace it PROBLEM Air leak from safety valve Knocking Noise Compressor is not supplying enough air to operate accessories Regulator knob has continuous air leak Regulator will not shut off air outlet CORRECTION Possible defect in safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Defective check valve Remove and clean or replace Prolonged excessive use of air Decrease amount of air usage Compressor is not large Check the accessory air enough for air requirem
59. e et lubrification Cet appareil ne requiert aucune lubrification ni graissage Rallonge Utilisez une conduite d air suppl mentaire au lieu d une rallonge pour viter une baisse de tension une perte de puissance et la surchauffe du moteur Une faible tension peut endommager le moteur Si une rallonge doit tre utilis e assurez vous e de n utiliser qu une rallonge trois fils qui comprend une fiche a trois lames avec mise la terre et une prise trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge e qu elle est en bon tat e qu elle n exc de pas 50 pi qu elle est d un calibre minimal de 12 AWG jauge am ricaine des fils La grosseur du fil augmente comme le num ro de jauge diminue 10 AWG et 8 AWG peuvent galement tre utilis s NE PAS UTILISER UN CALIBRE DE 14 OU DE 16 AWG 44 FR Tension et protection du circuit Voir les exigences de tension et de protection du circuit de votre compresseur dans le tableau des sp cifications N utilisez qu un fusible ou un coupe circuit de la m me valeur nominale que le circuit sur lequel le compresseur est branch Si le compresseur est branch sur un circuit prot g par des fusibles n utilisez que des fusibles a retardement a l ment double Tuyaux LES TUYAUX EN PLASTIQUE OU EN CPV NE SONT PAS CONGUS POUR UNE UTILISATION AVEC UN COMPRESSEUR D AIR PEU IMPORTE LES VALEURS NOMINALES DE TENSION INDIQU ES UN TUYAU DE PLASTIQUE PEUT CLATER SOUS
60. e tension peut aussi tre le probleme si 1 Le moteur n atteint pas sa pleine puissance ou vitesse 2 Les fusibles sautent lorsque le moteur d marre Les lumi res s affaiblissent lorsque le moteur d marre ou sont faibles lorsque le moteur est en marche Remplacement du moteur Diagramme sur le cablage Le sch ma de connexion du moteur est situ sur le c t du moteur ENTREPOSAGE 1 Consultez le chapitre portant sur l Entretien dans les pages pr c dentes et effectuez les t ches d entretien au besoin Purgez l eau du r servoir d air 2 Placez l interrupteur ARRET AUTO OFF AUTO en position ARR T OFF 8 Tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r gler la sortie de pression z ro 4 Retirez l outil ou l accessoire pneumatique 5 Tirez l anneau de la soupape de s ret K Fig 3 en laissant l air se vider du r servoir jusqu ce que la pression du r servoir soit environ 20 Ib po2 Rel chez l anneau de la soupape de s ret 6 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de purge situ au bas du r servoir L EAU SE CONDENSE DANS LE R SERVOIR D AIR SI ELLE N EST PAS VIDANG E ELLE PROVOQUE LA CORROSION DU RESERVOIR ET L AFFAIBLIT CAUSANT AINSI UN RISQUE DE RUPTURE 7 Une fois l eau vidang e fermez le robinet de purge REMARQUE Si le robinet de purge est branch lib rez toute la pression d air Le robinet
61. eguridad de alerta indica una evitada podr a resultar en la muerte situaci n potencialmente riesgosa la o lesiones serias que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad Llame a nuestro n mero telef nico gratuito 1 888 559 8550 para obtener la ubicaci n del servicentro m s cercano a fin de solicitar partes de reparaci n 0 las reparaciones cubiertas por la garant a Al requerir partes para reparaci n a su servicentro autorizado de servicio suministre siempre la siguiente informaci n e N mero de modelo de su compresor e N mero de pieza y descripci n del item que desea comprar Retenga el recibo original de compra como prueba de la misma para aquellos trabajos de reparaci n cubiertos por la garant a INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Siempre que se utilicen herramientas el ctricas se deben seguir precauciones b sicas de sequridad para reducir el riesgo de que se produzcan incendios sacudidas el ctricas y lesiones personales incluyendo las instrucciones que aparecen a continuaci n LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Esta herramienta se dise para determinadas aplicaciones Porter Cable recomienda encarecidamente que esta herramienta NO se modifique y o que no se use para aplicaciones que no sean aquellas para las que se dise o Si tiene preguntas relacionada con la aplicaci n qu desea relizar NO use la herramienta hasta que haya escrito a Porter Cable y le hayamos dado recomen
62. el interruptor de protecci n de sobrecarga ha saltado La v lvula de alivio en el interruptor de presi n no ha descargado la presi n del cabezal 32 SP SOLUCI N Dejar que el motor se enfr e y el interruptor de sobrecarga se roposicionara autom ticamente El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo del nivel de arranque del interruptor de presi n Verificar que el calibre y el largo del cable sean los adecuados Desmontar limpiar o reemplazar Verificar la conexi n del cable dentro del interruptor de presi n y rea de la caja de terminales del motor Devolver a un Centro de Servicio de Garant a Autorizado para su inspecci n o reemplazo si fuese necesario Devolver a un Centro de Servicio de Garant a Autorizado No operar el compresor en el rea donde se pinta Ver la advertencia sobre vapores inflamables 1 Detectar fusibles volados en la caja de fusibles y reemplazar si es necesario Reposicionar el interruptor de circuitos No Usar un fusible ni interruptor de circuito de mayor capacidad que el especificado para su circuito 2 Verificar que el fusible sea el adecuado s lo se aceptan fusibles de retardo 3 Verificar si existen condiciones de bajo voltaje y que los cordones de extensi n sean los adecuados 4 Desconectar los dem s artefactos el ctricos del circuito u operar el compresor en un circuito propio Drenar la l nea movi
63. electrician The air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be used with an outlet that has been installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances The outlet must have the same configuration as the plug See Fig 3 DO NOT USE AN ADAPTER Inspect the plug and cord before each use Do not 120 Volt Models use if there are signs of damage White Improper grounding can result in Whe electrical shock Do not modify the plug that has been provided If it ay DD does not fit the available outlet the correct outlet Ground should be installed by a qualified electrician If repairing or replacing cord or plug the grounding 15 AMP PLUG OUTLET wire must be kept separate from the current carrying GADUNDED wires Never connect the grounding wire to a flat ay blade plug terminal The grounding wire has insulation with an outer surface that is green with or without yellow stripes GROUNDING I Additional Regulators and Controls Fig 3 Since the air tank pressure is usually greater than that which is needed a separate regulator is usually employed to control the air pressure ahead of any individual air driven device 9 ENG BREAK IN PROCEDURES Serious damage may result if the following break in instructions are not closely followed This procedure is required before the air compressor is put into service before the hose is installed the check v
64. endo la palanquita del interruptor de presi n a la posici n de OFF si la v lvula no se abre reemplazarla PROBLEMA Fuga de aire por la valvula de seguridad Posible defecto en la valvula de seguridad SOLUCION Operar la valvula de seguridad manualmente bajando el anillo Si la fuga persiste reemplazar la valvula Sonido de golpes Funcionamiento inadecuado de la v lvula de retenci n Retirar y limpiar o reemplazar El compresor no provee suficiente aire para operar los accesorios Uso prolongado con aire excesivo El compresor no es lo suficientemente grande para las necesidades de aire Restricci n de aire en el filtro de entrada Hueco en la manguera La v lvula de chequeo est restringida Fugas de aire 33 SP Disminuir la cantidad de aire en uso Verificar el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que el SCFM o que la presi n suministrada por el compresor de aire se necesita un compresor m s grande Limpiar o cambiar el filtro de entrada de aire No operar el compresor sin el filtro Ver la p gina 29 Verificar y reemplazar si es necesario Desmontar limpiar o reemplazar Ajustar las conexiones Ver la Secci n Fugas de Aire en la Gu a de Diagn stico de Problemas ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad 0 en un local de articulos de ferreteria FILTROS REGULADORES LUBRICADORES
65. ent requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Restricted air intake filter Clean or replace air intake filter Do not operate the air compressor with the filter removed See page 11 Hole in hose Check and replace if required Check valve restricted Remove and clean or replace Air leaks Tighten fittings See Air Leaks Section of Troubleshooting Guide Pressure release valve on Replace regulator pressure switch has not unloaded head pressure Damaged regulator 15 ENG ACCESSORIES Accessories can be found at the store the unit was purchased or at a local hardware store 16 ENG NOTES 17 ENG LIMITED WARRANTY PORTER CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that each new air compressor and service part is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any defective product or part as follows from the original date of purchase 5 YEARS Limited warranty on 2 stage oil free air compressor pumps that operate at 1725 RPM and 1 year limited warranty on all other parts 3 YEARS Limited warranty on oil lubricated air compressor pumps and 1 year limited warranty on all other parts 1 YEAR Limited warranty on all other air compressor products 90 Day Service parts Engine warranties are the responsibility of the engine manufacturer Warranties of merchandise sold by Porter
66. fer to the specification chart for voltage and circuit protection requirements of your compressor Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as the branch circuit on which the air compressor is operated If the compressor is connected to a circuit protected by fuses use only dual element time delay fuses Piping Plastic or PVC pipe is not designed for use with compressed air Regardless of its indicated pressure rating plastic pipe can burst from air pressure Use only metal pipe for air distribution lines If a pipe line is necessary use pipe that is the same size as the air tank outlet Piping that is too small will restrict the flow of air If piping is over 100 feet long use the next larger size Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where condensation can gather and freeze Apply pressure before underground lines are covered to make sure all pipe joints are free of leaks A flexible coupling needs to be installed between the air discharge valve outlet and main air distribution line to allow for vibration GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK In the event of a short circuit grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current This air compressor must be properly grounded If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified
67. ficado debe instalar un tomacorriente adecuado Tierra Si se va a reparar o reemplazar el cord n o enchufe el alambre Enchufe de para tierra debe mantenerse separado de los alambres 15 Amp Tomacorriente conductores de corriente Nunca conectar el alambre para 1 tierra a una espiga plana del enchufe El alambre para tierra tiene aislamiento de color verde que puede tener franjas 489 Espiga para ierra amarillas Si no se entienden estas instrucciones completamente o si se tienen dudas en cuanto a que el compresor est conectado a tierra apropiadamente hacer verificar la instalaci n por un electricista calificado Fig 3 Controles y Reguladores Adicionales Debido a que la presi n en el tanque de aire normalmente es mayor a la que se necesita usualmente se usa un regulador separado para controlar la presi n de aire antes de la entrada al dispositivo o herramienta que se conecte 27 SP Procedimientos para el Asentamiento MUY Si no se observan las instrucciones para el asentamiento abajo indicadas se pueden causar serios da os Este procedimiento es requerido antes de que el compressor de aire sea puesto en servicio antes de instalar la manguera se reemplaza la v lvula de retenci n o se reemplaza la bomba completa del compresor El procedimiento 1 Asegurar que la palanca del interruptor de presi n se encuentre en la posici n OFF 2 Enchufar el cable de alimentaci n en el recept culo correcto
68. h Repeat to install second wheel 2 Attach the rubber feet D to the bottom of the wheel bracket using the screws E provided Location of the Air Compressor Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air flow to the air compressor The air compressor should be located at least 12 away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air The air compressor head and shroud are designed to allow for proper cooling If humidity is high an air filter can be installed on the air outlet adapter to remove excessive moisture Follow the instructions packaged with the air filter for proper installation Lubrication and Oil This unit needs no lubrication or oiling Extension Cords To avoid voltage drop power loss and overheating to the motor use extra air hose instead of an extension cord Low voltage can cause damage to the motor If an extension cord must be used use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the extension cord e make sure the extension cord is in good condition e the extension cord should be no longer than 50 feet e the minimum wire size is 12 gauge AWG Wire size increases as gauge number decreases 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 14 AWG or 16 AWG 8 ENG Voltage and Circuit Protection Re
69. i n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en http www porter cable com PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Copyright O 2000 PORTER CABLE Corporation ENGLISH PAGE 1 FRANCAISE PAGE 37 Compresor de Aire Portail Estacionario de Lubrication Permanente IMPORTANTE Asegurese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla La placa de Modelo y de Numero de Serie esta localizada en la caja principal de la herramienta Anote estos numeros en las lineas de abajo y guardelos para su referencia en el futuro Numero de modelo Tipo Numero de serie Numero de parte D20918 0011 1 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene informacion que es importante que usted conozca y comprenda Dicha informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD PERSONAL y LA PREVENCI N DE PROBLEMAS PARA SU EQUIPO A fin de ayudarlo a reconocer dicha informaci n usamos los s mbolos que se muestran a la derecha S rvase leer este manual y prestar atenci n a PELIGRO indica una situaci n de PRECAUCION indica una situaci n inminente riesgo la cual si no evitada potencialmente peligrosa la cual si causar la muerte o lesiones no es evitada podr a resultar en serias lesiones menores ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n PRECAUCION usado sin el s mbolo potencialmente riesgosa que si no es de s
70. ies Standards for Safety DUTY CYCLE Porter Cable air compressors should be operated on not more than a 50 duty cycle This means an air compressor that pumps air more than 50 of one hour is considered misuse because the air compressor is undersized for the required air demand Maximum compressor pumping time per hour is 30 minutes SPECIFICATIONS Model No CPF6025VP Horsepower Peak 6 0 Bore 2 375 Stroke 1 35 Voltage Hertz Phase 120 60 1 Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps Fuse Type Time Delay Amperage at Max Load 15 Amp Air Tank Capacity Gallon 25 Approximate Cut in Pressure 110 PSIG Approximate Cut out Pressure 135 PSIG SCFM 40 PSIG 8 3 SCFM 90 PSIG 5 8 1 18 This air compressor can be operated on a 15 amp circuit if 1 Voltage supply to circuit is normal 2 Circuit is not used to supply any other electrical needs lights appliances etc 3 Extension cords comply with specifications in owners manual 4 Circuit is equipped with 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse If any of the above conditions cannot be met or if operation of the air compressor repeatedly causes interruption of the power it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set A circuit breaker is preferred Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as the branch circuit on which the air compressor is operated If the air compressor
71. io fijar o sujetar un lado del equipo porque el compresor tiende a voltearse 1 Insertar el perno con hombro C en la rueda B y luego en el orificio infe rior agujero del soporte de montaje le moyeu en saillie vers l intrieur Enrosque la tuerca A en el perno de resalto y apri tela firmemente con una llave de tuerca de 9 16 14mm Repita el procedimiento para instalar la segunda rueda 2 Coloque la zapata de goma D en la base del soporte de la rueda utilizando los tornillos E provistos Fig 2 Ubicaci n del Compresor de Aire Ubicar el compresor de aire en un rea limpia seca y bien ventilada El filtro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones que puedan reducir el suministro de aire al compresor El compresor de aire debe ubicarse a por lo menos 12 30 5 cm de distancia de las paredes o de cualquier obstrucci n que pueda interferir con el flujo de aire El cabezal y la cubierta del compresor de aire est n dise ados para permitir el enfriamiento adecuado Si la humedad fuese alta se puede instalar un filtro en el adaptador de salida de aire para eliminar el exceso de humedad Para una instalaci n adecuada seguir cuidadosamente las instrucciones provistas con el filtro de aire Aceite y Lubricaci n Esta unidad no necesita aceite ni lubricaci n Cordones de Extensi n Para evitar la ca da de voltaje p rdida de potencia del motor y el sobre calentamiento usar una manguera m s larga en vez de
72. j Ajustar el regulador a la presi n correcta El compresor est listo para usarse 5 Siempre operar el compresor de aire en reas bien ventiladas libres de vapores de gasolina y de otros solventes No operar el compresor cerca del rea de pulverizado Al Terminar Mover la palanquita del interruptor OFF AUTO a la posici n de OFF Girar el regulador en contra del sentido del reloj y colocar la presi n de salida en cero Retirar la herramienta neum tica o accesorio Abra el regulador y deje que el aire salga lentamente desde el tanque Cierre el regulador cuando la presi n del tanque sea de aproximadamente 20 psi 10 Abrir la v lvula de drenaje en la parte inferior del tanque para eliminar toda la humedad del tanque NEDE EL AGUA DEL AIRE SE CONDENSAR DENTRO DEL TANQUE DE AIRE Y SI NO SE DRENA EL AGUA CORROER Y DEBILITAR EL TANQUE DE AIRE CAUSANDO UN RIESGO DE RUPTURA 11 Despu s de drenar el agua cerrar la v lvula de drenaje Ahora se puede guardar el compresor NOTA Si la v lvula de drenaje se obstruye soltar toda la presi n de aire Luego se puede desmontar la v lvula limpiarla y volverla a instalar O NO 28 SP MANTENIMIENTO IM LA UNIDAD CICLA AUTOM TICAMENTE CUANDO ESTA EN MARCHA DURANTE EL MANTENIMIENTO SE ESTA EXPUESTO A FUENTES DE TENSION AIRE COMPRIMIDO PARTES EN MOVIMIENTO O SUPERFICIES CALIENTES PUEDEN OCURRIR LESIONES DESENCHUFAR LA UNIDAD PURGAR LA PRESION DEL TANQUE DE AI
73. ll power or speed 2 Fuses blow out when starting the motor lights dim and remain dim when motor is started and or is running Motor Wiring Diagram The motor connection diagram is located on the side of motor STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance section on the preceding pages and perform sched uled maintenance as necessary Set the ON AUTO lever to OFF Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero Remove the air tool or accessory Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring Drain water from air tank by opening drain cock valve on bottom of tank WATER WILL CONDENSE IN THE AIR TANK IF NOT DRAINED WATER WILL CORRODE AND WEAKEN THE AIR TANK CAUSING A RISK OF AIR TANK RUPTURE 7 After the water has been drained close the drain cock or drain valve NOTE If drain cock valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 8 Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over Wind them loosely around the compressor handle If so equipped Store the air compressor in a clean and dry location ARON D 12 ENG TROUBLESHOOTING GUIDE PERFORMING REPAIRS MAY EXPOSE VOLTAGE SOURCES MOVING PARTS OR COMPRESSED AIR SOURCES PERSONAL INJURY M
74. n est pas assez gros pour les exigences d air Filtre d admission d air obstru Conduite d air perc e Soupape de retenue obstru e Fuite d air R duisez la quantit d air utilis e V rifiez les exigences d air des accessoires Si elles sont plus lev es que le SCFM pi min ou que la pression fournie par votre compresseur vous avez besoin d un compresseur plus gros Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d air Ne faites pas fonctionner le compresseur sans le filtre Voir page 47 V rifiez et remplacez au besoin Enlevez et nettoyez ou remplacez Resserrez les raccords Voir la section portant sur les fuites d air dans le chapitre intitul Guide de d pannage Bouton du r gulateur accuse une fuite d air continue Le r gulateur ne coupe pas la sortie d air R gulateur endommag 51 FR Remplacez le r gulateur ACCESSOIRES Les accessoires sont disponibles au magasin ou l appareil a t achet ou chez une quincaillerie locale FILTRES REGULATEURS GRAISSEURS FILTRE REGULATEUR REGULATEUR GRAISSEUR R gle la pression d air et Contr le la pression DE CONDUITE enl ve l humidit l huile et d air en aval et ou Applique l huile dans la les autres d bris de la conduite dans les conduites H conduite d air Diminue d air Prot ge les outils contre d alimentation Pusure excessive et la la rouille et est essentiel pour secondaires corrosion de
75. ne maintenance schedule is geared to an outfit in a normal working environment operating on a daily basis If necessary the schedule should be modified to suit the conditions under which your compressor is used The modifications will depend upon the hours of operation and the working environment Compressor outfits in an extremely dirty and or hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE Daily 1 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring Drain water from the air tank any moisture separators or transformers Check for any unusual noise and or vibration Manually check safety valve to make sure of proper operation Inspect air filter and replace if necessary Inspect air lines and fittings for leaks and correct as necessary Each Year of Operation or if a Problem is Suspected Check condition of air compressor pump intake and exhaust valves Replace if damaged or worn out SERVICE INSTRUCTIONS Air Filter Inspection and Replacement Keep the air filter clean at all times Do not operate the compressor with the air filter removed A dirty air filter will not allow the compressor to operate at full capacity Before you use the compressor check the air filter to be sure it is clean If it is dirty wash it with mild detergent and warm water or replace it S
76. o not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you WARRANTY SERVICE is available by delivering or shipping the defective product or part to any Porter Cable authorized warranty service location To determine the nearest authorized warranty service location call the toll free number 1 888 559 8550 24 hours a day 7 days a week Specific instructions regarding servicing arrangements and scheduling may vary depending on the type and size of the product and the availability of repair parts DO NOT return the defective product to the retailer Retain the original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work e Only Air compressors with 60 and 80 gallon tanks will be inspected at the site of installation e The customer should contact Porter Cable directly if the purchaser does not receive satisfactory results from the authorized warranty service center PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 18 ENG Manual de Instrucciones MODELO CPF6025VP Para obtener m s informac
77. oir d air d fectueux Le joint torique d tanch it accuse une fuite ll est normal d avoir certaines chutes de pression 49 FR CORRECTION Mettez le manostat en position ARR T OFF Si l appareil ne s arr te pas d branchez l appareil Si les contacts lectriques sont soud s ensemble remplacez le manostat Communiquez avec un Centre de service autoris pour une v rification et le remplacement du manostat Resserrez les raccords o vous pouvez entendre l air s chapper V rifiez les raccords l aide d une solution d eau savonneuse EVITEZ DE TROP SERRER Une soupape de retenue d fectueuse cause une fuite d air constante au d tendeur de pression lorsqu il y a pression dans le r servoir et que le compresseur est teint Vidangez le r servoir Enlevez et nettoyez ou remplacez la soupape de retenue EVITEZ DE TROP SERRER Enlevez et remplacez le d tendeur de pression Une d fectuosit dans la soupape de retenue cause une fuite d air constante au d tendeur de pression lorsqu il y a pression dans le r servoir et que le compresseur est coup Vidangez le r servoir Enlevez et nettoyez ou remplacez la soupape de retenue EVITEZ DE TROP SERRER SSS NE PERCEZ PAS NE SOUDEZ PAS NI AUTREMENT NE MODIFIEZ LE RESERVOIR D AIR SINON LE RESERVOIR S AFFAIBLIT ET IL Y A RISQUE DE RUPTURE OU D EXPLOSION LE RESERVOIR DOIT ETRE REMPLACE Ajustez la tension des t tes
78. ompresseurs peuvent fonctionner sur un circuit de 15 amp res si 1 L alimentation de tension au circuit est normale 2 Le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres besoins en lectricit clairage appareils m nagers etc 3 Les rallonges sont conformes aux sp cifications inscrites dans le guide d utilisation de l appareil 4 Le circuit est muni d un disjoncteur de 15 amp res ou d un fusible retardement l ment double de 15 amp res Si l une ou l autre des conditions indiqu es plus haut n est pas observ e ou si l utilisation du compresseur cause une interruption du courant lectrique plusieurs reprises il peut tre n cessaire d utiliser un circuit de 20 amp res n est pas n cessaire de changer le c blage Un disjoncteur est recommand N utilisez qu un fusible ou un coupe circuit de la m me valeur nominale que le circuit sur lequel le compresseur est branch Si le compresseur d air est branch sur un circuit prot g par des fusibles utilisez des fusibles retardement l ment double 42 FR DESCRIPTION DU MODE OPERATIONNEL Robinet de purge non indiqu Le robinet de purge est situ a la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation a la fin de chaque utilisation D clencheur thermique a surmenage du moteur non indiqu Le moteur lectrique est muni d un d clencheur thermique a surmenage automatique Si le moteur surchauffe po
79. ondiciones de las v lvulas de entrada y salida de la bomba del compresor de aire Reemplazar si se encuentran da adas o gastadas INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO Filtro de Aire Inspecci n y Reemplazo Mantener el filtro de aire limpio en todo momento No operar el compresor sin el filtro de aire Un filtro sucio impedir que el compresor opere a m xima capacidad Verificar que el filtro de aire est limpio antes de usar el compresor Si estuviese sucio simplemente sacarlo Puede lavarse con una soluci n de agua tibia ligeramente jabonosa o reemplazarse V lvula de Chequeo Reemplazo SI LA V LVULA DE SEGURIDAD NO FUNCIONA APROPIADAMENTE EL TANQUE PUEDE SOBRECARGARSE DE PRESI N Y ROMPERSE O REVENTAR DIARIAMENTE HALAR EL ANILLO EN LA VALVULA DE SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA V LVULA OPERE LIBREMENTE SI LA VALVULA SE ATRACA O NO OPERA CON SUAVIDAD DEBE REEMPLAZARSE POR OTRA DEL MISMO TIPO Drenar toda la presi n de aire del tanque Desconectar el compresor Retirar la cubierta Aflojar las tuercas superiores e inferiores del tubo de salida y retirarlo Retirar el tubo de alivio de presi n y acople Sacar la v lvula de chequeo desenrosc ndola contra el sentido del reloj usando una llave dado 6 Verificar que el disco de la v lvula de chequeo se mueva libremente y que el resorte mantenga el disco en la posici n superior de cierre La v lvula de chequeo puede limpiarse con un solvente fuerte kr FO 29 SP
80. pas s il y a des indices de dommages Blane INNATO UNE MISE LA TERRE INAPPROPRIEE PEUT ENTRA NER DES CHOCS ELECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche qui est fournie Si elle ne convient pas Terre la prise disponible une prise ad quate doit tre install e par Fiche de un lectricien qualifi Prise Lors de la r paration ou du remplacement du cordon ou de la Avec fiche le fil de terre doit tre tenu s par des fils porteurs VEG d lectricit Ne branchez jamais le fil de terre une fiche avec lame de contact plate Le fil de terre est recouvert d une gaine isolante dont la surface externe est verte avec ou sans rayures 3 de jaunes Terre Commandes et r gulateurs suppl mentaires Sch ma 3 Etant donn que la pression du r servoir d air est normalement plus lev e que la pression requise un r gulateur s par est g n ralement employ pour r gler la pression d air avant tout dispositif a commande pneumatique distinct 45 FR Proc dures de mise en route Y 1 KO Db Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premi re fois avant la connexion du boyau apres avoir remplac la soupape de retenue et apr s avoir remplac la pompe du compresseur Proc dure 1 2 3 Assurez vous que levier du manostat est en position d arr t OFF Branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise appropri e du circuit utilis Ouvre
81. peut ensuite tre enlev nettoy puis r install 8 Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air contre tout dommage pour viter qu un passant marche ou tr buche sur le cordon Enroulez les l chement autour de la poign e de l appareil Entreposez le compresseur dans un endroit frais et sec 48 FR PROBLEME Pression excessive dans le r servoir la soupape de s ret se soul ve Fuite d air aux raccords Fuite d air la soupape de retenue ou l int rieur de celle ci Fuite d air au manostat du d tendeur de pression Fuite d air dans le r servoi d air ou aux soudures du r servoir Fuite d air entre la t te et la plaque de la soupape Lecture de la pression au manom tre baisse lorsqu un accessoire est utilis GUIDE DE D PANNAGE EN EFFECTUANT DES R PARATIONS IL SE PEUT QUE VOUS SOYEZ EXPOS AUX SOURCES DE TENSION AUX PI CES MOBILES OU AUX SOURCES D AIR COMPRIM RISQUANT AINSI DES BLESSURES D BRANCHEZ LE COMPRESSEUR ET VIDANGEZ TOUTE LA PRESSION DANS LE R SERVOIR D AIR AVANT D ENTAMER TOUTE R PARATION Le manostat ne coupe pas le moteur quand le compresseur atteint la pression de coupe circuit La valeur du coupe circuit du manostat est trop lev e Les raccords de conduite ne sont pas assez serr s Soupape de retenue d fectueuse ou souill e Manostat du d tendeur de pression d fectueux Soupape de retenue d fectueuse R serv
82. pression dans le r servoir Le moteur s arr te quand la pression dans le r servoir atteint la pression de coupe circuit Ouvrez le r gulateur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Rajustez le r gulateur a la pression appropri e Votre compresseur est pr t a tre utilis Faites toujours fonctionner le compresseur d air dans un endroit bien ventil libre de toutes vapeurs d essence ou d autre solvants N utilisez pas le compresseur pr s d une aire ou cabine de vaporisation Une fois que vous avez termin 6 7 8 9 Placez l interrupteur ARRET AUTO OFF AUTO en position ARR T OFF Tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r gler la sortie de pression a z ro Retirez l outil ou l accessoire pneumatique Ouvrez le r gulateur et laissez l air s chapper lentement du r servoir Fermez le r gulateur lorsque la pression du r servoir atteint approximativement 20 PSI 10 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de purge situ au bas du r servoir L EAU SE CONDENSE DANS LE R SERVOIR D AIR SI ELLE N EST PAS VIDANG E ELLE PROVOQUE LA CORROSION DU RESERVOIR ET L AFFAIBLIT CAUSANT AINSI UN RISQUE DE RUPTURE 46 FR 11 Une fois l eau vidang e fermez le robinet de purge Le compresseur d air peut maintenant tre entrepos REMARQUE Si le robinet de purge est branch lib rez toute la pression d
83. proximativement 20 PSI 2 Vidangez l eau du r servoir d air de tous transformateurs ou s parateurs d humidit 8 V rifiez s il y a des vibrations ou des bruits inhabituels 4 V rifiez manuellement la soupape de s ret afin de vous assurer qu elle fonctionne ad quatement 5 V rifiez le filtre air remplacez le au besoin 6 V rifiez les conduites d air et les raccords pour vous assurer qu il n y a aucune fuite Corrigez au besoin Une fois l an ou lorsqu il pourrait y avoir un probl me V rifiez la condition de l admission de la pompe du compresseur et des soupapes d chappement Remplacez les s il y a des indices de dommages ou d usure DIRECTIVES D ENTRETIEN Filtre air V rification et remplacement Gardez le filtre air propre en tout temps Ne faites pas fonctionner le compresseur sans le filtre air Un filtre air souill ne permet pas au compresseur de fonctionner sa pleine capacit Avant d utiliser le compresseur v rifiez le filtre air pour vous assurer qu il est propre S il est souill il vous suffit de tirer pour l enlever Vous pouvez le laver l eau ti de et au d tergent doux ou le remplacer avec un nouveau filtre Soupape de s ret V rification SI LA SOUPAPE DE S RET NE FONCTIONNE PAS AD QUATEMENT UNE TROP FORTE PRESSION PEUT CAUSER LA RUPTURE OU L EXPLOSION DU R SERVOIR D AIR TIREZ SUR L ANNEAU DE LA SOUPAPE DE SURETE TOUS LES JOURS POU
84. s controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure Tank Pressure Gauge E Fig 1 The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank Regulator F Fig 1 The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator knob Turn the knob clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure To avoid minor readjustment after making a change in pressure setting always approach the desired pressure from a lower pressure When reducing from a higher to a lower setting first reduce to some pressure less than that desired then bring up to the desired pressure Depending on the air requirements of each particular accessory the outlet regulated air pressure may have to be adjusted while you are operating the accessory A WE 7 ENG INSTALLATION Installing Wheels and Rubber Feet Fig 2 THE WHEELS AND HANDLE DO NOT PROVIDE ADEQUATE CLEARANCE STABILITY OR SUPPORT FOR PULLING THE UNIT UP AND DOWN STAIRS OR STEPS THE UNIT MUST BE LIFTED OR PUSHED UP A RAMP It may be necessary to brace or support one end of the outfit when attaching the wheels and the rubber feet because the air compressor will have a tendency to tip 1 Place shoulder bolt C through wheel B and position it into the bottom hole of the mount ing bracket protruding hub to the inside Thread nut A onto shoulder bolt and tighten firmly with a 9 16 wrenc
85. s de aire con tanques de 60 y 80 galones ser n inspeccionados en el sitio de instalaci n e El cliente deber contactar directamente a Porter Cable en caso de que el comprador no recibiese resultados satisfactorios del servicio autorizado de garant a Porter Cable Corporatione4825 Highway 45 Northe gt P O Box 2468eJackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 36 SP ENGLISH PAGE 1 ESPANOL PAGINA 19 Manuel Compresseur d air portatifs J3 fixes lubrification permanente d instructions MOD LE CPF6025P JETS PORTERA IMPORTANT Pour de plus amples renseignements SS a concernant Porter Cable consultez Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet notre Website l adresse suivante outil lit attentivement et comprend ces instructions http www porter cable com avant de commencer a utiliser l outil La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le bo tier principal de l outil Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservezles pour r f rence future PORTER CABLE noe PROFESSIONAL POWER TOOLS Type No de s ries Copyright O 2000 PORTER CABLE Corporation No de pi ce D20918 0011 1 MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous devez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider a identifier cette information nous avon
86. s outils la pulv risation de peintures Ne pas utiliser lors de la A situer le plus pr s possible de Poutil 3 pulv risation de peintures COMPOSANTES DE PLOMBERIE RACCORD EN T ME RACCORDS 11 Id al pour le branchement HW Raccorde les composantes qui ont les des conduites d air m mes filets NPT m le ou femelle E Ey ADAPTATEURS Raccorde les composantes qui ont des A q El filets NPT diff rents male ou femelle SOUPAPE DE CONDUITE 1 RACCORD PIVOTANT DE 360 Soupape qui s ouvre et se ferme UNID Elimine la torsion des boyaux et facilite la Contr le le d bit d air pas la gt manipulation des outils pression d air RACCORDS CONNEXION RAPIDE BOYAU DE 3 8 BOYAU SPIRALE PO DE DIA INT DE 1 4 PO CORPS ET BOUCHONS Id al pour augmenter la Auto r tractable et l ger Prend Ensemble ils permettent un distance de travail pour moins de place que les boyaux raccordement s paration rapide et les applications 8 d bit ordinaires Id al comme conduite facile des composantes dans la conduite lev en pi3 min secondaire pour les applications d air Ne pas m langer les diff rents faible d bit en pi3 min mod les de corps et de bouchons 52 FR NOTES NOTA REMARQUE 53 FR
87. s utilis des signes de danger plus bas Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re a ces sections CONSERVEZ CES DEFINITIONS INSTRUCTIONS ADANGER DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou MISE EN GARDE MISE EN GARDE Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des blessures mineures ou moyennes MISE EN GARDE MISE EN GARDE sans le symbole d attention Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer la mort des dommages la propri t Appeler notre num ro gratuit 1 888 559 8550 pour obtenir l adresse du centre de service autoris le plus proche pour commander les pi ces de rechange et pour les r parations sous garantie Lors de la commande de pi ces de rechange aupr s du centre de service autoris local donner toujours les renseignements suivants e Num ro du mod le de votre compresseur e Le num ro de la pi ce et la description de l article que vous d sirez acheter Conservez votre coupon de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration effectu e durant la p riode de garantie MESURES DE S CURIT IMPORTANTES En utilisant des outils lectriques des
88. tra compa a e identificada como tal son responsabilidad del fabricante de tal producto ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE Y NO CUBRE e Productos vendidos con da os incompletos vendidos en el estado en que se encuentran reacondicionados o usados como equipo para alquilar e Entrega instalaci n o regulaciones normales explicadas en el manual del propietario e Da os 0 responsabilidades originadas en el env o manipulaci n inapropiada instalaci n inapropiada voltaje incorrecto o conexi n impropia mantenimiento inadecuado modificaci n inadecuada o el uso de accesorios y o agregados no especificamente recomendados por PORTER CABLE para ser usados para la herramienta e Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador o por el incumplimiento de instalar operar mantener y guardar el producto de acuerdo a las instrucciones del manual del propietario e Da o causado por el fr o calor lluvia excesiva humedad ambientes corrosivos y materiales u otros contaminantes e tems desgastables que se gastan durante el uso normal tales como las v lvulas de drenaje fusibles filtros correas filtros de aire buj as aceite para motor y bomba de aceite e Defectos cosm ticos que no interfieren con el funcionamiento de la herramienta Costos de flete del cliente a Porter Cable e Costos de reparaci n y transporte de productos o partes determinados como no defectuosos CUALQUIER P RDIDA DA O O EXP
89. tres seront inspect s sur les lieux de leur installation Si le client n est pas satisfait de l intervention du centre de service sous garantie autoris il devrait contacter directement la compagnie Porter Cable PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 55 FR PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550
90. ur quelque raison que ce soit le d clencheur thermique surmenage coupe le moteur Il faut laisser refroidir le moteur avant de le faire d marrer a nouveau Interrupteur marche arr t A Sch ma 1 Mettre en position de marche ON pour fournir une puis sance automatique au manostat et en position d arr t OFF pour couper la puissance a la fin de chaque utilisation Filtre d admission d air non indiqu Ce filtre est con u pour purifier l air qui entre dans la pompe Le filtre doit toujours tre propre et les vents libres de toute obstruction Voir Entretien Pompe du compresseur d air non indiqu Pour comprimer l air le piston se d place de haut en bas dans le cylindre A la descente l air entre dans les soupapes d admission d air Les soupapes d chappement demeurent ferm es A la mont e du piston l air est comprim Les soupapes d admission d air se ferment et l air comprim est pouss vers les soupapes d chappement passe a travers la canalisation de sortie puis par les soupapes de retenue pour finalement aboutir dans le r servoir d air Lair d exploitation n est pas disponible avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au dessus de la pression requise la sortie d air Soupape de retenue non indiqu Quand le compresseur fonctionne la soupape de retenue s ouvre permettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air
91. urant la p riode de garantie pour une v rification ou un remplacement au besoin Faites v rifier par un Centre de service de garantie autoris Ne faites pas fonctionner l appareil dans la zone de vaporisation Voir les avertissements portant sur les vapeurs inflammables 1 V rifiez la boite a fusibles et remplacez tout fusible saut au besoin R tablissez le disjoncteur N utilisez pas un disjoncteur ou un fusible d une valeur nominale plus lev e que celle de votre circuit de d rivation particulier 2 V rifiez si le fusible est ad quat Seuls les fusibles retardement sont acceptables 3 V rifiez si la tension est trop faible et si la rallonge est ad quate 4 D branchez les autres appareils lectriques du circuit ou faites fonctionner le compresseur sur son propre circuit Vidangez la conduite en poussant le manostat en position ARRET OFF Si le d tendeur ne s ouvre pas remplacez le PROBLEME Fuite d air la soupape de s ret Possibilit d une d fectuosit de la soupape de s curit CORRECTION Faites fonctionner la soupape de s ret manuellement en tirant sur l anneau Si la soupape accuse toujours une fuite remplacez la Cognements Soupape de retenue d fectueuse Enlevez et nettoyez ou remplacez Le compresseur ne fournit pas suffisamment d air pour faire fonctionner les accessoires Utilisation excessive et prolong e de Pair Le compresseur
92. ure is in the tank and the compressor is shut off Drain tank then remove and clean or replace check valve DO NOT OVER TIGHTEN AWARNING DO NOT DRILL INTO WELD OR OTHERWISE MODIFY AIR TANK OR IT WILL WEAKEN THE TANK CAN RUPTURE OR EXPLODE TANK MUST BE RE PLACED Torque head screws to 8 ft Ibs If this does not stop leak replace o ring PROBLEM Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used Motor will not run or restart It is normal for some pressure drop to occur Motor overload protection switch has tripped Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Wrong gauge wire or length of extension cord Check valve stuck open Loose electrical connections Possible defective motor or starting capacitor Paint spray on internal motor parts Fuse blown circuit breaker tripped Pressure release valve on pressure switch has not unloaded head pressure 14 ENG CORRECTION If there is an excessive amount of pressure drop when the accessory is used adjust the regulator following the instructions on page 7 NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used Let motor cool off and overload switch will automatically reset Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Check for proper gauge wire and cord length Remov
93. z compl tement la soupape de vidange afin de permettre l air de s chapper et d emp cher l accumulation de pression d air dans le r servoir lors de la p riode de rodage D placez le levier du manostat la position de marche automatique ON AUTO Le compresseur se mettra en marche Faites fonctionner le compresseur pendant 15 minutes Assurez vous que la soupape de vidange est ouverte et que l accumulation de pression d air dans le r servoir est minimale Apr s 15 minutes fermez la soupape de vidange D placez le levier du manostat la position de marche automatique ON AUTO Le r cepteur d air se remplit d air jusqu ce qu il atteigne la pression de rupture et le moteur s arr tera ensuite Le compresseur d air est pr t utiliser PROC DURES OP RATIONNELLES Liste de v rification quotidienne de mise en marche 1 Avant d attacher la conduite d air ou autres accessoires assurez vous que l interrupteur de MARCHE AUTO est en position d arr t et que le r gulateur d air est ferm Attachez la conduite et les accessoires UNE TROP FORTE PRESSION CAUSE UN RISQUE DANGEREUX D ECLATEMENT VERIFIEZ LES SPECIFICATIONS DU FABRICANT QUANT A LA VALEUR DE PRESSION MAXIMALE POUR LES OUTILS ET LES ACCESSOIRES PNEUMATIQUES LA PRESSION DE SORTIE DU REGULATEUR NE DOIT JAMAIS EXCEDER LA VALEUR DE PRESSION MAXIMALE Mettez l interrupteur de MARCHE AUTO en position AUTO et laisser s accumuler la

Porter-Cable CPF6025VP User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents