Porter-Cable 893885-007 User's Manual
Contents
1. Gr om Zi ai as i H Gi e veel Part No 893885 007 PORTERCABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 GB ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in SEH with the RARE 98 37 EEC __ Matthew G Popik Vice President of Engineering PROFESSIONAL POWER TOOLS 9 DISCONNECT TOOL FROM AIR SUPPLY HOSE before doing tool maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location handing the tool to another person or making adjustments Fig 4 10 NEVER USE A TOOL that is leaking air has missing or damaged parts or requires repair Make sure all screws and caps are securely tightened 11 NEVER USE TOOL IF SAFETY trigger or springs are inoperable missing or damaged Do not alter or remove safety trigger or springs Make daily inspections for free movement of trigger and safety mechanism Fig 5 12 DO NOT USE TOOL WITHOUT SAFETY WARNING LABEL If label is missing damaged or unreadable contact your Porter Cable Service Center for a replacement Fig 6 13 ONLY USE PARTS FASTENERS AND ACCESSORIES recommended by Porter Cable 14 REMOVE ALL FASTENERS from tool before connecting to air supply The tools driving mechanism may cycle when tool is connected to the air supply F2. FECHA DE ENTREGA FIRMA SELLO __ 29 a GE SS o E E E SE S EE EH SE E SE S r n se S os E E Mou a me ee X e EE EE SE SE x SE SE ee E EE SE E E S SE E E SE a a GE E o E Be E a sees l oe EE E EE o Ha A G E o da e E N G LI SI l E SE Rae e i n ees Ro DR caisse i eu 4 o a OS NI Rs Fete te CAIN T EE gt E E E E SE Se SE E E SE EE GE Se E a a AR as SH EE E mo GE S E ss a e EE ne ue SE E Ra SE SE D s on Ar de GE SE o SE aS de a SEN 7 se O oS oS NDA Sr Nie ARS se RS EE E EE e Gd d ee ee POON Sais ec ON A ln D a EE SE SE gt E EE SE E E SE o S E E e Gd ao a SC o E E a o E SE EE a ay KEE i SEH BR EE E SE Be E SE SE H SE SC EE E SE E AR Net SE E 2 SE ho SE E EE S SE E SE SE SE E SE o SE SE SE E oes o ae AIR Hs RAS a SE SE le SE E E E EE SE SE ee E os E _ Assurez vous que toute personne utilisant ce mat riel a pr alablement lu avec attention et compris les instructions contenues dans ce mode d emploi avant de commencer a SE SE ace no SE 5 SE ge WEE EE EE EH EE E a eee SE Une plaque de fabriquant portant le mod le et le num ro de s rie de cet outil ce trouve sur le bo tier principal Notez ces num ros dans les espaces fournis ci dessous et conservez
3. supply line and Mingo a are required for maximum tool performance i 5 CAUTION All air line components hoses connectors filters regulators etc must have a minimum working pressure rating of 150 PSI 10 3 BAR or 150 of maximum oe ida whichever is higher Do not connect this doii to a SE with maximum BEER SE pressure greater than 200 PSI 13 BAR Only connect tool to air supply with a coupling that Will release all pressure from the tool when disconnected GE Disconnect tool from air supply before pBiorining maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location anges the tool to another person or making EES PREPARING THE TOOL 1 After reading and understanding this entire manual connect tool CE air supply see Fig 14 CAUTION Keep tool ponen away from EEN and others at all times AS Always connect tool to air tesch before loading fasteners Do not load fasteners with trigger or safety depressed E Always wear Z87 1 approved safety glasses and hearing protection when preparing or operating the tool Never use a tool that bake air or needs repair 2 Depress latch B Fig 15 open feeder cover and swing open magazine cover see Fig 16 3 Adjust nail support C Fig 16 for desired nail length the nail support can be lifted and rotated to four different positions that provide support for different len
4. clencher la s ret serrez la g chette pour d charger un l ment de fixation Cette m thode de tir permet de parer les siemens de fixation avec pr cision OU 2 D primez la g chette Maintenez la en position s tout en poussant le nez de l outil contre la surface de Pouvrage L outil d chargera alors un l ment de fixation chaque fois que vous d primerez la s ret Cette m thode de tir permet de placer des l ments de fixation avec rapidit La g chette de restriction du mode de tir qui restreint Poutil au mode de ti la g chette peut tre obtenue gratuitement en appelant le 1 800 321 9443 des tats Unis et du Canada ou le 001 901 660 9374 en dehors de ces pays et en fournissant le mod le et le num ro de s rie de l outil Pour pouvoir les distinguer la g chette de tir par enfoncement est noire et la E de restriction du mode de tir est rouge ATTENTION Enlevez votre doigt de la gachette quand vous n tes E pas en train d enfoncer des l ments de fixation Ne transportez jamais l outil avec votre doigt sur la g chette L outil risque de d charger un l ment de fixation si vous heurtez accidentellement a S s ret tout en maintenant la gachette en position d prim e E Ne pointez jamais Poutil vers vous m mes ou vers quelqu un d autre Nessayez pas d enfoncez des l ments de fixation dans une surface trop dure ou trop pr s des bords de l ouvrage ou en don
5. lev e sue d user pr matur ment l outil ou de l endommager SS Un coussinet frontal en caoutchouc C _ Fig 20 est fourni pour pr venir les _ dommages la surface de l ouvrage Vous pouvez enlever le coussinet en caoutchouc afin d accro tre la profondeur d entra nement pour les applications de clouage en biais Le coussin du nez peut tre rang la partie arri re du chargeur A a 21 qang il n est pas utilis es MISE EN GARDE D tachez Tout de la source d air avant de retirer ou de r installer le E coussinet en CAOUICH ONE E COMMENT DEGAGER UN ELEMENT DE FIXATION COINC da ATTENTION D branchez l outil de la source d air comprim GE Enfoncez le loquet pour ouvrir le couvercle du magasin et celui du chargeur Enlevez tous les clous qui restent dans le chargeur e ek Utilisez une tige mince en acier doux pour enfoncer la lame du tournevis a sa position la plus lev e _ retirer l attache coinc e voir Fig 22 A Suivez les instructions de la section PR PARATION DE L OUTIL pour recharges ee l ments de fixation 5 ENTRETIEN INSPECTEZ ET NETTOYEZ L OUTIL QUOTIDIENNEMENT ATTENTION D branchez Poutil de la source d air comprim avant de l inspecter et de le nettoyer R parez tous les probl mes avant de remettre Poutil en op ration Essuyer Foul et inspecter pour l usage ou le ds Utilisez un d tergent non inflammable pour essuyer l
6. sir e l appui peut tre lev et pivot pour le mettre sur quatre positions diff rentes afin de soutenir des clous de longueurs vari es Ces longueurs sont num r es al int rieur du porte clous du chargeur 4 Enlevez attache d une bobine de clous d bobinez environ 3 po de clous et positionnez la bobine dans le porte clous du chargeur avec le centre de la bobine autour du support de clous C Fig 16 et le deuxi me clou dans le doigt du magasin D Fig 17 Placez les t tes de clous dans le rail pour t te de clous E Fig 17 Ss F tmez See du chargeur puis fermez et verrouillez le couvercle du magasin voir Fig 18 REMARQUE assurez vous que les t tes des clous restent dans le rail pour t te de clous a Fig T 6 R gler le d flecteur directionnel d chappement A Fig 19 de mani re a diriger les jets d air d chappement distance de l utilisateur Le d flecteur d chappement est muni de sept positions avec cran permettant d loigner le souffle d chappement de l utilisateur Saisir le d flecteur et le faire pivoter pour le mettre la position convenant la t che a effectuer 29 UTILISATION DE L OUTIL ros calida la SEH d crite ci dessus avant de commencer utiliser l outil ae On peut d charger cet outil de deux mani res diff rente 1 Positionnez le nez de l outil sur la surface de I ouvrage appuyez sur rP outil afin de d
7. tre t te compl tement H cylindrique rang s en bobine sur bande e et de longueurs vari es entre 1 po et 2 po de long ATTENTION Nutiliser que des clous de Ge EE par Porter Cable ja 3 liste des ACCESSOIRES au dos de ce mode d emploi o SOURCE D ENERGIE Cet outil a t con u pour fonctionner avec de Pair comprim propre sec et r gul a des pressions entre 70 et 120 PSI Le syst me optimal comporterait un filtre un r gulateur de pression et une burette de a aa situ e aussi pr s que pa de l outil 15 pieds est optimal LA 27 Tout air comprim eontient de P humidit ainsi que d autre l ments contaminants qui peuvent affecter les l ments internes de l outil Un filtre pos _ dans le tuyau d air comprim enl vera la plus grande partie de ces l ments contaminants et prolongera de mani re significative la dur e de vie op ratoire de l outil Si vous ne disposez pas d un dispositif de graissage automatique mettez cing ou six gouttes d Huile Outil Porter Cable consultez la section ACCESSOIRES dans I ee d air de l outil avant le d but de es rae de travail L outil est quip d un connecteur rapide de type m le de ye Porter Cable ebe conde d d alimentation et des nombres de e E ATTENTION Tous les l ments du tuyau d a air tuyaux EE a filtres r gulateurs etc doivent avoir t valu s 150 PSI 10 3BAR ou a 150 de la pressi
8. vary depending on the size of the fastener and the material being fastened _ Experiment with the air pressure setting to determine the lowest setting that will consistently perform the job at hand Excess air e can cause premature wear and or damage to the tool A rubber nose cushion C Fig 20 is provided to reduce marring of the woik surface The rubber cushion can be pulled off to provide increased depth of drive for toe nailing applications The nose cushion can be stored in the rear area of the magazine A Fig 21 when not in use CAUTION Disconnect tool from air supply before removing or feinstalling rubber cushion CLEARING A JAMMED FASTENER CAUTION Disconnect tool from air supply y Depress latch to open feeder cover and magazine cover Remove all remaining fasteners from magazine ears 3 Usea slender Soft steel rod to drive the driver blade to its uppermost position Use needle nose pliers to eme the jammed fastener ses Fig 1622 a 5 A Fellow in tructions in PREPARING THE TOOL to reload fasteners os MAINTENANCE E CLEAN AND INSPECT DAILY CAUTION Disconnect tool from air supply before cleaning and inspection Correct all problems before placing the tool back i in use Wipe tool clean and inspect for wear or damage Use non flammable Gearing EN solutions to wipe exterior of tool only if necessary DO NOT SOAK tool with cleaning solutions Such solutions
9. YEAR WARRANTY Porter Cable warrants its nailing and stapling tools for a period of one year from the date of original purchase We will repair or replace at our option any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which after examination proves to be defective in workmanship or material during the warranty period For repair or replacement return the complete tool or accessory transportation prepaid to your nearest Porter Cable Service Center or Authorized Service Station Proof of purchase may be required This warranty does not apply to o rings and driver blades or to repair or replacement required due to misuse abuse normal wear and tear or repairs attempted or made by other _ than our Service Centers or Authorized Service Stations ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WILL LAST ONLY FOR ONE 1 YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE E To obtain information on warranty performance please write to PORTER CABLE CORPORATION 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson Tennessee 38302 2468 Attention Product Service THE FOREGOING OBLIGATION IS PORTER CABLE S SOLE LIABILITY UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY AND UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL PORTER CABLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation o
10. ave Winnipeg Manitoba St Jean Baptiste R3H 0H2 Qu bec Qu bec Phone 204 633 9259 G2E 5E2 Fax 204 632 1976 Phone 418 877 7112 Fax 418 877 7123 ALBERTA et Bay 6 2520 23rd St N E Calgary Alberta T2E 8L2 Phone 403 735 6166 Fax 403 735 6144 BRITISH COLUMBIA ONTARIO 8520 Baxter Place 505 Southgate Drive 1447 Begin Burnaby B C Guelph Ontario St Laurent Montr al Qu bec V5A 4T8 N1H 6M7 H4R 1V8 d Phone 514 336 8772 Phone 604 420 0102 Fax 514 336 3505 Fax 604 420 3522 Phone 519 836 2840 Fax 519 767 4131 The following are trademarks of PORTER CABLE Corporation Las siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE S A Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER CABLE Corporation BAMMER LASERLOC OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE PROFESSIONAL SELECT QUICKSAND SANDTRAP SAW BOSS SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE THE PROFESSIONAL EDGE TIGER CUB TIGER SAW TORQ BUSTER VERSA PLANE WHISPER SERIES DURATRONIC FRAME SAW INNOVATION THAT WORKS JET STREAM MICRO SET MORTENH NETWORK RIPTIDE TRU MATCH WOODWORKER S CHOICE x Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also ER Se in other countries Las Marcas Registradas con el signo de son registradas por l
11. can damage internal paris Inspect trigger and safety mechanism to assure system is Complete and functional no loose or missing parts no binding or sticking parts Keep all screws tight Loose screws can cause personal injury or damage tool If tool is used without an in line oiler place 5 or 6 drops of Porter Cable Air Tool Oil into the air r inlet of the tooi at the beginning of each workday oe SERVICE AND REPAIRS o GE quality tools eventually require servicing or replacement of Sada due to wear from normal use Some user serviceable components are described in the TROUBLESHOOTING Section Complete product service is available from either an AUTHORIZED PORTER CABLE SERVICE STATION ora _PORTER CABLE SERVICE CENTER All repairs made by these agencies are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by anyone other than these agencies Should you have any questions about your tool feel free to write us at any time In any communications please give all information shown on the nameplate of your tool model number SOEN serial number raia TROUBLESHOOTING CAUTION Disconnect tool from air supply before EO any Service Procedure SYMPTOM PROBLEMS E SOLUTIONS _ 1 Air leak near top of Loose screws Tighten screws tool or in trigger area Worn or damaged Install OVERHAUL Maintenance Kit O rings or seals 2 Tool does ing o
12. con el dedo sobre el gatillo la herramienta disparar un sujetador si el seguro se golpea mientras el gatillo est be Fig 10 13 18 NO SOBREALCANCE Se mantenga z buen equilibrio cuando use o maneje la Fig herramienta Fig 11 19 DISPARE LOS SUJETADORES SOLAMENTE EN LA SUPERFICIE DEL TRABAJO y nunca en materiales demasiado duros de penetrar 20 AGARRE LA SE FIRMEMENTE PARA MANTENER EL CONTROL MIENTRAS se permite que la herramienta retroceda alej ndose de la superficie de trabajo cuando se clava el sujetador Si se deja que el elemento de seguridad vuelva a entrar en contacto con la superficie de trabajo antes de soltar el gatillo se disparar un sujetador no deseado 21 NO INTENTE CLAVAR LOS SUJETADORES arriba de otros o con un Angulo demasiado inclinado los sujetadores pueden rebotar y causar una herida personal Fig 12 22 NO META LOS SUJETADORES MUY CERCA del canto del trabajo Es posible que la pieza en elaboraci n se parta y que el sujetador se salga o rebote causando una herida personal Fig 13 23 MANTENGA LAS MANOS Y LAS PARTES DEL CUERPO alejadas del rea que se muestra en la Fig 13A para evitar lesiones 24 NO UTILICE LA CLAVADORA EN ANDAMIOS NI ESCALERAS DE MANO ni para realizar tareas en las que el cambio de Ubicaci n conlleve la utilizaci n de andamios escaleras escaleras de mano y cosas similares No utilice la clava
13. contacter par crit Dans i toute ad correspondance n oubliez pas d inclure les informations apparaissant sur la plaque du fabriquant que Tout SE deier de meee num ro Ger Sono bech DEPANNAGE ATTENTION D branchez l outil de la source d air comprim avant d essayer les proc dures d entretien cit es ci dessous SYMPTOME PROBLEME SOLUTION 1 Fuite d air vers le Vis desserr es Anneau tonique Resserrezles vis haut de l outil ou ou joint d tanch it Installez le Kit d entretien R VISION 5 autour de la g chett endommag ou us 2 L outil ne fonctionne Source d air comprim insuffisante V rifiez qu il y ait une source ES SCH pasou entao Graissage Insuffisant Ajoutez 5 ou 6 gouttes d huile mal a Anneau tonique ou joint Installez le Kit d entretien HEURTOIR AS ER sy d tanch it endommag ou us E 3 Fue d air vers Vis desserr es Resserrez les vis le bas de l outil Anneau tonique o tampon Installez le Kit d entretien R VISION endommag ou us 4 L outil s enraie Mauvais l ments de fixation Choisissez d autres l ments fr quemment ih ee a de fixation El ments de fixation endommag s Remplacez avec des l ments o non endommag s Chargeur ou nez desserr _ Resserrez les vis Chargeur sale gs _ Nettoyez le chargeur Toc us ou endommag Installez le Kit d entretien HEURTOIR 5 Autres probl me
14. es par des personnes n ER pas nos Centres de Service ou Stations panes A agr s E TOUTE GARANTIE IMPLICITE MEME LES GARANTIES IMPLICITES DE VENDABILITE ET i D APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER N EST VALIDE QUE POUR UNE P RIODE D UN AL AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT da Pour obtenir des renseignements sur la couverture sous garantie crire PORTERCABLE E CORPORATION 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson Tennessee 38302 2468 Attention Product Service L OBLIGATION QUI PR CEDE EST LA SEULE RESPONSABILIT DE PORTER CABLE SOUS CETTE GARANTIE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE ET EN AUCUN CAS PORTER CABLE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT Certains tats n admettent pas les limites de dur e sur les garanties implicites ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects Dans Ce cas la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous ayez galement d autras droits l gaux qui varient d tat tat PORTER CABLE SERVICE CENTERS CENTROS DE SERVICIO DE PORTER CABLE CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE es Parts and Repair Service for Porter Cable Power Tools are Available at These Locations e o Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter Cable Locations ou vous trouverez les pecs de re
15. grados de 0 080 a 0 092 pulgadas de di metro y una longitud de 1 pulgadas aun m ximo de 2 pulgadas y clavos de cabeza redonda completa en rollo ES intercalados con tira de pl stico de 0 080 a 0 092 Ge de diametre yA t a 2 eee de longitud _ ADVERTENCIA Como ning n otro accesorio fiera de ve indicados i Si se ha probado con este E d Uso de tal accesorio puede ser E peligroso 60072 60071 884293 883763 893579 893077 tees de ACONDICIONAMENTO Juego de IMPULSOR Aceite para Herramienta de Aire Anteojos de seguridad Anteojos de seguridad tintados a Cojin de punta de goma Gatillo de disparo restrictivo P LIZA DE GARANT A DE 1 A O DE PORTER CABLE N La Compa a de Porter Cable garantiza sus herramientas de clavar y de grapar apartir de 1 a o E E de la fecha de compra Porter Cable reparar o reemplazar seg n nuestra opci n cua ouer 5 parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garant a que despu s de examinarlas demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el periodo de la garant a Para reparaci n o reemplazo devuelva la herramienta o accesorio completo cubriendo el precio de transporte al Centro de Servicio de Porter Cable o a la Estaci n de Servicio Autorizado m s cercana Puede ser que requiera prueba de compra Esta garant
16. or Inadequate air supply Verify adequate air SE operates sluggishly Inadequate lubrication Put 5 or 6 drops of oil into air inlet Wom or damaged Install RE Maintenance Ki L rings or seals ga e se ao oe 3 Air leak near bottom Loose screws Tighten screws oe of tool Wom or damaged Install OVERHAUL Maintenance Kit 7 onge or bumper a ai 4 Tool jams frequently Incorrect fasteners Verify SSC fasteners of KE Stadt E ee Ee correct size e Damaged fasteners E Replace w undamaged fasteners Magazine or nose Tighten screws screws loose lA Magazine is dirty S Clean magazine E EE A Driver is worn or damaged Install DRIVER Maintenance Kit eee 5 Other Contact a Porter Cable Service Facility ACCESSORIES The Model COIL200 Utility Nailer can be used to install 15 degree wire collated 080 to 092 diameter full round wire collated coil nails ranging from 14 to a maximum of 2 in length and 080 to 092 diameter full round qee Strip collated coil nails ranging from 1 to 2 in length WARNING Since accessories other than those listed have not been a tested with this product use of such accessories could be hazardous 60072 OVERHAUL Kit 60071 DRIVER Kit 884293 Oil for Air Tools 883763 Safety Glasses 893579 Tinted Safety Glasses 899455 Rubber Nose Cushion 893077 Restrictive Fire Trigger PORTER CABLE LIMITED ONE
17. que se atoren ni que se peguen 2o J Mantenga todos los tornillos apretados Los tornillos Toos pueden causar herida personal o da ar la herramienta E Si la herramienta se usa sin aceitera de l nea ponga 5 o 6 gotas del Aceite para Herramientas de Aire de Porter Cable en la toma de aire al princ pio de caca d a de TVo SERVICIO Y REPARACIONES Toda herramiei ta de calidad eventualmente necesit r servicio o en de partes gastadas debido al uso normal Algunos de los componentes que el usuario puede componer est n descritos en la secci n de IDENTIFICACI N DE FALLAS Un servicio completo del producto puede obtenerse en una ESTACI N DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE SERVICIO DE PORTER CABLE Toda reparaci n hecha por estas agencias est completamente garantizada contra material y hechura defectuosa No podemos a reparaciones hechas o intentadas por ninguna otra agencia Si usted tiene alguna pregunta acerca de su herramienta Kiss el favor de escribirnos cuando quiera En cualquier comunicaci n por favor escriba toda la informaci n dada en la placa de su herramienta n mero de modelo tipo n mero ode serie etc LA IDENTIFICACI N DE FALLAS PRECAUCI N Desconecte la herramienta del aprovisionamiento de S NTOMA Se EE e PROBLEMA ES SOLUCI N 7 E El aire sale por la parte Tornillos flojos a Apriete los tornillos superior de la herramient
18. que toute autre personne pr sente dans la zone de travail devront porter des lunettes de protection comportant des protecteurs lat raux inamovibles en plastique rigide Ces lunettes doivent tre conformes aux standards ANSI _Z87 1 les lunettes se conformant ce standard 2 PORTEZ DES PROTECTEURS D OREILLES Portez des protecteurs d oreilles AUX ALENTOURS DOIVENT PORTER UN CHAPEAU DE SECURITE afin de pr venir les blessures Fig e ER E a A UTILISEZ DE L AIR COMPRIME PROPRE SEC ET REGULE entre 70 at 120 PSI 4 8 5 NE BRANCHEZ PAS CET OUTIL sur des _ pressions qui peuvent potentiellement d pas er les 200 PSI 13 7 BAR 6 UTILISER EXCLUSIVEMENT DES TUYAUX PNEUMATIQUES HOMOLOGU S pour une pression de fonctionnement au moins gale 150 de la pression maximum du syst me ou 150 PSI au minimum fe 7 N UTILISEZ JAMAIS D OXYGENE DE Va GAZ CARBONIQUE de gaz inflammables ou de gaz en bouteille comme source d nergie pour cet outil Ceci pourrait occasionner des explosions et causer de graves blessures Fig ao 8 ASSUREZ LE BRANCHEMENT ENTRE L OUTIL ET LE TUYAU D AIR COMPRIME avec un accouplement qui limine toute pression de l outil quana eri est d branch EI a DEBRANCHEZ L OUTIL DU TUYAU DAIR ya COMPRIM avant d assurer tout service d entretien avant d essayer d enlever un l ment de fixation coinc avant de sortir l aire de travail avant de fai
19. _ es one coe SE S EE E pe o A ce Ee e SE E a o a a e GE SE Se quo o E oe 4 7 y D o N mero de serie Mig E haine oo oe a o a ha S o o S Rc oe OO Se a E E GES 3 z A oe o So DDD N mero de parte 893885 007 E EE ZE E E SE SE SE S ae E SE SE e a E EE SE SE Ge E SE EE EE NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES SS NDvERTENOIA Cuando use herramientas neum ticas siempre debe ae E las precauciones b sicas de seguridad para EEN el EN de nenga personal incluyendo lo siguiente Tu LEAY SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue dise ada Porter Cable recomienda enf ticamente que esta herramienta NO SEA modificada ni usada para trabajos para los cuales no fue dise ada Si tiene alguna pregunta relativa a su aplicaci n NO USE la herramienta hasta que See nos maya escrito a Porter Cable y le hayamos aconsejado Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North _ Jackson TN 38305 1 USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Para prevenir las heridas de ojos el operario de la herramienta y toda persona en el rea de trabajo tiene que llevar los anteojos de seguridad que tengan protectores laterales permanentes y r gidos Estos anteojos tienen que cumplir con los requisitos de ANSI Z87 1 los anteojos aprobados tienen Z87 estampado
20. a Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Marques d pos es indiqu es par la lettre sont co au Bureau des brevets d invention et E d pos es aux Etats Unis et E tre d pos es aux autres pays a E Ce in U S A
21. a Sellos o empaque de anillo Instale el Juego de Mantenimiento o por el rea del gatillo gastados o da ados de ACONDICIONAMIENTO 2 La herramienta no hace Aprovisionamiento de aire Verifique el ao nada o funciona lentamente insuficiente Sc deaire As ME Lubricaci n insuficiente Meta 5 06 gotas de aceite en Ss la admisi n de aire e yA Sellos o empaque de anillo Instale el Juego de Mantenimiento E gastados o da ados de IMPULSOR ne 3 Elaire sale cerca de la Tornillosflojos Apriete los tomillos parte inferior de la Tope o empaque de anillo Instale el Juego de Mantenimiento herramienta Ke gastado o da ado de ACONDICIONAMIENTO 4 La herramienta se atora Sujetadores incorrectos Verifique que los sujetadores con frecuencia Re aprobados son del tama o fur DOC leede da ados SH Reempl celos con sujetadores Se no da ados ow E Los tomillos de la punta no Apriete los tomillos Ei 0 de la rec mara flojos E La rec mara est sucia Limpiela rec mara magac n El impulsor est ca Instale el Juego de Mantenimiento o o da ado OE RET de IMPULSOR gt P ngase en comunicaci n con una Instalaci n de Servicio de Porter Cable 5 Otra cosa ACCESORIOS La cavado utilitaria modelo COIL200 puede utilizarse para cavar clavos de cabeza redonda completa en rollo intercalados con alambre a 15
22. a herramienta Se proporciona un coj n con punta de goma C Fig 20 para reducir el _ rayado de la superficie de trabajo El Colin de goma puede quitarse para proporcionar un aumento de la profundidad de clavado en aplicaciones de clavado oblicuo El coj n de punta puede guardarse en el rea trasera de la rec mara A Fig 21 cuando no se est utilizando PRECAUCI N Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de quitar o reinstalar el coj n de goma PARA DESATORAR UN SUJETADOR 1 PRECAUCI N Desconecte la herramienta del SE de aire sujetadores que ON en la 3 Utilice una varilla delgada de acero dulce para empujar la hoja del impulsor hasta su posici n m s alta HERRAMIENTA ae carga m s sujetadores _ MANTENIMIENTO ER LIMPIE Y REVISE DIARIAMENTE PRECAUCI N Desconecte la erer del aprovisionamiento de aire antes de limpiarla o eeng Corrija todos los problemas antes de usar la herramienta Limpie la herramienta y haga una inspecci n de a y de da o Use una A soluci n no inflamable para limpiar el exterior de la herramienta s lo si es necesario NO EMPAPE la herramienta con la soluci n de limpieza Estas soluciones pueden da ar las pares interiores Revise el gatillo y el mecanismo del seguro para asegurarse de que el sistema est completo y que funcione bien que no haya partes flojas o extraviadas que no haya partes
23. a no incluye os empaques de anillo ni las paletas de impulsor y no es v lida en caso de mal uso abuso o desgasto normal de la herramienta as como reparaciones efectuadas o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de Porter Cable o las Estaciones ae Servicio 4 Autorizado por Porter Cable am CUALQUIER GARANT A IMPLICADA INCLUSO LAS GARANT AS DE MERCADER A Y H e APTITUD PARA PROP SITOS ESPECIALES O PARFIEURARES DURAR N ren S LO UN E ANOA PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA 3 Para obtener informacion de la garantia de desempefio haga al favor de escribir a Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson Tennessee 38302 2468 Attention Product Service LA OBLIGACI N ANTERIORMENTE MENCIONADA ES AL NICA EE RESPONSABILIDAD DE PORTER CABLE BAJO ESTA O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA PORTER CABLE DE NINGUNA MANERA SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garant as implicadas ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes as es que hay una posibilidad que la limitaci n o la exclusi n no le aplique a usted i La grant a le da a usted unos derechos especifcados y legales Puede ser que usted tenga Er Er q tambi n otros derechos legales los cuales var an de un estado a otro PRODUCTO MODELO S _ No DE SERIE DISTRIBUIDOR TEL FONO
24. aci n Aseg rese de que todos Fig los tornillos y las tapaderas est n bien apretados 11 NUNCA USE LA HERRAMIENTA SI EL SEGURO el gatillo o los resortes no funcionan o si est n da ados o extraviados No modifique ni quite el seguro el gatillo ni los resortes Revise diariamente el movimiento libre del gatillo y del mecanismo de seguro Fig 5 12 NO USE LA HERRAMIENTA QUE NO TENGA EL MARBETE DE AVISOS DE SEGURIDAD Si el marbete letrero no est O si est da ado o no se puede leer p ngase en contacto con su Centro de Servicio de Porter Cable para reemplazarlo Fig 6 13 EMPLEE S LO LAS PARTES LOS SUJETADORES Y LOS ACCESORIOS E recomendados por Porter Cable 14 QUITE TODOS LOS SUJETADORES de la herramienta antes de conectarla al suministro de aire El mecanismo de clavado de la herramienta puede ciclar cuando la herramienta se conecta al suministro de aire Fig fa 15 SIEMPRE ASUMA QUE LA E HERRAMIENTA CONTIENE SUJET ADORES Mantenga la herramienta apuntada en el e sentido opuesto a usted o a otra persona No S e haga payasadas Trate la herramienta como un instrumento de trabajo Fig 8 16 NO CARGUE LOS SUJETADORES con el gatillo ni el seguro apretado para prevenir un disparo no intencionado de un Ran Fig 9 E 17 QUITE EL DEDO DEL GATILLO 1 cuando no est metiendo sujetadores Nunca lleve la herramienta
25. change n cessaires ainsi qu un service d entreti en ARIZONA Tempe 85282 Phoenix 2400 West Southern Avenue dl Suite 105 SN q Phone 602 437 1200 Fax 602 437 2200 CALIFORNIA Fe Ontario 91761 Los Angeles i 3949A East Guasti Road Phone 909 390 5555 Fax 909 390 5554 San Leandro 94577 Oakland 3039 Teagarden Street rhone 510 357 9762 ax 51 0 357 7939 COLORADO Denver 80216 5855 Stapleton Drive Norn Suite A 140 e Phone 303 370 6909 Fax 303 370 6969 FLORIDA Davie 33314 Miami 4343 South State Rd 7 441 Unit 107 Phone 954 321 6635 Fax 954 321 6638 Tampa 33609 4538 W Kennedy Boulevard Phone 813 877 9585 Fax ee 289 7948 GEORGIA Forest Park 30297 tanta 5442 Frontage Road Suite 112 Phone 404 608 0006 Fax 404 608 1123 ILLINOIS Addison 60101 Chicago ES 311 Laura Drive Phone 630 628 6100 Fax 630 628 0023 Woodridge 60517 Chicago 2033 West 75th Street Phone 630 910 9200 Fax 630 910 0360 MARYLAND Elkridge 21075 Baltimore 7397 102 Washington Blvd Phone 410 799 9394 Fax 410 799 9398 MASSACHUSETTS Braintree 02185 Boston 719 Granite Street Phone 781 848 9810 Fax 781 848 6759 Franklin 02038 Boston Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd Phone 508 520 8802 Fax 508 528 8089 MICHIGAN Troy 48083 Detroit 1355 Combe
26. dora para realizar Fig 13A Fig 13B Er Fig ANT io if d H ao ge E See fa ef PACE tareas especificas como cerrar cajas o jaulas de embalaje ni para acoplar sistemas de seguridad de transporte en veh culos de E ae vagonas Fig 13B 14 25 ADVERTENCIA CIERTO POLVO j GENERADO POR EL LIJADO ASERRADO AMOLADO Y TALADRADO MEC NICOS Y POR OTRAS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCI N contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes quimicos son ess Plomo de pinturas a base de plomo E e S lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de SE mamposter a y E e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con ane a frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de _ Seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir metete traci n e pee de Gees microsc picas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES nm ESPECIFICACIONES T CNICAS Nivel de ruido Aceleraci n media efectiva Nivel de potencia de pulsa ac stico efectiva t pica 4 98 m s con ponderaci n A 100 dBA gt eee Nivel de presi n ac stico de em
27. ededor del soporte de clavos C Fig 16 con el segundo clavo en el dedo del alimentador D Fig 17 y con las cabezas de clavo en la pista parat cabezas de clavo o E Fig 17 5 Cierre la cubierta de la rec mara y luego cierre la cubierta del alimentador y aseg rela con el pestillo vea la Fig 18 NOTA Aseg rese de que las cabezas de clavo permanezcan en la pista para cabezas de clavo a Fig 17 6 Ajuste el den cior direccional del escape A Fig 19 de manera que el chorro de aire del escape se dirija alej ndose del operador El deflector de escape proporciona siete posiciones con ret n para dirigir el chorro de escape de manera que se aleje del operador Agarre el deflector _ y girelo haste la posici n deseada para la aplicaron actual 17 PARA USAR LA HERRAMIENTA Complete todos los pasos de PARA PREPARAR LA HERRAMIENTA antes de usar la herramienta as Hay dos m todos de disparar esta herramienta t Ponga a punta de la herramienta en la Sup ricis del trabajo empuje la herramienta hacia adelante para apretar el seguro y apriete el gatillo para disparar un sujetador Este m todo de disparo c de OAO da la colocaci n S m s exacta del letal 2 aprieta el oan y mant ngalo apretado mientras empuja rana la punta de la herramienta contra la superficie del trabajo La herramienta disparar un sujetador cada vez que empuje el seguro Este m todo de d
28. eo 4 z Da i i ET 2 o 7 A VG a x A d e E x er M CM 7 E H SE d i S d x i 7 d f e A nes e X Sch Soi E sad g GH K aaka E SE RE E ai L Re e gt p gt ea e OA E e Hi Bet An E i S Si 3 E d is a a E je gt S i H ad Part yo Iert 2 S 4 D DEED y a H kei ans gt d E e oy a dE se i nas i aes Kaj vi a sl E Ki A Ex 5a a i A ger bide es E t 8 An e vm KR D 7 qe GARANTIE LIMIT E PORTER CABLE DE UN AN Porter Cable garantit ses cloueuses et agrafeuses pour une dur e d un an partio de la date d achat initiale Pendant la p riode de garantie nous r parerons ou remplacerons notre choix toute pi ce du produit et accessoires couverts par cette garantie si apr s examen la pi ce appara t d fectueuse en ce qui concerne le mat riau ou la main d uvre Pour r paration ou remplacement renvoyer l outil complet ou accessoire en envoi pr pay votre Centre de Service Porter Cable ou Station Service agr e le plus proche Il se peut qu une preuve d achat soit demand e Cette garantie ne s applique pas aux joints toriques aux lames de heurtoir ou aux r parations et remplacement n cessit s par une mauvaise utilisation un mauvais traitement l usure normale ou les r parations entreprises ou effectu
29. es l ments de fixation peuvent alors oe et occasionner de eee blessures lg 12 0 22 N ENFONCEZ PAS LES ELEMENTS DE FIXATION TROP PRES des bords de _ l ouvrage L ouvrage risque alors d clater et permettre l l ment de fixation de s envoler ou de ricochet et occasionner ainsi de graves blessures Fig 13 23 TENEZ LES MAINS ET LE CORPS a l cart de laire lustr e Ja Fig 13A afin d viter des blessures 24 NE PAS UTILISER SUR UN 3 ECHAFAUDAGE OU SUR UNE ECHELLE ou pour des t ches qui n cessitent l usage E d chafaudages d chelles d escaliers etc pour changer de place Ne pas utiliser pour certains travaux sp cifiques tels que la fermeture de caisses ou de boites ou pour attacher des syst mes de s curit des transports sur des v nicules ou des Tourgons o 13B E Ha Fig 13B re tty 25 AVERTISSEMENT LES TRAVAUX LA MACHINE TEL QUE PON AGE SCIAGE MEULAGE PER AGE ET AUTRES TRAVAUX DU B TIMENT PEUVENT CR ER DES POUSSI RES contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres poes raprogucts Ces one chimi ee sont E par exemple Wea Le plomb provenant des peintures base de plomb a e Les cristaux de silices provenant des onques et du ciment et d autres G produits de ma onnerie et Ee o L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiq
30. ext rieur de l outil NE FAITES PAS TREMPER gt l outil Cela peut causer des d g ts l outil Inspectez la g chette et le m canisme de s ret pour vous assurer qu il sont entier et qu ils fonctionnent il ne menue pas ni pieces ni attaches le m canisme ne colle pas 31 a Puree sous que toutes les vis sont solidement serr es Une vis desserr e peut occasionner de graves blessures ou endommager s rieusement l outil Si vous ne disposez pas d un dispositif de graissage automatique mettez cing ou six gouttes d Huile a Outil Porter Cable dans I arriv e ou de l outil avant le d but pe chaque jeune de travail e A ENTRETIEN ET REPARATIONS Tous les outils m mes ceux de qualit n c ssiteront venta liement un entretien ou le remplacement des pieces us es r sultant d un emploi normal mais continu Certaines pi ces qui peuvent tre chang es et ou entretenues pas l utilisateur sont d crites dans la section DEPANNAGE Un entretien so complet devra tre effectu soit par une STATION AUTORISEE PAR PORTER CABLE soit par un CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE _ Toutes r parations effectu es par ces agents sont enti rement garanties contre les d fauts de facture ou contre les fautes de travail effectu par le personnel Nous ne sommes pas en mesure de garantir les EE accomplies ou tent es par d autres personnes ae Si vous avez des questions n h sitez pas nous
31. f incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty ques you erase legal rights and you may valso have other legal rights which vary from state to state S 10 SH SE E o E EE SE ee RR do os e do SE EE e SE KE EE o da S o E E SE SE EE GE E EC EE Se EE E Ce SE EE a ue SE TARIA o P CN is T TILI e SE y SE EE E AR a cael Se a EE SE Liane se SE SE EE E SE E en SC E E SE E E SE S Keng EE SE E e E A g A E E EE EE SE e ie st Re a PN UNR y met GE y H a e GE ahs GE n EE ta p i AE CARS AU SUT MER CG AS oe on SE E Ge EE E EE S Ke EE 7 E gt R Te E e EE A o a ee S r a y yt ped EEN a a obtener m s informaci n Aseg rese de que la persona que va a _ Sobre Porter Cable esta herramienta lea cuidadosamente y Site nuestro sitio web en comprenda estas instrucciones a empezar a operarla r SE La placa de Modelo y de N mero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta Anote EE SNE SE GE Ge ee GE E CD aes a Pe eee Ro SE EE EE E SE E SE SE EE gt E D SE aoe GE EE e 7 S E E SE SE SE E E e E oi SE E SE _ estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para a su referencia en el futuro 3 ara N mero de modelo _
32. gth nails as listed on Fe the inside of the magazine nail holder 4 Remove band from a coil of nails uncoil approximately 3 of nails and position coil into magazine nail holder with center of coil around nail support C Fig 16 with the second nail in the feed finger D Fig 17 and nail heads in nail head track E Fig 17 5 Close magazine cover then close and latch feeder cover see Fig 18 NOTE Make sure nail heads remain in nail head track E Fig 17 6 Adjust directional exhaust deflector A Fig 19 so that the exhaust air blast will be directed away from the operator The exhaust deflector provides seven detented positions for directing the exhaust blast away from the operator Grasp the deflector and rotate it to the desired position for the Furan application USING THE TOOL SEH D Complete all steps of PREPARING THE TOOL before using a the tool de EI This tool can be fired in two different ways oi o 1 Position nose of tool onto work surface push forward on tool to dune _ safety and squeeze trigger to fire a fastener This trigger fire method one the most accurate fastener placement 2 Depress dna hold trigger while pushing nose of tool against work surface The tool will fire a fastener each time the safety is depressed This bottom fire method allows very fast repetitive fastener placement The Restrictive Fire Trigger which will restrict the tool to trigger fire method on
33. ig 7 15 ALWAYS ASSUME THE TOOL CONTAINS FASTENERS Keep the tool pointed away from yourself and others at all times No horseplay Respect the tool as a working implement Fig 8 16 DO NOT LOAD FASTENERS with trigger or safety depressed to prevent unintentional firing of a fastener Fig 9 Er REMOVE FINGER FROM TRIGGER when not driving fasteners Never carry tool with finger on trigger tool will fire a fastener if safety is pumped wni trigger is depressed Fig 10 18 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times when SC or handling the tool Fig 11 49 FIRE FASTENERS INTO WORK SURFACE ONLY never into materials too hard to penetrate 20 GRIP TOOL FIRMLY TO MAINTAIN CONTROL WHILE allowing tool to recoil away from work surface as fastener is driven If safety element is allowed to recontact work surface before trigger is 7 released an unwanted fastener will be fired 21 DO NOT DRIVE FASTENERS on top of other fasteners or with the tool at too steep an angle the fasteners can ricochet causing o personal i injury Fig 12 22 DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE to the edge of the workpiece The workpiece is likely to split allowing the fastener to fly free or ricochet ey PEREDA injury Fig 13 za KEEP HANDS AND BODY PARTS o away from area shown in Fig 13A to avoid injury 24 DO NOT USE ON SCAFFOLDINGS OR LADDERS or for ta
34. is manual Keep this manual available for use by all people assigned to use this tod For personal safety and proper operation of this tool read and follow all of i these instructions Eis EE J ot OPERATING INSTRUCTIONS FOREWORD ng Poet o Porter Cable Model COIL200 is a Bees duty pneumatic utility aller It is designed to install 080 to 092 diameter full round wire collated coil nails of various lengths 114 to 2 long and 080 to 092 diameter full round plastic strip collated coil nails of various lengths 1 to 2 long l E POWER SOURCE This tool is designed to oral on clean dry ed air at use between 70 and 120 PSI Pounds per Square Inch The preferred e n would include a filter a pressure regulator and an automatic aller located as close to the tool as possible within 15 feet is ideal All compressed air contains moisture and other contaminates that are _ detrimental to internal components of the tool An air line filter will remove most of these contaminates and significantly prolong the life of the tool If an in line oiler is not available place five or six drops of Porter Cable Air Tool Oil bd ACCESSORIES into the tool s air inlet at the beginning of each workday The tool is equipped with a y male quick connector A male quick connector is available from Porter Cable and may be used in situations where a 1 4 supply line is not available A
35. isi n EEN LAS RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR empleador tiene que imponer la obediencia de las advertencias de seguridad y de todas las instrucciones de este manual Mantenga este manual a la mano de toda la ve que WE a usar r esta ae herramienta Para la seguridad personal y la operaci n apropiada de esta herramienta lea y siga todas las instrucciones con cuidado SA INSTRUCCIONES DE MANEJO PR LOGO La clavadora modelo COIL200 de Porter Cable es una IEE utilit ria neum tica para servicio pesado Est disefiada para clavar clavos de _ Cabeza redonda completa en rollo intercalados con alambre de 0 080 a 0 092 pulgadas de di metro y varias longitudes de 14 a 2 pulgadas de longitud y clavos de cabeza redonda completa en rollo intercalados con tira de pl stico de 0 080 a 0 092 econ de gt di metro yy varias gal de 1 a 2 pulgadas de longitud E PRECAUCI N Utilice Se Gren d armaz n en rollo de Porter Cable consulte la lista de ACCESORIOS que aparece en la pars de atr s de este manual E LA FUENTE DE POTENCIA Esta herramienta est dise ada para operar con aire e limpio y seco a presi n regulada entre 70 y 120 PSI libras por pulgada cuadrada El sistema preferido incluye un filtro un regulador de presi n y una aceitera autom tica tan cerca a la herramienta como sea posible menos de 15 SES ser a Gest WD Es Todo aire comprimido contiene huriiedad y otros c
36. isparo de abajo permite engrapar una serie de sujetadores repetida y r pidamente di El gatillo de disparo restrictivo que restringe la herramienta al m todo de disparo con gatillo solamente est disponible gratuitamente llamando al 1 800 321 9443 en los Estados Unidos y Canad o al 001 901 660 9374 fuera de los Estados Unidos y Canad y proporcionando el n mero de modelo y de serie de la herramienta Para fines de identificaci n el gatillo de disparo inferior es negro y el gatillo de disparo restrictivo es rojo PRECAUCI N Quite el dedo del gatillo cuando no est clavando sujetadores Nunca lleve la herramienta con el dedo sobre el gatillo disparar un sujetador si el seguro se golpea E Mantenga la herramienta apuntada en un sentida Seguro todo el tiempo E Nunca intente meter un sujetador en un material que sea demasiado ai duro o a un ngulo demasiado inclinado o muy cerca del canto de la pieza en elaboraci n El sujetador puede rebotar y causar una herida personal Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar mantenimiento soltar un sujetador atascado marcharse del rea de trabajo trasladar la herramienta a otra ubicaci n entregarle la herramienta a otra persona o hacer ajustes Limpie y revise la herramienta diariamente Verifique con cuidado la _ operaci n apropiada del gatillo y del mecanismo del seguro NO USE la herramienta a no
37. les soigneusement on SE Se SE VE a 5 SE SE S oo nt co na o oo No ae SE Bese ne Sie N E Aric D Numero de serie SE Men o Cad a z DEER Soft S E ae GE SE E no a ae SE S EE SE EE GE S S S EE E E SE EE dos E ma SE E SE do DD ee oe S 5 r a as me De Pe RUGS oes PA een ae SES es S EE S SCH a a EE 7 S SE GE S SE SE S E a SE e E EE E SE GE E oe Ron ee ES E H E ar IMPORTANT AVIS DE S CURIT l AVERTISSEMENT Quand on utilise des outils pneumatiques il est n cessaire de prendre certaines mesures de s curit afin de r duire tout risque de blessure comme te E PROTECTION Afin d viter de se blesser aux che sont marqu es avec le chiffre Z87 Fig 1 afin de sauvegarder votre ou e Fig 1 8 L OP RATEUR ET LES PERSONNES 8 3 BAR Fig 2 LISEZ ET SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS o Cet outil n a t con u que pour certaines applications Porter Cable recommande que cet outil ne soit ni modifi ni utilis pour des applications pour lesquelles il n a pas t con u Si vous avez des questions portant sur _ l utilisation de cet outil NE L UTILISEZ PAS avant d avoir pris contact Porter Cable et nous avoir ir parle aa Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 1 UTILISEZ DES LUNETTES DE yeux l op rateur de cet outil ainsi
38. ly is available free of charge by calling 1 800 321 9443 in the United States and Canada or 001 901 660 9374 outside the United States and Canada and providing tool model and serial number For identification purposes the Bottom Ch Ae e Trigger is black and the Restrictive Fire as is red o t lnea in a safe direction at all times ae Never attempt to drive a fastener into material that is too hard or at too steen an angle or near the edge of the workpiece d fastener S can ricochet causing personal injury o Disconnect tool from air supply before performing maintenance E clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location nanang me tool to another person or er adjustments 7 _ Clean and inspect tool daily Carefully check for proper operation of _ trigger and safety mechanism Do Not use the tool unless both the trigger and the safety mechanism are functional or if the tool is leaking air or needs any other repair The depth that a fastener is driven is controlled by the eet thumb wheel depth selector A Fig 20 Test fire a fastener and check depth fa change is desired rotate the thumb wheel A to the left to the next detent position to lower the depth or to the right to raise the depth See pictogram e shown in B Fig 20 Test fire another fastener and check depth Repeat as necessary to achieve desired results The amount of air pressure required will
39. namiento de aire antes de hacerle mantenimiento de librar un sujetador atorado de salir del rea de trabajo transportar la herramienta a otro lugar pasar la herramienta a otra persona O hacer ajustes PARA PREPARAR LA HERRAMIENTA 1 Despu s de leer y entender todo al aprovisionamiento de aire vea la Fig 14 PRECAUCI N Manienga la herramienta apuntada en el sentido pause a usted o a otra persona Siempr c conecte la h rramient a la manguera neum tica antes de cargarla con sujetadores No cargue los sujetadores con el gatillo ni tei seguro apretado Siempre use anteojos Z87 1 de seguridad aprobados y protecci n para los o dos al preparar u operar la herramienta Nunca use una herramienta de la cual se est BE el aire o que necesite reparaciones ue aD Presione el pestillo B Fig 15 abia la cubierta del alimentador y Ee ga la cubierta de la recamara hasta abrirla vea la Fig 16 3 Ajuste el soporte de clavos O Fig 16 a la longitud de clavo deseada el soporte de clavos puede subirse y girarse haste cuatro posiciones distintas que proporcionan soporte para clavos de distintas longitudes eoun se indica en la parte interior del portaclavos de lar recamara Ca Quite la banda de un rollo de clavos desenrolle aproximadamente 3 pulgadas de clavos y posicione el rollo en el interior del portaclavos de la rec mara con el centro del rollo alr
40. nant un angle trop raide l outil Les l ments de fixation dar hencher et occasionner de graves blessures D branchez l outil de l alimentation en air avant tout entretien _ d enlever un clou coinc de quitter la zone de travail d emmener Poutil dans un autre endroit de le pass ra queda un d autre ou de gt faire des r glages Nettoyez et inspectez quotidiennement l outil Inspectez attentivement la g chette et le m canisme de la s ret pour vous assurer qu ils fonctionnent correctement N UTILISEZ JAMAIS un outil dont la ve g chette et ou le m canisme de s ret ne fonctionnent pas ou un outil qui a des fuites d air ou qui a besoin d tre r par La profondeur d enfoncement des clous est r gl e par le s lecteur de profondeur molette A Fig 20 Faites un essai de tir et v rifiez la profondeur S il est n cessaire de faire un r glage tournez la molette A suivant pour augmenter la profondeur ou vers la droite pour la r duire Voir le dessin en B Fig 20 Faites un autre essai de tir et v rifiez la profondeur R p tez cette s quence __ jusqu ce que le r sultat d sir soit obtenu La PROS d air E d pend an Utilisez des pinces demi rondes pour de la taille des clous et du mat riau clouer Faites varier le r glage de la pression pour d terminer la valeur minimale qui permet d effectuer la t che requise de mani re r guli re Une pression rops
41. o impreso en ellos Fig 1 2 USE PROTECCI N DE O DOS para prevenir la sordera Fig 1 A EL OPERADOR Y LAS PERSONAS QUE ESTEN PRESENTES DEBEN USAR CASCO para protegerse contra posibles lesiones Fig 1 4 USE EL AIRE LIMPIO Y SECO A PRESI N REGULADA con una presi n de 70 a 120 PSI libras por pulgada cuadrada E 4 8 a 8 3 BAR Fig a 5 NO CONECTE LA HERRAMIENTA a una presi n que pueda pasar de 200 PSI 13 7 BAR on 6 UTILICE NICAMENTE UNA MANGUERA _ DE AIRE CON CAPACIDAD NOMINAL para Una presi n de trabajo m xima de al menos 150 PSI 150 de la presi n m xima del sistema lo que sea mayor 7 NUNCA EMPLEE OXIGENO DI XIDO Sg DE CARBONO GASES COMBUSTIBLES O Fig 4 cualquier otro gas de botella como una fuente de potencia para esta herramienta puede resultar en una explosi n o en una herida personal grave Fig 3 8 CONECTE LA HERRAMIENTA A LA MANGUERA NEUM TICA con un acoplamiento que quite toda la presi n neum tica de la EE al Gd 9 DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA MANGUERA NEUMATICA antes de _ hacer el mantenimiento de la herramienta x soltar un sujetador atorado salir del rea de trabajo transportar la herramienta a otro lugar pasar la herramienta a otra Persone o hacer ajustes Fig 4 y 10 NUNCA USE UNA HERRAMIENTA de la cual est escapando aire que le falte partes o que tenga partes da adas o que necesite repar
42. on maximale du systeme Ne branchez pas cet outil sur un syst me dont la pression MANAS i potentielle d passe les 200 PSI 13 BAR Branchez l outil en utilisant seulement un accoupleur qui limine toute pression de l outil quand on le d branche D branchez l outil de la source d air comprim avant d assurer tout service d entretien avant d essayer d enlever un l ment de fixation coinc en quittant laire de travail avant de faire passer l outil une autre perene ou avant d effectuer des r glages PR PARATION DE L OUTIL _ 1 Lisez attentivement ce manuel avant de brancher l outil sur une source d air comprim voir Fig 14 ATTENTION Ne pointez jamais Poutil vers vous m mes ou vers quelqu un d autre Branchez toujours l outil sur ja __ source d air comprim avant de Charger les elements de fixation S Ne chargez jamais les l ments de fixation si la g chette ou la E s ret s sont d prim es _ Mettez toujours des lunettes de protection approuv e j tells sont marqu e du chiffre Z87 1 et des protecteurs doreilles quand vous pr parez l outil ou quand vous tes en train de l utiliser N utilisez jamais un SE qui a des fuites d air ou qn a besoin d tre r par Nr 28 2 Enfonicez le palet B Fig 15 ouvrez le couvercle du magasin et celui du chargeur en le faisant pivoter voir Fig 16 3 R gler l appui des clous C Fig 16 pour la longueur de clou d
43. or 901 541 6042 for assistance SE one Paris and accessories for Porter Cable products should be obtained by contacting any Porter Cable Distributor Authorized Service Center or Porter Cable Factory Service Center If you do not have access to any of these call 888 848 5175 and you will be directed to the nearest Porter Cable Factory Service Center Las Estaciones de Servicio Autorizadas est n ubicadas en muchas grandes ciudades Llame al 800 487 8665 al 901 541 6042 para obtener asistencia a fin de localizar una Las piezas y los accesorios para los productos Porter Cable deben obtenerse poni ndose en contacto con cualquier distribuidor Porter Cable Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de F brica Porter Cable Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones llame al 888 848 5175 y le dirigir n al Centro de Servicio de F brica Porter Cable m s cercano Des centres de service agr s sont situ s dans beaucoup de grandes villes Appelez au 800 487 8665 ou au 901 541 6042 pour obtenir de l aide pour en rep rer un Pour obtenir des pi ces et accessoires pour les produits Porter Cable s adresser tout distributeur Porter Cable centre de service agr ou centre de service d usine Porter Cable Si vous n avez acc s aucun de ces centres appeler le 888 848 5175 et on vous dirigera vers le centre de service d usine Porter Cable le plus proche DELTA SERVICE CENTERS MANITOBA QU BEC 1699 Dublin Avenue 1515
44. oritaminant s que causan detrimentos a los componentes interiores de la herramienta Un filtro de l nea de _ aire sacar la mayor a de estos contaminantes y prolongar de manera significante la vida de la herramienta Si una aceitera de l nea no est disponible _ meta cinco o seis gotas de Aceite para Herramienta de Aire de Porter Cable vea ACCESORIOS en la admisi n de aire al principio de cada d a de trabajo La herramienta est equipada con un acoplamiento r pido macho de ur este manual conecte la herramienta Hay disponible un conector r pido macho de Je a trav s de Porter Cable yo dicho conector puede utilizarse en situaciones en las que no haya disponible 3 una l nea de suministro de 14 Para obtener el rendimiento maximo de la e Ee herramienta se requiere una l nea suministradora de y acoplamientos e PRECAUCI N Todos los componentes de la l nea de aire mangueras conectores filtros reguladores etc tera tienen que tener lo que sea m s grande una presi n normal m nima de trabajo de 150 PSI 10 3 BAR o 150 de la potencia m xima del sistema No conecte esta herramienta a un sistema que tenga una potencia A m xima de m s de 200 PSI 13 BAR S lo conecte la herramienta a un aprovisionamiento de aire que tenga a un acoplamiento que descargue toda la presi n de la herramienta al _ desconectarla Desconecte la herramienta del aprovisio
45. outil vers vous m me ou vers quelqu un d autre Respectez cet outil en e pa qu outil Ce n est pas un jouet Fig 8 NE CHARGEZ JAMAIS LES ELEMENTS p DE FIXATION si la gachette ou la s ret sont ies d prim es afin de pr venir la d charge ZZ accidentelle d un l ment Fig 9 47 ENLEVEZ VOTRE DOIGT DE LA GACHETTE quand vous n tes pas en train d enfoncer des l ments de fixation Ne transportez jamais l outil avec votre doigt sur la g chette L outil risque de d charger un l ment de fixation si vous heurtez accidentellement la s ret tout en maintenant _ la g chette en position d prim e Fig 10 18 NE VOUS PENCHEZ PAS Maintenez constamment votre quilibre en gardant les deux pieds sur terre Fig 11 19 ENFONCEZ LES L MENTS DE FIXATION DANS LA SEULE SURFACE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ N essayez jamais d enfoncer des l ments g de fixation dans des surfaces trop dures 20 SAISISSEZ L OUTIL FERMEMENT P POUR MAINTENIR LE CONTR LE TOUT en laissant l outil reculer de la surface de l ouvrage a mesure que l attache est enfonc e Si vous laissez l l ment de s curit revenir en contact avec la surface de l ouvrage avant de rel cher la gacnett une attache sera enfonc e par m garde 21 N ENFONCEZ PAS LES L MENTS DE FIXATION sur d autres l ments de fixation ou en donnant un angle trop raide l outil l
46. re passer l outil une autre personne 4 ou avant d effectuer des r glages Fig 4 10 N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL qui perd de Pair auquel il manque des pi ces dont certaines pi ces sont cass es ou qui a besoin _ d tre r par Assurez vous que toutes les vis et tous les embouts sont solidement viss s 11 N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL DONT LA i SURET la g chette ou les ressorts ne fonctionnent pas sont cass s ou manquent Ne retirez pas et ne faites pas de changements la s ret la g chette ou aux ressorts Inspectez quotidiennement la g chette et le m canisme de s ret pour vous assurer qu il n y a pas de jeu dans leur mouvement Fig 5 E 3 12 N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL QUI N A PAS DE PLAQUETTE D AVERTISSEMENT Si la plaquette manque ou si elle est endommag e ou illisible contactez un Centre de Service Porter Cable et arrangez l envoi d une pago de 1 rechange Fig 6 13 UTILISEZ SEULEMENT DES PISCES DE RECHANGe DES ELEMENTS DE FIXATION ET DES ACCESSOIRES recommand s par Porter Cable on 14 RETIREZ TOUTES LES ATTACHES de l outil avant de raccorder une source d air Le m canisme d entra nement de l outil peut se mettre en marche et l arr t lorsque l outil est raccord la source d air Fig 7 15 ASSUMEZ TOUJOURS QUE L OUTIL CONTIENT DES L MENTS DE FIXATION Ne pointez jamais l
47. rmere Phone 248 597 5000 Fax 248 597 5004 MINNESOTA Minneapolis 55429 4315 68th Avenue North Phone 612 561 9080 Fax 612 561 0653 MISSOURI North Kansas City 641 16 1141 Swift Avenue P O Box 12393 Phone 816 221 2070 Fax 816 221 2897 St Louis 63119 7574 Watson Road Phone 314 968 8950 Fax 314 968 2790 NEW YORK Flushing 11365 1595 N Y C 175 25 Horace Harding Expwy Phone 718 225 2040 Fax 718 423 9619 NORTH CAROLINA Charlotte 28209 l 4303 B South Boulevard Phone 704 525 4410 Fax 704 525 0618 OHIO Columbus 43214 4560 Indianola Avenue Phone 614 263 0929 Fax 614 263 1238 Cleveland 44125 8001 Sweet Valley Drive a SE Unit 19 Phone 216 447 9030 Fax 216 447 3097 2 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 520 North York Road Phone 215 658 1430 _ Fax 215 658 1433 tt E TENNESSEE Nashville 37214 2262 Lebanon Pike Phone 615 882 0320 Fax 615 882 0051 TEXAS Dallas 75220 Fog eg 10720 N Stemmons Freeway Phone 214 353 2996 Fax 214 350 3943 Houston 77055 West 10 Business Center 1008 Wirt Road Suite 120 Phone 713 682 0334 Fax 713 682 4867 WASHINGTON Renton 98055 Seattle 268 Southwest 43rd Street Phone 425 251 6680 Fax 425 251 9337 Authorized Service Stations are located in many large cities Telephone 800 487 8665
48. s SE E Contactez un Centre de Service Porter Cable oe ACCESSOIRES La cloueuse tous usages COIL200 peut tre utilis e pour installer des clous de 0 080 po 0 092 po de diam tre t te compl tement cylindrique rang s 15 degr s en bobine sur fil de fer et de longueur variant entre 1 po et un ii maximum de 2 po ainsi que des clous de 0 080 po 0 092 po de diam tre t te compl tement cylindrique rang s en bobine sur bande plastique et de S longueurs variant entre 1 po et 2 ES ATTENTION L usage d accessoires qui n ont pas t test s avec GE cet outil doit tre consid r comme tant dangereux 60072 Kit d entretien R VISION 60071 Kit d entretien DRIVER HEURTOIR 884293 Huile pour Outils Fnoumauques 883763 Lunettes de s curit 893579 Lunettes de s curit teint es 899455 Patin de nez en caoutchouc hs 893077 G chette de tir restrictive o gt S 5 E rae k o RK s E AF E s d i i a i gt e BE AA one e E S gt d H BE E e g oa UAG o 2 E i i S KR s Si E pao CR ei z d R ge t Ay o r f R yl S S rors HE A pol E KS te S e J A E Bae mE E Es er AE de hs St GE
49. ser que el gatillo y el seguro funcionen bien o si la herramienta est expulsando aire o si existe cualquier necesidad de repararla Gees La profundidad a la que se clava un sujetador se controla mediante el selector de profundidad ajustable con la rueda de accionamiento con el pulgar A Fig 20 Dispare un sujetador de prueba y compruebe la profundi idad Si se desea realizar un cambio gire la rueda de accionamiento con el pulgar A hacia la izquierda hasta la pr xima posici n de ret n para bajar la beggen o hacia la D derecha para subir la profundidad Vea el 18 el Presione el pestillo para abrir la cubierta del alimentador y la cubierta de la rec mara Saque todos los rec mara Utilice unos alicates con punta de aguja para quitar el sujetador atorado vea la Fig 22 4 Siga las instrucciones que aparecen en la secci n PREPARACI N D DE A FE po pictograma estado en B Fig 20 E otro disp to de bfuaba de otro RE sujetador y compruebe la profundidad Repita el procedimiento seg n sea necesario para lograr los resultados deseados La cantidad de presi n requerida variar dependiendo del tama o del sujetador y del material que se est sujetando Experimente con el ajuste de la presi n de aire para determinar el ajuste m s bajo que realice uniformemente el trabajo que se vaya a efectuar Un exceso de presi n de aire puede causar desgaste j prematuro y o da os prematuros en l
50. sks in which changing location involves the use of scaffoldings stairs ladders and the like Do not use for specific tasks such as closing boxes or crates or fitting transportation safety systems on i vehicles and wagons 8 195 Fig 13A Lg E a SCENE EST erte PR a e Na SS s ANR x EE i Es A hg 25 WARNING SOME DUST CREATED BY POWER SANDING SAWING GRINDING DRILLING AND OTHER CONSTRUCTION ACTIVITIES contains chemicals known to cause cancer birth defects or other ropra eve harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints EEN e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SAVE THESE INSTRUCTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Noise level Typical Mean A Weighted sound impulse effective Acceleration hei 4 98 m s power level 100 dBA P Emission sound pressure pete level 87 dBA EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Employer must enforce compliance with the safety warnings and al other G instructions contained in th
51. uement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us RTE pour filtrer les particules microscopiques E ed CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DONN ES econ Niveau de bruit Acc l ration effective A Niveau compens de puissance gt moyenne type 4 98 mis acoustique impulsive 100 dBA P Niveau de pression d emissions sonores RESPONSABILIT DE L EMPLOYEUR Il est de la responsabilit de l employeur de s assurer que les ouvriers suivent scrupuleusement les instructions de s curit ainsi que toutes autres instructions contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi a portee de main de tous les ouvriers qui utiliseront cet outil Pour votre s curit personnelle et afin d utiliser correctement cet outil lisez ce mon d SORS attentivement et suivez EH les instructions AVANT PROPOS Le mod le COIL200 de Porter Cable est une eS Geer tous usages pour emploi intensif Elle est concue pour installer des clous de 0 080 po 0 092 po de diam tre t te completement cylindrique rang s en mw bobine sur fil de fer et de longueurs vari es entre 1 po et 2 po de long oe ainsi que des clous de 0 080 po 0 092 po de diam
Download Pdf Manuals
Related Search