Home

Porter-Cable 440 User's Manual

1. 33 SERVICE CENTER LOCATIONS uuuss back cover IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENT reaa and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment When using tools or equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury Improper operation maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and property damage There are certain applications for which tools and equipment are designed Porter Cable strongly recommends that this product NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written Porter Cable and we have advised you Online contact form at www porter cable com Postal Mail Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Information regarding the safe and proper operation of this tool is available from the following sources Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labor regulations www osha gov SAVE THESE INSTRUCTIONS 2
2. 30 MANTENIMIENTO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Peri dicamente sople todos los conductos de ventilaci n con aire seco a presi n Todas las partes de pl stico deben ser limpiadas con una tela suave y h meda NUNCA use solventes para limpiar las partes de pl stico Es posible que puedan disolver o de otra manera da ar el material PUS Use ANSI Z87 1 anteojos de seguridad cuando use aire a presi n FALLA DE PONERSE EN MARCHA Si su herramienta falla de ponerse en marcha rev sela para asegurarse de que los contactos de la clavija est n en buen contacto con el tomacorriente Tambi n vea si hay fusibles fundidos o ruptores abiertos en el circuito LUBRICACI N Esta herramienta ha sido lubricada con suficiente lubricante de alta calidad para la vida de la m quina bajo condiciones de uso normal La lubricaci n adicional no es necesaria INSPECCI N DE ESCOBILLAS Carbones Si aplicable Para su seguridad continua y protecci n contra el choque el ctrico la inspecci n de escobillas y cualquier reemplazo en esta herramienta deben hacerse SOLAMENTE en una ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE FABRICA SERVICIO DE PORTER CABLEeDELTA Despu s de aproximadamente 100 horas de uso lleve o mande su herramienta a la Estaci n de Servicio Autorizado por Porter Cable m s cercana para limpiarla a fondo y revisarla para reemplazar partes gastadas cuando sea necesario para relubricarla de nuevo
3. Sidekick SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE The American Woodshop amp design The Lumber Company amp design THE PROFESSIONAL EDGE THE PROFESSIONAL SELECT THIN LINE TIGER TIGER CUB TIGER SAW TORQBUSTER TORQ BUSTER TRU MATCH TWIN LITE HAT WORKS Jet Lock JETSTREAM kickstand LASERLOC MICRO I QUICKSET PLUS RIPTIDE amp design SAFE GUARD II SAFE LOC UNIGUARDS Unifence UNIFEEDER Unihead Uniplane Unirip Unisaw Univise Versa Feeder VERSA PLANE WHISPER SERIES WOODWORKER S CHOICE Trademarks noted with and are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Las Marcas Registradas con el signo de y son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros paises Marques d pos es indiqu es par la lettre et sont d pos es au Bureau des brevets d invention et marques d pos es aux Etats Unis et pourraient tre d pos es aux autres pays PC7 2 0105 164
4. 410 799 9394 Fax 410 799 9398 MASSACHUSETTS Franklin 02038 Boston Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd Phone 508 520 8802 Fax 508 528 8089 MICHIGAN Madison Heights 48071 Detroit 30475 Stephenson Highway Phone 248 597 5000 Fax 248 597 5004 MINNESOTA Eden Prairie 55344 9709 Valley View Road Phone 952 884 9191 Fax 952 884 3750 MISSOURI St Louis 63146 11477 Page Service Drive Phone 314 997 9100 Fax 314 997 9183 NEW YORK Flushing 11365 1595 N Y C 175 25 Horace Harding Expwy Phone 718 225 2040 Fax 718 423 9619 NORTH CAROLINA Charlotte 28270 9129 Monroe Road Suite 115 Phone 704 841 1176 Fax 704 708 4625 OHIO Columbus 43229 1948 Schrock Road Phone 614 895 3112 Parma Heights OH 44130 6485 Pearl Road Phone 440 842 9100 Fax 440 884 3430 OREGON Portland 97230 14811 North East Airport Way Phone 503 255 6556 Fax 603 255 6543 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 Philadelphia 520 North York Road Phone 215 658 1430 Fax 215 658 1433 TEXAS Carrollton 75006 Dallas 1300 Interstate 35 N Suite 112 Phone 972 446 2996 Fax 972 446 8157 Houston 77022 2122 536 East Tidwell Rd Phone 713 692 7111 Fax 713 692 1107 WASHINGTON Auburn 98001 Seattle 3320 West Valley HWY North Building D Suite 111 Phone 253 333 8353 Fax 253 333 9613 Fax 614 895 3187 accessories for Porter Cable e De
5. PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Copyright O 2005 Porter Cable ENGLISH PAGE 1 ESPA OL P GINA 17 Scie m taux sec de 7 1 4 po MOD LE 440 IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l outil La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le bo tier principal de l outil Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservez les pour r f rence future No de mod le Type No de s rie No de pi ce 907384 05 20 05 INSTRUCTIONS DE SURETE IMPORTANTES Lire et comprendre toutes instructions d avertissements et op ration avant d utiliser n importe quel outil ou n importe quel quipement En utilisant les outils ou l quipement les pr cautions de s ret fondamentales toujours devraient tre suivies pour r duire le risque de blessure personnelle L op ration d plac e l entretien ou la modification d outils ou d quipement ont pour r sultat la blessure s rieux et les dommages de propri t Il y a de certaines applications pour lequel outils et l quipement sont con us La Porter Cable recommande avec force que ce produit n ait pas modifi et ou utilis pour l application autrement que pour lequel il a t con u Si vous avez n importe quelles questions relatives son application n utilisent pas le produit jusqu ce que
6. SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and Ex PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you recognize this information indicates an imminently hazardous situation which if not ADANGER avoided will result in death or serious injury indicates a potentially hazardous situation which if not AWARNING avoided could resultin death or serious injury indicates a potentially hazardous situation which if not A CAUTION AO Sd ma result in minor or moderate injury used without the safety alert symbol indicates potentiall CAUTION hazardous situation Which if not avoided may result in A property damage CALIFORNIA PROPOSITION 65 Some dust created by power sanding sawing grinding drilling A and other construction activities Sonta chemicals kage to te State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are O lead from lead based paints O crystalline silica from bricks and cement and other masonry products O arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment always wear ore approved properly fitting face mask or respirator when u
7. TELESCOPING GUARD The telescoping guard C Fig 9 is a safety device important for your protection Every time you use the saw make sure that the telescoping guard rotates freely and returns quickly and completely to its closed position Before each use remove any accumulated chips or shavings from the area around the hub B Fig 9 of the telescoping guard Refer to REMOVING DEBRIS DO NOT LUBRICATE THIS AREA The hub has a dry film lubricated surface that does not need oiling NEVER block or wedge the telescoping guard in the open position NEVER use your saw if the telescoping guard is not in working order If telescoping guard movement is sluggish or if binding exists return the saw to your nearest AUTHORIZED PORTER CABLE SERVICE STATION or PORTER CABLE SERVICE CENTER for repair TO ADJUST DEPTH OF CUT Adjust the depth of cut so that the saw blade protrudes through the thickness of workpiece To adjust the depth of cut DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 1 Lift the depth adjusting locking lever A Fig 10 at the rear of the saw 2 Raise or lower the saw housing until the blade extends the desired depth below the base 3 Press the depth adjusting locking lever down firmly locking the saw in the selected position Do not cut material thicker than 1 4 HOW TO USE THE TOOL Effective control of this powerful saw requires two handed operation for maximum protection CAUSE Do not use this tool continuously ove
8. 2520 23rd St N E Calgary Alberta T2E 8L2 V5A 4T8 Phone 403 735 6166 Fax 403 735 6144 BRITISH COLUMBIA 8520 Baxter Place Burnaby B C Phone 604 420 0102 Fax 604 420 3522 MANITOBA 1699 Dublin Avenue Winnipeg Manitoba R3H Fax 505 Guel N1H Fax The following are trademarks of PORTER CABLE e DELTA Las marques suivantes son des marques de fabriquant de la PO Phone 204 633 9259 ONTARIO Phone 519 767 4132 QUEBEC 1515 Ave St Jean Baptiste Suite 160 Qu bec P Q G2E 5E2 Phone 418 877 7112 Fax 418 877 7123 1447 Begin St Laurent Mtl P Q HAR 1V8 Phone 614 336 8772 519 767 4131 Fax 514 336 3505 siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE DELTA S A Les RTER CABLE DELTA Auto Set BAMMER B O S S Builder s Saw 0H2 204 632 1976 Southgate Drive ph Ontario 6M7 Contractor s Saw Contractor s Saw II Delta DELTACRAFT DELTAGRAM Delta Series 2000 DURATRONIC Emc FLEX Flying Chips FRAME SAW Grip Vac Homecraft INNOVATION 1 SET Micro Set MIDI LATHE MORTEN NETWORK OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE amp design PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS PORTER CABLE REDEFINING PERFORMANCE Posi Matic Q 3 amp design QUICKSAND 8 design QUICKSET QUICKSET Sanding Center SANDTRAP amp design SAW BOSS Sawbuck
9. Nous vous conseillons de conserver tous les mat riaux d emballage tant que la machine n a pas t inspect e et utilis e de mani re satisfaisante CONTENUS DE BOITE WIN eats Ne pas brancher la machine avant d avoir enti rement lu et compris ce mode d emploi CONTENU DE CARTON 7 1 4 le d coupage en m tal a scie De guide de d coupage De clef six pans De la llave de tuerca hexagonal IS ASSEMBLEE NOTE Cet outil est compl tement exp di s est assembl Aucun temps d assembl e ou les outils sont exig s 41 OP RATION D MARRAGE ET ARR T DE LA MACHINE CVS SS S assurer que la tension du r seau est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et que l interrupteur est en position ARRET OFF avant de brancher la machine Enfoncez la s curit A Fig 3 puis appuyez sur la g chette B Fig 3 pour d marrer le moteur Rel chez la g chette pour arr ter le moteur IMPORTANT Afin d emp cher toute utilisation non autoris e quand vous ne vous servez pas de la machine verrouillez la g chette en position arr t l aide d un cadenas A Fig 4 muni d une anse de 3 16 po de diam tre ENLEVER DES D BRIS Ces sec a coup la scie en m tal interne de A de collecteur de d bris A Fig 4 La couverture pour le collecteur a une fen tre b Quand les d bris couvrent la moiti de la fen tre retirez la couverture pour vider le collecteur R cent cou
10. cable de alimentaci n El contacto con un cable con corriente har que las partes met licas de la herramienta mec nica que est n al descubierto tambi n lleven corriente lo cual causar descargas al operador f Cuando corte al hilo utilice siempre un tope gu a para cortar al hilo o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque 9 Utilice siempre hojas que tengan el tama o correcto y la forma correcta de diamante frente a redonda de agujeros para el eje portaherramienta Las hojas que no coincidan con los herrajes de montaje de la sierra funcionar n exc ntricamente causando p rdida de control h No use nunca arandelas de hoja o un perno de hoja que est n da ados o sean incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja se dise aron especialmente para su sierra con el fin de lograr un rendimiento ptimo y una seguridad ptima de funcionamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL RETROCESO Causas del retroceso y su prevenci n por el operador El retroceso es una reacci n repentina a una hoja de sierra pellizcada atascada o desalineada que hace que una sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la hoja se pellizca o se atasca fuertemente al cerrarse la secci n de corte la hoja se para y la reacci n del motor impulsa la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operador Si la hoja se t
11. desserrez le boulon de fixation de la lame l aide de la cl fournie 6 Enlevez le boulon de fixation de la lame rel chez le blocage de la lame et enlevez le flasque externe 7 Enlevez la lame Fig 8 MONTAGE DE LA LAME PNEUS EUR D BRANCHEZ L OUTIL NSS SS Evites de toucher les dents de la lame afin de prevenir les blessures corporelles 1 Enlevez tous les d chets ventuellement accumul s dans les capots et autour de l arbre Contr lez le capot t lescopique pour vous assurer qu il est en tat de fonctionner 2 Nettoyez le flasque interne r tractez le capot t lescopique et placez la nouvelle lame sur l arbre en vous assurant que les dents sont dirig es comme indiqu la Fig 9 NOTE Lames d utilisation qui ont un axe 20mm et qui sont valu es pour 4200 t mn ou plus haut 43 3 Placez le flasque externe B Fig 9 sur l arbre avec le flanc dirig vers la lame et les plats align s sur les m plats de l arbre 4 Remontez le boulon de fixation de la lame et serrez le la main en tournant en sens anti horaire 5 Enfoncez le blocage de l arbre A Fig 7 et faites tourner l arbre la main jusqu ce que le verrouillage s enclenche sur l arbre Serr fermement le boulon de fixation de l arbre l aide de la cl fournie et rel chez le blocage de l arbre 6 Installez le r cipient poussi re 7 Installez le couvercle du r cipient poussi re PROTECTEUR TELESCOPIQUE Le protecteu
12. si es requerido para reensamblarla con escobillas nuevas y para revisar su rendimiento Cualquier p rdida de potencia antes de la inspecci n de arriba puede indicar que su herramienta necesite servicio inmediato NO CONTINUE EL USO DE LA HERRAMIENTA BAJO ESTA CONDICION Si el voltaje de la fuente de electricidad est correcto devuelva su herramienta a la Estaci n de Servicio para obtener servicio inmediato SERVICIO PARTES DE REPUESTO Use exclusivamente partes de repuesto id nticas cuando el reemplazo sea necesario Para un servicio despide la lista o para obtener mas informaci n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en www porter cable com SERVICIO Y REPARACIONES Toda herramienta de calidad eventualmente necesitar servicio o reemplazo de partes gastadas debido al uso normal Para la ayuda con su instrumento visite nuestro sitio web en www porter cable com para una lista de centros de reparaciones o llama la l nea de ayuda el Departamento del Cuidado del Cliente en 1 800 487 8665 Todo repara hecho por nuestros centros de reparaciones son garantizados completamente contra defectuoso material y la habilidad Nosotros no podemos garantizar las reparaciones hechas ni procuradas por otros Si usted tiene alguna pregunta acerca de su herramienta haga el favor de escribirnos cuando quiera En toda comunicaci n por favor escriba toda la informaci n dada en la placa de su herramienta n mero de modelo tipo n mero de se
13. 200 Ft 300 Ft 400 Ft 500 Ft 600 Ft 800 Ft 1000 Ft 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 3 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 5 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 6 8 18 16 12 10 10 8 6 6 6 lt 8 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 El 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 3 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD Porter Cable Model 440 is a 7 1 4 Dry Cut Metal Cutting Saw designed to cut ferrous metals This saw uses blades that have a 20mm arbor and that are rated for 4200 rpm or higher UNPACKING Carefully remove the tool and all loose items from the shipping container Retain all packing materials until after you have inspected and satisfactorily operated the machine CARTON CONTENTS NADIE Do not operate this tool until you read and understand the entire instruction manual 7 1 4 Metal Cutting Saw Cutting Guide Blade Wrench Hex Wrench ASSEMBLY NOTE This tool is shipped completely assembled No assembly time or tools are required OPERATION STARTING AND STOPPING TOOL CNG Make sure that the power circuit voltage is the same as that shown on the specification plate of the machine and that switch is OFF before connecting the tool to the power circuit O gt Fig 3 Fig 4 Depre
14. 9 vitez la mise en marche accidentelle de l outil Veillez ce que l interrupteur soit dans la position de fermeture avant de brancher l outil C est une invite aux accidents de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher un outil lectrique dont l interrupteur est dans la position de marche Retirez toute cl de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl de r glage laiss e attach e une pi ce tournante de l outil lectrique pourrait causer des blessures aux personnes Ne tendez pas le bras trop loin Gardez une position ferme et un bon quilibre tout moment Cela vous permettra de mieux contr ler votre outil lectrique dans des situations impr vues Habillez vous de fa on appropri e Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux pendants Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces mobiles de l outil Ces pi ces mobiles peuvent happer les v tements l ches les cheveux longs d nou s ou les bijoux pendants Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d appareils d extraction et de collecte de la poussi re veillez ce que ces derniers soient connect s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers caus s par la poussi re Utilisation et maintenance des outils lectriques a b c d e 9 Ne forcez pas l outil lectrique utilisez l outil lectrique qui convient v
15. DE SERVICIO Si se usa un cable de servicio verifique que el tama o del conductor sea bastante grande para prevenir una disminuci n excesiva de voltaje que cause una p rdida de potencia y posiblemente da e el motor Una gu a de tama os de cables de servicio recomendados se encuentra en esta secci n Esta gu a se basa en la limitaci n de p rdida de voltaje a 5 voltios 10 voltios en el caso de 230 voltios a 150 de la capacidad normal de amperios Si un cable de servicio se usar afuera tendr que ser marcado con el sufijo W A u W siguiendo la designaci n del tipo de cable Por ejemplo SUTW A que indica que es aceptable para uso afuera al aire libre TAMA OS DE CABLES DE SERVICIO RECOMENDADOS PARA USO CON HERRAMIENTAS EL CTRICAS PORT TILES Longitud del cord n en pies 115V 25 pies 50 pies 100 pies 150 pies 200 pies 250 pies 300 pies 400 pies 500 pies 230V 50 pies 100 pies 200 pies 300 pies 400 pies 500 pies 600 pies 800 pies 1000 pies 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 2 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 5 8 3 4 18 18 16 14 12 12 10 10 8 83 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 2 O 56 18 16 14 12 10 10 8 8 6 52 68 18 16 12 10 10 8 6 6 6 5 810 18 14 12 10 8 8 6 6 4 oc 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 58 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2
16. Figure 8 4 Push in the arbor lock B Fig 7 and rotate the blade by hand until the lock engages the blade arbor Fig 9 ACAUTION Avoid contact with the blade teeth to prevent personal injury 5 While holding the arbor lock B Fig 7 use the provided wrench to loosen the blade retaining bolt A Fig 9 6 Remove the blade retaining bolt by turning it counter clockwise release the arbor lock and remove the outer blade flange B Fig 9 7 Remove the blade INSTALLING THE BLADE DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 1 Remove any accumulated debris in the guards and around the arbor Check the telescoping guard to ensure that it is in working order 2 Clean the inner blade flange and place the new blade on the arbor making sure that the teeth point up as in D Fig 9 NOTE Use blades that have a 20mm arbor and that are rated for 4200 rpm or higher Roll Avoid contact with blade teeth to prevent personal injury 3 Place the outer blade flange B Fig 9 on the arbor with the flange toward the blade and with the flats matching those on the arbor 4 Replace and finger tighten the blade retaining bolt A Fig 9 by turning it clockwise 5 Push in the arbor lock A Fig 7 and rotate the arbor by hand until the lock engages the arbor Tighten the blade retaining bolt securely with the provided wrench and release the arbor lock A Fig 7 Install the debris collector Install the debris collector cover NO 12
17. L exposition la poussi re peut causer des probl mes de sant graves et permanents respiratoires ou autres tels que la silicose une maladie pulmonaire grave et le cancer et m me le d c s de la personne affect e vitez de respirer de la poussi re et de rester en contact prolong avec celle ci En laissant la poussi re p n trer dans vos yeux ou votre bouche ou en la laissant reposer sur votre peau vous risquez de promouvoir l absorption de substances toxiques Portez toujours des dispositifs de protection respiratoire homologu s par NIOSH OSHA appropri s l exposition la poussi re et de taille appropri e et lavez l eau et au savon les surfaces de votre corps qui ont t expos es SYMBOLE D FINITION M Hdi volts As sertie amp res MZ issues hertz M naine watts KW Susanne kilowatt Fo arsenate farads UF assum microfarads DO rar litres e is grammes KO ir kilogramme ar isa barres Pa ana pascals Min ein heures MIN rare in minutes SO ri secondes Ng ies vitesse sans charge min or min r volutions ou r ciprocations par minute i OO courant continu direct ENG or a c oca deux phas courant alternatif A courant alternatif AT deux phas courant alternatif avec neutre 3 E oi tri phas courant alternatif 3N as bread tri phas courant alternatif avec neutre na le courant valu du fusible lien appropri dans les x amp res SE A le fusible lien de miniature de d calage o X e
18. a de corte A Fig 12 permitir realizar cortes m s precisos que al cortar a pulso Para realizar la instalaci n introduzca la gu a de corte A Fig 12 en la ranura de montaje B ubicada en la parte delantera de la placa base C Seleccione la anchura de corte deseada en la gu a de corte y apriete la tuerca de mariposa D para bloquear la guia Fig 12 COMO USAR LA MUESCA DE MIRA Para ayudar en el corte a pulso hay una muesca de mira con forma de triangulo A Fig 13 ubicada en la parte delantera de la placa base C Fig 13 Alinee la linea de corte de la pieza de trabajo con la muesca de mira Haga el corte SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO CON ABRAZADERAS Sujete adecuadamente la pieza de trabajo La pieza de trabajo debe estar recta y sujeta firmemente con abrazaderas para evitar un posible movimiento e inclinaci n al acercarse al final del corte Proporcione un soporte adecuado para las piezas de trabajo largas o anchas 29 Aseg rese de que la hoja se haya detenido por completo antes de quitar o sujetar firmemente la pieza de trabajo o de cambiar el ngulo de la pieza de trabajo Oprima el seguro y luego el interruptor gatillo Mueva la sierra hacia delante para hacer contacto con la pieza de trabajo Sujete la pieza de trabajo con abrazaderas en un soporte r gido como un banco o unos caballetes de aserrar Marque la l nea de corte en la pieza de trabajo Aseg rese de que la l nea de corte est lo sufici
19. cuidadosamente y visite nuestro sitio web en comprenda estas instrucciones antes de http www porter cable com empezar a operaria La placa de Modelo y de N mero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para PROFESSIONAL POWER TOOLS N mero de modelo Tipo N mero de serie Gopyriant0 2009 porter Cable N mero de parte 907384 05 20 05 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo Cuando se usa instrumentos o equipo las precauciones b sicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal La operaci n impropia la conservaci n o la modificaci n de instrumentos o equipo podr an tener como resultado el da o grave de la herida y la propiedad Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se dise a La Porter Cable recomienda totalmente que este producto no sea modificado y o utilizado para ninguna aplicaci n de otra manera que para que se dise Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicaci n no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Porter Cable y nosotros lo hemos aconsejado La forma en l nea del contacto en www porter cable com El Correo Postal Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 I
20. de sierra no est n acoplados en el material Si la hoja de sierra se est atascando podr a desplazarse o experimentar retroceso respecto a la pieza de trabajo cuando se arranque la sierra Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y se produzca retroceso Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso Se deben colocar soportes debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel No use hojas desafiladas o da adas Las hojas desafiladas o con triscado inapropiado producen una secci n de corte estrecha que causa fricci n excesiva atasco de la hoja y retroceso Las palancas de fijaci n de ajuste de la profundidad y del bisel de la hoja deben estar apretadas y sujetas firmemente antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia mientras se realiza el corte dicho cambio podr a causar atasco y retroceso Tenga precauci n adicional cuando haga un corte por penetraci n en paredes existentes u otras reas ciegas La hoja que sobresale podr a cortar objetos que pueden causar retroceso Instrucciones de seguridad para el protector inferior p Compruebe el protector inferior para verificar si se cierra apropiadamente antes de cada uso No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no se cierra instant neamente No sujete nunca con abrazaderas ni amarre el protector inferior en la posici n abierta Si la sierra se ca
21. horses Mark the line of cut on the workpiece Be sure that the cut off line is far enough on the workpiece to allow proper operation of the telescoping guard Place the front edge of the saw squarely on workpiece before starting the motor Sight the cutting line with the sighting notch indicator or use the cutting guide Be certain that the blade is not contacting the workpiece Press the safety then the trigger switch and move the saw forward to begin the cut INN Keep the cord away from cutting area to prevent it from becoming entangled in the workpiece Do not force the saw Let the saw do the cutting at the rate of speed permitted by the type of cut and workpiece to minimize sparking and to avoid overloading the tool After completing the cut release the power switch and wait for the coasting blade to stop completely before putting the saw down 14 TROUBLESHOOTING For assistance with your tool visit our website at www porter cable com for a list of service centers or call the Porter Cable help line at 1 800 487 8665 MAINTENANCE KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or otherwise damage the material INAUA Wear ANSI Z87 1 safety glasses while using compressed air FAILURE TO START Should your tool fail to start check to make sure the prongs on the co
22. l achat de l outil Cette garantie ne s applique pas aux r parations ou aux remplacements n cessaires occasionn s par un mauvais usage de l outil un abus de l outil l usage normal de l outil ou les r parations qui auraient t faites par un personnel non autoris n appartenant pas nos centre de service ou nos stations autoris es TOUTE GARANTIE IMPLICITE LA GARANTIE DE COMMERCE ET DE CONVENANCE POUR UNE TACHE PARTICULIERE INCLUE NE DURERONT QUE POUR UNE P RIODE D UN 1 AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT Si vous d sirez obtenir un suppl ment d information sur la garantie crivez nous l adresse suivante PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service L OBLIGATION PR C DENTE EST LA SEULE RESPONSABILIT DE PORTER CABLE SOUS LES TERME DE CETTE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU NON SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE PORTER CABLE NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGES INCIDENTAUX O INDIRECTS Certaines provinces ne permettent pas que limites soit pos es soit sur la p riode de temps que dure une garantie implicite soit sur la limitation ou l exclusion de dommages incidentaux ou indirects Ainsi il se peut que l exclusion cit e ci dessus ne s applique pas directement vous Cette garantie vous donne certains droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir droit d autre droits l gaux selon les provinces 47 PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTER
23. prudence suppl mentaire quand vous r alisez une coupe en plong e dans des murs d j en place ou dans des pi ces sans issue La lame saillante peut couper des objets et ceci peut entra ner un rebond Consignes de s curit relatives au prot ge lame inf rieur p Inspectez le prot ge lame inf rieur avant chaque utilisation pour vous assurer qu il se ferme correctement Ne faites pas fonctionner la scie si le prot ge lame inf rieur ne se d place pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne forcez jamais le prot ge lame inf rieur dans la position ouverte l aide d un collier de serrage ou d une attache Il est possible que le prot ge lame inf rieur se torde en cas de chute accidentelle de la scie Soulevez le prot ge lame inf rieur l aide de la poign e r tractable et assurez vous qu il se d place sans probl me et qu il ne touche pas la lame ou une autre pi ce quel que soit l angle ou la profondeur de la coupe V rifiez le fonctionnement du ressort du prot ge lame inf rieur Si le prot ge lame inf rieur et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant l emploi Le prot ge lame inf rieur peut parfois mal fonctionner cause de pi ces endommag es d accumulation de r sine ou de d bris Le prot ge lame inf rieur doit tre r tract la main uniquement l occasion de coupes sp ciales telles que les coupes en plong e ou les coupes compos es S
24. the time current characteristic as given in IEC 60127 protective earth class II tool IP symbol MOTOR Many Porter Cable tools will operate on either D C or single phase 25 to 60 cycle A C current and voltage within plus or minus 5 percent of that shown on the specification plate on the tool Several models however are designed for A C current only Refer to the specification plate on your tool for proper voltage and current rating CALE Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits Do not operate tools rated A C only on D C current To do so may seriously damage the tool EXTENSION CORD SELECTION If an extension cord is used make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor damage A table of recommended extension cord sizes will be found in this section This table is based on limiting line voltage drop to 5 volts 10 volts for 230 volts at 150 of rated amperes If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A or W following the cord type designation For example SUTW A to indicate it is acceptable for outdoor use RECOMMENDED EXTENSION CORD SIZES FOR USE WITH PORTABLE ELECTRIC TOOLS Length of Cord in Feet 115V 25Ft 50Ft 100 Ft 150 Ft 200 Ft 250 Ft 300 Ft 400 Ft 500 Ft 230V 50 Ft 100 Ft
25. vous avez crit Porter Cable et nous vous avons conseill La forme en ligne de contact www porter cable com Courrier Postal Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Information en ce qui concerne l op ration s re et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labor regulations www osha gov MESURES DE SECURITE DEFINITIONS C est important pour vous lire et comprendre ce manuel L information 9 qu il contient relate prot ger VOTRE SURETE et EMPECHER PROBLEMES Les symboles au dessous de sont utilis pour aider K vous reconna t cette information ADANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort A AVERTISSEMENT Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages la propri t MISE EN GARDE Sans le symbole d alerte Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages m
26. Dans toute correspondance n oubliez pas d inclure les informations apparaissant sur la plaque du fabriquant que l outil porte num ro de mod le num ro de s rie etc ACCESSOIRES Une ligne compl te des accessoires est fournie des centres commerciaux d usine de par votre de Porter CableeDelta fournisseur de Porter CableeDelta et des stations service autoris es par Porter Cable Veuillez visiter notre site Web www porter cable com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche INAMU Depuis des accessoires autre que ceux offerts par Porter CableeDelta n ont pas t test s avec ce produit utilisation de tels accessoires a pu tre dangereux Pour l exploitation s re seulement Porter CableeDelta a recommand des accessoires devrait tre utilis avec ce produit GARANTIE PAR PORTER CABLE Porter Cable garantit ses outils dans la s rie Professional Power Tools pour une p riode d un an a partir de la date de l achat original Pendant la p riode de garantie nous r parerons ou nous remplacerons selon le cas toute pi ce de nos outils ou de nos accessoires couverte par notre garantie qui apr s inspection r v lera un d faut de facture ou de mat riel Pour toute r paration ou pour tout remplacement renvoyez l outil ou l accessoire en pr pay au centre de service Porter Cable ou la station autoris e ll se peut qu on vous demande de produire des pi ces justificatives attestant de
27. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N FUNCIONAL PROLOGO El modelo 440 de Porter Cable es una sierra de 7 1 4 para cortar metales en seco que est dise ada para cortar metales ferrosos Esta sierra utiliza las l minas que tienen un gir ndolo de 20mm y que son para 4200 RPM o m s arriba clasificadas 24 DESEMPAQUETADO Saque cuidadosamente la m quina de la caja de cart n Recomendamos que no tire los materiales de empaquetamiento hasta despu s de haber inspeccionado y utilizado satisfactoriamente la m quina PNA UN AM No conecte la m quina a la fuente de alimenta ci n hasta que haya le do y entendido en su totalidad este manual de instrucciones CONTENIDO DE CARTON CONTENIDO DEL CART N 7 1 4 el corte del metal sierra De la gu a del corte De la llave de la l mina De la llave de tuerca hexagonal PONS ASAMBLEA NOTA Este instrumento se envia es reunido completamente Ning n tiempo de la asamblea ni instrumentos se requieren OPERACI N PARA ARRANCAR Y PARAR LA M QUINA Aseg rese de que la tensi n del circuito de alimentaci n sea la misma que la que se indica en la placa de especificaciones de la m quina y de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la sierra al circuito de alimentaci n 25 Fig 3 Fig 4 Oprima el seguro A Fig 3 y luego apriete el interruptor gatillo B Fig 3 para arrancar el motor Suelte el interruptor gatillo para parar e
28. Instruction manual To learn more about Porter Cable visit our website at http www porter cable com PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS Copyright O 2005 Porter Cable ESPA OL P GINA 17 FRAN AISE PAGE 33 7 1 4 Dry Cut Metal Cutting Saw MODEL 440 IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations The Model and Serial No plate is located on the main housing of the tool Record these numbers in the spaces below and retain for future reference Model No Type Serial No Part No 907384 05 20 05 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 SAFETY GUIDELINES 3 GENERAL SAFETY RULES 4 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 6 FUNCTIONAL DESCRIPTION 10 CARTON CONTENTS 10 ASSEMBLY 10 OPERATION 10 TROUBLESHOOTING 15 MAINTENANCE o 15 SERVICE eeeee eee 16 ACCESSORIES 16 WARRANTY uc cabrio eaves Hae Hains eats chute des 16 ESPANOL 17 FRAN AISE
29. S CENTROS DE SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE DELTA Parts and Repair Service for Porter Cable Delta Power Tools are Available at These Locations Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter Cable Delta Locations o vous trouverez les pi ces de rechange n cessaires ainsi qu un service d entretien ARIZONA Phoenix 85013 2906 4501 N 7th Ave Phone 602 279 6414 Fax 602 279 5470 CALIFORNIA Ontario 91761 Los Angeles 3949A East Guasti Road Phone 909 390 5555 Fax 909 390 5554 San Diego 92111 7290 Clairemont Mesa Blvd Phone 858 279 2011 Fax 858 279 0362 San Leandro 94577 Oakland 3039 Teagarden Street Phone 510 357 9762 Fax 510 357 7939 COLORADO Denver 80223 700 West Mississippi Ave Phone 303 922 8325 Fax 303 922 0245 FLORIDA Davie 33314 Miami 4343 South State Rd 7 441 Unit 107 Phone 954 321 6635 Fax 954 321 6638 Tampa 33634 4909 West Waters Ave Phone 813 884 0434 Fax 813 888 5997 GEORGIA Forest Park 30297 Atlanta 5442 Frontage Road Suite 112 Phone 404 608 0006 Fax 404 608 1123 ILLINOIS Addison 60101 Chicago 400 South Rohlwing Rd Phone 630 424 8805 Fax 630 424 8895 KANSAS Overland Park 66214 9201 Quivira Road Phone 913 495 4330 Fax 913 495 4378 MARYLAND Elkridge 21075 Baltimore 7397 102 Washington Blvd Phone
30. TORIZADO POR PORTER CABLE o a el CENTRO DE SERVICIO DE PORTER CABLE m s cercano para que sea reparado PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DEL CORTE NORMAL Ajuste la profundidad del corte para dejar que el disco apenas sobresalga lo grueso del material que est cortando Ajuste la profundidad del corte as EVMUAN Desconecte la herramienta de la fuente de alimentacion 1 Alce el tope la palanca ajustadora de profundidad A Fig 10 en la parte trasera de la sierra 2 Levante o baje la caja principal de la sierra hasta que el disco sobresalga la distancia deseada debajo de la base 3 Baje el tope de profundidad firmemente para fijar la sierra en la posici n seleccionada ION Ne No corte m s grueso de 1 4 material COMO USAR LA SIERRA Para la protecci n del operador el control efectivo de esta sierra poderosa requiere un manejo con las dos manos 28 ADVERTENCIA No utilice esta herramienta continuamente sobre 30 minutos Es importante sostener bien la pieza en elaboraci n y agarrar la sierra firmemente CON AMBAS MANOS para prevenir la p rdida de control la cual puede causar una herida personal Vea fig 11 para la ayuda apropiada de la mano de la sierra PN SS ey Proteja sus ojos de lesi n con las gafas de seguridad o los anteojos Vea la regla 7 bajo SEGURIDAD PERSONAL PNA ar No utilice los liquidos del corte o los lubricantes en la lamina Fig 10 C MO USAR LA GU A DE CORTE El uso de la gu
31. a Las reas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est utilizando una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas mec nicas deben coincidir con el tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ning n modo No use enchufes adaptadores con herramientas mec nicas conectadas a tierra puestas a tierra Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de sacudidas el ctricas b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas el ctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas d No maltrate el cord n de energ a No use nunca el cord n para transportar la herramienta mec nica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cord n alejado
32. a position choisie Ne coupez pas plus abondamment que 1 4 mat riel 6mm MODE D UTILISATION DE LA SCIE Un contr le efficace de cette puissante scie n cessite une utilisation des deux mains INN AUS N utilisez pas cet outil continously plus de 30 minutes Tenir la scie fermement AVEC LES DEUX MAINS afin de pr venir une perte de contr le qui pourrait causer des blessures La Fig 11 illustre le support manuel appropri de la scie 44 Moi Prot gez vos yeux contre des dommages avec des verres de s ret ou des lunettes voir la r gle 7 sous la S RET PERSONNELLE PEAU N utilisez pas les fluides de d coupage ou les lubrifiants sur la lame UTILISATION DU GUIDE DE SCIAGE Le guide de sciage A Fig 12 permet de faire des coupes plus pr cises que lorsqu on scie main lev e Pour l installer ins rez le guide de coupe A Fig 12 dans la fente de montage B situ e l avant de la semelle C Choisissez la largeur de coupe d sir e sur le guide de sciage et serrez l crou papillon D pour le bloquer UTILISATION DE LA FENTE DE VIS E Une encoche de vis e de forme triangulaire A Fig 13 se situe l avant de la semelle C Fig 13 pour faciliter le sciage main lev e Alignez l encoche de vis e sur le trait de scie trac sur la pi ce puis sciez SERRAGE DE LA PI CE NSE SS Bridez correctement la pi ce La pi ce doit tre droite et serr e fermement pour viter tout mouvem
33. arts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents GENERAL SAFETY RULES continued d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be
34. bilis e compl tement Ne tentez jamais de retirer la scie de l ouvrage ou de la tirer vers l arri re pendant que la lame est en mouvement car un rebond risquerait de se produire valuez la situation et prenez les mesures correctives n cessaires pour liminer la cause du coincement de la lame Lorsque vous remettez une scie en marche quand l ouvrage est pr sent centrez la lame de scie dans le trait de scie et v rifiez que les dents de la lame ne sont pas engag es dans le mat riau de l ouvrage Si la lame de scie se coince elle peut grimper hors de l ouvrage ou rebondir sur celui ci quand la scie est remise en marche Soutenez les panneaux de grande taille de fa on minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame Les panneaux de grande taille ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s des deux c t s sous le panneau proximit de la ligne de coupe et proximit du rebord du panneau N utilisez pas de lame mouss e ou endommag e Des lames non aiguis es ou mal install es produisent un trait de scie troit qui cause une friction excessive le coincement de la lame et un effet de rebond Les leviers de r glage de la profondeur et de l angle de coupe de la lame doivent tre bien serr s et assujettis avant de r aliser une coupe Une modification du r glage de la lame pendant la coupe risque d entra ner un coincement et un rebondissement de la lame Proc dez avec une
35. caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power too
36. continuaci n d e 9 Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mec nica Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mec nica podr a causar lesiones corporales No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento Esto permite controlar mejor la herramienta mec nica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No use ropa holgada ni alhajas holgadas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de instalaciones de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que dichas instalaciones est n conectadas y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidado de las herramientas mec nicas a b c d e 9 No fuerce la herramienta mec nica Use la herramienta mec nica correcta para la aplicaci n que desee realizar La herramienta mec nica correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que fue dise ada No use la herramienta mec nica si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta mec nica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser
37. d for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut q Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris r Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically s Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Other Safety Instructions t Wear eye and hearing protection Always use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses USE CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT Eye protection equipment should comply with ANSI Z87 1 standards Hearing equipment should comply
38. del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cordones da ados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas e Cuando utilice una herramienta mec nica en el exterior use un cord n de extensi n adecuado para uso a la intemperie La utilizaci n de un cord n adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta mec nica No use una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando herramientas mec nicas podr a causar lesiones corporales graves b Use equipo de seguridad Use siempre protecci n de los ojos El equipo de seguridad como por ejemplo una m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n de o dos utilizado para las condiciones apropiadas reducir las lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Si se transportan herramientas mec nicas con el dedo en el interruptor o se enchufan herramientas mec nicas que tengan el interruptor en la posici n de encendido se invita a que se produzcan accidentes 19 4 5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
39. e accidentalmente el protector inferior se podr a doblar Suba el protector inferior con el mango retr ctil y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no est n funcionando correctamente se les debe hacer servicio de ajustes y reparaciones antes de la utilizaci n El protector inferior podr a funcionar con dificultad debido a que haya piezas da adas dep sitos gomosos o una acumulaci n de residuos El protector inferior se debe retraer manualmente s lo para realizar cortes especiales tales como cortes por penetraci n y cortes compuestos Suba el protector inferior por el mango retr ctil y en cuanto la hoja entre en el material se debe soltar el protector inferior Para todas las dem s operaciones de aserrado el protector inferior debe funcionar autom ticamente Aseg rese siempre de que el protector inferior est cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Una hoja que se est moviendo por inercia hasta detenerse y no est protegida har que la sierra se desplace hacia atr s cortando todo aquello que est en su camino Tenga en cuenta el tiempo que se requiere para que la hoja se detenga despu s de soltar el interruptor Otras Instrucciones de Seguridad t Lleve la protecci n de ojo y o do Siempre uti
40. e normal de la herramienta as como reparaciones efectuadas o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de Porter Cable o las Estaciones de Servicio Autorizado por Porter Cable CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA PROPOSITOS ESPECIALES O PARTICULARES DURARAN POR SOLO UN 1 ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Para obtener informaci n de la garant a de desempe o haga el favor de escribir a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service LA OBLIGACI N ANTERIORMENTE MENCIONADA ES LA NICA RESPONSABILIDAD DE PORTER CABLE BAJO ESTA O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA PORTER CABLE DE NINGUNA MANERA SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garant as implicadas ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes as que puede que la limitaci n o la exclusi n no le aplique a usted Esta garant a le da a usted unos derechos legales espec ficos Puede ser que usted tenga tambi n otros derechos legales los cuales var an de un estado a otro PRODUCTO MODELO No DE SERIE DISTRIBUIDOR TEL FONO FECHA DE ENTREGA FIRMA SELLO 32 Manuel d utilisation Pour de plus amples renseignements concernant Porter Cable consultez notre Website l adresse suivante http www porter cable com
41. ebsite at www porter cable com for a list of service centers or call the Customer Care Department at 1 800 487 8665 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others Should you have any questions about your tool feel free to write us at any time In any communications please give all information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES A complete line of accessories is available from your Porter CableeDelta Supplier Porter CableeDelta Factory Service Centers and Porter Cable Authorized Service Stations Please visit our Web Site www porter cable com for a catalog or for the name of your nearest supplier Since accessories other than those offered by Porter CableeDelta have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only Porter CableeDelta recommended accessories should be used with this product WARRANTY PORTER CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase We will repair or replace at our option any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which after examination proves to be defective in workmanship or material during the warranty period For repair or replacement return the co
42. ent ainsi que le pin age de la lame la fin du sciage Soutenez les pi ces longues ou larges de mani re ad quate Assurez vous que la lame est l arr t complet avant d enlever ou de fixer la pi ce ou de changer sa position angulaire Enfoncez la s curit puis appuyez sur la g chette Poussez la scie vers l avant jusqu ce qu elle touche la pi ce Bridez la pi ce sur un support rigide tel qu un tabli ou des tr teaux Tracez le trait de scie sur la pi ce Assurez vous que le trait de scie est assez loin du bord de la pi ce pour que le capot t lescopique fonctionne correctement Placez le bord avant de la scie bien plat sur la pi ce avant de d marrer le moteur Visez le trait de scie avec l encoche de vis e ou utilisez le guide de sciage Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce Enfoncez la s curit et appuyez sur la g chette puis poussez la scie pour commencer le sciage 45 MISE EN GARDE loignez le cordon de la zone de coupe pour l emp cher de s accrocher la pi ce Ne forcez pas sur la machine Laisser la scie faire la coupe raison de la vitesse permise par le type de coupure et la pi ce de fabrication pour minimiser allumer et viter surcharger l outil Apr s avoir compl t la coupure rel cher l interrupteur g n ral et attendre le roule la lame pour arr ter compl tement avant de mettre la scie en bas DEPANNAGE Pour l assistance avec votre outil visiter notre site web www p
43. entemente en la pieza de trabajo como para permitir el funcionamiento apropiado del protector telesc pico Coloque el borde delantero de la sierra en ngulo recto sobre la pieza de trabajo antes de arrancar el motor Alinee la l nea de corte con el indicador de la muesca de mira o use la gu a de corte Aseg rese de que la hoja no est haciendo contacto con la pieza de trabajo Oprima el seguro y luego el interruptor gatillo y mueva la sierra hacia delante para comenzar el corte PRECAUCI N Mantenga el cable de alimentaci n alejado del rea de corte para evitar que se enrede en la pieza de trabajo No fuerce el corte Deje que la sierra haga el corte a la velocidad permitida por el tipo de corte y el material que se est cortando Aumente la presi n de avance cuando la hoja corte a trav s de las secciones transversales m s gruesas para mantener al m nimo la generaci n de chispas Reduzca la presi n de avance cuando la hoja corte a trav s de las secciones transversales m s delgadas para mantener la velocidad del motor y evitar sobrecargar la m quina Despu s de completar el corte suelte el interruptor de alimentaci n y espere a que la hoja que gira por inercia se detenga completamente antes de dejar la sierra LOCALIZACION DE FALLAS Para la ayuda con su instrumento visite nuestro sitio web en www porter cable com para una lista de centros de reparaciones o llama la l nea de ayuda de Porter Cable en 1 800 487 8665
44. ia la hoja y las superficies planas coincidan con las superficies planas del eje portaherramienta Substituya y apriete a mano de la mina retencio n A Fig 9 del perno d ndole vuelta a la derecha 27 5 Empuje hacia dentro el cierre del eje portaherramienta A Fig 7 y gire el eje portaherramienta a mano hasta que el cierre se acople en el eje portaherramienta Apriete firmemente el perno de retenci n de la hoja con la llave suministrada y suelte el cierre del eje portaherramienta 6 Instale el colector de residuos 7 Instale la cubierta del colector de residuos PROTECTOR Guarda TELESCOPICO El protector telesc pico C Fig 9 es un dispositivo de seguridad muy importante para su protecci n Cada vez que use la sierra vea que el protector telesc pico gire libremente y que regrese r pidamente y completamente a su posici n cerrada Antes de cada uso limpie el rea alrededor del cubo eje B del protector telesc pico de todo el aserr n la resina y etc que se haya acumulado refiera a QUITAR LOS ESCOMBROS NO LUBRIQUE ESTA AREA El cubo tiene una superficie con una capa de lubricante seco y no necesita aceite NUNCA estorbe o encaje cu as piezas de madera en el protector del disco para mantenerlo en la posici n abierta NUNCA use su sierra si el protector guarda telesc pico no funciona bien Si el movimiento del protector telesc pico est lento o se atasca devuelva la sierra a su ESTACION DE SERVICIO AU
45. imitant les chutes de tension 5 volts 10 volts pour 230 volts 150 de l amp rage assign Si vous utilisez un cordon de rallonge l ext rieur il doit n cessairement tre marqu avec le suffixe W A ou W apr s le sigle d signant le type de cordon de rallonge Ainsi le sigle SJTW A indique que ce cordon peut tre utilis l ext rieur TAILLES RECOMMAND ES DES CORDONS DE RALLONGE POUR DES OUTILS LECTRIQUES Longueur du cordon en pieds 115V 25pi 50pi 100pi 150pi 200 pi 250 pi 300 pi 400 pi 500 pi 230V 50pi 100pi 200 pi 300 pi 400 pi 500 pi 600 pi 800 pi 1000 pi 0 2 18 18 18 16 16 14 14 12 12 a 2 3 18 18 16 14 14 12 12 10 10 52 34 18 18 16 14 12 12 10 10 8 ee 4 5 18 18 14 12 12 10 10 8 8 S 5 6 18 16 14 12 10 10 8 8 6 os 68 18 16 12 10 10 8 6 6 6 29 8 10 18 14 12 10 8 8 6 6 4 5S 10 12 16 14 10 8 8 6 6 4 4 5s 12 14 16 12 10 8 6 6 6 4 2 2 5 14 16 16 12 10 8 6 6 4 4 2 gt 16 18 14 12 8 8 6 4 4 2 2 18 20 14 12 8 6 6 4 4 2 2 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 40 DESCRIPTION FONCTIONNELLE AVANT PROPOS Le mod le 440 de Porter Cable est une scie m taux sec de 7 1 4 po con ue pour scier les m taux ferreux Cette scie utilise les lames qui ont un axe de 20mm et qui sont valu es pour 4200 t mn ou plus haut D BALLAGE Enlever avec soin la machine du carton
46. ineures ou moyennes NEN SSS SSN La poussi re produite par le pon age lectrique le sciage le meulage le per age et autres activit s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres O le plomb provenant des peintures base de plomb O la silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de ma onnerie O l arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chimiquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et utilisez de l quipement de s curit approuv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu NIOSH OSHA bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 34 R GLES G N RALES SUR LA S CURIT Veuillez lire toutes les instructions Le fait de ne pas respecter toutes les instructions indiqu es ci dessous pourrait entrainer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique qui appara t dans tous les avertissements ci dessous fait r f rence aussi bien un outil lectrique branch sur secteur par un cordon d alimentation qu un outil lectrique sans c
47. ins de se bloquer et ils sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectrique les accessoires et les m ches conform ment aux pr sentes instructions et de la fa on voulue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d un outil lectrique pour des op rations autres que celles pour lesquelles il a t con u pourrait r sulter en une situation dangereuse R parations a Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise exclusivement des pi ces de rechange identiques Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil lectrique 36 R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES DANGER a Gardez les mains distance de la zone de coupe et de la lame Gardez une de vos mains sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur Si vous tenez la scie de vos deux mains elles ne peuvent pas tre coup es par la lame N essayez pas de tenir le dessous de l ouvrage Le prot ge lame ne peut pas vous prot ger de la lame en dessous de l ouvrage Ajustez la profondeur de coupe l paisseur de l ouvrage Moins d une dent enti re de lame devrait tre visible en dessous de l ouvrage Ne tenez jamais dans vos mains ou sur vos genoux un ouvrage qui est en cours de coupe Fixez votre ouvrage sur une plateforme stable est important de soutenir correctement l ouvrage afin de minimiser l exposition d
48. kwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken j When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding k When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel m Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback n Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback o Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Lower Guard Safety Instructions p Check lower guar
49. l accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES a Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator f When ripping always use a ri
50. l motor IMPORTANTE Cuando la sierra de los ingletes no es adentro uso el interruptor se debe bloquear en la posici n de Off usando una Fig 4 del padlock A con 3 16 grillo del di metro QUITAR LOS ESCOMBROS Estos seco cort la sierra del metal tiene una interna del colector de los escombros A Fig 4 Cuando los escombros cubren la mitad de la ventana quite la cubierta para vaciar el colector PRECAUCI N Reciente corte los escombros puede ser muy caliente Tome el cuidado al quitar la cubierta para mantener las virutas o las virutas ausentes de sus manos o de otras piezas del cuerpo Tome el cuidado para no lanzar los escombros calientes donde se localiza el papel u otros materiales inflamables Para quitar la cubierta del colector de los escombros NN Ss DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE 1 ALIMENTACION D vuelta a fig 6 del A de la perilla a la izquierda para aflojar Fig 5 del C de la cubierta Quite la cubierta c Vacie el colector de los escombros Utilice un cepillo para quitar a conciencia todas las virutas virutas y o cualquier otro escombro Instale la cubierta del colector con seguridad dando vuelta a Fig 6 del A de la perilla en sentido de las agujas del reloj 26 REMOCI N DE LA HOJA PN Sse Desconecte la herramienta de la fuente de alimentacion 1 2 3 4 Quite la cubierta del colector de residuos Use la llave hexagonal suministrada para quitar los dos per
51. lice gafas de seguridad Los lentes diarios no son gafas de seguridad El USO CERTIFICO el EQUIPO de la SEGURIDAD El equipo de la protecci n del ojo debe conformarse con los est ndares de ANSI Z87 1 El equipo de la vista debe conformarse con los est ndares de ANSI S3 19 22 u El uso de esta herramienta puede generar y dispersar polvo u otras particulas suspendidas en el aire incluyendo polvo de madera polvo de silice cristalina y polvo de asbesto Dirija las particulas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo Utilice siempre la herramienta en un area bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoci n de polvo Use un sistema de recolecci n de polvo en todos los lugares donde sea posible La exposici n al polvo puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y muerte Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos o que se deposite en la piel se puede promover la absorci n de material nocivo Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que se ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposici n al polvo y l vese las reas expuestas con agua y jab n S MBOLO DEFINICI N V voltio A amperios Hz hertzio W Vatio watts kW Kilovatio kilowatts F faradios uF microfaradi
52. lta products should be obtained by emana any Porter Cable e Delta Distributor Authorized Service Center or Porter Cable e Delta Factory Service Center If you do not have access to any of these call 888 848 5175 and you will be directed to the nearest Porter Cable Delta Factory Service Center Las Estaciones de Servicio Autorizadas est n ubicadas en muchas grandes ciudades Llame al 800 487 8665 al 731 541 6042 para obtener asistencia a fin de localizar una Las piezas y los accesorios para los productos Porter Cable e Delta deben obtenerse poni ndose en contacto con cualquier distribuidor Porter Cable Delta Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de F brica Porter Cable Delta Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones llame al 888 848 5175 y le dirigir n al Centro de Servicio de F brica Porter Cable Delta m s cercano Des centres de service agr s sont situ s dans beaucoup de grandes villes Appelez au 800 487 8665 ou au 731 541 6042 pour obtenir de l aide pour en rep rer un Pour obtenir des pi ces et accessoires pour les produits Porter Cable e Delta s adresser tout distributeur Porter Cable Delta centre de service agr ou centre de service d usine Porter Cable e Delta Si vous n avez acc s aucun de ces centres appeler le 888 848 5175 et on vous dirigera vers le centre de service d usine Porter Cable Delta le plus proche CANADIAN PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS ALBERTA Bay 6
53. mplete tool or accessory transportation prepaid to your nearest Porter Cable Service Center or Authorized Service Station Proof of purchase may be required This warranty does not apply to repair or replacement required due to misuse abuse normal wear and tear or repairs attempted or made by other than our Service Centers or Authorized Service Stations ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WILL LAST ONLY FOR ONE 1 YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE To obtain information on warranty performance please write to PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service THE FOREGOING OBLIGATION IS PORTER CABLE S SOLE LIABILITY UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY AND UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL PORTER CABLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state ENGLISH PAGE 1 FRAN AISE PAGE 33 Manual de Instrucciones Sierra de 7 1 4 para cortar metales en seco MODELO 440 IMPORTANTE Para obtener m s informaci n Aseg rese de que la persona que va a usar sobre Porter Cable esta herramienta lea
54. n d eau dans un appareil lectrique augmentera le risque de choc lectrique d Ne maltraitez pas le cordon et ne vous en servez jamais pour soulever l outil lectrique ou le tra ner ne tirez pas non plus sur le cordon afin de le d brancher Gardez le cordon distance de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous faites fonctionner un outil lectrique en plein air utilisez une rallonge classifi e pour un usage en plein air En utilisant une rallonge de classification plein air vous r duisez le risque de choc lectrique 3 La s curit des personnes a Restez vigilant agissez avec prudence et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un tel outil quand vous tes fatigu ou sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves b Utilisez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de s curit Les quipements de protection tels que les masques antipoussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques de chantier ou les dispositifs de protection de l ouie utilis s de mani re appropri e r duiront les risques de blessures personnelles 35 R GLES G N RALES SUR LA S CURIT suite 4 5 c d e
55. nc e coinc e ou mal align e qui peut entra ner le soul vement d une scie non contr l e sa sortie de l ouvrage et sa projection en direction de l utilisateur Si la lame est pinc e ou coinc e fortement pendant l abaissement de la scie la lame se cale et le moteur r agit en entra nant rapidement l outil vers l arri re dans la direction de l op rateur Si la lame se tord ou perd son alignement correct au cours de la coupe les dents sur le bord arri re de la lame peuvent entamer la surface sup rieure du bois for ant ainsi la lame sortir du trait de scie et sauter vers l arri re en direction de l op rateur Le rebond est la cons quence d une mauvaise utilisation de la scie et ou de proc dures ou de conditions incorrectes et il peut tre vit en prenant les pr cautions qui sont d crites ci dessous i Maintenez fermement la scie avec vos deux mains et positionnez vos bras de fa on r sister aux forces de rebond Placez votre corps d un c t ou de l autre de la lame mais pas sur la trajectoire de la lame Le rebond risquerait d entra ner le bondissement de la scie vers l arri re mais les forces de rebond peuvent tre contr l es par l utilisateur quand les pr cautions appropri es sont prises 37 En cas de coincement de la lame ou d interruption d une coupe pour une raison quelconque rel chez la g chette et tenez la scie immobile dans l ouvrage jusqu ce que la lame se soit immo
56. nformaci n con respecto a la operaci n segura y apropiada de este instrumento est disponible de las fuentes siguientes Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 www powertoolinstitute org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4 floor New York NY 10036 www ansi org ANSI 01 1Safety Requirements for Woodworking Machines and the U S Department of Labor regulations www osha gov Es importante para usted leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y para ayudarlo a reconocer esta informaci n PELIGRO Indica una situaci n de inminente riesgo la cual si no es Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es ADVERTENCIA evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES PREVENIR los PROBLEMAS Los s mbolos debajo de son utilizados evitada causar la muerte o lesiones serias 5 Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si A PRECAUCI N no es evitada podr a resultar en lesiones menores o mode radas PRECAUCI N Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una situa ci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad ON LLANA Algunos tipos de aserrin creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u ot
57. nos A Fig 7 que sujetan el colector de residuos Quite el colector de residuos A Fig 8 Empuje hacia dentro el cierre del portaherramienta B Fig 7 y gire la hoja a mano hasta que el cierre se acople en el eje portaherramienta de la hoja EVANS Evite el contacto con los dientes de la hoja para 7 prevenir lesiones personales Fig 7 Mientras sujeta el cierre de la hoja B Fig 7 use la llave suministrada para aflojar el perno de retenci n de la hoja A Fig 9 Quite el perno de retenci n de la hoja suelte el cierre de la hoja y quite la pesta a exterior de la hoja B Fig 9 Quite la hoja Fig 9 INSTALACI N DE LA HOJA PN aE Desconecte la herramienta de la fuente de alimentacion le 2 Quite todos los residuos que se hayan acumulado en los protectores y alrededor del eje portaherramienta Compruebe el protector telesc pico para asegurarse de que est en buenas condiciones de funcionamiento Limpie la pesta a interior de la hoja y coloque la hoja nueva en el eje portaherramienta asegur ndose de que los dientes queden orientados hacia arriba como en la Fig 9 NOTA Utilice solamente las l minas que tienen un gir ndolo de 20mm y que son para 4200 RPM o m s arriba clasificadas Pie AN Evite el contacto con los dientes de la hoja para prevenir 3 4 lesiones personales Coloque la pesta a exterior de la hoja en el eje portaherramienta de manera que la pesta a est orientada hac
58. o de la herramienta mec nica para operaciones distintas a aqu llas para las que fue dise ada podr a causar una situaci n peligrosa Servicio de ajustes y reparaciones a Haga que su herramienta mec nica reciba servicio de un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta mec nica 20 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS a Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa del motor Si las dos manos est n sujetando la sierra no pueden ser cortadas por la hoja b No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Menos de un diente completo de los dientes de la hoja debe ser visible debajo de la pieza de trabajo d No sujete nunca la pieza que est cortando en las manos o atravesada sobre una pierna Sujete firmemente la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante soportar apropiadamente la pieza de trabajo para minimizar la exposici n del cuerpo el atasco de la hoja o la p rdida de control e Sujete la herramienta mec nica por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte podr a entrar en contacto con cables ocultos o con su propio
59. ordon aliment par pile CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 La s curit de votre espace de travail a Veillez ce que votre espace de travail reste propre et bien clair Les espaces de travail encombr s ou mal clair s sont des invites aux accidents b Ne faites pas fonctionner vos outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent mettre le feu ces poussi res ou ces vapeurs c Gardez les enfants et les observateurs distance pendant que vous faites fonctionner un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de votre outil A 2 La s curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit tre compatible avec la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque fa on que ce soit N utilisez jamais d adaptateurs de fiches avec des outils lectriques mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant compatibles b Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre ou la masse telles que des conduits des radiateurs des cuisini res ou des r frig rateurs existe un risque de choc lectrique accru quand votre corps est reli la terre c N exposez pas des outils lectriques la pluie ou des environnements humides L infiltratio
60. orter cable com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d aide de Porter Cable a 1 800 487 8665 ENTRETIEN GARDEZ L OUTIL PROPRE Soufflez r guli rement de l air comprim sec dans tous les passages d air Retirez l accumulation de salet r sultant du travail avec un bois vert ou plein de s ve Toutes les pi ces en plastique doivent tre nettoy es l aide d un chiffon doux humide N utilisez JAMAIS de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique Ils pourraient ventuellement dissoudre ou abimer par ailleurs le mat riau IVANA Portez des lunettes de ANSI Z87 1 s curit en utilisant de l air comprim IMPOSSIBILIT DE METTRE L OUTIL EN MARCHE Si votre outil ne se met pas en marche assurez vous que les broches de la fiche du cordon tablissent un bon contact dans la prise lls pourraient ventuellement dissoudre ou ab mer le mat riau INSPECTION DES BALAIS ET GRAISSAGE Pour assurer votre s curit et pour vous prot ger contre tout risque de d charge lectrique l inspection des balais et leur remplacement devra tre SEULEMENT effectu e soit par une STATION AUTORISEE PAR PORTER CABLE soit par un CENTRE DE USINE SERVICE PORTER CABLE DELTA Apr s approximativement 100 heures d utilisation amener ou envoyer votre outil la station autoris e par Porter Cable la plus proche afin qu il soit enti rement inspect et nettoy Les pi ces us es seront remplac es si cela s av
61. os litros g we grama kg a kilograma bar e bars Pa Pascal h horas min minutos s segundos No velocidad sin carga min or MINT o revoluciones o carreras por minuto o PA corriente continua directa De OV aCe viii corriente alterna 2 Xy E dos fase corriente alterna 2N TV sait dues dos fase corriente alterna con neutral 3 Ny Cidade tres fase corriente alterna 3N ae ET tres fase corriente alterna con neutral EIA cabo la corriente valorada de la fusible conexi n apropiada en amperios Se el retraso la fusible conexi n miniatura donde X es el s mbolo para el tiempo actual t pico como se rindi IEC 60127 prices tierra protectora ta instrumento clase II IP simbolo 23 MOTOR Muchas herramientas de Porter Cable funcionar n con corriente continua o monof sica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre m s o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta Varios modelos son dise ados solamente para usar con corriente alterna Refi rase a la placa de especificaciones de su herramienta para informarse del voltaje correcto y de la capacidad normal de la corriente ZUNE No use su herramienta con una corriente en la cual el voltaje no est entre los l mites correctos No use herramientas de un r gimen de corriente alterna con corriente continua El hacerlo puede da ar seriamente su herramienta SELECCI N DE CABLES
62. otre op ration L outil lectrique appropri fera mieux son travail en toute s curit s il est utilis au r gime pour lequel il a t con u N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne peut pas le mettre en marche ou l arr ter Tout outil lectrique ne pouvant pas tre contr l l aide de son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation avant de faire le moindre r glage de changer les accessoires ou de ranger l outil lectrique De telles mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil lectrique Rangez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne permettez pas des personnes n tant pas familiaris es avec les outils lectriques ou avec les pr sentes instructions de faire fonctionner l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs sans exp rience Entretenez les outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles ne sont ni mal align es ni bloqu es qu aucune pi ce n est bris e et qu il n existe aucune autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil lectrique Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Gardez vos outils de coupe propres et aiguis s Les outils de coupe bien entretenus et aiguis s risquent mo
63. oulevez le prot ge lame inf rieur l aide la poign e r tractable et rel chez le d s que la lame p n tre dans le mat riau de l ouvrage Pour toute autre op ration de sciage le prot ge lame inf rieur doit fonctionner automatiquement V rifiez toujours que le prot ge lame inf rieur couvre la lame avant de placez la scie sur un banc ou sur le sol Une lame non prot g e qui tourne librement entra nera le mouvement de la scie en marche arri re ce qui provoquera la coupe de tout se qui se trouve sur sa trajectoire Soyez conscient du temps n cessaire la lame pour s arr ter une fois que la g chette est rel ch e Les autres Instructions de S ret t L oeil d usure et entendre la protection Toujours utiliser les lunettes de s ret Les lunettes de tous les jours ne sont pas les lunettes de s ret L USAGE A CERTIFIE L EQUIPEMENT DE SURETE L quipement de protection d oeil doit se conformer a ANSI Z87 1 normes L quipement d audience doit se conformer a ANSI S3 19 normes 38 u L utilisation de cet outil peut produire et disperser de la poussi re ou d autres particules en suspension dans l air telles que la sciure de bois la poussi re de silicium cristallin et la poussi re d amiante Dirigez les particules loin du visage et du corps Faites toujours fonctionner l outil dans un espace bien ventil et pr voyez l vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de d poussi rage chaque fois que possible
64. p fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback Safety Instructions Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below i Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump bac
65. pez les d bris peut tre tr s chaud Faites attention en retirant la couverture pour maintenir les puces ou les copeaux partis de vos mains ou d autres pi ces de corps Faites attention pour ne pas jeter les d bris chauds o le papier ou d autres mat riaux inflammables sont localis s Pour retirer la couverture de collecteur de d bris PNA US AUTEUR D BRANCHEZ L OUTIL 1 Tournez Fig 6 de A de molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d tacher Fig 5 de C de couverture 2 Retirez la couverture c 3 Videz le collecteur de d bris Employez une brosse pour enlever compl tement toutes les puces copeaux et ou n importe quels autres d bris 4 Installez la couverture de collecteur en tournant solidement Fig 6 de A de molette dans le sens des aiguilles d une montre PNEU UNE Evites de toucher les dents de la lame afin de prevenir les blessures corporelles D MONTAGE DE LA LAME D BRANCHEZ L OUTIL NASSAU Evites de toucher les dents de la lame afin de prevenir les blessures corporelles 1 Enlevez le couvercle du r cipient poussi re l aide de la cl hexagonale fournie enlevez les deux boulons A Fig 7 de fixation du r cipient poussi re 3 Enlevez le r cipient poussi re A Figure 8 4 Enfoncez le blocage de l arbre B Fig 7 et faites tourner la lame la main jusqu ce que le verrouillage s enclenche sur l arbre 5 Tout en tenant le blocage de la lame
66. r 30 minutes Support the work properly and to hold the saw firmly WITH BOTH HANDS to prevent loss of control which could cause personal injury See Fig 11 for proper hand support of the saw PAGUON Protect your eyes from injury with safety glasses or goggles See Rule 7 under PERSONAL SAFETY Do not use cutting fluids or lubricants on the blade 13 HOW TO USE THE CUTTING GUIDE Using the cutting guide A Fig 12 will provide more accurate cuts than by cutting free hand For installation insert the cutting guide A Fig 12 in the mounting slot B at the front of the base plate C Select the desired cut width on the cutting guide and tighten the wing nut D to lock HOW TO USE THE SIGHTING NOTCH To aid in free hand cutting a triangle shaped sighting notch A Fig 13 is located at the front of the base plate C Fig 13 Align the cutting line on the workpiece with the sighting notch Make the cut CLAMP THE WORKPIECE Secure the workpiece properly The workpiece should be straight and firmly clamped to avoid possible movement and pinching as the cut nears completion Provide adequate support for long or wide workpieces Confirm that the blade has come to a complete stop before removing or securing the workpiece or changing the workpiece angle Press the safety then the trigger switch Move the saw forward to contact the workpiece Clamp the workpiece on a rigid support such as a bench or saw
67. r t lescopique A Fig 9 est un dispositif de s curit important pour votre protection Chaque fois que vous utilisez la scie assurez vous que le protecteur t lescopique tourne librement et revient enti rement et rapidement sa position de fermeture Au moins une fois par mois nettoyez le bran de scie le brai etc accumul s dans la zone autour du pivot B du protecteur t lescopique NE LUBRIFIEZ PAS CETTE ZONE Le pivot est recouvert d un film de lubrifiant sec et n a pas besoin d tre huil Ne bloquez ou calez JAMAIS le protecteur t lescopique en position d ouverture N utilisez JAMAIS votre scie si le protecteur t lescopique n est pas en bon tat de marche Si le mouvement du protecteur t lescopique est lent ou en cas de grippage rapportez la scie votre CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE ou CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE AGREE REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE POUR UNE COUPE NORMALE Ajustez la profondeur de la coupe de sorte que la lame de la scie fasse tout juste saillie travers l paisseur du mat riau coup R glez la profondeur de coupe de la mani re suivante AVERTISSEMENT D BRAN CHEZ LA SCIE 1 Levez le levier de blocage de la profondeur de coupe A Fig 7 l arri re de la scie 2 Levez ou baissez le bo tier de la scie jusqu ce que la lame couvre la distance d sir e sous la base 3 Appuyez fermement sur le levier de blocage de r glage de profondeur pour bloquer la scie l
68. ras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son O El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo O S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a O Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador NIOSH OSHA aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A UNAY Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuaci n el resultado podr a ser sacudidas el ctricas incendio y o lesiones graves La expresi n herramienta mec nica en todas las advertencias que aparecen a continuaci n se refiere a su herramienta mec nica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta mec nica alimentada por bater as herramienta inal mbrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Seguridad del rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminad
69. rd plug are making good contact in the outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line LUBRICATION This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is necessary BRUSH INSPECTION If applicable For your continued safety and electrical protection brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by an AUTHORIZED PORTER CABLE SERVICE STATION or a PORTER CABLEeDELTA FACTORY SERVICE CENTER At approximately 100 hours of use take or send your tool to your nearest authorized Porter Cable Service Station to be thoroughly cleaned and inspected Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant Have new brushes installed and test the tool for performance Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing of your tool DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION If proper operating voltage is present return your tool to the service station for immediate service SERVICE REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts For a service parts list or to learn more about Porter Cable visit our website at www porter cable com SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use For assistance with your tool visit our w
70. re n cessaire il sera de m me re graisser si cela s av re n cessaire il sera assembl avec de nouveaux balais et il sera mis l preuve Toute perte de puissance avant la p riode d inspection pr vue peut indiquer que l outil a besoin d in service de maintien imm diat NE CONTINUEZ PAS A VOUS SERVIR DE L OUTIL DANS DE TELLES CONDITIONS Si le voltage n cessaire au fonctionnement de l outil est pr sent envoyez imm diatement l outil au centre de service pour qu il soit inspect et r par SERVICE PIECES DE RECHANGE En r parant n utilisez que des pi ces de rechange identiques Pour un service s pare la liste ou pour de plus amples renseignements concernant Porter Cable consultez notre website a l adresse suivante www porter cable com ENTRETIEN ET R PARATIONS Tous les outils m mes ceux de qualit n cessiteront ventuellement un entretien ou le remplacement des pi ces us es r sultant d un emploi normal mais continu Pour l assistance avec votre outil visiter notre site web www porter cable com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d aide de D partement Client le de Soin 1 800 487 8665 Toutes r parations faites par nos centres de maintenance sont enti rement garanties contre d fectueux mat riel et l ex cution Nous ne pouvons pas garantir de r paration faites ou tent es par les autres Si vous avez des questions n h sitez pas nous contacter par crit
71. reparada Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas mec nicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec nica Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con la herramienta mec nica o con estas instrucciones utilicen la herrramienta Las herramientas mec nicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n Mantenga las herramientas mec nicas Compruebe si hay piezas m viles desalineadas o que se atoran si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situaci n que podr a afectar el funcionamiento de la herramienta mec nica Si la herramienta mec nica est da ada haga que la reparen antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mec nicas mantenidas deficientemente Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente con bordes de corte afilados se atoren y dichas herramientas son m s f ciles de controlar Use la herramienta mec nica los accesorios las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo espec fico de herramienta mec nica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar El us
72. rie etc 31 ACCESORIOS Una l nea completa de accesorios est disponible de su surtidor de Porter Cable eDelta centros de servicio de la f brica de Porter CableeDelta y estaciones autorizadas Porter Cable Visite por favor nuestro Web site www porter cable com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano CVS Puesto que los accesorios con excepci n de sos ofrecidos por Porter CableeDelta no se han probado con este producto el uso de tales accesorios podr a ser peligroso Para la operaci n m s segura solamente el Porter CableeDelta recomend los accesorios se debe utilizar con este producto GARANTIA POLIZA DE GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO DE PORTER CABLE La Compa a de Porter Cable garantiza sus herramientas mec nicas profesionales por un per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra Porter Cable reparar o reemplazar seg n nuestra opci n cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garant a que despu s de examinarlas demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el periodo de la garant a Para reparaci n o reemplazo devuelva la herramienta o accesorio completo cubriendo el precio de transporte al Centro de Servicio de Porter Cable o a la Estaci n de Servicio Autorizado m s cercana Puede ser que requiera prueba de compra Esta garant a no incluye la reparaci n o reemplazo en caso de mal uso abuso o desgast
73. sing such tools GENERAL SAFETY RULES CNE Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated Cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving p
74. ss the safety A Fig 3 and squeeze the trigger switch B Fig 3 to start the motor Release the trigger switch to stop the motor IMPORTANT When the machine is not in use the switch should be locked in the OFF position to prevent unauthorized use using a padlock A Fig 4 with a 3 16 diameter shackle REMOVING DEBRIS This dry cut metal saw has an internal debris collector A Fig 5 The cover for the collector has a window B When the debris covers half of the window remove the cover to empty the collector Recently cut debris can be very hot Take care when removing the cover to keep the chips or shavings away from your hands or other body parts Do not throw hot debris where paper or other flammable materials are located To remove the debris collector cover EXT DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 1 Turn the knob A Fig 6 counter clockwise to loosen the cover C Fig 5 2 Remove the cover C 3 Empty the debris collector Use a brush to thoroughly remove all chips shavings and or any other debris 4 Install the collector cover by securely turning the knob A Fig 6 clockwise Tighten securely 44 CAUTION Avoid contact with the blade teeth to prevent personal injury REMOVING THE BLADE DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE 1 Remove the debris collector cover 2 Use the supplied hex wrench to remove the two bolts A Fig 7 that hold the debris collector 3 Remove the debris collector A
75. st le symbole pour le temps actuel caract ristique comme donn dans IEC 60127 annees terre protective E EET classer outil Il IPXX gsm IP symbole 39 MOTEUR Un grand nombre d outil fabriqu s par Porter Cable peuvent fonctionner soit sur courant continu soit sur un courant alternatif monophasique de 25 60 cycles avec un courant et un voltage qui se maintiendrait entre plus ou moins 5 pour cent de la valeur indiqu e sur la plaquette de sp cifications plac e sur l outil Un certain nombre de mod les cependant ne peuvent uniquement fonctionner que sur courant alternatif R f rez vous la plaquette de sp cifications plac e sur l outil en question afin de d terminer le voltage et le courant assign s MISE EN GARDE Ne faites pas fonctionner votre outil sur un courant qui ne serait pas dans les param tres indiqu s Ne faites pas fonctionner des outils n cessitant du courant alternatif sur du courant continu sinon vous risquez de s rieusement endommag votre outil S LECTION DU CORDON DE RALLONGE S il vous est n cessaire d utilisez un cordon de rallonge assurez vous que la taille du conducteur est assez lev afin de pr venir un chute de tension excessive qui pourrait occasionner une perte de puissance ainsi que des d g ts au moteur Vous trouverez un tableau indiquant les tailles appropri es pour les cordons de rallonge la fin de cette section Ce tableau est bas sur un calcul l
76. u corps la lame le risque de coincement de la lame ou la perte de contr le de l outil Tenez l outil lectrique par ses surfaces de pr hension isolantes quand vous r alisez une op ration au cours de laquelle l outil de coupe pourrait entrer en contact avec des c bles dissimul s ou avec son propre cordon lectrique Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension toutes les pi ces m talliques expos es et donnera un choc lectrique l utilisateur de l outil Pendant les coupes de refente utilisez toujours un guide de refente ou un guide bord droit Ceci augmente toujours l exactitude de la coupe et diminue la possibilit de coincement de la lame Utilisez toujours des lames dont l al sage central est de la taille et de la forme appropri es soit en forme de diamant soit en forme de rond Les lames qui ne correspondent pas aux pi ces de montage de la cie tourneront de fa on excentrique ce qui causera une perte de contr le de l outil Ne vous servez jamais de rondelles ou de boulons de lames qui sont endommag s ou inappropri s Les rondelles et le boulon de lame ont t con us sp cifiquement pour votre scie dans le but d assurer une performance optimale et un fonctionnement sans danger CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX REBONDS Causes des rebonds et m thodes de pr vention pouvant tre utilis es par l utilisateur Le rebond est une r action subite caus e par une lame de scie pi
77. uerce o se desalinea en el corte los dientes ubicados en el borde trasero de la hoja pueden penetrar en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja trepe se salga de la secci n de corte y salte hacia atr s hacia el operador El retroceso es el resultado de un uso inapropiado de la sierra y o de procedimientos o situaciones de utilizaci n incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuaci n i Mantenga un agarre firme con las dos manos en la sierra y posicione los brazos de modo que puedan resistir las fuerzas de retroceso Posicione el cuerpo en cualquiera de los dos lados de la hoja pero no en l nea con la hoja El retroceso podr a hacer que la sierra salte hacia atr s pero las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones adecuadas 21 o Cuando la hoja se est atascando o cuando se interrumpa un corte por cualquier motivo suelte el gatillo y sujete la sierra de modo que est inm vil en el material hasta que la hoja se detenga por completo No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia atr s mientras la hoja est en movimiento o se podr a producir retroceso Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de atasco de la hoja Cuando rearranque una sierra en la pieza de trabajo centre la hoja de sierra en la secci n de corte y aseg rese de que los dientes de la hoja
78. with ANSI S3 19 standards u Use of this tool can generate and disburse dust or other airborne particles including wood dust crystalline silica dust and asbestos dust Direct particles away from face and body Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system wherever possible Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Avoid breathing the dust and avoid prolonged contact with dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Always use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure and wash exposed areas with soap and water SYMBOL Hz W No min or min ONCE zic FX OF AC asiaticas 27L DEFINITION volts amperes hertz watts kilowatts farads microfarads litres grams kilograms bars pascals hours minutes seconds no load speed Revolutions or reciprocations per minute direct current alternating current two phase alternating current two phase alternating current with neutral three phase alternating current three phase alternating current with neutral rated current of the appropriate fuse link in amperes time lag miniature fuse link where X is the symbol for

Porter-Cable 440 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents