Home

Polaris 140 User's Manual

1. www polarispool com Quick Installation Instructions Four quick steps to install and get maximum performance from the Polaris 140 145 e Identify type of pool connection and connect hose e Adjust suction hose to fit pool length Test and adjust water flow e Assemble the cleaner Identify Type of Pool Connection and Connect Hose The Polaris 140 145 is equipped to connect to a dedicated suction line or a pool skimmer A dedicated suction line is a 1 1 2 to 2 suction line usually located 6 to 12 inches below the water s surface in the center of the longest pool wall Skimmers can vary greatly depending on the design of the pool Some of the most common skimmer setups are discussed here For further information contact Customer Service Before installation 1 Make sure pool filter and pump basket are clean gt Note the pool filter pressure pounds per square inch or psi when filter is clean Whenever the pressure is 5 10 psi above the noted psi clean the filter Determine if a dedicated suction line is available for installation 3 If no dedicated suction line is present a skimmer installation will be used Identify location of all skimmers Use skimmer n
2. td E www polarispool com Istallazioni per l installazione rapida Individuazione del tipo di connessione e collegamento del tubo flessibile Il Polaris 140 145 viene fornito attrezzato per il collegamento a una linea di aspirazione dedicata o allo skimmer della piscina Una linea di aspirazione dedicata consiste in una tubatura di aspirazione da 1 1 2 e 2 pollici 3 8 5 cm solitamente situata a 15 30 cm di profondit sotto il livello dell acqua al centro della parete pi lunga della piscina Gli skimmer possono essere molto diversi e dipendono dalla progettazione della piscina Qui vengono trattati i tipi di skimmer pi comuni Per altre informazioni mettersi in contatto con l Assistenza Clienti Prima dell installazione 1 Accertarsi che il filtro della piscina e il cestello della pompa siano puliti gt Prendere nota della pressione psi o misura metrica equivalente del filtro della piscina quando il filtro pulito Quando la pressione supera di 34 69 kPa 5 10 psi il valore di pressione registrato pulire il filtro Determinare se si dispone di una linea di aspirazione dedicata per l installazione Se non disponibile una linea di aspirazione dedicata si dovr eseguire un installazione a skimmer Individuare la posizione di tutti
3. 45 Elbow ME Line gt On some skimmers it may be necessary to install an elbow connector to keep the hose from kinking For deep skimmers install the 45 degree elbow between the flow regulator and the hose For shallow skimmers use the 90 degree elbow For Australian Skimmer Connections Only Vacuum plate is not included Contact an authorized Polaris dealer for more information Standard Skimmer 45 Elbow Standard Hose K Vacuum Plate Vacuum Plate Connecting the Hose Deep Skimmer Shallow Skimmer 90 Elbow Vacuum Plate 1 Set aside the two hose sections with hose weights Assemble the remaining hose sections pushing hose cuffs securely together 2 3 Attach the two hose sections with weights 4 Connect assembled hose to the hose section already attached to the pool www polarispool com Adjust Suction Hose to Fit Pool Length With hose connected to the pool pull free end to the farthest point of the pool The hose end should extend 1 to 2 hose sections past the farthest point Hose too long Remove excess hose sections from the middle of the hose Hose too short Buy an additional standard hose section After adjusting the hose length position the hose weights as shown 1 2 Hose Sections Skimmer or dedicated suction line X Hose Weights Note For pools less than 5 feet deep remove one hose weight and position a single weight
4. YPolaris140 145 IMPORTANT INFORMATION SERIAL NUMBER T gt z T 2 0 or IT z O Important Information Always disconnect the Polaris from the pool wall when cleaning or backwashing the pool filter After cleaning or backwashing let the filtration system run for at least five minutes before re connecting the Polaris New plumbing lines should be flushed out before installing the Polaris The Polaris should not be used to remove plaster dust in new pools Never handle the Polaris while it is operating When not in operation always use the handle to pick up the cleaner Always remove the Polaris before swimmers enter the pool Always remove the Polaris from the pool before chemical shock treatments When not in the pool keep surface disk and steering skirt flat to avoid warping For customer service or support Please mail Warranty Card immediately For on line support www polarispool com To contact Polaris US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4 19 21 Gibbes Street C Osana s n 2620 Commerce Way Chatswood NSW 2067 Pol End El Ramassar Vista CA 92081 8438 1 300 POLARIS 98520 Les Franqueses del Vall s 1 800 822 7933 ACN 080 168 092 Barcelona Spain 34 93 840 25 85 Polaris 140 145 Limited Warranty This one year limited warranty is extended to the original consumer purchaser of this Polaris 140 145 Automatic Pool Cleaner manufactured by Polaris Pool Syste
5. Collegamento a skimmer 1 Spingere l adattatore universale nella linea di aspirazione sul fondo dello skimmer 2 Inserire il regolatore di flusso nell adattatore universale 3 Inserire nell apertura dello skimmer una sezione qualsiasi del tubo flessibile senza pesi e collegarla al regolatore di flusso Skimmer profondo Gomito ass Collegamento del tubo flessibile Tubo flessibile um Regolatore Ni N di flusso v Adattatore ls universale ll aspirazione J Linea di Skimmer poco profondo Per evitare che il tubo si attorcigli in alcuni skimmer pu rendersi necessario installare un raccordo a gomito Per skimmer profondi installare un gomito a 45 gradi tra il regolatore di flusso e il tubo flessibile Per skimmer poco profondi usare un gomito a 90 gradi 1 Mettere da parte le due sezioni di tubo con pesi Collegare le sezioni di tubo rimanenti accoppiando gli attacchi in modo sicuro 2 3 Collegare le due sezioni con pesi 4 Collegare il tubo flessibile cos montato alla sezione collegata alla piscina Regolazione della lunghezza del tubo di aspirazione in modo che si adatti a quella della piscina Con il tubo flessibile collegato alla piscina tirare l estremit libera al punto pi lontano della piscina Lestremita del tubo deve estendersi di 1 2 sezioni di tubo oltre il punto pi lontano della piscina Il tubo troppo lungo Eliminare le sezioni di tubo flessibile che
6. Den Schlauch komplett mit Wasser f llen Den Polaris ganz ins Wasser eintauchen und jegliche Luft die sich im Reiniger befindet entfernen indem man den Polaris in alle Richtungen rotiert 7 Halten Sie den Schlauch und den Reiniger unter Wasser und verbinden Sie den Schlauch mit der Kippvorrichtung 8 Schalten Sie die Poolpumpe ein www polarispool com Bedienung und routinemaBige Wartung Der Polaris 140 145 schaltet sich ein und aus indem die Poolfilterpumpe alle Fl chen des gesamten Pools beliebig saugt und reinigt Das Reinigen und das Hochfahren an den Seitenw nden h ngt von dem Entwurf des Pools und vom Wasserdruck des Polaris ab Der Polaris klettert besser bei Pools die weniger scharfe Winkel oder Kurven zwischen dem Boden und der Wand des Pools haben Der Schuh dient als Zugmittel und sch tzt den Polaris und die inneren Oberfl chen des Pools Bitte ersetzen Sie ihn bevor die unten angebrachten Noppen zu flach oder abgesch rft sind Mittels der Oberfl chenscheibe kann der Reiniger die W nde hochklettern und kleineren Abfall beseitigen Wenn der uBere Rand d nn wird oder abgenutzt ist soll die Oberfl chenscheibe ersetzt werden Sekund re Kappe e mit O Ring n amp _ Sekundarluftscheibe Die Sekundare Luftansaugmontage regelt den Wasserfluss und erm glicht ein Sammeln der gr Beren T ii Abfalle Halten Sie die Luftansaugmontage frei von Abf llen Ersetzen Sie die Sekund
7. clear debris from ball valve chamber and bypass intake 3 Check shoe 17 and ball valve seat 11 for signs of wear Replace if necessary 4 Remove bypass intake to check bypass disk 13 and o ring 2 for damage or excessive wear Replace if necessary Polaris 140 145 appears to get stuck repeatedly at the water line 1 Using flow indicator 24 verify proper water flow to cleaner Adjust flow to the lower end of target range 2 Verify the flow regulator 19 is clear of debris 3 Position hose weight 23 farther away from cleaner or add additional hose weight Action Solution Action Solution Action Solution Polaris 140 145 does not travel to all areas of the pool 1 Using the flow indicator 24 verify proper flow to cleaner 2 Verify that hose is adjusted to proper length and weights 23 are positioned correctly 3 Rotate steering skirt 15 to opposite side of the cleaner 4 Verify that swivel 1 turns freely 5 Reposition eyeball fittings installed on return lines so flow moves hose and cleaner to all areas of the pool Hose becomes tangled 1 Using flow indicator 24 verify proper flow to cleaner 2 Verify that swivel 1 turns freely 3 If dedicated suction line installation attach 45 elbow 20 angle it upward and attach hose Air bubbles come out of the return line during operation 1 Using flow indicator 24 verify
8. 1 Desconecte la manguera y el regulador de flujo si es que se usa Llene la manguera completamente con agua y luego vuelva a conectar el regulador de flujo y la manguera Conecte el indicador de flujo al la manguera Encienda la bomba mientras sostiene el indicador de flujo debajo del agua El nivel deseado sefialado en el indicador de flujo representa un flujo aceptable de agua Nivel deseado VA Demasiado flujo Lo mi Muy poco flujo Si es muy poco el flujo Asegurese que se encuentren limpios el filtro de la piscina y la cesta de la bomba Asegurese que todas las l neas de succi n se encuentren cerradas salvo la utilizada por el el indicador de flujo Revise los pufios y conexiones de la manguera en busca de fugas que pudieran provocar una p rdida del flujo En instalaciones con l nea de succi n exclusiva ajuste la v lvula del equipo que regula el flujo del agua a la l nea de succi n hasta que el indicador se encuentre en el nivel deseado Ponga una marca en las v lvulas para sefialar esta posici n Para instalaciones de skimmer gire a la derecha la perilla del regulador de flujo hasta que el indicador quede en el nivel deseado Si el indicador no llega al nivel deseado quite el regulador de flujo y conecte directamente la manguera Si es demasiado el flujo En instalaciones con l nea de succi n exclusiva ajuste la v lvula del equipo que regula el flujo de agua a la l nea d
9. cios de desgaste Substitua se necess rio Acc o Soluc o Acc o Soluc o 4 Retire a v lvula de passagem auxiliar para examinar o disco desviador n 13 e o anel em O n 2 quanto a danos ou desgaste excessivo Substitua se necess rio O Polaris 140 145 parece encravar se repetidamente na linha da gua 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo de gua para o aspirador adequado Ajuste o fluxo para o m nimo dentro do intervalo alvo 2 Verifique se o regulador de fluxo n 19 n o tem detritos 3 Coloque o peso da mangueira n 23 mais afastado do aspirador ou acrescente mais pesos de mangueira O Polaris 140 145 n o passa por todas as reas da piscina 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo para o aspirador adequado 2 Veja se a mangueira est adaptada ao comprimento adequado e se os pesos n 23 est o posicionados correctamente 3 Rode a saia de direc o n 15 para o outro lado do aspirador 4 Certifique se de que a articula o n 1 roda livremente 5 Reposicione os encaixes de olhal instalados nas linhas de retorno de modo que o fluxo mova a mangueira e o aspirador abrangendo todas as reas da piscina www polarispool com Ac o Solu o Ac o Solu o A mangueira fica emaranhada 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo para o aspirador adequado
10. den zu berpr fen Wenn n tig m ssen sie ersetzt werden Der Polaris 140 145 bleibt Vorgang st ndig an der oberen Wasserlinie h ngen 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie feststellen ob der Reiniger den richtigen Wasserfluss erh lt Stellen Sie den Wasserfluss so ein dass er sich im niedrigeren Zielbereich befindet 2 Stellen Sie sicher dass sich im Str mungsregler Nr 19 keine Abf lle verfangen haben 3 Platzieren Sie das Schlauchgewicht Nr 23 weiter vom Reiniger entfernt oder geben Sie zus tzliche Vorgang Schlauchgewichte hinzu Der Polaris 140 145 f hrt nicht den gesamten Poolbereich ab 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie fest stellen ob der Reiniger den richtigen Wasserfluss erh lt 2 Stellen Sie sicher dass der Schlauch auf die richtige L nge eingestellt ist und dass sich die Schlauchgewichte Nr 23 an der richtigen Stelle befinden 3 Den Steuerschutz Nr 15 auf die andere Seite des Reinigers wechseln 4 Stellen Sie sicher dass sich die Kippvorrichtung Nr 1 frei bewegt www polarispool com L sung L sung 5 Plazieren Sie die Kugelfittings die an die R cklaufleitungen installiert sind von neuem damit der Wasserfluss den Schlauch und den Reiniger in alle Bereiche des Pools fahren kann Der Schlauch verdreht sich 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie feststellen ob der Reiniger de
11. pelo menos 5 minutos a fim de purgar as linhas de aspiracao antes de reconectar o Polaris Armazenagem e preparac o para o Inverno Nunca guarde o Polaris sob luz solar directa Quando proceder armazenagem durante a passagem do Inverno escorra toda a gua os danos causados por congelamento n o s o cobertos pela garantia Retire todos os conectores e adaptadores do skimmer ou da conduta de aspira o exclusiva Guarde o disco de superf cie e a saia de direc o numa posi o horizontal as sec es de mangueira dever o ser armazenadas separadas drenadas e direitas www polarispool com amp Polaris140 145 Diagrama ilustrativo de pecas Numero de serie Skimmer Ca O ou parede lt 7 gt Ba da piscina 8 300 8 4610 8 5005 Descri o Montagem da articula o Anel em O v lvula de passagem auxiliar e articula o Estrutura Descri o B ia Saia de direc o Disco de superf cie Ao Polaris 8 2025 8 2045 8 2020 140 Conjunto da carcaga lado esquerdo 145 Conjunto da carcaga lado esquerdo 140 Conjunto da carcaga lado direito Ponteira para piscinas de bet o projectado Sistema Gunite cinzenta Ponteira para piscinas de vinil branca Adaptador universal 8 2040 8 2058 9 100 5117 145 Conjunto da carcaga lado direito Protectores da carcaca lado esquerdo direito Pa
12. rluftscheibe und den O Ring wenn sie abgen tzt sind Zum Zugang ziehen Sie die Oberfl chenscheibe zur ck lockern Sie die Schraube an der sekund ren Luftansaugung und ziehen Sie die sekund re Luftansaugmontage heraus Lockern Sie die sekund re Luftansaugkappe wx Ersetzen Sie den Kegelventilplatz wenn er besch digt ist einen Sprung hat oder schwer abgen tzt ist NM Um eine Besch digung des Magneten durch Abfalle zu verhindern soll der Magnetkappenplatz routinem Big abgewischt werden und bei starker Abn tzung ersetzt werden Kegelveniigenause yr tete in Ro Str mungsregler Damit der Polaris stets reibungslos l uft und die H chstleistung bringt berpr fen Sie ab und zu die Einlass ffnung zum Str mungsregler und entfernen Sie Abf lle die sich dort verfangen Entleeren des Pumpenkorbes Der Pumpenkorb muss regelm Big gereinigt werden Je mehr Abfall in den Pool gelangt desto fter muss der Pumpenkorb gereinigt werden R cksp lung des Poolfilters Wenn Sie den Polaris r cksp len oder reinigen muss stets darauf geachtet werden dass er von der Wand abmontiert wird Nach der R cksp lung und Reinigung muss das Filtersystem mindestens f nf Minuten laufen um die Ansaugleitungen durchzusp len bevor man den Polaris wieder anschiieBt Lagerung und Einwinterung Der Polaris soll niemals im direkten Sonnenlicht gelagert werden Vor der Aufbewahrung und Einwinterung muss das gesamte Wasser aus d
13. skimmer Pezzo n Descrizione Bordo di sterzata Disco di superficie Scarpa per piscine in gunite grigia Alla Polaris Quantit 8 2025 8 2045 8 2020 140 Gruppo involucro lato sinistro 145 Gruppo involucro lato sinistro 140 Gruppo involucro lato destro Scarpa per piscine in vinile bianca Adattatore universale Regolatore di flusso 8 2040 8 2058 9 100 5117 145 Gruppo involucro lato destro Protezioni involucro lato sinistro destro Vite 8 32 x 3 8 di pollice Gomito a 45 gradi Gomito a 90 gradi Sezione tubo standard 3 4 4 5 5 6 7 8 8 2061 8 4030 8 4005 Vite n 6 x 3 8 di pollice Blocco arresto valvola a sfera Gruppo camera valvola a sfera Peso del tubo Indicatore di flusso Anello deflettore 8 5010 8 4500 8 4605 Sede valvola a sfera Gruppo ingresso del bypass Disco del bypass 8 2030 Galleggiante www polarispool com Blocco copri magnete Gli articoli di consumo sono esclusi dalla garanzia Individuazione e soluzione dei problemi Se il dispositivo di pulizia Polaris presenta i Azione sintomi seguenti pu rendersi necessario eseguire delle regolazioni per ripristinare le prestazioni Riferirsi allo schema esploso dei pezzi individuabili tramite il numero indicato in parentesi Azione il Polaris 1
14. visser le bouchon de Prise d arriv e de la d rivation la d rivation Protecteur ia Du du bouchon Remplacer le si ge du clapet sph rique quand il d aimant est d chir fissur ou fortement us S O Pour viter d endommager l aimant par Si ge du clapet l accumulation des d bris essuyer r guli rement le sph rique protecteur du capuchon d aimant pour le nettoyer et le remplacer lorsqu il est us Chambre du o O R gulateur de d bit adi o ex y sow Pour que le Polaris fonctionne avec le maximum d efficacit v rifier r guli rement l arriv e du r gulateur de d bit et la nettoyer pour en retirer les d bris Vidange du panier de la pompe Vider r guli rement le panier de la pompe Plus il y a de d bris dans la piscine et plus le nettoyage du panier de la pompe doit tre fr quent Lavage contre courant du filtre de la piscine Toujours d connecter le Polaris de la paroi de la piscine avant de proc der au nettoyage ou au lavage par refoulement du filtre de la piscine Apr s un nettoyage ou lavage par refoulement laisser fonctionner le syst me de filtration pendant au moins cinq minutes pour rincer les conduites d aspiration puis reconnecter le Polaris Entreposage et pr paration l hivernage Ne jamais entreposer le Polaris dans un lieu directement expos la lumi re du soleil Pour le ranger pendant l hiver vider toute l eau les d g ts provoqu s par le gel ne sont pas couve
15. 2 Certifique se de que a articula o n 1 roda livremente 3 Se estiver instalado numa conduta de aspira o exclusiva conecte o cotovelo de 45 n 20 vire o para cima e conecte a mangueira Bolhas de ar saem da linha de retorno durante o funcionamento 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo para o aspirador adequado 2 Verifique se as conex es da mangueira est o firmes Examine as mangueiras para detectar poss veis exist ncias de fugas 3 Verifique se as conex es do skimmer e dos adaptadores est o firmes Mod c a D gt o Polaris CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer The Products are manufactured and marked with C by Polaris Pool Systems Inc Polaris 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 USA Telephone 760 599 9600 Facsimile 760 597 1239 E mail polaris polarispool com Products The Products Declared herein are Polaris 140 and Polaris 145 Directives The Products are in conformity with the following Directives Machinery Safety Directive 98 37 EC Specifications The Products also comply with the following international and harmonized domestic standards None There are no known standards for swimming pool cleaning equipment Declaration hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications The unit complies with all e
16. D gt o Observa o Para piscinas com menos de 1 5 metros de profundidade retire um peso da mangueira e coloque um nico peso a 1 2 metros de dist ncia do Polaris www polarispool com Teste e ajuste do fluxo de agua Para que funcione correctamente o Polaris 140 145 dever receber um fluxo apropriado de gua Examine o fluxo de agua dispon vel da piscina com o indicador de fluxo 1 Desconecte a mangueira e o regulador de fluxo se usado Encha a mangueira completamente com gua Conecte novamente o regulador de fluxo e a mangueira 2 Conecte o indicador de fluxo na mangueira 3 Mantendo o indicador de fluxo submerso na gua ligue a bomba 4 A rea alvo do indicador de fluxo representa o intervalo de fluxo de agua correcto rea alvo Fluxo demasiado baixo Fluxo demasiado alto No caso de fluxo demasiado baixo Verifique se o filtro da piscina e o cesto da bomba est o limpos Verifique se todas as condutas de aspirac o est o fechadas com excepc o da conduta utilizada pelo indicador de fluxo Examine os terminais e as conex0es da mangueira para detectar a poss vel exist ncia de fugas causadoras da perda de fluxo Para instala es com condutas de aspira o exclusivas ajuste a v lvula na rea do equipamento que controla o fluxo de gua para a conduta de aspira o at que o indicador se encontre dentro da rea alvo Marque as v lvulas como refer ncia Em instala es com skim
17. O A unidade de v lvula de passagem auxiliar regula P Disco desviador o fluxo de agua e permite a recolha de detritos mais volumosos Mantenha a abertura livre de detritos Parafuso gt valvula de i passagem auxiliar I Substitua o disco desviador e o anel em O quando estiverem gastos Para obter acesso a estas pecas retire o disco de superficie afrouxe o parafuso na valvula de passagem auxiliar e retire a unidade de valvula de passagem auxiliar Desparafuse a Protec o tampa da passagem auxiliar da tampa magn tica Substitua a sede da v lvula de esfera se esta estiver dilacerada rachada ou muito gasta Sede da Para evitar danos no magneto causados pela e de acumula o de detritos limpe frequentemente a protec o da tampa magn tica e substitua a ERRA 28 T C quando estiver gasta Camarda A AS v lvula de esfera O i O 7 Regulador de fluxo Para que o Polaris funcione com o maximo de efici ncia veritique periodicamente a entrada do fluxo regulador e retire os detritos Como esvaziar o cesto da bomba Esvazie o cesto da bomba com frequ ncia Quanto mais detritos houver na piscina maior a frequ ncia com que o cesto da bomba deve ser esvaziado Contra lavagem do filtro da piscina Quando limpar ou proceder contra lavagem do filtro da piscina desconecte sempre o Polaris da parede da piscina Depois da limpeza ou da contra lavagem aguarde que o sistema de filtro funcione durante
18. RA i a IN ED A www polarispool com Instructions d installation rapide Identification du type de connexion la piscine et raccordement du tuyau Le Polaris 140 145 est quip pour tre raccord a une conduite d aspiration sp cialis e ou un skimmer de piscine Une conduite d aspiration sp cialis e est une conduite d aspiration de 1 1 2 2 pouces 3 8 5 cm situ e normalement une distance de 15 30 centim tres sous la surface de l eau au centre de la paroi la plus longue de la piscine Les skimmers peuvent varier largement en fonction de la configuration de la piscine Les installations de skimmers les plus courantes sont examin es dans ce manuel Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser au Service client le 2 Or c pn LL Avant l installation 1 V rifier que le filtre de piscine et le panier de la pompe sont propres gt Noter la pression du filtre de piscine en livres par pouce carr psi ou en kPa etc quand le filtre est propre Chaque fois que la pression indiqu e est de 5 10 psi ou de 34 69 kPa au dessus de la pression qui a t not e nettoyer le filtre D terminer si une conduite d aspiration sp cialis e est disponible pour l installation En l absence de conduite d aspiration sp cialis e on utilisera une installation de skimmer Identifier emplacement de tous les skimmers Pour raccorder le Polaris utiliser le sk
19. Solution www polarispool com Le Polaris 140 145 se d place avec extr me lenteur et fonctionne avec une puissance inf rieure la normale 1 l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit d eau alimentant le nettoyeur est ad quat 2 Nettoyer le filtre de la piscine et le panier de la pompe 3 Retourner le nettoyeur de bas en haut nettoyer les d bris de la chambre du clapet sph rique et de l arriv e de la d rivation 4 V rifier le sabot n 17 et le si ge du clapet sph rique n 11 pour d tecter les signes d usure Les remplacer le cas ch ant 5 D monter l arriv e de la d rivation pour v rifier le diaphragme de la d rivation n 13 et le joint annulaire n 2 pour d tecter les dommages et l exc s d usure Les remplacer le cas ch ant Le Polaris 140 145 a cess de fonctionner 1 l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit d eau alimentant le nettoyeur est ad quat 2 Retourner le nettoyeur de bas en haut nettoyer les d bris de la chambre du clapet sph rique et de l arriv e de la d rivation 8 V rifier le sabot n 17 et le si ge du clapet sph rique n 11 pour d tecter les signes d usure Les remplacer le cas ch ant 4 D monter l arriv e de la d rivation pour v rifier le diaphragme de la d rivation Action Solution Action Solution n 13 et le joint annulaire n 2 po
20. gli skimmer Per collegare il Polaris usare lo skimmer pi vicino al centro della parete pi lunga della piscina Se ce ne sono due usare quello pi vicino all apparecchiatura della piscina Bloccare lo scarico principale e tutti gli skimmer che non verranno usati per il collegamento del Polaris Se la piscina non dotata di una valvola di regolazione individuale degli skimmer bloccare il flusso alla linea di aspirazione Togliere la copertura dello skimmer il cestello e qualunque altra valvola galleggiante o coperchio Se lo skimmer dotato di una valvola di deviazione che controlla il flusso tra lo skimmer e lo scarico principale regolare la valvola in modo da fornire la completa azione dello skimmer Se lo skimmer ha due aperture linea di aspirazione e linea dello scarico principale la linea di aspirazione generalmente quella pi lontana dal bordo della piscina Verificare controllando il flusso 4 Spegnere la pompa della piscina Collegamento a linea di aspirazione dedicata 1 Se la linea di aspirazione non dotata di un raccordo di sicurezza installare l adattatore universale Se presente un dispositivo di sicurezza l adattatore universale non Linea di aspirazione necessario Es 2 Collegare alla linea di aspirazione una sezione Tubo qualsiasi del tubo flessibile senza pesi Adattatore flessibile universale 3 Andare alla fase Collegamento del tubo flessibile www polarispool com
21. ntesis Acci n El Polaris 140 145 se atasca en los escalones u otros obst culos en la piscina Soluci n 1 Utilice el indicador de flujo No 24 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos Aumente el flujo casi al punto m ximo indicado en la zona de flujo normal 2 Cambie la posici n de las acopladuras tipo globo en las l neas de retorno de manera que la presi n del agua aleje la manguera y el limpiafondos de los obst culos 3 Si existen varios obst culos cambie la posici n del anillo deflector o a ada otro anillo deflector Pza No 8 6052 4 Gire el fald n de direcci n No 15 al lado opuesto del limpiafondos Acci n Soluci n 5 Verifique que la manguera est ajustada a la extensi n correcta y que las pesas No 23 de la manguera se encuentren en posici n correcta 6 Retire de la piscina los aditamentos innecesarios o instale placas protectoras para escalerilla Pza No G21 www polarispool com Soluci n El Polaris 140 145 se muestra muy lento con menos potencia que lo normal 1 Utilice el indicador de flujo No 24 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos 2 Limpie el filtro de la piscina y la cesta de la bomba 3 Voltee de cabeza el limpiafondos y quite la suciedad de la c mara de la v lvula esf rica y de la v lvula de admisi n 4 Inspeccione la zapata No 17 y el asiento de la v lvula esf rica No 11 para ver s
22. un second skimmer jusqu ce que l indicateur se trouve dans la zone cibl e 5 Arr ter la pompe Maintenir le tuyau sous l eau et retirer le d bitm tre www polarispool com Assemblage du nettoyeur 1 Installer la jupe directionnelle sur le socle du nettoyeur en alignant les onglets de la jupe sur les encoches du nettoyeur Les logos de la jupe Couronne de directionnelle et du nettoyeur doivent se N trouver du m me c te Pi 2 Tirer sur le disque de surface pour l amener contre le nettoyeur d 3 Choisir le sabot blanc pour les piscines avec liner en vinyle en fibre de verre ou en carreaux de c ramique et le sabot gris pour toutes les autres installations Installer le sabot en le faisant glisser sur le fond du nettoyeur et tirer sur la l vre pour la rabattre sur le nettoyeur pour le bloquer Jupe directionnelle sie3ue Disquede 4 Faire glisser la couronne de d flecteur surface sur le tuyau et bloquer le manchon Pour changer la position de la couronne de d flecteur la sortir du tuyau ne pas la faire glisser La couronne de d flecteur ne doit pas tre utilis e dans les piscines en fibre de verre 5 Remplir le tuyau d eau sa capacit maximum 6 Submerger le Polaris et purger compl tement l air du nettoyeur en le faisant tourner dans toutes les directions 7 Lorsque le tuyau et le nettoyeur de piscine sont sous l eau raccorder le tuyau au pivot 8 Mettre la pom
23. v lvula para desnatado completo Si el skimmer cuenta con dos aberturas l nea de succi n y l nea principal de desague la l nea de succi n generalmente es la m s alejada de la orilla de la piscina Verif quelo revisando el flujo 4 Apague la bomba de la piscina Conexi n de la l nea de succi n exclusiva 1 Si la l nea de succi n no cuenta con acoplamiento de seguridad con sellado al vac o instale el adaptador universal Si se cuenta con acoplamiento de seguridad no ser necesario el adaptador universal Sujete cualquier tramo de la manguera sin L nea de succi n ilfi CIS b Manguera Adaptador universal pesos a la l nea de succi n exclusiva 3 Pase luego a la conexi n de la manguera www polarispool com Conexi n del skimmer 1 Presione el adaptador universal a la linea de succi n en la parte inferior del skimmer 2 Coloque el regulador de flujo en el adaptador universal 3 Pase cualquier tramo de la manguera sin pesos a trav s de la abertura del skimmer y suj telo al regulador de flujo Skimmer profundo Skimmer poco profundo Lo Codo de 90 gt NU Codo de 45 Conexi n de la manguera Manguera de flujo Adaptador S Sali Linea de succi n gt En algunos skimmers podr a ser necesario instalar un conector de codo para impedir que la manguera se enrede En skimmers profundos instale el codo de 45 gra
24. 145 DANS UNE PISCINE REV TEMENT VINYLE OU FIBRE DE VERRE PISCINE LINER EN VINYLE La surface de certains rev tements vinyle motifs peut s user rapidement et les motifs peuvent dispara tre au contact d objets tels que brosses de nettoyage jouets bou es fontaines distributeurs de chlore et nettoyeur de piscine automatique Les motifs de certains rev tements vinyle peuvent tre gratign s ou us s par simple frottement tel qu avec une brosse de piscine La couleur de certains motifs peut galement s effacer pendant l installation ou en cas de contact avec des objets pr sents dans la piscine Pour rehausser les performances du Polaris 140 145 et r duire la possibilit de disparition des motifs d abrasion ou de marques Polaris demande que les consommateurs utilisent le sabot blanc inclus avec le nettoyeur et non pas le sabot gris L emploi du sabot gris dans une piscine liner en vinyle annule la garantie Polaris L effacement des motifs l usure ou l gratignure des rev tements vinyle ne rel vent pas de la responsabilit de Polaris et ne sont pas couverts par la garantie limit e PISCINES EN FIBRE DE VERRE La couronne de d flecteur ne doit pas tre utilis e dans les piscines en fibre de verre Les dommages caus s par l emploi de la couronne de d flecteur dans une piscine en fibre de verre ne rel vent pas de la responsabilit de Polaris et ne sont pas couverts par la garantie limit e www polarispool com Introd
25. 4 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos 2 Verifique que la manguera est ajustada a la extensi n correcta y que las pesas No 23 de la manguera se encuentren en posici n correcta 3 Gire el Fald n de direcci n No 15 al lado opuesto del limpiafondos 4 Verifique que la conexi n giratoria No 1 gire libremente 5 Cambie la posici n de las acopladuras tipo globo en las l neas de retorno de manera que la presi n del agua www polarispool com Soluci n Soluci n desplace la manguera y el limpiafondos a todas partes de la piscina Se atasca la manguera 1 Utilice el indicador de flujo No 24 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos 2 Verifique que la conexi n giratoria No 1 gire libremente 3 Si se trata de una instalaci n con l nea de succi n coloque el codo de 45 No 20 volt elo hacia arriba y conecte la manguera Salen burbujas de la l nea de retorno durante el funcionamiento del limpiafondos 1 Utilice el indicador de flujo No 24 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos 2 Verifique que las conexiones de la manguera est n firmes Verifique que la manguera no tenga fugas 3 Verifique que las conexiones del skimmer y adaptadores est n firmes Informazioni importanti Scollegare sempre il Polaris dalla parete della piscina quando si pulisce o si lava il suo filtro Dopo avere pulito o
26. 4 feet from the Polaris Test and Adjust Water Flow For proper operation the Polaris 140 145 must receive the correct amount of water flow Check the pool s available water flow with the flow indicator 1 Detach hose and flow regulator if used Fill hose completely with water Reattach flow regulator and hose Connect flow indicator to the hose Holding flow indicator underwater turn on the pump The target area on the flow indicator represents the correct water flow range Target If too little flow e Verify that pool filter and pump basket are clean e Verify that all suction lines are closed except the one utilized by the flow indicator e Check hose cuffs and connections for leaks that cause loss of flow www polarispool com For dedicated suction line installations adjust valve in equipment area that controls water flow to suction line until indicator is within the target area Mark valves for reference For skimmer installations turn knob on flow regulator clockwise until indicator is within the target area If the indicator does not move into the target area remove the flow regulator and connect hose directly If too much flow 5 For dedicated suction line installations adjust valve in equipment area that controls water flow to suction line until the indicator is within the target area For skimmer installations turn knob on flow regulator counterclockwise until indicator is within target area If knob
27. 40 145 si blocca sui gradini o contro altri ostacoli nella piscina Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso d acqua adeguato Regolare in modo che sia sulla parte alta della zona target 2 Posizionare diversamente i raccordi a bulbo sulle linee di ritorno in modo che il flusso sposti il tubo e il dispositivo di pulizia via dagli ostacoli 3 Posizionare diversamente l anello deflettore o aggiungere un secondo anello parte n 8 6052 se ci sono pi ostacoli presenti il Polaris 140 145 lento e si muove con meno potenza del solito Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso adeguato Pulire il filtro della piscina e il cestello della pompa Capovolgere il dispositivo di pulizia e togliere i detriti dalla camera della valvola a sfera e dall ingresso del bypass Controllare che la scarpa n 17 e la sede della valvola a sfera n 11 non mostrino segni di consumo Sostituire se necessario Rimuovere l ingresso del bypass per controllare il disco del bypass n 13 e l o ring n 2 e verificare che non siano danneggiati o consumati Sostituire se necessario 4 Ruotare il bordo di sterzata AZIONE Aa a Toe smesso n 15 dal lato opposto del Y dispositivo di pulizia Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso 5 Verificare che la lunghezza del tub
28. ILIZACAO DO POLARIS 140 145 EM PISCINAS DE FIBRA DE VIDRO OU REVESTIDAS DE VINIL PISCINAS REVESTIDA DE VINIL Alguns acabamentos de revestimento de vinil s o particularmente suscept veis a um desgaste r pido da superf cie ou desaparecimento do padr o causado por diversos objectos que entram em contacto com a superf cie de vinil tais como escovas de piscina brinquedos b ias fontes distribuidores flutuantes de cloro e aspiradores autom ticos de piscinas Alguns acabamentos de revestimento de vinil podem ficar bastante arranhados ou desgastos devido a uma ac o t o simples como escovar a superficie com uma escova de limpar piscinas A tinta do acabamento tamb m pode sair durante o processo de instalac o ou quando entra em contacto com objectos na piscina Para melhorar o desempenho do Polaris 140 145 e reduzir a possibilidade de desaparecimento do acabamento abras o ou marcas a Polaris recomenda que o consumidor use a ponteira branca que acompanha o produto e n o a cinzenta O uso da ponteira cinzenta numa piscina de vinil anula a garantia da Polaris A Polaris n o assume responsabilidade nem a Garantia Limitada cobre remo es do acabamento abras es ou marcas nos revestimentos de vinil PISCINAS DE FIBRA DE VIDRO O anel deflector n o deve ser usado em piscinas de fibra de vidro A Polaris n o assume responsabilidade nem a Garantia Limitada cobre os danos causados por an is deflectores em piscinas de fibra de vidro www pola
29. a saia de direc o n 15 para o lado oposto do aspirador Verifique se a mangueira est adaptada ao comprimento adequado e se os pesos da mangueira est o posicionados correctamente Retire todas as ferragens desnecess rias da piscina ou instale uma Protec o de Escada pe a n G21 Ac o Solu o Ac o Solu o www polarispool com O Polaris 140 145 move se lentamente funcionando com menos for a do que o normal 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo para o aspirador adequado 2 Limpe o filtro da piscina e o cesto da bomba 3 Inverta o aspirador ao contr rio limpe os detritos da c mara da v lvula de esfera e da v lvula de passagem auxiliar 4 Examine a ponteira n 17 e a sede da v lvula de esfera n 11 para verificar se existem ind cios de desgaste Substitua se necess rio 5 Retire a v lvula de passagem auxiliar para detectar a poss vel exist ncia de gastos excessivos ou danos no disco desviador n 13 e no anel em O n 2 Substitua se necess rio O Polaris 140 145 parou de funcionar 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo de gua para o aspirador adequado 2 Inverta o aspirador ao contr rio limpe os detritos da c mara da v lvula de esfera e da v lvula de passagem auxiliar 3 Examine a ponta n 17 e a sede da v lvula de esfera n 11 para detectar poss veis ind
30. all the water freeze damage is not covered by the warranty Remove all connectors and adapters from the dedicated suction line or skimmer Store surface disk and steering skirt flat and hose sections disconnected drained and straight www polarispool com Polaris140 145 Exploded Parts Diagram Number Serial Number or Skimmer Uff Ck Vos 3 Pa a EK a Description 8 300 Swivel Assembly Surface Disk 8 4610 O ring Bypass Intake and Swivel Shoe for gunite pools gray 8 5005 Frame Shoe for vinyl pools white 8 2025 140 Housing Assembly Left Side Universal Adapter 8 2045 145 Housing Assembly Left Side Flow Regulator 8 2020 140 Housing Assembly Right Side Elbow 45 degree 8 2040 145 Housing Assembly Right Side Elbow 90 degree 8 2058 Housing Guards Left Right Side Single Standard Hose 9 100 5117 Screw 8 32 x 3 8 SS Pan Head Hose Weight 8 2061 Screw 6 x 3 8 SS Pan Head Self Tap Flow Indicator 8 4030 Ball Valve Stop Pad Deflector Ring 8 4005 Ball Valve Chamber Assembly Magnet Cap Pad 8 5010 Ball Valve Seat 8 4500 Bypass Intake Assembly 8 4605 Bypass Disk 8 2030 Flotation 8 6020 Steering Skirt Wear items not covered by warranty www polarispool com Troubleshooting If the Polaris cleaner displays the following actions adjustments may be necessary to r
31. chlauch und den Durchflussregler wenn vorhanden F llen Sie den Schlauch komplett mit Wasser Befestigen Sie erneut den Durchflussregler und den Schlauch Verbinden Sie den Durchflussregler mit dem Schlauch Halten Sie den Durchflussregler unter Wasser und schalten Sie die Pumpe ein Der Zielbereich auf dem Durchflussregler zeigt den korrekten Wasserflussbereich an Zielbereich Zu wenig Durchfluss Zu viel Durchfluss zu wenig Durchfluss Stellen Sie sicher dass der Poolfilter und der Pumpenkorb sauber sind Stellen Sie sicher dass alle Ansaugleitungen zu sind mit der Ausnahme von der Ansaugleitung an die der Durchflussregler angeschlossen ist berpr fen Sie die Manschetten und Schlauchverbindungen auf Lecks die einen Verlust des Wasserflusses verursachen k nnten Zur Installation einer zugeordneten Ansaugleitung stellen Sie die D sen im Ausstattungsbereich die den Wasserfluss zur Ansaugleitung steuern so ein bis die Anzeige innerhalb des Zielbereichs liegt Kennzeichnen Sie die D sen zur Referenz Zur Installation des Schauml ffels drehen Sie den Knopf des Str mungsreglers im Uhrzeigersinn bis die Anzeige innerhalb des Zielbereichs liegt Wenn die Anzeige nicht im Zielbereich liegt entfernen Sie den Str mungsregler und schlieBen Sie den Schlauch direkt an Bei zu hohem Durchfluss Zur Installation einer zugeordneten Ansaugleitung stellen Sie die D sen im Ausstattungsbereich die den Wasserflus
32. dos entre el regulador de flujo y la manguera Puede usar el codo de 90 grados para skimmers poco profundos 1 Aparte los dos tramos de manguera que tienen pesas 2 Conecte los dem s tramos de la manguera juntando firmemente las conexiones de la manguera Conecte los dos tramos que tienen pesas Conecte la manguera as armada al tramo que ya se encuentra conectada a la piscina Ajuste la manguera de succi n al tama o de la piscina Con la manguera conectada a la pared de la piscina extienda la manguera hasta el punto m s alejado de la piscina La punta de la manguera debe extenderse uno o dos tramos de manguera m s all del punto m s alejado de la piscina Queda demasiado larga la manguera Quite de la parte central de la manguera los tramos que sobran Resulta demasiado corta la manguera Compre tramos adicionales de manguera normal Una vez ajustado el tama o de la manguera coloque las pesas como se muestra en el dibujo Skimmer o l nea de succi n exclusiva 1 2 tramos Pesos de la manguera Nota Trat ndose de una piscina con menos de metro y medio de profundidad quite una pesa de la manguera y coloque una sola pesa a 1 20 m de distancia del Polaris www polarispool com Pruebe y ajuste el flujo de agua Para funcionar correctamente el Polaris 140 145 debe recibir un flujo adecuado de agua Use el indicador de flujo para verificar el flujo de agua disponible en la piscina
33. e succi n hasta que el indicador se encuentre dentro del nivel deseado Para instalaciones de skimmer gire a la izquierda la perilla del regulador de flujo hasta que el indicador se encuentre dentro del nivel deseado Si gira la perilla hasta el tope abra el desag e principal o un segundo skimmer hasta que el indicador se encuentre dentro del nivel deseado 5 Apague la bomba Sostenga la manguera debajo del agua y retire el indicador de flujo www polarispool com Arme el limpiafondos 1 Instale en la parte inferior del limpiafondos el fald n alineando las protuberancias del fald n de direcci n con las muescas en el limpiafondos Los logotipos en el fald n y limpiafondos deben quedar del mismo lado Anillo defector SX 2 Coloque el disco de superficie en el limpiafondos Conexi n giratoria gt 3 Si la piscina tiene revestimiento de Z vinilo o es de fibra de vidrio o loseta use la zapata blanca En otro tipo de piscina use la zapata gris Instale la zapata desliz ndola sobre el Fald n de limpiafondos y fij ndola en su lugar direcci n Logotipos con el labio Ng 2 q 4 Deslice el anillo deflector sobre la TC D manguera y sujete la conexi n Para cambiar la posici n del anillo deflector retirelo de la manguera no lo deslice No utilice el anillo deflector en una piscina de fibra de vidrio 5 Llena por completo la manguera con agua 6 Sumerja el Polaris y girelo por t
34. earest the center of the longest pool wall to connect Polaris If there are two use the one closest to the pool equipment Block flow to main drain and all skimmers that will not be used by the Polaris If the pool does not have a valve to regulate flow to each skimmer block the flow at the suction line Remove skimmer cover basket and any other valves floats or covers If skimmer has a diverter valve to control water flow between the skimmer and main drain adjust valve to full skimming If skimmer has two openings suction line and main drain line the suction line is usually farthest from the edge of the pool Verify by checking for flow 4 Turn off pool pump Dedicated Suction Line Connection 1 If suction line does not have a safety vacuum fitting install the universal adapter If a safety fitting is present the universal adapter is not necessary Dedicated Suction Line 2 Attach any hose section without weights to the dedicated suction line N Universal Adapter if used 3 Skip to Connecting the Hose www polarispool com Skimmer Connection 1 Push universal adapter into the Hose Ure 2 Suapan ine a e pantam or Flow E SUMMIT the skimmer E Regulator S 2 Insert flow regulator into the n universal adapter ier Adapter 3 Feed any hose section without weights through the skimmer opening and attach it to the flow regulator Shallow Skimmer ti 90 Elbow Deep Skimmer
35. ec o aspirador para travar em posi o Deslize o anel deflector na mangueira e prenda o terminal Para reposicionar o anel deflector retire o da mangueira n o o deslize Disco de__ A superf cie N o use o anel deflector em piscinas de fibra de vidro Encha a mangueira completamente E Ponteira com agua Submirja o Polaris e retire o ar de dentro do aspirador rodando o em todas as direc es Quando a mangueira e o aspirador de piscina estiverem submersos na gua conecte a mangueira na articula o Ligue a bomba da piscina HOd a D gt o www polarispool com Portugu s Funcionamento e manuten o de rotina O Polaris 140 145 entra e sai do ciclo com a bomba do filtro da piscina aspirando e limpando todas as superf cies aleatoriamente por toda a piscina A capacidade ascensional do Polaris depende da forma da piscina e do fluxo de gua dispon vel A sua capacidade ascensional oferece um melhor desempenho em piscinas sem ngulos acentuados ou curvas na transi o entre o fundo da piscina e a parede da piscina A ponteira fornece trac o e protege o Polaris e o fundo da piscina Substitua a ponteira antes das protuber ncias do fundo ficarem gastas O disco de superf cie permite que o aspirador recolha pequenos detritos e escale as paredes Substitua o quando a borda externa se apresentar fina ou gasta Tampa da passagem auxiliar G3 com anel em
36. el Polaris di salita lungo le pareti dipende da com sagomata la piscina e dal flusso d acqua disponibile Il dispositivo si arrampicher meglio nelle piscine che non hanno angolature o curvature strette nel passare dal fondo alle pareti della piscina La scarpa fornisce trazione e protegge il Polaris e la superficie della piscina Sostituirla prima che le protuberanze sul fondo si siano consumate del tutto Il disco di superficie consente al dispositivo di pulizia di arrampicarsi e togliere piccoli detriti Sostituirlo quando il bordo esterno si assottigliato o consumato f Copri bypass con o ring Il gruppo dell ingresso del bypass regola il gt Disco del bypass flusso dell acqua e permette di raccogliere i detriti pi grandi Mantenere l ingresso libero da detriti Sostituire il disco del bypass e l o ring quando siano consumati Per accedervi tirare indietro la piastra di superficie allentare la vite sull ingresso del bypass ed estrarre il gruppo dell ingresso del bypass Svitare il coperchio del bypass Ingresso bypass nM Blocco copri NN Sostituire la sede della valvola a sfera se fosse magnete n S rotta screpolata o molto consumata Per evitare di danneggiare il magnete con valvola a l accumulo di detriti pulire regolarmente il blocco sfera o o copri magnete e sostituirlo quando si consuma EO Camera della Y o a a JOL Regolatore di flusso valvola a sfera W a ON OS x Per ga
37. el centro de la pared m s larga de la piscina Los skimmers pueden variar considerablemente de acuerdo con el dise o de la piscina A continuaci n se describe la conexi n de algunos de los skimmers m s comunes Para mayores informes comun quese con el Departamento de Atenci n a Clientes Antes de instala 1 Aseg rese que el filtro de la piscina y el cesto de la bomba se encuentren limpios gt Tome nota de la presi n del filtro de la piscina kilopascales o kPa cuando el filtro se encuentre limpio Cuando la presi n se encuentre de 34 a 69 kPa sobre la presi n inicial limpie el filtro Determine si una l nea de succi n exclusiva se encuentra disponible para su instalaci n Si no existe una l nea de succi n exclusiva se utilizar una instalaci n para skimmer Identifique la ubicaci n de todos los skimmers Para conectar el Polaris utilice el skimmer m s pr ximo al centro de la pared m s larga de la piscina Si existen dos use el m s cercano al equipo de la piscina Corte el flujo al desague principal as como a todos los skimmers que no vayan a ser usados por el Polaris Si la piscina no cuenta con una v lvula para regular el flujo a cada skimmer cierre el flujo en la l nea de succi n Quite la tapa del skimmer el cesto y cualquier otra v lvula flotador o cubierta Si el skimmer cuenta con una v lvula desviadora para controlar el flujo de agua entre el skimmer y el desague principal ajuste la
38. el tubo flessibile sia giusta e che i pesi n 23 siano in posizione corretta 3 Ruotare il bordo di sterzata n 15 dal lato opposto del dispositivo di pulizia 4 Verificare che l articolazione n 1 si muova liberamente 5 Posizionare diversamente i raccordi a bulbo installati sulla linea di ritorno in modo che il flusso muova il tubo flessibile e il dispositivo di pulizia in tutti i punti della piscina www polarispool com il tubo flessibile s ingarbuglia Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso adeguato Verificare che l articolazione n 1 si muova liberamente Se l installazione usa una linea di aspirazione dedicata installare il gomito a 45 n 20 angolandolo verso l alto e collegarvi il tubo durante il funzionamento escono delle bolle d aria dalla linea di ritorno Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso adeguato Verificare che le connessioni del tubo flessibile siano sicure Controllare che non ci siano perdite dal tubo Verificare che le connessioni e adattatori dello skimmer siano sicuri Informagoes importantes e Sempre que limpar ou fizer a contra lavagem do filtro da piscina desligue o Polaris da parede da piscina e Depois de limpar ou fazer a contra lavagem permita que o sistema de filtra o func
39. em Polaris abgelassen werden Frostsch den werden nicht von der Garantie gedeckt Entfernen Sie alle Verbindungsst cke und Adapter von den entsprechenden Saugleitungen oder dem Schauml ffel Lagern Sie die Oberfl chenscheibe und den Steuerschutz so dass sie flach liegen Die Schlauchteile sollen getrennt werden das Wasser daraus entfernen und horizontal lagern www polarispool com Polaris140 145 Explosionsdarstellung Poolwand oder Schauml ffel UU a gt I QU Zum EJ 5 Polaris Nr Teile Nr Bezeichnung Anzahl Nr Teile Nr Bezeichnung 1 8 300 Kippvorrichtung Oberfl chenscheibe 8 4610 O Ring Sekund rluftansaugung und Schuh f r Pools mit Torkretputz grau Kippvorrichtung Schuh f r Pool mit Vinyl wei 8 5005 Rahmen Universaladapter 8 2025 140 Geh usemontage linke Seite Str mungsregler 8 2045 145 Geh usemontage linke Seite Ellbogen 45 Grad 8 2020 140 Geh usemontage rechte Seite Ellbogen 90 Grad 8 2040 145 Geh usemontage rechte Seite Einzelner Standardschlauch 8 2058 Geh useschutz linke rechte Seite Schlauchgewicht 9 100 5117 Schraube 8 32 x 3 8 Zoll Durchflussanzeige 8 2061 Schraube Nr 6 x 3 8 Zoll Ablenkring 8 4030 Kegelventil Halteplatz Magnetkappenplatz 8 4005 Kegelventil Geh usemontage 8 5010 Kegelventilplatz 8 4500 Sekund re Luftansaugmontage 8 4605 Sekund rluftscheibe 8 2030 Schwimme
40. erzata sul fondo del dispositivo di pulizia allineando le linguette sul bordo con le tacche sul dispositivo di pulizia logo sul bordo di sterzata e sul dispositivo di pulizia devono risultare dalla stessa parte Articolazione N 2 Tirare il disco di superficie sul dispositivo di pulizia Z 3 Selezionare la scarpa bianca per piscine con rivestimento in vinile piscine in fibra di vetro e piscine piastrellate usare la scarpa grigio in Bordo di L en i 9 tutti gli altri casi Installare la scarpa facendola scivolare sul fondo del dispositivo di pulizia e tirando il bordo sul dispositivo per bloccarla 4 Inserire l anello deflettore sul tubo Disco di flessibile e fissare in modo sicuro Non superficie fare scivolare l anello deflettore sul tubo per spostarlo a una posizione diversa toglierlo dal tubo Non usare l anello deflettore in una piscina a fibra di vetro 5 Riempire completamente d acqua il tubo flessibile 6 Mettere il Polaris sott acqua e togliervi eventuale aria ruotandolo in tutte le direzioni 7 Collegare il tubo flessibile all articolazione tenendo il tubo e il dispositivo sott acqua 8 Accendere la pompa della piscina www polarispool com Funzionamento e manutenzione ordinaria Il Polaris 140 145 aspira e pulisce a caso tutta la superficie della piscina accendendosi e spegnendosi quando si accende e spegne la pompa di filtrazione della piscina La capacit d
41. estore performance Refer to the exploded parts diagram for part numbers indicated in parentheses Action Polaris 140 145 gets stuck on steps or other pool obstacles Solution 1 Using flow indicator 24 verify proper water flow to cleaner Adjust to high end of target range 2 Reposition eyeball fittings on return lines so flow moves hose and cleaner away from obstacles 3 Reposition deflector ring or add another deflector ring part 8 6052 if multiple obstacles exist 4 Rotate the steering skirt 15 to opposite side of cleaner 5 Verify that hose is adjusted to the proper length and hose weights 23 are positioned correctly 6 Remove unnecessary pool hardware or install a Ladder Guard part G21 Action Polaris 140 145 is sluggish running with less power than normal Using the flow indicator 24 verify proper flow to cleaner Solution 1 2 Clean pool filter and pump basket 3 Turn cleaner upside down clear debris from ball valve chamber and bypass intake 4 Check shoe 17 and ball valve seat 11 for signs of wear Replace if necessary 5 Remove bypass intake to check bypass disk 13 and Action Solution Action Solution www polarispool com o ring 2 for damage or excessive wear Replace if necessary Polaris 140 145 has stopped operating 1 Using flow indicator 24 verify proper water flow to cleaner 2 Turn cleaner upside down
42. genst nden in Verbindung kommt die sich im Pool befinden verkratzt oder abgesch rft werden Um die Leistung des Polaris 140 145 zu verbessern und um zu vermeiden dass das Muster abgerieben wird oder dass Absch rfungen oder Markierungen entstehen besteht Polaris darauf dass der Verbraucher den mitgelieferten weiBen Schuh f r den Reiniger benutzt und nicht den grauen Schuh Wenn Sie f r das Vinylfutter des Pools den grauen Schuh benutzen wird dadurch Ihre Garantie ung ltig F r abgesch rftes Muster Abreibungen oder Markierungen des Vinylfutters bernimmt Polaris keine Haftung und die beschr nkte Haftung wird nichtig FIBERGLAS POOL Der Ablenkring soll bei Fiberglas Pools nicht verwendet werden F r Sch den die durch einen Ablenkring bei einem Fiberglas Pool verursacht wurden bernimmt Polaris keine Haftung und die beschr nkte Haftung wird nichtig www polarispool com Einleitung Es freut uns dass Sie sich zum Kauf des neuen automatischen Poolreinigers entschlossen haben und wir bedanken uns dass Sie Polaris gew hlt haben Der Polaris 140 145 wurde so entworfen dass er Ihnen jahrelangen zuverl ssigen Service bietet Wie die meisten mechanischen Ger te so muss auch der Polaris periodisch nachgestellt und routinem ige Wartungsarbeiten mit eventuellem ersetzen bestimmter Stressteile durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Polaris ab und zu von Ihrem rtlichen Polaris Handler oder von einem be
43. gu s Instrucciones para la instalaci n r pida Identifique o tipo de conex o da piscina e conecte a mangueira O Polaris 140 145 vem equipado para conectar se a uma conduta de aspirac o exclusiva ou a um skimmer A conduta de aspirac o exclusiva consiste num cano de 3 8 cm 1 5 pol a 5 cm 2 pol geralmente localizado cerca de 15 cm a 30 cm abaixo da superf cie da gua no meio da parede mais comprida da piscina Existem diversos tipos de skimmers dispon veis dependendo do plano da piscina Alguns dos tipos de skimmers mais comuns encontram se descritos aqui Para obter mais informa es entre em contacto com a Assist ncia ao Cliente Antes da instalac o 1 Certifique se de que o filtro da piscina e o cesto da bomba est o limpos gt Anote a press o do filtro da piscina libras por polegada quadrada ou psi quando o filtro estiver limpo Sempre que a press o do filtro se apresentar 5 a 10 psi acima da press o normal anotada limpe o filtro Veja se existe uma conduta de aspira o exclusiva dispon vel para a instala o 3 Se n o houver uma conduta de aspirac o exclusiva ser usada a instalac o do skimmer Identifique a localizac o de todas os skimmers Use o skimmer que se encontra mais pr ximo do meio da parede mais comprida para conectar o Polaris Se existirem dois use o que estiver mais pr ximo do equipamento da piscina Bloqueie o fluxo que vai ao dreno principal e todos os skimmers que n
44. hauml ffel zwei Offnungen hat Ansaugleitung und Hauptabflussleitung befindet sich die Ansaugleitung am weitesten vom Rand des Pools entfernt Best tigen Sie dies indem Sie den Durchfluss berpr fen Schalten Sie die Poolpumpe ab Bestimmen Sie eine Ansaugleitungsverbindung 1 Wenn eine Ansaugleitung keinen Sicherheitsvakuumverschluss hat dann installieren Sie den Universaladapter Wenn ein Sicherheitsverschluss vorhanden ist dann ist kein Universaladapter n tig Ansaugleitung Befestigen Sie alle Schlauchteile ohne Gewichte an die zugeteilte Ansaugleitung CS Universaladapter Fahren Sie mit dem AnschlieBen des Schlauches fort www polarispool com Schauml ffelverbindung 1 Dr cken Sie den Universaladapter in die Ansaugleitung die sich unten im mL Schauml ffel befindet Str mungsregler 2 Geben Sie den Str mungsregler in den l Universaladapter Universaladapter 3 Schieben Sie alle Schlauchteile ohne Gewichte durch die Offnung des Schauml ffels und befestigen Sie diese am Ansaugleitung Str mungsregler Tiefer Schauml ffel Flacher Schauml ffel gt Es kann sein dass man bei manchen Schauml ffeln eine Ellbogenverbindung me installieren muss damit sich der Schlauch nicht verdreht oder umknickt F r tiefe 90 Ellbogen Schauml ffel installiert man zwischen dem Str mungsregler und dem Schlauch einen 45 Grad Ellbogen F r flache Schauml ffel nimmt man eine
45. he Limited Warranty does not cover pattern removal abrasion or markings on vinyl liners FIBERGLASS POOL The deflector ring is not for use in fiberglass pools Polaris is not responsible for and the Limited Warranty does not cover damages caused by the use of the deflector ring in a fiberglass pool U S Patents 6 112 354 D436 700 6 473 928 5 265 297 5 634 229 634 983 Foreign Patents 2000 2708 A2000 0683 142859 92 777 004019 2 093 623 0 148 876 761390 and other patents pending www polarispool com Introduction Congratulations on the purchase of your new automatic pool cleaner and thank you for choosing Polaris The Polaris 140 145 is designed to give you years of dependable and efficient service Like most mechanical devices the Polaris requires periodic adjustments routine maintenance and the replacement of certain hardworking parts Be sure to have the Polaris checked occasionally by your local Polaris dealer or authorized service center Always insist on genuine Polaris replacement parts Non Polaris parts are not made to our specifications They may have an adverse effect on the operation of your Polaris or may even damage it Polaris 140 145 Complete Cleaner 1 Cleaner Body 7 Universal Adapter 2 Steering Skirt 8 Flow Regulator 3 Surface Disk 9 Hose Weights 2 4 Shoe 10 Flow Indicator 5 Deflector Ring 11 45 degree Elbow 6 Hose Sections 12 12 90 degree Elbow
46. i est n desgastados De ser necesario c mbielos 5 Quite la v lvula de admisi n y inspeccione el disco de desviaci n No 13 y el anillo espaciador No 2 para ver si est n da ados o muy gastados De ser necesario c mbielos El Polaris 140 145 ha dejado de funcionar 1 Utilice el indicador de flujo No 24 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos 2 Voltee de cabeza el limpiafondos y quite la suciedad de la c mara de la v lvula esf rica y de la v lvula de admisi n 3 Inspeccione la zapata No 17 y el asiento de la v lvula esf rica No 11 para ver si est n desgastados De ser necesario c mbielos 4 Quite la v lvula de admisi n y inspeccione el disco de desviaci n No 13 y el anillo espaciador No 2 para ver si est n da ados o muy gastados De ser necesario c mbielos Acci n Acci n El Polaris 140 145 parece Soluci n Acci n Soluci n atascarse repetidas veces al llegar a la superficie del agua 1 Utilice el indicador de flujo No 24 para verificar que llegue suficiente agua al limpiafondos Reduzca el flujo casi al punto m nimo indicado en la zona de flujo normal 2 Verifique que el regulador de flujo No 19 se encuentre libre de suciedad Acci n 3 Aleje del limpiafondos la pesa de la manguera No 23 o a ada otra pesa El Polaris 140 145 no llega hasta todas partes de la piscina 1 Utilice el indicador de flujo No 2
47. i fatturazione al primo utente AVVERTENZA USO DEL POLARIS IN UNA PISCINA CON RIVESTIMENTO IN VINILE O FIBRA DI VETRO PISCINA CON RIVESTIMENTO IN VINILE Certi rivestimenti in vinile hanno dei disegni che sono particolarmente suscettibili a usura superficiale rapida o a cancellazione del disegno causati dal contatto con vari oggetti compreso spazzole giocattoli acquatici galleggianti fontane distributori per la clorazione e dispositivi automatici per la pulizia di piscine disegni di alcuni rivestimenti in vinile possono venire seriamente danneggiati con graffiature semplicemente strofinando la superficie con una spazzola per piscine L inchiostro del disegno pu anche cancellarsi durante l installazione o quando viene a contatto di oggetti posti nella piscina Per migliorare le prestazioni del Polaris 140 145 e ridurre la possibilit di asportare graffiare o segnare il disegno la Polaris richiede che il consumatore usi la scarpa bianca fornita con il dispositivo di pulizia e non quella grigio L uso della scarpa grigio con una piscina con rivestimento in vinile annulla la garanzia del Polaris La Polaris non assume responsabilit per la cancellazione abrasione o segnatura di un rivestimento in vinile e tali danni non sono coperti dalla garanzia limitata PISCINE IN FIBRA DI VETRO L anello deflettore non stato previsto per l uso in piscine di fibra di vetro La Polaris non assume responsabilit per danni causati dall anello defle
48. immer le plus proche du centre de la paroi la plus longue de la piscine S il y en a deux utiliser celui qui est le plus proche de la machinerie de la piscine Bloquer la circulation vers la vidange principale et vers tous les skimmers qui ne seront pas utilis s par le Polaris Si la piscine ne comporte pas de soupape r gulatrice de d bit pour chaque skimmer bloquer la circulation la conduite d aspiration Retirer le couvercle du skimmer le panier et toutes les autres soupapes vannes flotteurs ou couvercles Si le skimmer comporte une vanne de distribution pour contr ler la circulation d eau entre le skimmer et la vidange principale r gler la vanne l ouverture totale vers le skimmer Si le skimmer a deux ouvertures conduite d aspiration et conduite de vidange principale la conduite d aspiration est normalement la plus loign e du bord de la piscine V rifier en contr lant la circulation 4 Arr ter la pompe de la piscine Connexion de la conduite d aspiration sp cialis e 1 Sila conduite d aspiration n est pas quip e d un raccord basse pression de s curit installer un adaptateur universel En pr sence d un raccord de s curit l installation d un adaptateur universel n est pas n cessaire Conduite d aspiration N Tuyau Adaptateur flexible universel 2 Fixer une section de tuyau sans lest la conduite d aspiration 3 Passer l tape Raccordement du tuyau flexible www polarisp
49. ina antes de efectuar tratamiento qu mico intensivo del agua e Cuando el disco de superficie y el fald n de direcci n no est n en la piscina recu stelos en posici n horizontal a fin de evitar que se deformen Atenci n a clientes o apoyo t cnico e Env e inmediatamente por correo la tarjeta de garant a Para apoyo t cnico en l nea www polarispool com Para comunicarse con Polaris US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4 19 21 Gibbes Street C Osana s n 2620 Commerce Way Chatswood NSW 2067 Pol End El Ramassar Vista CA 92081 8438 1 300 POLARIS 98520 Les Franqueses del Vall s 1 800 822 7933 ACN 080 168 092 Barcelona Spain 34 93 840 25 85 Polaris 140 145 Garantia Ud ha elegido la marca Polaris 140 145 y le agradecemos su confianza Este producto se ha disefiado fabricado y controlado con el mayor esmero para proporcionarle plena satisfacci n La garant a es v lida para 2 a os a partir de la fecha de facturaci n al primer usuario ADVERTENCIA USO DEL POLARIS 140 145 EN UNA PISCINA DE VINILO O DE FIBRA DE VIDRIO PISCINA REVESTIDA DE VINILO Ciertos dibujos de los revestimientos de vinilo son particularmente susceptibles a un r pido desgaste superficial o desprendimiento provocado por diversos objetos que entran en contacto con la superficie vin lica incluyendo cepillos de la piscina juguetes flotadores fuentes surtidores de cloro y limpiafondos autom ticos Algunos dibujos de los reve
50. ione durante pelo menos 5 minutos antes de conectar novamente o Polaris Purgue a tubula o nova antes de instalar o Polaris e N o use o Polaris para retirar p de gesso ou massa fina de piscinas novas e Nunca toque no Polaris enquanto este estiver a funcionar Quando n o estiver em funcionamento use sempre a al a para erguer o aspirador e Sempre que algum banhista utilizar a piscina retire o Polaris Retire sempre o Polaris da piscina antes de qualquer tratamento qu mico intensivo choque e Quando estiver fora da piscina mantenha o disco de superf cie e a saia de direcc o numa posi o horizontal para evitar deforma es Para contactar o servi o t cnico ou a assist ncia ao cliente Envie o cart o da garantia imediatamente Assist ncia on line www polarispool com Para entrar em contacto com a Polaris US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4 19 21 Gibbes Street C Osana s n 2620 Commerce Way Chatswood NSW 2067 Pol End El Ramassar Vista CA 92081 8438 1 300 POLARIS 98520 Les Franqueses del Vall s 1 800 822 7933 ACN 080 168 092 Barcelona Spain 34 93 840 25 85 Polaris 140 145 Garantia Agradecemos a sua escolha e confianca depositada na marca Polaris 140 145 Este produto foi concebido fabricado e verificado usando do maior cuidado para assegurar completa satisfa o A garantia v lida por 2 anos a partir da data de facturac o ao primeiro utilizador ATENGAO UT
51. is turned all the way open the main drain or a second skimmer until indicator is within target area Turn off pump Hold hose underwater and remove flow indicator Assemble the Cleaner 1 Install steering skirt onto bottom of cleaner lining up tab on skirt with notch on cleaner Logos on steering skirt and cleaner should be on the same side Pull the surface disk onto the cleaner A Select the white shoe for vinyl liner fiberglass and tile pools and the gray shoe for all other installations Install shoe by sliding it onto cleaner bottom and pulling lip onto cleaner to lock i Slide deflector ring onto hose and secure cuff To reposition deflector ring remove it from the hose do not slide it Do not use the deflector ring in a fiberglass pool Fill hose completely with water Submerge Polaris and remove any air in the cleaner by rotating it in all directions With the hose and pool cleaner underwater connect hose to swivel Turn on pool pump www polarispool com Operation and Routine Maintenance The Polaris 140 145 cycles on off with the pool filtration pump vacuuming and cleaning all surfaces randomly throughout the pool The climbing ability of the Polaris is dependent on the pool s shape and available water flow It will climb better in pools without sharp angles or curves in the transition from the pool floor to the pool wall Bypass Cap The shoe provides traction and pr
52. it est trop faible V rifier que le filtre de piscine et le panier de la pompe sont propres V rifier que toutes les conduites d aspiration sont ferm es l exception de celle utilis e par le d bitm tre Contr ler l absence de fuites au niveau des manchons et des raccords Dans les installations avec conduite d aspiration sp cialis e ajuster la vanne du compartiment de la machinerie qui contr le le d bit d eau vers la conduite d aspiration jusqu ce que l indicateur du d bitm tre se trouve dans la zone cibl e Marquer les vannes pour r f rence ult rieure Dans les installations avec skimmer s tourner le bouton du r gulateur de d bit dans le sens horaire jusqu ce que l indicateur du d bitm tre se trouve dans la zone cibl e Si l indicateur du d bitm tre ne vient pas se placer dans la zone cibl e enlever le d bitm tre et raccorder le tuyau directement Si le d bit est trop fort Dans les installations avec conduite d aspiration sp cialis e ajuster la vanne du compartiment de la machinerie qui contr le le d bit d eau vers la conduite d aspiration jusqu ce que l indicateur du d bitm tre se trouve dans la zone cibl e Dans les installations avec skimmer s tourner le bouton du r gulateur de d bit dans le sens inverse au sens horaire jusqu ce que l indicateur du d bitm tre se trouve dans la zone cibl e Lorsqu on a tourn le bouton fond ouvrir la vidange principale ou
53. l oder installieren Sie einen Leiterschutz Nr G21 www polarispool com Der Polaris 140 145 bewegt sich nur tr ge und l uft mit weniger Power als normal 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie feststellen ob der Reiniger den richtigen Wasserfluss erh lt 2 Poolfilter und Pumpenkorb reinigen 3 Drehen Sie den Reiniger mit der Unterseite nach oben entfernen Sie jegliche Abf lle von dem Kegelventilgeh use und von der Sekund rluftansaugung 4 berpr fen Sie den Schuh Nr 17 und den Kegelventilplatz Nr 11 auf Abn tzung Wenn notwendig muss es ersetzt werden 5 Entfernen Sie die sekund re Luftansaugvorrichtung um die Sekund rluftscheibe Nr 13 und den O Ring Nr 2 auf Abn tzung oder Sch den zu berpr fen Wenn n tig m ssen sie ersetzt werden Der Polaris 140 145 bewegt sich nicht 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie feststellen ob der Reiniger den richtigen Wasserfluss erh lt 2 Drehen Sie den Reiniger mit der Unterseite nach oben entfernen Sie alle bf lle von dem Kegelventilgeh use und von der Sekund rluftansaugung 3 berpr fen Sie den Schuh Nr 17 und den Kegelventilplatz Nr 11 auf Abn tzung Wenn n tig m ssen sie ersetzt werden Vorgang L sung Vorgang L sung 4 Entfernen Sie die sekund re Luftansaugvorrichtung um die Sekund rluftscheibe Nr 13 und den O Ring Nr 2 auf Abn tzung oder Sch
54. lavato il filtro lasciare che l impianto di filtrazione funzioni per almeno cinque minuti prima di ricollegare il Polaris Le tubature nuove devono essere lavate a fondo prima di installare il Polaris Il Polaris non va utilizzato per rimuovere la polvere dell intonaco di una piscina nuova Non maneggiare mai il Polaris quando sta funzionando Quando non in uso usare sempre la maniglia per sollevare il Polaris Togliere sempre il Polaris dalla piscina prima che vi entrino i bagnanti Togliere sempre il Polaris dalla piscina prima di trattare l acqua con agenti chimici Quando non nella piscina tenere il disco di superficie e il bordo di sterzata piatti per evitare danni Per assistenza clienti o supporto Si prega di inviare immediatamente la cartolina della garanzia Per supporto on line www polarispool com Per contattare la Polaris US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4 19 21 Gibbes Street C Osana s n 2620 Commerce Way Chatswood NSW 2067 Pol End El Ramassar Vista CA 92081 8438 1 300 POLARIS 98520 Les Franqueses del Vall s 1 800 822 7933 ACN 080 168 092 Barcelona Spain 34 93 840 25 85 Polaris 140 145 Garanzia Lei ha scelto la marca Polars 140 145 e noi perci la ringraziamo per la sua fiducia Questo prodotto stato ideato prodotto e controllato con la massima cura per garantirne la completa soddisfazione La durata della garanzia fissata ad 2 annos a partire dalla data d
55. mers rode o bot o do regulador de fluxo no sentido dos ponteiros dum rel gio at que o indicador se encontre dentro da rea alvo Se o indicador n o passar para a rea alvo retire o regulador de fluxo e conecte a mangueira directamente No caso de fluxo demasiado alto Em instala es com condutas de aspira o exclusivas ajuste a v lvula na rea do equipamento que controla o fluxo de gua para a conduta de aspira o exclusiva at que o indicador esteja dentro da rea alvo Em instala es com skimmers rode o bot o do regulador de fluxo em sentido inverso aos dos ponteiros dum rel gio at que o indicador se encontre dentro da rea alvo Se rodar completamente o bot o abra o dreno principal ou um segundo skimmers se dispon vel at que o indicador se encontre dentro da rea alvo 5 Desligue a bomba Mantenha a mangueira submersa na gua e retire o indicador de fluxo Portugu s www polarispool com Montagem do aspirador 1 Instale a saia de direcc o na parte debaixo do aspirador alinhando as abas da saia com os entalhes do aspirador Os log tipos da saia de direcc o e do aspirador devem ficar do mesmo lado Puxe o disco de superficie para dentro do aspirador Escolha a ponteira branca para piscinas de vinil fibra de vidro e azulejos e a ponteira cinzenta para todas as outras instala es Coloque a ponteira fazendo a deslizar para o fundo sde do aspirador e puxando a aleta para o dir
56. ms Inc from date of manufacture of the unit as established by the serial number or one year from date of purchase with proof of purchase whichever is later Polaris warrants this product including all parts and components thereof to be free of defects in material and workmanship Normal replacement items such as surface disk or shoe which have been worn out by use or improper installation are not covered by this warranty This limited warranty does not apply if the failure is caused or contributed to by any of the following improper handling improper usage improper storage winter freezing abuse improper installation unsuitable application of the unit improper maintenance lack of reasonable and necessary maintenance damage in transit or during installation or damage from repairs alterations made or attempted by anyone other than Polaris or one of its Authorized Service Centers In no event shall Polaris be liable for incidental or consequential damages of any nature or for damages to persons or property including damage to vinyl liners plaster tile aggregate based and other pool surfaces or damages resulting from the sue of this product with a substandard pool circulation system or chemical imbalance Authorization to return a unit or part to the plant of manufacture must be obtained from the Polaris Customer Service Department Check with your dealer for the local procedure before exercising this warranty If further directions or instruc
57. n 90 Grad Ellbogen 45 Ellbogen gt Anschluss des Schlauches 1 Nehmen Sie die beiden Schlauchteile mit den Schlauchgewichten zur Seite 2 Verbinden Sie die restlichen Schlauchteile und dr cken Sie die Manschetten fest und sicher zusammen Befestigen Sie die zwei Schlauchteile mit den Gewichten Verbinden Sie den zusammengef gten Schlauch mit dem Schlauch der bereits am Pool befestigt ist Ansaugschlauch auf die Pooll nge einstellen Mit dem Schlauch an die Poolwand befestigt ziehen Sie den Schlauch bis zum l ngsten Ende des Pools Das Schlauchende sollte 1 bis 2 Schlauchl ngen ber die l ngste Seite des Pools hinwegreichen Ist der Schlauch zu lang Entfernen Sie die zu langen Teile aus der Mitte des Schlauches Ist der Schlauch zu kurz Kaufen Sie zus tzliche Standardschlauchteile Nachdem Sie die Schlauchl nge eingestellt haben befestigen Sie die Schlauchgewichte wie dargestellt 1 2 Schlauchteile Schauml ffel oder zugeteilte Ansaugleitung x Schlauchgewichte Hinweis Bei Pools die weniger als 1 50 m tief sind soll ein Schlauchgewicht entfernt werden und ein einfaches Gewicht 1 20 m vom Polaris entfernt befestigt werden www polarispool com Testen und einstellen des Wasserflusses F r einen reibungslosen Betrieb muss der Polaris 140 145 den entsprechenden Wasserfluss bekommen Messen Sie den Wasserfluss des Pools mit der Durchflussanzeige 1 Bei Entfernen Sie den S
58. n richtigen Wasserfluss erh lt 2 Stellen Sie sicher dass die Kippvorrichtung Nr 1 sich frei bewegt 3 Wenn der Polaris an eine daf r zugeteilte Ansaugleitung installiert ist dann befestigen Sie einen 45 Grad Ellbogen Nr 20 mit dem Winkel nach oben und befestigen Sie dann daran den Schlauch Wahrend des Betriebes kommen Luftblasen aus der Rucklaufleitung 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie feststellen ob der Reiniger den richtigen Wasserfluss erh lt 2 Stellen Sie sicher dass die Schlauchverbindungen sicher befestigt und dicht sind Uberprifen Sie alle Schl uche auf Lecks 3 Stellen Sie sicher dass die Schauml ffelverbindungen und die Adapter gut befestigt und dicht sind Informaci n importante Desconecte siempre el Polaris de la pared de la piscina cuando limpie o lave el filtro en contracorriente Despu s de limpiar o lavar el filtro en contracorriente deje que el sistema de filtraci n funcione durante al menos cinco minutos antes de volver a conectar el Polaris e Si la tuber a del agua es nueva debiera purgarse antes de instalar el Polaris El Polaris no debiera utilizarse para aspirar el polvo de yeso de las piscinas nuevas No toque el Polaris cuando est en uso e Cuando no est en uso el limpiafondos lev ntelo siempre por la asa Quite siempre el Polaris antes de que los nadadores entren en la piscina Retire siempre el Polaris de la pisc
59. nduta de conecte a ao regulador de fluxo aspira o Skimmer profundo Skimmer de pouca profundidade gt Em alguns skimmers pode ser C bs e d necess rio instalar um conector em cotovelo para evitar que a mangueira Cotovelo se dobre Para skimmers profundos Cotovelo 4 de 90 instale um cotovelo de 45 graus entre o de 45 regulador de fluxo e a mangueira Para skimmers de pouca profundidade use um cotovelo de 90 graus Conex o da mangueira 1 Separe as duas sec es com pesos de mangueira Conecte as outras sec es de mangueira juntando os terminais firmemente Junte as duas sec es de mangueira com pesos e O N Conecte a mangueira montada na sec o de mangueira que j se encontra presa na piscina Ajuste a mangueira de aspira o de acordo com o comprimento da piscina Com a mangueira ligada piscina puxe a extremidade solta at ao ponto mais distante da piscina A extremidade da mangueira dever estender se entre uma e duas sec es de mangueira para al m do ponto mais afastado da piscina Mangueira comprida demais Retire as sec es de mangueira em excesso do meio da mangueira Mangueira curta demais Compre mais sec es de mangueira padr o Ap s ajustar o comprimento da mangueira coloque os pesos da mangueira como ilustrado 1 a 2 sec es de mangueira Skimmer ou conduta de aspira o exclusiva Hod Pesos de mangueira a
60. non servono togliendole dalla parte centrale del tubo Il tubo troppo corto Procurarsi altre sezioni di tubo standard Dopo avere regolato la lunghezza del tubo sistemare i pesi nel modo indicato Skimmer o linea di aspirazione dedicata x nm ENT TEEN Tin TEEN EH 1 2 sezioni di tubo Pesi del tubo Nota Per piscine di meno di 1 5 m di profondit togliere un peso del tubo flessibile e posizionare un solo peso a 1 2 m dal Polaris www polarispool com Prova e regolazione del flusso dell acqua Per funzionare in modo corretto il Polaris 140 145 deve ricevere un flusso d acqua adeguato Controllare il flusso di circolazione dell acqua nella piscina usando l indicatore di flusso 1 Scollegare il tubo flessibile e il regolatore di flusso se lo si usa Riempire completamente d acqua il tubo flessibile Ricollegare il regolatore di flusso e il tubo 2 Collegare l indicatore di flusso al tubo 3 Accendere la pompa tenendo l indicatore di flusso sott acqua 4 La zona target dell indicatore di flusso rappresenta l intervallo corretto di flusso dell acqua Hd Io Zona target DA Flusso insufficiente Flusso eccessivo Se il flusso insufficiente Controllare che il filtro della piscina e il cestello della pompa siano puliti Controllare che tutte le linee di aspirazione siano chiuse all infuori di quella utili
61. nte la longueur de 1 2 sections de tuyau au del du point le plus loign de la piscine Le tuyau est il trop long Retirer les sections de tuyau en exc s en proc dant partir du milieu du tuyau Le tuyau est il trop court Acheter des sections de tuyau standard suppl mentaires Apr s avoir ajust la longueur du tuyau flexible mettre les lests de tuyau en place comme indiqu 1 2 sections de tuyau Skimmer ou conduite d aspiration sp cialis e TT nmm mmm Je Jan Lests de tuyau Remarque Dans les piscines ayant moins de 1 5 m de profondeur retirer un lest du tuyau flexible et placer un seul lest 1 2 m du Polaris www polarispool com a Or c pn LL Test et r glage de la circulation d eau Pour fonctionner correctement le Polaris 140 145 doit tre aliment par une circulation d eau suffisante A l aide du d bitm tre v rifier le d bit de l eau disponible pour la piscine 1 Le cas ch ant d tacher le tuyau et le r gulateur de d bit Remplir le tuyau d eau sa capacit maximum Fixer de nouveau le r gulateur de d bit et le tuyau Connecter le d bitm tre au tuyau Pendant que l on maintient le d bitm tre submerg mettre la pompe en marche La zone cibl e sur le d bitm tre repr sente la plage de d bit correcte pour l eau Plage cibl e SL D bit trop faible D bit trop fort Si le d b
62. o flessibile sia giusta e che i pesi del tubo siano in posizione corretta 6 Togliere dalla piscina attrezzature non necessarie o installare una protezione scaletta parte n G21 www polarispool com n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso d acqua adeguato Capovolgere il dispositivo di pulizia e togliere i detriti dalla camera della valvola a sfera e dall ingresso del bypass Controllare che la scarpa n 17 e la sede della valvola a sfera n 11 non mostrino segni di consumo Sostituire se necessario Rimuovere l ingresso del bypass per controllare il disco del bypass n 13 e l o ring n 2 e verificare che non siano danneggiati o consumati Sostituire se necessario Azione il Polaris sembra bloccarsi ripetutamente al livello dell acqua Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso d acqua adeguato Regolare il flusso in modo che sia verso il basso della zona target 2 Controllare che il regolatore del flusso n 19 sia libero da detriti 3 Posizionare il peso del tubo n 23 pi lontano dal dispositivo di pulizia o aggiungere un altro peso Azione il Polaris 140 145 non si sposta su tutta la superficie della piscina Soluzione 1 Usando l indicatore di flusso n 24 verificare che il dispositivo di pulizia riceva il flusso adeguato 2 Verificare che la lunghezza d
63. o ir o ser usados pelo Polaris Se a piscina n o tiver uma v lvula para regular o fluxo que vai a cada skimmer bloqueie o fluxo na conduta de aspirac o Retire a tampa do skimmer o cesto e todas as outras v lvulas b ias ou tampas Se o skimmer tiver uma v lvula de desvio para controlar o fluxo de gua entre o skimmer e o dreno principal ajuste a v lvula para uma acc o total de skimmer Se o skimmer tiver duas aberturas conduta de aspira o e dreno principal a conduta de aspirac o geralmente aquela que se encontra mais afastada da borda da piscina Confirme verificando o fluxo 4 Desligue a bomba da piscina Como conectar a conduta de aspirac o exclusiva 1 Se a conduta de aspira o n o tiver um acess rio de seguran a de v cuo instale o adaptador universal Caso exista um acess rio de seguranca n o necess rio instalar o adaptador universal Conduta de aspirac o tl RE m q Adaptador universal 2 Conecte qualquer sec o de mangueira sem pesos na conduta de aspira o exclusiva Mangueira 3 Passe para a etapa Conex o da Mangueira www polarispool com Conexao do skimmer 1 Empurre o adaptador universal para dentro o 2 da conduta de aspira o no fundo do Regulador AA skimmer de fluxo Vut E 2 Insira o regulador de fluxo no adaptador se OF universal universal 3 Passe qualquer secc o de mangueira sem NE pesos atrav s da abertura do skimmer e Co
64. odos lados para quitar el aire que pudiera haber en su interior 7 Con la manguera y limpiafondos sumergidos conecte la manguera a la conexi n giratoria 8 Encienda la bomba de la piscina www polarispool com Uso y mantenimiento periodico El Polaris 140 145 se activa y desactiva con la bomba de filtrado de la piscina aspirando y limpiando al azar todas las superficies de la piscina La habilidad de escalar del Polaris depende de la configuraci n de la piscina y del flujo del agua Sube mejor en piscinas sin curvas o ngulos pronunciados entre el fondo de la piscina y las paredes La zapata da tracci n y protege el Polaris y las superficies de la piscina C mbiela antes de que se desgasten por completo los puntos salientes en la parte inferior El disco de superficie permite que el limpiafondos suba y levante suciedad C mbielo cuando el borde exterior se adelgace o se desgaste Tapa de la v lvula de admisi n con anillo espaciador La v lvula de admisi n regula el flujo del lir i4 pisco de desviaci n agua y permite juntar suciedad mayor Mant ngalo limpio Cambie el disco de Tornillo V lvula de admisi n I desviaci n y el anillo espaciador cuando se desgasten Para quitarlos retire el disco de superficie afloje el tornillo de la v lvula y extraiga el conjunto de la v lvula Desatornille la tapa Cambie el asiento de la v lvula esf rica si Cojinete de la est ro
65. ol ist soll die Oberfl chenscheibe und der Steuerschutz flach gelagert werden damit sie nicht gekr mmt werden Kundendienst e Garantiekarte bitte sofort einsenden F r Online Unterst tzung www polarispool com e So k nnen Sie Polaris finden US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4 19 21 Gibbes Street C Osana s n 2620 Commerce Way Chatswood NSW 2067 Pol End El Ramassar Vista CA 92081 8438 1 300 POLARIS 98520 Les Franqueses del Vall s 1 800 822 7933 ACN 080 168 092 Barcelona Spain 34 93 840 25 85 Polaris 140 145 Garantie Sie haben sich f r die Marke Polaris 140 145 entschieden und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieses Produkt wurde mit gr Bter Sorgfalt entwickelt hergestellt und gepr ft damit es zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert Die Garantiezeit ist auf 2 Jahrs ab Rechnungsdatum des Ersterwerbs festgelegt WARNUNG ANWENDUNG DES POLARIS 140 145 IN EINEM POOL MIT VINYLFUTTER ODER EINEM POOL MIT FIBERGLAS POOL MIT VINYLFUTTER Bei manchen Vinylfuttermustern kann die Oberfl che oder das Muster ganz schnell durch Gegenst nde wie z B die Poolb sten Spielsachen Schwimmk rper Quellen Chlorverteiler und automatische Poolreiniger abgenutzt werden Manche Vinylfuttermuster k nnen wenn man z B mit einer Poolb rste ber die Oberfl che f hrt ernsthaft verkratzt abgerieben oder besch digt werden Das aufgedruckte Muster kann auch w hrend der Installation oder wenn es mit Ge
66. ool com Raccordement du skimmer 1 Enfoncer l adaptateur universel dans la Tuyau flexible Here LL conduite d aspiration au fond du skimmer SSL SS 2 Ins rer le r gulateur de d bit dans oe dabit Sal l adaptateur universel Adaptateur 4 3 Enfiler une section quelconque de tuyau universe MIE sans lests travers l ouverture du skimmer R gulateur et l attacher au r gulateur de d bit Conduite d aspiration E n Skimmer profond Skimmer peu profond Sur certains skimmers il peut s av rer n cessaire d installer un connecteur Ee coud pour emp cher la torsion du da tuyau Avec les skimmers profonds o E i E installer un coude 45 degr s entre le r gulateur de d bit et le tuyau Avec les skimmers peu profonds utiliser un coude 90 degr s im 1 9 O D T Raccordement du tuyau flexible 1 Mettre de c t les deux sections de tuyau munies de lests 2 Raccorder les sections de tuyau restantes en enfon ant fermement les manchons les uns dans les autres Attacher les deux sections de tuyau munies de lests Raccorder le tuyau assembl la section de tuyau fix e la paroi de la piscine Adaptation du tuyau d aspiration aux dimensions de la piscine Lorsque le tuyau est connect la paroi de la piscine tirer sur l extr mit libre du tuyau pour le tendre jusqu ce qu il atteigne le point le plus loign de la piscine Le tuyau doit atteindre une distance quivale
67. otects the with O ring Polaris and pool surface Replace it before nubs on the bottom are worn flat Bypass Disk The surface disk enables the cleaner to Bypass Intake climb and remove small debris Replace when outer edge is thin or worn The bypass intake regulates the water flow and allows collection of larger debris Keep intake clear of debris Replace bypass disk Magnet and o ring when worn To access pull back Cap Pad surface disk loosen screw on bypass intake and pull out bypass intake assembly Unscrew bypass cap pall Valve 6 Replace ball valve seat if torn cracked or Seat O Yo heavily worn G OL To avoid magnet damage from debris build Ball Valve A B OS E e A O i up routinely wipe magnet cap pad clean Chamber U O N and replace when worn Flow Regulator For the Polaris to operate at optimum efficiency routinely check the inlet in the flow regulator and clear away debris Emptying Pump Basket Empty the pump basket regularly The more debris in the pool the more often the pump basket should be cleared Backwashing the Pool Filter Always disconnect the Polaris from the pool wall before cleaning or backwashing the pool filter After cleaning or backwashing let the filtration system run for at least five minutes to flush out the suction lines before re connecting the Polaris Storage and Winterizing Never store the Polaris in direct sunlight When storing for the winter drain out
68. pe de la piscine en marche www polarispool com Fonctionnement et entretien r gulier Le Polaris 140 145 se met en marche et s arr te avec la pompe de filtration de la piscine aspirant les salet s et nettoyant toutes les surfaces de la piscine dans un ordre al atoire Laptitude du Polaris monter le long des parois d pend de la forme de la piscine du d bit de l eau Le Polaris grimpe plus facilement dans les piscines o la transition est douce entre les parois et le fond de la piscine Le sabot assure la traction et prot ge la fois le Polaris et la surface de la piscine Le remplacer avant que les asp rit s de la semelle soient us es au point d avoir disparu Le disque de surface permet au nettoyeur de grimper et d enlever les petits d bris Le remplacer lorsque la bordure externe est amincie ou us e Bouchon de la L ensemble de la prise d arriv e de la d rivation VA siii Y G3 lt joint annulaire r gle le d bit de l eau et permet de recueillir les m AIR AR amp Diaphragme de la plus gros d bris Maintenir l orifice d arriv e 8 d rivation Vis IS 1 a Or c pn LL d gag de d bris Remplacer le diaphragme et le joint annulaire de la d rivation lorsqu ils sont us s Pour acc der ces pi ces tirer sur le disque de surface desserrer la vis situ e sur ensemble de prise d arriv e de la d rivation et tirer sur cet ensemble pour l enlever D
69. posici n eventual de algunas piezas de uso muy intensivo Aseg rese de que el Polaris sea revisado ocasionalmente por su distribuidor local de Polaris o por un centro de servicio autorizado Siempre insista en genuinas piezas de repuesto Polaris Las piezas de otras marcas no est n fabricadas a nuestras especificaciones Podr an afectar adversamente el funcionamiento de su Polaris y hasta da arlo Limpiafondos completo Polaris 140 145 1 Cuerpo del limpiafondos 7 Adaptador universal 2 Fald n de direcci n 8 Regulador de flujo 3 Disco de superficie 9 Pesas de manguera 2 4 Zapata 10 Indicador de flujo 5 Anillo deflector 11 Codo de 45 grados 6 Tramos de manguera 12 12 Codo de 90 grados 9 6 www polarispool com Instrucciones para la instalacion rapida Identifique el tipo de conexi n de la piscina y conecte la manguera El Polaris 140 145 viene equipado para conectarse a una l nea de succi n exclusiva o a un skimmer Una l nea de succi n exclusiva generalmente es un tubo de 3 8 a 5 cm que se encuentra de 15 a 30 cm debajo de la superficie del agua en
70. proper flow to cleaner 2 Verify that hose connections are secure Check hoses for leaks 3 Verify that skimmer connections and adapters are secure www polarispool com Troubleshooting Worksheet If these solutions do not result in improved performance contact the Polaris dealer who sold you the cleaner or call Customer Service In order to provide faster and more convenient service please have the following information available at the time of your call or when taking the Polaris in for service Serial Is the feed hose the proper length Yes O No How many hose sections are used How many hose sections extend past the end of the pool Is the swivel rotating freely LI Yes LI No What is the pool filter pressure Now psi Just after cleaning psi When was the pool filter last cleaned 1 2 months ago 3 5 months ago Over 6 months ago Is the cleaner receiving proper water flow Yes O No Are the bypass intake and ball valve chamber clear of debris Yes No Informations importantes e Toujours d connecter le Polaris de la paroi de la piscine avant de proc der au nettoyage ou au lavage par refoulement du filtre Apr s le nettoyage ou le lavage par refoulement laisser le syst me de filtration en marche pendant au moins cinq minutes avant de reconnecter le Polaris Rincer les nouvelles condui
71. r 8 6020 Steuerschutz D 3 4 4 5 5 6 7 8 Verschlei teile sind nicht von der Garantie gedeckt www polarispool com Fehlerbehebung Wenn der Polaris Reiniger folgende Vorgang Anzeichen zeigt kann es sein dass Neueinstellungen durchgef hrt werden m ssen um die urspr ngliche Leistung wieder herzustellen Beziehen Sie sich auf L sung die in Klammern angegeben Nummern auf der Ersatzteilliste Vorgang Der Polaris 140 145 bleibt an Treppen oder anderen Hindernissen im Pool h ngen L sung 1 Mittels der Durchflussanzeige Nr 24 k nnen Sie feststellen ob der Reiniger den richtigen Wasserfluss erh lt Stellen Sie den Wasserfluss so ein dass er sich im h heren Zielbereich befindet Platzieren Sie die Kugelfitting der R cklaufleitungen erneut damit der Wasserfluss den Schlauch und den Reiniger von jeglichen Hindernissen weglenken kann Platzieren Sie den Ablenkring an einer anderen Stelle oder geben Sie einen zus tzlichen Ablenkring Teilenummer 8 6052 hinzu wenn mehrfache Hindernisse bestehen Vorgang Den Steuerschutz Nr 15 auf die andere Seite des L sung Reinigers wechseln Stellen Sie sicher dass der Schlauch auf die richtige L nge eingestellt ist und dass sich die Schlauchgewicht Nr 23 an der richtigen Stelle befinden Entfernen Sie unn tige Hardware vom Poo
72. rafuso de cabeca chata 8 32 x 3 8 pol Regulador de fluxo Cotovelo de 45 Cotovelo de 90 8 2061 8 4030 8 4005 Parafuso de cabe a chata n 6 3 8 pol Batente da v lvula de esfera Unidade da c mara da v lvula de esfera Mangueira padr o nica Peso da mangueira Indicador de fluxo HOd 8 5010 8 4500 8 4605 Sede da v lvula de esfera Unidade de valvula de passagem auxiliar Disco desviador www polarispool com Anel deflector Protec o da tampa magn tica a D gt o Os elementos sujeitos a desgaste n o est o cobertos pela garantia Portugu s Identificac o e solucao de problemas Se o aspirador Polaris apresentar uma das ac es abaixo indicadas pode ser necess rio fazer alguns ajustes para restabelecer o funcionamento correcto Consulte o diagrama ilustrativo de pe as para ver os n meros das pe as indicados em par nteses Ac o Solu o O Polaris 140 145 fica encravado nos degraus ou em outros obst culos da piscina 1 Usando o indicador de fluxo n 24 verifique se o fluxo de gua para o aspirador adequado Ajuste para o m ximo dentro do intervalo alvo Reposicione os encaixes de olhal das linhas de retorno de modo que o fluxo afaste a mangueira e o aspirador dos obst culos Reposicione o anel deflector ou adicione outro anel deflector peca n 8 6052 se existirem v rios obst culos Rode
73. rama expandido de piezas Pared de la piscina o skimmer 8 300 Conjunto de conexi n giratoria 8 4610 Anillo espaciador 8 5005 Armaz n Disco de superficie Zapata gris para piscina de gunita Zapata blanca para piscina de vinilo 8 2025 140 Tapa lado izquierdo 8 2045 145 Tapa lado izquierdo 8 2020 140 Tapa lado derecho Adaptador universal Regulador de flujo Codo de 45 grados 8 2040 145 Tapa lado derecho 8 2058 Protectores lado derecho izquierdo 9 100 5117 Tornillo 8 32 x 3 8 inox cab plana Codo de 90 grados Manguera normal sencilla Pesa de la manguera 8 2061 Tornillo No 6 x 3 8 cab pl autorros 8 4030 Cojinete de v lvula esf rica 8 4005 C mara de v lvula esf rica 8 5010 Asiento de v lvula esf rica 8 4500 V lvula de admisi n 8 4605 Disco de desviaci n 8 2030 Flotador 8 6020 Fald n de direcci n Los componentes sujetos a desgaste no quedan comprendidos por la garant a www polarispool com Indicador de flujo Anillo deflector Cojinete de la capa magn tica Resoluci n de problemas Si el limpiafondos Polaris muestra Acci n cualquiera de los siguientes problemas podr an resultar necesarios algunos ajustes para restablecer el m ximo rendimiento Consulte el despiece para ver las piezas cuyos n meros est n indicados en par
74. rantire che il Polaris funzioni sempre al massimo del rendimento controllare regolarmente l ingresso del regolatore di flusso e pulirlo di qualsiasi detrito Svuotamento del cestello della pompa Svuotare con regolarit il cestello della pompa Il cestello della pompa deve essere pulito con frequenza che dipende dalla quantit di detriti che vengono tolti dalla piscina Lavaggio del filtro della piscina Scollegare sempre il Polaris dalla parete della piscina prima di pulire o lavare il suo filtro Dopo avere pulito o lavato il filtro lasciare che l impianto di filtrazione funzioni per almeno cinque minuti prima di ricollegare il Polaris in modo da lavare a fondo le linee di aspirazione Conservazione e preparazione per l inverno Non conservare mai il Polaris alla luce diretta del sole Quando si ripone per l inverno scolare completamente tutta l acqua i danni dovuti al ghiaccio non sono coperti dalla garanzia Togliere tutti i connettori e adattatori dalla linea di aspirazione dedicata o dallo skimmer Conservare il disco di superficie e il bordo di sterzata piatti scollegare e scolare tutte le sezioni di tubo flessibili e riporle in modo che siano diritte www polarispool com Polaris140 145 Schema esploso dei pezzi D 8 300 8 4610 8 5005 Gruppo dispositivo di rotazione O ring ingresso bypass e dispositivo di rotazione Telaio N Pezzon Descrizione Quantit 1 N Parete della piscina o
75. rechtigten Service Center warten lassen Bestehen Sie immer auf Originalersatzteile von Polaris Ersatzteile die nicht von Polaris stammen entsprechen nicht unseren Vorschriften Es kann sein dass sich diese Teile negativ auf die Funktion Ihres Polaris auswirken oder diesen sogar besch digen Polaris 140 145 kompletter Reiniger 1 Geh use des Reinigers 7 Universaladapter 2 Steuerschutz 8 Str mungsregler 3 Oberfl chenscheibe 9 Schlauchgewichte 2 4 Schuh 10 Durchflussanzeige 5 Ablenkring 11 45 Grad Ellbogen 6 Schlauchteile 12 12 90 Grad Ellbogen de a 2 yr www polarispool com Quick Installationsanleitung Identifizieren Sie die Art des Poolanschlusses und des Anschlussschlauches Der Polaris 140 145 ist so ausgestattet dass er an eine daf r zugeteilte Ansaugleitung oder an einen Schauml ffel angeschlossen werden kann Eine daf r zugeteilte Ansaugleitung ist 1 1 2 Zoll bis 2 Zoll 3 8 5 cm stark und befindet sich im allgemeinen 15 cm bis 30 cm unter dem Wasserspiegel in der Mitte der l ngsten Wand des Pools Die Schauml ffel k nnen ganz unterschiedlich sein je nach Ent
76. rispool com Intodu ao Parab ns pela aquisi o do seu novo aspirador autom tico de piscina Agradecemos a sua escolha do Polaris O Polaris 140 145 foi concebido para funcionar de modo eficiente e seguro durante muitos anos Como a maioria dos aparelhos mec nicos o Polaris necessita de ajustes peri dicos manuten o de rotina e substitui o de certas pe as muito usadas O Polaris deve ocasionalmente passar por uma revis o no distribuidor local da Polaris ou numa oficina autorizada Insista sempre na aplica o de pe as originais Polaris As pe as n o originais da Polaris n o s o fabricadas de acordo com nossas especifica es Tais pe as podem prejudicar o funcionamento do Polaris ou at mesmo danific lo Aspirador completo Polaris 140 145 1 Corpo do aspirador 7 Adaptador universal 2 Saia de direc o 8 Regulador de fluxo 3 Disco de superf cie 9 Pesos de mangueira 2 4 Ponteira 10 Indicador de fluxo 5 Anel deflector 11 Cotovelo de 45 6 Sec es de mangueira 12 12 Cotovelo de 90 HOd a D gt o 6 www polarispool com Portu
77. rivation Diaphragme de la d rivation Les pi ces consommables ne sont pas couvertes par la garantie www polarispool com Couronne de d flecteur Protecteur du bouchon d aimant d im 1 9 O D T iL Or c pm LL D pannage Si le nettoyeur Polaris pr sente l un des comportements suivants un r glage est sans doute n cessaire pour obtenir son bon fonctionnement Se reporter aux vues clat es des pi ces pour identifier leurs r f rences entre parenth ses Action Le Polaris 140 145 reste accroch sur les marches ou autres obstacles de la piscine Solution 1 l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit d eau alimentant le nettoyeur est ad quat R gler la valeur haute de la plage cibl e 2 Replacer les raccords de la rotule sur les conduites de retour de mani re ce que la circulation d eau loigne le tuyau et le nettoyeur des obstacles 3 Replacer la couronne de d flecteur ou ajouter une autre couronne n de pi ce 8 6052 s il existe de multiples obstacles 4 Faire tourner la jupe directionnelle n 15 pour l amener sur le c t oppos du nettoyeur 5 V rifier que le tuyau est ajust la bonne longueur et que les lests n 23 sont plac s au bon endroit 6 Enlever tout mat riel inutile de la piscine ou installer un kit de protection d chelle n de pi ce G21 Action Solution Action
78. rts par la garantie Retirer tous les connecteurs et adaptateurs de la conduite d aspiration sp cialis e ou du skimmer Ranger plat le disque de surface et la jupe directionnelle et d connecter vidanger et redresser les sections de tuyau avant de les ranger www polarispool com YPolaris140 145 Vue clat e Description Qt 1 1 m 8 300 8 4610 8 5005 Ensemble du pivot Joint annulaire arriv e de la d rivation et pivot Ch ssis Paroi de la piscine ou skimmer N de pi ce il x CRA Description Flottaison Jupe directionnelle Disque de surface 8 2025 8 2045 8 2020 140 Ensemble du carter c t gauche 145 Ensemble du carter c t gauche 140 Ensemble du carter c t droit Sabot pour les piscines en gunite gris Sabot pour les piscines en vinyle blanc Adaptateur universel 8 2040 8 2058 9 100 5117 145 Ensemble du carter c t droit Protecteurs du carter c t gauche droit Vis 8 32 x 3 8 R gulateur de d bit Coude 45 degr s Coude 90 degr s 0 00 4 O alo a Aajo o 8 2061 8 4030 8 4005 Vis n 6 x 3 8 Protection de but e du clapet sph rique Ensemble de la chambre du clapet sph rique Tuyau flexible unique standard Lest de tuyau D bitm tre 8 5010 8 4500 8 4605 Si ge du clapet sph rique Ensemble de la prise d arriv e de la d
79. s zur Ansaugleitung steuern so ein bis die Anzeige innerhalb des Zielbereichs anzeigt Zur Installation des Schauml ffels drehen Sie den Knopf des Str mungsreglers gegen den Uhrzeigersinn bis die Anzeige innerhalb des Zielbereichs anzeigt Wenn der Knopf bis zum Anschlag gedreht ist dann ffnen Sie den Hauptabfluss oder einen zweiten Schauml ffel bis die Anzeige im Zielbereich liegt Pumpe abschalten Halten Sie den Schlauch unter Wasser fest und entfernen Sie die Durchflussanzeige www polarispool com Montage des Reinigers 1 Befestigen Sie den Steuerschutz an den unteren Teil des Reinigers indem Sie die Tabs am Steuerschutz mit den Kerben am Reiniger anordnen Die Logos am Steuerschutz und am Reiniger sollen sich auf der gleichen Seite befinden x 2 Ziehen Sie die Oberfl chenscheibe auf und ber den Reiniger 3 W hlen Sie den wei en Schuh bei Pools mit einem Vinylfutter Fiberglas und Pools mit Fliessen und den grauen Schuh f r alle anderen Installationen Logos Installieren Sie den Schuh indem Sie ihn an und Uber das Unterteil des Reinigers und bis Uber die Lippe ziehen bis er am Reiniger einschnappt dari Ober 4 Schieben Sie den Ablenkring ber sie den Schlauch und befestigen Sie die Manschette Muss der Ablenkring verstellt werden soll er einfach abgenommen aber nicht heruntergeschoben werden Ne Der Ablenkring darf nicht bei Fiberglas Pools verwendet werden
80. ssential requirements of the directives declare under sole responsibility that the foregoing information is true and correct Due Poeta 12 2 02 David Peterson Vice President Engineering Date Polaris Your pool Our reputation USA 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 e 760 599 9600 1 800 VAC SWEEP USA and Canada only Australia Unit 4 19 21 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 e 02 9882 1111 ACN 080 168 092 Europe C Osona s n Pol Ind El Ramassar 08520 Les Franqueses del Vall s Barcelona Spain e 34 93 840 25 85 www polarispool com 2004 Polaris Pools Systems Inc All Rights Reserved TL 150 10 04
81. stimientos de vinilo pueden rasparse o borrarse con s lo rozar la superficie con un cepillo de piscina Tambi n puede borrarse la tinta del dibujo durante la instalaci n o al entrar en contacto con objetos en la piscina A fin de que el Polaris 140 145 funcione con eficiencia ptima en piscinas de vinilo y reducir la posibilidad de borrar o desgastar dibujo o de rayar el revestimiento Polaris requiere que el consumidor utilice la zapata blanca incluida con el limpiafondos Polaris 140 145 y no la zapata gris El uso de la zapata gris en una piscina de vinilo dejar sin efecto la garant a de Polaris Polaris no asume responsabilidad alguna por el borrado desgaste por rozamiento o rayado del dibujo de un revestimiento de vinilo ni quedan cubiertos estos da os por la garant a limitada de Polaris PISCINA DE FIBRA DE VIDRIO El anillo deflector no debe usarse en piscina de fibra de vidrio Polaris no asume responsabilidad alguna por da os provocados por el uso del anillo deflector en una piscina de fibra de vidrio ni quedan cubiertos estos da os por la garant a limitada www polarispool com Introducci n Reciba nuestras felicitaciones por la compra de su nuevo limpiafondos autom tico y gracias por preferir Polaris El dise o del limpiafondos Polaris 140 145 le brindar muchos a os de servicio confiable y eficiente Al igual que muchos dispositivos mec nicos el Polaris requiere de ajustes y mantenimiento peri dico as como la re
82. t 3 Si l installation est faite avec une conduite d aspiration sp cialis e installer un coude 45 degr s n 20 angle tourn vers le haut et raccorder le tuyau Des bulles d air sortent de la conduite de retour pendant le fonctionnement 1 l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit d eau alimentant le nettoyeur est ad quat 2 V rifier que les raccords du tuyau sont tanches Inspecter les tuyaux pour d tecter les fuites ventuelles 3 V rifier que tous les raccords et adaptateurs du skimmer sont tanches d 9 O gt T Wichtige Informationen Der Polaris soll stets von der Poolwand abmontiert werden wenn der Poolfilter gereinigt oder r ckgesp lt wird e Nach der Reinigung oder R cksp lung soll man das Filtersystem mindestens f nf Minuten lange laufen lassen bevor man den Polaris wieder anschlie t e Neue Rohrleitungen sollen durchgesp lt werden bevor der Polaris installiert wird Man soll nicht mit dem Polaris etwa vorhandenen Mauerputz aus neu installierten Pools entfernen Der Polaris soll niemals gehandhabt werden wenn er in Betrieb ist e Wenn der Reiniger nicht in Betrieb ist soll man ihn immer beim Griff hochheben Der Polaris soll immer aus dem Pool entfernt werden bevor Badende den Pool betreten e Wenn man den Pool mit Chemikalien behandelt soll man immer vorher den Polaris aus dem Pool entfernen e Wenn der Polaris nicht im Po
83. tes avant d installer le Polaris e Ne pas utiliser le Polaris pour enlever la poussi re de pl tre dans les nouvelles piscines e Ne jamais manipuler le Polaris lorsqu il est en marche e Lorsque le nettoyeur n est pas en marche il faut toujours le saisir pas la poign e pour le d placer Toujours enlever le Polaris avant qu un nageur entre dans la piscine e Toujours enlever le Polaris de la piscine avant de proc der un traitement chimique de choc Lorsqu il n est pas dans la piscine maintenir le disque de surface et la jupe directionnelle plat afin d viter la d formation de ces pi ces Service client le ou assistance technique e Imm diatement retourner la carte de garantie Assistance technique en ligne www polarispool com Pour contacter Polaris US and Canada Australia Europe Customer Service Unit 4 19 21 Gibbes Street C Osana s n 2620 Commerce Way Chatswood NSW 2067 Pol End El Ramassar Vista CA 92081 8438 1 300 POLARIS 98520 Les Franqueses del Vall s 1 800 822 7933 ACN 080 168 092 Barcelona Spain 34 93 840 25 85 Polaris 140 145 Garantie Vous avez choisi la marque Polaris 140 145 et nous vous remercions de votre confiance Ce produit a t concu fabriqu et contr l avec le plus grand soin afin qu il vous donne enti re satisfaction La dur e de la garantie est fix e 2 ans partir de la date de facturation au premier utilisateur AVERTISSEMENT UTILISATION DU POLARIS 140
84. tions should be required contact the Customer Service Department at 1 800 VAC SWEEP USA and Canada only or 760 599 9600 Be sure to insure the shipment against loss or damage in transit This limited warranty is valid only in the United States of America Canada and Australia and does not apply to Polaris 140 145 Automatic Swimming Pool Cleaners sold or installed in any other country Polaris 140 145 Automatic Pool Cleaners sold in the United Kingdom are warranted for a period of two years from date of invoicing to the first user WARNING USE OF POLARIS 140 145 IN A VINYL LINER POOL OR FIBERGLASS POOL VINYL LINER POOL Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear or pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface including pool brushes pool toys floats fountains chlorine dispensers and automatic pool cleaners Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded simply by rubbing the surface with a pool brush Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool To enhance the performance of the Polaris 140 145 and reduce the possibility of pattern removal abrasion or markings Polaris requires that the consumer use the white shoe included with the cleaner not the gray shoe Use of the gray shoe in conjunction with a vinyl liner pool will void Polaris warranty Polaris is not responsible for and t
85. to agrietado o muy gastado tapa magnetica Para evitar da os al im n por la acumulaci n Asiento de suciedad peri dicamente limpie con un de v lvula esf rica pa o el cojinete de la tapa magn tica y c mbielo si est desgastado C mara de la c o a Regulador de flujo v lvula esf rica Q eq y T s Para que funcione el Polaris con eficiencia ptima peri dicamente inspeccione la entrada al regulador de flujo y retire la suciedad Vaciado de la cesta de la bomba Vac e peri dicamente la cesta de la bomba Entre m s suciedad haya en la piscina con mayor frecuencia se debe vaciar la cesta de la bomba Lavado del filtro de la piscina Siempre desconecte el Polaris de la pared de la piscina antes de limpiar o lavar en contracorriente el filtro Despu s de limpiarlo o lavarlo deje que funcione el sistema de filtraci n al menos durante cinco minutos para purgar plenamente las l neas de succi n antes de volver a conectar el Polaris Almacenaje y preparaci n para el invierno Nunca guarde el Polaris exponi ndolo a los rayos directos del Sol Antes de almacenarlo para el invierno drene todo el agua La garant a no cubre dafios por congelaci n Quite todos los conectores y adaptadores de la l nea exclusiva de succi n o skimmer Guarde el disco de superficie y el fald n en posici n horizontal y los tramos de la manguera desconectados drenados y enderezados www polarispool com YPolaris140 145 Diag
86. ttore in una piscina di fibra di vetro e tali danni non sono coperti dalla garanzia limitata www polarispool com Introduzione Congratulazioni per l acquisto di un nuovo dispositivo di pulizia automatica per piscine e grazie di avere scelto un Polaris Il Polaris 140 145 stato progettato per fornire anni di servizio affidabile ed efficiente Come tutti i dispositivi meccanici il Polaris richiede regolazioni periodiche una manutenzione regolare e la sostituzione di certe parti sottoposte a lavoro pesante Accertarsi che il Polaris venga controllato di tanto in tanto da parte del rivenditore Polaris locale o di un centro di servizio autorizzato Richiedere sempre che vengano usate parti di ricambio originali Polaris Pezzi di ricambio di altre marche non sono prodotti secondo le specifiche della fabbrica Tali pezzi possono influire in modo negativo sulle prestazioni del Polaris e possono anche danneggiarlo Dispositivo di pulizia completo Polaris 140 145 1 Corpo deldispositivo di pulizia 7 Adattatore universale 2 Bordo di sterzata 8 Regolatore di flusso 3 Disco di superficie 9 Pesi per tubo flessibile 2 4 Scarpa 10 Indicatore di flusso 5 Anello deflettore 11 Angolo a 45 gradi 6 Sezioni di tubo flessibile 12 12 Angolo a 90 gradi
87. uction F licitations pour l achat du nouveau nettoyeur de piscine automatique et nos remerciements d avoir choisi un produit Polaris Gr ce sa conception et sa fiabilit le Polaris 140 145 fonctionnera sans probl mes pendant de nombreuses ann es Comme la plupart des dispositifs m caniques le Polaris doit tre ajust p riodiquement entretenu avec r gularit et quip de nouvelles pi ces apr s une utilisation prolong e Faire v rifier occasionnellement l appareil par le distributeur local ou le centre de service Polaris N utiliser que des pi ces de rechange Polaris d origine Les pi ces qui n ont pas t fabriqu es par Polaris ne satisfont pas nos sp cifications Elles peuvent entraver le n fonctionnement du Polaris voire l endommager e Polaris 140 145 Complets a 1 Corps du nettoyeur 7 Adaptateur universel 2 Jupe directionnelle 8 R gulateur de d bit 3 Disque de surface 9 Lests de tuyau 2 4 Sabot 10 D bitm tre 5 Couronne de d flecteur 11 Coude 45 degr s 6 Sections de tuyau flexible 12 12 Coude 90 degr s
88. ur d tecter les dommages et l exc s d usure Les remplacer le cas ch ant Le Polaris 140 145 semble s accrocher r guli rement la ligne de niveau de l eau 1 l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit Solution d eau alimentant le nettoyeur est ad quat R gler le d bit la valeur faible de la plage cibl e 2 V rifier que le r gulateur de d bit n 19 est d gag de tous d bris 3 D placer le lest de tuyau n 23 et l loigner du nettoyeur ou ajouter un lest suppl mentaire Le Polaris 140 145 ne se d place pas dans toutes les zones de la piscine l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit d eau alimentant le nettoyeur est ad quat 2 V rifier que le tuyau est ajust la bonne longueur et que les lests n 23 sont plac s au bon endroit 3 Faire tourner la jupe directionnelle n 15 pour l amener sur le c t oppos du nettoyeur 4 S assurer que le pivot n 1 tourne librement www polarispool com Action Action Solution 5 Replacer les raccords de la rotule install s sur les conduites de retour de mani re ce que la circulation d eau d place le tuyau et le nettoyeur dans toutes les zones de la piscine Le tuyau forme des nceuds 1 l aide du d bitm tre n 24 v rifier si le d bit d eau alimentant le nettoyeur est ad quat 2 S assurer que le pivot n 1 tourne libremen
89. wurf des Pools Es werden hier die am haufigsten vertretenen Schauml ffel besprochen Weitere Auskunft erhalten Sie ber unseren Kundendienst Vor der Installation 1 4 Stellen Sie sicher dass der Poolfilter und der Pumpenkorb sauber sind gt Achten Sie auf den Poolfilterdruck Pfund pro Quadratzoll oder PSI wenn der Filter sauber ist Wenn der Druck 5 10 PSI ber dem normalen PSI liegt muss der Filter gereinigt werden berpr fen Sie ob f r die Installation eine daf r zugeteilte Ansaugleitung vorhanden ist Wenn keine zugeteilte Ansaugleitung vorhanden ist kann eine Schauml ffelinstallation durchgef hrt werden Stellen Sie fest wo sich alle Schauml ffel befinden Nehmen Sie den Schauml ffel der Mitte der l ngsten Seite des Pools am nahsten liegt um den Polaris anzuschlieBen Wenn es zwei Stellen gibt nehmen Sie die die der Poolausstattung am nahsten liegt Riegeln Sie den Zufluss zum Hauptabfluss und zu allen Schauml ffeln die vom Polaris nicht benutzt werden ab Wenn der Pool keine D se zur Regulierung des Wasserflusses jedes einzelnen Schauml ffels hat dann riegeln Sie den Wasserfluss an der Ansaugleitung ab Entfernen Sie die Schauml ffelabdeckung den Korb und alle anderen Dusen Schwimmk rper oder Abdeckplanen Wenn der Schauml ffel zur Wasserflusskontrolle zwischen dem Schauml ffel und dem Hauptabfluss ein Trennventil hat dann stellen Sie die D se auf volles abstreichen Wenn der Sc
90. zzata per l indicatore di flusso Controllare l accoppiamento delle sezioni di tubo per garantire che non ci siano perdite che possono ridurre il flusso Nelle piscine con linea di aspirazione dedicata regolare la valvola di regolazione del flusso dell acqua situata nell area dell apparecchiatura finch l indicatore non segnali un valore rientrante nella zona target Marcare le valvole per riferimento Nelle installazioni a skimmer ruotare la manopola del regolatore del flusso in senso orario finch l indicatore non segnali un valore che rientra nella zona target Se l indicatore non si sposta nella zona target togliere il regolatore di flusso e collegare il tubo direttamente Se il flusso eccessivo Nelle piscine con linea di aspirazione dedicata regolare la valvola di regolazione del flusso dell acqua situata nell area dell apparecchiatura finch l indicatore non segnali un valore rientrante nella zona target Nelle installazioni a skimmer ruotare la manopola del regolatore del flusso in senso antiorario finch l indicatore non segnali un valore che rientra nella zona target Se la manopola gi ruotata al massimo aprire lo scarico principale o un secondo skimmer finch l indicatore non segnali un valore che rientra nella zona target 5 Spegnere la pompa Togliere l indicatore del flusso mantenendo il tubo flessibile sott acqua www polarispool com Montaggio del dispostivo di pulizia 1 Installare il bordo di st

Polaris 140 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents